1
00:00:04,350 --> 00:00:06,166
(ئويلانغان مۇزىكا)

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,416
- ئەپەندىم!

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,316
روچېستېر ئەپەندى.

4
00:00:41,350 --> 00:00:42,233
ئويغىن!

5
00:00:44,300 --> 00:00:46,433
(جىددىي مۇزىكا)

6
00:00:49,166 --> 00:00:51,416
جەننەت ئۈچۈن ، ئەپەندىم ، ئويغىن!

7
00:00:54,660 --> 00:00:56,400
(قايناق مۇزىكا)

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,416
- جەينىن ، سىز ئازابلاندىڭىزمۇ؟

9
00:01:31,000 --> 00:01:31,383
- ياق ، ئەپەندىم.

10
00:01:33,266 --> 00:01:36,660
ئەمما ئۆلتۈرۈلگىلى تاس قالدى
كارىۋات.

11
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
- بۇ يەردە نېمە ئىش بولدى؟

12
00:01:37,183 --> 00:01:38,350
- بىلمەيمەن.

13
00:01:38,383 --> 00:01:42,300
مەن بىر ئاۋاز ئاڭلىدىم ۋە ئەگىشىپ ماڭدىم
بۇ يەردە.

14
00:01:42,333 --> 00:01:43,300
مەن Fairfax خانىمنى ئېلىپ كېتەمدىم؟

15
00:01:43,333 --> 00:01:44,300
- ياق.

16
00:01:44,333 --> 00:01:46,116
ئۇ نېمە قىلالايدۇ؟

17
00:01:46,150 --> 00:01:47,266
- مەن چوقۇم ياردەم قىلىدىغان بىرىنى ئەكېلىشىم كېرەك ،
ئەپەندىم.

18
00:01:47,300 --> 00:01:48,830
- ياق!

19
00:01:58,200 --> 00:01:59,416
ئولتۇرۇڭ ، جەين ، جىمجىت.

20
00:02:05,160 --> 00:02:06,250
بۇ يەردە مېنى ساقلاڭ.

21
00:02:06,283 --> 00:02:07,416
شۇنداق قىلامسىز؟

22
00:02:17,316 --> 00:02:21,830
(كىشىنى ئويغا سالىدىغان تەپەككۇر مۇزىكىسى)

23
00:03:15,316 --> 00:03:16,416
- ئۇ ھەل بولدى.

24
00:03:17,383 --> 00:03:19,116
بۇ مەن ئويلىغاندەك.

25
00:03:20,266 --> 00:03:21,433
- ئەپەندىم ، قانداق؟

26
00:03:21,466 --> 00:03:25,300
- ئۇنتۇپ قالدىم ، دېدىڭىزمۇ
بىرەر نەرسىنى كۆردىڭىزمۇ؟

27
00:03:25,333 --> 00:03:27,116
- ياق ، مەن بىر كۈلۈشنى ئاڭلىدىم.

28
00:03:28,183 --> 00:03:30,433
مېنىڭچە بۇ Grace Poole ئىدى.

29
00:03:31,483 --> 00:03:33,466
- ئەلۋەتتە ، توغرا دەيسىز.

30
00:03:35,250 --> 00:03:37,233
ئۇ يەككە تۈر
ئادەم.

31
00:03:37,266 --> 00:03:40,483
ئۇ دائىم پەرۋاسىز ،
ھادىسە يۈز بېرىدۇ.

32
00:03:41,160 --> 00:03:42,433
بىز بۇ توغرىلىق ئەمدى سۆزلىمەيمىز.

33
00:03:44,400 --> 00:03:46,100
ئۆيىڭىزگە قايتىڭ.

34
00:03:46,133 --> 00:03:49,116
خىزمەتچىلەر بىر سائەت ئىچىدە ئورنىدىن تۇرىدۇ
ياكى ئىككى.

35
00:03:57,333 --> 00:04:00,383
دېمەيلا كېتىۋاتامسىز؟
خەيرلىك كەچ!

36
00:04:01,450 --> 00:04:04,433
جەينىن ، سىز پەقەت ، قۇتقۇزۇۋالدىڭىز
مېنىڭ ھاياتىم.

37
00:04:10,283 --> 00:04:12,416
ھېچ بولمىغاندا قول ئېلىشىپ كۆرۈشۈشىڭىز مۇمكىن.

38
00:04:13,483 --> 00:04:16,216
(مۇلايىم مۇزىكا)

39
00:04:22,250 --> 00:04:26,233
سېنىڭ ماڭا ياخشى ئىش قىلىدىغانلىقىڭنى بىلەتتىم ،
تۇنجى قېتىم سىز بىلەن كۆرۈشتۈم.

40
00:04:27,466 --> 00:04:30,400
مەن كىرىشكە قارشى تۇرمايدىغانلىقىمنى بىلەتتىم
قەرزىڭىز.

41
00:04:30,433 --> 00:04:32,416
- قەرز يوق ، ئەپەندىم.

42
00:04:37,350 --> 00:04:40,660
قەرز يوق ، ئەپەندىم.

43
00:04:40,100 --> 00:04:41,350
يۈز بەرگەنلىكىمدىن خۇشالمەن
ئويغىن.

44
00:04:41,383 --> 00:04:45,133
- (كۈلۈپ تۇرۇپ) ئۇ مېنى قۇتۇلدۇرۇپ قالدى
inferno

45
00:04:45,166 --> 00:04:47,133
ھەمدە ئۇنىڭ يۈز بەرگەنلىكىدىن خۇشال بولدى
ھوشيار بولۇڭ.

46
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
ئۇ يەنىلا بارماقچى.

47
00:04:48,283 --> 00:04:50,166
- مەن سوغۇق ، ئەپەندىم.

48
00:04:50,200 --> 00:04:51,830
- ئەلۋەتتە.

49
00:04:54,400 --> 00:04:55,283
ئەلۋەتتە.

50
00:05:00,330 --> 00:05:03,266
بىز ماقۇل دەپ قوشۇلدۇق
ھەرگىز سوغۇق بولماڭ.

51
00:05:09,300 --> 00:05:11,333
ياخشى ، ئەگەر سىز مەندىن ئايرىلسىڭىز ،

52
00:05:14,316 --> 00:05:15,200
سىز چوقۇم.

53
00:06:10,366 --> 00:06:12,450
- ئۇنىڭ قانداق ئىكەنلىكى بىر سىر
ئۇنىڭ كارىۋىتىدا كۆيمىگەن.

54
00:06:12,483 --> 00:06:14,233
- ئۇ شام بىلەن ئوقۇيدۇ
كۆيۈش.

55
00:06:14,266 --> 00:06:16,450
مەن ئۇنىڭغا قانچىلىك خەتەرلىك ئىكەنلىكىنى ئېيتتىم
يەنى.

56
00:06:16,483 --> 00:06:17,333
ئەتىگەن ، قەدىرلىك.

57
00:06:17,366 --> 00:06:18,416
- ئەتىگەن.

58
00:06:18,450 --> 00:06:20,316
- [Grace] ئەتىگەن ، Miss.

59
00:06:23,250 --> 00:06:24,383
- ئەتىگەن ، رەھمەت.

60
00:06:26,383 --> 00:06:28,250
بۇ يەردە نېمە ئىش بولدى؟

61
00:06:28,283 --> 00:06:30,450
ئۇستاز يەنە كارىۋاتتا ئوقۇۋاتاتتى.

62
00:06:30,483 --> 00:06:34,416
بەختكە يارىشا ، ئۇ ئويغاندى
ھەمدە ھەقىقىي زىيانغا ئۇچرىمىغان.

63
00:06:40,450 --> 00:06:42,366
- بۇ بەك غەلىتە.

64
00:06:44,333 --> 00:06:46,483
ھېچكىم ھېچ نەرسە ئاڭلىمىدىمۇ؟

65
00:06:47,160 --> 00:06:49,316
- فايىرفاكىس خانىم ئاڭلىغانلىقىنى ئېيتتى
ھېچنېمە يوق.

66
00:06:49,350 --> 00:06:50,483
ئۇ قاتتىق ئۇخلايدۇ.

67
00:06:52,400 --> 00:06:55,830
سەن ياش ، سېغىن.

68
00:06:55,116 --> 00:06:57,383
بەلكىم سىز بىر ئاۋازنى ئاڭلىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن؟

69
00:06:57,416 --> 00:06:58,300
- مەن قىلدىم.

70
00:07:02,400 --> 00:07:06,100
دەسلەپتە مەن شۇنداق دەپ ئويلىدىم
ئۇچقۇچى ، ئەمما ئۇچقۇچى كۈلەلمەيدۇ.

71
00:07:06,133 --> 00:07:09,000
مەن بىر كۈلۈشنى ئاڭلىغانلىقىمغا ئىشىنىمەن.

72
00:07:09,330 --> 00:07:10,160
غەلىتە.

73
00:07:11,400 --> 00:07:13,216
- ئۇستاز بولۇشى مۇمكىن ئەمەس
كۈلىدۇ ،

74
00:07:13,250 --> 00:07:16,830
ئۇ بۇنداق خەتەرگە يولۇققاندا ئەمەس.

75
00:07:16,116 --> 00:07:17,383
مېنىڭچە سىز چوقۇم بولۇشىڭىز كېرەك
dreaming, Miss.

76
00:07:17,416 --> 00:07:20,400
- مەن ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس
چۈش.

77
00:07:20,433 --> 00:07:22,366
- ئىشىكىڭىزنى ئاچتىڭىزمۇ؟

78
00:07:24,000 --> 00:07:27,416
كىمنىڭ ياكى نېمە ئىكەنلىكىنى كۆردىڭىزمۇ
سىز كۈلۈپ كەتتىڭىزمۇ؟

79
00:07:29,366 --> 00:07:31,216
- ئەكسىچە.

80
00:07:31,250 --> 00:07:32,383
مەن ئىشىكنى قۇلۇپلىدىم.

81
00:07:32,416 --> 00:07:33,400
- بەك دانا.

82
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
قۇلۇپلاش ئاقىلانىلىك
ئۇخلىغان ۋاقتىڭىزدا ئىشىك.

83
00:07:43,150 --> 00:07:45,233
نېمە ئىشلارنىڭ يۈز بېرىدىغانلىقىنى كىم بىلىدۇ؟

84
00:08:02,400 --> 00:08:04,183
- قايتا تاماق يېمەيسىز.

85
00:08:04,216 --> 00:08:05,450
بەك ئاز يېدىڭىز
چۈشلۈك تاماق ۋاقتى ، Miss Eyre.

86
00:08:05,483 --> 00:08:07,350
كېسەل بولۇپ قالماسلىقىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

87
00:08:07,383 --> 00:08:10,330
سىز بەك قىزىرىپ كەتتىڭىز.

88
00:08:10,660 --> 00:08:12,300
- ھە ، مەن بەك ياخشى ، رەھمەت.

89
00:08:12,333 --> 00:08:13,283
ھەرگىز ياخشى ئەمەس.

90
00:08:17,383 --> 00:08:19,350
- ھە ، بۇ بىر ياخشى كېچە.

91
00:08:19,383 --> 00:08:23,283
ئومۇمىي جەھەتتىن ئېيتقاندا ، ناھايىتى ياخشى بىر كۈن
روچېستېر ئەپەندىنىڭ سەپىرى ئۈچۈن.

92
00:08:23,316 --> 00:08:24,483
- سەپەر؟

93
00:08:25,160 --> 00:08:26,183
ئۇنىڭ سىرتقا چىقىدىغانلىقىنى بىلمەيتتىم.

94
00:08:26,216 --> 00:08:28,133
- ھە ، ئۇ دەرھال يولغا چىقتى
ناشتىلىق.

95
00:08:28,166 --> 00:08:29,350
ئۇ ئېشتون ئەپەندىنىڭ ئورنىغا كەتتى ،

96
00:08:29,383 --> 00:08:31,166
Millcote نىڭ يەنە بىر تەرىپىدە.

97
00:08:31,200 --> 00:08:35,266
ئۇ بەلكىم ئىككى كۈن تۇرۇشى مۇمكىن
ياكى ئۆي زىياپىتىدە تېخىمۇ كۆپ.

98
00:08:35,300 --> 00:08:36,266
- ئون ئىككى كۈن؟

99
00:08:36,300 --> 00:08:38,830
- ھەئە ، مەن سىزگە دېدىم ،

100
00:08:38,116 --> 00:08:40,483
ئۇ ئەزەلدىن بۇ يەردە ئەمەس
بىر نەچچە كۈندىن ئارتۇق.

101
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
ئۇنىڭ يوقلىقىنى ئېيتالمايسىز
شىركەت ئاچ قالدى

102
00:08:43,330 --> 00:08:45,183
بۇ يېقىنقى ئىككى ئاي.

103
00:08:45,216 --> 00:08:49,450
ھە ، مەن ياخشى ۋە مۇۋاپىق دېمەكچى
ئەلۋەتتە شىركەت.

104
00:08:49,483 --> 00:08:52,466
بۇ مودا بولغاندا ،
گۈزەل كىشىلەر بىر يەرگە جەم بولىدۇ

105
00:08:53,000 --> 00:08:55,183
ئۇلار ئايرىلىشقا ئالدىرىمايدۇ.

106
00:08:55,216 --> 00:08:58,116
بويتاق ئەپەندىلەر
بولۇپمۇ ئىزدەلدى.

107
00:08:58,150 --> 00:09:01,266
روچېستېر ئەپەندىمۇ شۇنداق
جەمئىيەتتىكى تالانتلىق.

108
00:09:02,383 --> 00:09:06,660
خانىم-قىزلار ئۇنى بەك ياخشى كۆرىدۇ.

109
00:09:06,100 --> 00:09:07,483
ئۇ ناھايىتى ئېسىل ناخشىچى.

110
00:09:09,366 --> 00:09:10,233
- ئۇ ناخشا ئېيتىدۇ؟

111
00:09:10,266 --> 00:09:11,383
- ھەئە ، شۇنداق.

112
00:09:11,416 --> 00:09:13,383
ئۇ ۋە Blanche Ingram

113
00:09:13,416 --> 00:09:17,416
روژدېستۋو بايرىمىدا ناخشا ئېيتتى
بۇ يەردە بىر قانچە يىل ئىلگىرى.

114
00:09:17,450 --> 00:09:20,330
- بۇ ئىنگرام خانقىز ، ئۇ بەكمۇ
چىرايلىقمۇ؟

115
00:09:20,660 --> 00:09:22,200
- ئاھ ، ياخشى رەببىم ، شۇنداق.

116
00:09:22,233 --> 00:09:24,416
ئۇنىڭ ناھايىتى ئېسىل ئالاھىدىلىكلىرى بار.

117
00:09:24,450 --> 00:09:28,200
پارلاق كۆزلەر ، كىشىنى ھەيران قالدۇرىدۇ.

118
00:09:28,233 --> 00:09:30,466
ياخشى ، ئۇ
ناھىيە.

119
00:09:31,660 --> 00:09:32,216
- ئۇ تېخى توي قىلمىغانمۇ؟

120
00:09:32,250 --> 00:09:33,450
- ياق.

121
00:09:33,483 --> 00:09:36,100
ئىنگرامنىڭ مىراسى ئۆتۈپ كېتىدۇ
ئوغلىغا.

122
00:09:36,133 --> 00:09:38,366
قىزلارنىڭ پەقەت كىچىكلىرى بار
تەلەي.

123
00:09:38,400 --> 00:09:39,450
- ئەمما ئۇ بەك شۇنداق بولسا
گۈزەل ،

124
00:09:39,483 --> 00:09:42,216
ئۇنىڭ چوقۇم باي ئەرزدارلىرى بولۇشى كېرەك.

125
00:09:42,250 --> 00:09:43,450
مەسىلەن ، روچېستېر ئەپەندى.

126
00:09:43,483 --> 00:09:45,233
- ھەئە ، شۇنداق.

127
00:09:45,266 --> 00:09:47,300
ئەمما خېلى كۆپ
ياش پەرقى.

128
00:09:47,333 --> 00:09:48,283
- نېمە؟

129
00:09:51,160 --> 00:09:53,183
تېخىمۇ كۆپ تەڭسىزلىك بار
ھەر كۈنى ياسالغان مۇسابىقىلەر.

130
00:09:53,216 --> 00:09:55,150
- نېمىشقا ھەئە ، قەدىرلىكىم ، ئەمما مەن ناھايىتى ئاز
ئويلاڭ

131
00:09:55,183 --> 00:09:57,450
روچېستېر ئەپەندى بۇنى ئا
ياخشى پىكىر.

132
00:09:57,483 --> 00:09:58,450
سىز ھېچ نەرسە يېمىدىڭىز.

133
00:09:59,500 --> 00:10:00,266
سىزنىڭ كېسەل بولۇپ قالغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن
مەلۇم بىر نەرسە

134
00:10:00,300 --> 00:10:02,830
خوجايىننىڭ يېنىدا.

135
00:10:03,216 --> 00:10:05,316
قىلىش-قىلماسلىقنى چوقۇم قارار قىلىشىم كېرەك
دوختۇر كراۋفوردقا ئەۋەتىڭ.

136
00:10:05,350 --> 00:10:08,200
- مەندەك ياخشى
دېدى.

137
00:10:08,233 --> 00:10:09,150
ھەرگىز ياخشى ئەمەس.

138
00:10:16,216 --> 00:10:20,150
- [رەھمەت سىزگە ئىشىنەمسىز؟
خاتالاشمىدىڭىزمۇ؟

139
00:10:20,183 --> 00:10:22,416
- خاتالاشتىڭىز ، جەين ئەيرې.

140
00:10:28,183 --> 00:10:31,000
(ئويلانغان مۇزىكا)

141
00:11:21,366 --> 00:11:23,133
- [خانىم. Fairfax] Miss Blanche
ئىنگرام ئەڭ گۈزەل

142
00:11:23,166 --> 00:11:25,250
ۋە مۇۋەپپەقىيەت قازانغان ياش خانىم.

143
00:11:27,366 --> 00:11:31,183
ئۇ توغرا ۋە مۇۋاپىق
خوجايىن ئۈچۈن شىركەت.

144
00:12:07,830 --> 00:12:08,400
- [ئادىلە] ئەيرې خانقىز ، سىز
كېسەلمۇ؟

145
00:12:08,433 --> 00:12:10,100
مەڭزىڭىز ھالرەڭ.

146
00:12:10,133 --> 00:12:13,416
- بۇ يەردە بەك ئىسسىق
بۈگۈن ئەتىگەندە ، ئادىلە.

147
00:12:15,450 --> 00:12:17,433
- ھە ، ئۇ ئۇستازدىن.

148
00:12:39,183 --> 00:12:39,450
ھىم ، ياخشى.

149
00:12:48,233 --> 00:12:49,416
ياخشى.

150
00:12:49,450 --> 00:12:53,166
- روچېستېر ئەپەندى ئەمەس
پات يېقىندا ئۆيىگە قايتىشىڭىز مۇمكىن؟

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,830
- ئۇ قايتىپ كېلىۋاتىدۇ.

152
00:12:59,183 --> 00:13:00,466
Leah! تېز كېلىڭ.

153
00:13:01,000 --> 00:13:04,330
(قوڭغۇراق ئاۋازى)
(جۇشقۇن مۇزىكا)

154
00:13:04,660 --> 00:13:06,416
بارلىق ئۆيلەرنى ئېچىڭ
windows.

155
00:13:07,416 --> 00:13:09,200
بۇ يەرگە تىزىملىتىڭ.

156
00:13:09,233 --> 00:13:11,483
رېشاتكىدا ، ئۈستۈنكى قەۋەتتە ئەمەس ،
رەھمەت سىزگە.

157
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
روبېرت ئەپەندى ، بەك ئاق كۆڭۈل بولامسىز؟

158
00:13:13,433 --> 00:13:15,400
ماڭا گۆشنى بىرلەشتۈرۈش ئۈچۈن؟

159
00:13:15,433 --> 00:13:17,183
رەھمەت سىزگە.

160
00:13:17,216 --> 00:13:19,300
كۈمۈش لازىم
ئىنچىكە سىلىقلاش.

161
00:13:19,333 --> 00:13:20,416
رەھمەت سىزگە ، پولى
scullery.

162
00:13:20,450 --> 00:13:21,350
رەھمەت سىزگە.

163
00:13:21,383 --> 00:13:22,400
ئەتراپلىق سىلىقلاش.

164
00:13:22,433 --> 00:13:24,830
ياخشى ، تېخىمۇ كۆپ گۈل.

165
00:13:24,116 --> 00:13:25,116
- گۈللەر بەك چىرايلىق.

166
00:13:25,150 --> 00:13:26,250
سىزگە ياردەم قىلاي.

167
00:13:26,283 --> 00:13:28,133
- چىرايلىق كۆرسىتىش
مەركىزى ، رەھمەت.

168
00:13:28,166 --> 00:13:30,250
ئاھ ، خۇداغا شۈكرى!

169
00:13:30,283 --> 00:13:32,500
ھازىر ، مەن قوشۇمچە تۆتنى ئارزۇ قىلاتتىم
فوندستېرلىڭ

170
00:13:32,830 --> 00:13:34,660
ئالما ۋە ئۆرۈك پىشۇرۇش.

171
00:13:34,100 --> 00:13:37,166
ئۇلارنىڭ مېنى تەكشۈرەلەمسىز؟
بۇ يەردە؟

172
00:13:38,383 --> 00:13:41,000
ئىشلىتىشىڭىزنى خالايمەن
غاز تۇخۇمى.

173
00:13:41,330 --> 00:13:44,233
ئەگەر مەن بىلەن كەلسىڭىز ، مەن
ئۇلارنى قەيەردە ساقلايدىغانلىقىمىزنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

174
00:13:44,266 --> 00:13:45,333
- بۇلارنىڭ ھەممىسىگە ئىشىنەمسىز؟
زۆرۈرمۇ؟

175
00:13:45,366 --> 00:13:47,450
- ھە ، شۇنداق ، مېنىڭچە شۇنداق.

176
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
بىز قانچىلىك ئىكەنلىكىنى بىلمەيمىز
ئۇ ئېلىپ كەلگەن ئۆي مېھمانلىرى

177
00:13:49,450 --> 00:13:52,200
لېكىن بىز چوقۇم جەزىملەشتۈرۈشىمىز كېرەك
ئۇلارنى بېقىشقا يېتەرلىك.

178
00:13:52,233 --> 00:13:54,366
ئاھ ، قەدىرلىكىم ، مەن ئەزەلدىن بۇنداق ئىشنى قىلىپ باقمىدىم
ئىلگىرى.

179
00:13:54,400 --> 00:13:55,316
ئەمما خوجايىن ئەزەلدىن ئۆيدە ئەمەس

180
00:13:55,350 --> 00:13:57,416
يىغىلىشقا يېتەرلىك ئۇزۇن.

181
00:13:57,450 --> 00:13:58,366
غاز تۇخۇمى.

182
00:14:10,500 --> 00:14:11,483
- [قىز] Poole خانىم ئېرىشىدۇ
ياخشى ئىش ھەققى ، مېنىڭچە؟

183
00:14:12,160 --> 00:14:15,500
- ھەئە ، مەندىن بەش ھەسسە كۆپ
get,

184
00:14:15,830 --> 00:14:16,233
ئۇستازنىڭ بېخىل ئەمەس.

185
00:14:16,266 --> 00:14:19,830
(خاتىرجەمسىز مۇزىكا)

186
00:14:22,216 --> 00:14:23,500
ھەيرانمەن ...

187
00:14:30,366 --> 00:14:33,500
(قايناق مۇزىكا)

188
00:14:37,333 --> 00:14:40,400
(ئات تۇياقلىرى ئۇرۇلدى)

189
00:14:50,450 --> 00:14:53,416
(جىددىي دراماتىك مۇزىكا)

190
00:15:09,400 --> 00:15:12,166
- مەن سىزنى رەببىمگە تاپشۇرۇپ بېرىمەن
دەريا.

191
00:15:25,416 --> 00:15:27,433
- ھە ، ئۇلار ئاخىرى بار.

192
00:15:32,383 --> 00:15:35,300
- [ئايال] ئاھ ، جېنىم ، قانداق
سۆيۈملۈك سىز بىلەن كۆرۈشۈش.

193
00:15:35,333 --> 00:15:37,350
- مەن چوقۇم چۈشۈپ ئۇلارغا سالام بېرىشىم كېرەك.

194
00:15:37,383 --> 00:15:39,000
- ئۇ Mademoiselle Ingram.

195
00:15:39,330 --> 00:15:40,300
ئۇنىڭ فىرانسۇزچە ئىسمى Blanche.

196
00:15:40,333 --> 00:15:41,416
بۇ ئۇنىڭ سىڭلىسى.

197
00:15:41,450 --> 00:15:44,133
مېنىڭچە ئۇ چوقۇم بولۇشى كېرەك.

198
00:15:44,166 --> 00:15:46,433
مانا بۇ خانىم ئىنگرام خانىم
ئانا.

199
00:15:56,660 --> 00:15:58,333
(قايناق مۇزىكا)

200
00:16:10,250 --> 00:16:13,330
(خانىملار كۈلۈپ تۇرۇپ)

201
00:16:26,483 --> 00:16:29,116
(پىچىرلاش)

202
00:16:37,160 --> 00:16:39,400
- ئوخشايسىز ، ئوخشاش ھەرىكەت قىلىڭ ،
ئاۋاز ئوخشاش.

203
00:16:39,433 --> 00:16:41,283
ئەگەر مەن شۇنداق دېسەم ، سىز

204
00:16:41,316 --> 00:16:45,150
ئالاھىدە ياخشى مىسال
بۆلۈنگەن ئايال تۆرەلمىنىڭ.

205
00:16:45,183 --> 00:16:47,333
رۇخسەت قىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
بەزى سوئاللارنى سوراش ئۈچۈن؟

206
00:16:47,366 --> 00:16:49,330
- ئەلۋەتتە.

207
00:16:49,660 --> 00:16:50,250
ھەممەيلەن.

208
00:16:50,283 --> 00:16:53,100
- ھەئە ، توغرا ،
ھەممەيلەن بىزگە قىزىقىدۇ.

209
00:16:53,133 --> 00:16:56,660
- Ingram خانىم ، سىز قىلمايسىز
بىزنىڭ تالاش-تارتىشلىرىمىزدىن ئاسانلا قۇتۇلۇڭ.

210
00:16:56,100 --> 00:16:58,830
- روچېستېر ، چۈشەنمىدىم
سىز.

211
00:16:58,116 --> 00:17:00,116
ئەگەر بەزى كىشىلەر باي ۋە
بەزى نامراتلار ،

212
00:17:00,150 --> 00:17:02,300
ئۇنداقتا بۇ خۇدانىڭ ئىرادىسى.

213
00:17:02,333 --> 00:17:05,000
شۇنداق بولسۇن ، مەن رازى.

214
00:17:05,330 --> 00:17:05,483
- [روچېستېر] ئىشىنىمەن
ئەگەر بولسىڭىز

215
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
ئالدىن بېكىتىلگەن بايلارنىڭ بىرى.

216
00:17:07,433 --> 00:17:09,000
بۇ بىر ئىلمىي پاكىت

217
00:17:09,300 --> 00:17:10,183
- ئادىلە!

218
00:17:09,330 --> 00:17:11,433
يەنە نۇرغۇن كىشىلەر بار
نامرات.

219
00:17:11,433 --> 00:17:12,300
Adele.

220
00:17:12,333 --> 00:17:14,166
ئولتۇرۇڭ ، ئادىلە.

221
00:17:14,200 --> 00:17:16,350
- بىز بىر نەرسە توغرىسىدا پاراڭلىشالمايمىز
else?

222
00:17:16,383 --> 00:17:19,433
بۇ يەردە بالىلار ۋە خىزمەتچىلەر بار
ھازىر.

223
00:17:24,830 --> 00:17:27,330
- ئاھ ، ياخشى رەببىم! يەرشارىدا نېمە
بۇمۇ؟

224
00:17:29,183 --> 00:17:31,133
- ئۇ روچېستېر ئەپەندىنىڭ بۆلۈمى ، مەن
پەرەز قىلايلى.

225
00:17:31,166 --> 00:17:33,660
كىچىك فرانسىيەلىك قىز.

226
00:17:33,100 --> 00:17:35,233
- روچېستېر ئەپەندى ، سىزنى ئويلىدىم
بالىلارنى ياخشى كۆرمەيتتى.

227
00:17:35,266 --> 00:17:36,450
- مەن ئەمەس.

228
00:17:36,483 --> 00:17:39,133
ئاندىن يەر يۈزىدە نېمە بولدى
ئۇ كىچىك قونچاقنى ئېلىڭ؟

229
00:17:39,166 --> 00:17:40,250
ئۇنى نەدىن ئېلىپ كەتتىڭىز؟

230
00:17:40,283 --> 00:17:41,150
- مەن ئۇنى ئالمىدىم.

231
00:17:41,183 --> 00:17:42,416
ئۇ مېنىڭ قولۇمدا قالدى.

232
00:17:42,450 --> 00:17:45,150
- ياخشى ، سىز ئۇنى ئەۋەتىشىڭىز كېرەك
ئۇ تەۋە مەكتەپكە.

233
00:17:45,183 --> 00:17:48,100
- ياخشى ، مەكتەپلەر قىممەت.

234
00:17:48,133 --> 00:17:50,283
ئەمما سىزدە بىر ھاكىم بار ، مەن كۆرىمەن.

235
00:17:50,316 --> 00:17:52,416
ئۇ يەردە ، ئېكراننىڭ ئارقىسىغا يوشۇرۇنغان.

236
00:17:52,450 --> 00:17:55,100
ھازىر بۇ قىممەت
ھەر ئىككىسىنى بېقىشىڭىز كېرەك.

237
00:17:55,133 --> 00:17:57,330
- نېمە دەۋاتىسىز؟
ھازىر ، روچېستېر؟

238
00:17:57,660 --> 00:17:59,133
- ھە ، ياق.

239
00:17:59,133 --> 00:18:01,150
بىز ئانىنىڭ ئېرىشىشىنى خالىمايمىز
باشقۇرغۇچىلاردىن باشلىدى.

240
00:18:01,183 --> 00:18:02,433
- بىز دەۋاتىمىز
ۋالىيلار ، خانىم ئىنگرام.

241
00:18:02,466 --> 00:18:05,330
- ھە ، ئۇلارنى تىلغا ئالماڭ!

242
00:18:05,660 --> 00:18:07,330
مەن Blanche ۋە
مەريەم

243
00:18:07,660 --> 00:18:09,450
ئەمدى ھېچقانداق ئېھتىياج يوق
ئۇلار.

244
00:18:09,483 --> 00:18:13,330
ھاكىملار ئاۋارىچىلىك ، ھەممىسى
ئۇلارنىڭ.

245
00:18:13,660 --> 00:18:15,166
ئەگەر ئۇلار سېنى يېمىسە
ئۆيدىن ۋە ئۆيدىن ،

246
00:18:15,200 --> 00:18:19,100
ئۇلار ئېلىپ بېرىۋاتىدۇ
ئوقۇتقۇچى ياكى تېخىمۇ ناچار ،

247
00:18:19,133 --> 00:18:21,116
خوجايىنغا كۆز تىكىش
ئۆي.

248
00:18:21,150 --> 00:18:22,830
- راستىنلا؟

249
00:18:22,116 --> 00:18:23,283
سىز مېنى ھەيران قالدۇردىڭىز.

250
00:18:23,316 --> 00:18:25,316
- [قىز] مەريەم ، شۇنداقمۇ
Miss Twisk ياكى Twitt نى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ

251
00:18:25,350 --> 00:18:27,200
ياكى ئۇ نېمە دەپ ئاتالغان؟

252
00:18:27,233 --> 00:18:29,366
بىز ئۇنى ساقلاۋاتقاندەك قىلدۇق
Bradstock غا بولغان قىزغىنلىق.

253
00:18:29,400 --> 00:18:31,660
- بۇ سىزنىڭ ئىدىيىڭىز ئىدى.

254
00:18:31,100 --> 00:18:34,116
- ھەئە ، بىز بەك سەت ئىدۇق.

255
00:18:34,150 --> 00:18:36,183
ئۇ بەك زېرىكىشلىك ، بىچارە ئىش ئىدى.

256
00:18:36,216 --> 00:18:37,366
ئانا دەرھال ئۇنىڭ رۇخسىتىنى ئالدى ،

257
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
ئەگەر ئۇ ئورنىتىشى كېرەك
بىزگە ناچار ئەخلاق ئۈلگىسى.

258
00:18:40,830 --> 00:18:42,133
- بەك ئېھتىيات قىلالمايسىز ،
Rochester,

259
00:18:42,233 --> 00:18:46,660
ياش ، تەسىرلىك
ئۆيدىكى ئەقىل.

260
00:18:57,433 --> 00:19:00,216
- [روچېستېر] قانداق قىلىسىز ،
Jane?

261
00:19:04,450 --> 00:19:06,266
ئەپەندىم ، مەن بەك ياخشى.

262
00:19:06,300 --> 00:19:09,450
- نېمىشقا كەلمىدىڭىز؟
ماڭا سۆزلە؟

263
00:19:09,483 --> 00:19:12,383
- سېنى ئاۋارە قىلىشنى خالىمىدىم.

264
00:19:12,416 --> 00:19:14,300
ئەپەندىم سىز توي قىلغاندەك قىلاتتىڭىز.

265
00:19:16,830 --> 00:19:17,383
- شۇنىڭدىن بىر مەزگىل
بىز بىر-بىرىمىزنى كۆردۇق.

266
00:19:17,416 --> 00:19:20,316
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

267
00:19:20,350 --> 00:19:22,350
- ئالاھىدە نەرسە يوق.

268
00:19:22,383 --> 00:19:24,350
ئادىلەنى ئوقۇتۇش ئەلۋەتتە.

269
00:19:27,450 --> 00:19:29,233
- سىز بىر ياخشى سودىغا ئوخشايسىز.

270
00:19:29,266 --> 00:19:30,433
نېمە بولدى؟

271
00:19:32,350 --> 00:19:34,450
- ھېچنېمە يوق ، ئەپەندى.

272
00:19:34,483 --> 00:19:37,316
- ئاندىن رەسىمگە قايتىڭ
ياتاق.

273
00:19:37,350 --> 00:19:39,250
- مەن چارچىدىم ، ئەپەندى.

274
00:19:39,283 --> 00:19:42,366
- م ، ۋە سەل ئۈمىدسىزلەنگەن ، مەن
ئويلاڭ.

275
00:19:42,400 --> 00:19:43,333
چۇ؟

276
00:19:43,366 --> 00:19:44,250
ئېيتقىن.

277
00:19:46,200 --> 00:19:47,433
- مەن چۈشكۈن ئەمەس.

278
00:19:49,250 --> 00:19:51,216
- مەن سىزگە دەيمەن.

279
00:19:53,830 --> 00:19:55,366
بەك چۈشكۈنلىشىپ كەتكىلى تاس قالدىڭىز ،

280
00:19:55,400 --> 00:19:57,330
مەن سىزگە قاراپ باقاي.

281
00:19:58,450 --> 00:20:00,200
يىغلىماقچى بولۇۋاتىسىز.

282
00:20:02,383 --> 00:20:05,166
جېنىم ماڭا ، نېمىشقا سەن؟
يىغلاۋاتامسىز؟

283
00:20:12,183 --> 00:20:13,366
- مەن يىغلىمايمەن.

284
00:20:17,350 --> 00:20:19,166
- بۈگۈن ئاخشام.

285
00:20:19,200 --> 00:20:20,333
ئەمما سىزنىڭ كۆرۈنۈشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن

286
00:20:20,366 --> 00:20:23,000
رەسىم سىزىش ئۆيىدە
كەچلىك تاماقتىن كېيىن.

287
00:20:23,330 --> 00:20:25,300
ھەر كۈنى كەچتە ، كۆڭۈل.

288
00:20:25,333 --> 00:20:26,316
بۇ مېنىڭ ئارزۇيۇم.

289
00:20:41,166 --> 00:20:43,333
- [ئايال] ئۇنى نەگە قويدۇم؟

290
00:20:43,366 --> 00:20:45,150
ئۇنى بىر يەرگە تاشلاپ قويغانلىقىمغا ئىشىنىمەن
بۇ يەردە.

291
00:20:45,183 --> 00:20:46,500
- Miss Eyre.

292
00:20:47,133 --> 00:20:49,160
نېمىشقا كىيمەيسىز؟
مىنىش

293
00:20:49,500 --> 00:20:51,133
- مەن مىنمەيمەن ، ئەپەندى.

294
00:20:51,166 --> 00:20:53,283
- ياخشى ، ئۇنداقتا سىز چوقۇم ئۆگىنىشىڭىز كېرەك.

295
00:20:53,316 --> 00:20:55,283
كېلىڭ ، بىزگە ئوت بىلەن قوشۇلۇڭ.

296
00:20:58,160 --> 00:20:59,483
- بىز قىلالمايمىز
بۈگۈن ئوۋلاش ، مەن قورقىمەن ،

297
00:21:00,160 --> 00:21:01,416
ھاۋارايى شۇنداق ئۆزگىرىدۇ.

298
00:21:01,450 --> 00:21:03,166
- ياق ، ياكى سەيلە قىلىڭ.

299
00:21:03,200 --> 00:21:06,830
كىتابىم يەنە يوقاپ كەتتى.

300
00:21:06,116 --> 00:21:07,366
مېنىڭ كىتابىم ، بىلەمسىز
ئىچىدە.

301
00:21:07,400 --> 00:21:09,350
- ھە ، مەن خالىمايمەن ، مېنىڭ
قەدىرلىك.

302
00:21:09,383 --> 00:21:11,433
بۇلارنى قانداق ئوقۇشقا جۈرئەت قىلىسىز؟
رومانلار؟

303
00:21:11,466 --> 00:21:13,416
ھە ، ئەمما بۇ كىشىنى تولىمۇ ھاياجانلاندۇرىدۇ.

304
00:21:13,450 --> 00:21:16,216
ئۇ بىر ئىشنى قىلىدىغان ئادەم ھەققىدە
جىنايەت.

305
00:21:16,250 --> 00:21:19,366
ئۇ قاراڭغۇ سائەتلەرنى ئۆتكۈزىدۇ
ھايۋانغا ئوخشاش غەزەپلىنىش

306
00:21:19,400 --> 00:21:22,450
ئاندىن ئەتىگەندە ،
ئۇ تىجارىتىنى داۋاملاشتۇرىدۇ

307
00:21:22,483 --> 00:21:24,416
ھېچكىم بىر ئىشتىن گۇمانلانمايدۇ.

308
00:21:24,450 --> 00:21:25,466
- قۇرۇق گەپ!

309
00:21:26,000 --> 00:21:27,133
مۇمكىن ئەمەس

310
00:21:27,166 --> 00:21:29,330
قارىماققا بىرسى
مۇكەممەل خاتىرجەم

311
00:21:29,660 --> 00:21:31,500
ۋە ئېنىق ئەمەس
سىرتتا

312
00:21:31,830 --> 00:21:33,416
قىلالايدۇ
قورقۇنچلۇق جىنايەتلەرنى سادىر قىلامسىز؟

313
00:21:33,450 --> 00:21:36,150
- ئەلۋەتتە خىرىستىيان ئەر ئەمەس.

314
00:21:36,183 --> 00:21:38,150
مەن شۇنىڭغا ئىشىنىمەن.
Eshton

315
00:21:38,183 --> 00:21:41,416
ھەر خىل يېڭى ئىدىيىلەر بار
ھەققىدە.

316
00:21:41,450 --> 00:21:43,283
- بىر قېتىم ئېتىراپ قىلىشىم كېرەك
نادانلىق.

317
00:21:43,316 --> 00:21:46,283
چوڭ مېڭە كەڭ ۋە
ئاجايىپ گۈزەل مەنزىرە.

318
00:21:46,316 --> 00:21:48,450
بىز تېخى باشلىمىدۇق
ئۇنىڭ سىرلىرىنى باشقۇرۇڭ.

319
00:21:48,483 --> 00:21:51,500
بۇنىڭ سەۋەبىنى بىلمەيمىز
كاشىلا.

320
00:21:51,830 --> 00:21:53,233
بىز دەسلەپكى باسقۇچتا تۇرۇۋاتىمىز
ئۇنىڭ ئىلمى.

321
00:21:53,266 --> 00:21:55,160
- ئىلىم يەنە.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
ھەممىنى شۇنداق ئاڭلايسىز
grand.

323
00:21:59,383 --> 00:22:03,283
خۇدا كىشىلەرگە ياخشى قان بېرىدۇ
bad blood,

324
00:22:03,316 --> 00:22:05,500
ئۇنىڭ ئاخىرى بار.

325
00:22:05,830 --> 00:22:08,250
- مەريەم ئىككىمىز بىللە بولغاندا
پارىژ بىز ۋەھشىي بالىنى كۆردۇق ،

326
00:22:08,283 --> 00:22:10,830
ياشىغان كىشى
ئۇنىڭ پۈتۈن ھاياتى ئورمانلىقتا

327
00:22:10,116 --> 00:22:11,416
ھەمدە ئازراق سۆزلىيەلەيتتى
gibberish,

328
00:22:11,450 --> 00:22:13,283
پاراڭلاشقان دەپ تېلېفون قىلسىڭىز.

329
00:22:13,316 --> 00:22:14,183
- مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم.

330
00:22:14,216 --> 00:22:16,483
ئۇ بالىنىڭ قېنى ناچار ئىدى.

331
00:22:17,160 --> 00:22:19,350
ئۇنى تازىلىسىڭىز ، كىيسىڭىز بولىدۇ ،

332
00:22:19,383 --> 00:22:22,400
ئەمما ئۇنى ھەرگىز ياخشى قىلالمايسىز.

333
00:22:22,433 --> 00:22:27,366
- سىز تۇغۇلدىڭىز ، جېن
ئەي ، سەن يامان ئۆلىسەن!

334
00:22:27,400 --> 00:22:29,233
- ئەير خانقىز ، بۇ سىزنىڭ پىكىرىڭىزمۇ

335
00:22:29,266 --> 00:22:32,166
بالىلار تۇغۇلدى
خۇدا ئۇلارنى مەقسەت قىلغان.

336
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
ناچار قان مەڭگۈ بولىدۇ
قېنى؟

337
00:22:35,233 --> 00:22:37,483
ياكى سىز مۇشۇنداق ئا
بالا؟

338
00:22:38,160 --> 00:22:38,450
- كەچۈرۈڭ؟

339
00:22:38,483 --> 00:22:40,100
- ئەلۋەتتە.

340
00:22:40,133 --> 00:22:41,416
بۇ ئورتاق ئەقىل.

341
00:22:44,116 --> 00:22:48,100
- مېنىڭچە ئۇ شۇنىڭدىن باشلاپ ئەقىللىق
بىز چوقۇم چوڭلار بىلەن بىللە ياشىشىمىز كېرەك ،

342
00:22:49,133 --> 00:22:51,433
مېنىڭچە a نى داۋالاش ئاقىلانىلىك
بالا ئۇلارنىڭ ھېسسىياتى باردەك.

343
00:22:51,466 --> 00:22:53,216
- راستىنلا؟

344
00:22:53,250 --> 00:22:54,466
ھېسسىيات!

345
00:22:55,000 --> 00:22:58,433
بالىدا ئەمدى ھېسسىيات بولمايدۇ
ئۇ يەردىكى ئىت.

346
00:23:03,183 --> 00:23:06,660
ئەگەر شۇنداق دەپ ئويلىغان بولاتتىم
you ...

347
00:23:10,333 --> 00:23:12,400
- ئۆتۈنۈڭ ، ئەيرې خانقىز ، داۋاملاشتۇرۇڭ.

348
00:23:12,433 --> 00:23:15,416
ئېشتون ئەپەندى سىزنىڭ گېپىڭىزنى ئاڭلاشنى خالايدۇ
پىكىر.

349
00:23:19,116 --> 00:23:21,200
- مېنىڭچە بارلىق بالىلار ،

350
00:23:22,416 --> 00:23:27,266
ئۇلار ئويلانغانمۇ
ياخشى قان ياكى ناچار قان بولۇڭ ،

351
00:23:27,300 --> 00:23:32,160
پۇرسەت بېرىشكە لايىق
ياخشى كۆرۈش ۋە سۆيۈش.

352
00:23:32,500 --> 00:23:34,283
ئىشلىتىلىشىنى كۆرمەيمەن
بالىنى جازالاش

353
00:23:34,316 --> 00:23:36,466
تاياق ۋە قاتتىق سۆزلەر بىلەن.

354
00:23:37,000 --> 00:23:39,150
- "نېمە ئىشلىتىۋاتىدۇ
جازا "؟

355
00:23:39,183 --> 00:23:40,316
ھاكىمدىن!

356
00:23:41,483 --> 00:23:43,133
سىز چوقۇم ئۇ بالىنى ئەۋەتىشىڭىز كېرەك

357
00:23:43,166 --> 00:23:44,400
دەرھال مەكتەپكە ،
روچېستېر.

358
00:23:44,433 --> 00:23:47,416
- بۇلغانغان بۇ گەپلەرنىڭ ھەممىسى
قېنى چارچايدۇ.

359
00:23:47,450 --> 00:23:49,200
قېنىمنىڭ كۆتۈرۈلگەنلىكىنى بىلىمەن!

360
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
سىز ئەڭ ياخشى ئاتلىق ئايال
ناھىيە.

361
00:23:52,133 --> 00:23:53,116
ماڭامدۇق؟

362
00:23:54,316 --> 00:23:57,116
(جۇشقۇن مۇزىكا)

363
00:24:05,283 --> 00:24:06,266
- ھە ، ھۆرمەت!

364
00:24:12,266 --> 00:24:13,250
- بارامدۇق؟

365
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
- ھە ، ھازىر ، ئۇ يەردە!

366
00:24:17,330 --> 00:24:19,250
مېنىڭ «جانىۋار» ناملىق كىتابىم بار
ئىچىدە

367
00:24:19,283 --> 00:24:21,466
ئۇ يەردە دائىم ئولتۇرىدۇ.

368
00:24:22,000 --> 00:24:24,366
ياق ، ئەمما مەن قارىغانلىقىمغا ئىشىنىمەن
بۈگۈن ئەتىگەن.

369
00:24:24,400 --> 00:24:26,383
- بەلكىم ئەرۋاھ ئۇنى ئالغان بولۇشى مۇمكىن.

370
00:24:27,333 --> 00:24:28,366
ئەرۋاھ

371
00:24:28,400 --> 00:24:30,216
- ئەرۋاھ.

372
00:24:30,250 --> 00:24:32,450
سوفىي ماڭىدۇ دەيدۇ
كېچىدە كارىدور.

373
00:24:32,483 --> 00:24:34,416
ئۇ دەرۋازىنى يەيدۇ
ئاشخانا

374
00:24:34,450 --> 00:24:36,250
ئۇ قاراڭغۇلۇقتا كۈلىدۇ.

375
00:24:36,283 --> 00:24:39,300
(گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر)
(خانىملار)

376
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
- تورنفىلىدتىكى ئەرۋاھمۇ؟

377
00:24:41,366 --> 00:24:43,500
نېمىدېگەن ھاياجان!

378
00:24:43,830 --> 00:24:44,383
ئۇنى ئەزەلدىن تىلغا ئالمىدىڭىز.

379
00:24:44,416 --> 00:24:45,466
- ئۇ كارىدوردا ماڭىدۇ

380
00:24:46,000 --> 00:24:48,330
ساراڭلارنىڭ رەسىمى بىلەن
كىشىلەر.

381
00:24:48,660 --> 00:24:49,450
سوفىي ئۆزىنىڭ سوغۇققانلىقىنى ئېيتتى
ۋە ئۇ تىترەپ كەتتى

382
00:24:49,483 --> 00:24:51,200
- سوفى مارسېلدىن ،

383
00:24:51,233 --> 00:24:52,450
يەنى ئۇ كىيىدۇ
ئۈچ ياكى تۆت تاشقى كىيىم

384
00:24:52,483 --> 00:24:54,160
ھەتتا 7-ئايدىمۇ.

385
00:24:55,300 --> 00:24:59,100
بىزنىڭ ئىنگلىزچە ھاۋارايىمىز ئۇنى باقىدۇ
ھەددىدىن زىيادە ئاكتىپ فرانسىيە تەسەۋۋۇرى.

386
00:24:59,133 --> 00:25:01,160
- ھە ، سىز مېنى ئۈمىدسىزلەندۈردىڭىز.

387
00:25:14,116 --> 00:25:16,450
(خاتىرجەمسىز مۇزىكا)

388
00:25:24,416 --> 00:25:28,330
(يىراقتىكى پىچىرلاش)

389
00:25:34,266 --> 00:25:35,150
- ئەتىگەن.

390
00:25:37,116 --> 00:25:38,133
- [ئەپەندى. Eshton] سىز ئويلىمايسىز
مۇمكىن

391
00:25:38,166 --> 00:25:40,266
قارىماققا بىرسى
مۇكەممەل خاتىرجەم

392
00:25:40,300 --> 00:25:42,466
ۋە ئېنىق ئەمەس
سىرتتا

393
00:25:43,000 --> 00:25:45,150
ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى بىر ھايۋاننى يوشۇرالامدۇ؟

394
00:25:49,416 --> 00:25:52,660
- مەن كۈن بويى ئايرىلمايمەن
سودا.

395
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
قىلالايدىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن
كۆڭۈل ئېچىش ئۈچۈن.

396
00:25:54,333 --> 00:25:56,160
- بەك كېچىكىپ قالماڭ.

397
00:25:57,433 --> 00:25:59,416
- مەن كۈن پېتىپ قايتىپ كېلىمەن.

398
00:26:02,100 --> 00:26:03,383
ھازىر خاتا قىلماڭ.

399
00:26:17,133 --> 00:26:20,150
- مېنىڭچە ئۇ كىيىم كىيگەن خانقىز
Blanche Ingram بار ، كۆك ،

400
00:26:20,183 --> 00:26:24,316
مېنىڭچە ئۇ ئەڭ گۈزەل
مەن ئەزەلدىن كۆرۈپ باقمىغان كىيىم.

401
00:26:24,350 --> 00:26:25,283
(ئات تۇياقلىرى)

402
00:26:25,316 --> 00:26:26,416
ئۇ روچېستېر ئەپەندى!

403
00:26:26,450 --> 00:26:28,150
ئۇ قايتىپ كەلدى.

404
00:26:28,183 --> 00:26:29,383
بىز تاماملايمىز دېدىڭىز.

405
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
- ئۇ بالدۇر.

406
00:26:34,333 --> 00:26:36,160
- ھە! بۇ كىم؟

407
00:26:39,216 --> 00:26:43,400
ئۇ (چەتئەلدە سۆزلەۋاتىدۇ)
language).

408
00:26:43,433 --> 00:26:45,416
- مېنىڭچە چەتئەللىك.

409
00:26:45,450 --> 00:26:48,330
گەرچە خېلى چىرايلىق باپ بولسىمۇ.

410
00:26:48,660 --> 00:26:49,150
ماسوننىڭ ئىسمى.

411
00:26:49,183 --> 00:26:53,660
ئۇنىڭ دېيىشىچە ، ئۇ روچېستېر بىلەن تونۇشقان
West Indies.

412
00:26:53,100 --> 00:26:56,383
مېنىڭچە قوشكېزەكلەر ئېلىپ كەتتى
ئۇنىڭغا ئازراق پارقىراق.

413
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
- سۆزلە ، ئادەم.

414
00:26:58,366 --> 00:27:00,333
نېمە بولدى؟

415
00:27:00,366 --> 00:27:02,350
- ئۇ قېرى سىگان خانىم ، خانىم.

416
00:27:02,383 --> 00:27:04,200
بەخىت ئېيتىشقا كېلىڭ.

417
00:27:04,233 --> 00:27:08,100
ئۇ بۇ يەردىن ئايرىلىشنى رەت قىلدى
ئۇستاز بىلەن بىللە--

418
00:27:08,133 --> 00:27:11,166
- ئۇنىڭغا بېرىڭ ، بىز بارىمىز
ئۇنىڭغا ئىتلارنى قويۇڭ.

419
00:27:11,200 --> 00:27:13,383
- ياق ، ياق ، ئۇنىڭغا تۇرۇڭ دېگىن.

420
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
بۇ يەردە خانىم-قىزلار بار

421
00:27:15,330 --> 00:27:16,333
ئۇلارنىڭ تەلىيىگە ئېرىشىشنى خالايدىغانلار
دېدى.

422
00:27:16,366 --> 00:27:19,100
- [ئادەم] ئەمما روچېستېر نېمە بولاتتى
ئېيتقىنمۇ؟

423
00:27:19,133 --> 00:27:21,266
- ياخشى ، ئۇ بۇ يەردە ئەمەسمۇ؟

424
00:27:21,300 --> 00:27:24,330
ئەگەر سىز بولسىڭىز ، مەن بەك باتۇر
ئەمەس.

425
00:27:27,283 --> 00:27:30,350
(كۈلۈش ۋە چاۋاك چېلىش)

426
00:27:37,450 --> 00:27:41,300
(چەتئەل تىلىدا سۆزلەش)

427
00:27:52,316 --> 00:27:53,283
- Blanche!

428
00:27:53,316 --> 00:27:54,433
نېمە ئىش بولدى؟

429
00:27:54,466 --> 00:27:56,116
سىگان خانىم نېمە دېدى
سىزمۇ؟

430
00:27:56,150 --> 00:27:57,160
- ھە.

431
00:27:57,500 --> 00:27:58,300
روچېستېر توغرا ئېيتتى.

432
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
ئۇ مۇتلەق قۇرۇق گەپ قىلدى.

433
00:27:59,366 --> 00:28:01,416
ئۇنىڭدا ھېچنېمە يوق!

434
00:28:01,450 --> 00:28:04,483
ئۆزىڭىزنى خۇشال قىلالايسىز
ئەگەر خالىسىڭىز ، ئۇنىڭ بىلەن بىللە.

435
00:28:05,160 --> 00:28:05,450
- [خانىم] ھەئە.

436
00:28:08,266 --> 00:28:10,500
- كەچۈرۈڭ ، سېغىندىم.

437
00:28:10,830 --> 00:28:13,266
ئۇ كەتمەيدىغانلىقىنى ئېيتتى
ئۇ ھەممەيلەننى كۆرگۈچە

438
00:28:13,300 --> 00:28:16,450
ھەمدە سەن بىردىنبىر
ئۇنىڭ تەلىيى يوق.

439
00:28:17,500 --> 00:28:20,200
ئۇ كەتمىگۈچە
مەن سېنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلگەن ئىدىم.

440
00:28:20,233 --> 00:28:21,100
- بولدى ، جورج.

441
00:28:21,133 --> 00:28:22,383
ئەنسىرىمەڭ.

442
00:28:22,416 --> 00:28:24,400
- مەن سىرتتا ساقلايمەن
چاتاق بار.

443
00:28:24,433 --> 00:28:25,433
- ياق ، جورج.

444
00:28:25,466 --> 00:28:28,100
سىز بارسىڭىز بولىدۇ ، مەن قورقمايمەن.

445
00:28:52,830 --> 00:28:54,660
- قورقمايسىز.

446
00:28:54,100 --> 00:28:56,160
- ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس.

447
00:28:56,500 --> 00:28:58,183
ماڭا زىيان يەتكۈزۈشنى خالامسىز؟

448
00:28:58,216 --> 00:29:02,830
- باشقىلار قورقاتتى
مېنىڭ سېھىرگەرلىكىم.

449
00:29:04,000 --> 00:29:08,500
مەن ئۇلارنىڭ بىلگىنىمدىن
ئەڭ ناچار خىيال ۋە ئارزۇ.

450
00:29:08,830 --> 00:29:10,160
ئەلۋەتتە ئۇنىڭغا دىققەت قىلدىڭىز
بۇ ئۆيگە كىرگەنلەر

451
00:29:10,500 --> 00:29:13,416
ھازىر ئىشەنچ بىلەن
مەندىن ئۈمىدسىزلەندىم
ئاشكارلاندى؟

452
00:29:16,100 --> 00:29:18,483
دوزاخقا ئىشەنمەمسىز؟
خاسىيەتلىك ، ئەيرې خانقىزى؟

453
00:29:19,160 --> 00:29:21,166
- مەن ئىشىنىمەن.

454
00:29:21,200 --> 00:29:22,450
سىز ناھايىتى ئىشەنچلىك ياش
ئايال

455
00:29:22,483 --> 00:29:26,116
ئەزەلدىن كۆرۈپ باقمىغان ئادەم ئۈچۈن ،

456
00:29:26,150 --> 00:29:29,500
ئۇنىڭدا پەقەت بىرلا ھەقىقەت بار
دوستى

457
00:29:30,433 --> 00:29:33,216
ئۇ تارتىۋېلىندى
مۇددەتتىن بۇرۇن.

458
00:29:36,350 --> 00:29:37,216
ئۇ نەدە؟

459
00:29:37,250 --> 00:29:38,233
Lowood School.

460
00:29:41,830 --> 00:29:42,160
ھازىر!

461
00:29:42,160 --> 00:29:43,266
مەن سىزنى تەسىرلەندۈردۈم.

462
00:29:45,216 --> 00:29:48,660
- بۇ ئىشلار ئەمەس
ئادەتتە بىلىنىدۇ.

463
00:29:48,100 --> 00:29:49,183
ئەمما ئۇلار پاكىت.

464
00:29:49,216 --> 00:29:51,383
ئۇلار ھەقىقەتتۇر.

465
00:29:51,416 --> 00:29:53,416
بەلكىم تاپقان بولۇشىڭىز مۇمكىن
ئۇلارنى ئەجەللىك ئۇسۇللار بىلەن چىقىرىپ تاشلايدۇ.

466
00:29:53,450 --> 00:29:55,183
- ياخشى دېدىڭىز ، ئەيرې خانقىز.

467
00:29:55,216 --> 00:29:59,100
مەن بارىدىغانلىقىمنى كۆرەلەيمەن
مېنىڭ كۈچۈمنى ئىسپاتلىشىم كېرەك.

468
00:29:59,133 --> 00:30:03,100
روھىڭىزنى كۆرۈش ئۈچۈن ،
يوشۇرۇن مەخپىيەتلىكنى ئاشكارىلاش

469
00:30:03,133 --> 00:30:06,500
ھېچكىم مۇمكىن ئەمەس
بىلىڭ.

470
00:30:18,400 --> 00:30:20,283
ئويلىغانلىرىڭىز نېمە ئۈچۈن؟
مەسىلەن ،

471
00:30:20,316 --> 00:30:23,250
سەن مېنىڭ يېنىمغا كەلگەندە
كەچتە؟

472
00:30:23,283 --> 00:30:25,416
بۇ ئىنتايىن خۇشاللىنارلىق شىركەت
not not,

473
00:30:25,450 --> 00:30:27,450
سىز ئەزەلدىن بىلمىگەندەك ،

474
00:30:27,483 --> 00:30:31,166
ئۇزۇن ئايلاردىن كېيىن
بۇ يەردە يالغۇز Thornfield

475
00:30:31,200 --> 00:30:34,366
پەقەت بالا ۋە
ئۆي خىزمەتچىسى.

476
00:30:34,400 --> 00:30:36,500
ئۇلارغا قانداق قارايسىز؟

477
00:30:36,830 --> 00:30:37,233
- مەن ئۇلارنى ئويلىمايمەن.

478
00:30:37,266 --> 00:30:39,450
- ئۇلارنىڭ پىكىرلىرى ۋە ئۇلارنىڭ
تەمى.

479
00:30:39,483 --> 00:30:41,100
- مەن ئۇلارنىڭ كارى يوق

480
00:30:41,133 --> 00:30:44,416
مەن ئىشىنىمەن
مېنىڭ ھالىمدىن خەۋەر ئېلىڭ.

481
00:30:44,450 --> 00:30:47,330
- شىركەتتە ھېچكىم يوق

482
00:30:47,660 --> 00:30:49,150
كىم بىلەن ھېسسىياتنى ئورتاقلىشىسىز؟

483
00:30:51,183 --> 00:30:54,160
خوجايىنىچۇ؟
ئۆي؟

484
00:30:55,333 --> 00:30:58,830
- ئۇ بۈگۈن بۇ يەردە ئەمەس.

485
00:30:58,116 --> 00:31:01,216
- ئۇ پات يېقىندا توي قىلىدۇ ،
ئۇ ئەمەس ،

486
00:31:01,250 --> 00:31:04,283
گۈزەل Blanche Ingram غا؟

487
00:31:04,316 --> 00:31:06,300
- بىلمەيمەن.

488
00:31:06,333 --> 00:31:10,300
مەن ئۇنى سىز دەپ ئويلىدىم
كەلگۈسىنى پەرەز قىلالايدۇ.

489
00:31:10,333 --> 00:31:15,160
قانداقلا بولمىسۇن ، مەن ئۈچۈن پۇل تۆلىدىم
كەلگۈسى ، روچېستېر ئەپەندىنىڭ ئەمەس.

490
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
- روچېستېر ئەپەندى بولۇشى كېرەك
توي قىلغان.

491
00:31:17,233 --> 00:31:20,100
بۇنى ئېنىق بىلىمەن ، ھەممەيلەن
قىلىدۇ.

492
00:31:24,250 --> 00:31:27,116
ھە مەن بۇ خەۋەرنىڭ تەسىر قىلىدىغانلىقىنى كۆردۈم
سىز.

493
00:31:31,830 --> 00:31:33,233
- قۇرۇق گەپ ، موماي.

494
00:31:33,266 --> 00:31:36,316
مەن ھازىر سېنى تاشلاپ كېتىمەن
كېيىنكى ئەخمەقنى ئەۋەتىڭ.

495
00:31:36,350 --> 00:31:37,283
- بولدى.

496
00:31:38,350 --> 00:31:40,333
مېنىڭ نېمە قىلىشىمنى خالايسىز؟

497
00:31:42,830 --> 00:31:43,133
- ئۇ نېمە؟

498
00:31:43,166 --> 00:31:44,830
ئۇ يەردە كىم بار؟

499
00:31:45,366 --> 00:31:46,316
ئۆزىڭىزنى دەرھال كۆرسىتىڭ

500
00:31:46,350 --> 00:31:48,166
ياكى خىزمەتكار چاقىرىمەن!

501
00:31:51,250 --> 00:31:52,266
ئەپەندىم!

502
00:31:52,300 --> 00:31:54,333
(روچېستېر كۈلۈپ تۇرۇپ)

503
00:31:54,366 --> 00:31:56,316
- رەھمەت.

504
00:31:56,350 --> 00:31:59,500
بۈگۈن ياخشى قىلدىڭىز.

505
00:31:59,830 --> 00:32:02,466
سىز ماڭا ئويلىنىش ئۈچۈن بىر كېلىشىم بەردىڭىز
ھەققىدە مېنى بەك قىزىقتۇردى.

506
00:32:16,283 --> 00:32:18,433
(كۈلۈپ تۇرۇپ)

507
00:32:18,466 --> 00:32:20,183
ھازىر جېننى بەك ھالقىپ كەتمەڭ.

508
00:32:20,216 --> 00:32:21,660
- مەن ئاچچىقلانمىدىم.

509
00:32:21,100 --> 00:32:22,300
مەن ھەيران قالدىم.

510
00:32:22,333 --> 00:32:25,660
- ئەلۋەتتە سىز تىلەمچىلىك قىلمايسىز
مەن بۇ كىچىككىنە بۇرۇلۇش.

511
00:32:25,100 --> 00:32:27,350
موماي مېنى تەمىنلىدى
چۈشتىن كېيىن كۆڭۈل ئېچىش بىلەن

512
00:32:27,383 --> 00:32:30,433
مېھمانلىرىمىزغا ئا
ئۆزىنى تۇتۇۋېلىش ئۈچۈن ئەينەك.

513
00:32:30,466 --> 00:32:32,416
لايىق ئەمەس ، ئەلۋەتتە؟

514
00:32:32,450 --> 00:32:35,233
- ئۇلار سىزنىڭ مېھمانلىرىڭىز ، ئەپەندى ،
مېنىڭ ئەمەس.

515
00:32:35,266 --> 00:32:37,830
ئەمما سىزنىڭ ئۇنىڭغا ئېرىشكەنلىكىڭىزگە ئىشىنىمەن
ئايال ماڭا قۇرۇق گەپ قىلىش

516
00:32:37,116 --> 00:32:38,466
شۇنداق قىلىپ مەن قۇرۇق گەپ قىلالايمەن
back

517
00:32:39,000 --> 00:32:40,416
بۇ ئادىل ئەمەس.

518
00:32:40,450 --> 00:32:41,333
- ياق.

519
00:32:43,383 --> 00:32:46,166
ياق ، ئۇ ئادىل ئەمەس

520
00:32:46,200 --> 00:32:50,830
لېكىن مەن يەنە قانداق ئىزدەيمەن
نېمىنى ئويلايسىز؟

521
00:32:52,433 --> 00:32:54,116
لېكىن ئەنسىرىمەڭ ،

522
00:32:54,150 --> 00:32:57,150
سىز قۇرۇق گەپ قىلمىدىڭىز
ھەممىسى ياخشى ، شۇنداقمۇ؟

523
00:32:57,183 --> 00:33:00,330
سەن ماڭا ئاچچىقلانمامسەن؟

524
00:33:00,660 --> 00:33:01,000
بىلمەيمەن.

525
00:33:02,166 --> 00:33:04,283
مەن بۇ توغرىسىدا ئويلىنىشىم كېرەك.

526
00:33:07,160 --> 00:33:08,483
لېكىن مەن باشقۇرۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
ئاخىرىدا سىزنى كەچۈرۈم قىلىدۇ.

527
00:33:09,160 --> 00:33:11,100
(كۈلۈپ تۇرۇپ)

528
00:33:13,216 --> 00:33:14,300
- بۇنى بىلىشكە قىزىقمامسىز؟

529
00:33:14,333 --> 00:33:17,350
مېنىڭ سىگانلىرىم نېمىلەرنى ئالدىن پەرەز قىلدى
Miss Ingram?

530
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
مەن رەسىم سىزىش ئۆيىگە دو تىكتىم
ھاياجانلانغان ھالدا.

531
00:33:20,266 --> 00:33:23,200
- ئۇلارنىڭ مۇلاھىزە قىلىدىغانلىرى كۆپ ،
ئەپەندىم.

532
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
ھەتتا ناتونۇش ئادەم
بۈگۈن ئەتىگەن يېتىپ كەلدى.

533
00:33:26,283 --> 00:33:27,150
- قايسى ناتونۇش ئادەم؟

534
00:33:27,183 --> 00:33:29,660
- ئۇنىڭ ئىسمى ماسون.

535
00:33:29,100 --> 00:33:30,350
مەن ئۇنىڭ زىيارەت قىلغانلىقىغا ئىشىنىمەن
چەتئەللەردە.

536
00:33:30,383 --> 00:33:33,660
(شۇم مۇزىكا)

537
00:33:34,830 --> 00:33:36,830
ئەپەندىم ، ئۇ نېمە؟

538
00:33:36,116 --> 00:33:36,450
- ئاھ ، جەين!

539
00:33:41,100 --> 00:33:45,100
كاشكى مەن چۆلدە بولغان بولسامچۇ
ئارال

540
00:33:45,133 --> 00:33:47,116
پەقەت سىز بىلەن بىللە.

541
00:33:49,483 --> 00:33:50,350
ئېيتقىن.

542
00:33:54,000 --> 00:33:57,416
ئەگەر ئاشۇ كىشىلەرنىڭ ھەممىسى
رەسىم سىزىش ئۆيى ،

543
00:33:57,450 --> 00:34:00,266
ئەگەر ئۇلار مېنى قوغلاپ چىقىرىپ تۈكۈرسە
me,

544
00:34:05,830 --> 00:34:06,266
نېمە قىلاتتىڭىز؟

545
00:34:09,383 --> 00:34:12,200
- مەن سىزگە تەسەللى بېرىشكە تىرىشىشىم كېرەك ،
ئەپەندىم.

546
00:34:16,216 --> 00:34:17,830
ئەپەندىم سىزگە ياردەم قىلالامدىم؟

547
00:34:17,116 --> 00:34:18,483
مەن سىز ئۈچۈن ھەر قانداق ئىشنى قىلىمەن.

548
00:34:20,333 --> 00:34:24,316
- مەن سىزدىن تەلەپ قىلسامچۇ؟
مەن ئۈچۈن خاتالىق بارمۇ؟

549
00:34:25,450 --> 00:34:26,333
مەن بىلىمەن.

550
00:34:29,116 --> 00:34:30,116
جاۋابىنى بىلىمەن.

551
00:34:30,150 --> 00:34:31,133
قىلالمىدىڭىز.

552
00:34:35,483 --> 00:34:36,350
رەھمەت سىزگە.

553
00:34:45,000 --> 00:34:45,383
Jane.

554
00:34:48,383 --> 00:34:50,433
قۇتۇلۇشقا ئىشىنەمسىز؟

555
00:34:52,200 --> 00:34:55,383
- گۇناھ قىلغان بولسىڭىز ، قىلالايسىز
قۇتۇلدۇرۇڭ.

556
00:35:10,330 --> 00:35:12,433
(خاتىرجەمسىز مۇزىكا)

557
00:35:15,483 --> 00:35:18,500
(ۋاقىرىدى)

558
00:35:18,830 --> 00:35:19,466
(gasps)

559
00:35:24,333 --> 00:35:28,160
(يىراقتىن شىكايەت قىلىش)

560
00:35:30,250 --> 00:35:31,116
- ئۇ نېمە؟

561
00:35:31,150 --> 00:35:33,116
- ئاڭلىدىڭىز.

562
00:35:33,150 --> 00:35:34,166
- ھەقىقەتەن.

563
00:35:34,200 --> 00:35:35,366
مەن پەقەت بىر كۈنلا كېتىپ قالىمەن
سودا

564
00:35:35,400 --> 00:35:37,333
ھەددىدىن زىيادە ھاياجانلىنىسىز
سىلەر بالىلارغا ئوخشاش

565
00:35:37,366 --> 00:35:40,350
سېھىرگەرلىك ئويۇنلىرىڭىز بىلەن
سۆھبەت.

566
00:35:40,383 --> 00:35:43,100
- ئەمما ھەممىمىز يىغلىغان ئاۋازنى ئاڭلىدۇق!

567
00:35:43,133 --> 00:35:44,000
بىز لىن خانىم ئەمەسمۇ؟

568
00:35:44,330 --> 00:35:45,116
- [لىن خانىم] ھەئە.

569
00:35:45,150 --> 00:35:46,333
- [Blanche] ئەلۋەتتە ھەممىمىز ئاڭلىدۇق
بىرەر نەرسە؟

570
00:35:46,366 --> 00:35:48,383
- بىرەيلەننىڭ يامان چۈشى بار ئىدى ،
بىرلەشتۈرۈش ئارقىلىق ئېلىپ كېلىندى

571
00:35:48,416 --> 00:35:51,500
بىزنىڭ سىگاندىن كەلگەن زىيارەتنىڭ
دوستى

572
00:35:51,830 --> 00:35:53,366
كەچلىك تاماقتا بەك قورساق.

573
00:35:53,400 --> 00:35:54,466
- [Blanche] ئىشىنەمسىز؟

574
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
ھەممىمىز بىخەتەرمۇ؟

575
00:35:56,233 --> 00:35:58,166
- ئىشىنىمەن.

576
00:35:58,200 --> 00:36:00,330
قانداقلا بولمىسۇن ، مېنىڭ ئامازون ، نېمە بار
قورقىدۇ

577
00:36:00,660 --> 00:36:01,383
كېچىدىن باشلاپ؟

578
00:36:04,133 --> 00:36:05,250
- بۇ بەك ناچار
غەلىتە ۋارقىراش ،

579
00:36:05,283 --> 00:36:08,333
ھاكىمىيەت يۈرگۈزىدىغانلارنى ھەرگىز ئويلىماڭ
up on us.

580
00:36:08,366 --> 00:36:10,183
ئۇ ئەرۋاھتەك سۇس!

581
00:36:10,216 --> 00:36:11,283
- ياخشى ، خانىم.

582
00:36:13,183 --> 00:36:17,400
مەن سېنى ئۇزىتىپ قوياي
ياتاق ئۆيىڭىز.

583
00:36:17,433 --> 00:36:20,266
- ھەممەيلەن كېلىپ ئۇخلاڭ.

584
00:36:20,300 --> 00:36:23,830
(گۇرۇپپا شىكايەت قىلىش)

585
00:36:33,450 --> 00:36:36,400
(خاتىرجەمسىز مۇزىكا)

586
00:36:45,330 --> 00:36:47,100
(ئىشىكنى چېكىش)

587
00:36:47,133 --> 00:36:48,000
- مەن تەييار.

588
00:36:52,000 --> 00:36:53,266
- ئەپەندىم ، ئاغرىۋاتامسىز؟

589
00:36:53,300 --> 00:36:54,216
بۇ ھېچنېمە ئەمەس.

590
00:36:55,383 --> 00:36:57,366
كېلىڭ ، بىز چوقۇم سۈكۈت قىلىشىمىز كېرەك.

591
00:37:14,116 --> 00:37:16,433
- بىز شىمالغا بارامدۇق؟
مۇنار؟

592
00:37:18,500 --> 00:37:20,116
- قايتماقچىمۇ؟

593
00:37:20,150 --> 00:37:20,433
- ياق ، ئەپەندىم.

594
00:38:00,330 --> 00:38:01,500
- سوراشنى ئۇنتۇپ قالدىم.

595
00:38:01,830 --> 00:38:03,150
كۆرۈپلا ھوشىدىن كەتتىڭىزمۇ؟
قېنى؟

596
00:38:03,183 --> 00:38:04,266
- بىلمەيمەن.

597
00:38:05,350 --> 00:38:06,316
- بۇ يەردە ساقلاپ تۇرۇڭ.

598
00:38:09,433 --> 00:38:10,333
بۇ يەردە.

599
00:38:15,416 --> 00:38:18,233
(قۇلۇپلانغان قۇلۇپ)

600
00:38:29,300 --> 00:38:31,483
(ئىشىك قاقلاش)

601
00:38:59,150 --> 00:38:59,433
رىچارد.

602
00:39:07,466 --> 00:39:09,500
Jane, come here.

603
00:39:12,416 --> 00:39:15,400
بۇنى چوقۇم قاتتىق بېسىڭ
جاراھەت.

604
00:39:21,350 --> 00:39:22,483
مەن ھازىر ئېرىشمەكچى
دوختۇر.

605
00:39:23,160 --> 00:39:25,100
ئۇ سىزنى يېڭىدەك ياخشى قىلىدۇ
ئەتىگەن.

606
00:39:25,133 --> 00:39:27,483
رىچارد ، ھېچنېمە دېمەڭ
نېمە ئىش يۈز بەردى

607
00:39:28,160 --> 00:39:30,150
ياكى مەن مەسئۇل ئەمەس.

608
00:39:32,500 --> 00:39:33,316
Jane.

609
00:39:33,350 --> 00:39:37,150
مەن سېنى بۇ يەردىن ئايرىلىشىم كېرەك
مەن بىر سائەتتەك كەتتىم.

610
00:39:37,183 --> 00:39:38,266
سۆھبەت يوق.

611
00:39:55,000 --> 00:39:57,416
(ھايۋانلارنىڭ ۋاقىرىشى)

612
00:40:04,333 --> 00:40:05,383
- مەن ئۇنى توسىيالمىدىم.

613
00:40:05,416 --> 00:40:06,283
- Ssh!

614
00:40:07,283 --> 00:40:08,166
خاتىرجەم بولۇڭ.

615
00:40:09,466 --> 00:40:11,250
- ئۇ مېنى ئۆلتۈردى.

616
00:40:13,166 --> 00:40:17,150
(ئىشىك سايراش)
(قويۇق مۇزىكا)

617
00:40:26,266 --> 00:40:27,416
- سەن ئۆلمەيسەن.

618
00:40:30,000 --> 00:40:31,416
سېنى ئۆلتۈرىۋەتمەيمەن.

619
00:40:45,660 --> 00:40:48,150
(قەدەملەر يېقىنلاپ قالدى)

620
00:41:02,433 --> 00:41:05,300
- ئۇ ، ئۇ مەن ئۈچۈن قىلدى!

621
00:41:05,333 --> 00:41:06,416
- [روچېستېر] قۇرۇق گەپ.

622
00:41:06,450 --> 00:41:09,316
دوختۇر بۇ يەردە ، سىز كىرىسىز
ھېچقانداق خەتەر يوق.

623
00:41:15,330 --> 00:41:17,266
- بۇ يەردە چىش بەلگىسى بارمۇ؟

624
00:41:17,300 --> 00:41:19,366
- ئۇ مېنىڭ قېنىمنى سۈمۈردى.

625
00:41:19,400 --> 00:41:22,660
ئۇ مېنىڭ سۇنى چىقىرىۋېتىدىغانلىقىنى ئېيتتى
يۈرەك.

626
00:41:22,100 --> 00:41:23,350
- مەن سېنى ئاگاھلاندۇردۇم.

627
00:41:23,383 --> 00:41:27,160
مەن سىزگە ھېچ ئىش قىلماسلىقنى ئېيتتىم
مەن سىز بىلەن بىللە بولغۇچە.

628
00:41:27,500 --> 00:41:28,660
ئالدىراڭ ، كارتېر.

629
00:41:28,100 --> 00:41:30,483
بىز ئۇنىڭغا ئىلگىرى بۇ يەردىن موھتاج
كۈن چىقىش.

630
00:41:52,333 --> 00:41:54,150
ئۆيىڭىزدە ئۇنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئېلىڭ.

631
00:41:54,183 --> 00:41:55,466
مەن بىر كۈندە ماڭىمەن
ياكى ئۇنىڭ قانداق قىلىدىغانلىقىنى كۆرۈش ئۈچۈن.

632
00:41:56,000 --> 00:41:57,266
بەك ياخشى.

633
00:41:57,300 --> 00:42:01,283
- ئېدۋارد ، ئۇنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئېلىڭ
ئىمكانقەدەر نازۇك.

634
00:42:03,200 --> 00:42:05,150
- مەن پۈتۈن كۈچۈم بىلەن تىرىشىمەن.

635
00:42:05,183 --> 00:42:07,416
مەن دائىم ۋە دائىم
will.

636
00:42:20,383 --> 00:42:22,433
مەن بىلەن بىر مەزگىل سىرتتا تۇرۇڭ.

637
00:42:24,830 --> 00:42:26,350
بۇ ئۆي زىندان.

638
00:42:26,383 --> 00:42:27,416
ئۇ بىر تۈرمە.

639
00:42:29,450 --> 00:42:32,366
(ئويلانغان مۇزىكا)

640
00:42:42,316 --> 00:42:46,283
ئۇنىڭدىن كېيىنكى گۈزەل ئەتىگەن
بۇنداق قاينام-تاشقىنلىق كېچە ھە ، جەين؟

641
00:42:48,366 --> 00:42:49,316
- ھەئە ، ئەپەندىم.

642
00:42:52,416 --> 00:42:54,183
- قورقامسىز؟

643
00:42:55,400 --> 00:42:57,830
- مەن قورقۇپ كەتتىم ، ئەپەندىم.

644
00:43:03,160 --> 00:43:04,350
(يىراقتا پاراڭلىشىش)

645
00:43:04,383 --> 00:43:07,133
- ياق ، مەن قىلمايمەن
قايتا سىناپ بېقىڭ.

646
00:43:07,166 --> 00:43:09,433
- جىمجىت كەينىگە كىرىڭ
كىرىش ئېغىزى.

647
00:43:35,416 --> 00:43:37,316
- ھەممە ئىش ياخشىمۇ؟

648
00:43:37,350 --> 00:43:39,383
- نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

649
00:43:39,416 --> 00:43:43,400
Fairfax خانىم مەندىن ئېيتىپ بېرىشنى تەلەپ قىلدى
زىيارەتچىڭىز بار.

650
00:43:51,483 --> 00:43:53,166
- ھەمدە سىزنىڭ بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
يوقالمايدۇ

651
00:43:53,200 --> 00:43:56,150
ساياھىتىڭىزدە يەنە بىر قېتىم.

652
00:43:56,183 --> 00:44:00,660
- مېنىڭچە ياقتۇرۇشىڭىز مۇمكىن
بىر كۈنى ئۆزىڭىزنى ساياھەت قىلىڭ.

653
00:44:02,000 --> 00:44:04,433
- ئەير خانقىز سۆزلەشكە ئېھتىياجلىقمۇ؟
سىزگە؟

654
00:44:07,300 --> 00:44:08,183
- كەچۈرۈڭ.

655
00:44:17,383 --> 00:44:18,300
ياخشى ، جەينىن؟

656
00:44:20,830 --> 00:44:23,350
- ئەپەندىم ، مېنىڭ دەم ئېلىشىم كېرەك
بىر ئىككى ھەپتە يوق.

657
00:44:23,383 --> 00:44:26,116
بار كېسەل ئايالنى كۆرۈش
دەپ سورىدى.

658
00:44:26,150 --> 00:44:27,450
- قايسى كېسەل خانىم؟

659
00:44:28,450 --> 00:44:30,830
ئۇ مېنىڭ تاغامنىڭ ئايالى.

660
00:44:28,500 --> 00:44:30,116
- ئۇنىڭ ئىسمى Reed.

661
00:44:30,116 --> 00:44:31,250
- تاغا؟

662
00:44:31,283 --> 00:44:33,233
سىز ماڭا ئائىلىڭىز يوق دېدىڭىز.

663
00:44:33,266 --> 00:44:37,116
مەن بارغاندا ئاچام مېنى تاشلىۋەتتى
مەكتەپكە.

664
00:44:37,150 --> 00:44:37,433
- نېمىشقا؟

665
00:44:39,000 --> 00:44:40,316
- چۈنكى مەن كەمبەغەل ئىدىم.

666
00:44:41,400 --> 00:44:43,383
ئۇ مېنى ياقتۇرمىدى.

667
00:44:45,416 --> 00:44:47,483
- ئۇ سېنى لوۋۇدقا ئەۋەتتى
سۆزسىز

668
00:44:48,160 --> 00:44:51,166
ياكى 10 يىلغا يېقىن زىيارەتتەمۇ؟

669
00:44:51,200 --> 00:44:54,366
ئۇ نېمىشقا تۇيۇقسىز شۇنداق قىلىدۇ؟
ھازىر كۆرۈشمەكچىمۇ؟

670
00:44:54,400 --> 00:44:56,366
- ئۇنىڭ ئوغلى جون قازا قىلدى.

671
00:44:56,400 --> 00:44:58,150
ئۇ ئۆزىنى ۋەيران قىلدى.

672
00:44:58,183 --> 00:45:00,116
ئۇ ھازىر ئۇرۇلدى
ئۇنىڭ بەختسىزلىكى بىلەن.

673
00:45:00,150 --> 00:45:02,660
مەن پەقەت ئىككى ھەپتەلا كېتىمەن ،
ئۈمىد قىلىمەن.

674
00:45:02,100 --> 00:45:03,283
- ئىككى ھەپتە!

675
00:45:03,316 --> 00:45:06,000
بۇ مۇمكىن ئەمەس.

676
00:45:06,330 --> 00:45:08,100
- ۋە سىزنىڭ شىركىتىڭىز بار.

677
00:45:12,400 --> 00:45:14,500
- بەك ياخشى.

678
00:45:14,830 --> 00:45:15,416
ئەمما ماڭا قالمايدىغانلىقىمغا ۋەدە بەرگىن

679
00:45:15,450 --> 00:45:17,316
بۇ لايىق ئەمەس
ھاممىسى بىر ھەپتىدىن كۆپرەك.

680
00:45:17,350 --> 00:45:19,483
- مەن ۋەدە بېرەلمەيمەن ، ئۇ
ئۆلۈۋاتىدۇ.

681
00:45:20,160 --> 00:45:22,000
مەن بۇنىڭغا ۋاقىت بەلگىلىيەلمەيمەن.

682
00:45:24,116 --> 00:45:26,500
- ئەلۋەتتە بارىسىز.

683
00:45:26,830 --> 00:45:28,416
قانداق توختايدىغان كۈچۈم بار؟
سىزمۇ؟

684
00:45:30,150 --> 00:45:31,483
ياخشى ، سىزدە ئازراق پۇل بولۇشى كېرەك.

685
00:45:32,160 --> 00:45:34,166
پۇلسىز ساياھەت قىلالمايسىز.

686
00:45:34,200 --> 00:45:37,433
مەن سىزگە ھېچنىمە بەرمىدىم
ئىش ھەققى تېخى ئېسىڭىزدىمۇ؟

687
00:45:39,416 --> 00:45:42,000
جېنىڭىز قانچىلىك؟

688
00:45:42,330 --> 00:45:43,166
پۈتۈن دۇنيادا؟

689
00:45:51,250 --> 00:45:53,160
- بەش تىللا ، ئەپەندى.

690
00:45:57,333 --> 00:45:58,483
- بۇ يەردە.

691
00:45:59,160 --> 00:45:59,383
50 قاداق ئېلىڭ.

692
00:45:59,416 --> 00:46:00,283
- ياق ، ئەپەندىم.

693
00:46:01,316 --> 00:46:03,660
سىز پەقەت ماڭا 15 قەرزدار ، مېنىڭ يوق
ئۆزگەرتىش.

694
00:46:03,100 --> 00:46:04,830
- مەن ئۆزگەرتىشنى خالىمايمەن.

695
00:46:04,116 --> 00:46:06,500
بۇنى بىلىسىز.

696
00:46:06,830 --> 00:46:07,150
مائاشىڭىزنى ئېلىڭ.

697
00:46:09,333 --> 00:46:11,500
توغرا دەيسىز.

698
00:46:11,830 --> 00:46:12,233
ئەڭ ياخشىسى سىزگە ھەممىنى بەرمەڭ.

699
00:46:12,266 --> 00:46:15,266
ئۈچ يەردە تۇرۇشىڭىز مۇمكىن
ئاي.

700
00:46:15,300 --> 00:46:16,450
بۇ يەردە 10.

701
00:46:21,466 --> 00:46:22,383
- ھەئە ، ئەپەندىم.

702
00:46:21,660 --> 00:46:24,366
بۇ يېتەرلىك ئەمەسمۇ؟

703
00:46:24,366 --> 00:46:25,416
ئەمما سىز يەنىلا ماڭا بەش قەرزدار.

704
00:46:25,450 --> 00:46:28,300
- ئاندىن ئۇنىڭ ئۈچۈن قايتىپ كېلىڭ.

705
00:46:28,333 --> 00:46:29,200
ئەپەندىم!

706
00:46:31,100 --> 00:46:32,183
مەن سىزدىن بىر نەرسە سورىشىم كېرەك
else.

707
00:46:32,216 --> 00:46:33,433
سودا مەسىلىسى.

708
00:46:35,483 --> 00:46:37,266
سىز ئېيتقاندەك ياخشى
سىز توي قىلماقچى.

709
00:46:37,300 --> 00:46:38,183
- راستىنلا؟

710
00:46:40,830 --> 00:46:42,450
ئۇ ھەل بولدى
شۇنداقمۇ؟

711
00:46:43,660 --> 00:46:46,283
سىز Miss نى قارار قىلدىڭىز
ئىنگرام مېنىڭ كېلىنچىم بولىدۇ.

712
00:46:48,366 --> 00:46:50,216
ھازىر كۆردۈم!

713
00:46:50,250 --> 00:46:52,100
سىز غەلىبە قىلىسىز
بۇ بىچارە ئائىلىگە

714
00:46:52,133 --> 00:46:53,300
سىزگە يېڭى ئەھۋال تېپىش.

715
00:46:53,333 --> 00:46:54,416
مىننەتسىز قىز ، ئېتىراپ قىلىڭ.

716
00:46:54,450 --> 00:46:55,383
- ياق ئەپەندىم ، مەن سىزگە دېدىم.

717
00:46:55,416 --> 00:46:57,183
ئۇلار مېنى ياخشى كۆرمەيدۇ.

718
00:46:57,216 --> 00:46:59,316
بۇنداق مۇلازىمەت بىلەن تەمىنلەش.

719
00:46:59,350 --> 00:47:00,333
مەن ئېلان بېرىمەن.

720
00:47:00,366 --> 00:47:02,830
- شەيتان!

721
00:47:02,116 --> 00:47:02,416
ئېلان!

722
00:47:05,216 --> 00:47:06,200
كاشكى مەن پەقەت سىزگە تەكلىپ قىلغان بولسامچۇ

723
00:47:06,233 --> 00:47:08,416
ئىگىلىك ھوقۇق ئىگىسى ئون ئەمەس
فوندستېرلىڭ.

724
00:47:11,100 --> 00:47:12,250
ماڭا توققۇزنى قايتۇرۇڭ.

725
00:47:13,300 --> 00:47:14,383
Jane.

726
00:47:14,416 --> 00:47:15,283
مەن ئۇنىڭغا ئېھتىياجلىق.

727
00:47:15,316 --> 00:47:16,200
- ياق ، ئەپەندىم.

728
00:47:17,250 --> 00:47:18,433
مەن سىزگە ئىشەنمەيمەن.

729
00:47:32,266 --> 00:47:34,000
- شۇڭا جېن ، ئەدەپ.

730
00:47:38,266 --> 00:47:39,350
قانداق خوشلىشىمىز؟

731
00:47:39,383 --> 00:47:40,350
ماڭا ئۆگىتىڭ.

732
00:47:40,383 --> 00:47:42,216
مەن بۇنىڭغا تازا ماس كەلمەيمەن.

733
00:47:45,300 --> 00:47:49,166
- دەيسىز ، خوشلىشىڭ ياكى
بىز ياقتۇرىدىغان باشقا ھەرقانداق نەرسە.

734
00:47:51,433 --> 00:47:53,316
خوش ، روچېستېر ئەپەندى.

735
00:47:53,350 --> 00:47:54,433
ھازىر ئۈچۈن.

736
00:47:56,200 --> 00:47:59,166
- ئۇنىڭ بەدىلىگە نېمە دەيمەن؟

737
00:47:59,200 --> 00:48:00,466
ئەگەر خالىسىڭىز ، ئوخشاش.

738
00:48:11,660 --> 00:48:12,300
- ئۇنداقتا مەن دەيمەن.

739
00:48:17,233 --> 00:48:18,283
بارماڭ ، جېن.

740
00:48:20,416 --> 00:48:23,166
سەنسىز نېمە قىلىمەن؟
ياردەم؟

741
00:48:24,333 --> 00:48:27,500
- ئەپەندىم ، سىز كىرمەيسىز
خەتەر.

742
00:48:29,283 --> 00:48:30,266
- روچېستېر!

743
00:48:32,330 --> 00:48:33,300
Edward!
- ئەپەندىم!

744
00:48:39,100 --> 00:48:41,433
(مۇڭلۇق مۇزىكا)

745
00:48:50,316 --> 00:48:52,000
- [ئادەم] داۋاملاشتۇرۇڭ.

746
00:49:43,300 --> 00:49:46,150
(دراماتىك مۇزىكا)