1
00:00:04,283 --> 00:00:07,833
(hafif müzik)

2
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
-[Oğlan] Fare nerede?

3
00:02:07,233 --> 00:02:11,223
-[Kız] Arkasında
her zaman saklandığı perde.

4
00:02:32,160 --> 00:02:33,120
- Anne!

5
00:02:33,150 --> 00:02:35,330
Jane beni yere serdi!

6
00:02:36,200 --> 00:02:40,130
-[Teyze] Onu yanına götür
hemen kırmızı odaya.

7
00:02:41,283 --> 00:02:43,003
- Bu çocuğun içinde şeytan var
onu.

8
00:02:43,330 --> 00:02:44,000
Her zaman söyledim.

9
00:02:44,330 --> 00:02:45,280
- Hayır, kırmızı oda değil.

10
00:02:45,316 --> 00:02:47,426
Hayır, kırmızı oda değil.

11
00:02:47,466 --> 00:02:48,346
HAYIR!

12
00:02:51,500 --> 00:02:53,180
(kapı çarpılır)

13
00:02:55,166 --> 00:02:57,146
(hıçkırarak)

14
00:02:58,466 --> 00:03:00,326
Sakın geri dönme Reed Amca.

15
00:03:00,366 --> 00:03:02,416
Lütfen geri dönme.

16
00:03:02,450 --> 00:03:06,100
Reed Amca, lütfen
sakın geri dönme lütfen.

17
00:03:12,283 --> 00:03:14,233
(nefes nefese)

18
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
Çıkarın lütfen!

19
00:03:20,150 --> 00:03:21,150
Bırak beni!

20
00:03:21,183 --> 00:03:22,163
Beni dışarı çıkar.

21
00:03:23,350 --> 00:03:24,180
Bırak beni!

22
00:03:26,366 --> 00:03:28,266
- Gel, John.

23
00:03:28,300 --> 00:03:32,330
- Evet, hadi John.
bütün günümüz yok.

24
00:03:33,466 --> 00:03:37,146
- Merak etme.
Seni vurmayacağım.

25
00:03:37,183 --> 00:03:40,323
Sevmediğimiz sürece
yani tablo.

26
00:03:45,300 --> 00:03:46,180
- Merhaba.

27
00:03:47,483 --> 00:03:49,403
Senin de orada olman gerekmez mi?
portre mi?

28
00:03:49,433 --> 00:03:51,253
Hala yeterince yer var.

29
00:03:51,283 --> 00:03:52,473
-Jane Eyre mi?

30
00:03:53,000 --> 00:03:55,130
- O ailenin bir parçası değil.

31
00:04:00,483 --> 00:04:03,403
- Çok denedim.

32
00:04:03,433 --> 00:04:07,153
Nasıl olduğuna inanamazsın
çok denedim ama.

33
00:04:10,466 --> 00:04:13,146
Çocuğun içinde şeytan var.

34
00:04:18,166 --> 00:04:20,376
- Adın ne çocuğum?

35
00:04:20,416 --> 00:04:22,176
-Jane Eyre efendim.

36
00:04:22,216 --> 00:04:23,446
- Biliyor musun Jane Eyre,

37
00:04:24,500 --> 00:04:27,830
küçük ne olur
çocuklar öldüklerinde mi?

38
00:04:27,116 --> 00:04:28,326
- Cennete giderler.

39
00:04:28,366 --> 00:04:30,426
- Peki ne olacak?
itaatsiz,

40
00:04:30,466 --> 00:04:33,496
aldatıcı kızlar öldüklerinde mi?

41
00:04:34,300 --> 00:04:36,230
- Cehenneme giderler.

42
00:04:36,266 --> 00:04:40,246
- Peki ne yapman gerekiyor?
Bu korkunç kaderden kaçınmak mı istiyorsunuz?

43
00:04:43,283 --> 00:04:46,253
- İçeride kalmaya dikkat etmeliyim
sağlık

44
00:04:46,283 --> 00:04:48,223
ve hastalanmamak efendim.

45
00:04:51,383 --> 00:04:55,383
- Teyzen bana bunu söyledi
sen aldatıcı bir çocuksun.

46
00:04:55,416 --> 00:04:58,656
Bu doğru mu Jane Eyre?

47
00:04:58,100 --> 00:04:59,250
- Ben yalancı değilim.

48
00:05:00,366 --> 00:05:03,266
- Yani teyzenin bir olduğunu mu söylüyorsun?
yalancı mı?

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,430
(yumuşak piyano müziği)

50
00:06:37,483 --> 00:06:40,223
(zil çalıyor)

51
00:07:21,333 --> 00:07:22,403
Ah, Jane Eyre.

52
00:07:24,150 --> 00:07:26,120
Nasıl unutabilirim?

53
00:07:26,150 --> 00:07:27,420
Dışarı çık Jane.

54
00:07:51,500 --> 00:07:54,430
Jane Eyre, üzgünüm
sana şunu söylemeliyim ki bir yalancısın.

55
00:07:57,183 --> 00:08:01,373
Günün dersi olacak
Yalan söylemek günah olsa da

56
00:08:01,400 --> 00:08:05,420
tüm yalancıların bunu hak ettiğini
arkadaşları tarafından dışlanırlar.

57
00:08:17,133 --> 00:08:19,123
Şu taburede dur, Jane.

58
00:08:30,660 --> 00:08:33,160
kadar orada kalacaksın
gece yarısı,

59
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
ve yemeyeceksin veya içmeyeceksin

60
00:08:36,166 --> 00:08:39,446
ama Tanrı'ya yalvarmak için eğilin
günahınızın bağışlanması.

61
00:08:47,416 --> 00:08:51,096
(melankolik piyano müziği)

62
00:09:16,266 --> 00:09:19,196
- Keşke kaçabilseydim
bu yerlerden birine,

63
00:09:19,233 --> 00:09:22,503
sıcak olan bir yere.

64
00:09:22,830 --> 00:09:24,150
- Yapacağına inanıyorum.

65
00:09:24,183 --> 00:09:26,153
Ama çok çalışmanız gerekecek.

66
00:09:26,183 --> 00:09:28,103
bunu kabul etmemiz lazım
burada bırakıldık

67
00:09:28,133 --> 00:09:30,333
ailelerimiz tarafından savunmak için
kendimiz.

68
00:09:30,366 --> 00:09:33,176
Eğer faydalanırsan
buradaki eğitimden

69
00:09:33,216 --> 00:09:35,656
eğer çok asi değilsen,

70
00:09:35,100 --> 00:09:38,370
ve eğer sabırlıysan o zaman
çıkış yolunu bulacaksınız.

71
00:09:38,400 --> 00:09:40,380
İkimiz de elimizden gelenin en iyisini yapacağız

72
00:09:40,416 --> 00:09:43,276
ve Tanrı'nın bağışlaması için dua edin
büyüyünceye kadar biziz.

73
00:09:43,316 --> 00:09:45,226
- Peki sonra ne yapacağız?

74
00:09:45,266 --> 00:09:49,826
Sanırım büyüdüğümüzde
öğretmen olmalıyız.

75
00:09:49,116 --> 00:09:52,656
Buradan nasıl çıkacağız?
Helen mı?

76
00:09:52,100 --> 00:09:53,120
- Reklam veriyoruz!

77
00:09:56,400 --> 00:09:58,430
(öksürük)

78
00:10:27,133 --> 00:10:31,123
(ağlıyor)
(öksürük)

79
00:11:06,116 --> 00:11:07,196
- İşte buradasın.

80
00:11:27,183 --> 00:11:29,123
- Çok soğuksun Jane.

81
00:11:31,400 --> 00:11:33,380
Haydi örtülerimin altına.

82
00:11:46,166 --> 00:11:49,346
(melankolik piyano müziği)

83
00:12:24,266 --> 00:12:25,496
- Hayır, hayır!

84
00:12:26,433 --> 00:12:28,153
Tanrı ona sahip olamaz!

85
00:12:28,183 --> 00:12:30,183
Onu alamaz!

86
00:12:30,216 --> 00:12:32,366
- Tanrı onu çoktan aldı.
Jane.

87
00:12:32,400 --> 00:12:34,830
Cesur olmalısın.

88
00:12:41,830 --> 00:12:42,220
-Helen!

89
00:12:42,250 --> 00:12:43,330
Helen!

90
00:12:44,400 --> 00:12:45,280
Helen!

91
00:12:50,266 --> 00:12:53,216
(hüzünlü dramatik müzik)

92
00:14:00,183 --> 00:14:04,323
Kızlar, bakın güneş nasıl
çiçeklere gölge düşürüyor.

93
00:14:04,350 --> 00:14:07,350
Yeniden yaratmak istiyorsanız
kömürlerini söndüren

94
00:14:07,383 --> 00:14:11,353
ve sadece kenarları lekeleyin
karanlık gölgelerin olduğu yer.

95
00:14:11,383 --> 00:14:14,103
(hafif müzik)

96
00:14:33,233 --> 00:14:35,373
Haydi kızlar, acele edin artık.

97
00:14:54,330 --> 00:14:54,420
- Bayan Eyre.

98
00:14:56,283 --> 00:15:00,503
Görünüşe göre bir
Size mektup Bayan Eyre.

99
00:15:23,183 --> 00:15:25,173
-[Jane Voiceover] "Eğer
Bayan JE bir pozisyonda

100
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
"tatmin edici referanslar vermek

101
00:15:27,150 --> 00:15:29,250
"karakter ve yeterliliğe gelince,

102
00:15:29,283 --> 00:15:31,223
"o zaman mutlu oluruz
onunla meşgul ol

103
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
"Bayan Adele'in mürebbiyesi olarak
Varens,

104
00:15:33,283 --> 00:15:36,433
"Bay Rochester'ın koğuşu
Thornfield Salonu."

105
00:15:56,383 --> 00:15:59,423
- Ah, Thornfield Salonu orada
şimdi hanımefendi.

106
00:16:02,483 --> 00:16:06,203
Her zaman bir ışık vardır
kulede yanıyor.

107
00:16:29,160 --> 00:16:31,330
(kuşlar gıcırdıyor)

108
00:17:06,266 --> 00:17:09,096
- Beni Bayan'a mı götürüyorsun?
Fairfax'i mi?

109
00:17:19,660 --> 00:17:35,170
- İçeride.

110
00:17:35,166 --> 00:17:36,426
- Bayan Eyre!

111
00:17:39,283 --> 00:17:40,663
Sonunda!

112
00:17:43,150 --> 00:17:47,120
Ah, bekliyorduk
çok uzun zamandır senin için!

113
00:17:47,150 --> 00:17:48,350
Ben Bayan Fairfax.

114
00:17:48,383 --> 00:17:50,273
Thornfield'a hoş geldiniz.

115
00:17:53,266 --> 00:17:57,116
Aman Tanrım, Bayan Eyre.
ne kadar açsın.

116
00:17:57,150 --> 00:18:00,150
Seyahat ediyor olmalısın
bütün gün.

117
00:18:00,183 --> 00:18:02,503
senden beri ne kadar zaman geçti
ateşin yanına oturdum

118
00:18:02,830 --> 00:18:04,000
ve doyurucu bir yemek yedin mi?

119
00:18:05,416 --> 00:18:08,096
- Yaklaşık sekiz yıl.

120
00:18:09,350 --> 00:18:11,660
- Aman tanrım.

121
00:18:13,160 --> 00:18:13,420
Sekiz yıl!

122
00:18:16,500 --> 00:18:18,480
Ateşin yanında oturmadım
sekiz yıl!

123
00:18:23,283 --> 00:18:24,273
Sekiz yıl!

124
00:18:26,183 --> 00:18:28,373
Bunu ustaya söyleyeceğim
yurt dışından döndüğünde

125
00:18:28,400 --> 00:18:30,130
bu onu bile eğlendirecek!

126
00:18:30,166 --> 00:18:32,126
Ah, öyle değil
tabii ki mizah olmadan.

127
00:18:32,166 --> 00:18:34,116
Hayır, kesinlikle hayır.

128
00:18:34,150 --> 00:18:37,320
Eskiden yaptığını hatırlıyorum
çocukken espriler yapın.

129
00:18:39,266 --> 00:18:41,996
Kendini kendine saklıyor,
ama endişelenmene gerek yok.

130
00:18:42,330 --> 00:18:45,170
O neredeyse hiç
evde, sürekli seyahat halinde.

131
00:18:56,350 --> 00:18:58,470
(hafif müzik)

132
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Bayan Eyre, erken kalktınız.

133
00:20:21,283 --> 00:20:22,283
Umarım iyi uyumuşsundur.

134
00:20:22,316 --> 00:20:23,416
- Evet, teşekkür ederim.

135
00:20:23,450 --> 00:20:25,500
Adele'le tanışmak için sabırsızlanıyordum.

136
00:20:25,830 --> 00:20:27,500
- Ah evet, sen
uzun süre beklemenize gerek kalmayacak.

137
00:20:27,830 --> 00:20:29,370
- Orada oynuyor mu?

138
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
- Tanrım, hayır.

139
00:20:31,233 --> 00:20:33,253
Orada kimse yaşamıyor.

140
00:20:33,283 --> 00:20:34,453
- Ah, gördüğümü sandım
penceredeki birisi.

141
00:20:35,660 --> 00:20:36,380
- Sadece Grace Poole var
orada.

142
00:20:36,416 --> 00:20:37,376
Çamaşırları yıkıyor.

143
00:20:37,416 --> 00:20:39,176
-[Adele] Bayan Fairfax.

144
00:20:39,216 --> 00:20:42,426
- Ah, sanmıyorum Bayan
Adele çok daha fazla bekleyebilir.

145
00:20:51,350 --> 00:20:55,220
(yabancı dilde şarkı söylüyor)

146
00:21:14,350 --> 00:21:16,130
-Merhaba, Matmazel Jeanne.

147
00:21:16,166 --> 00:21:19,166
o kadar çok hoşuma gidiyor ki
adil seçmen tanıdık.

148
00:21:19,200 --> 00:21:24,160
(yabancı dilde konuşuyorum)

149
00:21:24,500 --> 00:21:28,100
- Tanrıya şükür, başaracaksın
onu anlayabilmektir.

150
00:21:28,133 --> 00:21:32,003
Şimdi bana onun ne olduğunu söyleyebilirsin
şarkı söylemek.

151
00:21:32,330 --> 00:21:34,420
- Sanırım bu bir
romantizm.

152
00:21:37,483 --> 00:21:41,423
Kadın onu ilan ediyor
sevgilisine olan sevgisi.

153
00:21:46,333 --> 00:21:49,253
(alkışlar)

154
00:21:49,283 --> 00:21:50,253
- Merci, merci, merci,

155
00:21:50,283 --> 00:21:51,353
Bir tane daha dans edeceğim.

156
00:21:51,383 --> 00:21:53,233
- Belki daha sonra,

157
00:21:53,266 --> 00:21:57,496
ama önce göstereceksin
beni okul odamıza.

158
00:21:59,100 --> 00:22:01,320
(hafif müzik)

159
00:23:09,660 --> 00:23:11,230
(köpek havlaması)

160
00:23:22,466 --> 00:23:24,376
(at sızlanıyor)

161
00:23:24,416 --> 00:23:25,276
- Lanet olsun!

162
00:23:26,316 --> 00:23:27,176
Tanrım!

163
00:23:29,830 --> 00:23:32,330
(köpek havlaması)

164
00:23:32,660 --> 00:23:34,370
Sessiz ol Pilot.

165
00:23:34,366 --> 00:23:35,326
Kahretsin!

166
00:23:35,366 --> 00:23:36,316
- Yaralı mısınız efendim?

167
00:23:36,350 --> 00:23:38,320
- Uzak dur benden cadı.

168
00:23:40,383 --> 00:23:41,453
Yeterince zarar verdin!

169
00:23:41,483 --> 00:23:43,103
- Seni bırakmayı düşünemiyorum

170
00:23:43,133 --> 00:23:46,173
uygun olduğunu görene kadar
atına binmek için.

171
00:23:47,433 --> 00:23:49,423
- Evde olmalısın
kendin.

172
00:23:49,450 --> 00:23:50,450
Nerede yaşıyorsun

173
00:23:50,483 --> 00:23:52,253
- Thornfield Hall'da.

174
00:23:52,283 --> 00:23:55,423
Yardım getirebilirim, ben
kısa bir süre.

175
00:23:59,350 --> 00:24:02,300
(acıdan inliyor)

176
00:24:02,333 --> 00:24:06,503
- Yapabileceğini mi sanıyorsun?
onu bana getirir misin?

177
00:24:22,330 --> 00:24:23,830
Buraya gel.

178
00:24:24,150 --> 00:24:24,430
Gelmek.

179
00:24:43,266 --> 00:24:44,996
Buraya gel, buraya gel.

180
00:24:47,200 --> 00:24:48,160
Bunları tut.

181
00:24:55,330 --> 00:24:57,830
(homurdanarak)

182
00:25:04,183 --> 00:25:05,433
Teşekkür ederim Bayan?

183
00:25:05,466 --> 00:25:07,826
-Jane Eyre efendim.

184
00:25:08,300 --> 00:25:09,420
- İşte böyle oluyor

185
00:25:09,450 --> 00:25:12,660
Bir adamın atına büyü yaptığında,
Bayan Eyre.

186
00:25:12,100 --> 00:25:13,300
Çok fazla acı ve lanet.

187
00:25:13,333 --> 00:25:15,353
- Atına büyü yapmadım.
efendim.

188
00:25:15,383 --> 00:25:17,133
gitmeni bekliyordum
geçmiş.

189
00:25:17,166 --> 00:25:21,176
- Havada gezinip döküm yapıyordun
büyüler.

190
00:25:21,216 --> 00:25:23,656
Şimdi Thornfield'a geri dönün
Salon,

191
00:25:23,100 --> 00:25:25,150
eğer gerçekten gittiğin yer orasıysa
yaşa.

192
00:25:25,183 --> 00:25:29,333
- Yapıyorum ama kendi yazımı yayınlayacağım
dönmeden önce ilk mektubunu yaz.

193
00:25:31,333 --> 00:25:33,503
- Geç kalmayın.

194
00:25:35,150 --> 00:25:36,170
Bayan Jane Eyre.

195
00:25:59,160 --> 00:26:01,230
(hafif müzik)

196
00:26:11,330 --> 00:26:14,000
- Ah, Bayan Eyre, işte buradasınız.

197
00:26:14,330 --> 00:26:15,120
Ne düşünüyorsun?

198
00:26:15,150 --> 00:26:16,320
Usta geri döndü.

199
00:26:16,350 --> 00:26:18,000
- Bay Rochester mı?

200
00:26:18,330 --> 00:26:20,420
- Dönüşüyle ilgili tek kelime yok.
her zamanki gibi,

201
00:26:20,450 --> 00:26:23,180
ve yolda bir kaza geçirdi
yol.

202
00:26:23,216 --> 00:26:25,146
Doktor onun yanında
şimdi çizim odasında.

203
00:26:25,183 --> 00:26:26,323
Adele, çekil buradan!

204
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
Yatma zamanı.

205
00:26:29,830 --> 00:26:31,420
Bay Rochester sizinle görüşecek
yarın.

206
00:26:45,283 --> 00:26:47,433
Bayan Eyre, kendinizi hazırlayın.

207
00:26:49,350 --> 00:26:51,370
Usta işini bitirdi
günlük iş

208
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
ve seni görmek istiyor.

209
00:26:53,350 --> 00:26:54,350
- Ben?

210
00:26:54,383 --> 00:26:55,273
- Evet.

211
00:26:57,216 --> 00:26:59,416
Oh, hayır, hayır, hayır, değişmelisin.

212
00:27:08,133 --> 00:27:09,423
Bunun yapılması gerekecek.

213
00:27:16,450 --> 00:27:19,170
(saat çanları)

214
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
- Bu yeterli olacak.

215
00:27:51,233 --> 00:27:52,323
- Ah, Bayan Eyre.

216
00:27:54,330 --> 00:27:57,150
(yabancı dilde konuşuyorum)

217
00:27:57,183 --> 00:27:59,323
-[Rochester] Bayan için bir boite
Eyre mi?

218
00:27:59,350 --> 00:28:01,230
Bayan Eyre'in ihtiyacı var mı?
mevcut mu?

219
00:28:01,266 --> 00:28:02,326
- Affedersiniz efendim?

220
00:28:02,366 --> 00:28:04,146
-[Rochester] Mürebbiye mi yapıyor?
beni bekle

221
00:28:04,183 --> 00:28:06,423
ona bir hediye getirmiş olmak
yurtdışı seyahatlerimden döndüm?

222
00:28:06,450 --> 00:28:07,320
- Hayır efendim.

223
00:28:09,160 --> 00:28:09,380
-[Rochester] Nesin sen
orada ayakta duruyorum

224
00:28:09,416 --> 00:28:11,166
seni nerede göremiyorum?

225
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
- Nereye gitmemi istersin?
durur musunuz efendim?

226
00:28:12,333 --> 00:28:13,223
- İşte otur.

227
00:28:25,830 --> 00:28:28,220
Hediyelerden hoşlanır mısınız Bayan
Eyre mi?

228
00:28:28,250 --> 00:28:30,100
- Pek bilmiyorum efendim.

229
00:28:30,133 --> 00:28:31,353
konusunda çok az deneyimim var
onlar.

230
00:28:31,383 --> 00:28:34,153
- Hiç hediye almadın mı?

231
00:28:34,183 --> 00:28:38,283
- Genel olarak öyle olduklarına inanıyorum
hoş şeyler düşündüm efendim.

232
00:28:38,316 --> 00:28:40,466
- Ama bu anlamsız ufaklığa
oyuncak bebek,

233
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Paris'in bu gerçek kızı,

234
00:28:43,233 --> 00:28:47,503
onlar hayatın maddeleridir,
değil mi küçüğüm?

235
00:28:47,830 --> 00:28:49,380
Hediye düşüncesi
yaşamasını ve nefes almasını sağlar.

236
00:28:49,416 --> 00:28:53,226
(yabancı dilde konuşuyor)

237
00:29:01,333 --> 00:29:04,833
Sessiz ol, ben Bayan'la konuşurken
Eyre.

238
00:29:11,150 --> 00:29:13,660
Nerelisin

239
00:29:13,100 --> 00:29:14,450
- Lowood Enstitüsü efendim.

240
00:29:14,483 --> 00:29:16,103
- Ne kadar süre oradaydın?

241
00:29:16,133 --> 00:29:18,663
- Sekiz yıl.

242
00:29:18,100 --> 00:29:19,480
- sana hayret ediyorum
hayatta kaldın, çok küçüksün.

243
00:29:20,160 --> 00:29:21,120
Seni beslemediler mi?

244
00:29:21,150 --> 00:29:21,430
- Hayır efendim.

245
00:29:25,330 --> 00:29:27,450
- Peki kendini nasıl buluyorsun?
burada ve hala orada değil mi?

246
00:29:28,500 --> 00:29:29,350
- Reklam verdim efendim.

247
00:29:32,416 --> 00:29:35,496
- Tabii ki yaptın.

248
00:29:35,830 --> 00:29:36,400
Peki ya aileniz?

249
00:29:36,433 --> 00:29:38,223
- Bende yok efendim.

250
00:29:38,250 --> 00:29:39,430
- Hiçbiri mi?

251
00:29:41,216 --> 00:29:42,446
Arkadaşlar?

252
00:29:42,483 --> 00:29:44,283
- Yok efendim.

253
00:29:44,316 --> 00:29:45,296
- Hiç mi?

254
00:29:47,300 --> 00:29:51,180
- Bir zamanlar bir arkadaşım vardı ama o
uzun zaman önce öldü efendim.

255
00:29:52,366 --> 00:29:55,196
- Şanslısınız Bayan Eyre.

256
00:29:55,233 --> 00:29:58,833
Eğer başkasını sevmiyorsan
yaşayan ruh

257
00:29:58,116 --> 00:30:00,416
o zaman asla olmayacaksın
hayal kırıklığına uğradım.

258
00:30:03,283 --> 00:30:04,233
- Evet efendim.

259
00:30:12,330 --> 00:30:15,280
- Adele bana çaldığını söyledi
piyano muhteşem.

260
00:30:15,316 --> 00:30:16,446
- Biraz oynuyorum efendim.

261
00:30:16,483 --> 00:30:19,373
- Tabii biraz
hepsinin söylediği bu.

262
00:30:19,400 --> 00:30:21,220
Oraya git ve oyna.

263
00:30:29,483 --> 00:30:32,423
(neşeli piyano müziği)

264
00:30:52,250 --> 00:30:53,120
Yeter!

265
00:30:55,183 --> 00:30:58,173
Evet haklısın.
Biraz oynarsın.

266
00:30:59,383 --> 00:31:00,353
Bunlar senin mi?

267
00:31:04,200 --> 00:31:05,500
- Evet efendim.

268
00:31:06,400 --> 00:31:08,270
- Bunlar ilginç.

269
00:31:13,183 --> 00:31:15,323
Fikirlerin hepsi sana mı ait?

270
00:31:15,350 --> 00:31:16,180
- Evet efendim.

271
00:31:20,660 --> 00:31:23,500
- Mutlu muydun?
bunları mı boyadın?

272
00:31:23,830 --> 00:31:25,170
- Tamamen meşguldüm.

273
00:31:25,200 --> 00:31:26,380
Mutsuz değildim.

274
00:31:28,383 --> 00:31:30,253
- Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Mösyö?

275
00:31:30,283 --> 00:31:32,133
Sizce güzel görünüyor muyum?

276
00:31:32,166 --> 00:31:33,196
Senin için dans edeyim mi?

277
00:31:33,233 --> 00:31:34,453
- Bayan Eyre, nesiniz?
düşünüyor musun?

278
00:31:34,483 --> 00:31:37,423
Çok geç, Adele olmalıydı
yatakta.

279
00:31:42,133 --> 00:31:44,423
Ve ayağım şu şekilde ağrıyor
alevler.

280
00:31:46,316 --> 00:31:47,426
- İyi geceler efendim.

281
00:31:54,250 --> 00:31:57,830
- Peki ne düşündün?
Usta?

282
00:32:01,160 --> 00:32:02,200
- Çok değişkendir.

283
00:32:02,233 --> 00:32:03,133
- Evet.

284
00:32:05,160 --> 00:32:08,130
Ama hayal kırıklığı yaşadı
onun hayatında.

285
00:32:09,316 --> 00:32:11,276
umarım affedersin
onun kaba ve hazır yolları.

286
00:32:11,316 --> 00:32:12,446
Gitmeyecek misin?

287
00:32:15,300 --> 00:32:17,130
Sana alıştım.

288
00:32:19,283 --> 00:32:21,433
Umarım seni korkutup kaçırmaz.

289
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
- Sertlikten korkmuyorum
görgü kuralları.

290
00:32:26,233 --> 00:32:28,663
- Yakında gitmiş olacak.

291
00:32:28,100 --> 00:32:31,480
Daha fazlası için asla kalmaz
birkaç günden fazla.

292
00:32:40,316 --> 00:32:41,416
- Öğleden sonra Bayan.

293
00:32:56,150 --> 00:32:57,420
- Bayan Eyre!

294
00:32:57,450 --> 00:32:58,330
Buraya gel.

295
00:33:14,200 --> 00:33:15,830
Oturmak.

296
00:33:16,350 --> 00:33:18,400
Sen değilsin Pilot.

297
00:33:18,433 --> 00:33:20,833
Bayan Eyre, affedersiniz.

298
00:33:20,116 --> 00:33:23,326
Emir vermeye alışkınım
ve onların itaat etmesini sağlamak.

299
00:33:24,450 --> 00:33:26,170
Otur lütfen.

300
00:33:34,216 --> 00:33:36,326
- Özür dilerim efendim.

301
00:33:36,366 --> 00:33:38,656
sana sormadım
kitap okuma izni.

302
00:33:38,100 --> 00:33:40,370
- İzin!
Kitapları okumak için mi?

303
00:33:41,466 --> 00:33:43,446
Sen bir düşüncesin,
akıllı kadınsın değil mi?

304
00:33:43,483 --> 00:33:47,833
Neden sorma gereği duydun?
izin?

305
00:33:47,116 --> 00:33:48,446
Bunları başka kim okuyacak?

306
00:33:49,500 --> 00:33:50,320
Adele mi?

307
00:33:50,350 --> 00:33:52,830
Muhterem Fairfax mı?

308
00:33:52,116 --> 00:33:54,416
Pilot'u bulma ihtimalim daha yüksek
flora ve faunanın üzerine dökülen

309
00:33:54,450 --> 00:33:57,270
Güney Amerika düzlüklerinden.

310
00:34:02,000 --> 00:34:03,150
Neyse konuşun.

311
00:34:04,350 --> 00:34:05,330
- Konuşalım mı efendim?

312
00:34:05,366 --> 00:34:08,326
- Evet, istersen konuş.

313
00:34:08,366 --> 00:34:11,146
Bakın nasıl olmayı öğreniyorum
kibar.

314
00:34:15,216 --> 00:34:18,376
sıkıcı bir gün geçirdim
ipotekler ve hisse fiyatları

315
00:34:18,416 --> 00:34:21,656
ve olmak isterim
eğlendirildi.

316
00:34:21,100 --> 00:34:24,420
- Eğlendiniz mi efendim?
- Bayan Eyre, devam edebilir miyiz?

317
00:34:27,200 --> 00:34:31,320
Yorgun olduğumda bunu yapmaya eğilimliyim
karanlık düşüncelerimin üzerinde dur.

318
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
- Eğlendirmek isterim
siz efendim.

319
00:34:34,166 --> 00:34:37,126
ne olacağından emin değilim
ilgini çekiyor.

320
00:34:40,266 --> 00:34:41,146
- Bir gülümseme!

321
00:34:42,450 --> 00:34:44,330
Çok küçük bir tane.

322
00:34:44,366 --> 00:34:46,146
Bir anlık bir gülümseme,
son!

323
00:34:46,183 --> 00:34:47,473
Bana düşüncelerini söyle, ben
sana emrediyorum.

324
00:34:48,000 --> 00:34:50,470
- Sadece düşünüyordum
efendim, pek fazla işveren yok

325
00:34:51,000 --> 00:34:54,280
görüşlerini soracaktım
yılda 30 sterlin ödedikleri biri.

326
00:34:54,316 --> 00:34:56,096
- Sana maaş ödüyorum, değil mi?

327
00:34:56,133 --> 00:34:57,273
Tabii ki biliyorum.

328
00:34:57,300 --> 00:35:00,370
Peki, paramı almalıyım
o zaman değer.

329
00:35:00,400 --> 00:35:03,200
Ah, başka biri olduğunu görebiliyorum
sorun.

330
00:35:03,233 --> 00:35:04,153
Çıkar onu.

331
00:35:05,466 --> 00:35:07,466
- Aslında yapmadın
Henüz bana bir şey ödedim efendim.

332
00:35:08,000 --> 00:35:10,250
- Paralı kız!
Hemen anahtarlarımı getir!

333
00:35:10,283 --> 00:35:12,273
Paramı kendinde istiyorsun
Beni eğlendirmeden önce elini mi atacaksın?

334
00:35:12,300 --> 00:35:13,370
- Hayır efendim.

335
00:35:13,400 --> 00:35:16,830
Buna gerek olmayacak efendim.

336
00:35:17,350 --> 00:35:20,320
Belki bana sorabilirsin
sorular mı efendim?

337
00:35:23,383 --> 00:35:26,133
- Seyahat ettiniz mi Bayan Eyre?

338
00:35:26,166 --> 00:35:26,426
- Hayır efendim.

339
00:35:28,383 --> 00:35:31,183
- Bütün gençler ister
seyahat,

340
00:35:31,216 --> 00:35:35,276
nezaket bulsalar bile
ve yiyecek ve ateş,

341
00:35:35,316 --> 00:35:37,656
yok olmak istiyorlar.

342
00:35:38,350 --> 00:35:41,370
Her yeri gezdim
dünya, Bayan Eyre,

343
00:35:41,400 --> 00:35:43,430
ve çok fazla abartılıyor.

344
00:35:45,483 --> 00:35:46,403
- Evet efendim.

345
00:35:49,416 --> 00:35:53,396
- Ben genç bir adamken
senin eşitin.

346
00:35:53,433 --> 00:35:57,123
Vicdanım rahattı,
günahlarla kirlenmemiş.

347
00:36:01,100 --> 00:36:02,420
Yanlış yolu seçtim.

348
00:36:05,183 --> 00:36:08,103
Almış olmam benim hatam değildi
o ama

349
00:36:09,266 --> 00:36:12,426
suçu üstlenmeliyim
buna devam ettiğin için.

350
00:36:19,350 --> 00:36:22,420
Bence biraz alabilirsin
Seninle ilgili cadının hikayesi.

351
00:36:22,450 --> 00:36:24,370
Atımı büyüledin.

352
00:36:26,160 --> 00:36:27,420
Orada sabırla oturuyorsun

353
00:36:28,483 --> 00:36:30,453
ve sırlarını ortaya çıkaracaktı
geçmişim.

354
00:36:30,483 --> 00:36:33,663
- Merak etmek istemiyorum efendim.

355
00:36:34,116 --> 00:36:35,126
- Biliyorum Jane.

356
00:36:42,350 --> 00:36:44,130
Beni yakışıklı mı buluyorsun Jane?

357
00:36:44,166 --> 00:36:44,446
- Hayır efendim.

358
00:36:52,100 --> 00:36:53,250
- Dikkatli bak.

359
00:36:55,830 --> 00:36:58,270
Eğer sana söyleyecek olsaydım
20.000 £ değerinde olduğumu

360
00:37:00,266 --> 00:37:04,176
kesinlikle ışıktan
ateş yüz hatlarımı yumuşatırdı.

361
00:37:05,216 --> 00:37:07,376
şimdi sana öyle gelmiyor muyum?
çok model

362
00:37:07,416 --> 00:37:09,226
modaya uygun bir adamın mı?

363
00:37:10,283 --> 00:37:11,373
- Orada olduğunu sanmıyorum
bilimde herhangi bir şey

364
00:37:11,400 --> 00:37:13,380
bu buna izin verecektir efendim.

365
00:37:17,183 --> 00:37:18,283
Aceleyle konuştum efendim.

366
00:37:18,316 --> 00:37:21,246
seni bulduğumu kastetmedim
itici.

367
00:37:23,466 --> 00:37:27,426
Demek istediğim şuydu
içindeki karakter mi

368
00:37:27,466 --> 00:37:31,246
bir kişiyi belirleyen,
dış kabuk değil.

369
00:37:32,383 --> 00:37:33,473
- Kendine iyi bak Jane.

370
00:37:36,300 --> 00:37:40,200
İçine çok yakından bakmayın
benden.

371
00:37:40,233 --> 00:37:44,403
Hiçbir şey bulamayabilirsin
içinde her şey çok güzel

372
00:37:44,433 --> 00:37:46,423
peki o zaman nerede olurduk?

373
00:37:49,383 --> 00:37:52,273
(yumuşak gevezelik)

374
00:37:56,660 --> 00:37:57,450
- Grace Poole mu bu?

375
00:37:59,500 --> 00:38:01,330
Türkiye'de yalnız mı yaşıyor?
Kuzey Kulesi mi?

376
00:38:01,366 --> 00:38:03,326
- Kuzey Kulesi rüzgarı yakalıyor.

377
00:38:03,366 --> 00:38:07,376
Nedenini bilmiyorum, bu beni etkiliyor
sırf bunu düşünmek için bile titriyorum.

378
00:38:22,366 --> 00:38:25,656
(ürkütücü müzik)

379
00:39:16,216 --> 00:39:17,366
- Hayır Pilot.

380
00:39:17,400 --> 00:39:20,330
Hayır, sen buraya ait değilsin.

381
00:39:20,660 --> 00:39:21,180
Ustanın yanına dön.

382
00:39:21,216 --> 00:39:22,416
- Pilot, buraya gel!

383
00:39:40,330 --> 00:39:42,370
Jane, gel ve şuna bak
dostum.

384
00:39:54,233 --> 00:39:56,353
Buraya gel.
Kanatlarına bak.

385
00:39:59,383 --> 00:40:03,153
Bunun gibi birini görmüştüm
Batı Hint Adaları, ama burada asla.

386
00:40:03,183 --> 00:40:05,473
Bu bana dalga geçmeyi öğretecek
Adele.

387
00:40:08,333 --> 00:40:11,173
Gel, benimle biraz otur
süre.

388
00:40:16,416 --> 00:40:17,296
Oturmak.

389
00:40:31,200 --> 00:40:33,120
Artık bu sizin de işiniz olduğu için
benimki gibi

390
00:40:33,150 --> 00:40:35,220
Adele'i doğru bir şekilde yetiştirmek için

391
00:40:36,383 --> 00:40:39,203
Sana ondan bahsedeceğim.

392
00:40:39,233 --> 00:40:43,353
onun nereden geldiği hakkında
ve kime ait olduğu.

393
00:40:43,383 --> 00:40:44,423
Belki anlarsın.

394
00:40:44,450 --> 00:40:46,230
- Bana söylemene gerek yok
herhangi bir şey.

395
00:40:46,266 --> 00:40:47,126
- Biliyorum.

396
00:40:48,316 --> 00:40:52,316
Çok fazla anlıyorsun
ben hiçbir şey söylemeden.

397
00:40:52,350 --> 00:40:54,180
O, içinizdeki cadıdır.

398
00:40:58,216 --> 00:41:01,276
Genç bir adam hayal etmelisin.

399
00:41:01,316 --> 00:41:06,166
Henüz genç olan biri
ve kim hata yaptı.

400
00:41:06,200 --> 00:41:08,370
Onun hatası değil ama bu hata

401
00:41:10,350 --> 00:41:13,330
ve onu takip eden karanlık

402
00:41:14,433 --> 00:41:17,503
ona yardım etti
dünya çapında kaynıyor

403
00:41:17,830 --> 00:41:20,170
yardım edecek güzellik arayışında
ruhunu rahatlat.

404
00:41:22,366 --> 00:41:26,246
Ve o güzelliği buluyor ya da
daha ziyade güzellik onu bulur çünkü

405
00:41:27,333 --> 00:41:31,323
tahmin edeceğiniz üzere bu
çok zengin, genç bir adam.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,223
Bu bakış.

407
00:41:39,150 --> 00:41:40,420
Yargılama yok, acıma yok.

408
00:41:45,366 --> 00:41:49,346
Bu bakış sırları açığa çıkarabilir
en karanlık ruhlardan.

409
00:41:54,266 --> 00:41:55,246
Neredeydik?

410
00:41:57,216 --> 00:41:58,346
- Güzellik genç bir adam buluyor.

411
00:41:58,383 --> 00:41:59,253
- Ah evet.

412
00:42:01,266 --> 00:42:05,826
Yani bizim kasırgamızda
turdan sonra Paris'e iniyoruz.

413
00:42:06,300 --> 00:42:11,660
Şimdi Jane, hayal et, biliyorum
zor, hayal et

414
00:42:11,100 --> 00:42:14,450
bir süit oda
özellikle
muhteşem Paris oteli.

415
00:42:16,350 --> 00:42:18,150
Kadifelerle döşenmiştir
ve kürkler.

416
00:42:18,183 --> 00:42:21,503
Her şey duyusaldır
dokunma,

417
00:42:21,830 --> 00:42:25,270
bu gençliğin en iyisi
insanın parası satın alabilir.

418
00:42:25,300 --> 00:42:29,180
Bir yaz akşamıdır ve
havada parfüm var.

419
00:42:31,500 --> 00:42:35,270
Genç adam nefes alıyor
sevgilisinin kokusu

420
00:42:35,300 --> 00:42:36,320
misk ve amber.

421
00:42:38,283 --> 00:42:40,273
Adı Celine Varens.

422
00:42:41,333 --> 00:42:43,453
O çok güzel.

423
00:42:43,483 --> 00:42:46,153
O bir dansçı, egzotik bir kuş.

424
00:42:50,830 --> 00:42:53,470
Ona çok değer veriyor ve o da
ona tutkuyla aşık.

425
00:42:56,283 --> 00:42:58,453
Şanslı bir gece geçirdi
kumar

426
00:42:58,483 --> 00:43:02,383
ve şimdi onu bekliyor
karanlığın beklentisi,

427
00:43:02,416 --> 00:43:05,156
sarhoş edici saatler ileride.

428
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Hala benimle misin Jane?

429
00:43:07,830 --> 00:43:08,420
-[Jane] Buradayım efendim.

430
00:43:11,366 --> 00:43:14,216
-[Rochester] Sonunda duydu
dönüşünün sesi.

431
00:43:14,250 --> 00:43:18,380
Sadece birkaç saniye daha
onu görene kadar bekle.

432
00:43:18,416 --> 00:43:20,466
Bir sonsuzluk geçiyor.

433
00:43:21,000 --> 00:43:24,450
(yabancı dilde konuşuyorum)

434
00:43:26,416 --> 00:43:30,226
Tam da o anda,
Gölgelerde durdum,

435
00:43:32,283 --> 00:43:35,223
yeşil yılan
kıskançlık kalbime işledi.

436
00:43:35,250 --> 00:43:37,330
- Canavarın nerede?
bu gece bir İngiliz mi?

437
00:43:37,366 --> 00:43:39,166
- Kumar.

438
00:43:39,200 --> 00:43:42,420
- Başkası bakabilir
onun hoş olmayan yüzünde.

439
00:43:44,416 --> 00:43:48,396
- Çok prezantabl biri
gerçekten, bir İngiliz için.

440
00:43:50,183 --> 00:43:52,423
20.000 £ onu çok iyi yaptı
prezantabl.

441
00:44:01,333 --> 00:44:06,503
- O kadar net değildi
Senin gibi görüşlüyüm, Jane.

442
00:44:06,830 --> 00:44:09,220
Beni çekici bulmuyorsun
zenginliğime rağmen.

443
00:44:12,250 --> 00:44:17,000
Ne olduğunu bilmiyorsun
Kıskançlık hissediyor musun, Jane?

444
00:44:17,330 --> 00:44:21,660
Çünkü sende yok
sevmenin ne olduğuna dair bir fikir.

445
00:44:21,100 --> 00:44:23,830
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
hissetmek

446
00:44:23,116 --> 00:44:26,476
birinin ritmi
kalp insanın göğsündedir.

447
00:44:29,366 --> 00:44:30,266
- Hayır efendim.

448
00:44:36,466 --> 00:44:38,996
Onu hâlâ seviyor musunuz efendim?

449
00:44:40,233 --> 00:44:41,323
- DSÖ?

450
00:44:41,350 --> 00:44:43,280
- Celine, yani Bayan Varens.

451
00:44:43,316 --> 00:44:44,326
- Aman Tanrım, hayır.

452
00:44:45,450 --> 00:44:49,380
Hayır, onu dışarı attım
otel odasında ve onu vurdum

453
00:44:50,466 --> 00:44:53,276
omuzda veya bazılarında
önemsiz bir yer.

454
00:44:53,316 --> 00:44:55,366
Hayır, ne kadar berbat bir şey olduğunu gördüğümde
karıştığı aptal

455
00:44:55,400 --> 00:44:58,380
Asla yapamayacağını biliyordum
beni sev.

456
00:44:58,416 --> 00:45:00,326
Bu çok açık elbette.

457
00:45:05,333 --> 00:45:06,323
- Peki Adele?

458
00:45:11,100 --> 00:45:14,430
- Onu orada bırakmış.
kaçtığında otelde.

459
00:45:14,466 --> 00:45:16,426
Celine benim olduğumu iddia etti
baba,

460
00:45:16,466 --> 00:45:19,416
ama oldukça basit bir çalışma
biyoloji

461
00:45:19,450 --> 00:45:21,420
bunun imkansız olduğunu kanıtlayacaktı.

462
00:45:24,160 --> 00:45:27,480
Söyle bana Jane, orada mı?
benim hakkımda herhangi bir şey

463
00:45:28,160 --> 00:45:30,370
Adele'e uzaktan benzeyen?

464
00:45:30,400 --> 00:45:32,120
Bana dikkatlice bak.

465
00:45:39,366 --> 00:45:40,246
- Hayır efendim.

466
00:45:42,483 --> 00:45:45,403
- Onu otelde bıraktı.

467
00:45:45,433 --> 00:45:48,403
üzerinde etiket bulunan bir paket
benim adım.

468
00:45:49,416 --> 00:45:52,476
Ne yapacaktım, ayrıl
Açlıktan ölmek için mi orada?

469
00:45:53,160 --> 00:45:55,270
Fransa'da onun geçimini sağladım.

470
00:45:55,300 --> 00:46:00,100
sonra birkaç ay önce öyleydi
onu buraya getirmek gerekli.

471
00:46:00,133 --> 00:46:03,153
O benim sorumluluğumda değildi

472
00:46:03,183 --> 00:46:05,423
ama yine de onu işe aldım.

473
00:46:07,316 --> 00:46:10,216
Yani, onun vasisi ve seninki olarak
usta,

474
00:46:11,466 --> 00:46:15,396
ne düşünüyorsun
davranışım mı Bayan Eyre?

475
00:46:15,433 --> 00:46:18,333
Doğru olanı mı yaptım?

476
00:46:18,366 --> 00:46:22,146
Doğru olan buydu
bunu yapmak için öyle değil mi Jane?

477
00:46:24,383 --> 00:46:25,303
- Evet efendim.

478
00:46:46,830 --> 00:46:49,330
(hafif piyano müziği)

479
00:47:56,466 --> 00:47:59,096
(tırmalama)

480
00:48:01,383 --> 00:48:02,423
Git buradan, Pilot.

481
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
Pilot, efendinin yanına dön.

482
00:48:20,300 --> 00:48:23,130
(gürültülü ayak sesleri)

483
00:48:36,466 --> 00:48:37,416
Kim var orada?

484
00:48:41,100 --> 00:48:43,420
(gürültülü ayak sesleri)

485
00:49:37,266 --> 00:49:38,146
Merhaba?

486
00:49:40,350 --> 00:49:41,220
Merhaba?

487
00:49:53,160 --> 00:49:55,330
(dramatik müzik)