1
00:00:27,152 --> 00:00:29,570
Test. Test etme, test etme.

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
Bir, iki, üç.

3
00:00:41,917 --> 00:00:42,917
Sesini aç.

4
00:01:04,356 --> 00:01:05,356
Hey!

5
00:01:06,358 --> 00:01:07,775
Lanet olsun!

6
00:01:09,236 --> 00:01:11,529
Ben de bundan bahsediyorum. LA!

7
00:01:20,706 --> 00:01:22,123
Gecikmek. Ho!

8
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
- Radyo istasyonu kimliği.
- İşe geliyorum.

9
00:01:27,254 --> 00:01:28,379
Joe Dirte.

10
00:01:28,672 --> 00:01:32,049
Kiliseye başvurma, evlat.
Joe Dirt'i kastetmiyor musun?

11
00:01:32,259 --> 00:01:35,579
Sana bu ismi veriyorum,
baban senden gerçekten nefret ediyor olmalı.

12
00:01:35,679 --> 00:01:38,332
- Yanılıyorsun kardeşim.
- Bu arabaya güzel bir isim buldum.

13
00:01:38,432 --> 00:01:39,432
Paslı.

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,059
- Her şey düzelecek.
- Zahmet etme.

15
00:01:42,352 --> 00:01:45,605
Tanrım, bu saçmalığı uçurumdan aşağı at.
Hepimize bir iyilik yap.

16
00:01:46,482 --> 00:01:48,191
Bu sana saçmalık gibi mi görünüyor?

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,360
Lastiklerin dönmesini seviyorsun, değil mi?

18
00:01:53,489 --> 00:01:55,156
- İğrençsin!
- Siz yapıyorsunuz!

19
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
Seni incitti mi bebeğim?

20
00:02:10,214 --> 00:02:12,116
İnsanlar şu güvenlik görevlisini sever,

21
00:02:12,216 --> 00:02:13,909
aslında söylediklerini kastetmiyorlar.

22
00:02:14,009 --> 00:02:16,328
Sadece kendi sorunları var
ve ne değil.

23
00:02:16,428 --> 00:02:18,914
Tek yapmam gereken tutmak
iyi bir insan olmak.

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,834
Ne olursa olsun
yoluma güzel şeyler çıkacak.

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,502
Benim için her şey olacak.

26
00:02:23,602 --> 00:02:25,436
hiç sahip olmadığım sürece
kalbimde "hayır".

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,590
Bir adam huzur içinde bir çöplüğü bile kaldıramaz mı?

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,857
Psikopat.

29
00:02:31,235 --> 00:02:32,235
Hemen.

30
00:02:33,028 --> 00:02:34,888
Benim için bazı şeyler olacak.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
Ben Joe Dirt'im!

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,454
Sanırım gideceğim
tuvalete git ve büyük bir Joe al.

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
Kirlerinizi silmeyi unutmayın.

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,195
Bana söyleyecek bir şeyiniz mi var?

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,822
Neden mikrofona konuşmuyorsun?

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,464
Burada yedek mikrofonum var.

37
00:02:54,216 --> 00:02:56,368
Kontrol et, bir, iki. Test etme, test etme.

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,162
Evet, ikisi de çalışıyor.
ve tahmin et ne oldu?

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,846
Hiçbir geri bildirimden hoşlanmazlar. Naber?

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,086
Burada neler oluyor?
Onu aşağıda tutmalısın.

41
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
Zander Kelly yayında.

42
00:03:09,523 --> 00:03:10,815
Saç kesiminin sorunu ne?

43
00:03:11,191 --> 00:03:12,843
Gürültü için özür dilerim efendim.

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,179
Bu saç kesimi değil. Bu bir peruk.

45
00:03:15,279 --> 00:03:16,513
Peruk mu?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,447
Şuna bir bak. İsa.

47
00:03:19,366 --> 00:03:21,560
Biliyor musun?
Tanışmanı istediğim biri var.

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,578
Neden benimle gelmiyorsun? Hadi.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,857
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

50
00:03:26,957 --> 00:03:30,402
Bu Zander Kelly.
98.6, KXLA'yı dinliyorsunuz.

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,197
Her zaman sapkınlık radyosu.

52
00:03:33,297 --> 00:03:35,491
Hey, Zander, Zander,
Bu adamı görmelisiniz.

53
00:03:35,591 --> 00:03:38,410
Yüce Tanrım. Doğuştan gelen cennetten manna.

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,661
Hey, ucube çocuk.

55
00:03:39,761 --> 00:03:42,581
1976 aradı,
saç stilini geri istiyor.

56
00:03:42,681 --> 00:03:45,167
- Zander, al şunu. Bu bir peruk.
- Peruk mu?

57
00:03:45,267 --> 00:03:46,502
Ne için peruk takıyorsun?

58
00:03:46,602 --> 00:03:48,978
Ne yapıyorsun, dublörlük işi
Billy Ray Cyrus için mi?

59
00:03:49,521 --> 00:03:52,049
Freddy, git Özgür Kuş çocuğunu buraya getir
tam erişimli laminat

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,675
sonsuza dek gösteri için.

61
00:03:53,775 --> 00:03:56,136
Bu güderiyi sıkıyorum
elimden geldiğince.

62
00:03:56,236 --> 00:03:58,680
Son derece zavallısın.

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,765
Adın ne dostum?

64
00:03:59,865 --> 00:04:02,267
Bu Joe Dirt. Ama eğer sadece yapacaksan
benimle dalga geç dostum

65
00:04:02,367 --> 00:04:03,644
Ben paspaslamaya geri döneceğim.

66
00:04:03,744 --> 00:04:05,604
Oturun, burada başka bir incelik yapayım.

67
00:04:05,704 --> 00:04:08,482
Bay Dirt, peruğun nesi var?

68
00:04:08,582 --> 00:04:12,236
Ben onsuz doğdum
kafatasımın üst kısmı,

69
00:04:12,336 --> 00:04:14,279
ve sanırım
beynimin bir kısmı görünüyordu.

70
00:04:14,379 --> 00:04:15,671
Herkesi iğrendiriyordu

71
00:04:16,340 --> 00:04:19,243
annem bu peruğu bana taktı
örtbas etmek için.

72
00:04:19,343 --> 00:04:24,790
Ve sonra kemikler birlikte büyüdü
ve hepsi aşılandı ve iç içe geçti.

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,350
Demek istediğim, almak istemiyorum
hepsi bilimsel ya da her neyse.

74
00:04:27,851 --> 00:04:29,586
annen neden yapmadı
peruğu daha sonra değiştirelim mi?

75
00:04:29,686 --> 00:04:33,590
Aslında ayrıldık
sekiz yaşımdayken.

76
00:04:33,690 --> 00:04:34,758
Kayboldum.

77
00:04:34,858 --> 00:04:37,094
bana olduğunu söylemeye çalışıyorsun
sekiz yaşından beri tek başına mı?

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,847
Oldukça fazla dostum.
Aslında uzun bir hikaye.

79
00:04:39,947 --> 00:04:41,682
Seni dinle. Buradaki hikaye nedir?

80
00:04:41,782 --> 00:04:43,892
"Ben beyaz bir aptalım." Son.

81
00:04:43,992 --> 00:04:45,853
Hey, olmak istediğin yer burası mı?
İsa ne zaman geri gelecek dostum?

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,896
Zavallı küçük Joe Dirt'le dalga mı geçiyorsun?

83
00:04:47,996 --> 00:04:50,790
Muhtemelen, çünkü eminim ki Yahweh
da devreye girecekti.

84
00:04:51,708 --> 00:04:53,402
Bu çok komik.
çünkü annem bunu bana söylerdi

85
00:04:53,502 --> 00:04:54,444
eğer beni bir şeyler yaparken yakalarsa.

86
00:04:54,544 --> 00:04:56,655
Bir keresinde kornişonumu sallıyordum.

87
00:04:56,755 --> 00:04:57,906
Bunu söyleyebilir miyim?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,716
Ve o şöyle dedi: "Olmak istediğin yer burası mı?
İsa ne zaman geri dönecek?"

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,202
Gerçek bir kazanana benziyor

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,371
ve bu benim için inanılmaz
olduğun gibi çıktın

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,290
bu tür bir mentorlukla.

92
00:05:06,390 --> 00:05:08,625
Hey dostum, ben...
Benimle dalga geçme diyemem

93
00:05:08,725 --> 00:05:10,294
ama gerçekten yapmamalısın
annemle dalga geç.

94
00:05:10,394 --> 00:05:13,255
Hey çocuklar, gelmelisiniz
bu adamı Zander şovunda dinleyin.

95
00:05:13,355 --> 00:05:14,772
Dinle. Tek başınasın.

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,800
Aile seni terk etti.
Sonra ne olacak?

97
00:05:16,900 --> 00:05:20,095
Yani, gerçekten umurunda mı?
Aslında anlatılması kolay bir hikaye değil.

98
00:05:20,195 --> 00:05:22,347
Hey, dört saatim var
Doldurulması gereken bir gün dostum.

99
00:05:22,447 --> 00:05:25,183
Senin gibi bir ucubeye sık sık rastlamıyorum
kucağıma çöktü.

100
00:05:25,283 --> 00:05:27,451
Devam etmek. Ben bir rostayım. Beni öp.

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,229
Tamam dostum.

102
00:05:29,329 --> 00:05:32,566
Bakın, ailem, kız kardeşim ve ben
hepsi Büyük Kanyon'a gitti.

103
00:05:32,666 --> 00:05:35,444
Ve onlar manzaraları kontrol ederken
ve eşekler ve benzeri şeyler,

104
00:05:35,544 --> 00:05:37,154
Bir şekilde onlardan ayrıldım.

105
00:05:37,254 --> 00:05:38,462
Kolay atış.

106
00:05:39,297 --> 00:05:42,159
Hey baba, bak. Bunlar iyi şeyler.

107
00:05:42,259 --> 00:05:44,969
O korkak Skoal'dan eser yok, değil mi baba?

108
00:05:45,679 --> 00:05:46,762
Baba?

109
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
Anne!

110
00:05:48,932 --> 00:05:49,958
Baba!

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,309
Anne! Baba!

112
00:05:52,436 --> 00:05:53,436
Neredesin?

113
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Baba!

114
00:05:56,440 --> 00:05:57,674
Anne!

115
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
Neredesin?

116
00:06:00,152 --> 00:06:01,944
Artık dışarı çıkabilirsin.

117
00:06:04,614 --> 00:06:05,974
İşte oradaydım.

118
00:06:06,074 --> 00:06:09,186
Pek çok çocuk korkardı,
ama bu konuda çok serttim.

119
00:06:09,286 --> 00:06:13,664
Polisler beni alana kadar yürümeye başladım
ve beni bir bakımevine yerleştirdiler.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,693
Bu adam gibi
Yaklaşık bir ay boyunca bakıcılık yaptım,

121
00:06:16,793 --> 00:06:19,154
beni ava götürürdü
onunla ve köpeğiyle.

122
00:06:19,254 --> 00:06:21,964
Avcılığın şöyle olacağını düşünmüştüm, bilirsin,
olduğundan daha eğlenceli.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,411
Şimdi gördün mü oğlum?
Gidip ördeği getiriyor.

124
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
Bunun nasıl çalıştığını görüyor musun?

125
00:06:27,971 --> 00:06:30,014
- Eğlenceli, değil mi?
- Evet!

126
00:06:32,726 --> 00:06:35,895
Bundan sonra biraz zaman geçirdim
bir çiftlikte çalışan bu insanlarla.

127
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
İneklerin bulamadığını öğrendim
şişe roketleri de benim kadar komik.

128
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Evet.

129
00:06:55,457 --> 00:06:58,402
Sonra yaşlı bir kadın vardı,
birkaç hafta bana sahip oldu.

130
00:06:58,502 --> 00:07:01,363
Kaba olmak istemiyorum
ama bu kadın biraz dengesizdi.

131
00:07:01,463 --> 00:07:03,240
Temizleneceksin
akşam yemeğinden önce,

132
00:07:03,340 --> 00:07:07,744
ve bu, altında yıkanmak anlamına gelir
tırnaklarınız ve kulaklarınızın arkası

133
00:07:07,844 --> 00:07:10,429
ve Pazar günü en iyi şekilde giyinin.

134
00:07:10,764 --> 00:07:15,377
Okul ödevlerinin yapılmasını bekliyorum
her gece benim incelemem için hazırlandı.

135
00:07:15,477 --> 00:07:17,170
- Anlaşıldı mı?
- Evet hanımefendi.

136
00:07:17,270 --> 00:07:19,355
Onu bacağımdan itebilir miyim?

137
00:07:19,856 --> 00:07:22,358
İşi biter bitmez çabalamayı bırakacaktır.

138
00:07:24,402 --> 00:07:26,763
Evet, yıl 1982'ydi.

139
00:07:26,863 --> 00:07:30,267
Şimdi 11 yaşındaydım ve
orada burada biraz sorun var

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,535
yani yaşıyordum
erkek çocuklarına yönelik bir ıslahevinde,

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,871
ve hazırlanıyordum
o sahneyi bölmek ve hemen.

142
00:07:36,832 --> 00:07:38,191
başıboş dolaşan adam

143
00:07:38,291 --> 00:07:41,319
Tanrım, kumar oynamalıyım
Kumar oynayan adam

144
00:07:41,419 --> 00:07:44,781
Bob Seger'ı mı? Dürüst ol. O zamanlar
Leif Garrett'ı dinliyordun.

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,158
Muhtemelen daha çok buna benzer.

146
00:07:46,258 --> 00:07:49,911
Dans etmek için yaratıldım

147
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
Ben...

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,582
Hayır efendim. Bu saçmalıktan hoşlanmıyorum.

149
00:07:53,682 --> 00:07:55,667
Ben tam bir rockçıyım dostum.

150
00:07:55,767 --> 00:08:01,339
İşte en sevdiğim gruplar. AC/DC, Van Halen,
Van Hagar, Skynyrd, Def Lepp değil...

151
00:08:01,439 --> 00:08:04,942
Peki. Yerleşmeni istiyorum.
Bana çaylak memurunu çağırmak zorunda bırakma.

152
00:08:05,861 --> 00:08:07,012
Ve bana bunu çöz.

153
00:08:07,112 --> 00:08:11,600
Kazdığın gerçeğinden başka
Klute'daki Jane Fonda'ya benziyor

154
00:08:11,700 --> 00:08:13,742
neden peruğu şimdi kesmiyorsun?

155
00:08:15,662 --> 00:08:18,982
Evet, evet. Sanırım bunu yapabilirim.

156
00:08:19,082 --> 00:08:22,277
Zander az önce Joe Dirt denen adama şunu sordu:
neden şu anda peruğunu kesmiyor?

157
00:08:22,377 --> 00:08:24,253
ve onun asla bile olmadığını söyleyebilirsin
bunu düşündüm.

158
00:08:24,379 --> 00:08:26,865
Şimdi, biliyorsun, o eski püskü bıyık dışında
ve domuz pirzolası,

159
00:08:26,965 --> 00:08:30,494
oldukça temiz tıraşlısın
çöp kutusunda yaşayan bir çocuk için değil mi?

160
00:08:30,594 --> 00:08:34,164
Tıraş olmama gerek yok çünkü
tam burada ve tam burada yetişmez.

161
00:08:34,264 --> 00:08:38,376
Şimdi bana öyle olduğunu söylüyorsun
beyaz çöp DNA'sıyla öyle kökleşmiş ki

162
00:08:38,476 --> 00:08:43,189
sakalınızın aslında uzadığını
tek başına böyle beyaz ve değersiz mi?

163
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
Ne dediğini bilmiyorum
ama olan bu, evet.

164
00:08:47,611 --> 00:08:51,515
Öyleyse hikayeye dönelim.
Tek başınasın...

165
00:08:51,615 --> 00:08:54,601
Bir nevi kamp yapıyorum falan

166
00:08:54,701 --> 00:08:58,829
ve bu yıllarca böyle devam eder, ta ki bir geceye kadar
inanılmaz bir şey oldu.

167
00:09:02,626 --> 00:09:04,293
Dostum, kayan bir yıldız.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,463
Bir dilek tutmalıyım.

169
00:09:07,672 --> 00:09:12,176
Keşke ne olduğunu bilseydim
bir gün Büyük Kanyon'daki yerde.

170
00:09:25,649 --> 00:09:29,469
Bu bir göktaşı.
Buna bir bak! Çok havalı!

171
00:09:29,569 --> 00:09:30,887
Dostum, şu haline bir bak.

172
00:09:30,987 --> 00:09:33,348
Muhtemelen sen
bazı değerli metaller

173
00:09:33,448 --> 00:09:36,393
ve herkes seni isteyecek
ama sen benimle olmak istiyorsun!

174
00:09:36,493 --> 00:09:39,787
Hemen!
Sen Joe Meteorite'sin ve ben de Joe Dirt'im!

175
00:09:43,750 --> 00:09:47,654
Burada, Dünya'da,
Biz buraya kasaba diyoruz.

176
00:09:47,754 --> 00:09:51,867
Kasaba, herkesin senden nefret ettiği yerdir.
Çocukların hepsi seni dövmeye çalışıyor.

177
00:09:51,967 --> 00:09:53,910
- Bu çok düz.
- Mükemmel.

178
00:09:54,010 --> 00:09:55,787
Bu harika olacak.

179
00:09:55,887 --> 00:09:58,415
Lanet olsun bayanlar.

180
00:09:58,515 --> 00:10:02,085
Hey, Küçük Toprak Torbası.
Rock'ınla mı konuşuyorsun?

181
00:10:02,185 --> 00:10:04,838
Bu kaya değil
bu bir meteor, dum-dum.

182
00:10:04,938 --> 00:10:08,258
Ne yaptı berberinin kafasına düştü
o senin saçını keserken mi?

183
00:10:08,358 --> 00:10:10,594
Neden gidip düşme antrenmanı yapmıyorsun?
Bir dakika sonra orada olacağım.

184
00:10:10,694 --> 00:10:13,430
Hey. Dövüşmek mi istiyorsun, seni küçük ibne?

185
00:10:13,530 --> 00:10:15,614
Kuir? Bu tuhaf mı?

186
00:10:16,533 --> 00:10:19,227
Bunlar tuhaf mı? Naber? Naber?

187
00:10:19,327 --> 00:10:20,687
Şu adama bak. Geri zekalı olmalı.

188
00:10:20,787 --> 00:10:22,647
Hey gerizekalı, sen buna değmezsin.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,482
- Hadi. Hadi gidelim.
- Evet? Sen öylesin.

190
00:10:24,582 --> 00:10:27,751
- Ne korkaklık.
- Demek istediğim, sen... Buna değer.

191
00:10:28,795 --> 00:10:30,963
Onlara söyledim Meteor. Arkamı kolladın.

192
00:10:31,506 --> 00:10:32,949
Harikasın.

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,633
Bu da ne?

194
00:10:37,470 --> 00:10:40,457
5 dolar. Artık benim.

195
00:10:40,557 --> 00:10:43,251
Sen benim şanslı meteorumsun. Hemen.

196
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
Senin yarısını senin için tutacağım.

197
00:10:47,063 --> 00:10:49,857
Meteor, biz buna burada diyoruz
"Hamburger cennetindeyiz."

198
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
Evet.

199
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
Bir ev bulmam lazım Meteor.

200
00:11:01,077 --> 00:11:04,439
Biraz istikrara ihtiyacımız var
hayatımızda dostum.

201
00:11:04,539 --> 00:11:07,150
Yerleşmemiz gerekiyor.

202
00:11:07,250 --> 00:11:09,293
Hayat zorlaşıyor, biliyor musun?

203
00:11:29,272 --> 00:11:31,648
Evet. Haydi, şimdi.

204
00:11:32,859 --> 00:11:34,234
Biraz inişli çıkışlı.

205
00:11:38,865 --> 00:11:41,909
Şu şehre bak, Meteor.
Bu çok hoş.

206
00:11:42,369 --> 00:11:45,454
Eminim böyle bir kasabadaki insanlar
bize hoş gelecektir.

207
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Hadi oraya inelim.

208
00:11:49,167 --> 00:11:50,417
Hadi.

209
00:11:51,294 --> 00:11:52,378
Evet.

210
00:11:53,254 --> 00:11:56,825
Seni asla satmamın imkânı yok, Meteor.
Bir milyon yılda değil.

211
00:11:56,925 --> 00:12:00,010
Ama sadece gülmek için
bakalım ne kadar değerlisin.

212
00:12:01,221 --> 00:12:02,831
Aslında bu bir meteor değil.

213
00:12:02,931 --> 00:12:05,083
Evet öyle. Gökyüzünden çıktı.

214
00:12:05,183 --> 00:12:10,630
Eminim öyledir ama bu bir meteor değil.
Bu büyük, eski, donmuş bir bok parçası.

215
00:12:10,730 --> 00:12:12,090
- Ne?
- Evet.

216
00:12:12,190 --> 00:12:15,051
Bakın, şu uçaklar,
tuvaletlerini 36.000 feet yüksekliğe atıyorlar,

217
00:12:15,151 --> 00:12:17,053
ve eşyalar donuyor
ve yeryüzüne düşüyor.

218
00:12:17,153 --> 00:12:18,904
Biz bunlara Boeing bombaları diyoruz.

219
00:12:19,823 --> 00:12:22,225
Hayır, bu olamaz.
Olan bu değil.

220
00:12:22,325 --> 00:12:23,534
Korkarım öyle.

221
00:12:24,411 --> 00:12:26,438
Fıstığı görüyor musun?

222
00:12:26,538 --> 00:12:27,522
Ölü hediye.

223
00:12:27,622 --> 00:12:30,374
Evet, bu... Bu bir uzay fıstığı.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,985
Korkarım hayır.

225
00:12:32,085 --> 00:12:34,837
Bu büyük, eski bir donmuş
bir parça kaka.

226
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
Dostum, ondan yiyordun.

227
00:12:41,928 --> 00:12:43,913
Tamam tamam bu çok fazla, çok fazla.

228
00:12:44,013 --> 00:12:44,956
Sonra ne oldu?

229
00:12:45,056 --> 00:12:46,750
Sonra bir köpeğim oldu.

230
00:12:46,850 --> 00:12:49,210
bana söylüyorsun
bir köpeğin olmasını tercih edersin

231
00:12:49,310 --> 00:12:50,477
donmuş bir saçmalık yığınından mı?

232
00:12:53,731 --> 00:12:56,718
Bak, o aslında benim köpeğim değildi.
Bu kızın köpeğiydi.

233
00:12:56,818 --> 00:12:59,387
Ormanda yaşıyordum
O kartpostal kasabasının dışında dedim.

234
00:12:59,487 --> 00:13:00,696
Buraya Silvertown denir.

235
00:13:01,448 --> 00:13:04,434
Ve ben de bir şeyler çalmaya gelirdim,
bilirsin, yemek, her neyse.

236
00:13:04,534 --> 00:13:06,201
Sonra bir kış...

237
00:13:21,593 --> 00:13:22,718
İyi misin oğlum?

238
00:13:25,221 --> 00:13:27,848
Hayır. Fıstıklarınız verandada donmuş mu?

239
00:13:31,811 --> 00:13:33,254
Bu berbat.

240
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
Yukarı çekmeyin.

241
00:13:40,403 --> 00:13:43,056
- Sen kimsin?
- Sorun değil. Sadece yürüyordum.

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,433
- Sanırım köpeğinizin başı biraz dertte.
- Sorun nedir?

243
00:13:45,533 --> 00:13:48,269
Sanırım onun... Peki, nasıl olduğunu biliyorsun
dilini aldığında

244
00:13:48,369 --> 00:13:51,356
Tamamen ıslak olduğu için dondurucuda mı donduruldun?

245
00:13:51,456 --> 00:13:52,998
Sanırım o...

246
00:13:53,750 --> 00:13:56,111
- Verandada donmuş fındıklar mı var?
- Evet, kesinlikle.

247
00:13:56,211 --> 00:13:58,863
- Bebek! Ne yapıyoruz?
- Bir şeyler yapmalıyız.

248
00:13:58,963 --> 00:14:01,256
- peki içinde bir şey var mı?
- Evet.

249
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
Yukarı çekmeyin.

250
00:14:03,927 --> 00:14:05,328
Sorun değil, hareket etme.

251
00:14:05,428 --> 00:14:07,095
Bu onları daha da uzatacak. Bu kötü.

252
00:14:08,515 --> 00:14:10,500
Hayır. Bu... Bu yanlış.

253
00:14:10,600 --> 00:14:13,962
Bu çok yanlış.
Sıcak suyun var mı ve...

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,089
- Bir çatal!
- Evet. Hayır. Ne?

255
00:14:16,189 --> 00:14:19,650
Hayır, hayır. Spatula gibi bir şey. Düz olan.

256
00:14:20,151 --> 00:14:22,887
Üzgünüm dostum.
Ona bir saniye ver. Lanet olsun.

257
00:14:22,987 --> 00:14:24,931
Anladım. Şimdi ne olacak?

258
00:14:25,031 --> 00:14:26,307
İşte yaptığımız şey.

259
00:14:26,407 --> 00:14:29,477
Buraya biraz su döküyorum.
Şimdi onu tut.

260
00:14:29,577 --> 00:14:30,645
Kolay.

261
00:14:30,745 --> 00:14:32,272
Bu bir şaka değil.
Çok kolay gitmeliyim.

262
00:14:32,372 --> 00:14:34,190
Biraz gevşetmeli.

263
00:14:34,290 --> 00:14:36,776
Ve gideceğim...
Bakmak istemiyorum. Üzgünüm.

264
00:14:36,876 --> 00:14:39,753
Bir, iki, üç, hadi.

265
00:14:40,630 --> 00:14:43,324
Orada. Hey dostum, özgürsün.

266
00:14:43,424 --> 00:14:45,160
- Lanet olsun.
- Aferin oğlum!

267
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Aferin!

268
00:14:46,511 --> 00:14:48,997
Püskürtmek isteyebilirsiniz
Bütün bu veranda PAM'le dolu,

269
00:14:49,097 --> 00:14:50,415
biliyorsun, bir daha olmasın diye.

270
00:14:50,515 --> 00:14:52,558
- Tamam aşkım.
- Onun adı ne?

271
00:14:53,643 --> 00:14:55,143
-Charlie.
-Charlie.

272
00:14:55,562 --> 00:14:58,298
- Benimki de Brandy.
- Merhaba Brandy. Ben Joe Dirt'im.

273
00:14:58,398 --> 00:15:00,884
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

274
00:15:00,984 --> 00:15:03,678
Brandy, kıçını mutfağa sok
ve şu sobayı ateşle.

275
00:15:03,778 --> 00:15:05,138
Yapman gereken yemek işleri var.

276
00:15:05,238 --> 00:15:06,389
- Babacığım?
- Evet.

277
00:15:06,489 --> 00:15:08,323
Yeni arkadaşım Joe'yu alabilir miyiz?
akşam yemeğine bitti mi?

278
00:15:08,449 --> 00:15:09,726
Ne, sen deli misin kızım?

279
00:15:09,826 --> 00:15:11,561
Biz kaçmıyoruz
Burada aşevi yok evlat.

280
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
Saçma! Defol buradan!

281
00:15:14,122 --> 00:15:16,331
Uzun saçlı hippi ucube.

282
00:15:22,380 --> 00:15:24,240
Arkadaşın olacağım.

283
00:15:24,340 --> 00:15:26,618
Bir sebepten dolayı ve sebebi hakkında hiçbir fikrim yok.

284
00:15:26,718 --> 00:15:29,078
Brendi her zaman istemiştim
benimle takılmak için.

285
00:15:29,178 --> 00:15:30,846
Benim de Charlie'm vardı, bu çok güzeldi.

286
00:15:33,349 --> 00:15:34,626
Önümüzdeki birkaç yıl boyunca,

287
00:15:34,726 --> 00:15:37,420
üçümüz takılıyorduk
Silvertown'daki çiftlikte.

288
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
Ve bu en yakın şeydi
Bir eve ihtiyacım vardı.

289
00:15:40,565 --> 00:15:41,773
Ta ki bir güne kadar...

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,061
Dirt, seni yakaladım mı?

291
00:15:53,161 --> 00:15:55,037
- Hayır, ben iyiyim.
- Hayır değilsin.

292
00:15:55,580 --> 00:15:56,898
Brandy nerede?

293
00:15:56,998 --> 00:15:59,442
Atını sürmeye çıktı.
Bir dakika sonra dönecek.

294
00:15:59,542 --> 00:16:02,377
- Tampon bilardo oynamak ister misiniz?
- HAYIR.

295
00:16:03,254 --> 00:16:04,781
Sana nasıl katlanıyor Dirt?

296
00:16:04,881 --> 00:16:07,883
Bu iyi bir soru dostum.
Harika biri ama değil mi?

297
00:16:08,384 --> 00:16:11,913
Bilirsin, bazen öyle oluyor
benden hoşlanıyor falan.

298
00:16:12,013 --> 00:16:13,790
Evet, hayal kurmaya devam et, Dirtboy.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,726
Böyle bir kız senin liginin çok dışında.
Bedenimi istiyor.

300
00:16:19,062 --> 00:16:21,172
Hayır, biliyorum dostum.
Hepsi bu... Bu senin için.

301
00:16:21,272 --> 00:16:24,342
Ben... Ben... Biz sadece tamamen arkadaşız.
O benim seviyemin dışında.

302
00:16:24,442 --> 00:16:26,526
Bunu asla unutma Dirt.

303
00:16:29,405 --> 00:16:30,598
Şuna bir bak, Robby.

304
00:16:30,698 --> 00:16:32,350
Bu iyi bir ay. Lanet olsun.

305
00:16:32,450 --> 00:16:35,937
Bu adamın bir ön minderi var
Satmak istediği '69 Nova için

306
00:16:36,037 --> 00:16:39,414
ve herhangi bir Dodge için bir araba örtüsü
'79'dan '84'e kadar.

307
00:16:39,999 --> 00:16:42,151
Dostum, senin araban bile yok.

308
00:16:42,251 --> 00:16:43,820
Biliyorum ama bu bir anlaşma.
ne istiyor.

309
00:16:43,920 --> 00:16:46,739
Checker'da genellikle 80 dolar oluyorlar.
ve bu adam 40 istiyor dostum.

310
00:16:46,839 --> 00:16:48,825
Şuna bak. Charlie, şunu gördün mü?

311
00:16:48,925 --> 00:16:51,953
Bu adam Hurst vites değiştirici satıyor
bilardo topu tutuşuyla.

312
00:16:52,053 --> 00:16:53,871
Bir gün öyle berbat bir arabam olacak ki

313
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
Dişlilerin cıvıl cıvıl sesi olacağım
ve kankaları çekerek, gidiyor...

314
00:16:57,517 --> 00:16:59,919
Kafanı pencereden dışarı çıkaracaksın
ve piliç köpeklere göz at,

315
00:17:00,019 --> 00:17:01,004
"Ne var bebeğim?"

316
00:17:01,104 --> 00:17:03,006
Oğlum, yemin ederim sana aptalca bir tokat atmalıyım.

317
00:17:03,106 --> 00:17:05,383
Sana şunu söyleyeyim. Neden pratik yapmıyorsun?
dişlerini tükürüyorum,

318
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Çünkü yemin ederim ki...

319
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
- Lanet olsun.
- Lanet olsun.

320
00:17:31,634 --> 00:17:33,844
Merhaba Joe. Buraya gel.

321
00:17:36,931 --> 00:17:39,292
- N'aber keçi ipi?
- Fazla değil domuz yalayıcı.

322
00:17:39,392 --> 00:17:42,144
Silaha dikkat et bebeğim.
Ben kızları böyle anlıyorum.

323
00:17:42,812 --> 00:17:44,813
Hadi. seni tedavi edeceğim
bir Süt Ürünleri Kraliçesine.

324
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
Neden hepiniz iyi davranıyorsunuz?

325
00:17:47,650 --> 00:17:50,444
- Sana karşı her zaman iyiyim Joe Dirt.
- Merhaba Brandy.

326
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
Ben de gelebilir miyim?

327
00:17:52,780 --> 00:17:55,824
Robby, elimde sadece
bana ve Joe'ya yetecek kadar para.

328
00:17:57,493 --> 00:17:58,895
Haydi Joe.

329
00:17:58,995 --> 00:18:00,438
- Hadi yapalım!
- Haydi Charlie!

330
00:18:00,538 --> 00:18:01,705
Hadi oğlum!

331
00:18:03,332 --> 00:18:06,001
Tanrım. O çok iyi.

332
00:18:06,669 --> 00:18:10,672
Evet. Bir gün,
O kızla evleneceğim.

333
00:18:26,397 --> 00:18:27,397
Durmak!

334
00:18:33,029 --> 00:18:34,446
İşte buradasın.

335
00:18:35,531 --> 00:18:37,684
Ver şu köpeği bana.
Onu avlanmaya götürüyorum.

336
00:18:37,784 --> 00:18:40,269
Baba, sen içiyorsun.

337
00:18:40,369 --> 00:18:42,522
Kapat çeneni
ve hemen bana köpeği ver.

338
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
Hey, eğer köpeği alıyorsan,
Onunla gideceğim.

339
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
- Çünkü daha önce de avlanıyordum.
- Sen, Hunt mı?

340
00:18:48,753 --> 00:18:50,504
Seni av köpeği olarak bile kullanmazdım.

341
00:18:51,422 --> 00:18:53,840
Bu iyi bir şeydi.
Tamam Charlie, arabaya bin.

342
00:18:56,803 --> 00:18:58,287
Charlie, seni uyuz ahmak.

343
00:18:58,387 --> 00:19:01,290
Bin şu lanet arabaya, seni pire ısırığı.

344
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
kıç yalama, pire yalama

345
00:19:04,018 --> 00:19:05,393
orospu çocuğu.

346
00:19:12,652 --> 00:19:13,819
İki!

347
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
Evet!

348
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
Ne?

349
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
Hey!

350
00:19:20,326 --> 00:19:21,827
Ayağım sıkıştı!

351
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
Charlie. Charlie, buraya gel.
Buraya gel Charlie.

352
00:19:30,837 --> 00:19:33,322
Ayağım sıkıştı, gördün mü?
Bak, ayağım mı sıkıştı?

353
00:19:33,422 --> 00:19:34,615
Yardımınıza ihtiyaçım var.

354
00:19:34,715 --> 00:19:36,451
Şerif Williams'ı bulmanı istiyorum.

355
00:19:36,551 --> 00:19:39,135
Haydi, git onu getir. Git yardım getir.
Hemen git yardım getir.

356
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Git onu getir. Kaç, Charlie!
Rüzgar gibi koş!

357
00:19:43,850 --> 00:19:44,933
Koşmak!

358
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Kaç, Charlie.

359
00:19:57,029 --> 00:19:59,322
O aptal köpek
Birisini getirsem iyi olur.

360
00:20:03,369 --> 00:20:05,453
Baban her zaman bu kadar uzun süre mi avlanır?

361
00:20:06,205 --> 00:20:08,691
- Hey, Charlie var.
-Charlie!

362
00:20:08,791 --> 00:20:10,485
- MERHABA!
- İşte dostum.

363
00:20:10,585 --> 00:20:11,877
Nerelerdeydin?

364
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
Al bakalım Don. Sakin ol.

365
00:20:21,804 --> 00:20:24,540
- Aman Tanrım!
- İşte o değersiz it!

366
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
- Ne oldu?
- Bunların hepsi o kahrolası köpeğin suçu!

367
00:20:27,852 --> 00:20:30,004
- Ve onu yere sereceğim.
- Hayır, yapamazsın!

368
00:20:30,104 --> 00:20:32,105
- Bil bakalım kim geri döndü, Charlie?
- Baba, hayır!

369
00:20:32,565 --> 00:20:33,982
HAYIR!

370
00:20:38,362 --> 00:20:41,823
Joe, o artık iyi. O köpek cennetinde.

371
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Son birkaç yılda ona harika bir deneyim yaşattın.

372
00:20:44,994 --> 00:20:48,872
Peki, onun küllerini serpeceğim.
Denize doğru sürüklenecekler.

373
00:20:49,707 --> 00:20:50,957
Bu hoşuna giderdi.

374
00:20:54,003 --> 00:20:55,420
Yapamam.

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,841
Onu yanımda götürüyorum.

376
00:21:00,468 --> 00:21:03,371
Onu yanında mı götürüyorsun? Ama...

377
00:21:03,471 --> 00:21:04,512
Nereye gidiyorsun?

378
00:21:06,015 --> 00:21:07,265
Brandy, şu ayı görüyor musun?

379
00:21:08,851 --> 00:21:12,213
Kaç gece olduğunu bilmiyorsun
Tek başıma o aya bakarak geçirdim

380
00:21:12,313 --> 00:21:16,650
Acaba tam o anda annem
ya da babam aynı aya bakıyordu.

381
00:21:17,234 --> 00:21:21,780
Ve o kısa saniye boyunca,
yeniden birlikteydik, bir nevi, biliyor musun?

382
00:21:24,033 --> 00:21:26,618
Charlie'yle birlikteyken,
O ayı pek özlemedim.

383
00:21:28,245 --> 00:21:30,872
Brandy, kalbimde bir delik var.
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.

384
00:21:31,415 --> 00:21:33,484
Ne olduğunu öğrenmem lazım
o gün Büyük Kanyon'da.

385
00:21:33,584 --> 00:21:35,794
Ne kadar süreceği umurumda değil.
Yapmalıyım.

386
00:21:36,712 --> 00:21:42,535
Peki ya sen gittiğinde bir adam
benden onunla evlenmemi istiyor ve sen burada değil misin?

387
00:21:42,635 --> 00:21:45,913
Brandy, bunun benimle ne alakası var?
Biz her zaman arkadaş olacağız, değil mi?

388
00:21:46,013 --> 00:21:48,556
Peki, eğer evlenirsem,

389
00:21:49,350 --> 00:21:53,546
hareket edebiliriz,
ve beni nerede bulacağını bilemeyebilirsin.

390
00:21:53,646 --> 00:21:55,882
Bir adamı çok mutlu edeceksin.

391
00:21:55,982 --> 00:21:59,192
Umarım kim olursa olsun
o senin gibi bir kızı hak ediyor.

392
00:22:01,737 --> 00:22:04,307
Tanrım, şu Brandy'nin çok güzel bir kıçı var.
değil mi?

393
00:22:04,407 --> 00:22:06,934
Demek istediğim, bu zavallıyı anlıyorum
ay hakkında konuşuyoruz

394
00:22:07,034 --> 00:22:09,103
ve köpeğini gezdirirken
ve her zaman şunu düşünüyorum

395
00:22:09,203 --> 00:22:13,816
Brandy'nin bakımlı arka bahçesi
o kesik şortlarda. Ah!

396
00:22:13,916 --> 00:22:16,652
Evet, çok iyi.
Her neyse, işte oradaydım.

397
00:22:16,752 --> 00:22:19,947
yine tek başıma ailemi arıyorum
ama soyadlarını bilmiyorum.

398
00:22:20,047 --> 00:22:23,826
Kir. adı bu değil mi
aile arması üzerinde mi? Kir.

399
00:22:23,926 --> 00:22:25,369
Hayır, soyadım Dirt.

400
00:22:25,469 --> 00:22:27,663
Babam soyadımı Dirt yaptı
bir nedenden dolayı.

401
00:22:27,763 --> 00:22:30,708
Neyse, üzerine sadece "e" koydum.
"Geyik-tay" olarak telaffuz et.

402
00:22:30,808 --> 00:22:33,419
Önemli değil.
Aslında kulağa oldukça hoş geliyor.

403
00:22:33,519 --> 00:22:35,212
Ama bakın, soyadlarını bilmiyorum.

404
00:22:35,312 --> 00:22:38,799
Ve kız kardeşimin bunu bağırdığını hatırlıyorum
büyüdüğümde yüzüme.

405
00:22:38,899 --> 00:22:40,676
Bu yüzden babam sana Joe Dirt adını verdi!

406
00:22:40,776 --> 00:22:42,595
Bu yüzden babam sana Joe Dirt adını verdi!

407
00:22:42,695 --> 00:22:44,847
Bu yüzden babam sana adını verdi
Joe Dirt'in yerine...

408
00:22:44,947 --> 00:22:46,724
Gerçek soyadımı hatırlayamadım.

409
00:22:46,824 --> 00:22:48,267
Yani öyle olacağını biliyordum
onları bulmak zor.

410
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
- Peki sen ne yaptın?
- Evet, o zaman biraz paraya ihtiyacım vardı.

411
00:22:52,246 --> 00:22:55,957
Silvertown'dan bir trene atladım
ve büyük şehre doğru doğuya yöneldim.

412
00:23:00,880 --> 00:23:02,365
Sonra şansım yaver gitti.

413
00:23:02,465 --> 00:23:05,493
Kendime çok önemli bir iş buldum
reklamcılıkta.

414
00:23:05,593 --> 00:23:09,497
Molar Dünya. Walk-in'ler hoş geldiniz.
İşte buyurun.

415
00:23:09,597 --> 00:23:12,833
Molar Dünya. Çocuğa bir tane mi? Elbette.

416
00:23:12,933 --> 00:23:14,100
Molar...

417
00:23:15,311 --> 00:23:17,129
Ne haber?

418
00:23:17,229 --> 00:23:18,881
Aman Tanrım.

419
00:23:18,981 --> 00:23:21,550
Yarışma turuncusu, '67.

420
00:23:21,650 --> 00:23:22,942
Bu şey bir Hemi.

421
00:23:24,236 --> 00:23:25,429
Hanımefendi, bu arabayı satıyor musunuz?

422
00:23:25,529 --> 00:23:28,557
Evet. Kelimenin tam anlamıyla devam etti
pazara.

423
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Peki, bunun için ne kadar istiyorsun?

424
00:23:31,660 --> 00:23:34,730
- Neyin var?
- Neredeyse hiçbir şey.

425
00:23:34,830 --> 00:23:35,815
Ailemi arıyorum.

426
00:23:35,915 --> 00:23:38,901
Beni Büyük Kanyon'da kaybettiler
10 yıldan fazla bir süre önce.

427
00:23:39,001 --> 00:23:41,696
Yani bütün param buna gidiyor.
Bende onların resimleri yok ya da hiçbir şey yok.

428
00:23:41,796 --> 00:23:44,532
Elinizde onların resmi bile yok mu?

429
00:23:44,632 --> 00:23:47,618
Bilirsin, eski kocam,
ölmeden önce...

430
00:23:47,718 --> 00:23:49,245
Üzgünüm.

431
00:23:49,345 --> 00:23:50,929
Hayır. Onu öldürdüm.

432
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
Beni dövüyordu, bu yüzden bir gece
onu odun öğütücünün içine itti.

433
00:23:55,976 --> 00:23:57,352
Polislere düştüğünü söyledi.

434
00:23:58,771 --> 00:24:02,425
- Aferin sana.
- Ama eskiden polis eskiz sanatçısıydı.

435
00:24:02,525 --> 00:24:04,552
O da çok iyiydi.

436
00:24:04,652 --> 00:24:07,304
Kurbanlar ona verecekti
en kötü açıklamalar,

437
00:24:07,404 --> 00:24:09,223
ve onları dışarı çıkarırdı
fotoğraflar gibi.

438
00:24:09,323 --> 00:24:11,350
Her şeyi yapabilir, biliyor musun?

439
00:24:11,450 --> 00:24:13,561
Yaş ilerlemesi gibi...

440
00:24:13,661 --> 00:24:16,538
İşte bu. Ailem için yapacağım şey bu.
Bu ne kadar?

441
00:24:17,998 --> 00:24:19,582
Yaklaşık 360 dolar.

442
00:24:20,126 --> 00:24:22,778
O zaman yapmam gereken şey bu.
Teşekkür ederim.

443
00:24:22,878 --> 00:24:25,448
Ve satın alamadığım için üzgünüm
senin güzel Hemi'n.

444
00:24:25,548 --> 00:24:27,908
Hayır, yapabilirsin.

445
00:24:28,008 --> 00:24:30,411
Elindekini bana ver
cebinde ve o senin.

446
00:24:30,511 --> 00:24:31,553
Gerçekten mi?

447
00:24:33,848 --> 00:24:36,959
Bunu duydun mu Charlie?
Bize bir Hemi aldık kardeşim.

448
00:24:37,059 --> 00:24:39,879
- O bayan bana harika bir fikir verdi.
- Merhaba Toprak! Kir!

449
00:24:39,979 --> 00:24:40,963
Fırtına geliyor!

450
00:24:41,063 --> 00:24:43,883
Çatıya çık
ve dişe biraz tuğla koy!

451
00:24:43,983 --> 00:24:45,024
Yakaladım.

452
00:24:59,081 --> 00:25:01,317
Dişim! Dişim!

453
00:25:01,417 --> 00:25:02,443
Yardım!

454
00:25:02,543 --> 00:25:04,669
Hey! Geri gitmek!

455
00:25:07,590 --> 00:25:10,925
- Gömleğinin altını görebiliyorum.
- Ne pislik.

456
00:25:11,427 --> 00:25:13,386
Hey patron, biraz ara veriyorum.

457
00:25:23,439 --> 00:25:26,900
Hey! Uçak! Bana yardım et!

458
00:25:38,454 --> 00:25:40,288
Bu profesyonelce değil.

459
00:25:57,848 --> 00:26:00,084
Kuzey Dakota'ya kadar yüzerek gitmiştim.

460
00:26:00,184 --> 00:26:03,645
Ve ben oradaydım, ölesiye korkuyordum,
gökten bir taş gibi düştüm.

461
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Geri gitmek! Geri gitmek!

462
00:26:19,161 --> 00:26:20,980
Ama sonra en çok
inanılmaz bir şey oldu.

463
00:26:21,080 --> 00:26:23,649
Bir petrol platformunun yanına indim,
ve insanları işe alıyorlardı.

464
00:26:23,749 --> 00:26:26,569
Ve ödedikleri şey şöyleydi
yukarıdan bir işaret

465
00:26:26,669 --> 00:26:28,503
ailemi bulmam gerektiğini söylemiştim.

466
00:26:30,506 --> 00:26:32,423
- Aşağı geliyor!
- Hey kardeşim, aşağı gel!

467
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
Evet bebeğim. Haydi, şimdi. Gevşeyin.

468
00:26:42,851 --> 00:26:44,920
Dostum, anladım. Geliyor.

469
00:26:45,020 --> 00:26:48,215
Bunun bedelini ödeyeceğim. Ben yeniyim!

470
00:26:48,315 --> 00:26:50,650
Ben yeniyim! Ne yapacağımı bilmiyorum!

471
00:26:57,157 --> 00:26:58,574
Hey dostum, elma çekirdeğiyle işin bitti mi?

472
00:27:00,536 --> 00:27:02,537
O osurukla işim bitti. Bunu istiyor musun?

473
00:27:03,372 --> 00:27:06,609
Belki içinden çıksaydı
Charlene Tilton'ın kıçından bir ısırık alırdım.

474
00:27:06,709 --> 00:27:08,611
Evet, muhtemelen J.R.'den hoşlanıyorsun, seni eşcinsel.

475
00:27:08,711 --> 00:27:12,380
Tampon çıkartmanı gördüm.
"Kovboyların poposu beni deli ediyor."

476
00:27:12,965 --> 00:27:15,784
Bu doğru mu? Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?

477
00:27:15,884 --> 00:27:19,053
Bu tuhaf mı? Onlar büyük
ve sorumluyum ve piliç arıyorum.

478
00:27:20,097 --> 00:27:21,081
Bunu yedeklemek ister misin?

479
00:27:21,181 --> 00:27:22,249
Dövüşmek mi istiyorsun?

480
00:27:22,349 --> 00:27:24,668
Neden kafanı kıçıma sokmuyorsun
ve hava için mi savaşacaksın?

481
00:27:24,768 --> 00:27:27,228
İşte bu. Sen ve ben. Hadi gidelim.

482
00:27:28,105 --> 00:27:30,549
Biliyor musun, yapardım. yenmeyi çok isterim
kıçın bir aşağı bir yukarı bu yerde.

483
00:27:30,649 --> 00:27:32,025
İşe geri dönmem lazım.

484
00:27:32,776 --> 00:27:34,762
Merhaba Dirt. Kovuldun.

485
00:27:34,862 --> 00:27:36,237
İşte haftalık maaşın.

486
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
Lanet olsun.

487
00:27:45,539 --> 00:27:46,539
Evet!

488
00:27:46,915 --> 00:27:49,000
Burada ne var? Aşağıya bak.

489
00:27:49,293 --> 00:27:51,044
Neler oluyor? İşte geliyorum.

490
00:27:57,134 --> 00:27:59,427
Şans eseri boynum düşüşümü kırdı.

491
00:28:01,847 --> 00:28:03,999
Sanırım savaşı sen kazandın.

492
00:28:04,099 --> 00:28:06,126
- Evet!
- Ama savaşı kazandım.

493
00:28:06,226 --> 00:28:08,728
Eğer yağla kaplanmışsan,
ateşin yanında durmayın.

494
00:28:11,774 --> 00:28:13,649
Artık bunlar ilk gün meselesi.

495
00:28:18,447 --> 00:28:21,282
O Skoal'ı sakla bebeğim.
Ben de bundan bahsediyorum.

496
00:28:25,329 --> 00:28:26,981
Yani 360 dolarım vardı.

497
00:28:27,081 --> 00:28:29,358
Ertesi gün deneyecektim
polis çizimi şeyi,

498
00:28:29,458 --> 00:28:31,068
ama başıma bir şey geldi.

499
00:28:31,168 --> 00:28:34,905
Gördün mü, geceyi düşündüğüm şeyle geçirdim
terk edilmiş bir sirk çadırıydı.

500
00:28:35,005 --> 00:28:37,116
Ama sanırım sirk değildi.

501
00:28:37,216 --> 00:28:39,634
Tamamen bombalandım
Sanırım böcek ilacıyla ilgili.

502
00:28:46,225 --> 00:28:48,294
Yani söylemeye gerek yok, hiç formda değildim

503
00:28:48,394 --> 00:28:50,478
kimseye iyilik yapmak
anılarımla.

504
00:28:51,313 --> 00:28:53,799
Polis krokisini yapan adam
onunla dalga geçtiğimi sanıyordum

505
00:28:53,899 --> 00:28:56,802
Çünkü babam dışarı çıktı
Zaman Baba'ya benziyor.

506
00:28:56,902 --> 00:28:58,220
Ve annem de kasap çıktı

507
00:28:58,320 --> 00:29:00,321
ve yola bakıyorum
Richard Ramirez'e çok benziyor.

508
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
Gece Avcısı'nı biliyor musun?
O adamı hatırladın mı?

509
00:29:04,493 --> 00:29:05,561
Kafam netleştiğinde,

510
00:29:05,661 --> 00:29:08,439
ihtiyacım olduğunu fark ettim
farklı bir yaklaşım.

511
00:29:08,539 --> 00:29:11,734
Daha sonra bir beyin fırtınası yaptım.
Bana yardım etmesi için Hintli bir izci kirala.

512
00:29:11,834 --> 00:29:14,153
Dostum, bu harika bir fikir.
Her şeyi bulabilirlerdi.

513
00:29:14,253 --> 00:29:16,030
Tıpkı filmlerdeki gibi.

514
00:29:16,130 --> 00:29:17,922
Bu yüzden rezervasyona yöneldim.

515
00:29:24,012 --> 00:29:28,584
Kulağımı yere koymamı istiyorsun
nal seslerini dinle,

516
00:29:28,684 --> 00:29:30,210
ayak izlerini kontrol ediyor musun?

517
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
Kırık dalları mı arıyorsunuz?

518
00:29:33,105 --> 00:29:35,341
Ama bu modern çağdır.

519
00:29:35,441 --> 00:29:37,718
O şey artık işe yaramıyor.

520
00:29:37,818 --> 00:29:40,862
bu yüzden açmak zorunda kaldım
bu havai fişek standı.

521
00:29:41,822 --> 00:29:44,407
geçinemiyordum
maaşlarımı takip ediyorum.

522
00:29:44,700 --> 00:29:47,978
Hadi. Sen olman gerekiyordu
Bir şeyleri takip etmekte iyisin dostum.

523
00:29:48,078 --> 00:29:49,980
Ailemi bulmam lazım.

524
00:29:50,080 --> 00:29:52,858
Ve çözmem lazım
daha fazla havai fişek satmanın bir yolu.

525
00:29:52,958 --> 00:29:55,110
Ben de bu girişimden kopacağım.

526
00:29:55,210 --> 00:29:57,529
Peki, görüyorum ki onları almışsın
yılanlar ve maytaplar,

527
00:29:57,629 --> 00:29:59,948
ama iyi şeyler nerede dostum?

528
00:30:00,048 --> 00:30:01,367
İyi şeyler mi?

529
00:30:01,467 --> 00:30:03,827
Bu iyi bir şey,
yılanlar ve maytaplar.

530
00:30:03,927 --> 00:30:06,747
Sen deli misin dostum?
Patlayan şeylere ihtiyacın var, haydi bum!

531
00:30:06,847 --> 00:30:08,097
Bu neden iyi?

532
00:30:11,518 --> 00:30:14,338
Şunu da sorabilirsiniz:
"Bir ağaç neden iyidir?

533
00:30:14,438 --> 00:30:16,731
"Gün batımı neden güzeldir?
Göğüsler neden güzel?"

534
00:30:17,566 --> 00:30:19,718
Dostum, havai fişekler.

535
00:30:19,818 --> 00:30:22,554
Onları posta kutularına koyuyorsun,
onları tuvalete düşürürsün.

536
00:30:22,654 --> 00:30:24,431
Onları kurbağaların kıçına sokuyorsun.

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,058
Bunu asla yapmam.

538
00:30:26,158 --> 00:30:27,643
Çünkü veteriner olacağım.

539
00:30:27,743 --> 00:30:29,311
İşte buyurun.

540
00:30:29,411 --> 00:30:33,107
Birisi M-80'i itiyor
bir kurbağanın kıçına girip onu parçalara ayırır,

541
00:30:33,207 --> 00:30:34,483
düzeltmek için sana geri döner.

542
00:30:34,583 --> 00:30:36,959
İki kere kazandın kardeşim. Bu iyi bir iş.

543
00:30:38,086 --> 00:30:41,323
Yani bana söyleyeceksin
kara kedinin olmadığını,

544
00:30:41,423 --> 00:30:43,158
Roma mumları ya da Screamin' Mimis yok mu?

545
00:30:43,258 --> 00:30:44,785
- Hayır.
- Haydi dostum.

546
00:30:44,885 --> 00:30:45,994
Ladyfinger'ınız yok.

547
00:30:46,094 --> 00:30:48,789
Vızıltı Şişeleri, Snicker Bombaları,
Kilise Yakıcıları, Parmak Püskürtücüleri,

548
00:30:48,889 --> 00:30:51,041
Bağırsak Avcıları, Zip-a-Dee-do-dah'lar
yoksa Bok Flappers mı?

549
00:30:51,141 --> 00:30:52,543
Hayır, istemiyorum.

550
00:30:52,643 --> 00:30:56,463
Orada duracaksın
havai fişek standına sahip olmak

551
00:30:56,563 --> 00:30:58,966
ve bana sahip olmadığını söyle
hayır Islık Çalan Delikler,

552
00:30:59,066 --> 00:31:00,968
Dalak Ayırıcılar, Bıyıklı Bisküviler yok,

553
00:31:01,068 --> 00:31:03,887
Honky Çakmaklar,
Husker Du's, Husker Yapılmayacaklar,

554
00:31:03,987 --> 00:31:07,599
Kiraz Bombaları, Nipsy Dazer'lar,
scooter çubuğu olsun veya olmasın,

555
00:31:07,699 --> 00:31:09,825
yoksa tek bir Islık Çalan Kedi Avcısı mı?

556
00:31:11,203 --> 00:31:12,954
- Hayır.
- Ne...

557
00:31:13,997 --> 00:31:17,025
Çünkü yılanlar ve maytaplar
tek sevdiklerim onlar.

558
00:31:17,125 --> 00:31:19,695
Peki, bu senin sorunun olabilir.

559
00:31:19,795 --> 00:31:22,713
Bu senin hoşuna giden bir şey değil.
Tüketicidir.

560
00:31:25,217 --> 00:31:26,493
Şuraya bak.

561
00:31:26,593 --> 00:31:29,204
Bu oluyor dostum.
Buraya tribünler koymalıyız.

562
00:31:29,304 --> 00:31:31,874
Kilometrelerce uzaktan insanlar gelecek
bu şeyi görmek için.

563
00:31:31,974 --> 00:31:33,834
Bir duman ziyafetiyle gözlerinize ziyafet çekin.

564
00:31:33,934 --> 00:31:36,086
Lanet olsun. Çıktı.

565
00:31:36,186 --> 00:31:38,672
CNN şimdi dönüp evine gidecek.

566
00:31:38,772 --> 00:31:40,924
Neler oluyor dostum?
Orada bir salyangoz gördüm ve şöyle dedi:

567
00:31:41,024 --> 00:31:45,220
"O şey yavaş. Hızlı hareket etmiyor.
Sıkıcı ve donuk. Esniyorum."

568
00:31:45,320 --> 00:31:48,474
- Bunu izleyen bir salyangoz.
- Çölde bir salyangoz mu var?

569
00:31:48,574 --> 00:31:49,975
Evet, onu bir uzay gemisi düşürdü.

570
00:31:50,075 --> 00:31:52,076
Yanlış kısma odaklanmayın
hikaye kardeşim.

571
00:31:52,661 --> 00:31:54,062
Peki salyangoz konuşabiliyor mu?

572
00:31:54,162 --> 00:31:56,899
Evet çünkü verdiler
onun güçleri, uzaylılar.

573
00:31:56,999 --> 00:31:58,442
Onun küçük ses kutusunu yaptılar...

574
00:31:58,542 --> 00:32:01,153
Dostum, sadece söylüyorum
sıkıcı, tamam mı?

575
00:32:01,253 --> 00:32:03,739
Bu hiç eğlenceli değil.
Şu küçük karakter parçasına bak.

576
00:32:03,839 --> 00:32:06,408
Patlamalara ihtiyacınız var.
Bir şeylerin devam etmesine ihtiyacın var dostum.

577
00:32:06,508 --> 00:32:10,344
Bu şeyin batmasına şaşmamalı.
Hiçbir şeyin yok. Çok korkak bir şey.

578
00:32:10,596 --> 00:32:11,971
Peki...

579
00:32:14,057 --> 00:32:15,584
Bu iki çubuğu aldım.

580
00:32:15,684 --> 00:32:17,878
Lanet olsun. Bunlar senin mi?

581
00:32:17,978 --> 00:32:20,313
Bunlar Roma mumları kardeşim.
Bu iyi bir şey.

582
00:32:20,897 --> 00:32:23,149
Bu şeyi çakmak sıvısıyla doldurun.

583
00:32:24,693 --> 00:32:26,110
Evet.

584
00:32:27,321 --> 00:32:30,364
Roma mumu.
Biraz geri çekilin.

585
00:32:33,785 --> 00:32:35,270
Ben de bundan bahsediyorum.

586
00:32:35,370 --> 00:32:36,730
Bu çok güzel.

587
00:32:36,830 --> 00:32:39,415
Güzel? arıyorum
"haklı olarak kıçını tekmelemek."

588
00:32:40,208 --> 00:32:41,193
Neye ihtiyacımız var biliyor musun?

589
00:32:41,293 --> 00:32:43,711
Benzin. Evet.

590
00:32:46,340 --> 00:32:47,965
Şampiyonların kahvaltısı.

591
00:32:48,800 --> 00:32:52,720
Tamam, almak isteyebilirsin
bu konuda birkaç adım daha gerideyiz.

592
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
Tanrı.

593
00:33:02,439 --> 00:33:05,608
Adam. Neye takıldım?

594
00:33:06,234 --> 00:33:08,736
Metal bir şey var
yerden yapışıyor.

595
00:33:10,906 --> 00:33:12,156
İyi misin?

596
00:33:13,950 --> 00:33:16,395
Bu şey nedir dostum?

597
00:33:16,495 --> 00:33:20,315
Belki de onu oraya götürmeliyiz.
bir sonraki kasabadaki laboratuvarda,

598
00:33:20,415 --> 00:33:21,608
Los Alamos'ta.

599
00:33:21,708 --> 00:33:23,735
Bu sembol çok sert görünüyor.

600
00:33:23,835 --> 00:33:27,155
Evet dostum. Bu kesinlikle
ne yapmalıyız? Doğru olan bu.

601
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
Ama önce...

602
00:33:30,050 --> 00:33:31,467
Evet, onu gaz kovasına sıkıştır.

603
00:33:34,096 --> 00:33:35,221
Ona ateş topları atacağız.

604
00:33:36,473 --> 00:33:39,058
Çok geri adım atmalıyız.
Bu eğlenceli olacak.

605
00:33:48,777 --> 00:33:50,236
Şu saçmalığa bak!

606
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
Dostum, çok fena yakalanacağız!
Haydi buradan çıkalım!

607
00:34:08,839 --> 00:34:10,214
Ne oldu dostum?

608
00:34:10,799 --> 00:34:14,009
O nesneye takıldın
yerde. Bayılmıştın.

609
00:34:16,638 --> 00:34:18,514
Bu şey bir atom bombası dostum.

610
00:34:21,101 --> 00:34:22,393
Bir fikrim var.

611
00:34:23,520 --> 00:34:25,631
"Canyon Rubberneckers tur otobüsü.

612
00:34:25,731 --> 00:34:29,635
"Büyük Kanyon'un
kaliteli otobüs turlarının bir numaralı tedarikçisi."

613
00:34:29,735 --> 00:34:32,638
hala göremiyorum
neden tur otobüsü şirketine gidiyoruz?

614
00:34:32,738 --> 00:34:36,808
Görmüyor musun? Tüm turistler de
o gün kanyonda ailem beni kaybetti

615
00:34:36,908 --> 00:34:38,185
kameraları vardı.

616
00:34:38,285 --> 00:34:40,812
Ve bana söyleyemezsin
çektikleri tüm o fotoğraflarda,

617
00:34:40,912 --> 00:34:45,192
yanlışlıkla sahip olanlar olmayacak
ben ve ailem bunların içindeyiz dostum.

618
00:34:45,292 --> 00:34:48,294
Şirketin kayıtları olacak
O gün turu kimlerin kullandığı.

619
00:34:48,628 --> 00:34:50,822
Ama bu 10 yıldan fazla zaman önceydi.

620
00:34:50,922 --> 00:34:53,825
Ayrıca, sadece
Kayıtları bize teslim edin.

621
00:34:53,925 --> 00:34:56,203
Biz sadece bir Kızılderiliyiz ve bir adamız.

622
00:34:56,303 --> 00:34:57,746
Adam.

623
00:34:57,846 --> 00:35:00,916
Kalbinizde "hayır" olamaz.
"Hayır" bir seçenek değil kardeşim.

624
00:35:01,016 --> 00:35:04,628
Sen sadece bir Hintli değilsin.
Kanat Tekmeliyorsunuz. Elbette?

625
00:35:04,728 --> 00:35:07,339
Ve bir gün sen olacaksın
Tekmeleyen Kanat, hayvan doktoru.

626
00:35:07,439 --> 00:35:09,732
O zaman ismini değiştirmelisin
Kıç Tekmelemek için. İsterim.

627
00:35:15,030 --> 00:35:17,933
Adam. Onları çukurlara çevir.

628
00:35:18,033 --> 00:35:19,700
Bilirsin, atom bombası yüzünden.

629
00:35:30,378 --> 00:35:35,033
Bir vuruş ve buradaki bilyalı çekiç
bu atom bombasını tetikleyecek,

630
00:35:35,133 --> 00:35:38,912
ve bütün şehri havaya uçuracak,
hatta belki ülkenin yarısı.

631
00:35:39,012 --> 00:35:40,372
Şimdi ihtiyacım olan şey şu.

632
00:35:40,472 --> 00:35:42,457
Bana kayıtları vermeni istiyorum

633
00:35:42,557 --> 00:35:46,128
gezen herkesin
Büyük Kanyon otobüslerinde

634
00:35:46,228 --> 00:35:48,229
13 Haziran 1979.

635
00:35:49,898 --> 00:35:51,883
Ben ortalığı karıştırmıyorum. Vuracağım.

636
00:35:51,983 --> 00:35:53,901
Ve sonra patlama oluyor. Elbette?

637
00:35:54,736 --> 00:35:56,904
Şimdi, ben burada beklerken...

638
00:35:58,573 --> 00:35:59,975
- Sen.
- Ben?

639
00:36:00,075 --> 00:36:01,742
Bana memelerini göster.

640
00:36:10,418 --> 00:36:11,710
Lanet olsun.

641
00:36:12,337 --> 00:36:15,532
Şimdi sen bile bu yolu beğendin
o hatun baktı, değil mi?

642
00:36:15,632 --> 00:36:17,659
Ben bile mi?
Bu ne anlama geliyor dostum?

643
00:36:17,759 --> 00:36:21,079
Sadece şunu söylüyorum, şüphe etmeye başlıyorum
Hetero sokak kimlik bilgileriniz burada.

644
00:36:21,179 --> 00:36:23,373
Yani asla koymam
Brandy'nin hareketleri...

645
00:36:23,473 --> 00:36:25,599
Brendi, dostum. O çok güzel.

646
00:36:25,934 --> 00:36:27,085
O benim için çok ateşli.

647
00:36:27,185 --> 00:36:28,879
Brandy'nin bundan haberi yok.
hatta ondan hoşlanıyor.

648
00:36:28,979 --> 00:36:31,856
- Sesi çok seksi.
- Nasıl göründüğünü merak ediyorum.

649
00:36:32,983 --> 00:36:34,733
Orada bir atom bombasıyla duruyorsun.

650
00:36:35,235 --> 00:36:38,138
Şişman Adam olabilir, Küçük Çocuk olabilir.
Bunu daha sonra halledeceğiz.

651
00:36:38,238 --> 00:36:40,265
Ama yine de aldın mı?
istediğin isimler?

652
00:36:40,365 --> 00:36:43,185
Evet, yaptım ama bu arada,
atom bombası değildi.

653
00:36:43,285 --> 00:36:48,231
Bir kaykaycının tokat attığı ortaya çıktı
bunun yanında bir Biohazard bandı çıkartması var

654
00:36:48,331 --> 00:36:50,692
bir karavan için septik tank.

655
00:36:50,792 --> 00:36:52,944
Neyse polisler biliyordu
hemen bir bomba değildi.

656
00:36:53,044 --> 00:36:55,379
Evet. Kim görmedi
bu senaryo gerçekleşti mi?

657
00:36:55,797 --> 00:36:58,007
Bu sadece eski, berbat bir tank arkadaşlar.

658
00:37:03,889 --> 00:37:04,956
Kanat Tekmeleme!

659
00:37:05,056 --> 00:37:06,833
- Kes şunu!
- Çıkar onu buradan!

660
00:37:06,933 --> 00:37:08,350
Biri bana yardım etsin!

661
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Bana yardım et!

662
00:37:11,646 --> 00:37:15,050
Yapıldı mı? Orada ne kadar var?

663
00:37:15,150 --> 00:37:17,385
Üzerime kaka bulaştı.

664
00:37:17,485 --> 00:37:19,513
Çok zavallısın.

665
00:37:19,613 --> 00:37:21,306
Beni tutuklamamaya bile karar verdiler.

666
00:37:21,406 --> 00:37:24,267
O pis kokulu şeyle kaplı olduklarını söylediler
ceza yeterliydi.

667
00:37:24,367 --> 00:37:29,606
Anlamadın mı dostum? Kokmuş şeyler
sizin ortamınızdır. Tamam aşkım? Bu senin anlaşman.

668
00:37:29,706 --> 00:37:32,859
Sen bir başarısızlık bağısın
evrende,

669
00:37:32,959 --> 00:37:35,070
ve her zaman öyle olacak
böyle Joey.

670
00:37:35,170 --> 00:37:37,739
Hayır dostum ama devam etmelisin.
Ne yapacağım, istifa mı edeceğim?

671
00:37:37,839 --> 00:37:40,325
Bu bir seçenek değil.
Devam etmelisin.

672
00:37:40,425 --> 00:37:42,619
Hayat bir bahçe, kazmak mı?
İşinize yaramasını sağlıyorsunuz.

673
00:37:42,719 --> 00:37:44,996
Asla pes etmeyeceksin dostum.
Benim felsefem bu.

674
00:37:45,096 --> 00:37:46,164
Orada bunu duydun mu?

675
00:37:46,264 --> 00:37:47,958
Ve biliyorsun,
beni deli eden şey

676
00:37:48,058 --> 00:37:49,417
ve aynı zamanda beni büyülüyor

677
00:37:49,517 --> 00:37:53,562
o kadar amansız bir şekilde iyimsersin ki
senin durumun hakkında.

678
00:37:55,231 --> 00:37:58,844
Daha fazlasına ihtiyacım var dostum. Sana karşı dürüst olacağım.
Yarın seni burada görmek istiyorum.

679
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
Daha fazlasını duymak istiyorum
Joe Dirt'in destanından.

680
00:38:02,197 --> 00:38:03,530
Elbette. Teşekkürler arkadaşlar.

681
00:38:05,367 --> 00:38:07,952
- Tamam Joe!
- Evet bebeğim.

682
00:39:10,890 --> 00:39:13,960
Şunu dinliyorsun
KXLA'daki Zander Kelly gösterisi.

683
00:39:14,060 --> 00:39:16,296
Elbette. Günaydın askerler.

684
00:39:16,396 --> 00:39:18,757
Bu Zander Kelly.
ve sen elbette

685
00:39:18,857 --> 00:39:21,468
kafa kafaya gidiyorlar
yine cehennem gibi bir güne doğru

686
00:39:21,568 --> 00:39:26,598
küçücük varlığın içinde
gülerek hayatın diyorsun.

687
00:39:26,698 --> 00:39:28,282
Burada Joe Dirt'le birlikteyim.

688
00:39:28,783 --> 00:39:32,687
Joey, bu hikaye bir günde anlatılamaz.
ve bugün sizden geri istedik.

689
00:39:32,787 --> 00:39:36,816
Eklemin harika göründüğünü söyleyebilirim.
Tuvaletler yeni temizlendi.

690
00:39:36,916 --> 00:39:38,526
Zemin tertemiz.

691
00:39:38,626 --> 00:39:41,988
Hey Joe, o şeyi kullandın mı?
minik ovma baloncuklarıyla mı?

692
00:39:42,088 --> 00:39:45,700
Kaseyi temizliyorlar
yani buna gerek yok.

693
00:39:45,800 --> 00:39:46,868
Hayır, yapmadım.

694
00:39:46,968 --> 00:39:49,871
Dün, biraz arka plan bilgisi verin
dinleyiciler için,

695
00:39:49,971 --> 00:39:52,707
bize söylüyordun
saçmalıklarla kaplı olduğunu,

696
00:39:52,807 --> 00:39:54,042
ve sen tam bir kaybedensin.

697
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
İlgili gerçekleri çiviledim mi?

698
00:39:56,895 --> 00:40:00,981
Peki, dinleyicilere vurgulayayım
bunlar senin sözlerin, benim değil.

699
00:40:01,941 --> 00:40:02,884
Üzgünüm Billy Jack.

700
00:40:02,984 --> 00:40:05,845
Artık bir sürü ismin var

701
00:40:05,945 --> 00:40:09,891
gerçekten sahip olabilecek insanlardan
Senin ve annenle babanın bir fotoğrafı, değil mi?

702
00:40:09,991 --> 00:40:11,768
Sağ. Elimde bir sürü isim var.

703
00:40:11,868 --> 00:40:14,896
Artık tüm ülkeyi dolaşmam lazım
tüm bu insanları bulmak için

704
00:40:14,996 --> 00:40:17,581
kimse var mı diye görmek için
o günden bir fotoğraf.

705
00:40:18,666 --> 00:40:22,028
"Anderson, Anders, Asnov, Ast..."

706
00:40:22,128 --> 00:40:25,490
Demek istediğim, bütün bu insanlar
o gün tur otobüslerinde miydiler?

707
00:40:25,590 --> 00:40:26,992
"Belitnikoff..."

708
00:40:27,092 --> 00:40:30,286
Sonsuza kadar sürecek dostum.
Ama bunu yapmam lazım.

709
00:40:30,386 --> 00:40:32,580
Joe Dirt, sana şans diliyorum.

710
00:40:32,680 --> 00:40:35,083
Umarım aradığınızı bulursunuz.

711
00:40:35,183 --> 00:40:37,502
Ve o şehri hatırla
her zaman bahsediyorsun.

712
00:40:37,602 --> 00:40:38,920
Evet Silvertown dostum.

713
00:40:39,020 --> 00:40:42,924
Evet. Silvertown. Ses çıkarıyorsun
en harika yer gibi.

714
00:40:43,024 --> 00:40:47,429
Yani her zaman Silvertown'unuz var.
Bunu unutma Joe Dirt.

715
00:40:47,529 --> 00:40:51,266
Ve devam etmeyi unutma,
dostum, sen de veteriner olacaksın,

716
00:40:51,366 --> 00:40:53,852
çünkü insanların anlayacağına inanıyorum
gerçekten, gerçekten ne istediklerini,

717
00:40:53,952 --> 00:40:55,937
özellikle senin gibi havalı bir adam,
Kanat Tekmeleme.

718
00:40:56,037 --> 00:40:57,022
Biliyor musun?

719
00:40:57,122 --> 00:41:00,040
Sen benim bulduğum ilk gerçek arkadaşımsın
Charlie ve Brandy'nin dışında.

720
00:41:05,922 --> 00:41:06,964
Tamam aşkım.

721
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
Bu iyi. Bu iyi.

722
00:41:11,719 --> 00:41:15,457
Bu sarılma tamamen aseksüeldi.
Biliyor musun, bir nevi bana gizlice yaklaştı.

723
00:41:15,557 --> 00:41:17,975
Ne gerekiyorsa
kendine söyle Joe Dirt.

724
00:41:19,811 --> 00:41:21,353
Seni seviyorum Joe Dirt.

725
00:41:27,735 --> 00:41:29,429
Böylece yola çıktım
isim listemle birlikte

726
00:41:29,529 --> 00:41:32,322
turist arıyorum
ailemin fotoğrafları kimde olabilir?

727
00:41:33,408 --> 00:41:36,728
İş bulduğumda maaş pisliğine düştüm
gezici bir karnavalla,

728
00:41:36,828 --> 00:41:38,912
ve işte o zaman işler
biraz tuhaflaştı.

729
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Lanet olsun.

730
00:42:46,231 --> 00:42:47,882
Tekrar gidebilir miyim? Lütfen?

731
00:42:47,982 --> 00:42:50,051
Hayır, yeterince uzun süredir yolculuktasın.
Eve gitme zamanı geldi.

732
00:42:50,151 --> 00:42:51,427
Seni yakaladım dostum.

733
00:42:51,527 --> 00:42:53,680
Hey, buradaki piliç kim?
Bu senin kız arkadaşın mı?

734
00:42:53,780 --> 00:42:56,323
Kız arkadaşımı görmelisin.
Kendini sıçardın.

735
00:42:56,991 --> 00:42:58,226
Gerçekten mi?

736
00:42:58,326 --> 00:43:00,228
Sana şunu söyleyeyim dostum.
Sana bedava bir dönüş vereceğim.

737
00:43:00,328 --> 00:43:02,230
Bayan arkadaşınla konuşacağım
orada. Buna ne dersin?

738
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
Evet!

739
00:43:06,334 --> 00:43:09,946
İyi iş efendim. Evet, onları düz tut
böyle. İyi strateji.

740
00:43:10,046 --> 00:43:13,048
Bilirsin, bir karnaval işçisinin hayatı
beni özgür ve bağsız tutuyor.

741
00:43:13,800 --> 00:43:14,993
Biliyorum.

742
00:43:15,093 --> 00:43:17,245
Bu yüzden öyleydim
hemen senden etkilendi.

743
00:43:17,345 --> 00:43:18,663
Senin bir kanun kaçağı olduğunu söyleyebilirim.

744
00:43:18,763 --> 00:43:19,998
- Öyle mi?
- Evet.

745
00:43:20,098 --> 00:43:21,807
Evet, ben bir nevi kanun kaçağıyım
baştan sona bebeğim.

746
00:43:22,600 --> 00:43:25,587
- Lanet etmek.
- İyi atıştı efendim. İyi bir tane.

747
00:43:25,687 --> 00:43:28,563
Biliyorsun, toplumun hiçbir dayanağı yok
bu kanun kaçağı hakkında.

748
00:43:29,357 --> 00:43:31,858
- Kahretsin!
- Tamam, tamam. Çok yakın.

749
00:43:32,360 --> 00:43:35,696
Biliyorsun ben bir kuş gibiyim. Aslında,
daha çok sert bir pterodaktil gibi.

750
00:43:37,365 --> 00:43:38,558
Bu saçmalık!

751
00:43:38,658 --> 00:43:42,228
Hey, Tanrı kazanamamanı yasakladı
sadece iki çeyrek attıktan sonra dostum.

752
00:43:42,328 --> 00:43:44,689
Bu bir iş. UNICEF değil, tamam mı?

753
00:43:44,789 --> 00:43:49,334
Kanun kaçağı kıçımı alacak kadar iyi bir aklım var
ve... Evet, çekip gitsen iyi olur, sert adam.

754
00:43:51,421 --> 00:43:53,463
- Bazı insanlar, değil mi?
- Biliyorum.

755
00:43:55,550 --> 00:43:59,636
O yüzden bugün ilerleyen saatlerde Hemi'mi alacağım
Yol Koşucusu. Aynen öyle dedim Hemi.

756
00:44:00,722 --> 00:44:01,930
Hemi mi?

757
00:44:02,640 --> 00:44:04,417
- Toplar duvara.
- Evet.

758
00:44:04,517 --> 00:44:06,294
Onu burada bıraktım. Arkadaşın evi.

759
00:44:06,394 --> 00:44:08,129
Aslında çekildi
iki yıl önce.

760
00:44:08,229 --> 00:44:10,757
Ama öğleden sonra alacağım.

761
00:44:10,857 --> 00:44:12,383
Küçük ve tatlı bir bayana ihtiyacım olabilir

762
00:44:12,483 --> 00:44:15,803
benimle ön koltuğa oturmak
Ben onu içeri alırken.

763
00:44:15,903 --> 00:44:16,903
Araba, demek istiyorum.

764
00:44:17,363 --> 00:44:18,780
Sen ne diyorsun?

765
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
Bu büyük bir 10-4.

766
00:44:25,079 --> 00:44:28,040
Hey, adamım. Bu gece önemli bir randevum var.
Arabamı almaya geldim.

767
00:44:28,499 --> 00:44:30,584
- Lisans ve kayıt?
- Evet efendim.

768
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
Çıldıracak
tekerleklerimi gördüğünde.

769
00:44:35,465 --> 00:44:38,576
Toplam haciz ücretleri 3.496 dolara ulaştı.

770
00:44:38,676 --> 00:44:40,703
- Artı yedekte 35 dolar.
- Ne?

771
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
Üç bin dostum, bu daha fazla
tüm arabanın parasını ödediğimden!

772
00:44:44,557 --> 00:44:46,084
İlginç.

773
00:44:46,184 --> 00:44:47,877
- İstiyor musun, istemiyor musun?
- Evet ama

774
00:44:47,977 --> 00:44:50,338
Sanırım sahip olduğum tek şey,
450 dolar falan.

775
00:44:50,438 --> 00:44:52,840
Tamam, bu bir iş.
Bu bir hayır kurumu değil.

776
00:44:52,940 --> 00:44:55,260
Yani belki bir gün UNICEF
haciz işine girecek.

777
00:44:55,360 --> 00:44:57,903
Ama biliyorsun, o zamana kadar,
biz görülecek insanlarız.

778
00:44:59,947 --> 00:45:01,349
Şimdi size ne yapabileceğimi anlatacağım.

779
00:45:01,449 --> 00:45:03,784
Sana 450 dolara bir araba satabilirim.

780
00:45:05,078 --> 00:45:06,453
ama Hemi olmayacak.

781
00:45:20,802 --> 00:45:22,427
Bir Hemi'nin olduğunu sanıyordum.

782
00:45:23,054 --> 00:45:26,624
Evet, zorundaydım
bir ayak izi gaz pedalı takılı.

783
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Ben de bu yığını çaldım.

784
00:45:30,395 --> 00:45:31,895
Benim kanun kaçağım.

785
00:45:33,940 --> 00:45:35,399
Bu doğru. Hadi gidelim.

786
00:45:42,115 --> 00:45:44,392
Bu yüzden bu gece eğlendim.

787
00:45:44,492 --> 00:45:47,895
Beni götürmüş olsan da
zaten katıldığım karnavala.

788
00:45:47,995 --> 00:45:51,164
Evet, ben de eğlendim.
Dinle. Sana bir soru sorabilir miyim?

789
00:45:52,333 --> 00:45:55,611
Eğer sana güzel bir vücudun olduğunu söyleseydim,
bunu bana karşı kullanır mısın?

790
00:45:55,711 --> 00:45:57,196
Tabii ki.

791
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
- Benim evime gitmek ister misin?
- Tabii ki.

792
00:46:03,678 --> 00:46:07,498
Elbette. Öyleyse hikayeni bitir.
Peki, neden koruyucu aileyle birlikte yaşıyorsunuz?

793
00:46:07,598 --> 00:46:10,084
Çünkü ben oradayken,
dokuz ya da 10 yaşında gibi

794
00:46:10,184 --> 00:46:12,920
ailem kenara çekti
o büyük dinozora bakmak için yolun

795
00:46:13,020 --> 00:46:14,213
Kaliforniya'da orada,

796
00:46:14,313 --> 00:46:16,106
ve sonra bildiğim şey,
gitmişlerdi.

797
00:46:17,692 --> 00:46:19,093
Bir dakika bekle. Kardeşin var mıydı?

798
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
Yaptım.

799
00:46:21,112 --> 00:46:23,473
Yani eve geri dönmek ister misin?

800
00:46:23,573 --> 00:46:25,031
Seks yapabiliriz.

801
00:46:27,994 --> 00:46:31,981
O senin kız kardeşin dostum. Öyle olmalı!
Ve sen onunla seviştin dostum!

802
00:46:32,081 --> 00:46:34,499
Senin derdin ne, seni sapık!

803
00:46:35,209 --> 00:46:37,862
Peki bilmiyordum
Onu öptüğümde o benim kız kardeşimdi.

804
00:46:37,962 --> 00:46:39,364
Yani bu benim hatam değil.

805
00:46:39,464 --> 00:46:42,007
Ve o en ateşli kızlardan biri
gezegende.

806
00:46:43,050 --> 00:46:44,827
Az önce kız kardeşinin ateşli olduğunu söyledin!

807
00:46:44,927 --> 00:46:47,721
Ne ucube! Cehenneme gideceksin dostum!

808
00:46:49,015 --> 00:46:52,043
Ona olanları anlatmalıyım.
neden tuhaflaştım.

809
00:46:52,143 --> 00:46:55,604
Ve Tanrı aşkına,
Ona kız kardeşim gibi davranmalıyım.

810
00:46:59,358 --> 00:47:00,358
Joe...

811
00:47:01,652 --> 00:47:02,678
Hayır!

812
00:47:02,778 --> 00:47:04,972
Bize gelen sorular var...

813
00:47:05,072 --> 00:47:07,642
Patron, telefonlar çıldırıyor.
Bu bir bombaydı.

814
00:47:07,742 --> 00:47:11,104
Bekle, bekle dostum. Daha sonra öğrendim
o benim kız kardeşim değildi.

815
00:47:11,204 --> 00:47:12,897
Tanrıya şükür!

816
00:47:12,997 --> 00:47:16,291
Tanrıya şükür dostum!
Bu biraz fazla olacaktı.

817
00:47:17,251 --> 00:47:19,028
Yani orada çok kötü bir şey yaptım.

818
00:47:19,128 --> 00:47:22,255
Çünkü senin benim kız kardeşim olduğunu düşünüyorum.

819
00:47:23,925 --> 00:47:26,092
Hepsi bu mu? HAYIR!

820
00:47:26,677 --> 00:47:30,123
Ailemin soyadı Buckwalter.
Kardeşimin adı Cletis.

821
00:47:30,223 --> 00:47:33,683
Yani görüyorsunuz ki akraba değiliz.
Tekrar seks yapabiliriz.

822
00:47:41,025 --> 00:47:43,860
Joe, sorun ne?
Seni tahrik etmiyor muyum?

823
00:47:44,529 --> 00:47:46,196
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

824
00:47:47,114 --> 00:47:50,685
Peki, geri dönsen faydası olur mu?
kız kardeşin olduğumu mu düşünüyorsun?

825
00:47:50,785 --> 00:47:53,604
Sanki ben bir çeşit beyaz pislik sapıkmışım gibi.

826
00:47:53,704 --> 00:47:56,107
Ben senin kız kardeşinim! Ben senin kız kardeşinim!

827
00:47:56,207 --> 00:47:58,109
Sen benim kız kardeşimsin!

828
00:47:58,209 --> 00:48:00,278
- HAYIR!
- Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

829
00:48:00,378 --> 00:48:03,630
Son kısmı şimdi uydurdum
gülmek için millet, size söylüyorum.

830
00:48:04,423 --> 00:48:06,200
Bugünlük bu konuyu kapatalım.

831
00:48:06,300 --> 00:48:08,828
Uyuz kıçını buraya çekiyorsun
yarın sabah,

832
00:48:08,928 --> 00:48:12,874
ve devam edeceğiz...
Büyüleyici destan

833
00:48:12,974 --> 00:48:14,584
şimdi bahsettiğim

834
00:48:14,684 --> 00:48:16,810
"Kirli Joe Efsanesi."

835
00:48:42,253 --> 00:48:44,447
Merhaba, ben Brandy.
Şu anda burada değilim.

836
00:48:44,547 --> 00:48:45,964
Lütfen mesaj bırakın.

837
00:48:47,008 --> 00:48:50,745
Hey Brandy, ben Joe. Los Angeles'tayım.

838
00:48:50,845 --> 00:48:54,014
Beni bir radyo istasyonuna aldılar
hikayemi herkese anlatıyorum.

839
00:48:55,099 --> 00:48:56,933
Üzücü kısmına henüz gelmedim.

840
00:48:57,852 --> 00:49:00,645
Sanırım sebeplerin vardı
senin yaptığını yaptığın için.

841
00:49:02,607 --> 00:49:05,191
Ve sanırım sadece arıyorum
veda etmek için.

842
00:49:06,861 --> 00:49:08,361
Seni özledim Brandy.

843
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
Tamam aşkım.

844
00:49:22,710 --> 00:49:26,113
Şunu dinliyorsun
KXLA'daki Zander Kelly gösterisi.

845
00:49:26,213 --> 00:49:28,115
Günaydın Los Angeles. Zander burada.

846
00:49:28,215 --> 00:49:31,619
Kralla oturuyoruz
tüm pisliklerin arasından Bay Joe Dirt.

847
00:49:31,719 --> 00:49:35,289
Biliyor musun, dün gece eve gittiğimde,
Andromeda Suşu'nu kiraladı,

848
00:49:35,389 --> 00:49:39,752
sırf suya dalmayı simüle edebileyim diye
bakteriyolojik açıdan sağlıksız olan bu dünyaya

849
00:49:39,852 --> 00:49:41,170
günlük hayatınızı çağırıyorsunuz.

850
00:49:41,270 --> 00:49:44,590
Ve sanki nerede yaşadığını biliyormuşum gibi hissediyorum.
Artık seni hedef tahtasına koydum.

851
00:49:44,690 --> 00:49:47,301
Geri döneceğiz
hikayene git, al onu.

852
00:49:47,401 --> 00:49:48,844
Gerçekte olan şey şuydu:

853
00:49:48,944 --> 00:49:52,947
Artık bir arabam vardı, bu yüzden karnavaldan ayrıldım
ve listemdeki isimleri araştırmaya devam ettim

854
00:49:53,074 --> 00:49:55,685
Bu fotoğrafları çeken kişileri arıyorum
Büyük Kanyon'da.

855
00:49:55,785 --> 00:49:58,312
Indiana'da bir yerlerde
Küçük bir engele çarptım.

856
00:49:58,412 --> 00:50:01,581
Fotoğrafları olan bir adam buldum.
ama onun bir ucube olduğu ortaya çıktı.

857
00:50:03,042 --> 00:50:07,113
Sanırım yeri burası.
Buffalo Bob biraz tuhaf bir isim.

858
00:50:07,213 --> 00:50:10,215
Ama insanlar Joe Dirt'in tuhaf bir isim olduğunu söylüyor.
ve ne kadar havalıyım?

859
00:50:11,425 --> 00:50:14,036
- Affedersiniz efendim.
- Hey, genç dostum.

860
00:50:14,136 --> 00:50:16,956
Hey. bir erkek arıyorum
Buffalo Bob adında.

861
00:50:17,056 --> 00:50:19,500
Gerçek adı Tim. Size nasıl yardım edebilirim?

862
00:50:19,600 --> 00:50:22,336
Peki, seninle o zaman hakkında konuşmak istedim.
Büyük Kanyon'a gittin.

863
00:50:22,436 --> 00:50:24,688
Elbette. Neden içeri gelmiyorsun?

864
00:50:25,147 --> 00:50:27,148
- Adının ne olduğunu söylemiştin?
- Joe Dirt.

865
00:50:29,151 --> 00:50:30,678
Joe Kir.

866
00:50:30,778 --> 00:50:32,404
Losyonu sürüyor!

867
00:50:32,947 --> 00:50:36,100
Hiçbir fikrin yok
sana nasıl bir cehennem getirebilirim!

868
00:50:36,200 --> 00:50:37,685
Elbette!

869
00:50:37,785 --> 00:50:42,023
Yeter artık rekor kırdın! Tamam aşkım!
İki haftadır buradayım dostum.

870
00:50:42,123 --> 00:50:43,065
Ne istiyorsun?

871
00:50:43,165 --> 00:50:46,193
Şimdi losyonu cildine sürüyor!

872
00:50:46,293 --> 00:50:49,947
Peki, söyle, püskürtme
öyle kardeşim! Lanet olsun.

873
00:50:50,047 --> 00:50:51,157
Şimdi bir havluya ihtiyacım var.

874
00:50:51,257 --> 00:50:53,133
Söyleneni yapıyor!

875
00:50:55,136 --> 00:50:58,497
Orada. Bakmak.
Losyonu cilde sürüyorum.

876
00:50:58,597 --> 00:50:59,806
İçine sürüyorum.

877
00:51:03,811 --> 00:51:07,256
Hey, sana gerçeği söylemek gerekirse,
kardeşim seninle benim aramda

878
00:51:07,356 --> 00:51:10,316
köpekle olan şey
biraz meyvemsi geliyor.

879
00:51:11,152 --> 00:51:12,277
Sadece ben konuşuyorum. Ben...

880
00:51:13,696 --> 00:51:15,389
Malzemelerim nerede?

881
00:51:15,489 --> 00:51:17,699
Evet. Hadi dostum.
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

882
00:51:18,159 --> 00:51:20,368
Tanrı aşkına! Burada!

883
00:51:23,038 --> 00:51:24,789
Otomatik Trader!

884
00:51:25,291 --> 00:51:26,666
Ağustos. Bu bende yok.

885
00:51:27,001 --> 00:51:28,277
Burada bazı anlaşmalar var.

886
00:51:28,377 --> 00:51:30,529
Şunu kontrol et. '71' Cuda,

887
00:51:30,629 --> 00:51:32,114
erik çılgın mor.

888
00:51:32,214 --> 00:51:34,241
Bu adam 14 bin istiyor.

889
00:51:34,341 --> 00:51:35,508
Ne?

890
00:51:36,010 --> 00:51:39,497
Ona 7500 verirdim. eskiden vardı
bunlardan biri. Bu adam deli.

891
00:51:39,597 --> 00:51:42,348
Burayı kuşattık.
Elleriniz havada dışarı çıkın.

892
00:51:45,936 --> 00:51:48,464
- Biraz yardım eder misin?
- İşte burada, çocuklar! Yakala onu!

893
00:51:48,564 --> 00:51:50,523
- Yakalayın onu!
- Delikteki adam.

894
00:51:51,525 --> 00:51:53,735
- Aşağıda.
- Arkanıza yaslanın!

895
00:51:54,361 --> 00:51:55,862
İnsanları duyuyorum.

896
00:51:57,406 --> 00:52:01,284
Hey, Joe Dirt'i deliğe sokuyor.

897
00:52:02,495 --> 00:52:05,898
Evet, seni canlı canlı yüzecekti.
sonra kendini örtmek için derini kullan

898
00:52:05,998 --> 00:52:07,650
Joe Dirt trençkotu gibi.

899
00:52:07,750 --> 00:52:09,276
Evet? Bu çok iğrenç, dostum.

900
00:52:09,376 --> 00:52:11,779
sanırım bunlar resimler
Büyük Kanyon'dan.

901
00:52:11,879 --> 00:52:14,448
Evet, alıyor
Yıllar boyunca yüzlerce fotoğraf,

902
00:52:14,548 --> 00:52:15,825
beğendiği cildi arıyordu.

903
00:52:15,925 --> 00:52:18,160
Sonra deriyi giyecekti
sosisiyle evin etrafında

904
00:52:18,260 --> 00:52:19,745
bir nevi kadın gibi altına sıkışmış.

905
00:52:19,845 --> 00:52:21,387
Bu çok kötü, dostum.

906
00:52:21,680 --> 00:52:23,765
Sanırım bu küçük ben
çöp kutusunda!

907
00:52:25,392 --> 00:52:28,421
Mümkün değil. Ve bu benim...
Babam ve annem.

908
00:52:28,521 --> 00:52:30,313
Ve bu bizim arabamız.

909
00:52:30,898 --> 00:52:33,592
Ve Louisiana plakaları var.

910
00:52:33,692 --> 00:52:35,944
Lanet olsun, evet gidiyorum
Louisiana'ya kardeşim!

911
00:52:41,492 --> 00:52:44,603
Böylece güneye, New Orleans'a doğru yola çıktım
ve bir operasyon üssü buldum

912
00:52:44,703 --> 00:52:46,538
Yerel bir ilkokuldaki araştırmam için.

913
00:52:47,248 --> 00:52:48,998
Ben temizlikçi olacaktım.

914
00:52:49,834 --> 00:52:51,251
Çoğunlukla paspaslıyorum.

915
00:52:51,460 --> 00:52:53,503
Arada bir
Kazanda sorun var.

916
00:52:53,712 --> 00:52:56,073
Çekiçle vurman lazım
ama iyi bir iş.

917
00:52:56,173 --> 00:52:58,784
Tamam.
Bu işi takdir ediyorum dostum.

918
00:52:58,884 --> 00:53:02,163
Burası benim için iyi bir temel olacak
Louisiana'da ailemi ararken.

919
00:53:02,263 --> 00:53:03,847
Elimde bir resmi var.

920
00:53:10,604 --> 00:53:11,604
Onları tanımıyorum.

921
00:53:12,982 --> 00:53:15,692
Eğer onları bulursan, yapacak mısın?
söyle onlara sana ne oldu?

922
00:53:18,320 --> 00:53:21,474
Şu Buffalo Bob olayı mı?
Anlatacak pek bir şey yok.

923
00:53:21,574 --> 00:53:25,076
Bazı şeyler duydum.
Bu iyi değil. O kötü bir adam.

924
00:53:25,703 --> 00:53:27,480
Ne... Tam olarak ne duydun?

925
00:53:27,580 --> 00:53:29,873
Geçmiş geçmişte kaldı, gelecek şimdi.

926
00:53:31,292 --> 00:53:33,543
Bu doğru. Amin.

927
00:53:34,795 --> 00:53:37,406
Clem, buralı mısın?
Çünkü aksanınız benziyor

928
00:53:37,506 --> 00:53:40,159
- New York falan.
- Hayır. Ben buralıyım.

929
00:53:40,259 --> 00:53:43,136
Doğdu ve büyüdü. Hayır, burada değil.

930
00:53:43,721 --> 00:53:45,054
Kansas'ta.

931
00:53:48,183 --> 00:53:50,560
- Bu senin karın mı?
- Eski eş.

932
00:53:51,145 --> 00:53:52,797
Altı kez vuruldu.

933
00:53:52,897 --> 00:53:55,148
New York şehri. Kansas'tan bahsediyorum.

934
00:53:57,192 --> 00:53:58,719
O bir şeydi.

935
00:53:58,819 --> 00:54:01,430
Gözleri bir şeydi.
Azure, biliyorsun.

936
00:54:01,530 --> 00:54:04,157
Bal sarısı saçlı. Onun vücudu...

937
00:54:05,534 --> 00:54:07,785
Bacakları günlerce dayandı.

938
00:54:08,329 --> 00:54:13,025
Şu an burada olsaydı
belki küçük çitli bir evimiz olurdu

939
00:54:13,125 --> 00:54:15,418
Silvertown'da,
bahsettiğin yer.

940
00:54:16,170 --> 00:54:17,587
Güzel bir yer.

941
00:54:19,423 --> 00:54:21,549
Sen... Onu gerçekten sevdin, öyle mi?

942
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
- Öyle diyebilirsin.
- Evet.

943
00:54:24,720 --> 00:54:27,206
Clem, bir çocuk kustu
yine kafeteryada.

944
00:54:27,306 --> 00:54:29,140
Bir an önce temizliğe ihtiyacımız var.

945
00:54:30,267 --> 00:54:31,351
Ben bu işin üzerindeyim!

946
00:54:34,313 --> 00:54:35,772
Bu sensin.

947
00:54:39,860 --> 00:54:42,429
Merhaba, ben Joe. Kusma nerede?

948
00:54:42,529 --> 00:54:44,139
Orada ortada
yemek odasından.

949
00:54:44,239 --> 00:54:46,324
Hey, şunu temizleyeceğim
cılız bölünmüş.

950
00:54:46,867 --> 00:54:49,687
Çirkin ayrılıktan bahsetmişken, hadi buluşalım
sonra neler olduğuna bak.

951
00:54:49,787 --> 00:54:52,439
Şaka yapıyorum.
Ama cidden, hadi bağlanalım.

952
00:54:52,539 --> 00:54:55,500
Kasabada yeniyim, biraz yalnızım.
ailemi arıyorum.

953
00:54:57,086 --> 00:54:59,488
Evet. Kusmuk yığını
tam orada.

954
00:54:59,588 --> 00:55:00,880
Oldukça büyük bir kusmuk yığını.

955
00:55:01,715 --> 00:55:03,549
Bu yüzden kusmuğu temizleyin. Tamam aşkım.

956
00:55:05,719 --> 00:55:07,720
Peki, buraya bakın.

957
00:55:09,556 --> 00:55:11,057
Mısır koçanı dışında.

958
00:55:14,061 --> 00:55:15,963
Bu çocuğun parasını geri alması lazım.

959
00:55:16,063 --> 00:55:19,107
- Bakmak! Temizlikçi kusmuğu yiyecek!
- Çok komikler, değil mi?

960
00:55:19,942 --> 00:55:21,886
Seni temin ederim ki yapmayacağım. Ben bir vejeteryanım

961
00:55:21,986 --> 00:55:23,861
ve öyle görünüyor
orada biraz et var.

962
00:55:24,947 --> 00:55:26,656
Çocukları severim. Hoşlarına gidiyor gibi görünüyorlar...

963
00:55:27,950 --> 00:55:28,992
Benden hoşlanıyorlar gibi görünüyorlar.

964
00:55:34,415 --> 00:55:36,791
Eski ters psikolojiyi deneyeceğim.

965
00:55:38,669 --> 00:55:41,629
Sosisli sandviçle vurulmayı seviyorum.
Beni hiç rahatsız etmiyor.

966
00:55:42,965 --> 00:55:44,090
Kes şunu!

967
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
Sanırım şanslıyım
bugün acı biber günü değildi.

968
00:55:49,930 --> 00:55:52,207
Tamam sınıf, dinleyelim
bu sonuçlar nelerdir?

969
00:55:52,307 --> 00:55:55,810
Hesaplamalarım doğruysa
bu buz yaratacaktır.

970
00:55:58,105 --> 00:56:00,189
HAYIR! Öldürücü hardal gazı!

971
00:56:09,199 --> 00:56:10,616
Ne dedin?

972
00:56:13,287 --> 00:56:15,481
Benimle tamamen yanlış konuşuyorsun. Bu...

973
00:56:15,581 --> 00:56:16,914
Yanlış ton.

974
00:56:17,833 --> 00:56:21,153
Bir daha yaparsan yüzüne bıçaklarım
bir havya ile.

975
00:56:21,253 --> 00:56:22,613
Bu doğru mu?

976
00:56:22,713 --> 00:56:24,297
Sana bir şey sorayım.

977
00:56:26,383 --> 00:56:28,134
Annen dikiş dikiyor mu?

978
00:56:31,180 --> 00:56:32,722
Bunu ona diktir!

979
00:56:40,522 --> 00:56:43,258
O aptal serserilerin olduğunu düşünürsün
bundan daha komik bir şey bulabilirdim

980
00:56:43,358 --> 00:56:45,777
"Yeme! Yemeyin!
İşte bir sosisli sandviç!"

981
00:56:54,578 --> 00:56:56,063
Hey, neler oluyor dostum?

982
00:56:56,163 --> 00:56:57,288
Onların kıçlarını tekmeledin mi?

983
00:56:57,790 --> 00:56:59,400
Bizi hardal gazından kurtardı.

984
00:56:59,500 --> 00:57:00,708
Hayatımızı kurtardın, Clem.

985
00:57:01,710 --> 00:57:04,003
Ben değil! Bu adam!

986
00:57:04,713 --> 00:57:06,532
Hayır, bizi dışarı çıkaran sensin.

987
00:57:06,632 --> 00:57:08,174
Kapa çeneni, seni inatçı.

988
00:57:08,842 --> 00:57:10,843
Bu adam! Kahraman bu!

989
00:57:11,136 --> 00:57:14,180
Peki, o zaman
Joe Dirt için Tanrıya şükürler olsun.

990
00:57:14,306 --> 00:57:16,417
- Hayır dostum, ben değildim.
- Bu Joe Dirt!

991
00:57:16,517 --> 00:57:19,920
- Joe Dirt! Joe Kir!
- Joe Dirt! Joe Kir!

992
00:57:20,020 --> 00:57:21,646
Joe Kir! Joe Kir!

993
00:57:24,233 --> 00:57:25,691
Haydi Joe Dirt!

994
00:57:26,485 --> 00:57:28,345
Kahraman olmak nasıl bir duygu Joe?

995
00:57:28,445 --> 00:57:31,015
- Burada Bay Dirt.
- İşte böyle.

996
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
Muhtemelen oldukça iyi hissettiriyor,

997
00:57:32,950 --> 00:57:35,853
özellikle o acımasız karşılaşmadan sonra
Buffalo Bob'la birlikte.

998
00:57:35,953 --> 00:57:38,522
O adamı neden sorduğunu bilmiyorum.
Hiçbir şey olmadı.

999
00:57:38,622 --> 00:57:40,024
Benim duyduğum bu değildi.

1000
00:57:40,124 --> 00:57:42,109
Saç kesiminin sorunu ne Joe?

1001
00:57:42,209 --> 00:57:44,486
Bu bir peruk.
Kafatasımın üst kısmı olmadan doğdum.

1002
00:57:44,586 --> 00:57:47,114
Millet, ailemi arıyorum.

1003
00:57:47,214 --> 00:57:51,035
İşte onların bir resmi. Alındı
15 yıl önce Büyük Kanyon'da.

1004
00:57:51,135 --> 00:57:54,830
Herhangi bir bilgisi olan varsa
onların nerede olduğu hakkında

1005
00:57:54,930 --> 00:57:56,999
lütfen bu numarayı arayın, tamam mı?

1006
00:57:57,099 --> 00:57:58,292
Bir makine alabilirsin.

1007
00:57:58,392 --> 00:58:01,295
Ama bir kız cevap verirse adı Brandy olur.
Ona bilgilerini ver.

1008
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
Alabileceğim her türlü yardımı takdir ediyorum.

1009
00:58:04,148 --> 00:58:06,774
Bununla birlikte, işte gerçek haber.

1010
00:58:07,401 --> 00:58:09,219
Çocuklarını kurtaran adam ben değilim.

1011
00:58:09,319 --> 00:58:10,736
Aman Tanrım.

1012
00:58:11,238 --> 00:58:14,240
Üzgünüm dostum. İşte gerçek kahraman.

1013
00:58:15,075 --> 00:58:18,312
Adı Clem Doore.
ve kendisi Josette, Louisiana'dan.

1014
00:58:18,412 --> 00:58:20,647
- O benim bir arkadaşım.
- Hayır.

1015
00:58:20,747 --> 00:58:23,040
O sizin gerçek kahramanınız, millet, ben değilim.

1016
00:58:27,921 --> 00:58:30,574
Hadi gidelim. Hadi, hadi.
Hareket ettirin, hareket ettirin.

1017
00:58:30,674 --> 00:58:32,493
Kıçlarınızı hareket ettirin. Hadi.

1018
00:58:32,593 --> 00:58:34,661
Tamam, burası
O fare piç yaşıyor.

1019
00:58:34,761 --> 00:58:36,747
Siz ikiniz onu alçaktan vurun.
onu yüksekten vurursun.

1020
00:58:36,847 --> 00:58:39,307
- Onu tam kalbinden vuracağım.
- Tamam, gidelim.

1021
00:58:40,475 --> 00:58:43,186
Haydi, taşıyalım!
İçeri at! İçeri at!

1022
00:59:01,663 --> 00:59:02,914
Hey.

1023
00:59:03,749 --> 00:59:06,276
- Burada ne oldu?
- Seni bir yerden tanımıyor muyum?

1024
00:59:06,376 --> 00:59:07,736
Bilmiyorum. Neler oluyor?

1025
00:59:07,836 --> 00:59:08,946
Hey, bekle bir dakika, evet.

1026
00:59:09,046 --> 00:59:11,573
Sen o karşılaşmayı yaşayan adamsın
Indiana'daki o psikopatla.

1027
00:59:11,673 --> 00:59:13,033
Bufalo Bob, değil mi?

1028
00:59:13,133 --> 00:59:15,927
- Evet. Gerçekten büyütülecek bir şey değildi.
- Önemli değil mi?

1029
00:59:16,303 --> 00:59:18,747
- Ben öyle duymadım.
- Clem iyi mi?

1030
00:59:18,847 --> 00:59:20,139
Hayır, o öldü.

1031
00:59:20,682 --> 00:59:21,917
Öldü mü? Ne oldu?

1032
00:59:22,017 --> 00:59:25,337
Arkadaşın Clem'in gerçek adı
Anthony Benedetti'ydi.

1033
00:59:25,437 --> 00:59:28,465
O eski patrondu
Çammalleri suç ailesinden.

1034
00:59:28,565 --> 00:59:31,677
O burada şehirdeydi
Federal tanık yer değiştirme programı hakkında.

1035
00:59:31,777 --> 00:59:33,053
- Ne?
- Muhbir oldu

1036
00:59:33,153 --> 00:59:34,721
Sendika karısını idam ettiğinde.

1037
00:59:34,821 --> 00:59:37,432
Eski dostları öyle yapmış olmalı
bir şekilde burada olduğunu buldum

1038
00:59:37,532 --> 00:59:39,226
gelip onu öldürdüler.

1039
00:59:39,326 --> 00:59:41,436
Hepsini de öldürdü.

1040
00:59:41,536 --> 00:59:42,745
Bu büyük bir karmaşa.

1041
00:59:46,041 --> 00:59:48,251
Aman Tanrım, dostum. Bu benim hatam.

1042
00:59:48,669 --> 00:59:49,919
Hey, hey, hey!

1043
00:59:52,547 --> 00:59:55,075
Sakin olabilir misin ve bana izin verebilir misin?
onunla bir saniye konuşalım mı, dostum?

1044
00:59:55,175 --> 00:59:57,536
Ben sadece... O benim bir arkadaşım.
Bütün bunlar benim hatam.

1045
00:59:57,636 --> 00:59:58,886
Tamam, devam et.

1046
00:59:59,680 --> 01:00:01,582
Clem, bilmiyordum
Televizyona çıkmak istemedin.

1047
01:00:01,682 --> 01:00:04,918
Sadece haberi duyurmaya çalışıyordum
ailem hakkında dostum. Ben çok üzgünüm.

1048
01:00:05,018 --> 01:00:07,186
Ama belki bulursun
karın cennette.

1049
01:00:07,521 --> 01:00:09,522
Tıpkı onu hatırladığın gibi olacak.

1050
01:00:10,190 --> 01:00:12,275
O iri geyik gözleri.

1051
01:00:13,402 --> 01:00:15,903
O yumuşak bal sarısı saçlar.

1052
01:00:17,030 --> 01:00:19,198
Pürüzsüz ten rengi cilt.

1053
01:00:20,534 --> 01:00:22,576
Büyük pert rafı.

1054
01:00:22,911 --> 01:00:26,539
Uzun bacaklar o dar popoya kadar gidiyor.

1055
01:00:31,586 --> 01:00:34,255
Clem, seni pislik. Hayatta mısın?

1056
01:00:36,008 --> 01:00:39,385
Ölmüşüm gibi davranıyorlar
böylece beni hareket ettirebilirler.

1057
01:00:39,511 --> 01:00:42,664
Sadece senin bu işin içinde olduğunu bilmiyordum
Tanık koruma olayı kardeşim.

1058
01:00:42,764 --> 01:00:44,791
asla söylemezdim
Adın televizyonda görünüyor dostum.

1059
01:00:44,891 --> 01:00:48,587
Sorun değil. Zamanının geldiğini hissettim
yine de devam etmek, biliyorsun.

1060
01:00:48,687 --> 01:00:51,731
Belki daha iyi bir kasaba buluruz.

1061
01:00:52,733 --> 01:00:54,801
Joe, bir şeyler var
düşünmelisin.

1062
01:00:54,901 --> 01:00:56,887
O arabayı düşünüyordum.

1063
01:00:56,987 --> 01:01:00,057
Rambler vagonu. Bu nadir bir araba.

1064
01:01:00,157 --> 01:01:03,310
İnsanlar satış yapmayı hatırlar
böyle bir araba.

1065
01:01:03,410 --> 01:01:04,853
Şu ölü adam nerede?

1066
01:01:04,953 --> 01:01:06,787
Bekle, bekle, Joe. Beklemek.

1067
01:01:07,664 --> 01:01:10,041
Kendine iyi bak, Joe Dirt.

1068
01:01:11,752 --> 01:01:13,210
Saçıma dikkat et.

1069
01:01:14,504 --> 01:01:19,159
Evet, bunlar altı silindirli 258 ile geldi
ağaçta üç ile otomatik.

1070
01:01:19,259 --> 01:01:21,370
Tatlı görünümlü küçük şeyler,
değil mi?

1071
01:01:21,470 --> 01:01:23,137
Elbette dostum. Kaç tane?

1072
01:01:23,638 --> 01:01:25,666
İşte ben de bunu yapmaya çalışıyorum
burayı aramak için.

1073
01:01:25,766 --> 01:01:30,671
Şimdi bakalım.
1968'de Louisiana'da sattık...

1074
01:01:30,771 --> 01:01:33,715
Vay köpek!
O küçük heriflerden yetmiş üç tane.

1075
01:01:33,815 --> 01:01:37,844
Şimdi bana babanın adını söyle, ben de
size onu satın aldığı bayiyi söyleyin.

1076
01:01:37,944 --> 01:01:41,113
İşte bu kadar. Adını bilmiyorum.
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.

1077
01:01:42,491 --> 01:01:43,767
Peki o zaman

1078
01:01:43,867 --> 01:01:49,690
yapabileceğim en iyi şey sana bir çıktı vermek
Arabayı satın alan 73 kişinin tamamı.

1079
01:01:49,790 --> 01:01:53,568
Daha sonra onların soyadını bulursanız,
oradan devam edebilirsin.

1080
01:01:53,668 --> 01:01:55,612
Bu arada, bunların hepsini sadece ben yapıyorum

1081
01:01:55,712 --> 01:02:00,158
çünkü duydum ki Buffalo Bob denen adam
senin pislik deliğine bir yol alevi soktu.

1082
01:02:00,258 --> 01:02:01,300
Ne?

1083
01:02:01,802 --> 01:02:04,496
- Yaşasın.
- Ne...

1084
01:02:04,596 --> 01:02:05,872
Bu adam hakkında sürekli bir şeyler duyuyorum.

1085
01:02:05,972 --> 01:02:08,974
Ona hiçbir şey olmadı.
Tuhaf bir şey yok. Hiçbir şey.

1086
01:02:09,518 --> 01:02:13,046
Neyse o listede isimler vardı
eyaletin her yerinden.

1087
01:02:13,146 --> 01:02:15,966
Ama parasızdım.
Benzin alacak param yoktu.

1088
01:02:16,066 --> 01:02:19,485
Böylece bir iş buldum ve bu
Benim durumumda şimdiye kadarki en büyük kırılmaya yol açtı.

1089
01:02:21,154 --> 01:02:23,015
Bilmiyorum Joe.

1090
01:02:23,115 --> 01:02:27,144
O şehri tarif etme şeklin
kuzeybatıda, Silvertown'da.

1091
01:02:27,244 --> 01:02:29,787
Lanet olsun, yarım aklım var
oraya kendim taşınmak.

1092
01:02:30,831 --> 01:02:33,374
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Elbette tatlım. Film çekmek.

1093
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
Annen ve baban hâlâ hayatta mı?

1094
01:02:37,587 --> 01:02:38,838
Hayır.

1095
01:02:39,506 --> 01:02:40,840
Öldüler mi?

1096
01:02:42,300 --> 01:02:46,580
Bir gece yutuldular
sahip olduğumuz en büyük timsah tarafından.

1097
01:02:46,680 --> 01:02:49,750
- Hayır.
- Ölmeden önce o timsahı öldürdüler

1098
01:02:49,850 --> 01:02:52,502
içeriden
Benim tahminime göre kalbini yumruklayarak.

1099
01:02:52,602 --> 01:02:55,088
- Bu çok acımasızca.
- Acımasız kısım mı?

1100
01:02:55,188 --> 01:02:57,799
O gecenin ilerleyen saatlerinde,
Annemin çit makasını aldım

1101
01:02:57,899 --> 01:03:01,026
ve o timsahı kesip aç
ve ailemi karnından çıkardı.

1102
01:03:01,695 --> 01:03:03,430
Bak, bu düşünceye dayanamadım

1103
01:03:03,530 --> 01:03:06,115
ailemin
timsah pisliğine dönüşüyor.

1104
01:03:07,075 --> 01:03:09,118
Tanrım, bu iğrenç şeylerden nefret ediyorum!

1105
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
Acele et Philip.

1106
01:03:12,706 --> 01:03:14,206
Eğer doğru adamla tanışırsam

1107
01:03:14,875 --> 01:03:19,670
Yani, lanet olsun, sadece kapatırdım
bu eski timsah çiftliği aşağıda ve...

1108
01:03:21,548 --> 01:03:24,951
Ama biliyorsun, muhtemelen yapmıyorsun
Bütün sorunlarımı duymak istiyorum.

1109
01:03:25,051 --> 01:03:26,161
Millet, çocukları alın.

1110
01:03:26,261 --> 01:03:27,970
- Timsah gösterisi başlamak üzere.
- Evet.

1111
01:03:28,597 --> 01:03:31,390
Ben gitsem iyi olur. Gösteri zamanı.

1112
01:03:35,145 --> 01:03:39,007
Hatırlanması gereken üç şey var
ölümcül bir timsahla uğraşırken.

1113
01:03:39,107 --> 01:03:41,802
Ve evet, ölümcüller.
Kendini kandırma.

1114
01:03:41,902 --> 01:03:44,612
Bir numaralı kural, ben bir numarayım.

1115
01:03:45,739 --> 01:03:48,809
Bunu duydun mu? Şaka yapmayı severim.

1116
01:03:48,909 --> 01:03:50,644
İkinci kural, timsahın iki numarası.

1117
01:03:50,744 --> 01:03:51,978
Şimdi, başlamadan önce...

1118
01:03:52,078 --> 01:03:54,455
- Üçüncü kural nedir?
- Bu da ne?

1119
01:03:55,123 --> 01:03:56,149
Evlat, bana biraz izin ver artık.

1120
01:03:56,249 --> 01:03:59,069
- Yani üçüncü kuralı bilmiyor musun?
- Evet, kibrit ister misin?

1121
01:03:59,169 --> 01:04:01,921
Benim yüzüm ve senin kıçın.
Buna ne dersin dostum?

1122
01:04:02,047 --> 01:04:05,659
Yani, senin kıçın ve benim yüzüm.
Naber? İşte başlıyoruz.

1123
01:04:05,759 --> 01:04:09,637
Ben biraz timsahım
o yüzden bunu evde denemeyin.

1124
01:04:10,514 --> 01:04:13,807
Bu Rocky,
ve o köpek yavrusu değil.

1125
01:04:14,518 --> 01:04:16,936
Şimdi bakalım Rocky'nin
bazı çürükler var.

1126
01:04:19,731 --> 01:04:24,401
Şimdi, bu mofo biliyor
Sör Joseph Dirt'e bulaşmamak için.

1127
01:04:26,446 --> 01:04:28,197
Beni dinlemedin!

1128
01:04:32,452 --> 01:04:35,287
Kayalık! Kayalık! HAYIR!

1129
01:04:35,539 --> 01:04:37,623
Hadi. Kayalık!

1130
01:04:38,333 --> 01:04:39,500
Kayalık!

1131
01:04:47,425 --> 01:04:50,678
Kötü evcil hayvanlar kötüye gittiğinde, kahretsin!

1132
01:04:51,680 --> 01:04:54,056
Joe, iyi misin?

1133
01:04:59,854 --> 01:05:03,065
Tıpkı karikatürlerdeki gibi.
Tüm tweet-tweetleri görüyorum.

1134
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Joe, senin için ne yapabilirim?

1135
01:05:06,486 --> 01:05:09,738
- Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.
- Yapmıyor musun?

1136
01:05:11,366 --> 01:05:12,575
Yapmıyor musun?

1137
01:05:14,536 --> 01:05:17,496
Bu yüzden babam sana adını verdi
Nunamaker'ın yerine Joe Dirt!

1138
01:05:17,998 --> 01:05:20,833
Nunamaker! Nunamaker!

1139
01:05:21,835 --> 01:05:25,030
Kız kardeşimin söylediği buydu
Büyük Kanyon'a giderken.

1140
01:05:25,130 --> 01:05:28,241
Soyadım Dirt,
soyadı Nunamaker!

1141
01:05:28,341 --> 01:05:30,009
Bu ailemin soyadı!

1142
01:05:31,219 --> 01:05:34,789
Rambler vagonları listemi kontrol ettim.
Ve işte oradaydı, Nunamaker.

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,890
Baton Rouge, Louisiana.

1144
01:05:38,351 --> 01:05:39,727
Sonunda evdeydim.

1145
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Sayın.

1146
01:05:49,529 --> 01:05:52,698
Hey Bayım, biliyorsunuz
Burada yaşayan insanlar mı Nunamaker?

1147
01:05:54,117 --> 01:05:56,353
- Taşındılar.
- Bu da ne?

1148
01:05:56,453 --> 01:05:57,729
Etkilenmiş!

1149
01:05:57,829 --> 01:06:01,691
Taşındılar. 'Yaklaşık 15 yıl önce.

1150
01:06:01,791 --> 01:06:02,943
Küçük bir oğlu vardı.

1151
01:06:03,043 --> 01:06:05,419
Şu anki saç stilinin aynısıydı.

1152
01:06:06,713 --> 01:06:08,782
Lanet olsun, modası geçmişsin evlat.

1153
01:06:08,882 --> 01:06:11,091
Evet dostum. O küçük çocuk, benim.

1154
01:06:12,010 --> 01:06:14,053
Ailem... Burası benim evimdi.

1155
01:06:15,388 --> 01:06:17,249
Bu sefer bu olduğunu düşündüm.

1156
01:06:17,349 --> 01:06:19,183
Hayır. Ev bunu başardığın yerdir.

1157
01:06:20,101 --> 01:06:21,685
Homoları çıplak görmek hoşuna mı gidiyor?

1158
01:06:23,438 --> 01:06:24,813
Ev bunu başardığın yerdir.

1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,565
Evet. Homoları çıplak görmeyi seviyorsun.

1160
01:06:26,691 --> 01:06:29,302
- Harika, dostum. Her neyse.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1161
01:06:29,402 --> 01:06:31,236
Ev bunu başardığın yerdir!

1162
01:06:31,738 --> 01:06:33,530
Ev, bunu yaptığın yer.

1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,743
Bunu herkes biliyor. Lanet olsun oğlum.

1164
01:06:39,329 --> 01:06:42,164
Adam eşcinselleri çıplak görmeyi seviyor.
Bu bana yardımcı olmuyor.

1165
01:06:52,592 --> 01:06:55,370
İşte oradaydım, hemen geri döndüm
yıllar önce başladığım yer,

1166
01:06:55,470 --> 01:06:57,763
ve ailemi bulmaya daha yaklaşamadım.

1167
01:07:01,101 --> 01:07:03,503
Ve sanırım benim küçük bir parçam
orada öldü.

1168
01:07:03,603 --> 01:07:06,605
Ama şu sözü biliyorsun,
"Şafaktan önce her şey en karanlık olur" mu?

1169
01:07:10,276 --> 01:07:12,679
Kıç kemiğimin kırıldığını sandım.

1170
01:07:12,779 --> 01:07:15,599
Bu yüzden hareket etmemeye çalıştım.
Ve ben orada uzanıp aya bakıyorum.

1171
01:07:15,699 --> 01:07:19,394
Ve hayatımda ilk kez,
Tekrar ayağa kalkmamayı düşünüyorum.

1172
01:07:19,494 --> 01:07:22,037
Belki orada öylece yatarım
hayatımın geri kalanı boyunca, biliyorsun.

1173
01:07:22,956 --> 01:07:25,874
Ama sonra aniden,
aya bakarken,

1174
01:07:27,961 --> 01:07:30,405
Bu tuhaf duyguyu hissettim
tam o an,

1175
01:07:30,505 --> 01:07:32,532
Brandy de aynı aya bakıyordu.

1176
01:07:32,632 --> 01:07:34,534
Ve birlikteydik.

1177
01:07:34,634 --> 01:07:37,203
Ve tam o sırada,
bütün bardaklar yerine oturdu.

1178
01:07:37,303 --> 01:07:41,166
Ve bu kapı kafamda açıldı,
ve bir anda her şeyi anladım.

1179
01:07:41,266 --> 01:07:43,585
Gerçek cevabı bulmalısın
kendi içinde.

1180
01:07:43,685 --> 01:07:47,172
Ve benim için cevap
başından beri bir evim vardı,

1181
01:07:47,272 --> 01:07:49,257
gerçekten bir arkadaşımla
benimle ilgileniyordu.

1182
01:07:49,357 --> 01:07:51,801
Brendi. Onu deli gibi özledim

1183
01:07:51,901 --> 01:07:54,179
ve eve gitme zamanının geldiğine karar verdim.

1184
01:07:54,279 --> 01:07:55,612
Aramam bitmişti.

1185
01:08:02,495 --> 01:08:06,566
Brandy, keşke makineyi almasaydım.
Benim, Joe.

1186
01:08:06,666 --> 01:08:08,860
Sana söylemem gereken çılgınca şeyler var

1187
01:08:08,960 --> 01:08:12,405
ama en önemli kısım
Silvertown'a geri dönüyorum.

1188
01:08:12,505 --> 01:08:15,033
seni görmek için sabırsızlanıyorum
ve sana her şeyi anlatacağım.

1189
01:08:15,133 --> 01:08:16,117
Brandy, ben...

1190
01:08:16,217 --> 01:08:17,509
Mesaj silindi.

1191
01:08:35,987 --> 01:08:37,112
Evet!

1192
01:08:51,878 --> 01:08:53,738
Peki, peki, peki,

1193
01:08:53,838 --> 01:08:56,074
eğer kirli değilse Joe Dirt.

1194
01:08:56,174 --> 01:08:57,450
Hey, Robby, neler oluyor?

1195
01:08:57,550 --> 01:09:00,219
Bana kurnazlık yapma,
seni annesiz pislik torbası!

1196
01:09:00,970 --> 01:09:03,623
- Yeterince uzun süredir buradasın.
- Brandy'yi görmeye geldim.

1197
01:09:03,723 --> 01:09:05,709
Brendi? Brandy'im mi?

1198
01:09:05,809 --> 01:09:08,211
Duymadın mı?
Ben ve o evleniyoruz.

1199
01:09:08,311 --> 01:09:11,047
Evet. Ve ayrıca,
zaten seni görmek istemiyor.

1200
01:09:11,147 --> 01:09:13,091
- Buna inanmıyorum.
- Evet, bu doğru.

1201
01:09:13,191 --> 01:09:15,760
- Aptal aileni buldu.
- Ne?

1202
01:09:15,860 --> 01:09:17,887
Evet, onları Kaliforniya'da buldu.

1203
01:09:17,987 --> 01:09:19,264
Ama sana söylemek istemedi.

1204
01:09:19,364 --> 01:09:22,142
Çünkü gitmeni istiyor
yolda hiçbir şey aramadan,

1205
01:09:22,242 --> 01:09:23,518
yani burada olmayacaksın.

1206
01:09:23,618 --> 01:09:26,604
Senin saçmalıklarından bıktı.
Sana yardım etmekten bıktı.

1207
01:09:26,704 --> 01:09:29,482
Ve o senden bıktı.

1208
01:09:29,582 --> 01:09:31,609
Hayır, bunu yapmaz. Brandy'yi tanıyorum.

1209
01:09:31,709 --> 01:09:34,821
Bana ailemden bahsetmedi.
Benden ne kadar bıktığı umurumda değil.

1210
01:09:34,921 --> 01:09:37,407
Evet? Peki, kontrol et
bana bıraktığı bu not.

1211
01:09:37,507 --> 01:09:39,842
Eğer ararsan
ve telefona cevap verdim.

1212
01:09:41,761 --> 01:09:43,595
"Sevgili Robby,

1213
01:09:45,265 --> 01:09:47,224
"Joe ararsa

1214
01:09:47,934 --> 01:09:50,170
"ona söyleme

1215
01:09:50,270 --> 01:09:54,398
"Anne ve babasını buldum.

1216
01:09:55,108 --> 01:09:58,777
"Birkaç gün sonra döneceğim."

1217
01:09:59,195 --> 01:10:00,680
Bak, orada imzaladı.

1218
01:10:00,780 --> 01:10:03,907
"Brendi. XOXO."

1219
01:10:04,617 --> 01:10:07,604
Aynen öyle Dirt.
Kimse seni bu kasabada istemiyor.

1220
01:10:07,704 --> 01:10:09,663
Kimse seni etrafta istemiyor, nokta!

1221
01:10:12,959 --> 01:10:14,418
Şuna bakın arkadaşlar.

1222
01:10:14,961 --> 01:10:17,864
Ağlıyor musun oğlum? Ağlıyor musun oğlum?

1223
01:10:17,964 --> 01:10:19,464
Belki McDonald's'a geri döneriz

1224
01:10:19,591 --> 01:10:21,800
ve sana bir burger alacağım
ve bazı Fransız çığlıkları!

1225
01:10:21,926 --> 01:10:23,953
Bir Whineken'e ne dersiniz?

1226
01:10:24,053 --> 01:10:27,806
Seni küçük korkak çocuk! Def Leppard berbat!

1227
01:10:33,980 --> 01:10:37,274
Bilinmesi için söylüyorum, ağlamıyordum'.
Gözlerimde kir vardı.

1228
01:10:37,442 --> 01:10:40,386
Joey, bu kesecek bir şey değil dostum.
Bu çok saçma.

1229
01:10:40,486 --> 01:10:43,056
- Benim hikayem mi? Hayır dostum. Söylediğim her şey doğrudur.
- Hayır, senin hikayen değil.

1230
01:10:43,156 --> 01:10:45,642
Brendi. Brendi şakadır.

1231
01:10:45,742 --> 01:10:48,520
Ve onu hemen telefona bağlamak istiyorum.
Onu bulmak istiyorum.

1232
01:10:48,620 --> 01:10:51,105
Ve ona neden öyle olduğunu sormak istiyorum
seninle bu oyunları oynuyorum

1233
01:10:51,205 --> 01:10:52,774
Hayır dostum.
Hayır, onu rahatsız etmene gerek yok.

1234
01:10:52,874 --> 01:10:54,400
Freddy mi? Freddy, hoparlörden 3. hatta geç.

1235
01:10:54,500 --> 01:10:56,277
Hayır. Hayır. Biliyor musunuz beyler, ben iyiyim.

1236
01:10:56,377 --> 01:10:57,403
Benim için her şey yolunda.

1237
01:10:57,503 --> 01:10:59,614
Yani Malibu'da bir yerim var.
Bir sürü arkadaşım var.

1238
01:10:59,714 --> 01:11:04,118
Senin için endişeleniyorum dostum. Nedenini biliyor musun?
Çünkü kazan dairesinde yaşıyorsun Joe.

1239
01:11:04,218 --> 01:11:05,495
Evet, birkaç yerim var.

1240
01:11:05,595 --> 01:11:07,664
Biliyor musun Joey? Bence sen...

1241
01:11:07,764 --> 01:11:10,458
Biliyor musun?
Bunu söylediğime inanamıyorum...

1242
01:11:10,558 --> 01:11:14,295
Sanırım burada bir çözüme ihtiyacımız var.
Biraz kapatmaya ihtiyacımız var.

1243
01:11:14,395 --> 01:11:16,589
Bu kadını telefona bağlamak istiyorum.
ve ona sormak istiyorum

1244
01:11:16,689 --> 01:11:18,383
o zamanlar neler oluyordu?

1245
01:11:18,483 --> 01:11:19,676
Aileni buldu mu?

1246
01:11:19,776 --> 01:11:24,446
Onları hiç takip etti mi ve eğer bulduysa,
Peki neden seni aramadı?

1247
01:11:24,989 --> 01:11:26,031
Merhaba?

1248
01:11:27,283 --> 01:11:31,813
Peki, ünlü Brandy,
Karavan parkının Tokyo Rose'u.

1249
01:11:31,913 --> 01:11:35,316
Hey, Brandy, burada oturuyorum
bir arkadaşınla,

1250
01:11:35,416 --> 01:11:39,279
senin için küçük beyaz bir hazine
Joe Dirt adıyla biliyor olabilir.

1251
01:11:39,379 --> 01:11:41,281
- Zili mi çalacaksın?
-Joe mu?

1252
01:11:41,381 --> 01:11:42,782
Evet Joe.

1253
01:11:42,882 --> 01:11:44,993
Ve sanmıyorum
seninle konuşmak istiyor Brandy.

1254
01:11:45,093 --> 01:11:47,453
Peki nedenini biliyor musun?
Çünkü son birkaç gündür,

1255
01:11:47,553 --> 01:11:50,540
dinleyicilerim ve ben
inanılmaz bir hikaye dinledim.

1256
01:11:50,640 --> 01:11:54,043
Biliyor musun? Bunu ilk başlattığında
Hikaye, senin iyi bir insan olduğunu düşündüm.

1257
01:11:54,143 --> 01:11:56,462
Ama yolda yuvarlandıkça,

1258
01:11:56,562 --> 01:11:58,798
olduğundan emin değilim
iyi bir insan Brandy.

1259
01:11:58,898 --> 01:12:01,483
Neden ona söylemedin?
Ailesini buldun mu?

1260
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
Aman Tanrım. Nasıl öğrendi?

1261
01:12:05,655 --> 01:12:09,100
Yani Robby'nin Joe'ya gösterdiği mektup doğru mu?
Bunu sen mi yazdın?

1262
01:12:09,200 --> 01:12:11,728
Evet, o mektubu yazdım.

1263
01:12:11,828 --> 01:12:14,037
çünkü bunu Joe'ya şahsen söylemek istedim.

1264
01:12:15,206 --> 01:12:17,483
Ve aylar geçti
ve eve hiç gelmedi.

1265
01:12:17,583 --> 01:12:20,210
Joe, annenle babanın nerede olduğunu buldum.

1266
01:12:21,004 --> 01:12:23,755
Joe, kendini buna hazırla.

1267
01:12:26,259 --> 01:12:27,926
Annenle baban öldü Joe.

1268
01:12:29,220 --> 01:12:31,221
O gün Büyük Kanyon'da öldüler.

1269
01:12:31,681 --> 01:12:34,709
Arabaları vuruldu
Geçen bir kamyonun çarpması ve kaçması.

1270
01:12:34,809 --> 01:12:38,770
Çok üzgünüm ama arayışınız sona erdi.

1271
01:12:39,772 --> 01:12:43,608
Eve gel Joe.
böylece seninle ilgilenebilirim.

1272
01:12:46,779 --> 01:12:48,155
Adam.

1273
01:12:52,910 --> 01:12:54,828
- Gitmeliyim.
- Elbette.

1274
01:12:56,372 --> 01:12:57,706
Teşekkür ederim.

1275
01:13:01,127 --> 01:13:03,628
Tamam, biz... Biraz ara vereceğiz.

1276
01:13:13,848 --> 01:13:15,891
Evet, o Joe Dirt!

1277
01:13:16,309 --> 01:13:18,143
O Joe Dirt! Evet!

1278
01:13:18,728 --> 01:13:21,772
Joe Kir! Joe Kir! Sen yönet, Joe!

1279
01:13:29,197 --> 01:13:30,197
Sen yönet, Joe!

1280
01:13:30,323 --> 01:13:32,058
Sen yönet! Joe Kir! Joe Kir! Joe Kir!

1281
01:13:32,158 --> 01:13:36,369
Joe Kir! Joe Kir! Joe Kir!
Joe Kir! Joe Kir!

1282
01:13:41,709 --> 01:13:46,155
Joe Dirt fenomeni
şehrin hayal gücünü yakaladı.

1283
01:13:46,255 --> 01:13:50,410
Küçük adam, sıradan insan
çok büyük zorluklara göğüs geren,

1284
01:13:50,510 --> 01:13:54,372
ve bu süre boyunca bakımı yapıldı
hayata olumlu bakış açısı,

1285
01:13:54,472 --> 01:13:56,332
yol boyunca bize öğreten,

1286
01:13:56,432 --> 01:13:58,835
"Kalbinde 'hayır' olamaz"

1287
01:13:58,935 --> 01:14:01,838
ve "Hayat bir bahçedir. Kazın."

1288
01:14:01,938 --> 01:14:06,233
Bay Dirt burada toplantı yaparken görülüyor
uzun zamandır idollerinden biri olan Eddie Money.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,457
TRL'ye tekrar hoş geldiniz.

1290
01:14:37,557 --> 01:14:39,667
biz buradayız
Amerika'nın sevgilisi Joe Dirt'le.

1291
01:14:39,767 --> 01:14:41,794
Joe mu? Joe, buraya gel.

1292
01:14:41,894 --> 01:14:44,088
Joe! Burada yapmamız gereken bir gösteri var.

1293
01:14:44,188 --> 01:14:46,132
İnsanlar canlı yayında olduğumuzu unutuyor.
Pencereyi beğendin, değil mi?

1294
01:14:46,232 --> 01:14:47,216
Evet!

1295
01:14:47,316 --> 01:14:49,677
Joe, bunu bitirmeden önce,
söylemek istediğin başka bir şey var mı?

1296
01:14:49,777 --> 01:14:52,555
Tüm insanlara teşekkür etmek istiyorum
beni sokakta durduran

1297
01:14:52,655 --> 01:14:54,599
ve bana hikayemi anlat
onlara bir şekilde yardım etti.

1298
01:14:54,699 --> 01:14:55,975
Ve hikayen gerçekten harika.

1299
01:14:56,075 --> 01:14:58,394
Müziğin Arkası gibi
müzik olmadan.

1300
01:14:58,494 --> 01:15:02,023
Ama depresyonda mısın? Yani,
aradığınız ebeveynleriniz,

1301
01:15:02,123 --> 01:15:03,941
başından beri ölüydüler.

1302
01:15:04,041 --> 01:15:06,486
Son on yıl tamamen boşa mı gitti?

1303
01:15:06,586 --> 01:15:10,114
Aslında kimse bunu böyle ifade etmedi.
ama ben öyle düşünmüyorum.

1304
01:15:10,214 --> 01:15:13,951
Bazı güzel zamanlar geçirdim, bazı harikalarla tanıştım
insanlar etrafta dolaşıyor, bazı melodiler çalıyordu.

1305
01:15:14,051 --> 01:15:16,636
Peki ya Brandy? Hiç şansın var mı
tekrar bağlanacak mısınız?

1306
01:15:17,430 --> 01:15:20,083
Bilirsin,
o benim iyi bir arkadaşımdır

1307
01:15:20,183 --> 01:15:22,126
ve o yapıyor
şu anda kendi meselesi,

1308
01:15:22,226 --> 01:15:25,296
ama her zaman söyledim
ihtiyar Joe Dirt için biraz fazla ateşli.

1309
01:15:25,396 --> 01:15:27,423
Kabul ediyorum. Amerika da öyle.

1310
01:15:27,523 --> 01:15:30,676
Aslında son sayımızda
"Brandy Joe Dirt için fazla mı ateşli?" anket,

1311
01:15:30,776 --> 01:15:32,595
%61'iniz kabul etti.

1312
01:15:32,695 --> 01:15:35,473
Daha da kötüsü, %4'ü şunları söyledi:
köpek senin için çok ateşliydi.

1313
01:15:35,573 --> 01:15:36,682
- Lanet olsun.
- Sadece şaka yapıyorum.

1314
01:15:36,782 --> 01:15:38,726
TRL, California'dasınız.

1315
01:15:38,826 --> 01:15:40,160
Merhaba Kaliforniya.

1316
01:15:40,953 --> 01:15:44,023
Hey, bekle... Ben... Var mıyım? Var mıyım?

1317
01:15:44,123 --> 01:15:46,526
Hey bebeğim, ben varım! Evet.

1318
01:15:46,626 --> 01:15:48,861
Hey, Carson, Johnny'nin boyu ne kadar?

1319
01:15:48,961 --> 01:15:52,406
Joe, sanırım mutlu saatler başladı
Kaliforniya'da biraz erken.

1320
01:15:52,506 --> 01:15:54,700
- Biraz içkili.
- Gerçekten aramamın nedeni

1321
01:15:54,800 --> 01:15:57,411
Joe Dirt'in ailesi ölmedi mi?

1322
01:15:57,511 --> 01:16:01,666
Şu anda babasına bakıyorum.
ve ben onun annesiyim.

1323
01:16:01,766 --> 01:16:03,642
Hanımefendi, asla yapmamalısınız
nargile suyunu iç.

1324
01:16:04,352 --> 01:16:05,962
Evet, onu dinle.

1325
01:16:06,062 --> 01:16:08,965
Carson, tam da olmak istediğin yerde
İsa ne zaman geri dönecek?

1326
01:16:09,065 --> 01:16:10,508
- Eğlenceli...
- Üzgünüm Joe.

1327
01:16:10,608 --> 01:16:14,303
- Bekle, bekle. Bu çağrı nereden geliyor?
- Kaliforniya.

1328
01:16:14,403 --> 01:16:15,429
- Dinle, gitmeliyim.
- Hayır, Joe!

1329
01:16:15,529 --> 01:16:16,571
-Joe mu?
-Joe mu?

1330
01:16:17,823 --> 01:16:19,517
Carson aramayı takip etmeme yardım etti.

1331
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
ve beni bu eski karavan parkına götürdü
California, Simi Valley'de.

1332
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
Bu bizim eski arabamız!

1333
01:16:36,425 --> 01:16:38,635
Tam burada arkadaşlar. İşte orada.

1334
01:16:42,014 --> 01:16:43,249
Joe, özel bir görüşme yapabilir miyim?

1335
01:16:43,349 --> 01:16:44,599
Sonuçta annen ve baban hayatta mı?

1336
01:16:46,727 --> 01:16:48,478
Joe! Joe! Nasıl hissediyorsun?

1337
01:16:49,730 --> 01:16:51,439
Anne, baba, sen misin?

1338
01:16:54,235 --> 01:16:55,652
Bebeğimiz evde.

1339
01:16:56,696 --> 01:16:59,891
Lanet etmek. Onu bulmak için çok uğraştık.
Yüksek ve alçak baktık.

1340
01:16:59,991 --> 01:17:01,642
Burada bazı resimler buldum. Şuna bak.

1341
01:17:01,742 --> 01:17:04,395
İşte Joe'nun bir resmi
o daha bebekken.

1342
01:17:04,495 --> 01:17:06,355
Aldın mı? Evet. Bebek.

1343
01:17:06,455 --> 01:17:08,024
Çok tatlı bir bebektin Joe Dirt.

1344
01:17:08,124 --> 01:17:10,193
Bu yüzden bu kadar çılgındık
onu kaybettiğimizde.

1345
01:17:10,293 --> 01:17:12,528
Demek istediğim, o buradaydı ve şimdi gitti.

1346
01:17:12,628 --> 01:17:14,796
- Anne, sorun değil.
- Nereye gitti?

1347
01:17:16,757 --> 01:17:18,576
Aldılar mı? Nereye gitti?

1348
01:17:18,676 --> 01:17:20,995
Kanyondaydım, evet.
Biliyor musun?

1349
01:17:21,095 --> 01:17:24,055
Çöp kutusunun hemen yanındaydı
beni bıraktığın yer.

1350
01:17:24,724 --> 01:17:28,393
Ne... Orada mıydın?
Peki, dalacağım.

1351
01:17:28,978 --> 01:17:31,464
- Bakmadığımız tek yer.
- Beni aradığını biliyordum.

1352
01:17:31,564 --> 01:17:33,216
Herkese yapacağını söyledim.

1353
01:17:33,316 --> 01:17:34,759
Ve hiç bir zaman var mıydı?

1354
01:17:34,859 --> 01:17:36,135
aya baktığında,

1355
01:17:36,235 --> 01:17:38,846
ve umuyordum
belki ben de ona bakıyordum?

1356
01:17:38,946 --> 01:17:41,307
Ne yaptığımı bilmiyor muydun?
bu palyaçoya benzer bir şey mi?

1357
01:17:41,407 --> 01:17:43,476
Herkes bunlardan bir fotoğraf çekebilir mi?

1358
01:17:43,576 --> 01:17:45,228
Bu palyaço heykelciklerini görüyor musun?

1359
01:17:45,328 --> 01:17:47,813
Ne zaman üzülsem,
Sadece bir palyaçoya bakardım

1360
01:17:47,913 --> 01:17:48,940
ve sonra elimde değil.

1361
01:17:49,040 --> 01:17:50,874
Sırıtmayı bırakamıyorum.

1362
01:17:51,375 --> 01:17:52,709
Satın alınabilirler.

1363
01:17:53,044 --> 01:17:55,196
Bu Clown.com'u başlatıyoruz
bir tür şey.

1364
01:17:55,296 --> 01:17:56,588
- Evet.
- Ben...

1365
01:17:57,089 --> 01:17:58,824
Bölmek niyetinde değilim
palyaço atışın orada,

1366
01:17:58,924 --> 01:18:03,704
ama... Ama tam olarak nasıl yapıyorsun?
hemen oraya geri dönmem

1367
01:18:03,804 --> 01:18:05,013
beni nerede gördün?

1368
01:18:08,267 --> 01:18:11,504
Hey, gökkuşağı tam olarak nasıl yapılır?

1369
01:18:11,604 --> 01:18:13,422
Güneş tam olarak nasıl batıyor?

1370
01:18:13,522 --> 01:18:16,691
Posi-Trac'ın arka kısmı tam olarak nasıldır?
bir Plymouth çalışmasında mı?

1371
01:18:17,610 --> 01:18:19,845
- Aynen öyle.
- Aynen öyle.

1372
01:18:19,945 --> 01:18:21,597
Posi-Trac'tan bahsetmiyorum.

1373
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Kendimden bahsediyorum.

1374
01:18:23,616 --> 01:18:26,602
Beni ne kadar aradın
vazgeçmeden önce?

1375
01:18:26,702 --> 01:18:29,522
O arabada ne kadar süre yolculuk yapıyordun?
benim bu işin içinde olmadığımı fark etmeden önce mi?

1376
01:18:29,622 --> 01:18:31,081
Tam olarak ne kadar süre?

1377
01:18:38,381 --> 01:18:40,866
Elbette! Onu kaybetmedik.

1378
01:18:40,966 --> 01:18:44,287
Onu yeni bıraktık.
Ne olmuş? Adamın durumu iyi!

1379
01:18:44,387 --> 01:18:45,705
Şuna bak!

1380
01:18:45,805 --> 01:18:48,457
Bunu bana nasıl yapabildin?
Henüz sekiz yaşındaydım.

1381
01:18:48,557 --> 01:18:50,376
Ben sadece küçük bir çocuktum.

1382
01:18:50,476 --> 01:18:54,714
Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Çocuğunuz var ve etrafta konuşacak kimse yok mu?

1383
01:18:54,814 --> 01:18:57,758
Kimsenin umrunda değil
hayatta mısın yoksa ölü müsün?

1384
01:18:57,858 --> 01:19:01,554
Her gün değersiz olduğunu düşünüyorsun
ve hayatında bir boşluk var.

1385
01:19:01,654 --> 01:19:04,598
- Haydi tatlım. Şu kaşlarını çat!
- Sakin ol dostum.

1386
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
Düştüğünüzde bir palyaçoya bakın.

1387
01:19:07,827 --> 01:19:09,061
- Bu doğru.
- Oturun!

1388
01:19:09,161 --> 01:19:10,688
- Kameraları engelliyorsun!
- Kenara çekil.

1389
01:19:10,788 --> 01:19:13,915
Bu umurumda değil!
Ve seni umursamıyorum!

1390
01:19:16,752 --> 01:19:19,572
Ve seni görmek istemiyorum
bir 25 yıl daha!

1391
01:19:19,672 --> 01:19:20,740
Joe, bekle!

1392
01:19:20,840 --> 01:19:23,617
Keşke bizi hiç bulmasaydı!
Bakın çocuklarıma ne yaptı!

1393
01:19:23,717 --> 01:19:25,161
Hey, hey televizyoncular!

1394
01:19:25,261 --> 01:19:29,165
- Cezalısın!
- Hey televizyoncular! Neden gidiyorsunuz?

1395
01:19:29,265 --> 01:19:31,683
Buraya gel!
Onu takip etmenize gerek yok!

1396
01:19:38,441 --> 01:19:39,858
Şimdi ne yapacaksın Joe?

1397
01:19:51,495 --> 01:19:53,329
Biri bir şeyler yapsın.

1398
01:19:56,208 --> 01:19:58,751
Joe, şimdi arkanı dön.

1399
01:20:00,880 --> 01:20:02,380
Buna değmez Joe.

1400
01:20:04,383 --> 01:20:06,118
Burada Wallace Köprüsü'ndeyiz.

1401
01:20:06,218 --> 01:20:09,554
yerel ünlü Joe Dirt nerede
kendini öldürmekle tehdit ediyor.

1402
01:20:10,306 --> 01:20:13,417
Haydi Joe.
Programda ne söylediğini hatırlıyor musun?

1403
01:20:13,517 --> 01:20:15,477
Hayat bir bahçedir. Kazın.

1404
01:20:16,687 --> 01:20:19,898
Oradan inmelisin kardeşim.
Bunu yapmak istemezsin.

1405
01:20:21,192 --> 01:20:22,968
Neden olmasın dostum, elimde hiçbir şey yok.

1406
01:20:23,068 --> 01:20:27,530
Sonsuza kadar bu insanları aradım.
ve herkes bana yalan söylüyor dostum.

1407
01:20:28,407 --> 01:20:29,574
Ben değersizim.

1408
01:20:31,952 --> 01:20:32,952
Joe!

1409
01:20:34,330 --> 01:20:35,413
Joe!

1410
01:20:36,373 --> 01:20:40,444
- Kusura bakmayın bayan. Burayı kesemezsin.
- Joe, benim, Brandy!

1411
01:20:40,544 --> 01:20:42,863
- Brandy mi? Brendi gibi mi?
- Evet!

1412
01:20:42,963 --> 01:20:44,714
Tamam aşkım. Neden bunu söylemedin? Hadi!

1413
01:20:45,591 --> 01:20:47,410
Millet, Brandy burada!

1414
01:20:47,510 --> 01:20:49,161
- Hey, ben Brandy!
- Hadi, hadi.

1415
01:20:49,261 --> 01:20:51,513
Bu o!

1416
01:20:53,098 --> 01:20:55,433
- Joe!
- Brendi?

1417
01:20:56,018 --> 01:20:57,018
Buradayım Joe.

1418
01:20:57,436 --> 01:21:00,297
Bana ailemin öldüğünü söylemiştin.
ve onları gördüm.

1419
01:21:00,397 --> 01:21:02,925
Korkunçlar. Neden bana yalan söyledin?

1420
01:21:03,025 --> 01:21:07,263
Kurtarırken seni haberlerde gördüler
o çocuklar. Bir ödül aldığını sandılar.

1421
01:21:07,363 --> 01:21:10,558
Demek onları ilk sen gördün.
Yani tıpkı Robby'nin söylediği gibi.

1422
01:21:10,658 --> 01:21:14,369
Evet ama onlarla tanıştıktan sonra
Seni onlardan korumam gerektiğini biliyordum.

1423
01:21:15,037 --> 01:21:18,748
Onlar kötü insanlar.
Sen onlar gibi değilsin Joe.

1424
01:21:19,625 --> 01:21:23,795
Seni bırakmadılar. Onları bıraktın.
Bunu görmelisin.

1425
01:21:24,630 --> 01:21:25,990
Ve Joe, eğer onlarla kalsaydın,

1426
01:21:26,090 --> 01:21:28,951
ortaya çıkmazdın
senin kadar harika.

1427
01:21:29,051 --> 01:21:31,287
Robby beni etrafta istemediğini söyledi.

1428
01:21:31,387 --> 01:21:34,457
ve senin her zaman olduğunu söyledi
arkamdan gülüyorsun.

1429
01:21:34,557 --> 01:21:36,792
Robby neden böyle bir şey söylesin ki?

1430
01:21:36,892 --> 01:21:38,643
Elbette bu doğru değil.

1431
01:21:39,770 --> 01:21:42,939
Seni tüm kalbimle seviyorum Joe.

1432
01:21:44,066 --> 01:21:48,653
Evlenmek istiyorum Joe.
ve küçük Joe Dirts'im var. Eve gel Joe.

1433
01:21:49,321 --> 01:21:52,824
Her zaman bir evin vardı.
Sadece göremedin.

1434
01:21:54,994 --> 01:21:56,160
Beni gerçekten seviyor musun?

1435
01:22:03,168 --> 01:22:05,336
Yaptım! Yaptım!
Onu iple bağladım.

1436
01:22:10,384 --> 01:22:11,869
HAYIR!

1437
01:22:11,969 --> 01:22:13,636
Lanet olsun!

1438
01:22:15,055 --> 01:22:16,681
- HAYIR!
- Joe! Joe!

1439
01:22:35,159 --> 01:22:37,619
Adam. Az önce çok tuhaf bir rüya gördüm.

1440
01:22:38,120 --> 01:22:39,772
Sen de onun içindeydin.

1441
01:22:39,872 --> 01:22:41,289
Sen de öyleydin.

1442
01:22:44,376 --> 01:22:47,086
Aman Tanrım. Brandy, evde miyim?

1443
01:22:48,339 --> 01:22:50,824
Clem, Charlene, Tekmeleyen Kanat.

1444
01:22:50,924 --> 01:22:52,826
Artık Clem değil.

1445
01:22:52,926 --> 01:22:54,620
- Ben Gert B. Frobe.
- Ne?

1446
01:22:54,720 --> 01:22:56,497
Tanık Koruma beni başka bir yere gönderdi.

1447
01:22:56,597 --> 01:22:58,207
Silvertown'ı istedim.

1448
01:22:58,307 --> 01:23:01,100
bu konuda nasıl konuştuğunuza bağlı.
Burası harika.

1449
01:23:01,602 --> 01:23:02,628
Merhaba Joe Dirt.

1450
01:23:02,728 --> 01:23:04,896
Bana iyi şeyleri satmayı öğrettin.

1451
01:23:05,731 --> 01:23:11,637
Artık 30 tane havai fişek standım var.
hayvan barınaklarımın tamamını finanse ediyor.

1452
01:23:11,737 --> 01:23:14,765
- Hepsi senin yüzünden Joe.
- İyi iş kardeşim.

1453
01:23:14,865 --> 01:23:16,600
Timsah çiftliğini sattım.

1454
01:23:16,700 --> 01:23:19,520
o piçlerden birinin ardından
başparmağım ve orta parmağım koptu.

1455
01:23:19,620 --> 01:23:24,707
Buraya seni kontrol etmeye geldim.
ve Gert B. Frobe ile tanıştım.

1456
01:23:24,833 --> 01:23:27,987
Ve bu iyi bir şey
o timsah yüzük parmağımı alamadı

1457
01:23:28,087 --> 01:23:30,322
çünkü Gert bana evlenme teklif etti.

1458
01:23:30,422 --> 01:23:31,824
Evet.

1459
01:23:31,924 --> 01:23:33,966
- Hemen.
-Joe mu?

1460
01:23:34,301 --> 01:23:36,219
Sen hastanedeyken
kafa yaralanmanız için,

1461
01:23:36,929 --> 01:23:41,432
Doktora ameliyatla peruk taktırdım
bu biraz daha çağdaş.

1462
01:23:53,612 --> 01:23:56,322
Lanet olsun! Çok havalı.

1463
01:23:56,782 --> 01:23:59,810
Ve Joe, elimizde
senin için büyük bir sürpriz.

1464
01:23:59,910 --> 01:24:00,910
Naber?

1465
01:24:02,913 --> 01:24:05,566
Hemi'm! Benim için bu işi hallettin mi?

1466
01:24:05,666 --> 01:24:07,333
Lanet olsun! Evet!

1467
01:24:07,459 --> 01:24:10,336
- Buraya başka birisi girmek istiyor.
- Kim o?

1468
01:24:10,838 --> 01:24:12,922
Hadi oğlum! Hadi!

1469
01:24:13,799 --> 01:24:15,034
Charlie'ye benziyor!

1470
01:24:15,134 --> 01:24:17,202
Evet. Görünüşe göre, bir zamanlar,

1471
01:24:17,302 --> 01:24:20,497
Charlie'nin küçük bir cinsel karşılaşması oldu
bunun annesiyle.

1472
01:24:20,597 --> 01:24:22,014
Charlie İki'ye merhaba deyin.

1473
01:24:23,225 --> 01:24:26,545
- Aferin oğlum.
- Artık büyük bir ailen var Joe Dirt.

1474
01:24:26,645 --> 01:24:29,063
- Bize iyi davransan iyi olur.
- Yapacağım.

1475
01:24:35,988 --> 01:24:39,266
Hey, Dirt! Sana söylediğimi sanıyordum dostum.

1476
01:24:39,366 --> 01:24:40,742
kimse seni etrafta istemiyor!

1477
01:24:41,076 --> 01:24:43,979
Hey! Adamımla tamamen yanlış konuşuyorsun.

1478
01:24:44,079 --> 01:24:45,356
Yanlış ton.

1479
01:24:45,456 --> 01:24:48,916
Bir daha yaparsan yüzüne bıçaklarım
bir havya ile.

1480
01:24:49,626 --> 01:24:51,836
- Sen onun babası mısın?
- Ya öyleysem?

1481
01:24:53,630 --> 01:24:55,214
Peki ya biz onun ailesiysek?

1482
01:24:57,217 --> 01:24:58,217
Tamam aşkım.

1483
01:24:59,553 --> 01:25:01,872
En azından arabamı biliyorum
onu yoldan çıkaracak!

1484
01:25:01,972 --> 01:25:06,476
Aslında o küçük şeyle eşleşebileceğini düşünüyorsun
Slant Six'iniz 426 Hemi'ye karşı mı?

1485
01:25:07,853 --> 01:25:09,437
O halde hadi yapalım küçük oğlum.

1486
01:25:09,980 --> 01:25:11,314
Bu benim kızım.

1487
01:25:11,982 --> 01:25:13,900
- Haydi eğlenelim, Dirtboy.
- Hadi gidelim!

1488
01:25:20,783 --> 01:25:21,866
Lanet etmek.

1489
01:25:33,295 --> 01:25:36,088
Artık güzel şeylerin zamanı geldi!

1490
01:25:36,965 --> 01:25:38,132
Evet! Onu aydınlat!

1491
01:25:41,220 --> 01:25:44,623
Sıradaki şarkı iyi dostumuz için gönderiliyor.
Joe Dirt, pislik adam.

1492
01:25:44,723 --> 01:25:47,334
Joe, nerede olursan ol,
bu senin için dostum.

1493
01:25:47,434 --> 01:25:48,794
Eve hoş geldin Joe.

1494
01:25:48,894 --> 01:25:50,353
Eve hoş geldin.