1 00:00:04,450 --> 00:00:07,160 (hafif enstrümantal müzik) 2 00:01:06,000 --> 00:01:09,433 (hüzünlü enstrümantal müzik) 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,433 - Babamız, hangi sanatta cennet, 4 00:02:23,000 --> 00:02:25,433 Adın kutsal olsun, senin krallık gel, 5 00:02:27,216 --> 00:02:29,200 yeryüzünde senin isteğin yerine getirilecek. 6 00:02:31,166 --> 00:02:32,660 Beklemek! 7 00:02:32,100 --> 00:02:33,316 Helen, beni bekle! 8 00:03:05,183 --> 00:03:06,433 -[Diana] Açık olmalı bozkırlar 9 00:03:06,466 --> 00:03:08,216 günlerce, hatta haftalarca. 10 00:03:09,450 --> 00:03:12,233 -[Mary] Zavallı yaratık. 11 00:03:12,266 --> 00:03:13,416 Çok solgun görünüyor. 12 00:03:16,333 --> 00:03:19,000 St. John onu tam zamanında buldu. 13 00:03:21,166 --> 00:03:24,416 Onun kim olduğunu düşünüyorsun? - Nereden geldi? 14 00:03:24,450 --> 00:03:28,133 (hafif enstrümantal müzik) 15 00:03:49,183 --> 00:03:49,450 -Jane! 16 00:03:54,383 --> 00:03:55,266 Jane! 17 00:04:37,466 --> 00:04:40,383 - Sorun çıkardığım için üzgünüm. 18 00:04:40,416 --> 00:04:42,366 - Adını hatırlamıyor musun? 19 00:04:42,400 --> 00:04:44,500 - Ya da ailen? 20 00:04:49,400 --> 00:04:51,350 Neden yardım etmeye çalışmıyoruz? 21 00:04:51,383 --> 00:04:53,100 Bildiklerimizi size anlatabiliriz. 22 00:04:53,133 --> 00:04:54,416 - Ah, evet! 23 00:04:54,450 --> 00:04:56,400 Dolaştığınızı düşünüyoruz günlerce bozkırlarda. 24 00:04:56,433 --> 00:04:58,830 Belki haftalar. 25 00:04:58,116 --> 00:04:59,450 Nerede olduğunu bilmiyoruz den seyahat etti. 26 00:04:59,483 --> 00:05:01,433 - Hiçbir para veya destek olmadan her türlü. 27 00:05:01,466 --> 00:05:04,483 - Görüyorsun ya, sen bir gizemsin. 28 00:05:05,160 --> 00:05:06,350 Kendi hikayemizi uydurduk. 29 00:05:06,383 --> 00:05:09,266 Genç olduğunuzu düşünüyoruz. iyi yetiştirilmiş kadın 30 00:05:09,300 --> 00:05:12,266 kim evden kaçtı Ailenin onaylamaması nedeniyle. 31 00:05:12,300 --> 00:05:14,116 Biraz romantizm. 32 00:05:14,150 --> 00:05:17,830 - Diana, şimdi olmaz! - Peki o zaman. 33 00:05:17,116 --> 00:05:19,160 Henüz spekülasyon yapmayacağız. 34 00:05:19,500 --> 00:05:21,200 Ama bu değil çalışan bir kadının eli. 35 00:05:21,233 --> 00:05:23,166 Yani sen iyi yetiştirilmiş bir kadınsın. 36 00:05:23,200 --> 00:05:24,660 Mürebbiye mi? 37 00:05:25,216 --> 00:05:26,400 Bir tür öğretmen mi? 38 00:05:26,433 --> 00:05:28,830 - Fransızca konuşuyorsun. 39 00:05:28,116 --> 00:05:29,316 Son derece iyi. 40 00:05:29,350 --> 00:05:32,660 - Coğrafyayı da biliyorsun. - Veya çok seyahat ettiniz. 41 00:05:32,100 --> 00:05:33,200 Yabancı yerlerden bahsettin 42 00:05:33,233 --> 00:05:36,416 sanki onların hissini hissetmişsin gibi ısı, kokularını kokladı. 43 00:05:36,450 --> 00:05:39,216 - Daha ötesine gitmedim İngiltere. 44 00:05:39,250 --> 00:05:43,233 - Bundan nasıl emin olabiliyorsun? hiçbir şey hatırlamıyor musun? 45 00:05:45,350 --> 00:05:47,366 - Hannah elbiseni yıkadı. 46 00:05:47,400 --> 00:05:48,283 Burayı gördün mü? 47 00:05:52,250 --> 00:05:54,416 Peki JEL Okulu, bunun bir faydası var mı? 48 00:05:57,400 --> 00:06:00,216 - O olmayabilir elbise. 49 00:06:04,830 --> 00:06:05,316 - Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 50 00:06:05,350 --> 00:06:07,383 Ama dürüst olduğumu biliyorum. 51 00:06:07,416 --> 00:06:09,100 -Diana! 52 00:06:09,133 --> 00:06:12,100 - Öyle görünmüyor henüz hatırla. 53 00:06:12,133 --> 00:06:13,216 Ama elbette vicdanımız var yeterli 54 00:06:13,250 --> 00:06:16,133 onunla oyun oynamamak kimlik. 55 00:06:26,200 --> 00:06:27,660 - Aman Tanrım, bayan! 56 00:06:27,100 --> 00:06:29,000 Hayalet gibi görünüyorsun. 57 00:06:29,330 --> 00:06:30,660 İşte, otur. 58 00:06:31,830 --> 00:06:32,350 Gerçi senin çok solgun olduğunu düşünüyorum 59 00:06:32,383 --> 00:06:35,400 onunla birlikte eriyebilirsin ısı. 60 00:06:35,433 --> 00:06:36,316 Dikkatli olmak! 61 00:06:39,150 --> 00:06:40,333 - Ateşi seviyorum. 62 00:06:42,316 --> 00:06:45,383 Sanırım çok olmalıyım Hayatımın bir döneminde üşüdüm. 63 00:06:45,416 --> 00:06:46,416 - Özleyenler kızacak ben 64 00:06:46,450 --> 00:06:49,333 eğer seni yatağına geri götürmezsem. 65 00:06:49,366 --> 00:06:52,450 - Yeterince uzun zaman geçirdim yatak. 66 00:06:52,483 --> 00:06:55,466 Herkesin borcunu ödemeye çalışmalıyım nezaket. 67 00:07:00,150 --> 00:07:01,483 Genç bayanlar burada mı yaşıyor? yalnız mı? 68 00:07:02,160 --> 00:07:04,416 - Babaları öldüğünden beri. 69 00:07:04,450 --> 00:07:08,200 Bay St. John kendi evinde yaşıyor Morton'daki cemaat. 70 00:07:08,233 --> 00:07:10,450 Ne kadar süreceklerini bilmiyorum burada son. 71 00:07:10,483 --> 00:07:13,830 Aralarında bir kuruş bile yok onlar. 72 00:07:13,116 --> 00:07:16,383 Kızlar mecbur kalacak yakında mürebbiyelere gidin. 73 00:07:16,416 --> 00:07:19,233 Sen kitaptan öğreniyorsun, ben sanırım? 74 00:07:19,266 --> 00:07:22,416 Böylece paranızı kazanabilirsiniz eğer istersen kendi hayatını yaşa. 75 00:07:22,450 --> 00:07:26,000 - Yaptım ve yapacağım. 76 00:07:26,330 --> 00:07:28,283 En kısa sürede reklam verebilirim. 77 00:07:28,316 --> 00:07:29,300 - Reklam ver! 78 00:07:31,150 --> 00:07:34,116 Peki sen şaşırtıcısın küçük şey! 79 00:07:37,116 --> 00:07:40,660 - Ayağa kalkmana sevindim. 80 00:07:40,100 --> 00:07:41,216 Bayan Jane Elliot. 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 Yokluğunda inanıyorum bilgi, 82 00:07:46,830 --> 00:07:48,250 kız kardeşlerimin vaftiz ettiği sen mi? 83 00:07:48,283 --> 00:07:51,000 - Uygun olduğunu düşünüyorlar. 84 00:07:51,330 --> 00:07:52,416 - Ama bu senin adın mı? 85 00:07:56,133 --> 00:07:56,433 Önemi yok. 86 00:07:58,250 --> 00:07:59,433 Jane Elliot öyle. 87 00:08:01,183 --> 00:08:03,416 Kız kardeşlerim tutmak istiyor sen, 88 00:08:03,450 --> 00:08:05,416 bozkırdan çıkmış bir başıboş gibi. 89 00:08:07,300 --> 00:08:08,450 Onların sırtından geçinmeyi mi düşünüyorsun? hayırseverlik mi? 90 00:08:08,483 --> 00:08:10,300 Çünkü yapacakları çok az şey var yedek. 91 00:08:10,333 --> 00:08:12,250 - Tabii ki hayır. 92 00:08:12,283 --> 00:08:14,450 işe koyulmak isterim. 93 00:08:15,500 --> 00:08:18,183 Dürüstçe her şeyi yapacağım. 94 00:08:18,216 --> 00:08:20,266 - Ama kesinlikle guguk kuşları çok şişman 95 00:08:20,300 --> 00:08:22,200 binlerce kilometre uçmak. 96 00:08:22,233 --> 00:08:23,416 - Bir yere gidiyorlar. 97 00:08:23,450 --> 00:08:25,283 Belki Avrupa'nın köşelerine. 98 00:08:25,316 --> 00:08:27,300 - Bilgiyle dolusun. 99 00:08:27,333 --> 00:08:30,500 Sadece hepsini bilmekle kalmıyorsun Avrupa kuşları hakkında 100 00:08:30,830 --> 00:08:33,216 ama Güney Amerika kuşları, Patagonya kertenkeleleri. 101 00:08:33,250 --> 00:08:36,283 Birisi sana öğretmiş olmalı. 102 00:08:36,316 --> 00:08:37,400 -[Edward] Jane. 103 00:08:42,830 --> 00:08:46,183 Bunun gibi birini görmüştüm Batı Hint Adaları ama burada asla. 104 00:08:46,216 --> 00:08:47,266 Şurayı gördün mü? 105 00:08:47,300 --> 00:08:49,483 - Hoş olmayan bir olay yaşadın mı? hafıza? 106 00:08:50,160 --> 00:08:52,830 - Hayır, tatsız değildi. 107 00:08:53,133 --> 00:08:55,283 - İyi akşamlar! - İyi akşamlar. 108 00:08:55,316 --> 00:08:59,500 - Gizemli olan bu olsa gerek Bayan Elliot. 109 00:08:59,830 --> 00:09:00,450 Ben Rosamond Oliver'ım. 110 00:09:00,483 --> 00:09:03,300 Vale'de babamla birlikte yaşıyorum Tepe. 111 00:09:05,366 --> 00:09:07,660 İyi akşamlar Bay Rivers. 112 00:09:07,100 --> 00:09:08,366 Ve iyi akşamlar Carlo. 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,333 Seni unutabilir miyim? 114 00:09:10,366 --> 00:09:12,150 Köpeğiniz daha hızlı arkadaşlarını tanı 115 00:09:12,183 --> 00:09:13,366 sizden daha efendim. 116 00:09:16,166 --> 00:09:18,483 - Harika bir akşam Bayan Oliver. 117 00:09:19,160 --> 00:09:20,466 Ama senin için biraz geç yalnız dışarıda. 118 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 - Babam asla kendine gelmeyeceğini söylüyor şimdi bizi görün. 119 00:09:22,433 --> 00:09:25,150 Sen oldukça yabancısın. 120 00:09:25,183 --> 00:09:27,116 O bu gece yalnız ve değil çok iyi. 121 00:09:27,150 --> 00:09:29,100 Benimle geri dönmeyecek misin? 122 00:09:29,133 --> 00:09:31,350 - Makul bir saat değil Bay Oliver'a izinsiz girmek. 123 00:09:31,383 --> 00:09:33,000 - Makul bir saat mi? 124 00:09:33,330 --> 00:09:34,300 Ama öyle olduğunu ilan ediyorum! 125 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 Tam da o saat Babamın en çok arkadaşlığa ihtiyacı var. 126 00:09:37,366 --> 00:09:41,183 Ve izinsiz girmeyeceksin çünkü seni davet ettim. 127 00:09:41,216 --> 00:09:42,100 Gel gel. 128 00:09:48,433 --> 00:09:51,150 - Zavallı Rosamond! - Dürüst olmak gerekirse, St. John... 129 00:09:51,183 --> 00:09:53,150 O, ölüm kadar acımasızdır! 130 00:09:53,183 --> 00:09:55,500 - Ona tapıyor. - Ve ona tapıyor! 131 00:09:55,830 --> 00:09:56,250 - Bir engel mi var? 132 00:09:56,283 --> 00:09:57,266 Ailesi mi? 133 00:09:57,300 --> 00:09:59,000 - Hayır, babası da ona tapıyor! 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,450 - O bunu umursamıyor Aziz John zengin değil mi? 135 00:10:01,660 --> 00:10:02,283 - Hayır, St. John. 136 00:10:02,316 --> 00:10:04,160 O sapık! 137 00:10:04,500 --> 00:10:07,150 Kendine izin vermeyecek ona sahip ol. 138 00:10:07,183 --> 00:10:09,466 Ah keşke bu kadar aşık olsaydım. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,466 - Bunu kucaklamalıyız. 140 00:10:12,000 --> 00:10:15,166 - Bu bir suçtur Tanrı, kendine sevgiyi inkar etsin. 141 00:10:15,200 --> 00:10:17,483 11'i olmalı Emir. 142 00:10:20,116 --> 00:10:23,400 (hafif enstrümantal müzik) 143 00:10:46,366 --> 00:10:50,183 - Bu iki kişi şimdi katılmaya geldim. 144 00:10:50,216 --> 00:10:52,433 Bu nedenle eğer herhangi bir erkek herhangi bir haklı nedeni gösterebilir 145 00:10:52,466 --> 00:10:55,330 neden yasal olarak olamayabilirler? bir araya gelmek 146 00:10:55,660 --> 00:10:56,200 bırak konuşsun artık 147 00:10:56,233 --> 00:10:59,366 yoksa bundan sonra sonsuza kadar tutun onun huzuru. 148 00:11:02,100 --> 00:11:03,830 - Bayan Elliot! 149 00:11:07,450 --> 00:11:09,300 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 150 00:11:09,333 --> 00:11:12,283 - Oldukça iyiyim, teşekkür ederim. 151 00:11:12,316 --> 00:11:14,383 Kiliseye katılım iyi mi? 152 00:11:16,200 --> 00:11:18,133 - Ve biz şanslıyız hayırsever. 153 00:11:18,166 --> 00:11:19,216 Bay Oliver. 154 00:11:19,250 --> 00:11:21,216 Onun kızıyla tanıştınız Bayan Rosamond. 155 00:11:21,250 --> 00:11:23,466 Türkiye'de bir iğne fabrikasının sahibi vadi. 156 00:11:24,000 --> 00:11:26,183 Çok cömerttir. 157 00:11:26,216 --> 00:11:28,400 Bay Oliver aslında ilham 158 00:11:28,433 --> 00:11:31,660 bulduğum iş için senin için 159 00:11:31,100 --> 00:11:33,366 tabii eğer istersen onu almak için. 160 00:11:33,400 --> 00:11:37,266 İlk geldiğimde Morton, okul yoktu. 161 00:11:37,300 --> 00:11:40,416 Yoksulların çocukları ilerleme umudu yoktu. 162 00:11:40,450 --> 00:11:43,116 Erkekler için bir tane kurdum. 163 00:11:43,150 --> 00:11:45,483 Şimdi sıra kızlara geldi. 164 00:11:46,160 --> 00:11:49,500 Bir kır evi var sade bir şekilde döşenmiştir. 165 00:11:49,830 --> 00:11:52,400 Metrenin maaşı yılda 30 pound olacak. 166 00:11:58,116 --> 00:11:59,416 İşi kabul edecek misin? 167 00:12:05,333 --> 00:12:08,450 - Ben organize edebilirim istediğim gibi ders çalışabiliyor muyum? 168 00:12:11,133 --> 00:12:14,150 Dayak yok ve yeterli yiyecek var akşam yemeği? 169 00:12:18,330 --> 00:12:20,350 - Tanrı'nınkini öğrettiğin sürece kelime. 170 00:12:22,250 --> 00:12:24,166 - O halde kabul ediyorum. 171 00:12:24,200 --> 00:12:25,383 Bütün kalbimle. 172 00:12:27,383 --> 00:12:30,116 - Kalacağını sanmıyorum burada uzun. 173 00:12:30,150 --> 00:12:31,466 - Hırslı değilim. 174 00:12:32,000 --> 00:12:34,466 - Hayır ama çok heyecanlısın. 175 00:12:35,000 --> 00:12:36,283 Kelimeyi affedin. 176 00:12:36,316 --> 00:12:40,330 Demek istediğim, senin için, insan sevgiler ve sempatiler 177 00:12:40,660 --> 00:12:42,133 en güçlü tutuşa sahip. 178 00:12:44,333 --> 00:12:48,483 (hafif enstrümantal müzik) 179 00:12:49,160 --> 00:12:50,433 - Benden nefret edemezsin Jane. 180 00:12:52,433 --> 00:12:54,450 Seni aldatmak istemedim. 181 00:13:00,233 --> 00:13:02,416 Senin aksine ben yalnız yaşayamam 182 00:13:04,250 --> 00:13:07,366 insan sıcaklığı olmadan arkadaşlık. 183 00:13:13,160 --> 00:13:14,200 dünyayı dolaştım 184 00:13:17,133 --> 00:13:21,660 sonra bir gece geri dönüyorum bu soğuk, karanlık yere 185 00:13:25,383 --> 00:13:28,000 Bunu gördüm, bu büyülü şeyi. 186 00:13:35,830 --> 00:13:36,366 Sen benim yolumdaydın. 187 00:13:38,283 --> 00:13:39,416 Hatırlıyor musun? 188 00:13:44,316 --> 00:13:46,166 Ve o andan itibaren, 189 00:13:47,283 --> 00:13:51,150 asla ayrılmak istemedim olduğun yer. 190 00:13:52,400 --> 00:13:55,433 Sen gitsen de ben kaldım 191 00:13:55,466 --> 00:13:58,416 minik kuşumun gelmesini bekliyorum geri dön. 192 00:14:06,483 --> 00:14:08,366 Biz biriz, sen ve ben. 193 00:14:11,400 --> 00:14:13,350 Birlikte olmalıyız. 194 00:14:14,483 --> 00:14:17,166 Biz de o ikizler gibiyiz 195 00:14:17,200 --> 00:14:19,250 o kadar iç içe geçmişler ki duyular ve duygular 196 00:14:19,283 --> 00:14:22,830 birine ağlayabileceklerini kıtalar arası bir başkası, 197 00:14:22,116 --> 00:14:24,200 düşünceleri o kadar yakın ki. 198 00:14:34,330 --> 00:14:35,450 Beni sevmediğini söyle. 199 00:14:40,330 --> 00:14:40,416 Yap da görelim. 200 00:14:44,660 --> 00:14:46,450 Yapamazsın. 201 00:14:46,450 --> 00:14:47,416 - Ben yapmam. 202 00:14:49,366 --> 00:14:51,416 Ölene kadar seni seveceğim. 203 00:15:07,450 --> 00:15:09,433 - Yine de beni bırakacak mısın? 204 00:15:12,233 --> 00:15:15,416 kendi yoluna gitmek demek istiyorsun ve benim mi gitmem gerekiyor? 205 00:15:17,830 --> 00:15:21,116 - Evet efendim. 206 00:15:21,116 --> 00:15:22,000 - Yine mi efendim? 207 00:15:24,166 --> 00:15:24,483 Edward değil mi? 208 00:15:35,150 --> 00:15:37,133 (hıçkırarak) 209 00:16:09,266 --> 00:16:12,450 - Çok zarif ve doğru çizim. 210 00:16:14,133 --> 00:16:14,433 - Doğru? 211 00:16:17,500 --> 00:16:20,100 Bu kelime biraz tutkudan yoksun, değil mi? 212 00:16:20,133 --> 00:16:24,500 Yani birisi için Bayan Oliver'ı senin kadar seviyor. 213 00:16:24,830 --> 00:16:27,830 Bu seni rahatlatır mı? Madagaskar'dasın ya da Pelerin mi? 214 00:16:27,116 --> 00:16:28,150 Yoksa onu görmek mi seni üzdü mü? 215 00:16:28,183 --> 00:16:31,266 - Çok açık sözlüsünüz Bayan Elliot. 216 00:16:31,300 --> 00:16:32,400 - Beni yeterince iyi tanıyor olmalısın 217 00:16:32,433 --> 00:16:36,183 yaramazlık yapmadığımı bilmek ya da saygısızlık. 218 00:16:36,216 --> 00:16:39,116 Senden hoşlanıyor, eminim. 219 00:16:39,150 --> 00:16:41,660 Babası da öyle. 220 00:16:42,233 --> 00:16:46,250 O tatlı bir kız, bir rezervde biraz eksik, 221 00:16:46,283 --> 00:16:50,416 ama sende fazlasıyla var ikiniz için de, elbette. 222 00:16:50,450 --> 00:16:51,316 Neden onunla evlenmiyorsun? 223 00:16:51,350 --> 00:16:53,433 Ona neden direniyorsun? 224 00:16:53,466 --> 00:16:55,433 - Benden hoşlanıyor mu? 225 00:16:55,466 --> 00:16:58,330 - Her zaman senden bahsediyor. 226 00:16:58,660 --> 00:17:01,433 başka konu yok daha çok ilgileniyor. 227 00:17:04,830 --> 00:17:07,466 - Konuşmak çok hoş bunun gibi. 228 00:17:08,000 --> 00:17:10,450 Başka birine devam edebilirsin çeyrek saat. 229 00:17:10,483 --> 00:17:13,183 - Peki bunun ne faydası var? 230 00:17:13,216 --> 00:17:14,316 Sadece plan yaparken daha da acımasız bir yol 231 00:17:14,350 --> 00:17:15,450 ona direnmek. 232 00:17:17,166 --> 00:17:18,450 Aziz John, ne zaman titriyorsun? odaya geliyor! 233 00:17:18,483 --> 00:17:20,400 - Anlamıyorsun! 234 00:17:22,450 --> 00:17:25,100 Rosamond Oliver'ı çılgınca seviyorum. 235 00:17:26,333 --> 00:17:29,133 Benim yapacağımdan daha yoğun bir daha kimseyi sevmeyecek misin? 236 00:17:29,166 --> 00:17:30,316 - Peki neden onunla evlenmiyorsun? 237 00:17:30,350 --> 00:17:33,316 - Çünkü yapacağını biliyorum beni iyi bir eş yapma. 238 00:17:33,350 --> 00:17:36,200 Bir ömür boyu sahip olurduk pişmanlık. 239 00:17:36,233 --> 00:17:37,366 Rosamond'u şu şekilde görebiliyor musun? mağdur mu, emekçi mi? 240 00:17:37,400 --> 00:17:39,830 Bir misyonerin karısı mı? 241 00:17:39,116 --> 00:17:39,450 Hayır, yapamazsın. 242 00:17:40,500 --> 00:17:41,483 - Misyoner olmanıza gerek yok. 243 00:17:42,160 --> 00:17:43,150 Burada Tanrı'nın işini yapabilirsiniz. 244 00:17:43,183 --> 00:17:46,150 - Hayatımdan vazgeçmeyeceğim hırs. 245 00:17:47,450 --> 00:17:49,830 Benim için her şeyden daha değerli. 246 00:17:49,116 --> 00:17:50,416 - Ve Bayan Oliver... 247 00:17:50,450 --> 00:17:53,233 Onun duyguları senin için hiçbir şey değil mi? 248 00:17:57,133 --> 00:18:00,133 - Etrafı taliplerle çevrili. 249 00:18:00,166 --> 00:18:02,133 Beni unutup evlenecek birisi 250 00:18:02,166 --> 00:18:04,116 onu kim daha mutlu edebilir yapabileceğimden. 251 00:18:04,150 --> 00:18:05,500 Hayır Jane! 252 00:18:05,830 --> 00:18:06,300 Beni tanımıyorsun. 253 00:18:08,660 --> 00:18:10,466 görünce titriyorum Rosamond, 254 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 ama bu beni itiyor. 255 00:18:12,830 --> 00:18:15,166 Benimle hiçbir ilgisi yok. 256 00:18:15,200 --> 00:18:17,500 Ateşten cildim yanabilir 257 00:18:17,830 --> 00:18:19,300 ama kalbimde üşüyorum dostum. 258 00:18:19,333 --> 00:18:20,200 - Yapma! 259 00:18:21,350 --> 00:18:22,433 sevme şansın var birisi 260 00:18:22,466 --> 00:18:25,350 seni tüm ruhuyla seven. 261 00:18:25,383 --> 00:18:28,466 Pek çok insan bu kadar şanslı değil. 262 00:18:29,000 --> 00:18:31,183 Bunu bir daha asla bulamayabilirsin. 263 00:18:38,300 --> 00:18:42,500 - Girişimci birisin genç kadın, Bayan Elliot. 264 00:18:42,830 --> 00:18:43,366 Alışılmadık bir örnek. 265 00:18:45,233 --> 00:18:48,166 İyi bir başlangıç ​​yaptın. 266 00:18:48,200 --> 00:18:51,383 seni sabırsızlıkla bekliyorum ilgiyle kariyer. 267 00:18:55,383 --> 00:18:59,660 (hafif enstrümantal müzik) 268 00:19:13,416 --> 00:19:16,450 - Thornfield'ı terk etmeliyim Bay. Rochester. 269 00:19:24,330 --> 00:19:24,416 - Şimdi... 270 00:19:28,216 --> 00:19:29,350 bunu mu kastediyorsun? 271 00:19:31,283 --> 00:19:32,660 - Evet. 272 00:19:38,300 --> 00:19:39,166 - Peki şimdi? 273 00:19:39,200 --> 00:19:40,416 Şimdi ne diyorsun? 274 00:19:44,150 --> 00:19:46,283 Beni bırakamazsın. 275 00:19:46,316 --> 00:19:49,000 Beni bırakamazsın, itiraf et. 276 00:19:50,300 --> 00:19:51,266 - Yapacağım. 277 00:19:51,300 --> 00:19:52,416 Seni bırakacağım. 278 00:20:01,400 --> 00:20:05,830 - Bu et nasıl olabilir? çok yumuşak ve esnek ol 279 00:20:06,383 --> 00:20:09,433 ve yine de kalbin bir gibi olsun demir yumruk mu? 280 00:20:29,400 --> 00:20:31,283 Bildiğim bir yer var. 281 00:20:34,330 --> 00:20:36,830 Akdeniz'de bir villa. 282 00:20:37,133 --> 00:20:39,160 Her yerden uzaktır. 283 00:20:41,133 --> 00:20:43,200 Gel ve orada benimle yaşa. 284 00:20:46,660 --> 00:20:47,450 Hayır Jane. 285 00:20:47,450 --> 00:20:49,166 Jane, Jane, dinle beni. 286 00:20:49,200 --> 00:20:50,116 Beni dinle. 287 00:20:53,150 --> 00:20:56,266 Kardeş olarak yaşardık ve kız kardeş. 288 00:20:56,300 --> 00:20:57,466 ayrı ayrı olurduk odalar, 289 00:20:58,000 --> 00:21:00,330 öğleden sonraları bir araya gelip 290 00:21:00,660 --> 00:21:02,283 çay içmek veya bowling oynamak için. 291 00:21:02,316 --> 00:21:05,830 Sakinleştirici bir şey ve geleneksel. 292 00:21:09,183 --> 00:21:10,416 Sana söz veriyorum. 293 00:21:12,283 --> 00:21:14,330 Sana dokunmayacağım. 294 00:21:16,500 --> 00:21:19,333 Belki iffetli bir gagalama doğum günlerinde yanak. 295 00:21:22,483 --> 00:21:26,266 seni baştan çıkarmayacağım Günah dolu bir hayata adım at, Jane. 296 00:21:30,416 --> 00:21:32,133 Ben bunu yapmazdım. 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,433 - Şimdi dinlenmeliyim. - Evet. 298 00:21:45,183 --> 00:21:46,416 Evet dinlenmelisin. 299 00:21:48,400 --> 00:21:51,433 -[Jane Voiceover] Biz sabah konuşacak. 300 00:21:51,466 --> 00:21:54,830 -[Edward] Evet, sabah. 301 00:21:56,216 --> 00:21:58,416 Villayı düşünecek misin? 302 00:22:00,200 --> 00:22:02,450 -[Jane Voiceover] Yapacağız sabah konuş. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,233 (gergin enstrümantal müzik) 304 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 -[Adam] Vay be çocuklar! 305 00:22:33,433 --> 00:22:34,366 Vay, vay! 306 00:22:51,283 --> 00:22:52,660 Yürümeye devam et. 307 00:23:21,000 --> 00:23:22,466 (hıçkırarak) 308 00:23:41,116 --> 00:23:44,133 -[Öğrenciler] İyi günler, Bayan Elliot. 309 00:24:02,350 --> 00:24:06,250 - Her şey yolunda mı? - Evet elbette. 310 00:24:06,283 --> 00:24:07,416 Çok iyi görünüyorsun. 311 00:24:10,830 --> 00:24:13,466 Harikalar yarattın bu renkli evrende. 312 00:24:16,116 --> 00:24:20,316 Sen ona disiplin verdin ve bireysellik. 313 00:24:20,350 --> 00:24:23,166 - Keşke Diana ya da Mary yapabilseydi seninle yaşamak için eve gel. 314 00:24:23,200 --> 00:24:24,450 Sen dikkatsizsin sağlık. 315 00:24:25,500 --> 00:24:26,283 - Yeterince iyiyim. 316 00:24:29,133 --> 00:24:30,266 - Affet beni. 317 00:24:31,466 --> 00:24:33,450 Kızlardan biri Miss'i gördü. Oliver gelinliğiyle 318 00:24:33,483 --> 00:24:38,100 ve diğerleri bana yalvardı onlar için bir tablo hayal edin. 319 00:24:38,133 --> 00:24:41,160 - Sana unutacağını söylemiştim benim hakkımda. 320 00:24:41,500 --> 00:24:44,160 Haklı olmama izin vermelisin bazen. 321 00:24:46,400 --> 00:24:49,400 - Bay Rivers, nesiniz? burada ne işin var? 322 00:24:51,116 --> 00:24:52,150 - Sık sık merak ettim 323 00:24:52,183 --> 00:24:55,000 bu kadar açık sözlü olduğunu nereden çıkardın kalite. 324 00:24:56,433 --> 00:24:59,416 biraz konuşmaya geldim seninle. 325 00:24:59,450 --> 00:25:04,000 Daha doğrusu benim bir sizinle paylaşacağım hikaye. 326 00:25:04,330 --> 00:25:05,433 20 yılı aşkın bir süre önce, bir zavallı papaz aşık oldu 327 00:25:05,466 --> 00:25:08,660 zengin bir adamın kızıyla. 328 00:25:08,100 --> 00:25:10,000 Evlendiler, 329 00:25:10,330 --> 00:25:12,416 ve o kesildi tamamen onun ailesi. 330 00:25:12,450 --> 00:25:15,466 İki yıl içinde ikisi de oldu ölü. 331 00:25:16,000 --> 00:25:18,830 Bir kız bıraktılar. 332 00:25:18,116 --> 00:25:20,283 O, dışarı atıldı çok soğuk hayırseverlik 333 00:25:20,316 --> 00:25:21,350 teyzenin evliliğinden. 334 00:25:21,383 --> 00:25:23,133 Şimdi ayrıntılara geliyoruz. 335 00:25:23,166 --> 00:25:25,366 Gateshead'den Bayan Reed, 336 00:25:25,400 --> 00:25:27,283 yetimi 10 yıl kim sakladı 337 00:25:27,316 --> 00:25:30,200 ve sonra onu Lowood'a gönderdim Okul. 338 00:25:30,233 --> 00:25:33,830 sahip olacağını hesapladım yaklaşık senin yaşındaydım. 339 00:25:33,116 --> 00:25:34,233 Görünüşe göre çok iyi iş çıkardı orada, 340 00:25:34,266 --> 00:25:37,233 niteliklerine çok benzeyen seninki. 341 00:25:37,266 --> 00:25:41,266 Ve bir tesadüf daha, öğretmenliğe yükseldi. 342 00:25:41,300 --> 00:25:43,333 Lowood'u bir kadın olmak için terk etti mürebbiye 343 00:25:43,366 --> 00:25:45,316 Bay Rochester'ın koğuşuna. 344 00:25:45,350 --> 00:25:46,366 - Bay Rivers... - Hiçbir şey bilmiyorum 345 00:25:46,400 --> 00:25:48,316 Bay Rochester'ın karakter, 346 00:25:48,350 --> 00:25:51,216 ama teklif ettiğini biliyorum bu genç kadınla evlilik, 347 00:25:51,250 --> 00:25:52,350 ama sunakta, 348 00:25:52,383 --> 00:25:55,233 onu keşfetmişti hâlâ yaşayan bir karısı vardı. 349 00:25:55,266 --> 00:25:56,150 Bir deli. 350 00:25:59,660 --> 00:26:01,216 Oldukça farklı bir başkası için sebep, 351 00:26:01,250 --> 00:26:03,383 Bay Briggs, bir avukat, 352 00:26:03,416 --> 00:26:06,283 bu genci arıyordum Bayan, 353 00:26:06,316 --> 00:26:11,160 ama o zamana kadar ortadan kaybolmuştu, bir daha hiç görülmedi. 354 00:26:11,500 --> 00:26:12,483 Bu çok tuhaf değil mi? 355 00:26:21,500 --> 00:26:25,250 - Madem biliyor gibisin bu kadar, şunu söyle bana. 356 00:26:25,283 --> 00:26:27,330 Bay Rochester, o nasıl? 357 00:26:27,660 --> 00:26:30,150 O nerede? - Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 358 00:26:30,183 --> 00:26:32,200 - Ama öyle olduklarını söylemiştin. beni arıyor. 359 00:26:32,233 --> 00:26:33,183 Thornfield'a yazdılar mı? 360 00:26:33,216 --> 00:26:34,150 - Evet elbette. 361 00:26:34,183 --> 00:26:35,450 Ancak yanıt alınamadı. 362 00:26:40,450 --> 00:26:43,333 Kötü bir adam olsa gerek. 363 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 - Onu tanımıyorsun. 364 00:26:46,266 --> 00:26:47,150 - Çok iyi. 365 00:26:48,416 --> 00:26:53,500 Ama belki bana sormalısın senin hikayeni nasıl öğrendim? 366 00:26:53,830 --> 00:26:54,250 Bay'ımıza ne ilham verdi? Briggs seni arayacak 367 00:26:54,283 --> 00:26:55,416 ve bana yazman için. 368 00:26:57,400 --> 00:27:00,483 Bildiğiniz gibi seyahat ettim Birkaç gün önce Derbyshire'daydı. 369 00:27:01,160 --> 00:27:03,366 Bir aileyle akşam yemeği yedim kimin bir hizmetçisi vardı 370 00:27:03,400 --> 00:27:08,166 uzaktan akraba olan Bayan Alice Fairfax'e giden yol. 371 00:27:08,200 --> 00:27:10,660 Şimdi bana şunu sağladı bu kadar kesin bir açıklama 372 00:27:10,100 --> 00:27:12,133 gizemli Jane Eyre'ın 373 00:27:13,416 --> 00:27:15,433 beni herhangi bir şüpheden kurtarmak için. 374 00:27:20,216 --> 00:27:23,330 - Sana söylediler mi? Bay Rochester'dan bir şey var mı? 375 00:27:23,660 --> 00:27:25,133 - Size söylemiştim Bay Briggs onunla ilgilenmiyordu. 376 00:27:25,166 --> 00:27:27,450 Nedenini bilmek istemiyor musun? seninle ilgileniyor muydu? 377 00:27:27,483 --> 00:27:30,116 - Ne istiyordu? 378 00:27:30,150 --> 00:27:33,166 - Sadece şunu söylemek istiyorum amcanın öldüğünü 379 00:27:33,200 --> 00:27:36,183 ve sana ait olan her şeyi bırakmıştım mülk ve servet. 380 00:27:36,216 --> 00:27:38,183 - Ah, özür dilerim. - Üzgünüm? 381 00:27:40,400 --> 00:27:42,466 20.000 pound için mi? 382 00:27:43,000 --> 00:27:45,150 - Amcam öldüğü için üzgünüm. 383 00:27:48,166 --> 00:27:51,433 dilerdim belki onu bir gün görmüştüm. 384 00:27:58,350 --> 00:27:59,266 Bekle, bekle! 385 00:28:02,200 --> 00:28:03,266 Neden bileceksin ki bu konuda Bay Briggs 386 00:28:03,300 --> 00:28:04,466 ve beni araması? 387 00:28:05,000 --> 00:28:07,160 Sana neden yazsın ki? 388 00:28:07,500 --> 00:28:09,133 - Daha fazlası var ama korkarım çok fazla sürpriz yaşadın 389 00:28:09,166 --> 00:28:10,330 bir akşam için. 390 00:28:10,660 --> 00:28:11,660 Yarın sana anlatacağım. 391 00:28:11,100 --> 00:28:13,160 - Şimdi bana söyleyeceksin. 392 00:28:14,216 --> 00:28:17,400 - Bana yazdı çünkü senin amcan aynı zamanda benim de amcamdı. 393 00:28:17,433 --> 00:28:18,466 Ben senin kuzeninim. 394 00:28:19,000 --> 00:28:21,830 Yani üvey kuzenin. 395 00:28:21,116 --> 00:28:24,660 - Senin annen babamındı kız kardeş? 396 00:28:26,450 --> 00:28:28,400 Biz yarı kuzen miyiz? 397 00:28:28,433 --> 00:28:29,300 Ah! 398 00:28:34,316 --> 00:28:36,383 - Sen tuhaf bir genç kadınsın. 399 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Sana bir miras kaldığını söylüyorum servet 400 00:28:37,450 --> 00:28:39,483 ve sen çok ciddisin. 401 00:28:40,160 --> 00:28:40,483 sana küçük bir şey söyleyeyim önem 402 00:28:41,160 --> 00:28:42,133 ve heyecanla dans ediyorsun! 403 00:28:42,166 --> 00:28:43,266 - İki kız kardeşin var! 404 00:28:43,300 --> 00:28:45,416 Sadece yarı kuzen olabilir senin için hiçbir önemi yok 405 00:28:45,450 --> 00:28:47,383 ama bana göre kimsem yok. 406 00:28:48,450 --> 00:28:50,416 Hiç kimsem olmadı. 407 00:28:53,233 --> 00:28:56,830 (hafif enstrümantal müzik) 408 00:28:56,116 --> 00:28:59,433 (yabancı dilde konuşuyorum) 409 00:29:04,830 --> 00:29:05,100 - Almancanın tadını çıkarıyorsun dersler? 410 00:29:05,133 --> 00:29:07,183 - Evet, Fransızca'dan daha kolaydır. 411 00:29:07,216 --> 00:29:10,830 - Başlamanı istiyorum yeni bir dil öğrenmek. 412 00:29:10,116 --> 00:29:11,466 Yarın başlayacağız. 413 00:29:14,383 --> 00:29:16,366 (hafif enstrümantal müzik) 414 00:29:16,400 --> 00:29:17,483 - Seninle mi gideceğiz? 415 00:29:18,160 --> 00:29:19,300 Cape'e mi? 416 00:29:19,333 --> 00:29:21,450 - Misyonerlik çalışmamı paylaşmak için. 417 00:29:21,483 --> 00:29:23,200 seni izliyordum bir yıldan fazladır, 418 00:29:23,233 --> 00:29:26,416 ve seni ikna ettim göreve eşittir. 419 00:29:32,166 --> 00:29:35,366 hiç sormadın mı kendine Tanrı seni neden buraya getirdi? 420 00:29:35,400 --> 00:29:38,250 O akşam tam saatinde ölmeye hazır olduğun an, 421 00:29:38,283 --> 00:29:42,116 tüm bunları bana o yönlendirdi seni bulmak için vahşi doğada. 422 00:29:42,150 --> 00:29:45,150 Sen seni her zaman hissettin dünyayı gezmek gerekir. 423 00:29:45,183 --> 00:29:47,116 Jane, bu senin kaderin! 424 00:29:49,350 --> 00:29:50,200 Altı hafta. 425 00:29:51,283 --> 00:29:54,116 Evlilik yapmalıyız hazırlıklar. 426 00:29:55,483 --> 00:29:59,350 - Neden seyahat edemiyoruz? erkek ve kız kardeş eşit mi? 427 00:29:59,383 --> 00:30:01,400 - Bu imkansız olurdu. 428 00:30:02,450 --> 00:30:05,183 - Aziz John, beni sevmiyorsun. 429 00:30:06,416 --> 00:30:10,330 - Aşk bir şey değil bu konudaki madde. 430 00:30:17,300 --> 00:30:20,160 korkarım unutmadın eski birlikteliğiniz, 431 00:30:20,500 --> 00:30:21,383 vermeye çalıştığı zarara rağmen sen. 432 00:30:21,416 --> 00:30:24,200 - Hiçbirini asla görmeyeceğim tekrar. 433 00:30:24,233 --> 00:30:28,116 Ama bana bir borcum var Thornfield Hall'daki arkadaşlar. 434 00:30:28,150 --> 00:30:29,216 Birçok yönden hayatıma başladım orada. 435 00:30:29,250 --> 00:30:30,483 Jane Eyre oldum. 436 00:30:31,160 --> 00:30:33,150 - Tanrı Jane Eyre'i yarattı! 437 00:30:33,183 --> 00:30:34,316 Kesinlikle bu adama vermeyin Rochester 438 00:30:34,350 --> 00:30:35,333 bunun için herhangi bir kredi! 439 00:30:35,366 --> 00:30:37,000 - Tabii ki değil. 440 00:30:37,330 --> 00:30:39,660 Her zaman kendimi tanıdım. 441 00:30:41,283 --> 00:30:44,166 Ama ilk yapan o oldu beni tanı 442 00:30:45,200 --> 00:30:47,830 ve gördüklerini sevmek. 443 00:30:55,316 --> 00:30:59,166 Sana cevabını vereceğim, St. John, yakında, endişelenme. 444 00:30:59,200 --> 00:31:03,316 Ve eğer seninle gelirsem, bu benim kararım olacak. 445 00:31:03,350 --> 00:31:06,283 Ona teşekkür edeceksin bu. 446 00:31:08,660 --> 00:31:11,366 (kasvetli enstrümantal müzik) 447 00:32:11,250 --> 00:32:13,330 -[Edward] Jane, Jane! 448 00:32:15,416 --> 00:32:18,000 (gök gürültüsü çıtırtısı) 449 00:32:18,330 --> 00:32:18,416 Jane! 450 00:32:20,250 --> 00:32:21,133 Jane! 451 00:32:23,466 --> 00:32:24,350 Jane! 452 00:32:27,450 --> 00:32:31,183 (gergin enstrümantal müzik) 453 00:32:51,333 --> 00:32:52,416 -[Adam] Whoa-oa! 454 00:33:04,250 --> 00:33:05,660 Yürümeye devam et. 455 00:33:50,416 --> 00:33:53,300 -[Adam] Evet, çok yazık doğru. 456 00:33:56,660 --> 00:33:58,233 Thornfield Hall'u biliyor muydunuz? 457 00:33:58,266 --> 00:33:59,333 - Evet bayan. 458 00:33:59,366 --> 00:34:01,500 Merhum Sayın'ın yanında çalışıyordum. Rochester 459 00:34:01,830 --> 00:34:02,133 ahırlarında. 460 00:34:04,100 --> 00:34:05,830 - Öldü mü? 461 00:34:07,500 --> 00:34:11,266 -[Adam] Şimdiki zamanı kastediyorum Bay Edward'ın babası. 462 00:34:11,300 --> 00:34:13,233 sanırım değilsin bu kısımlardan Bayan, 463 00:34:13,266 --> 00:34:16,466 yani ne olduğunu bilmiyorsun bir süre önce oldu. 464 00:34:17,000 --> 00:34:19,283 Neredeyse bir yıl önceydi. 465 00:34:19,316 --> 00:34:22,116 Bay Edwards göndermişti hizmetçilerin çoğu, 466 00:34:22,150 --> 00:34:25,133 yani kimse tam olarak ne olduğunu bilmiyor oldu. 467 00:34:31,383 --> 00:34:35,000 (ürkütücü enstrümantal müzik) 468 00:35:48,300 --> 00:35:49,183 -Bertha! 469 00:35:51,830 --> 00:35:52,266 Bertha, aşağı gel. 470 00:35:54,433 --> 00:35:55,416 Elimi tut. 471 00:35:58,133 --> 00:36:00,416 Bertha, burası güvenli değil. 472 00:36:00,450 --> 00:36:03,150 Elimi tutacak mısın? 473 00:36:03,183 --> 00:36:05,333 Gel, birlikte aşağıya inelim. 474 00:36:07,416 --> 00:36:09,316 Elimi tutacak mısın? 475 00:36:15,283 --> 00:36:16,433 Bertha, aşağı gel! 476 00:36:19,333 --> 00:36:21,160 Bertha! 477 00:36:21,500 --> 00:36:27,233 HAYIR! 478 00:36:27,233 --> 00:36:31,660 (hüzünlü enstrümantal müzik) 479 00:36:40,416 --> 00:36:44,500 (ürkütücü enstrümantal müzik) 480 00:37:19,450 --> 00:37:23,133 (hafif enstrümantal müzik) 481 00:37:36,330 --> 00:37:36,433 Kim var orada? 482 00:37:47,116 --> 00:37:47,416 Lanet olsun. 483 00:38:17,350 --> 00:38:19,100 Mumlarım nerede? 484 00:38:20,150 --> 00:38:24,116 öyle olduğum için mi sanıyorsun? körüm onlara ihtiyacım yok mu? 485 00:38:27,150 --> 00:38:28,233 (köpek havlaması) 486 00:38:28,266 --> 00:38:31,660 - Sorun ne şimdi? 487 00:38:31,100 --> 00:38:34,500 Pilot böyle mi delirdi? geri kalanımız mı? 488 00:38:40,316 --> 00:38:41,100 Peki dostum? 489 00:38:43,160 --> 00:38:44,200 Sorun ne? 490 00:39:17,000 --> 00:39:17,383 George? 491 00:39:22,100 --> 00:39:23,416 Bu sensin, değil mi? 492 00:39:27,350 --> 00:39:30,330 - George mutfakta efendim. 493 00:39:34,483 --> 00:39:36,433 - Kim bu? 494 00:39:36,466 --> 00:39:38,250 - Pilot beni tanıyor efendim. 495 00:39:44,300 --> 00:39:46,450 - Bunlar Jane Eyre'in parmakları. 496 00:39:46,483 --> 00:39:48,416 Onları nerede olsa tanırım. 497 00:39:59,416 --> 00:40:00,333 Jane'di. 498 00:40:01,300 --> 00:40:03,316 - Benim efendim. 499 00:40:03,350 --> 00:40:04,433 Geri döndüm. 500 00:40:08,350 --> 00:40:09,383 - Sen gerçek misin? 501 00:40:12,266 --> 00:40:15,450 Seni sık sık rüyamda görüyorum ve sabah gittin. 502 00:40:15,483 --> 00:40:17,416 Sen her zaman bir cadıydın. 503 00:40:25,333 --> 00:40:28,283 - Bu gerçek gibi mi görünüyor? - Bana her zaman eziyet ettin. 504 00:40:28,316 --> 00:40:30,100 - Ben çok gerçeğim efendim. 505 00:40:31,333 --> 00:40:33,383 Ben bağımsız bir kadınım. 506 00:40:33,416 --> 00:40:36,100 Amcam öldü ve beni terk etti 20.000 pound, 507 00:40:36,133 --> 00:40:38,150 ama çoğunu verdim. 508 00:40:41,830 --> 00:40:44,266 - Hayır asla yapamam bu kadar detayı hayal etmiştim. 509 00:40:46,200 --> 00:40:48,830 Benimle kalmak zorunda mısın? 510 00:40:49,100 --> 00:40:51,466 - Seninle uzun süre kalacağım yaşadığım gibi. 511 00:40:52,000 --> 00:40:53,150 Tabii gitmemi tercih etmezsen. 512 00:40:53,183 --> 00:40:54,216 - Hayır, hayır, kal! 513 00:40:55,400 --> 00:40:56,416 Kalacaksın. 514 00:41:07,160 --> 00:41:09,416 Korkunç bir manzara değil mi? Jane mi? 515 00:41:11,183 --> 00:41:12,250 Beni bir daha görürsen, biliyordum. 516 00:41:12,283 --> 00:41:14,366 bana isyan edersin. 517 00:41:16,466 --> 00:41:18,250 - Bunun için üzgünüm. 518 00:41:21,100 --> 00:41:21,416 Ve bu. 519 00:41:23,300 --> 00:41:24,250 Ve bu... 520 00:41:27,366 --> 00:41:29,660 Ama en kötüsü şu ki, 521 00:41:29,100 --> 00:41:32,116 biri seni şımartma tehlikesiyle karşı karşıya çok fazla. 522 00:41:36,400 --> 00:41:38,283 Akşam yemeğini ne zaman yersin? 523 00:41:40,000 --> 00:41:41,333 - Asla akşam yemeği yemem. 524 00:41:41,366 --> 00:41:45,266 - Bu gece yapacaksın. çünkü çok açım. 525 00:41:49,283 --> 00:41:51,316 Cep tarağın var mı siz mi efendim? 526 00:41:51,350 --> 00:41:53,660 - Ne için? 527 00:41:53,100 --> 00:41:56,660 - Taramam lazım bu tüylü siyah yele. 528 00:41:56,100 --> 00:41:57,366 seni oldukça buldum bu kadar yakınken endişe verici. 529 00:41:57,400 --> 00:42:00,416 Ve sen beni bununla suçluyorsun doğaüstü. 530 00:42:02,200 --> 00:42:05,400 - Ben çirkin miyim Jane? - Çok efendim. 531 00:42:05,433 --> 00:42:06,283 Sen her zaman öyleydin, biliyorsun! 532 00:42:06,316 --> 00:42:08,416 (gülüyor) 533 00:42:10,416 --> 00:42:13,100 - Sen kendini kaybetmedin kötülük, nerede olursan ol oldu. 534 00:42:13,133 --> 00:42:15,183 - Yine de öyleydim iyi insanlarla birlikte olmak, 535 00:42:15,216 --> 00:42:17,183 senden çok daha iyi. 536 00:42:17,216 --> 00:42:19,000 100 kat daha iyi! 537 00:42:19,330 --> 00:42:22,100 Tamamen daha rafine ve senin asla olamayacağın kadar yüce! 538 00:42:22,133 --> 00:42:24,450 - Sen kim oldun sen? ile? 539 00:42:25,483 --> 00:42:26,450 - Orada. 540 00:42:26,483 --> 00:42:28,416 En azından düzgün birisin. 541 00:42:30,216 --> 00:42:32,433 sana onlardan bahsedeceğim yarın. 542 00:42:32,466 --> 00:42:36,183 seyahat ediyordum günlerdir ve yoruldum. 543 00:42:39,433 --> 00:42:40,316 İyi geceler. 544 00:42:46,300 --> 00:42:47,830 -Jane... 545 00:42:51,433 --> 00:42:55,400 Sadece bayanlar mı vardı Bulunduğun ev mi? 546 00:43:17,316 --> 00:43:21,283 - Çim yumuşak ve o küçük alan yosunlu. 547 00:43:21,316 --> 00:43:25,283 Ve karatavuğun kanadı zümrüt parlaklığındaki kömür gibi. 548 00:43:30,250 --> 00:43:31,450 - Yani bu St. John denen kişi 549 00:43:31,483 --> 00:43:35,500 bahsettiğin çok sık, peki ya ondan? 550 00:43:35,830 --> 00:43:36,300 - Uzun boylu. 551 00:43:38,216 --> 00:43:41,433 mavi gözlü ve Yunanlı profil. 552 00:43:41,466 --> 00:43:44,233 - O halde, kıyaslandığında yakışıklı bana. 553 00:43:44,266 --> 00:43:46,383 - Oh, o çok daha yakışıklı senden daha. 554 00:43:46,416 --> 00:43:48,316 Ve o çok daha iyi Hıristiyan tabii ki 555 00:43:48,350 --> 00:43:50,000 hiç olmadığın kadar. 556 00:43:52,100 --> 00:43:55,450 - Dün gece Tanrı'ya şükrettim. aniden yeniden ortaya çıkışın için. 557 00:43:58,330 --> 00:44:02,233 Geçen gece ağladım çaresizliğimde ona sesleniyorum. 558 00:44:02,266 --> 00:44:04,183 Ben de senin adını seslendim. 559 00:44:10,660 --> 00:44:12,450 Peki ya beyni, bu Rivers dostum? 560 00:44:12,483 --> 00:44:16,000 Kendinizi alırken bulun Konuşurken sıkılıyor musun? 561 00:44:16,330 --> 00:44:17,216 - Pek fazla konuşmuyor. 562 00:44:17,250 --> 00:44:18,483 ama onun söylediği şu ki nokta. 563 00:44:19,160 --> 00:44:21,266 Beyni birinci sınıftır. 564 00:44:21,300 --> 00:44:22,350 - Çok çalıştı mı? 565 00:44:22,383 --> 00:44:23,383 Sana bir şeyler mi öğretti? - Ah, evet. 566 00:44:23,416 --> 00:44:25,233 Bana dilleri öğretti. 567 00:44:29,133 --> 00:44:30,160 - Elbette. 568 00:44:30,500 --> 00:44:31,383 Bunu neden yaptı? 569 00:44:31,416 --> 00:44:33,830 - Onunla gitmemi istedi Afrika'ya. 570 00:44:33,116 --> 00:44:35,000 - Onunla evlenmeni mi istedi? 571 00:44:35,330 --> 00:44:38,100 - Bana evlenme teklif etti. - Yalan söylüyorsun! 572 00:44:38,133 --> 00:44:39,216 Bunu eziyet etmek için uydurdun ben. 573 00:44:39,250 --> 00:44:40,383 - Bana defalarca sordu. 574 00:44:40,416 --> 00:44:42,316 - O halde sanırım sen kendini çıkarabilir 575 00:44:42,350 --> 00:44:43,416 ve başka bir yere git! 576 00:44:46,830 --> 00:44:47,133 Neden hâlâ buradasın? 577 00:44:47,166 --> 00:44:48,333 Görevini yaptın, 578 00:44:48,366 --> 00:44:49,483 kendine güvence verdin hala yaşadığımı. 579 00:44:50,160 --> 00:44:51,166 Hala onda birini yaşıyorum hayat. 580 00:44:51,200 --> 00:44:52,116 Sen, mirasçı! 581 00:44:55,330 --> 00:44:56,266 - Eğer gitmemi istiyorsan. 582 00:44:56,300 --> 00:44:58,150 - Hayır. - Çantalarımı toplayacağım. 583 00:44:58,183 --> 00:44:58,450 - Hayır, hayır. 584 00:45:04,116 --> 00:45:05,216 Aptal, yaşlı bir rantçının mizahını yap 585 00:45:05,250 --> 00:45:08,233 önce biraz daha uzun süre sen git. 586 00:45:10,400 --> 00:45:13,233 - Aziz John beni sevmiyor. 587 00:45:13,266 --> 00:45:14,416 Onu sevmiyorum. 588 00:45:16,100 --> 00:45:18,350 O iyi, hatta harika. 589 00:45:18,383 --> 00:45:21,160 Ama şiddetli, buzdağı kadar soğuk. 590 00:45:24,160 --> 00:45:26,000 - Kalpsiz mi? 591 00:45:26,330 --> 00:45:27,416 - Daha da kötüsü. 592 00:45:29,316 --> 00:45:30,366 Onun bir kalbi var. 593 00:45:30,400 --> 00:45:33,500 dolup taştığını gördüm tutku, 594 00:45:33,830 --> 00:45:35,200 ama o onu sadece gömülü tutuyor taş 595 00:45:35,233 --> 00:45:37,283 inatçı bir iradeyle. 596 00:45:39,333 --> 00:45:42,316 O çok daha korkutucu senden daha. 597 00:45:42,350 --> 00:45:43,233 - Hmm. 598 00:45:45,333 --> 00:45:47,500 - Hava soğudu. 599 00:45:48,183 --> 00:45:50,433 Biz de burada oturuyorduk uzun. 600 00:45:50,466 --> 00:45:52,466 - Hayır, burada kalmak istiyorum. 601 00:45:53,000 --> 00:45:55,830 Dilersen içeri girebilirsin. 602 00:46:01,233 --> 00:46:02,450 - Ayrıldığım gece... 603 00:46:06,330 --> 00:46:08,333 Gittiğim gece sen bana sahip olduğun bir villadan bahsetti 604 00:46:08,366 --> 00:46:12,366 Akdeniz'de, nerede sığınmaya gidebiliriz 605 00:46:13,450 --> 00:46:16,660 ve erkek ve kız kardeş olarak yaşayın. 606 00:46:17,233 --> 00:46:18,150 - Ben hatırlıyorum. 607 00:46:25,660 --> 00:46:28,366 Jane. 608 00:46:28,366 --> 00:46:30,350 Jane, hala orada mısın? 609 00:46:42,250 --> 00:46:43,383 - Buradayım efendim. 610 00:46:47,116 --> 00:46:48,366 - Jane, o villada ben Bahsedilen... 611 00:46:48,400 --> 00:46:50,183 Ayrı yatak odaları, 612 00:46:53,200 --> 00:46:56,483 yanağına öpücük kondurmak doğum günleri falan... 613 00:46:57,160 --> 00:46:57,400 - Evet? 614 00:47:01,433 --> 00:47:03,330 - Bu plan işe yaramıyor vur bana 615 00:47:03,660 --> 00:47:05,366 bir zamanlar olduğu kadar çekici. 616 00:47:08,400 --> 00:47:11,830 - Arkadaş olmak istemiyor musun? 617 00:47:13,200 --> 00:47:14,466 - Jane, öyle olur musun? buraya geri dönecek kadar iyi 618 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 ve yanıma oturur musun? 619 00:47:38,660 --> 00:47:39,333 Jane, bir eş istiyorum. 620 00:47:43,216 --> 00:47:44,200 Bir eş istiyorum. 621 00:47:46,333 --> 00:47:49,660 Bakılacak bir bakıcı değil ben. 622 00:47:52,266 --> 00:47:55,433 Yatağımı paylaşacak bir eş istiyorum her gece. 623 00:47:58,400 --> 00:48:00,830 İstersek bütün gün. 624 00:48:01,483 --> 00:48:05,250 Eğer buna sahip olamazsam, yapardım ölmeyi tercih ederim. 625 00:48:05,283 --> 00:48:08,116 Biz platonik tiplerden değiliz Jane. 626 00:48:13,400 --> 00:48:15,160 - Beni görebiliyormusun? 627 00:48:17,216 --> 00:48:19,500 O zaman şunu dinle Edward. 628 00:48:20,830 --> 00:48:22,416 Hayatın senin verebileceğin bir şey değil Yukarı. 629 00:48:24,133 --> 00:48:27,116 O benim, hepsi benim ve ben yasakla. 630 00:48:31,333 --> 00:48:35,000 (hafif enstrümantal müzik) 631 00:49:09,660 --> 00:49:10,116 - Hayır, George. 632 00:49:10,150 --> 00:49:12,116 sana çalışmayacağını söylemiştim bugün. 633 00:49:12,150 --> 00:49:13,400 Siz işletmenin bir parçasısınız. 634 00:49:13,433 --> 00:49:15,450 Oturun ve hareket etmeyin. 635 00:49:15,483 --> 00:49:18,316 - Ne yapıyor? - Sandalyelerin taşınması. 636 00:49:24,100 --> 00:49:25,416 Haydi millet. 637 00:49:25,450 --> 00:49:27,416 Yerinizi almalısınız. 638 00:49:29,233 --> 00:49:31,483 Doğrudan arkamıza gitmelisin. 639 00:49:32,160 --> 00:49:33,100 Grace... 640 00:49:33,133 --> 00:49:36,000 Pilot, sandalyede değil! 641 00:49:36,330 --> 00:49:38,133 Tamam, orada dur. 642 00:49:38,166 --> 00:49:41,416 - Bebek nerede? - Turner, dışarıda. 643 00:49:45,166 --> 00:49:46,216 - Jane... - Her şey hazır. 644 00:49:46,250 --> 00:49:48,350 -[Edward] Yerini al yanımda. 645 00:49:48,383 --> 00:49:50,166 -[Jane] Gel, Edward. 646 00:49:53,160 --> 00:49:56,200 (hafif enstrümantal müzik) 647 00:50:14,300 --> 00:50:18,660 (umutlu enstrümantal müzik)