1
00:01:35,689 --> 00:01:38,969
ఝింపిడి, జార్ఖండ్

2
00:01:39,649 --> 00:01:46,465
"మేము చెట్ల నుండి ఊగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
గాలిలో పలాష్ పువ్వుల వలె"

3
00:01:50,751 --> 00:01:54,591
నా ఆవు కూడా బాగా పాడుతుంది
నీకంటే దస్రూ.

4
00:01:55,351 --> 00:01:56,911
నువ్వు నోరు మూసుకో.

5
00:01:57,832 --> 00:01:58,832
నేను పాడతాను.

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,112
పాడండి. నాకు చూపించు.

7
00:02:07,752 --> 00:02:09,312
నువ్వు నోరు మూసుకో!

8
00:02:09,512 --> 00:02:13,992
"గొణుగుడు-గొణుగుడు ప్రవాహం ప్రవహిస్తుంది.
అలల-తిప్పల్ ఒక కలలాగా"

9
00:02:14,312 --> 00:02:22,952
"ఎత్తుగా ఊపండి, వర్షంలో వర్షం పడండి.
నాకోసం పలాస పువ్వు తీసుకురండి"

10
00:02:23,432 --> 00:02:27,672
"మేము చెట్ల నుండి ఊగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
గాలిలో పలాష్ పువ్వుల వలె"

11
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
ముంబై, మహారాష్ట్ర

12
00:02:47,840 --> 00:02:49,636
ముంబై, మహారాష్ట్ర
ఐదేళ్ల తర్వాత...

13
00:05:14,200 --> 00:05:15,920
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- రత్నగిరి.

14
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
సుందరమైన.

15
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
- మీరు ముంబైకి ఎప్పుడు వచ్చారు?
- పదేళ్లయింది.

16
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
నేను చూస్తున్నాను.

17
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

18
00:05:26,920 --> 00:05:29,960
ఆమె ఎవరో మంత్రి..
మరొక రాష్ట్రం నుండి.

19
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
- వారు ధోతీలు మరియు చీరలు ఇస్తున్నారు.
- సోలార్ లైట్లు కూడా.

20
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
వారు ఇక్కడి నుండి వచ్చిన వారిలా కనిపిస్తారు
మీలాగే అదే గిరిజన ప్రాంతం.

21
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
నమస్కారం.

22
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

23
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

24
00:05:59,760 --> 00:06:02,480
బిడేసీ? అతనికి ఒక ప్యాకెట్ ఇవ్వండి.

25
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
దీన్ని తీసుకోండి.

26
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
తీసుకో.

27
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
- చీర?
- చీరలు లేవు మేడమ్.

28
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
చీరలు మిగలలేదు.

29
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
కాబట్టి, చెప్పు,

30
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
మీరు ఇంతకు ముందు ఎక్కడ ఉన్నారు
మీరు ముంబైకి వచ్చారా?

31
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
జార్ఖండ్‌లో.

32
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
నిజమేనా?

33
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
నేను కూడా జార్ఖండ్‌కు చెందిన వాడిని.

34
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
ఆమె నీ భార్యా?

35
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
నమస్కారములు.

36
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
చాలా సంవత్సరాలలో మొదటిసారి,
నేను లతేహర్‌కి చెందిన ఒకరిని కలిశాను

37
00:07:03,920 --> 00:07:05,880
ఇంటికి దూరంగా.

38
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
లతేహర్‌లో ఎక్కడ?

39
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
చందవా.

40
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
గ్రామమా?

41
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
జింపిడి.

42
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
మరికొన్ని, దయచేసి.

43
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
ముంబైకి ఎప్పుడు వచ్చారు?

44
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
5-6 సంవత్సరాల క్రితం.

45
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
అతను దస్రు అని తెలుస్తోంది.

46
00:08:22,520 --> 00:08:24,720
అతను తన పేరు మార్చుకున్నాడు.

47
00:08:40,960 --> 00:08:46,400
ఈరోజు నాకు కొత్త చీర వస్తే, నేను తయారు చేస్తాను
దానితో నేనే మరో ఊపు.

48
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

49
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
నేను దానిని అక్కడ నుండి కట్టివేస్తాను.

50
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
మీరు చాలా ఎత్తులో ఊగుతున్నారు
ఈ టిన్ గోడలు.

51
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
అప్పుడు నన్ను స్వింగ్‌కి తీసుకెళ్లండి
గ్రామ చెట్టు నుండి.

52
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
మీరు ఈ దేశ పౌరులు.

53
00:09:40,520 --> 00:09:44,360
దేశం అభివృద్ధి చెందుతున్న కొద్దీ..
మీరు కూడా పురోగమిస్తారు.

54
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
బాస్, ఇది చాలా సులభం.

55
00:09:49,600 --> 00:09:54,840
వ్యవస్థకు రుజువు కావాలి,
మరియు మీలో ఎవరికీ ఏమీ లేదు.

56
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
మేము 2000 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము.

57
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
మీకు టైటిల్ డీడ్ ఉందా?

58
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
పర్వాలేదు. ఓటరు కార్డు సంగతేంటి?

59
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
ఏదైనా గుర్తింపు కార్డు ఉందా?

60
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
మిస్టర్ అగర్వాల్, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

61
00:10:14,600 --> 00:10:18,280
ప్రభుత్వం మంచి డబ్బు చెల్లిస్తుంది
మీ భూమి కోసం.

62
00:10:18,400 --> 00:10:22,520
ఆ తర్వాత ప్రభుత్వంతో మాట్లాడదాం.
మన నాయకుడిని కలుద్దాం.

63
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
అది ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

64
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
మా హక్కులను వారు చెబుతారు.

65
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
ఈ నాయకులు మమ్మల్ని పట్టించుకోరు, వానో.

66
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
ఇప్పుడు ఆ భూమిని అమ్మకుంటే..
రేట్లు తగ్గుతాయి.

67
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
మద్వీ?

68
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
అది బెదిరింపునా?

69
00:10:38,520 --> 00:10:41,160
లేదు, కేవలం మంచి సలహా.

70
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
ధురియా మరియు సిడో తీసుకోండి.

71
00:10:45,320 --> 00:10:50,560
వారి భూమికి పూర్తిగా చెల్లించారు,
మరియు ఇప్పుడు ఫ్యాక్టరీలో కూడా ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

72
00:10:58,240 --> 00:11:02,680
మిస్టర్ అగర్వాల్, వారికి సమయం ఇద్దాం
అనుకుంటాను. ఈ రాత్రి నాన్నతో మాట్లాడతాను.

73
00:11:02,920 --> 00:11:04,880
త్వరగా చేస్తే మంచిది.

74
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
నేను చేస్తాను.

75
00:11:14,280 --> 00:11:19,560
అమ్మకానికి చీరలు! 200 రూపాయలు మాత్రమే.
ఏదైనా ఒకటి ఎంచుకోండి. ఒక్కొక్కటి 200 మాత్రమే.

76
00:11:19,920 --> 00:11:23,320
అందమైన చీర
కేవలం 200 రూపాయలకు.

77
00:11:26,800 --> 00:11:29,040
స్వచ్ఛమైన కాటన్ చీరలు,
200 మాత్రమే.

78
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
మీరు దీన్ని 200 మాత్రమే పొందవచ్చు.

79
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
నేను మీ కోసం తగ్గిస్తాను.

80
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
పచ్చి బంగాళదుంపలు ఎవరు తింటారు, జోరామ్?

81
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
వానో-డి.

82
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
నమస్కారములు.

83
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
పరుగు!

84
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
పరుగు!

85
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
వానో?

86
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
వానో!

87
00:14:22,400 --> 00:14:23,720
సరిగ్గా ఎక్కడ?

88
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
అక్కడ?

89
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
సార్?

90
00:14:30,040 --> 00:14:30,960
దినకర్.

91
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
దస్రూ? వెళ్లవద్దు.

92
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
- దినకర్ వెనుక చెక్.
- అవును, మేడమ్.

93
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
ఆ విధంగా.

94
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. అతన్ని పొందండి!

95
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
సార్, వెనుక నుండి!

96
00:15:43,360 --> 00:15:44,720
అయ్యో, జాగ్రత్త!

97
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
బైక్‌లు పొందండి!

98
00:15:54,600 --> 00:15:58,640
'అతనికి గిరజాల జుట్టు ఉంది.
మరియు అతని నుదిటిపై పచ్చబొట్టు. '

99
00:15:59,400 --> 00:16:01,920
'అతను తెల్లటి చొక్కా, కట్ట కలిగి ఉన్నాడు
భుజం చుట్టూ వేసుకున్నాడు. పైగా. '

100
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
సార్, మీరు మాకు చెప్పగలరు
లోపల ఏం జరిగింది?

101
00:16:29,960 --> 00:16:31,160
సార్...

102
00:16:32,320 --> 00:16:35,400
సార్, ఆ బండిల్ ఆయనతో నడిచింది
దొంగిలించబడిన వస్తువులతో నిండి లేదు,

103
00:16:35,520 --> 00:16:37,960
అతను తన 3 నెలల కుమార్తెను మోస్తున్నాడు.

104
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
అది భావ్‌సర్ కారు, సరియైనదా?

105
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
అవును.

106
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
అతన్ని పిలవండి.

107
00:17:18,040 --> 00:17:18,960
'హలో?'

108
00:17:19,080 --> 00:17:24,360
దయచేసి నన్ను మిస్టర్ భావ్‌సర్‌కి పంపండి.
ఇది ఫూలో కర్మ.

109
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
'అతను ప్రస్తుతం లేడు.
రేపు ప్రయత్నించండి. '

110
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
ఇది కొంచెం అత్యవసరం.

111
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
అతనికి ఎంత ధైర్యం!

112
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
నేను వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.

113
00:17:44,520 --> 00:17:47,240
మీరు ఒకసారి గందరగోళానికి గురయ్యారు.
ఇప్పుడు అలాగే ఉండండి.

114
00:17:55,000 --> 00:17:58,560
ఆ పలాష్ న్యూస్ టీవీ మహిళకు కాల్ చేయండి.

115
00:18:06,600 --> 00:18:08,240
'ఫూలో-జీ, శుభాకాంక్షలు. '

116
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
నమస్కారములు.

117
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
నా దగ్గర కొన్ని బ్రేకింగ్ న్యూస్ ఉంది.
గంట లోపే అయింది.

118
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
'దాని గురించి ఏమిటి?'

119
00:18:16,760 --> 00:18:19,840
మేము మీకు వీడియోలను పంపాము.
అందులో ఇద్దరు.

120
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
'సరే. '

121
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
సర్.

122
00:18:30,400 --> 00:18:33,800
సార్, మేము అతని బాటలో ఉన్నాము.
మేము కొనసాగించడానికి చాలా సమాచారం లేదు.

123
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
అతను ఎవరూ కాదు, బాగుల్.
అతన్ని త్వరగా పట్టుకోండి.

124
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
లేదా అది ఇబ్బందులను రేకెత్తిస్తుంది.

125
00:18:41,640 --> 00:18:44,720
సార్, నేను రెండు రాత్రులు ఇంటికి వెళ్ళలేదు.

126
00:18:44,920 --> 00:18:47,960
నేను భోంస్లే కోసం కవర్ చేస్తున్నాను.
అతనికి బాగోలేదు అందుకే వచ్చాను.

127
00:18:48,080 --> 00:18:49,720
కాబట్టి ఈ బయటి వ్యక్తిని త్వరగా పట్టుకోండి.

128
00:18:50,760 --> 00:18:54,440
ఇంటికి వెళ్లి పడుకోగలవా
పరారీలో ఉన్న హంతకుడితోనా?

129
00:18:56,200 --> 00:18:57,160
దానిని తరలించు.

130
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
వానో?

131
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
వారు మృతదేహాన్ని తీసుకెళ్లారు.

132
00:19:47,240 --> 00:19:49,560
నువ్వు హంతకుడివి అన్నారు.

133
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
వారు ఆమెను చంపారు.

134
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
మీరు పోలీసుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్లరు?

135
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
నన్ను కూడా చంపేస్తారు.

136
00:20:03,120 --> 00:20:06,720
- మీరు అమాయకులైతే, వారు ఎందుకు చేస్తారు?
- మీ చిన్న అమ్మాయి గురించి ఆలోచించండి.

137
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.

138
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
మాకు పాప కూడా ఉంది.
మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము.

139
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
ఎక్కడికి వెళతావు బాలా?

140
00:20:44,280 --> 00:20:45,960
నేను కనుక్కోవాలి.

141
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

142
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
ఇక్కడ నాకు ఏమీ లేదు.

143
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
దస్రూ, వెళ్ళకు.

144
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
ఇది కేవలం భూమి.

145
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
దీని కోసం చంపడం విలువైనది కాదు.

146
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
దాన్ని ఇవ్వండి.

147
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
ముంబై పోలీసుల కథనం ప్రకారం..
పారిపోయిన వ్యక్తి పేరు బాలా. '

148
00:22:14,320 --> 00:22:18,520
'ఇప్పుడు ఓ వీడియో చక్కర్లు కొడుతోంది.
అని నిరూపిస్తూ బాలా'

149
00:22:18,840 --> 00:22:22,080
'వాస్తవానికి తిరుగుబాటు ఉగ్రవాది
జార్ఖండ్‌లోని చాంద్వా నుండి. '

150
00:22:22,480 --> 00:22:26,840
'అతను ఇద్దరు వ్యక్తులను హత్య చేశాడు
నిర్మాణ స్థలం మరియు అమలులో ఉంది. '

151
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
'ముంబై పోలీసులు క్లూలెస్‌గా ఉన్నారు
ఇప్పటివరకు. '

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,360
'ముంబై మరో దశలో ఉందా
తీవ్రవాద దాడి?'

153
00:22:34,880 --> 00:22:39,360
'మేము మీకు ప్రత్యేకమైన అప్‌డేట్‌లను అందిస్తాము
చిన్న విరామం తర్వాత. '

154
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
'పలాష్ టీవీ చూస్తూ ఉండండి. '

155
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
ఆమెను తిరిగి పిలవండి.

156
00:22:47,720 --> 00:22:48,800
త్వరగా.

157
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
కర్మ-జి, నమస్తే.

158
00:23:06,040 --> 00:23:07,320
భావ్‌సార్‌జీ, శుభాకాంక్షలు.

159
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
నేను ఒక వీడియో చూశాను
స్థానిక జార్ఖండ్ ఛానెల్.

160
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
వీడియో?

161
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
ఎవరు లీక్ చేసి ఉండగలరు?

162
00:23:15,920 --> 00:23:17,120
ఎవరికి తెలుసు?

163
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
ఇది సైబర్ యుగం.

164
00:23:20,160 --> 00:23:23,120
ఎక్కడి నుండైనా ఏదైనా లీక్ కావచ్చు.

165
00:23:24,400 --> 00:23:26,360
'దీన్ని ఎవరు లీక్ చేస్తారు?'

166
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
తిరుగుబాటు ముంబైకి చేరుకుంది.

167
00:23:32,000 --> 00:23:33,760
ఏదైనా జరగవచ్చు.

168
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
అందుకే ముందుగా నీకు ఫోన్ చేసాను.

169
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
ఇది మీ అధికార పరిధి.
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలి.

170
00:23:43,600 --> 00:23:46,440
దీనిపై ముంబై పోలీసులు ఉన్నారు.
అతడిని త్వరలో అరెస్టు చేస్తామన్నారు.

171
00:23:47,440 --> 00:23:49,960
మీరు అతన్ని పట్టుకున్నప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

172
00:23:52,600 --> 00:23:57,600
అతను నా ప్రాంతానికి చెందినవాడు.
నా ప్రజల సమాధానాలకు నేను రుణపడి ఉన్నాను.

173
00:23:58,760 --> 00:24:01,040
ఇంకా ఏమైనా ఉంటే నాకు తెలియజేయండి
లీక్ అవుతుంది.

174
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
నమస్కారాలు, భావసార్-జీ.

175
00:24:24,560 --> 00:24:28,000
'యూనిట్ 255, బాంద్రా జంక్షన్‌కి నివేదించండి. '

176
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
కాపీ చేయండి.

177
00:24:29,640 --> 00:24:31,920
సార్, మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

178
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
శివంగి, నాకు ఫోన్ కావాలి.

179
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
మంచి అమ్మాయి.

180
00:25:13,600 --> 00:25:15,960
ముంబై పోలీసుల కథనం ప్రకారం..
పారిపోయిన వ్యక్తి పేరు బాలా. '

181
00:25:16,240 --> 00:25:19,560
'ఇప్పుడు ఓ వీడియో చక్కర్లు కొడుతోంది.
బాలా తిరుగుబాటు మిలిటెంట్ అని రుజువు చేస్తోంది'

182
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
మీరు అతన్ని జారిపోనివ్వరా?

183
00:25:23,760 --> 00:25:26,347
బాగుల్, నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు

184
00:25:26,547 --> 00:25:30,760
మీరు అతన్ని పట్టుకునే వరకు. నేను పట్టించుకోను
ఎంత సమయం పడుతుంది.

185
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
సార్, అతను సీసీటీవీ కెమెరాలో కనిపించాడు
కుర్లా స్టేషన్ వద్ద.

186
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
ఏ వేదిక?

187
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
ఏడు.

188
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
జూమ్ ఇన్ చేయండి.

189
00:25:58,000 --> 00:25:59,120
పాజ్ చేయండి.

190
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
అది ఏ రైలు?

191
00:26:02,680 --> 00:26:04,320
రెడ్-ఎర్త్ ఎక్స్‌ప్రెస్, జార్ఖండ్‌కు.

192
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
ధన్యవాదాలు.

193
00:26:17,200 --> 00:26:18,480
తమ్ముడా?

194
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
నా కోసం నా స్థానాన్ని పట్టుకోండి.

195
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
నా బిడ్డ తన న్యాపీని కలుషితం చేసింది.

196
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
హాంకీ ఉందా?

197
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
మీ కండువాతో మీ స్థానాన్ని గుర్తించండి.

198
00:27:28,360 --> 00:27:32,520
అవును, జోరామ్, అవును, పూర్తయింది.

199
00:27:44,320 --> 00:27:49,360
నిన్ను చూడు, నా చిన్న కళ్లతో ఉన్న అమ్మాయి.

200
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
తప్పు ఏమిటి?

201
00:28:33,680 --> 00:28:34,960
ఏదైనా సమస్య ఉందా మేడమ్?

202
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
ఎవరో తలుపు లాక్ చేసారు
లోపల నుండి. అవి తెరుచుకోవు.

203
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
అధికారికి చెప్పాలా
వేదికపైనా?

204
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
సార్?

205
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, సార్!

206
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి.

207
00:29:39,040 --> 00:29:43,280
కాల్పులు లేవు. ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం.
అతన్ని సజీవంగా పట్టుకోండి. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, కాల్పులు లేవు.

208
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
సార్, లైట్లు కూడా లేవు
లేదా అభిమానులు పని చేయడం లేదు.

209
00:29:54,680 --> 00:29:55,840
సార్, మేం రైల్వే పోలీసులం కాదు.

210
00:29:55,960 --> 00:29:57,920
నా పన్నులు మీ జీతాలను చెల్లిస్తాయి.

211
00:30:27,120 --> 00:30:28,240
నేను మీకు చూపిస్తాను!

212
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
ఎందుకు కాల్పులు జరిపారు?

213
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అతను ఒక బిడ్డను పట్టుకున్నాడు.

214
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
పాల చుక్కలు.
అతను దగ్గరగా ఉండాలి.

215
00:31:21,080 --> 00:31:25,920
బాలా, ఎవరూ కాల్చరు,
దయచేసి లొంగిపో.

216
00:31:30,720 --> 00:31:33,080
నేనేమీ చేయలేదు సార్.

217
00:31:37,160 --> 00:31:39,760
వాళ్లు నా భార్యను చంపేశారు.

218
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
నేను హంతకుడిని కాదు.

219
00:31:46,120 --> 00:31:49,920
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నా బిడ్డ కోసమే.

220
00:31:51,880 --> 00:31:55,080
మీరు అమాయకులైతే,
మీరు శిక్షించబడరు.

221
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
దానికి మీరు హామీ ఇవ్వగలరా?

222
00:32:04,720 --> 00:32:06,520
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.

223
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
రైలులోంచి ఎవరో పడిపోయారు.
గొలుసు లాగండి!

224
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
సాఠే, రండి. సాఠే!

225
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
బేలా.

226
00:33:38,880 --> 00:33:39,720
సమ్మక్క?

227
00:33:49,560 --> 00:33:51,200
- మీరు చూడగలరా?
- అవును.

228
00:33:51,320 --> 00:33:52,600
జాగ్రత్తగా చూడండి.

229
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
అవును.

230
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోవాలి.

231
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
మీరు కనిపించకూడదు.

232
00:34:02,480 --> 00:34:06,840
అలా బయటకు రావద్దు.
ఇది ప్రమాదకరం.

233
00:34:12,400 --> 00:34:13,480
మీరు చూడగలరా?

234
00:34:16,200 --> 00:34:20,120
మరియు మీరు ఆదేశించినప్పుడు కాల్చండి.

235
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
ఆ మద్వి మళ్ళీ వచ్చింది.

236
00:34:30,000 --> 00:34:32,920
అతని తండ్రి బాబూలాల్ చేతులు కలిపారు
ప్రగతి స్టీల్‌తో

237
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
- ఏ గ్రామం?
- జింపిడి.

238
00:34:43,840 --> 00:34:45,160
- మనం దీన్ని ముగించాలి.
- అవును.

239
00:34:49,280 --> 00:34:53,000
తండ్రి, వారు దానిని పొందటానికి నిరాకరిస్తారు.

240
00:34:54,240 --> 00:34:57,400
వారు తమ భూమిని కోల్పోతారు,
మరియు దాని కోసం చెల్లించబడదు.

241
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
నేనే తమకు శత్రువుగా భావిస్తారు.

242
00:35:05,200 --> 00:35:08,800
మీరు మీ వంతు కృషి చేస్తున్నారు.
చివరగా, ఇది వారి పిలుపు.

243
00:35:10,640 --> 00:35:14,200
అభివృద్ధి అంటే గణితం కాదు.
ప్రతిదీ ఎల్లప్పుడూ జోడించబడదు.

244
00:35:22,080 --> 00:35:25,240
పెద్దగా ప్రయత్నించకు మద్వీ.

245
00:35:25,400 --> 00:35:29,280
అమ్మా, ఎంత చెడ్డదో వారికి తెలియదు
అది వారి కోసం పొందవచ్చు.

246
00:35:42,040 --> 00:35:46,560
హైవేలో వెతకడం అర్థరహితం.
అతను అడవి మనిషి.

247
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
ఓ పోలీసు మృతి చెందింది.

248
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
మీ నుండి వినడానికి మేము వేచి ఉంటాము.

249
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
మా రిటర్న్ టిక్కెట్లను బుక్ చేయండి.

250
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
మరి దస్రూ?

251
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
అతను మా దగ్గరకు వస్తాడు.

252
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
సార్, ఇది మేము కనుగొన్నాము.

253
00:37:43,520 --> 00:37:45,600
ఏదో వెతుకుతున్నారా?

254
00:37:49,440 --> 00:37:50,760
లేదు, ఏమీ లేదు.

255
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
సార్, అతను బహుశా తలపెట్టి ఉంటాడు
జార్ఖండ్ కు.

256
00:38:27,600 --> 00:38:31,680
'నేను అక్కడి కమీషనర్‌తో మాట్లాడతాను.
మీరు జార్ఖండ్‌కు కూడా వెళ్లాలి. '

257
00:39:59,200 --> 00:40:00,120
బిర్సీ.

258
00:40:13,520 --> 00:40:17,440
అందరూ, దయచేసి కూర్చోండి.

259
00:40:28,640 --> 00:40:33,880
మాద్వి మీ ప్రయోజనాలను రక్షించదు.
అతను కంపెనీ నుండి కట్ పొందుతాడు.

260
00:40:35,520 --> 00:40:40,240
ఈ రోజు మనం ఒక ఉదాహరణను ఉంచాము.

261
00:40:41,320 --> 00:40:45,480
మేము ఎవరినీ విడిచిపెట్టము
ఎవరు మిమ్మల్ని మార్చటానికి ప్రయత్నిస్తారు.

262
00:40:46,640 --> 00:40:48,160
అని గుర్తుంచుకోండి.

263
00:41:40,280 --> 00:41:41,800
కొంచెం నీరు త్రాగండి.

264
00:41:48,680 --> 00:41:50,040
మద్వీ?

265
00:41:51,840 --> 00:41:53,200
మద్వీ?

266
00:42:12,080 --> 00:42:13,440
వానో.

267
00:42:15,080 --> 00:42:16,600
వానో.

268
00:42:29,720 --> 00:42:32,480
మనం పరుగెత్తాలి వానో.

269
00:42:33,680 --> 00:42:35,720
ఎంతకాలం దస్రూ?

270
00:42:37,480 --> 00:42:39,760
మేము తిరిగి వస్తాము.

271
00:42:43,960 --> 00:42:46,000
ఇది మా భూమి.

272
00:42:48,480 --> 00:42:51,080
మేము ఎప్పటికీ దూరంగా వెళ్ళడం లేదు.

273
00:44:39,160 --> 00:44:41,080
మీరు ఎవరు? దిగిపో!

274
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
తరలించు!

275
00:44:59,000 --> 00:45:03,430
జార్ఖండ్

276
00:45:18,120 --> 00:45:21,960
"ప్రగతి నగర్"

277
00:45:23,480 --> 00:45:24,400
సర్.

278
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
నన్ను అనుమతించు.

279
00:45:31,320 --> 00:45:34,680
సార్, దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.

280
00:45:37,640 --> 00:45:39,400
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.

281
00:45:43,520 --> 00:45:46,120
దీన్ని పట్టుకోండి.

282
00:45:47,080 --> 00:45:48,880
వెనక్కి తరలించు.

283
00:45:51,560 --> 00:45:53,200
ఇది పట్టుకోండి సార్.

284
00:45:58,840 --> 00:46:00,320
సార్, సుఖంగా ఉందా?

285
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
అయ్యో, జోరామ్.

286
00:46:37,360 --> 00:46:39,480
చూడు! మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

287
00:46:45,080 --> 00:46:48,640
ఇక్కడ పెద్ద పెద్ద చెట్లు ఉండేవి.

288
00:46:55,080 --> 00:46:57,040
ఇక్కడ ఒక నది ఉండేది.

289
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
వారు తప్పనిసరిగా ఒక ఆనకట్టను నిర్మించారు
మరియు దానిని తిప్పికొట్టాడు.

290
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
ఇక్కడే ప్రవహించేది.

291
00:47:15,840 --> 00:47:21,640
గత ఆరేళ్లుగా మీ మా
"నన్ను వెనక్కి తీసుకురండి.

292
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
‘‘నాకు నదిలో స్నానం చేయాలని ఉంది. "

293
00:47:31,000 --> 00:47:34,200
ఇదిగో, వానో. మేము తిరిగి వచ్చాము.

294
00:47:47,400 --> 00:47:49,040
జాగ్రత్త.

295
00:47:53,800 --> 00:47:54,920
దీన్ని వెనుక భాగంలో ఉంచండి.

296
00:48:03,600 --> 00:48:04,520
మేడమ్...

297
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
మిస్టర్ అగర్వాల్, శుభాకాంక్షలు.

298
00:48:12,760 --> 00:48:14,800
ఎవరికి తెలుసు సార్.

299
00:48:15,400 --> 00:48:18,800
అతను కొత్త రెబల్‌ను ప్రారంభిస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఇక్కడ ఫ్యాక్షన్?

300
00:48:22,640 --> 00:48:23,800
సరే.

301
00:48:27,440 --> 00:48:34,560
మా దశ 2ని ప్రకటిస్తాము
బాబులాల్ అభివృద్ధి ప్రణాళిక.

302
00:48:38,560 --> 00:48:40,120
సరే.

303
00:48:42,840 --> 00:48:44,200
నమస్కారములు.

304
00:48:52,640 --> 00:48:55,920
"చనిపోవాలనుకుంటున్నారా లేదా జీవించి ఉండాలనుకుంటున్నారు.
దస్రు కెర్కెట్టా, ఎ. కె. a. బాల.

305
00:48:56,160 --> 00:48:58,280
"అతను పసిపాపతో పరారీలో ఉన్నాడు.

306
00:48:58,560 --> 00:49:02,280
"గ్రామం: జింపిడి. స్టేషన్: లోహర్గోలా.
ప్రాంతం: చందవా. "

307
00:49:16,880 --> 00:49:18,160
సర్.

308
00:49:18,720 --> 00:49:21,000
మీరు మీ వెనుక భాగాన్ని కడగడం లేదని ఆశిస్తున్నాము
మినరల్ వాటర్ తో?

309
00:49:25,080 --> 00:49:29,560
నీళ్లు లేకపోతే మనమే తుడుచుకుంటాం
ఆకులు మరియు భూమితో.

310
00:49:59,040 --> 00:50:01,040
నెట్‌వర్క్ సమస్య ఇక్కడ ఉంది, లేదా?

311
00:50:01,280 --> 00:50:04,280
ఇది ఇంతకు ముందు కాదు.
టవర్లను పేల్చివేస్తూనే ఉన్నారు.

312
00:50:04,520 --> 00:50:05,680
ఎవరు?

313
00:50:06,320 --> 00:50:07,480
తిరుగుబాటుదారులు.

314
00:50:08,120 --> 00:50:09,720
ప్రజలు మీరు ఎలా కమ్యూనికేట్ చేస్తారు?

315
00:50:11,920 --> 00:50:13,560
మనం లేకుండా జీవించడం చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

316
00:50:36,120 --> 00:50:36,960
హే!

317
00:50:38,280 --> 00:50:40,440
- స్పీకర్ పూర్తిగా ఛార్జ్ అయ్యిందా?
- అవును, సార్.

318
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
బాగుంది.

319
00:50:54,120 --> 00:50:58,920
"ఫూలో కర్మ ఎమ్మెల్యే, (JVD)"

320
00:51:43,720 --> 00:51:46,000
నేను మినరల్ వాటర్ ఎక్కడ పొందగలను?

321
00:51:47,680 --> 00:51:49,320
సార్, అది కూడా మినరల్ వాటర్.

322
00:51:50,200 --> 00:51:52,640
మరియు సరదా భాగం మీకు తెలుసా?
ఇది ఉచితం!

323
00:52:53,560 --> 00:52:55,560
దిగండి, మనిషి. మేము చేరుకున్నాము.

324
00:52:58,240 --> 00:52:59,640
మేల్కొలపండి.

325
00:53:00,520 --> 00:53:03,080
హే, అతన్ని పట్టుకోండి! జాగ్రత్త!

326
00:53:35,360 --> 00:53:39,720
"మా అడవిని వదిలేయండి.
మా భూమిని వదులుకో"

327
00:53:40,000 --> 00:53:44,400
"మా నదులను వదులుకోండి.
ఐక్యంగా నిలబడతాం"

328
00:53:44,600 --> 00:53:48,960
"మా అడవిని వదిలేయండి.
మా భూమిని వదులుకో"

329
00:53:49,280 --> 00:53:53,680
"మా నదులను వదులుకోండి.
ఐక్యంగా నిలబడతాం"

330
00:53:56,040 --> 00:53:59,560
"మీరు ఆనకట్టలు కట్టండి, మా నదులు చనిపోతాయి.
మీరు గనులు తవ్వండి, మా భూమి ఎండిపోతుంది"

331
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
"మీరు రోడ్లు వేయండి, మా చెట్లను చంపండి.
మమ్మల్ని ఆకలితో మరియు అనారోగ్యంతో వదిలేయండి"

332
00:54:04,280 --> 00:54:07,360
- పక్క రోడ్డు లేదా?
- మేము వేచి ఉండాలి సార్.

333
00:54:12,720 --> 00:54:17,000
"బాబులాల్ మెమోరియల్ హైవే -
నిర్మాణంలో ఉంది"

334
00:54:35,160 --> 00:54:38,680
"సూటులో అధికారులు, బూట్లలో సైనికులు,
కుమ్మక్కైన నాయకులు"

335
00:54:38,920 --> 00:54:42,400
‘‘తుపాకులతో మమ్మల్ని బెదిరించారు.
మా కొడుకులను జైల్లో పెట్టండి"

336
00:54:42,600 --> 00:54:47,080
"మా రుజువు కాగితంపై లేదు.
ఇది మన చర్మంపై మరియు మన అరచేతుల్లో ఉంది"

337
00:54:47,280 --> 00:54:51,680
"మాకు చెందినది మాకు కావాలి,
నీ భిక్ష మాకు వద్దు"

338
00:54:57,000 --> 00:54:58,160
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?

339
00:55:36,840 --> 00:55:38,560
నువ్వు కూడా రైతువేనా?

340
00:55:39,720 --> 00:55:41,280
ఎవరు కాదు సార్?

341
00:55:56,080 --> 00:55:57,040
కమలేష్.

342
00:56:09,280 --> 00:56:10,360
ఆ చెట్టు ఏమిటి?

343
00:56:10,480 --> 00:56:12,840
మీరు వెతుకుతున్నది ఇందులో ఉంది -
నెట్‌వర్క్!

344
00:56:12,960 --> 00:56:15,280
త్వరపడండి! ముంబై అధికారి ఇక్కడ ఉన్నారు.

345
00:56:18,640 --> 00:56:21,320
అన్ని బ్యాటరీలను పూర్తిగా ఛార్జ్ చేయండి.

346
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
ఆ ట్రాక్టర్ ఎందుకు రాలేదు?

347
00:56:33,520 --> 00:56:35,560
Mr రత్నాకర్ బాగుల్, స్వాగతం.

348
00:56:36,240 --> 00:56:37,480
ఒక కుర్చీ పొందండి.

349
00:56:40,280 --> 00:56:41,160
నమస్కారం.

350
00:56:43,800 --> 00:56:45,400
మేము మీకు ఏమి పొందగలము?

351
00:56:49,480 --> 00:56:50,760
నాకు బ్యాక్ అప్ కావాలి.

352
00:57:06,760 --> 00:57:10,280
మేము మిమ్మల్ని పొందగలిగేది ఏదైనా ఉందా
అది సీసాలో సరిపోతుందా?

353
00:57:12,640 --> 00:57:16,040
మనం అనుసరిస్తున్న ఈ వ్యక్తి తిరుగుబాటుదారుడు కావచ్చు.
వీటన్నింటికీ మాకు సమయం లేదు.

354
00:57:16,320 --> 00:57:20,120
ఈ ప్రాంతాల్లోని ప్రతి ఇతర గిరిజనుడు
తిరుగుబాటుదారుడు సార్.

355
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
మరియు వారు తిరుగుబాటుదారులు కాకపోతే,
అవి - పదం ఏమిటి?

356
00:57:25,320 --> 00:57:26,320
సానుభూతిపరులు, సార్.

357
00:57:26,440 --> 00:57:28,120
అవును, సానుభూతిపరులు.

358
00:57:30,520 --> 00:57:32,360
మేము అతనిని పట్టుకుంటాము, చింతించకండి.

359
00:57:34,920 --> 00:57:39,520
మీరు ముంబై ప్రజలు పనులు చేస్తారు
అంత తొందరలో,

360
00:57:41,480 --> 00:57:44,200
అందుకే అతను జారిపోగలిగాడు
మీ చేతుల్లో లేదు.

361
00:57:49,680 --> 00:57:54,600
ముంబయి పోలీస్‌ని మనం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

362
00:57:55,240 --> 00:57:59,320
కాబట్టి మేము ఒక చిన్న పార్టీని ప్లాన్ చేసాము
ఈ రాత్రి మీ కోసం.

363
00:58:02,920 --> 00:58:04,360
కాదు అనకండి!

364
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
దాదాపు చీకటి పడింది.

365
00:58:07,080 --> 00:58:09,600
అంతా ప్లాన్డ్.

366
00:58:10,360 --> 00:58:12,720
మేము తెల్లవారుజామున బయలుదేరుతాము,
పువ్వుల వలె తాజాగా

367
00:58:12,920 --> 00:58:14,880
మరియు మీ తిరుగుబాటుదారుని పట్టుకోండి.

368
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
అయ్యో, ఆమెను పట్టుకోండి!

369
00:58:25,960 --> 00:58:27,200
ఈ అబ్బాయిలు మైనర్లు కాదా?

370
00:58:27,400 --> 00:58:28,720
అది నిజమే సార్.

371
00:58:30,400 --> 00:58:31,840
వారు పెద్దల లాకప్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

372
00:58:31,960 --> 00:58:34,800
- వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు సార్.
- "ప్రిజన్ సెల్: మహిళలు"

373
00:58:35,760 --> 00:58:38,160
- వారు గిరిజనులు కాదా?
- వారు, సార్.

374
00:58:39,840 --> 00:58:41,840
గిరిజనులు ఎప్పుడూ మోయకండి
విల్లు మరియు బాణాలు?

375
00:58:42,080 --> 00:58:45,280
"సాయుధ చట్టవిరుద్ధమైన అసెంబ్లీ."
పై నుంచి మాకు ఆర్డర్లు వస్తాయి. ఏం చేయాలి?

376
00:58:45,520 --> 00:58:47,360
144 సెక్షన్ అమలులో ఉంది.

377
00:58:48,480 --> 00:58:51,480
- ఎప్పటి నుండి?
- ఎప్పటికీ. వెళ్దాం సార్.

378
00:58:52,040 --> 00:58:53,480
వెళ్దాం సార్.

379
00:59:03,120 --> 00:59:04,400
సర్.

380
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
రండి సార్.

381
00:59:14,320 --> 00:59:16,360
నా గది ఇప్పుడు మీదే.

382
00:59:16,880 --> 00:59:18,840
"ప్రిజన్ సెల్: పురుషులు"

383
00:59:29,240 --> 00:59:31,760
ఇప్పుడే క్లియర్ చేయండి. సార్ విశ్రాంతి తీసుకో.

384
01:00:38,640 --> 01:00:39,920
తుయా?

385
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
ఈ రాత్రి నాతో కలిసి భోజనం చేస్తారా?

386
01:00:51,840 --> 01:00:56,320
నేను చేస్తాను, కానీ తండ్రి తినడు
నేను లేకుండా.

387
01:01:08,240 --> 01:01:09,480
నేను వెళ్ళాలి.

388
01:01:13,440 --> 01:01:14,560
శుభరాత్రి.

389
01:01:15,800 --> 01:01:17,080
శుభరాత్రి.

390
01:02:10,120 --> 01:02:14,000
"మేము చెట్ల నుండి ఊగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
గాలిలో పలాష్ పువ్వుల వలె"

391
01:02:15,120 --> 01:02:19,800
"నా కోసం పలాస పువ్వు తీసుకురండి"

392
01:02:38,760 --> 01:02:43,200
"గొణుగుడు-గొణుగుడు ప్రవాహం ప్రవహిస్తుంది.
అలల-తిప్పల్ ఒక కలలాగా"

393
01:02:47,800 --> 01:02:51,600
"నా కోసం పలాస పువ్వు తీసుకురండి"

394
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
"సురక్షితమైన దూరం ఉంచండి, లేదంటే!"

395
01:03:08,640 --> 01:03:10,160
పూలు!

396
01:03:14,640 --> 01:03:16,600
లచ్చియాపై పూలు!

397
01:03:37,440 --> 01:03:39,680
సార్, కానిస్టేబుల్ ముచకిని గుర్తించాలా?

398
01:03:46,040 --> 01:03:49,480
ఈ నంబర్ నెట్‌వర్క్ కవరేజీలో లేదు.

399
01:03:51,400 --> 01:03:52,960
ఇది ఏమి అర్ధంలేనిది?

400
01:03:53,720 --> 01:03:55,800
సార్, ఉండండి, వెళ్లకండి.

401
01:03:56,320 --> 01:03:59,640
మీరు ఇలాంటిదేమీ కనుగొనలేరు
ముంబైలో, సార్.

402
01:04:02,520 --> 01:04:04,211
"మా ఫోన్లు మోగుతున్నాయి
నెట్‌వర్క్ చెట్టుపై. "

403
01:04:04,331 --> 01:04:07,040
"మేము మా తుపాకీలను వదులుతున్నాము
మరియు పరిగెత్తి 'హలో' చెప్పండి. "

404
01:04:09,440 --> 01:04:13,000
సార్, తిరిగి రండి.
ఈ లచ్చియ నిప్పు!

405
01:04:14,640 --> 01:04:20,400
"యో సోలంకీ, గుమ్లా లడ్డీ.
యో త్రిలోచన్, దుమ్కా బాడీ"

406
01:04:20,960 --> 01:04:23,240
"సెల్యులార్ 4Gలో మా భార్యలు హోల్డ్‌లో ఉన్నారు"

407
01:04:24,120 --> 01:04:28,600
"మా భార్యలు సెల్యులార్ 4Gపై హోల్డ్‌లో ఉన్నారు.
మేము మా తుపాకీలను వదులుతాము, హలో చెప్పడానికి పరిగెత్తుతాము"

408
01:04:30,040 --> 01:04:34,320
‘‘నెట్‌వర్క్ ట్రీలో మా ఫోన్‌లు మోగుతున్నాయి.
మేము మా తుపాకీలను వదులుతాము, హలో చెప్పడానికి పరిగెత్తుతాము"

409
01:04:36,240 --> 01:04:40,560
‘‘నెట్‌వర్క్ ట్రీలో మా ఫోన్‌లు మోగుతున్నాయి.
మేము మా తుపాకీలను వదులుతాము, హలో చెప్పడానికి పరిగెత్తుతాము"

410
01:05:02,240 --> 01:05:04,720
"మీరందరూ సురక్షితమైన దూరం పాటించండి!"

411
01:05:06,080 --> 01:05:08,880
"వ్యవస్థకు భయం పట్టుకుంది.
గాలిలో ప్రమాదం ఉంది"

412
01:05:09,320 --> 01:05:12,000
"ఎవరిని పిలుస్తావు?
ఈ అడవి గస్తీ"

413
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
"మేము కాల్ తీసుకున్నాము, హలో చెప్పండి.
తోటివారిని వేటాడమని మాకు చెప్పబడింది"

414
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
"డర్టీ ఫెలో కనిపించడం లేదు.
అతను ఫ్లైట్ ఎక్కేస్తాడేమోనని భయపడుతున్నాం"

415
01:05:20,280 --> 01:05:23,240
"తప్-తప్, అతను పారిపోవడాన్ని మేము విన్నాము.
అది ఏమిటి? మేము చూసేందుకు తిరుగుతాము"

416
01:05:23,360 --> 01:05:27,000
"ఈ హంతకుడు ఉరితీయాలి.
మేము మా రైఫిల్స్‌ను కోస్తాము, బ్యాంగ్ బ్యాంగ్‌కు వెళ్ళండి"

417
01:05:28,720 --> 01:05:31,680
అరెరే!
మీరు అతన్ని పొందారా?

418
01:05:31,840 --> 01:05:34,200
నేను కూడా అతనిని పొందాలనుకుంటున్నాను.

419
01:05:36,760 --> 01:05:40,200
"ఈ హానిచేయని తోటి
వారు అతనిని తయారు చేసినది కాదు"

420
01:05:43,440 --> 01:05:46,600
బ్యాటరీ ఛార్జ్ చేయమని నేను మీకు మూర్ఖులని చెప్పాను.

421
01:05:47,400 --> 01:05:50,280
మేము మా తుపాకీలను వదులుతాము, హలో చెప్పడానికి పరిగెత్తాము

422
01:05:50,720 --> 01:05:53,640
మేము మా తుపాకీలను వదులుతాము, హలో చెప్పడానికి పరిగెత్తాము

423
01:05:55,800 --> 01:05:58,880
నెట్‌వర్క్ ట్రీలో మిస్డ్ కాల్‌లు

424
01:06:05,680 --> 01:06:08,480
నెట్‌వర్క్ ట్రీలో మిస్డ్ కాల్‌లు

425
01:06:08,920 --> 01:06:12,080
మేము మా తుపాకీలను వదులుతాము, హలో చెప్పడానికి పరిగెత్తాము

426
01:07:07,320 --> 01:07:09,000
త్వరపడండి, తరలించండి.

427
01:08:17,560 --> 01:08:21,200
మన దిగుబడి మనకు సరిపోదు.
మనం మన పశువులకు ఎలా ఆహారం ఇస్తాం?

428
01:08:23,040 --> 01:08:26,320
మీరు గత నెలలో మీ గేదెను అమ్మారా?

429
01:08:26,960 --> 01:08:27,880
అవును.

430
01:08:28,000 --> 01:08:30,520
- ఎంత కోసం?
- 3,000 మాత్రమే.

431
01:08:31,520 --> 01:08:33,200
మీది కూడా అమ్మారా?

432
01:08:33,760 --> 01:08:35,320
నేను ఏమి చేయగలను?

433
01:08:38,120 --> 01:08:40,120
వ్యవసాయం మానేశారా?

434
01:08:41,440 --> 01:08:45,560
మన పొలాలు ఇప్పుడు ధాన్యం కాదు ఇనుముతో మొలకెత్తుతున్నాయి.

435
01:08:46,040 --> 01:08:47,800
నేను నా పౌల్ట్రీ మొత్తాన్ని అమ్మబోతున్నాను.

436
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
ఎందుకు ఎవరూ పోరాడటం లేదు?

437
01:08:54,840 --> 01:08:56,280
ఎవరికి వ్యతిరేకంగా?

438
01:08:58,880 --> 01:09:01,080
అడవికి సంరక్షకులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

439
01:09:06,640 --> 01:09:11,000
పోరాటం ఆత్మకు ఆహారం ఇస్తుంది,
బొడ్డు కాదు.

440
01:09:43,280 --> 01:09:46,178
"మీరు గిరిజనులను పాతిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
శ్రద్ధ వహించండి. "

441
01:09:46,298 --> 01:09:49,000
"ఆమె మళ్ళీ లేస్తుంది,
ఎందుకంటే ఆమె ఒక విత్తనం. "

442
01:10:20,040 --> 01:10:21,000
సామ్సోనా?

443
01:10:24,080 --> 01:10:25,280
దస్రూ!

444
01:10:28,320 --> 01:10:29,760
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

445
01:10:30,920 --> 01:10:35,680
నేను కమాండర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఎవరూ లేరు.

446
01:10:38,840 --> 01:10:41,640
కంపెనీ అడవిని విడిచిపెట్టలేదు.

447
01:10:46,360 --> 01:10:48,000
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

448
01:10:55,280 --> 01:10:56,840
ఆమె పేరు ఏమిటి?

449
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
జోరామ్.

450
01:11:00,840 --> 01:11:02,320
వానో ఎలా ఉన్నాడు?

451
01:11:03,320 --> 01:11:06,000
వారు ఆమెను, సంసోనును చంపారు.

452
01:11:09,360 --> 01:11:11,560
ఆమెను తలక్రిందులుగా వేలాడదీశారు.

453
01:11:12,560 --> 01:11:15,040
ఇంకెవరు చేస్తారు?

454
01:11:15,960 --> 01:11:18,040
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

455
01:11:19,880 --> 01:11:23,680
నన్ను రక్షించమని కమాండర్‌ని వేడుకోవడానికి.

456
01:11:26,600 --> 01:11:30,200
నేను చనిపోతే, జోరామ్ ఎలా బతుకుతాడు?

457
01:11:35,040 --> 01:11:37,960
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నాకు లభించేది మౌనమే.

458
01:11:43,440 --> 01:11:44,800
దస్రు,

459
01:11:48,040 --> 01:11:50,160
మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి.

460
01:12:19,240 --> 01:12:21,720
నేను వారికి ఆహార సామాగ్రి పంపుతున్నాను
మూడు సంవత్సరాల క్రితం వరకు.

461
01:12:22,200 --> 01:12:24,920
హఠాత్తుగా ఓ రోజు డెలివరీ బాయ్
నాకు చెబుతుంది

462
01:12:25,600 --> 01:12:28,360
అన్ని రహదారులు అడవిలోకి వెళ్లేవి
సీలు చేస్తారు.

463
01:12:29,480 --> 01:12:30,720
ఎవరి ద్వారా?

464
01:12:31,040 --> 01:12:33,320
ఆపరేషన్ గ్రీన్ హంట్ గురించి మీరు వినలేదా?

465
01:12:33,760 --> 01:12:36,400
వాటిని జంతువులా వేటాడారు.

466
01:12:36,840 --> 01:12:38,760
మొత్తం తిరుగుబాటును తుడిచిపెట్టేసింది.

467
01:12:42,120 --> 01:12:45,800
ఇప్పుడు నేను ఈ సైనికులకు ఆహారం ఇవ్వవలసి వచ్చింది.
కానీ వారు నాకు ఎప్పుడూ చెల్లించరు.

468
01:12:47,440 --> 01:12:54,320
మీరు తిరుగుబాటుదారులు ముందుగానే చెల్లించేవారు,
చివరి రూపాయి వరకు తగ్గింది.

469
01:12:55,800 --> 01:12:59,080
నేను తిరుగుబాటుదారుని కాదు, సామ్సన్.
నేను తుపాకీని వదులుకున్నాను.

470
01:12:59,320 --> 01:13:02,240
- అప్పుడు మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
- నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

471
01:13:03,680 --> 01:13:05,360
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

472
01:13:16,680 --> 01:13:21,280
‘‘నెట్‌వర్క్ ట్రీలో మా ఫోన్‌లు మోగుతున్నాయి.
మేము మా తుపాకీలను వదులుతాము, హలో చెప్పడానికి పరిగెత్తుతాము"

473
01:13:23,360 --> 01:13:25,680
"బిడేసి పిలుస్తోంది."

474
01:13:33,760 --> 01:13:35,120
సార్?

475
01:13:36,840 --> 01:13:37,680
సార్?

476
01:13:40,800 --> 01:13:44,400
బిడేసి పిలుస్తున్నాడు సార్!

477
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
సార్!

478
01:14:13,440 --> 01:14:14,880
నమస్తే.

479
01:14:15,000 --> 01:14:16,160
'నమస్కారాలు. '

480
01:14:16,480 --> 01:14:18,640
మీరు గురించి మాకు చెప్పలేదు
ఆ ముంబై పోలీసు?

481
01:14:18,960 --> 01:14:21,480
'అయితే మేడమ్, నువ్వే
ఎవరు మాకు విషయాలు చెబుతారు. '

482
01:14:21,720 --> 01:14:24,000
మేము మీకు ఏదైనా చెప్పడానికి ఎంత ధైర్యం?

483
01:14:24,280 --> 01:14:26,080
'మీకు తెలియదా?'

484
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
మాకు ఇప్పుడే తెలిసింది

485
01:14:31,240 --> 01:14:33,240
మరియు వెంటనే మీకు కాల్ చేసాను.

486
01:14:34,040 --> 01:14:37,400
మాకు ఈ పారిపోయిన వ్యక్తి కావాలి, సజీవంగా కాదు.

487
01:14:38,720 --> 01:14:40,840
అతను ఎప్పుడూ జారిపోయేలా చేస్తాడు
ఈ పోలీసు నుండి.

488
01:14:41,360 --> 01:14:43,360
అతను గిరిజన మార్కెట్‌లో కనిపించాడు
ఇప్పుడే.

489
01:14:43,840 --> 01:14:45,320
అతను అక్కడ ఉంటాడని మేము నిర్ధారించుకున్నాము
సాయంత్రం వరకు.

490
01:14:46,160 --> 01:14:48,160
'మీ ఔట్‌పోస్ట్ దగ్గరలో ఉంది. '

491
01:14:50,400 --> 01:14:51,960
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

492
01:14:52,680 --> 01:14:54,120
'అవును, మిలార్డ్. '

493
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
'నేను ప్రతి పది నిమిషాలకు అప్‌డేట్‌లు తీసుకుంటాను. '

494
01:15:06,640 --> 01:15:09,120
సోమరిపోతులారా, మేల్కొలపండి!

495
01:15:10,760 --> 01:15:12,160
మేల్కొలపండి.

496
01:15:13,520 --> 01:15:15,360
లేవండి!

497
01:15:15,640 --> 01:15:16,880
లేవండి!

498
01:15:17,760 --> 01:15:18,800
లేవండి!

499
01:15:20,200 --> 01:15:21,520
సోలంకీ!

500
01:15:35,360 --> 01:15:38,120
మేము అతనిని అరెస్టు చేస్తాము,
అతన్ని చంపవద్దు.

501
01:15:39,480 --> 01:15:40,800
నా వాచ్‌లో షూటింగ్ లేదు.

502
01:15:54,960 --> 01:15:56,400
మనం ఈ దస్రుని చంపాలి.

503
01:15:56,960 --> 01:15:58,560
పై నుంచి మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

504
01:15:59,320 --> 01:16:01,920
మీరు వినడానికి ధైర్యం చేయకండి
ఈ ముంబై సహచరుడికి.

505
01:16:03,520 --> 01:16:05,240
మీరు మీ తుప్పు పట్టిన రైఫిల్స్‌కు నూనె రాసుకున్నారని ఆశిస్తున్నారా?

506
01:16:14,960 --> 01:16:16,520
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

507
01:16:17,600 --> 01:16:20,040
మార్కెట్ మూతపడగానే మేము బయలుదేరుతాము.

508
01:16:21,800 --> 01:16:23,440
నేను నిన్ను లేపుతాను.

509
01:16:25,640 --> 01:16:27,000
సరే.

510
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
కాల్చకండి!

511
01:17:46,520 --> 01:17:47,480
కాల్చవద్దు!

512
01:17:56,480 --> 01:17:57,760
ఎవరూ కాల్చరు.

513
01:17:59,400 --> 01:18:01,080
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! సోలంకీ, అతన్ని పొందండి.

514
01:18:01,200 --> 01:18:02,240
కాల్చవద్దు!

515
01:18:02,600 --> 01:18:04,120
కాల్చవద్దు, కాల్చవద్దు!

516
01:18:19,240 --> 01:18:21,600
అతను ఆ గోడ వెనుక ఉన్నాడు!

517
01:18:22,120 --> 01:18:23,440
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు.

518
01:18:30,320 --> 01:18:31,680
కాల్చకండి!

519
01:18:41,480 --> 01:18:42,560
కాల్చకండి.

520
01:18:43,800 --> 01:18:44,880
ఆపు!

521
01:18:45,160 --> 01:18:46,560
మీరు సరిగ్గా గురి పెట్టలేరా?

522
01:18:46,680 --> 01:18:48,040
అతను ఆ దారిలో పరుగెత్తాడు.

523
01:18:49,280 --> 01:18:50,280
అతన్ని కాల్చండి!

524
01:18:52,120 --> 01:18:53,200
అగ్ని! అగ్ని!

525
01:18:57,000 --> 01:18:59,920
దయచేసి కాల్చకండి.
నా బిడ్డ గాయపడుతుంది.

526
01:19:00,200 --> 01:19:01,840
కాల్చవద్దు.

527
01:19:11,000 --> 01:19:11,840
అతన్ని కాల్చండి!

528
01:19:12,640 --> 01:19:13,680
కాల్చకండి.

529
01:19:16,880 --> 01:19:17,920
కాల్చకండి అని చెప్పాను.

530
01:20:17,440 --> 01:20:19,680
"ఎంపీ భావ్‌సర్, ఎల్‌ఎస్‌ఎస్‌కి కాల్ చేస్తోంది"

531
01:20:25,600 --> 01:20:28,120
"కర్మ, JVD కాలింగ్"

532
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
"ఎంపి భావ్‌సార్‌ పిలుస్తున్నారు"

533
01:20:56,160 --> 01:20:58,360
మెల్లిగా దయచేసి! ఇది చాలా బాధాకరం...

534
01:23:43,600 --> 01:23:44,360
సార్?

535
01:23:45,440 --> 01:23:47,120
నేను టీ తాగను.

536
01:23:47,720 --> 01:23:49,960
పట్టుకోండి సార్.
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

537
01:24:04,600 --> 01:24:07,000
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఖత్రీకి ఆదేశాలు వచ్చాయి
చంపడానికి.

538
01:24:09,600 --> 01:24:11,280
అయితే ఈ కేసు నా పరిధిలో ఉంది.

539
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
మీరు కూడా ఒకరి కింద ఉన్నారు సార్.

540
01:24:22,400 --> 01:24:26,520
సుమారు 5 సంవత్సరాల క్రితం ఉంది
ఇక్కడ ఒక గ్రామంలో ఒక పబ్లిక్ కొరడా దెబ్బలు తిన్నాడు.

541
01:24:26,880 --> 01:24:29,840
తిరుగుబాటుదారులు ఒక గిరిజనుడిని తలకిందులుగా వేలాడదీశారు
మరియు అతనిని కొట్టి చంపాడు.

542
01:24:31,240 --> 01:24:33,480
మద్వి బాబూలాల్ కర్మ యొక్క ఏకైక కుమారుడు.

543
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
బాబూలాల్ కర్మ ఎవరు?

544
01:24:43,800 --> 01:24:44,720
"ప్రగతి స్టీల్ బహుమతులు"

545
01:24:44,840 --> 01:24:46,040
"బాబులాల్ చీర-ధోతీ,
సోలార్ లైట్ల పంపిణీ పథకం. "

546
01:24:47,160 --> 01:24:49,320
ఈ రాష్ట్ర తొలి గిరిజన మంత్రి.

547
01:24:56,280 --> 01:24:59,000
మాద్వి ల్యాండ్ డీల్స్ బ్రోకర్ చేసేవాడు
ప్రగతి స్టీల్ కోసం.

548
01:25:00,920 --> 01:25:03,800
ఆ పైలోని అన్ని వేళ్లూ ఊహించుకోండి.

549
01:25:09,800 --> 01:25:16,360
బాబూలాల్‌కు భారీ పక్షవాతం వచ్చింది
అతను మాద్వి యొక్క వికృతమైన శవాన్ని చూసినప్పుడు.

550
01:25:17,360 --> 01:25:20,480
మరుసటి రోజు ఫూలో కర్మ
పార్టీని కైవసం చేసుకుంది.

551
01:25:22,040 --> 01:25:24,560
ఫూలో కర్మ ఎవరు?

552
01:25:26,400 --> 01:25:28,280
ఆమె ఖత్రీని చంపమని ఆదేశించింది.

553
01:25:32,160 --> 01:25:35,880
ఆమె సాధారణ గృహిణి
ఆ రోజు వరకు.

554
01:25:37,120 --> 01:25:40,920
రాత్రికి రాత్రే JVD పార్టీ
కేంద్ర ప్రభుత్వంలో చేరారు

555
01:25:41,800 --> 01:25:44,520
మరియు ఆపరేషన్ గ్రీన్ హంట్ ప్రారంభించింది.

556
01:25:49,920 --> 01:25:53,320
పురాణాల ప్రకారం ఆమె వ్యక్తిగతంగా
అడవిలోని ప్రతి 'ఎన్‌కౌంటర్'ని పర్యవేక్షించారు.

557
01:25:57,440 --> 01:26:00,000
ఒక్క తిరుగుబాటుదారుడు కూడా సజీవంగా ఉండలేదు.

558
01:26:02,520 --> 01:26:04,640
వారిలో దస్రూ ఒకరని తెలుస్తోంది.

559
01:26:05,240 --> 01:26:07,440
అతను తిరుగుబాటును విడిచిపెట్టాడు
మరియు అదృశ్యమయ్యాడు.

560
01:26:08,680 --> 01:26:11,280
ఆమె అతన్ని ఎలా ట్రాక్ చేసిందో దేవునికి తెలుసు.

561
01:26:14,790 --> 01:26:15,950
ఆమె ఇప్పుడు అతన్ని విడిచిపెట్టదు.

562
01:26:19,800 --> 01:26:21,120
నేను ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

563
01:26:25,360 --> 01:26:27,920
మిమ్మల్ని తిరిగి పంపడానికి మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి
ఉదయం నాటికి.

564
01:26:28,560 --> 01:26:31,360
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయడానికి తీసుకెళ్లగలను
స్టేషన్ వద్ద,

565
01:26:32,640 --> 01:26:34,800
కానీ నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను
బదులుగా కర్మ ఇంట్లో.

566
01:26:36,480 --> 01:26:38,520
అంతకు మించి నేను చేయలేను సార్.

567
01:26:44,480 --> 01:26:46,320
మీరు ఇంత రిస్క్ ఎందుకు తీసుకుంటారు?

568
01:27:09,160 --> 01:27:10,960
నన్ను క్షమించండి, దస్రూ.

569
01:27:12,360 --> 01:27:13,960
నన్ను క్షమించు.

570
01:27:14,880 --> 01:27:16,040
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

571
01:27:17,760 --> 01:27:20,360
నాకు ముగ్గురు పిల్లలు, ఒక కుటుంబం.

572
01:27:20,520 --> 01:27:22,720
నాకు కూడా ఒక కుటుంబం ఉంది, సామ్సన్.

573
01:27:22,840 --> 01:27:24,360
అలాంటప్పుడు ఎందుకు పారిపోయావు
మీ గ్రామం నుండి?

574
01:27:24,480 --> 01:27:28,160
నేను మా గ్రామం నుండి పారిపోలేదు,
నేను తుపాకీ నుండి పారిపోయాను.

575
01:27:30,600 --> 01:27:32,520
నేను ఎవరినీ కాల్చాలని అనుకోలేదు.

576
01:27:34,320 --> 01:27:36,760
నేను చంపాలని అనుకోలేదు, సామ్సన్.

577
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
నేను ఏమి చేయగలను?

578
01:27:42,960 --> 01:27:45,080
మనం పోలీసులకు సహాయం చేయకపోతే..

579
01:27:45,760 --> 01:27:48,840
వారు మమ్మల్ని 'సానుభూతిపరులు' అని పిలుస్తారు
మరియు మమ్మల్ని జైలులో పెట్టండి.

580
01:27:50,000 --> 01:27:52,400
మరియు మేము తిరుగుబాటుదారులకు సహాయం చేయకపోతే,

581
01:27:53,480 --> 01:27:56,360
వారు మమ్మల్ని ద్రోహులు అని పిలుస్తారు మరియు మమ్మల్ని ఉరితీస్తారు
తలక్రిందులుగా.

582
01:27:57,080 --> 01:27:59,360
మేము ఎలాగైనా ఇరుక్కుపోతాము, దస్రూ.

583
01:28:05,520 --> 01:28:07,760
నాకు వేరే మార్గం లేదు,

584
01:28:10,720 --> 01:28:12,440
కానీ మీరు చేయండి.

585
01:28:46,600 --> 01:28:50,280
ఒక్క గిరిజనుడు కూడా బ్రతికే లేడు సార్

586
01:28:51,360 --> 01:28:53,560
ఎవరు ఆయుధాలు తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతారు.

587
01:28:55,080 --> 01:28:57,840
దస్రు ఏం చేసాడో ఎవరికి తెలుసు
చాలా డెస్పరేట్.

588
01:28:58,800 --> 01:29:01,600
నేను యూనిఫాం ఎంచుకోలేదు
స్వేచ్ఛా సంకల్పం లేకుండా, సార్.

589
01:29:05,240 --> 01:29:07,560
దస్రూ కూడా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

590
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
ఒక యూనిఫాం బుల్లెట్‌ను సమర్థిస్తుంది.
మరొకటి లేదు.

591
01:29:16,800 --> 01:29:19,880
ఇది వంద సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు
నిర్ణయించుకోవాలి.

592
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
'మేము బాబూలాల్ కర్మలను నెరవేరుస్తున్నాము
కల. '

593
01:29:49,480 --> 01:29:54,080
'చీకటి ప్రాంతం వెలిగిపోయింది
సోలార్ లైట్స్ ద్వారా. '

594
01:29:54,520 --> 01:29:59,520
'ఇప్పుడు ఈ ప్రాంతం ఇనుప ఖనిజంగా మారింది
మైనింగ్ హబ్ కూడా. అది ఎలా జరిగింది?'

595
01:30:01,080 --> 01:30:04,720
'బాబూలాల్ అభివృద్ధి ప్రణాళిక యొక్క 2వ దశ
తెస్తాను'

596
01:30:05,240 --> 01:30:12,040
'రోడ్లు, ఆసుపత్రులు, సినిమా హాళ్లు
మరియు ఇక్కడ మాల్స్ కూడా. '

597
01:30:14,680 --> 01:30:20,720
'ఆదివాసీలకూ ఇవే ఉంటాయి
నగర ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు. '

598
01:30:22,160 --> 01:30:26,080
'మరియు వారికి అదంతా ఉంటుంది
ఇక్కడే, ఇంట్లో. '

599
01:30:27,600 --> 01:30:30,640
'జేవీడీ ప్రతి గ్రామాన్ని మారుస్తుంది
ఒక నగరంలోకి. '

600
01:30:45,400 --> 01:30:47,920
"సూర్యకాంత్ అగర్వాల్
దర్శకుడు - ప్రగతి స్టీల్"

601
01:30:58,600 --> 01:31:01,120
సార్, జీపు ఎక్కండి, నేను మిమ్మల్ని డ్రాప్ చేస్తాను.

602
01:31:02,680 --> 01:31:05,240
కష్టపడకండి సార్.
ఇది అంటుకుంటుంది.

603
01:31:06,320 --> 01:31:09,080
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి సార్.
నాకు పై నుండి ఆర్డర్లు వచ్చాయి.

604
01:31:18,120 --> 01:31:19,960
నీకు పిచ్చి పట్టిందా ముచకీ?

605
01:31:32,160 --> 01:31:33,440
దానిని తరలించు.

606
01:31:47,480 --> 01:31:52,960
సోలంకీ! త్రిలోచన! పంచరియా! హజారీ!
రైఫిల్స్ పొందండి! జీప్ స్టార్ట్ చేయండి.

607
01:32:13,800 --> 01:32:15,200
మేడమ్?

608
01:32:26,040 --> 01:32:28,240
ప్రగతి ముండా మైన్స్‌లోకి వెళ్లండి.

609
01:32:30,200 --> 01:32:34,200
భద్రతా బలగాలను పంపమని చెప్పండి
అక్కడ సైనికులు.

610
01:32:34,480 --> 01:32:37,840
పూర్తి ఆయుధాలతో రావాలని చెప్పండి.
నేను ఇబ్బందిని అనుభవిస్తున్నాను.

611
01:32:39,080 --> 01:32:41,200
అతని గురించి మనం వారికి చెప్పకూడదా?

612
01:32:41,720 --> 01:32:43,880
మొదట అతన్ని నా దగ్గరకు రానివ్వండి.

613
01:32:46,560 --> 01:32:48,360
అతను ఆయుధాలు కలిగి ఉంటే?

614
01:32:53,160 --> 01:32:55,480
అప్పుడు నేను అతనిని నాతో తీసుకెళతాను.

615
01:32:59,960 --> 01:33:03,280
'ప్రగతి ముండా మైన్స్‌కు డ్రైవ్ చేయండి.
మేము ఇంటికి వెళ్లడం లేదు. '

616
01:33:07,400 --> 01:33:10,600
'నెమ్మదించకు, కొనసాగించు.
మేము ముందుకు U-టర్న్ అప్ చేస్తాము. '

617
01:33:10,800 --> 01:33:13,360
'మీ వేగం తగ్గనివ్వవద్దు
40-50 కంటే తక్కువ. '

618
01:33:19,160 --> 01:33:23,400
లోపల బలగాల కోసం కాల్ చేయండి
ముండా గనులు. ఇది భద్రతా పరిస్థితి.

619
01:33:38,960 --> 01:33:43,600
సార్ ఈ విషయం మేడమ్ కి ఎందుకు చెప్పరు
ముంబయి నుండి సమస్యాత్మకం?

620
01:33:44,520 --> 01:33:46,748
నేను ఆమెకు ఫోన్ చేస్తే, ఆమె నన్ను సజీవంగా తొక్కుతుంది.

621
01:33:46,954 --> 01:33:49,352
నేను అతన్ని ఆపకపోతే..
ఆమె నన్ను సజీవంగా తొక్కుతుంది.

622
01:33:50,200 --> 01:33:53,440
నేను మరొకరి కోసం నా చర్మంలో ఉండగలను
20 నిమిషాలు, దయచేసి?

623
01:34:01,440 --> 01:34:03,600
అతనికి మరింత టీ.
ఆమె త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.

624
01:34:03,800 --> 01:34:05,080
నాకు సరిపోయింది.

625
01:34:05,200 --> 01:34:07,240
హలో? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

626
01:34:08,120 --> 01:34:09,600
వారు ఇక్కడ అశాంతి చెందుతున్నారు.

627
01:34:09,840 --> 01:34:11,520
'మేడమ్ ఇంటికి రావడం లేదు. '

628
01:34:12,480 --> 01:34:14,040
ఏమిటి? ఆమె రాలేదా?

629
01:34:14,520 --> 01:34:16,200
[అస్పష్టమైన పగుళ్లు]

630
01:34:16,480 --> 01:34:17,800
ఏ గని?

631
01:34:18,080 --> 01:34:19,280
'మున్-డా మైన్స్. '

632
01:34:19,400 --> 01:34:20,440
హలో?

633
01:34:25,880 --> 01:34:27,680
సార్, ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెళ్లి తెలుసుకుంటాను.

634
01:34:33,680 --> 01:34:35,400
ధురియ...

635
01:34:36,480 --> 01:34:37,880
- శుభాకాంక్షలు.
- శుభాకాంక్షలు.

636
01:34:38,240 --> 01:34:39,800
- మేడమ్ లోపల ఉన్నారా?
- ఆమె బయటికి వచ్చింది.

637
01:34:40,040 --> 01:34:41,600
ఆమెతో నాకు అత్యవసరమైన పని ఉంది.

638
01:34:42,000 --> 01:34:43,800
ఆమె ఒక గంట లేదా రెండు గంటల్లో తిరిగి వస్తుంది.

639
01:34:47,400 --> 01:34:48,520
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?

640
01:34:48,640 --> 01:34:50,560
- గనులు.
- ఏ గని?

641
01:34:51,000 --> 01:34:53,040
గనులు, సోదరుడు.

642
01:34:53,440 --> 01:34:56,480
ఇది అత్యవసరం. ఏ గని?

643
01:34:57,040 --> 01:34:59,360
"కమీషనర్ రాజే పిలుస్తున్నారు"

644
01:35:00,760 --> 01:35:02,040
ముండా గనులు.

645
01:35:02,400 --> 01:35:06,240
అంత దూరం. అప్పుడు కొంత సమయం పడుతుంది
ఆమె తిరిగి రావడానికి.

646
01:35:06,360 --> 01:35:07,640
నేను తిరిగి వస్తాను.

647
01:35:08,040 --> 01:35:09,880
- సార్, మేడమ్ లోపలికి లేరు.
- సార్?

648
01:35:11,680 --> 01:35:12,960
సార్?

649
01:35:13,920 --> 01:35:16,680
- అతను ముంబైకి చెందిన సీనియర్ అధికారి.
- కానీ ఆమె లోపల లేదు.

650
01:35:41,120 --> 01:35:44,000
సార్, మేడమ్ ఇంట్లో లేరని చెప్పాను.
ఆమె ముండా మైన్స్‌కి వెళ్లిపోయింది.

651
01:35:54,680 --> 01:35:56,000
ఆపు!

652
01:35:59,480 --> 01:36:00,880
అతను మమ్మల్ని చంపేస్తాడు.

653
01:36:02,440 --> 01:36:03,600
త్వరపడండి.

654
01:36:47,880 --> 01:36:49,920
'జీపులో ఒక వ్యక్తి వేలాడుతున్నాడు.
అతన్ని పాస్ చేయనివ్వండి. '

655
01:36:50,080 --> 01:36:51,640
'బలగాలను అప్రమత్తం చేశాం. '

656
01:37:59,360 --> 01:38:01,400
మేడమ్, ఉరి వేసుకుని ఎవరూ లేరు
జీప్ నుండి.

657
01:38:04,280 --> 01:38:05,280
మేడమ్, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

658
01:38:15,320 --> 01:38:16,680
అతను వస్తాడు.

659
01:38:47,400 --> 01:38:49,520
"రత్నాకర్ బాగుల్, సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్,
ముంబై పోలీసులు. "

660
01:39:04,000 --> 01:39:05,960
సార్, పోలీసులు గనుల్లోకి ప్రవేశించారు.

661
01:39:06,080 --> 01:39:06,840
'కాపీ. '

662
01:39:07,320 --> 01:39:11,560
ఇటువైపు నుంచి రండి.
వారు గనులను పేల్చివేస్తున్నారు.

663
01:39:12,760 --> 01:39:14,040
అవును, ఇటువైపు.

664
01:41:09,760 --> 01:41:12,560
'మేడమ్ - పోలీసులు ఉన్నారు
గనుల్లోకి ప్రవేశించింది. '

665
01:41:13,480 --> 01:41:15,560
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

666
01:41:21,160 --> 01:41:22,360
'చెక్ చెక్ చేయండి. '

667
01:41:22,680 --> 01:41:25,760
'మేడమ్ - పోలీసులు ఉన్నారు
గనుల్లోకి ప్రవేశించింది. '

668
01:41:27,480 --> 01:41:29,200
ఇంతకీ ఆ సైనికులు ఎందుకు రాలేదు?

669
01:41:43,880 --> 01:41:44,960
ఆ సైనికులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

670
01:42:14,880 --> 01:42:15,640
హే!

671
01:42:17,960 --> 01:42:18,880
ఆపు!

672
01:42:21,480 --> 01:42:23,080
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

673
01:42:23,200 --> 01:42:24,880
- ముచకీ, అది ఆమెనా?
- అవును, సార్.

674
01:42:25,720 --> 01:42:26,640
అతను ఎవరు?

675
01:42:26,760 --> 01:42:29,280
బిడేసి, మేడమ్. అతడే సీనియర్ అధికారి
ముంబై నుండి.

676
01:42:29,520 --> 01:42:31,200
అతను వెనక్కి వెళ్ళమని ఆదేశించలేదా?

677
01:42:31,640 --> 01:42:34,400
నేను మీ నంబర్‌ని గంటల తరబడి ప్రయత్నించాను.
నేను దాటలేకపోయాను.

678
01:42:34,600 --> 01:42:36,600
తుపాకీతో నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

679
01:42:56,160 --> 01:42:58,520
సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ రత్నాకర్ బాగుల్,
ముంబై పోలీసులు.

680
01:42:59,840 --> 01:43:01,080
నాకు తెలుసు.

681
01:43:02,720 --> 01:43:05,120
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
ఇది అత్యవసరం.

682
01:43:08,360 --> 01:43:11,280
దయచేసి కాల్చకండి!

683
01:43:12,360 --> 01:43:14,600
మేడమ్.

684
01:43:17,880 --> 01:43:22,160
నేను సహాయం కోసం మిమ్మల్ని వేడుకోవడానికి వచ్చాను, అమ్మా.

685
01:43:24,800 --> 01:43:26,080
మేడమ్...

686
01:43:27,160 --> 01:43:29,400
మీరు నన్ను కలిశారు

687
01:43:31,760 --> 01:43:35,120
ఆ నిర్మాణ స్థలంలో
ముంబైలో, గుర్తుందా?

688
01:43:36,080 --> 01:43:38,720
నేను ఆ కూలీని.

689
01:43:54,760 --> 01:44:00,960
నన్ను చంపడానికి ఎవరో వచ్చారు.
ఎందుకో తెలీదు.

690
01:44:06,360 --> 01:44:08,593
ఆ పోలీసు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

691
01:44:08,713 --> 01:44:09,880
మేము అనుసరిస్తూనే ఉన్నాము
మీ ఆదేశాలు, మేడమ్.

692
01:44:10,000 --> 01:44:12,600
మేము చర్యకు దిగాము
మీరు పిలిచిన వెంటనే.

693
01:44:16,080 --> 01:44:20,840
వారు నా భార్యను తలక్రిందులుగా వేలాడదీశారు.
వారు ఆమెను చంపారు.

694
01:44:23,600 --> 01:44:24,800
నిజమేనా?

695
01:44:27,520 --> 01:44:29,000
వారు ఎవరు?

696
01:44:29,800 --> 01:44:32,360
నాకు తెలియదు.

697
01:44:33,400 --> 01:44:35,440
దస్రు మా చేతుల్లోంచి జారిపోయాడు.
ఈ సహచరుడికి ధన్యవాదాలు.

698
01:44:35,560 --> 01:44:39,000
- నేను మీకు ఏమి చేయగలనో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- అతను ఆ మార్కెట్‌లో మా కోసం దానిని గందరగోళపరిచాడు.

699
01:44:39,120 --> 01:44:40,000
వెళ్ళు, అతని గాడిద తన్నండి!

700
01:44:40,400 --> 01:44:44,880
నేను నా బిడ్డతో పరారీలో ఉన్నాను
అప్పటి నుండి.

701
01:44:46,840 --> 01:44:49,280
దయచేసి నా చిన్నారిని కాపాడండి మేడమ్.

702
01:44:59,680 --> 01:45:01,720
నిన్ను చంపడానికి ఆమె వారిని పంపింది.

703
01:45:05,960 --> 01:45:08,120
మద్వి అనే అబ్బాయి మీకు తెలుసా?

704
01:45:11,440 --> 01:45:13,000
అతను ఆమె కొడుకు.

705
01:45:46,080 --> 01:45:48,960
కాల్చవద్దు, కాల్చవద్దు.

706
01:45:50,880 --> 01:45:52,360
కాల్చకండి!

707
01:45:59,600 --> 01:46:00,520
త్రిలోచన!

708
01:46:01,160 --> 01:46:02,400
కాల్చకండి!

709
01:47:20,600 --> 01:47:22,800
ఇన్‌స్పెక్టర్‌పై కాల్పులు జరిగాయి.
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.