1
00:00:01,700 --> 00:00:04,940
Σύμφωνα με τους κανονισμούς Jujutsu, Itadori Yuuji,

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,870
Θα σε ξορκίσω ως κατάρα!

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,600
Περίμενε, πραγματικά, είμαι μια χαρά!

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,320
Το πιο σημαντικό, εσύ κι εγώ 
είναι και οι δύο αρκετά ταλαιπωρημένοι.

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,910
Ας πάμε σε ένα νοσοκομείο.

6
00:00:16,590 --> 00:00:20,950
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτός που μιλάει αυτή τη στιγμή 
είναι το Itadori ή το καταραμένο αντικείμενο...

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,270
Ανάθεμα! Τι να κάνω;!

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,460
Ποια είναι η κατάσταση;

9
00:00:26,550 --> 00:00:28,890
Gojou-sensei;! Γιατί είσαι εδώ;

10
00:00:28,890 --> 00:00:29,550
Γεια σου.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,890
Δεν σχεδίαζα να έρθω,

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,300
αλλά φίλε, είσαι χοντροκομμένος.

13
00:00:34,510 --> 00:00:37,080
Θα έπρεπε να δείξω τα δεύτερα χρόνια.

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,470
Αντιμετωπίστε έτσι.

15
00:00:38,960 --> 00:00:43,400
Οι ανώτεροι δεν θα έκλεισαν τα στόματα με ένα 
καταραμένο αντικείμενο ειδικής ποιότητας εξαφανίστηκε.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,840
Έτσι σταμάτησα λίγο 
κάνοντας μερικές περιηγήσεις στα αξιοθέατα.

17
00:00:46,240 --> 00:00:47,860
Λοιπόν, το βρήκατε;

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,290
Εμ...

19
00:00:51,290 --> 00:00:53,990
Συγγνώμη, αλλά το έφαγα.

20
00:00:56,250 --> 00:00:56,990
Για αληθινά;

21
00:00:56,990 --> 00:00:57,830
Για αληθινό.

22
00:01:08,080 --> 00:01:10,100
Γαμώτο, πραγματικά συνδυάστηκε μαζί σου.

23
00:01:10,100 --> 00:01:10,960
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

24
00:01:11,910 --> 00:01:13,300
Δεν υπάρχει τίποτα με το σώμα σας;

25
00:01:13,600 --> 00:01:14,950
Όχι ιδιαίτερα.

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,510
Μπορείς να ανταλλάξεις με τη Σουκούνα;

27
00:01:16,730 --> 00:01:17,680
Σουκούνα;

28
00:01:17,930 --> 00:01:19,480
Η κατάρα που έφαγες.

29
00:01:19,480 --> 00:01:22,470
Ω... Ναι, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

30
00:01:23,050 --> 00:01:24,940
Μετά δώστε μας δέκα δευτερόλεπτα.

31
00:01:24,940 --> 00:01:27,180
Μόλις περάσουν δέκα δευτερόλεπτα, επιστρέψτε σε εμάς.

32
00:01:27,480 --> 00:01:28,420
Αλλά...

33
00:01:28,990 --> 00:01:32,140
Μην ανησυχείς, είμαι ο πιο δυνατός.

34
00:01:32,680 --> 00:01:34,530
Μέγκουμι, κρατήσου αυτό.

35
00:01:35,370 --> 00:01:36,340
Τι είναι αυτό;

36
00:01:36,340 --> 00:01:38,160
Kikufuku από το Kikusuian.

37
00:01:38,160 --> 00:01:42,910
Κικουφούκου

38
00:01:38,370 --> 00:01:40,370
Είναι η σπεσιαλιτέ του Sendai και είναι πολύ καλό.

39
00:01:40,370 --> 00:01:42,870
Προτείνω τη γεύση ζούντα και κρέμας.

40
00:01:43,030 --> 00:01:45,280
Αυτός ο τύπος πήγε και αγόρασε αναμνηστικά!

41
00:01:45,280 --> 00:01:47,030
Όταν οι άνθρωποι ήταν εδώ έξω πέθαιναν!

42
00:01:47,030 --> 00:01:48,130
Δεν είναι αναμνηστικό.

43
00:01:48,330 --> 00:01:51,180
Πάω να το φάω στο τρένο bullet για το σπίτι.

44
00:01:52,130 --> 00:01:52,980
Πίσω σου!

45
00:01:52,980 --> 00:01:55,340
Το Kikufuku δεν μοιάζει με άλλα αναμνηστικά...

46
00:02:04,530 --> 00:02:07,400
Και τη σαντιγί 
μέσα είναι απλά εξαιρετικό...

47
00:02:14,370 --> 00:02:16,320
Ο μαθητής μου παρακολουθεί,

48
00:02:16,320 --> 00:02:17,940
οπότε πάω να καμαρώνω λίγο.

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Είναι απίστευτα γρήγορος;

50
00:02:24,560 --> 00:02:25,750
Όχι, δεν είναι αυτό...

51
00:02:31,370 --> 00:02:33,220
Για το κλάμα δυνατά...

52
00:02:33,220 --> 00:02:36,160
Εσείς οι μάγοι του jujutsu έχετε πάντα πρόβλημα,

53
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
όποια εποχή κι αν είναι!

54
00:02:46,700 --> 00:02:49,500
Αν και αυτό δεν σημαίνει πολλά για μένα.

55
00:02:51,360 --> 00:02:52,070
Επτά...

56
00:02:52,510 --> 00:02:53,320
Οκτώ...

57
00:02:53,870 --> 00:02:54,570
Εννέα...

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
Πρέπει να είναι καιρός.

59
00:02:58,350 --> 00:03:00,290
Ανάθεμα... Πάλι;

60
00:03:00,290 --> 00:03:01,720
Δεν μπορώ να αναλάβω.

61
00:03:02,030 --> 00:03:08,780
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο... Itadori... μπρατ;

62
00:03:09,570 --> 00:03:11,460
Ω, ήταν όλα καλά;

63
00:03:11,930 --> 00:03:13,370
Είμαι σοκαρισμένος.

64
00:03:13,370 --> 00:03:15,360
Μπορείτε πραγματικά να το ελέγξετε.

65
00:03:15,360 --> 00:03:17,680
Ωστόσο, είναι κάπως ενοχλητικός.

66
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
Μπορώ να ακούσω τη φωνή του.

67
00:03:19,560 --> 00:03:22,090
Είναι θαύμα αυτό είναι το μόνο που κάνει.

68
00:03:30,340 --> 00:03:31,690
Τι έκανες;

69
00:03:31,900 --> 00:03:33,520
Τον έριξε νοκ άουτ.

70
00:03:34,340 --> 00:03:38,800
Αν δεν τον κυριεύει 
Ο Σουκούνα όταν ξυπνάει,

71
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
μπορεί να έχει δυνατότητες ως σκάφος.

72
00:03:41,720 --> 00:03:43,620
Τώρα, έχω μια ερώτηση για εσάς.

73
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Τι να τον κάνουμε;

74
00:03:48,230 --> 00:03:50,300
Ακόμα κι αν είναι σκάφος,

75
00:03:50,300 --> 00:03:53,480
απαιτούν οι κανονισμοί για το jujutsu 
Itadori να εκτελεστεί.

76
00:03:54,040 --> 00:03:54,810
Ωστόσο...

77
00:03:55,850 --> 00:03:57,750
Δεν θέλω να τον αφήσω να πεθάνει.

78
00:03:58,770 --> 00:04:00,070
Τα προσωπικά σας συναισθήματα;

79
00:04:00,070 --> 00:04:02,790
Ναί. Παρακαλώ κάντε κάτι για αυτό.

80
00:04:04,820 --> 00:04:06,720
Τώρα είναι ένα αίτημα ενός πολύτιμου μαθητή.

81
00:04:07,190 --> 00:04:08,540
Αφήστε το σε μένα!

82
00:04:09,550 --> 00:04:11,180
Με αυτό, επιτρέψτε μου να το πω άλλη μια φορά.

83
00:04:11,340 --> 00:04:13,400
Σε εκτελούν.

84
00:04:14,980 --> 00:04:17,490
Η ανακεφαλαίωση και το ρεύμα 
Ωστόσο, τα γεγονότα δεν συμβαδίζουν.

85
00:04:17,490 --> 00:04:19,610
Γεια, έκανα το καλύτερό μου.

86
00:04:19,840 --> 00:04:23,090
Η εκτέλεση συνεχίζεται ακόμα, 
αλλά πήρα την ποινή σου με αναστολή.

87
00:04:23,090 --> 00:04:24,790
Σε αναστολή;

88
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Δηλαδή δεν με σκοτώνεις αμέσως;

89
00:04:27,360 --> 00:04:28,380
Ναι.

90
00:04:28,380 --> 00:04:29,890
Θα σου εξηγήσω από πάνω.

91
00:04:30,620 --> 00:04:33,660
Αυτό είναι το ίδιο με το καταραμένο αντικείμενο που έφαγες.

92
00:04:33,660 --> 00:04:35,340
Είναι είκοσι συνολικά.

93
00:04:35,340 --> 00:04:38,010
Έχουμε έξι από αυτά.

94
00:04:38,010 --> 00:04:39,130
Είκοσι;

95
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Ω, κάθε δάχτυλο και το δάχτυλο του ποδιού;

96
00:04:40,720 --> 00:04:43,970
Όχι, ο Σουκούνα έχει τέσσερα χέρια.

97
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν μπορούμε να τα καταστρέψουμε.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,450
Η κατάρα είναι ακριβώς τόσο δυνατή.

99
00:04:55,750 --> 00:04:58,180
Η κατάρα μέρα με τη μέρα δυναμώνει,

100
00:04:58,180 --> 00:05:01,440
και οι σφραγίδες της σύγχρονης εποχής 
Οι μάγοι jujutsu δεν μπορούν να συμβαδίσουν.

101
00:05:01,440 --> 00:05:02,910
Εκεί μπαίνεις.

102
00:05:03,970 --> 00:05:06,950
Όταν πεθάνεις, η κατάρα 
μέσα σου θα πεθάνεις κι εσύ.

103
00:05:08,220 --> 00:05:10,750
Οι μεγάλοι μας είναι δειλοί, ξέρεις.

104
00:05:10,750 --> 00:05:13,200
Απαιτούν να σε σκοτώσουμε αμέσως.

105
00:05:14,320 --> 00:05:16,660
Αλλά αυτό θα ήταν χαμός, έτσι δεν είναι;

106
00:05:16,660 --> 00:05:18,030
Μια σπατάλη;

107
00:05:18,030 --> 00:05:22,550
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ικανό άλλο πλοίο 
του χειρισμού Η Sukuna θα ξαναγεννηθεί ποτέ.

108
00:05:22,870 --> 00:05:24,930
Αυτό λοιπόν πρότεινα:

109
00:05:26,050 --> 00:05:27,860
Αν πρόκειται να σε σκοτώσουμε ούτως ή άλλως,

110
00:05:27,860 --> 00:05:30,880
γιατί να μην σε σκοτώσω αφού το έχεις 
απορρόφησε όλο το Sukuna;

111
00:05:32,010 --> 00:05:33,760
Οι ανώτεροι συμφώνησαν.

112
00:05:33,760 --> 00:05:36,870
Τώρα λοιπόν έχετε δύο επιλογές μπροστά σας.

113
00:05:37,310 --> 00:05:38,970
Μπορείς να πεθάνεις τώρα,

114
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
ή μπορείτε να βρείτε όλα τα μέρη του Sukuna

115
00:05:41,840 --> 00:05:44,070
και πεθάνεις αφού τα έχεις απορροφήσει.

116
00:05:55,040 --> 00:06:02,000
Jujutsu Kaisen

117
00:07:14,950 --> 00:07:17,450
Νοσοκομείο Sugisawa

118
00:07:14,950 --> 00:07:17,450
Νοσοκομείο Sugisawa

119
00:07:17,950 --> 00:07:23,960
Επεισόδιο 2: Για τον εαυτό μου

120
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Itadori.

121
00:07:28,270 --> 00:07:31,090
Πώς είναι ο Iguchi-senpai;

122
00:07:33,820 --> 00:07:36,910
Οι γιατροί λένε ότι είναι καλά,

123
00:07:37,340 --> 00:07:39,350
αλλά δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

124
00:07:40,270 --> 00:07:42,000
Για όλα φταίω εγώ.

125
00:07:42,320 --> 00:07:46,210
Αν δεν του είχα ζητήσει να έρθει
στο σχολείο εκείνο το βράδυ...

126
00:07:49,180 --> 00:07:51,320
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις αυτό,

127
00:07:52,040 --> 00:07:55,660
αλλά αυτό το παράξενο τέρας μας επιτέθηκε,

128
00:07:55,660 --> 00:07:57,340
και με συνέλαβαν.

129
00:07:57,710 --> 00:07:59,050
σε πιστεύω.

130
00:07:59,380 --> 00:08:02,000
Δεν ήταν τέρατα. Ήταν κατάρες.

131
00:08:05,470 --> 00:08:08,310
Αυτό το δάχτυλο ήταν ένα καταραμένο αντικείμενο ειδικής ποιότητας.

132
00:08:08,310 --> 00:08:11,480
Είχε τη δύναμη να τραβήξει άλλους 
κατάρες σε αυτό και να τους κάνει πιο δυνατούς.

133
00:08:12,120 --> 00:08:14,470
Άρα δεν έφταιγες εσύ.

134
00:08:15,460 --> 00:08:17,740
Ήταν δικό μου για να το σηκώσω.

135
00:08:20,510 --> 00:08:21,440
Συγνώμη.

136
00:08:22,100 --> 00:08:23,360
Θα πάνε όλα καλά, όμως.

137
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
Κάποιος ικανός να φτιάξει 
Ο Iguchi-senpai θα είναι εδώ αύριο.

138
00:08:27,900 --> 00:08:28,990
Itadori;

139
00:08:29,590 --> 00:08:30,910
Συγγνώμη, Σενπάι.

140
00:08:30,910 --> 00:08:32,990
Κάπου πρέπει να πάω.

141
00:08:35,030 --> 00:08:35,940
Αντίο.

142
00:08:45,680 --> 00:08:47,220
Ποιος έφυγε από τη ζωή;

143
00:08:47,220 --> 00:08:50,350
Ο παππούς μου. Αν και αυτός 
ήταν σαν πατέρας για μένα.

144
00:08:50,920 --> 00:08:54,300
βλέπω. Συγγνώμη που συνέβη τέτοια εποχή.

145
00:08:56,780 --> 00:08:59,090
Έχετε αποφασίσει λοιπόν τι θέλετε να κάνετε;

146
00:09:01,160 --> 00:09:04,550
Είναι θύματα σαν κι αυτά 
από κατάρες αρκετά συνηθισμένες;

147
00:09:05,490 --> 00:09:08,380
Αυτή ήταν μια μάλλον εξαιρετική περίπτωση,

148
00:09:08,380 --> 00:09:11,280
αλλά όσον αφορά τη ζημιά, 
συμβαίνει συνέχεια.

149
00:09:11,660 --> 00:09:14,790
Είναι μια καλή νύχτα όταν κάποιος πεθαίνει 
ένας κανονικός θάνατος μετά από μια κατάρα.

150
00:09:18,630 --> 00:09:22,790
Βρίσκοντας ένα σώμα που είναι όλο σχισμένο 
βρίσκεται στο καλύτερο άκρο των αποτελεσμάτων.

151
00:09:28,180 --> 00:09:33,160
Αν σκοπεύετε να κυνηγήσετε τη Σουκούνα, 
θα δεις φρικιαστικές σκηνές,

152
00:09:34,100 --> 00:09:37,220
και δεν μπορώ να σου εγγυηθώ 
δεν θα καταλήξετε έτσι εσείς.

153
00:09:38,050 --> 00:09:40,930
Διάλεξε λοιπόν την κόλασή σου.

154
00:09:49,910 --> 00:09:52,580
Είσαι δυνατό παιδί, οπότε βοήθησε τους άλλους.

155
00:09:59,560 --> 00:10:02,000
Αν όλα τα μέρη της Σουκούνα είχαν φύγει,

156
00:10:02,720 --> 00:10:08,210
θα υπήρχαν λιγότεροι άνθρωποι 
που βλάπτονται από τις κατάρες;

157
00:10:10,160 --> 00:10:11,260
Φυσικά.

158
00:10:19,320 --> 00:10:21,420
Έχεις ακόμα αυτό το δάχτυλο;

159
00:10:26,090 --> 00:10:29,680
Κοιτάζοντάς το ξανά, είναι αρκετά αηδιαστικό.

160
00:10:37,120 --> 00:10:40,750
Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο.
Το ένα δέκατο του συνόλου.

161
00:10:41,050 --> 00:10:42,180
Τι πρόκειται να συμβεί;

162
00:11:03,280 --> 00:11:04,560
Μικτός!

163
00:11:04,560 --> 00:11:06,140
Τόσο χοντρό που είναι αστείο.

164
00:11:07,110 --> 00:11:08,160
Αυτό τακτοποιεί.

165
00:11:08,850 --> 00:11:10,980
Δεν είναι απλώς μια φυσική ανοχή.

166
00:11:10,980 --> 00:11:13,420
Μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του 
κόντρα στη Σουκούνα χωρίς πρόβλημα.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,660
Δεν έχουμε δει κάποιον με 
τέτοιο ταλέντο σε χίλια χρόνια.

168
00:11:17,330 --> 00:11:18,400
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

169
00:11:18,660 --> 00:11:20,260
Α, δεν είναι τίποτα.

170
00:11:20,630 --> 00:11:24,320
Το θεωρώ ότι σημαίνει ότι έχεις 
ατσάλωσε την αποφασιστικότητά σου;

171
00:11:26,170 --> 00:11:27,520
Καθόλου.

172
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί 
Πρέπει να εκτελεστώ.

173
00:11:30,770 --> 00:11:33,520
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την κατάρα.

174
00:11:34,770 --> 00:11:37,610
Αυτό το τελευταίο αίτημα θα με πονέσει.

175
00:11:39,740 --> 00:11:43,020
Θα φάω κάθε μέρος της Σουκούνα. 
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει από εκεί.

176
00:11:43,920 --> 00:11:47,190
Έχω ήδη αποφασίσει πώς θα πεθάνω.

177
00:11:47,460 --> 00:11:50,920
Ομορφη! Μου αρέσουν άνθρωποι σαν εσένα.

178
00:11:51,220 --> 00:11:53,330
Φαίνεται ότι περιμένει μια διασκεδαστική κόλαση.

179
00:11:53,660 --> 00:11:55,920
Βεβαιωθείτε ότι είστε γεμάτοι 
μέχρι το τέλος της ημέρας.

180
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Πάμε κάπου;

181
00:11:57,920 --> 00:11:58,840
Τόκιο.

182
00:11:58,840 --> 00:12:01,430
Φουσιγκούρο! Φαίνεσαι καλά!

183
00:12:01,430 --> 00:12:03,090
Έτσι νομίζεις αφού το δεις;

184
00:12:03,090 --> 00:12:07,790
Θα μεταφερθείτε στο ίδιο 
σχολείο για μάγους jujutsu που παρακολουθώ.

185
00:12:07,790 --> 00:12:08,580
Ε;

186
00:12:09,580 --> 00:12:13,460
Μητροπολιτικό Jujutsu του Τόκιο
Τεχνικό Λύκειο.

187
00:12:13,800 --> 00:12:17,180
Παρεμπιπτόντως, είσαι ο τρίτος πρώτος χρόνος.

188
00:12:17,180 --> 00:12:18,320
Μόνο τρεις;!

189
00:12:26,980 --> 00:12:30,450
Εντάξει, φεύγω, παππού.

190
00:12:27,390 --> 00:12:33,060
Οικογενειακός τάφος Itadori

191
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Αυτό είναι πραγματικά βαθιά στα βουνά!

192
00:12:36,840 --> 00:12:38,450
Είναι όντως αυτό το Τόκιο;

193
00:12:38,450 --> 00:12:40,720
Ακόμα και το Τόκιο είναι έτσι στα περίχωρα.

194
00:12:41,110 --> 00:12:42,270
Πού είναι ο Φουσιγκούρο;

195
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
Τον περιθάλπει ένας μάγος, 
και τώρα κοιμάται βαθιά.

196
00:12:46,890 --> 00:12:50,710
Μητροπολιτικό Jujutsu του Τόκιο 
Τεχνικό Λύκειο.

197
00:12:50,700 --> 00:12:54,710
Μητροπολίτης Τόκιο
Τεχνικό Λύκειο Jujutsu

198
00:12:50,930 --> 00:12:54,700
Είναι ένα από τα δύο jujutsu 
εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις.

199
00:12:55,050 --> 00:12:58,190
Επιφανειακά, είναι γνωστό 
ως ιδιωτικό θρησκευτικό σχολείο.

200
00:12:59,330 --> 00:13:04,220
Πολλοί μάγοι jujutsu συνεχίζουν 
να το χρησιμοποιήσει ως βάση μετά την αποφοίτηση,

201
00:13:04,220 --> 00:13:06,160
άρα είναι ένας πυλώνας της κοινότητας των jujutsu

202
00:13:06,160 --> 00:13:09,590
όχι μόνο στην εκπαίδευση, αλλά και για
υποστήριξη και διαμεσολάβηση σε αποστολές.

203
00:13:11,120 --> 00:13:14,650
Τέλος πάντων, πρόκειται να έχετε 
συνέντευξη με τον διευθυντή.

204
00:13:14,650 --> 00:13:15,710
Ο κύριος;

205
00:13:16,220 --> 00:13:19,750
Βιδώστε το και θα μπορούσε να το απορρίψει 
την αποδοχή σας, οπότε πηγαίνετε ολοσχερώς.

206
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Ε;!

207
00:13:20,750 --> 00:13:23,140
Και τι μετά; Άμεση εκτέλεση;!

208
00:13:23,140 --> 00:13:24,240
Τι;

209
00:13:24,460 --> 00:13:27,000
Δηλαδή δεν είσαι το αφεντικό;

210
00:13:28,290 --> 00:13:31,460
Οποιαδήποτε ιεραρχία άλλη
παρά η δύναμη είναι άχρηστη.

211
00:13:32,880 --> 00:13:34,370
Συγγνώμη, Sensei.

212
00:13:34,370 --> 00:13:35,820
Ξεφεύγει μερικές φορές.

213
00:13:35,820 --> 00:13:38,290
Τι διασκεδαστικό σώμα έχεις τώρα.

214
00:13:38,740 --> 00:13:40,890
Σου χρωστάω μια χάρη, ξέρεις.

215
00:13:39,170 --> 00:13:40,890
Όχι πάλι!

216
00:13:40,890 --> 00:13:45,200
Μόλις κάνω δικό μου το σώμα αυτού του βλάκας, 
θα είσαι ο πρώτος που θα σκοτώσω!

217
00:13:45,580 --> 00:13:48,510
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι στο στόχαστρο του Σουκούνα.

218
00:13:49,350 --> 00:13:51,120
Είναι πραγματικά τόσο διάσημος αυτός ο τύπος;

219
00:13:51,710 --> 00:13:56,720
Ο Ryoumen Sukuna είναι ένας άγριος φανταστικός 
θεός με τέσσερα χέρια και δύο πρόσωπα.

220
00:13:57,390 --> 00:13:59,950
Αλλά στην πραγματικότητα είναι ένας άνθρωπος που πραγματικά υπήρχε,

221
00:13:59,950 --> 00:14:02,160
αν και ήταν πάνω από χίλια χρόνια πριν.

222
00:14:03,130 --> 00:14:05,070
Στη χρυσή εποχή του jujutsu,

223
00:14:05,070 --> 00:14:08,840
οι μάγοι συγκέντρωσαν όλη τους τη δύναμη 
να τον αμφισβητήσει και απέτυχε.

224
00:14:09,860 --> 00:14:11,380
Στέφθηκε με τον τίτλο της Σουκούνα,

225
00:14:11,380 --> 00:14:14,440
δεν μπορούσαμε να καταστρέψουμε ούτε το κερί του τάφου του

226
00:14:14,440 --> 00:14:17,100
καθώς διέσχιζε τους αιώνες 
μετά θάνατον ως καταραμένο αντικείμενο.

227
00:14:17,490 --> 00:14:19,880
Χωρίς αμφιβολία, είναι ο βασιλιάς των κατάρα.

228
00:14:21,030 --> 00:14:23,030
Ποιος είναι πιο δυνατός, εσύ ή αυτός;

229
00:14:23,030 --> 00:14:25,080
Λοιπόν...

230
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Αν ο Σουκούνα ανακτούσε όλη τη δύναμή του,

231
00:14:27,760 --> 00:14:29,340
μπορεί να είναι λίγο στραγγιστικό.

232
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Θα έχανες;

233
00:14:32,110 --> 00:14:33,190
θα κέρδιζα.

234
00:14:41,410 --> 00:14:43,000
Άργησες, Σατορού.

235
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
Οκτώ λεπτά καθυστέρηση.

236
00:14:46,650 --> 00:14:48,410
Δεν είναι αρκετό για να σε τιμωρήσει,

237
00:14:48,410 --> 00:14:51,950
αλλά ξέρω ότι σου είπα να φτιάξεις
η συνήθειά σου να αργείς.

238
00:14:52,570 --> 00:14:55,510
Αυτός ο παλιός μάγκας φτιάχνει χαριτωμένα πράγματα!

239
00:14:55,510 --> 00:14:58,700
Αν δεν είναι αρκετό να με τιμωρείς, 
τότε μη με τιμωρείς.

240
00:14:59,000 --> 00:15:03,050
Έτσι κι αλλιώς απλά φτιάχνεις κούκλες.
Τι είναι ένα άθλιο οκτάλεπτο;

241
00:15:03,720 --> 00:15:05,730
Αυτός είναι ο Principal Yaga Masamichi.

242
00:15:06,400 --> 00:15:07,940
Αυτό είναι το αγόρι;

243
00:15:08,320 --> 00:15:09,590
Itadori Yuuji!

244
00:15:09,590 --> 00:15:12,710
Είμαι σε κορίτσια όπως η Jennifer Lawrence! 
Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

245
00:15:12,710 --> 00:15:14,040
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

246
00:15:16,110 --> 00:15:16,910
Μια συνέντευξη.

247
00:15:16,910 --> 00:15:18,740
Αλλά γιατί Jujutsu Tech;

248
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
Να μάθω jujutsu;

249
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Εννοώ πέρα ​​από αυτό.

250
00:15:23,680 --> 00:15:29,600
Τι ελπίζετε να βρείτε αφού έχετε μελετήσει
βρίζει και έμαθε πώς να τα ξορκίζει;

251
00:15:30,080 --> 00:15:35,460
Λοιπόν, εννοώ... θα πάω 
μάζεψε τα δάχτυλα της Σουκούνα.

252
00:15:35,460 --> 00:15:37,440
Είναι επικίνδυνο να τα αφήνεις ως έχουν.

253
00:15:37,440 --> 00:15:38,380
Γιατί;

254
00:15:40,450 --> 00:15:44,090
Άνθρωποι που δεν θα γνωρίσεις ποτέ 
να πεθαίνεις κάθε μέρα λόγω εγκλημάτων,

255
00:15:44,090 --> 00:15:47,090
ατυχήματα και ασθένειες 
στη φυσική πορεία της ζωής.

256
00:15:47,350 --> 00:15:48,750
Εδώ ξαναπάει.

257
00:15:48,750 --> 00:15:53,090
Αλλά μου λες ότι δεν μπορείς να το αγνοήσεις 
όταν αυτός ο θάνατος προκαλείται από κατάρα;

258
00:15:53,090 --> 00:15:55,410
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία κάποιου.

259
00:15:55,410 --> 00:15:57,330
Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες.

260
00:15:57,630 --> 00:15:59,560
Θέλω απλώς να σώσω ανθρώπους.

261
00:16:00,130 --> 00:16:01,560
Μια ετοιμοθάνατη ευχή;

262
00:16:02,190 --> 00:16:06,750
Οπότε λες ότι θα παλέψεις ενάντια στις κατάρες 
επειδή σου το είπε κάποιος άλλος;

263
00:16:07,680 --> 00:16:09,010
Αποτυγχάνεις.

264
00:16:14,590 --> 00:16:17,430
Δεν ήταν κούκλες;!

265
00:16:17,860 --> 00:16:20,640
Καταραμένα πτώματα. Είναι κούκλες.

266
00:16:20,640 --> 00:16:23,390
Κούκλες εμποτισμένες με την κατάρα μου.

267
00:16:29,130 --> 00:16:29,850
Είναι βαρύ!

268
00:16:33,420 --> 00:16:35,530
Είναι όντως κούκλα;!

269
00:16:36,930 --> 00:16:40,160
Η αληθινή φύση ενός ανθρώπου 
αποκαλύπτεται κατά τη διάρκεια μιας κρίσης.

270
00:16:40,960 --> 00:16:44,330
Θα συνεχίσω να σου επιτίθεμαι μέχρι 
Παίρνω μια αποδεκτή απάντηση.

271
00:16:44,690 --> 00:16:48,840
Κοίτα, φίλε, δεν ήταν απλώς «κάποιος άλλος».

272
00:16:48,840 --> 00:16:52,170
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία ενός μέλους της οικογένειας!

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,500
Σκατά, πού είναι;!

274
00:17:08,420 --> 00:17:09,570
Ωχ...

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,510
Ένα μέλος της οικογένειας εξακολουθεί να είναι «κάποιος άλλος».

276
00:17:18,320 --> 00:17:20,500
Σωστά, είναι μια κούκλα.

277
00:17:20,500 --> 00:17:22,610
Δεν πληγώνεται ούτε φοβάται.

278
00:17:22,610 --> 00:17:25,570
Ένας μάγος jujutsu είναι 
αντιμέτωπος συνεχώς με το θάνατο.

279
00:17:25,840 --> 00:17:27,530
Και όχι μόνο ο δικός τους θάνατος.

280
00:17:27,530 --> 00:17:33,030
Μερικές φορές πρέπει να αγνοήσεις αυτούς που δολοφονήθηκαν 
με μια κατάρα να σχίσει τη σάρκα από αυτό.

281
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Είναι μια δυσάρεστη δουλειά.

282
00:17:35,680 --> 00:17:39,520
Πρέπει να είσαι λίγο τρελός 
και έχει μεγάλο κίνητρο να το χειριστεί.

283
00:17:39,970 --> 00:17:42,340
Θα το έκανες γιατί 
σου είπε κάποιος άλλος;

284
00:17:42,340 --> 00:17:43,840
Μη με κάνεις να γελάω.

285
00:17:44,330 --> 00:17:48,080
Θα ήταν πιο πιστευτό αν μου το έλεγες 
το έκαναν για να αναβάλουν την εκτέλεσή σου.

286
00:17:48,080 --> 00:17:49,340
Βιδώστε σας! ΕΓΩ-

287
00:17:49,340 --> 00:17:54,990
Θα κατηγορήσεις τον παππού σου 
όταν σε σκοτώνει κι εσύ από κατάρα;

288
00:17:57,860 --> 00:18:01,640
Λες αρκετά βλασφημία 
σκληρά πράγματα, γέροντα.

289
00:18:01,640 --> 00:18:04,140
Η εκπαίδευση κάνει τους ανθρώπους να συνειδητοποιούν πράγματα.

290
00:18:04,730 --> 00:18:07,470
Δεν είμαι πραγματικά...

291
00:18:14,940 --> 00:18:18,830
Δεν είναι εύκολο να φανταστεί κανείς πώς 
θα νιώσεις στα πρόθυρα του θανάτου.

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,180
Ωστόσο, ένα μπορώ να πω με βεβαιότητα.

293
00:18:22,570 --> 00:18:27,010
Με τον ρυθμό που πας, μπορείς να τελειώσεις 
βρίζοντας τον αγαπημένο σου παππού.

294
00:18:27,410 --> 00:18:30,250
Οι μάγοι του Jujutsu δεν πεθαίνουν ποτέ χωρίς λύπη.

295
00:18:30,730 --> 00:18:32,220
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

296
00:18:32,750 --> 00:18:36,590
Γιατί ήρθατε εδώ στο Jujutsu Tech;

297
00:18:37,840 --> 00:18:41,860
Ήμουν πάντα καλύτερος από 
περισσότερο στον αθλητισμό και στους αγώνες.

298
00:18:42,780 --> 00:18:47,640
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα, 
«Αυτό είναι κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω».

299
00:18:53,570 --> 00:18:57,200
Η κατανάλωση Sukuna είναι κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.

300
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Αν κατάφερνα να γλιτώσω την θανατική μου ποινή

301
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
και έφυγε από αυτήν την ευθύνη,

302
00:19:02,380 --> 00:19:06,410
Θα ήμουν εκεί τρώγοντας φαγητό, 
κάνοντας μπάνιο ή διαβάζοντας manga,

303
00:19:07,470 --> 00:19:09,830
και τη στιγμή που σταμάτησα να σκεφτώ, θα πήγαινα,

304
00:19:11,520 --> 00:19:16,420
«Ω, βάζω στοίχημα ότι κάποιος πεθαίνει εξαιτίας 
Σουκούνα αυτή τη στιγμή» και πέφτει σε κατάθλιψη.

305
00:19:16,740 --> 00:19:18,220
«Αυτό δεν με αφορά».

306
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
«Δεν φταίω εγώ».

307
00:19:20,190 --> 00:19:22,130
Περιμένεις να το πω στον εαυτό μου;

308
00:19:24,130 --> 00:19:26,240
Αρνούμαι να το κάνω αυτό.

309
00:19:27,190 --> 00:19:29,760
Δεν ξέρω πώς θα νιώσω όταν πεθάνω,

310
00:19:30,130 --> 00:19:32,320
αλλά δεν θέλω να μετανιώνω για τον τρόπο που έζησα!

311
00:19:35,630 --> 00:19:36,890
Satoru.

312
00:19:36,890 --> 00:19:38,440
Δείξτε του στον κοιτώνα.

313
00:19:38,860 --> 00:19:42,070
Εξηγήστε την ασφάλεια και 
όλα τα άλλα σε αυτόν επίσης.

314
00:19:42,370 --> 00:19:43,280
Ε;

315
00:19:44,650 --> 00:19:46,050
Περνάς.

316
00:19:46,050 --> 00:19:48,160
Καλώς ήρθατε στο Jujutsu Tech.

317
00:19:53,040 --> 00:19:54,270
Ω, συγγνώμη.

318
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Ξέχασα να απελευθερώσω την κατάρα.

319
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!

320
00:20:01,280 --> 00:20:04,050
Όλο το δεύτερο και το τρίτο έτος 
είναι έξω αυτή τη στιγμή.

321
00:20:03,440 --> 00:20:04,410
Γειά σου!

322
00:20:04,050 --> 00:20:06,090
Αλλά θα τους γνωρίσεις σύντομα.

323
00:20:04,840 --> 00:20:06,080
Είναι κανείς σπίτι;

324
00:20:06,080 --> 00:20:07,360
Δεν είναι πολλοί από αυτούς.

325
00:20:07,990 --> 00:20:10,970
Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει λόγος 
για να πολεμήσεις κι εσύ, υπάρχει;

326
00:20:11,410 --> 00:20:14,400
Ο Φουσιγκούρο κι εγώ μπορούσαμε 
ανακτήστε τα δάχτυλα του Sukuna.

327
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
Θα μπορούσατε απλώς να περιμένετε εδώ.

328
00:20:16,980 --> 00:20:18,990
Μια χαρά είναι! Είπα ότι θα το κάνω, και το κάνω!

329
00:20:20,000 --> 00:20:22,210
Αν και τεμπελιάζω...

330
00:20:22,700 --> 00:20:23,820
Γεια σου.

331
00:20:24,230 --> 00:20:27,960
...ενώ ο Φουσιγκούρο μπήκε όλο χτυπημένος 
να μου φέρεις ένα δάχτυλο θα ήταν ένα αστείο θέαμα.

332
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
Αυτό είναι αλήθεια.

333
00:20:29,960 --> 00:20:34,240
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος 
στην κόλαση δεν θα πολεμήσεις.

334
00:20:34,240 --> 00:20:36,350
Γεια σου! Με δοκίμαζες;!

335
00:20:37,530 --> 00:20:42,390
Αν ήταν τόσο εύκολο να βρεθούν, 
θα τα είχαμε βρει όλα ήδη.

336
00:20:42,880 --> 00:20:44,800
Μερικοί έχουν μια παρουσία που είναι συντριπτική.

337
00:20:44,800 --> 00:20:46,670
Κάποιοι μένουν πολύ ήσυχοι.

338
00:20:46,670 --> 00:20:49,390
Κάποιοι έχουν ήδη γίνει 
απορροφημένος από ένα καταραμένο πνεύμα.

339
00:20:49,830 --> 00:20:54,510
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό 
όταν πρόκειται για την αναζήτησή τους.

340
00:20:54,640 --> 00:20:56,780
Τώρα όμως σε έχουμε.

341
00:20:57,180 --> 00:21:02,210
Το Sukuna μέσα σου θα μας πει πού 
τα δάχτυλα είναι να προσπαθήσουν να ανακτήσουν τη δύναμή του.

342
00:21:02,830 --> 00:21:05,320
Είστε και σκάφος και εντοπιστής,

343
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
το δικό μας ραντάρ.

344
00:21:07,030 --> 00:21:10,080
Οπότε δεν θα φτάσουμε πουθενά 
χωρίς εσένα στο χωράφι.

345
00:21:10,080 --> 00:21:12,770
Πιστεύεις ότι θα είναι τόσο ωραίος;

346
00:21:13,590 --> 00:21:16,630
Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε σε ένα
win-win συμφωνία εκεί.

347
00:21:17,130 --> 00:21:18,200
Είσαι δίπλα;

348
00:21:18,200 --> 00:21:20,030
Ω, Φουσιγκούρο!

349
00:21:20,030 --> 00:21:21,850
Φαίνεσαι σαν να τα πας καλά τώρα.

350
00:21:21,850 --> 00:21:24,360
Υπήρχαν πολλά άλλα 
άδεια δωμάτια, δεν ήταν εκεί;

351
00:21:24,360 --> 00:21:26,860
Αλλά δεν είναι πιο ζωντανό;

352
00:21:26,860 --> 00:21:28,390
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για...

353
00:21:27,610 --> 00:21:29,710
Τα μαθήματα και οι αποστολές αρκούν.

354
00:21:29,710 --> 00:21:31,070
Αυτή ήταν μια ανεπιθύμητη χάρη.

355
00:21:31,070 --> 00:21:33,410
Ουάου, είναι τόσο οργανωμένο.

356
00:21:33,410 --> 00:21:36,750
Μόλις είπα ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτη!

357
00:21:37,270 --> 00:21:39,440
Λοιπόν, όλα καλά.

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,660
Το πιο σημαντικό, φεύγουμε αύριο!

359
00:21:41,940 --> 00:21:45,250
Θα πάμε να πάρουμε το τρίτο πρώτο έτος.

360
00:21:48,260 --> 00:21:50,950
Το τρένο με προορισμό το Τόκιο φτάνει τώρα.

361
00:21:52,170 --> 00:21:54,960
Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ 
σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.

362
00:21:57,930 --> 00:22:00,880
Χρειάστηκαν μόνο τέσσερις ώρες 
για να φτάσει ως τη Μοριόκα.

363
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
Μπορώ επιτέλους να το φιλήσω 
καταραμένη εξοχή αντίο.

364
00:22:07,420 --> 00:22:09,550
Υποθέτω ότι θα είμαι στο Τόκιο μέχρι το απόγευμα.

365
00:22:09,550 --> 00:22:11,680
Τι πρέπει να κάνω αν με κάνουν scout;

366
00:22:12,460 --> 00:22:13,770
Όπως, από την Stardust;

367
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Επεισόδιο 3:

Κορίτσι από ατσάλι