1
00:01:55,643 --> 00:01:58,443
Claire, finalizăm nunta noastră
planuri și vrei să merg singură?

2
00:01:58,605 --> 00:02:00,610
Au mai rămas doar câteva detalii minore

3
00:02:02,066 --> 00:02:03,194
Câteva detalii minore?

4
00:02:03,359 --> 00:02:05,281
Rezervările sunt la piață

5
00:02:05,445 --> 00:02:07,117
Tot ce trebuie să faci este să urmezi
programul pe care l-am stabilit

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,537
Raspunde da sau nu

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,332
Jazz de aur sau argint sau
Big Band și gata

8
00:02:11,743 --> 00:02:13,166
De ce nu putem face
acest weekend viitor?

9
00:02:13,328 --> 00:02:14,965
Charlie, te rog

10
00:02:16,456 --> 00:02:18,093
Îți sunt dator, mare lucru

11
00:02:18,249 --> 00:02:20,136
Uh, huh, da, o vei face

12
00:02:21,044 --> 00:02:22,005
Multumesc

13
00:02:22,295 --> 00:02:25,427
Știu că odată ce începi să scrii
cartea ta, va fi grozavă

14
00:02:25,632 --> 00:02:28,562
În ritmul în care merg, este
va fi un pamflet grozav

15
00:02:28,718 --> 00:02:30,011
Trebuie să merg la pachet

16
00:02:52,659 --> 00:02:54,130
Bună, mă înregistrez...
Charlie Hudson

17
00:02:54,827 --> 00:02:57,545
Dar asta?
Asta chiar aici?

18
00:02:59,332 --> 00:03:01,633
Te am în camera 417
cu vedere la parc

19
00:03:01,876 --> 00:03:02,505
grozav

20
00:03:02,669 --> 00:03:03,962
- Fata
- Mulţumesc

21
00:03:08,466 --> 00:03:09,759
<i>50"'!</i>

22
00:03:10,677 --> 00:03:11,602
- Bucură-te de șederea ta
- Ai o rezervare pentru...

23
00:03:11,761 --> 00:03:13,766
- Mulţumesc
<i>- </i> Penn, Anna Penn?

24
00:03:13,930 --> 00:03:15,484
- Bine ați venit la Hotelul Plaza, domnișoară Penn
- Chiar pe aici, domnule

25
00:03:15,640 --> 00:03:16,518
Multumesc

26
00:03:17,267 --> 00:03:19,106
Bine, am pe tine
camera chiar aici

27
00:03:20,019 --> 00:03:22,737
- Vă rugăm să duceți domnișoara Penn în camera 517
- Sigur

28
00:03:22,897 --> 00:03:23,775
Grozav!

29
00:03:23,940 --> 00:03:25,281
- Mulţumesc
- Bucură-te de șederea ta

30
00:03:25,441 --> 00:03:26,319
- Mulţumesc
- Lasă-mă pe asta

31
00:03:26,651 --> 00:03:28,039
Chiar pe aici!

32
00:03:42,542 --> 00:03:43,930
Pe aici, domnule

33
00:03:44,085 --> 00:03:45,177
Domnule, acesta este etajul dumneavoastră

34
00:03:45,336 --> 00:03:47,258
- Bucură-te de șederea ta
- Mulțumesc și ție

35
00:03:50,717 --> 00:03:51,891
Poftim, mulțumesc

36
00:03:52,051 --> 00:03:53,095
Mulțumesc, domnule Hudson

37
00:03:53,261 --> 00:03:54,222
Este Charlie

38
00:03:54,387 --> 00:03:55,810
- Mulţumesc, Charlie
- Cu plăcere

39
00:03:59,350 --> 00:04:00,394
E frumos, nu-i așa?

40
00:04:00,768 --> 00:04:03,105
Da, este frumos!

41
00:04:03,688 --> 00:04:06,073
Știți pașii
acolo, lângă fântână

42
00:04:06,399 --> 00:04:08,950
Îmi amintesc de acelea
pași celebri din Roma, uh?

43
00:04:09,110 --> 00:04:10,071
Treptele Spaniole

44
00:04:10,278 --> 00:04:10,741
Corect

45
00:04:11,237 --> 00:04:12,080
Ai fost în Europa?

46
00:04:13,448 --> 00:04:15,168
Nu, dar am făcut-o mereu
voia sa merg!

47
00:04:15,325 --> 00:04:18,504
Ei bine, în acest weekend,
face o plimbare in parc...

48
00:04:19,245 --> 00:04:20,835
bea un pahar de vin
lângă fântână

49
00:04:20,997 --> 00:04:23,382
și vă garantez că veți
simți că ești în Europa

50
00:04:24,042 --> 00:04:25,299
Multumesc

51
00:04:26,044 --> 00:04:27,432
S-ar putea să fac asta

52
00:04:29,088 --> 00:04:29,801
Poftim

53
00:04:30,089 --> 00:04:31,513
Multumesc foarte mult
mult, bucură-te de șederea ta

54
00:04:31,674 --> 00:04:32,848
Multumesc

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,853
<i>- Da?
- Henry</i>

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,274
Hei, Charlie, tu
băieți, fac totul bine?

57
00:04:46,439 --> 00:04:47,946
Da, dar sunt doar eu

58
00:04:48,149 --> 00:04:49,157
Da? Unde e generalul?

59
00:04:49,317 --> 00:04:51,120
Ah, a plecat la Londra

60
00:04:51,361 --> 00:04:52,488
Contrabanda cu droguri?

61
00:04:53,279 --> 00:04:54,204
Nu, publicarea

62
00:04:54,364 --> 00:04:56,250
Păcat, aș fi putut
a închis-o o vreme

63
00:04:56,407 --> 00:04:57,499
Foarte amuzant

64
00:04:57,659 --> 00:04:58,833
Hei, vrei
ne întâlnim la cină?

65
00:04:59,035 --> 00:05:00,246
Oak Room, opt și jumătate

66
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
Camera Stejarului? sper
ai adus bani de friptură

67
00:05:03,706 --> 00:05:04,834
Am bani de friptură

68
00:05:04,999 --> 00:05:06,423
De fapt, am cardul de credit al lui Claire

69
00:05:07,710 --> 00:05:08,921
voi fi acolo

70
00:05:09,754 --> 00:05:11,391
Ne vedem la opt și jumătate

71
00:05:11,631 --> 00:05:12,308
Bine omule

72
00:05:12,465 --> 00:05:13,260
la revedere

73
00:05:22,725 --> 00:05:23,817
Pot să-ți aduc ceva?

74
00:05:23,977 --> 00:05:25,234
Uh, da... Rolling Rock, te rog

75
00:05:25,395 --> 00:05:26,688
Rolling Rock, vine imediat

76
00:05:30,817 --> 00:05:32,240
- Mă bucur să te văd, amice
- Hei!

77
00:05:32,610 --> 00:05:34,331
<i>Mă bucur și eu să te văd</i>

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,408
Arăți bine

79
00:05:36,614 --> 00:05:39,996
Tot ce trebuie să faci este să fumezi, să bei și să mănânci
tot ce spun doctorii te va ucide

80
00:05:40,159 --> 00:05:41,999
<i>și poți arăta bine și tu</i>

81
00:05:42,412 --> 00:05:43,586
Ce vei avea, domnule?

82
00:05:43,746 --> 00:05:45,633
Voi avea ce are el,
și un vânător de bourbon

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,383
Bine!

84
00:05:46,666 --> 00:05:48,671
Mă bucur să te văd
renunță la lucrurile grele

85
00:05:48,835 --> 00:05:51,516
Hei, asta e prima băutură pe care o beau
avut de când am coborât din taxi

86
00:05:51,671 --> 00:05:53,142
Deci, la ce bem?

87
00:05:53,298 --> 00:05:54,935
Pentru tine să te căsătorești și nu pentru mine

88
00:05:55,675 --> 00:05:56,802
- Noroc
- Noroc

89
00:05:59,304 --> 00:06:00,941
Barman, mi-ai dat
un pahar gol

90
00:06:01,139 --> 00:06:02,942
Sony, nu se va mai întâmpla

91
00:06:03,099 --> 00:06:04,820
Lasă-mă să-ți spun ceva Charlie

92
00:06:06,060 --> 00:06:09,275
Poate că nu îmi place Claire, dar îmi place
cred în ideea de căsătorie

93
00:06:09,981 --> 00:06:10,693
Tu faci?

94
00:06:10,982 --> 00:06:14,328
Absolut, și dacă voi întâlni vreodată o fată
cine bea bourbon și se rade...

95
00:06:14,485 --> 00:06:15,494
O voi face multe într-un minut

96
00:06:15,653 --> 00:06:18,453
Știi, îmi amintesc că te-am văzut cu tine
câteva femei care aveau nevoie de un bărbierit

97
00:06:18,781 --> 00:06:19,790
Da, dar nu au băut

98
00:06:19,949 --> 00:06:21,539
Ceea ce îmi amintește,
ai fost saptamana trecuta?

99
00:06:21,701 --> 00:06:22,626
DA

100
00:06:22,911 --> 00:06:24,038
Acesta este un început!
Sunt mândru de tine

101
00:06:24,204 --> 00:06:25,414
Deci, cum a mers?

102
00:06:25,872 --> 00:06:29,715
Grozav... M-am ridicat, am salutat, al meu
Numele este Henry, sunt alcoolic

103
00:06:29,959 --> 00:06:31,799
Mi-am spus pietrei,
și apoi m-am așezat

104
00:06:32,795 --> 00:06:33,970
Da, dar cum a fost?

105
00:06:34,839 --> 00:06:37,888
Ei bine, piatra care i-am spus a fost un iad
mult mai interesant decât viața mea

106
00:06:38,343 --> 00:06:40,846
- Nu, nu ai făcut-o
- Nu am putut rezista! Au mâncat-o!

107
00:06:41,804 --> 00:06:42,647
Atunci ce sa întâmplat?

108
00:06:43,139 --> 00:06:44,978
Nimic... Am ieșit cu toții să bem ceva

109
00:06:45,892 --> 00:06:47,979
- Tu ești diavolul
- Ştiu

110
00:06:51,773 --> 00:06:53,778
O, omule, uită-te la frumusețea asta!

111
00:06:59,364 --> 00:07:00,372
Bună

112
00:07:01,574 --> 00:07:04,338
Bună... Masă pentru unul, vă rog...

113
00:07:04,536 --> 00:07:06,126
- Una?
- Da, mulţumesc

114
00:07:10,166 --> 00:07:11,637
Despre ce e vorba?

115
00:07:12,210 --> 00:07:14,713
Oh, uh, noi, am luat
liftul împreună

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,768
asta e? Acesta este sucul cel mare?

117
00:07:17,090 --> 00:07:18,643
Ce, ce vrei să spun?

118
00:07:19,050 --> 00:07:23,226
Bine, ea este o... e o spionă, iar noi suntem
ambii plănuiesc să facă dragoste

119
00:07:23,388 --> 00:07:25,309
înainte să fim asasinați de CIA

120
00:07:25,473 --> 00:07:26,565
Funcționează pentru mine

121
00:07:26,766 --> 00:07:28,736
Domnilor, masa dumneavoastră este gata

122
00:07:39,362 --> 00:07:40,454
Frumos!

123
00:07:47,871 --> 00:07:48,832
Multumesc

124
00:07:52,041 --> 00:07:53,334
Multumesc

125
00:07:54,794 --> 00:07:57,345
Pot să vă aduc domnilor
ceva de început?

126
00:07:57,589 --> 00:07:58,799
Doar ține chestia asta să vină

127
00:07:58,965 --> 00:08:00,009
Foarte bine...

128
00:08:00,175 --> 00:08:01,349
Și pentru celălalt domn?

129
00:08:01,718 --> 00:08:03,106
Îl va avea pe blond

130
00:08:05,054 --> 00:08:07,902
Mi-e teamă că nu pot decât să-ți ofer
feluri de mâncare din bucătărie

131
00:08:08,850 --> 00:08:09,858
Vely fllﬂﬂY 9")'

132
00:08:10,310 --> 00:08:11,733
Mai beau o bere, te rog

133
00:08:12,270 --> 00:08:14,357
Și vom împărți un creveți
cocktail... El cumpără

134
00:08:15,106 --> 00:08:16,233
Foarte bine

135
00:08:19,527 --> 00:08:22,078
Știi, dacă aș avea noroc,
chiar s-ar dovedi a fi o spionă...

136
00:08:22,238 --> 00:08:24,160
și ai fi împușcat
în timp ce făcea dragoste cu ea

137
00:08:24,407 --> 00:08:25,914
Și apoi aș scrie pietrosul

138
00:08:26,159 --> 00:08:26,953
tu?

139
00:08:27,118 --> 00:08:30,962
Da, pun pariu că aș putea scrie așa romantic
porcării de thriller la fel de bun ca următorul tip

140
00:08:31,539 --> 00:08:32,583
iti spun eu ce...
Uită de ea

141
00:08:32,749 --> 00:08:35,762
O să mă <i>împușc</i> și tu poți
scrie-mi biografia tragică

142
00:08:36,002 --> 00:08:37,758
Da, crezi că s-ar vinde?

143
00:08:38,546 --> 00:08:39,638
Bine

144
00:08:40,465 --> 00:08:42,766
Bine, hai să vedem aici...
Cocktail de creveți

145
00:08:43,343 --> 00:08:44,470
Porterhouse...

146
00:08:44,844 --> 00:08:45,852
Cheesecake

147
00:08:46,012 --> 00:08:47,898
Hei, deja rup o sută

148
00:08:48,389 --> 00:08:50,810
- Aici e cheia ta, bucură-te de șederea ta
- Mulţumesc

149
00:08:56,564 --> 00:08:58,865
Sony, nu te pot ajuta
afară mâine, amice

150
00:08:59,025 --> 00:09:01,030
Înțeleg... Al cuiva
trebuie să ne protejeze, civilii

151
00:09:01,194 --> 00:09:02,072
Da!

152
00:09:02,946 --> 00:09:05,081
Mi-e dor să te am acolo, partenere

153
00:09:05,573 --> 00:09:08,291
- Da, ei bine, asta a fost o altă viață
- Ai fost cel mai bun de acolo, Charlie

154
00:09:09,619 --> 00:09:11,090
Amândoi știm ce
sa întâmplat în ziua aceea, Henry

155
00:09:11,287 --> 00:09:15,250
Da, ți-ai riscat viața, ai făcut-o
treaba ta, asta sa întâmplat

156
00:09:17,585 --> 00:09:18,262
Bine

157
00:09:18,419 --> 00:09:19,096
O să-l scap

158
00:09:20,505 --> 00:09:22,925
Mă cunoști... Dacă nu sunt
baut vorbesc

159
00:09:23,842 --> 00:09:24,766
— Noapte, partenere

160
00:09:28,346 --> 00:09:30,066
Hei, uite, suntem încă pe drum
pentru Cha Cha's duminica?

161
00:09:30,223 --> 00:09:32,726
- Da... Duminica lui Cha Cha
- Bine... Bine!

162
00:09:32,934 --> 00:09:34,357
Hei, Charlie

163
00:09:35,603 --> 00:09:38,985
Țin o ceașcă de cafea caldă
si o gogoasa in plus pentru tine

164
00:09:39,399 --> 00:09:40,905
Pentru orice eventualitate

165
00:09:53,329 --> 00:09:55,085
Oh, ai putea rezista
asta pentru mine, te rog?

166
00:09:56,457 --> 00:09:57,335
- Mulţumesc
- Bună

167
00:09:57,500 --> 00:09:58,425
Bună

168
00:10:02,547 --> 00:10:04,801
Trebuie să iei degetul
opriți butonul de deschidere a ușii

169
00:10:05,550 --> 00:10:06,677
<i>50"'!</i>

170
00:10:07,510 --> 00:10:08,518
Te superi să apeși cinci?

171
00:10:10,513 --> 00:10:11,475
Multumesc

172
00:10:15,476 --> 00:10:17,114
Deci, ai avut o cină frumoasă?

173
00:10:17,478 --> 00:10:19,982
Da... A fost grozav,
multumesc... Cum a fost al tau?

174
00:10:20,148 --> 00:10:21,571
Grozav... A fost grozav

175
00:10:21,733 --> 00:10:23,370
Recomand somonul de la Washington

176
00:10:24,485 --> 00:10:25,778
Îmi voi aminti asta

177
00:10:28,615 --> 00:10:30,834
Știi, de la Washington
al douăzecilea stat al nostru ca mărime

178
00:10:31,117 --> 00:10:32,291
Serios?

179
00:10:33,870 --> 00:10:36,041
Precipitații medii de treizeci și doi de inci

180
00:10:38,750 --> 00:10:39,794
Locul 23 la sinucideri

181
00:10:39,959 --> 00:10:43,139
Majoritatea oamenilor cred că este primul
din cauza ploii dar nu este

182
00:10:43,755 --> 00:10:45,427
Da!?

183
00:10:47,300 --> 00:10:48,593
Bine, bine... Noapte bună

184
00:10:49,677 --> 00:10:50,721
Noapte bună

185
00:11:04,776 --> 00:11:06,199
Acest lucru este grozav

186
00:11:12,325 --> 00:11:13,536
Recepție, aceasta este Julia!

187
00:11:13,701 --> 00:11:14,875
Cum vă pot ajuta, domnule Hudson?

188
00:11:15,036 --> 00:11:17,172
Uh... Da, poți să-mi spui
ce este deasupra camerei mele?

189
00:11:17,330 --> 00:11:17,923
Mai sus?

190
00:11:18,081 --> 00:11:20,335
Asta ar fi camera 517... De ce?

191
00:11:20,834 --> 00:11:22,126
Da... Ei bine, există o scurgere
venind de acolo sus

192
00:11:22,293 --> 00:11:24,014
Mai bine trimitei pe cineva,
sau voi avea nevoie de o barcă cu vâsle

193
00:11:24,170 --> 00:11:25,463
Voi trimite pe cineva imediat, domnule

194
00:11:38,643 --> 00:11:39,521
<i>Oh, aceasta este</i> <i>camera ta?</i>

195
00:11:39,769 --> 00:11:41,323
Uh... Nu, sunt în camera de mai jos

196
00:11:42,146 --> 00:11:43,902
Am bătut pe
usa aici, stii?

197
00:11:45,650 --> 00:11:46,243
Bună

198
00:11:46,985 --> 00:11:47,661
Îmi pare atât de rău

199
00:11:47,819 --> 00:11:50,500
Am adormit în cadă,
apa este peste tot

200
00:11:50,655 --> 00:11:52,411
Ei bine, e în regulă,
asta e in regula!

201
00:11:52,574 --> 00:11:53,867
S-a mai întâmplat

202
00:11:54,033 --> 00:11:54,662
Serios?

203
00:11:54,826 --> 00:11:55,787
Scuză-mă

204
00:11:57,537 --> 00:11:58,462
Scuză-mă

205
00:12:03,084 --> 00:12:04,638
- <i>Și în dormitor?</i>
- <i>Da</i>

206
00:12:04,878 --> 00:12:05,969
Deci

207
00:12:09,757 --> 00:12:11,679
Deci ești în, ești
pe acest etaj acum?

208
00:12:11,926 --> 00:12:14,145
Uh, nu, de fapt,
Sunt chiar sub tine

209
00:12:14,971 --> 00:12:16,228
<i>O, nu!</i>

210
00:12:16,598 --> 00:12:18,354
A venit apa
jos în camera ta?

211
00:12:18,516 --> 00:12:22,443
A fost doar un firicel că eram puțin
îngrijorat, așa că am sunat la recepție

212
00:12:23,104 --> 00:12:25,240
sunt atât de rușinat,
Nu dorm niciodată în cadă

213
00:12:25,398 --> 00:12:27,949
Doar că ascultam
Sinatra și cu mine am ațipit imediat

214
00:12:28,276 --> 00:12:29,368
Ție, îți place Sinatra?

215
00:12:29,944 --> 00:12:30,739
Îl iubesc pe Frank

216
00:12:30,904 --> 00:12:33,074
Da, și eu, am
o grămadă de albume ale lui

217
00:12:33,740 --> 00:12:36,539
Are douăzeci și unu de aur, doi
platină și una multi-platină

218
00:12:39,162 --> 00:12:40,372
- Serios?
- Da

219
00:12:41,581 --> 00:12:42,755
Chiar îl iubești pe Frank

220
00:12:43,082 --> 00:12:43,877
Da!

221
00:12:46,377 --> 00:12:49,474
Bine, curățăm
apă, am instalat un încălzitor acolo

222
00:12:49,631 --> 00:12:52,893
- Mulțumesc mult, mulțumesc
- Nu, problemă, cu plăcere

223
00:12:54,010 --> 00:12:56,940
Ei bine, hai să coborâm și
verifică-ți camera, bine?

224
00:12:57,096 --> 00:12:58,271
Da! Bine, corect

225
00:12:59,140 --> 00:13:00,861
Ei bine, noapte bună, uh...

226
00:13:01,017 --> 00:13:02,228
Sunt... Sunt Charlie

227
00:13:02,435 --> 00:13:03,313
Anna

228
00:13:03,561 --> 00:13:05,780
- Da, noapte bună Anna
- Noapte bună

229
00:13:08,733 --> 00:13:09,658
Multumesc

230
00:13:10,235 --> 00:13:11,113
Noapte bună

231
00:13:16,991 --> 00:13:18,284
Domnule Hudson?

232
00:13:18,535 --> 00:13:19,247
Charlie

233
00:13:19,410 --> 00:13:20,585
Eu sunt Madeleine

234
00:13:21,371 --> 00:13:22,842
- Charlie?
- Anna

235
00:13:25,166 --> 00:13:26,377
Ei bine!

236
00:13:27,001 --> 00:13:29,766
Nu este ceva?! tu
doi s-au întâlnit în liceu?

237
00:13:30,421 --> 00:13:32,012
Nu! Uh...

238
00:13:32,549 --> 00:13:34,470
I-am inundat camera aseară

239
00:13:34,759 --> 00:13:36,764
- Serios?
- Au funcționat încălzitoarele?

240
00:13:37,178 --> 00:13:38,899
M-am simțit ca o bucată de pâine prăjită
până în această dimineață

241
00:13:39,055 --> 00:13:39,980
S-a uscat patul?

242
00:13:40,139 --> 00:13:42,145
Da, am dormit cam pe lateral

243
00:13:42,308 --> 00:13:44,894
Deci... te căsătorești?

244
00:13:46,104 --> 00:13:48,025
<i>Eu sunt și... și tu ești</i>

245
00:13:48,940 --> 00:13:49,569
Da

246
00:13:49,732 --> 00:13:52,413
Voi doi vreți să <i>vă uitați</i> la prosoape
<i>sau</i> mergi la dreapta <i>la</i> lenjerie de pat?

247
00:13:52,569 --> 00:13:54,739
Prosoape... Sună prosoape
ca un loc bun de început

248
00:13:55,113 --> 00:13:56,703
Preferiți să vă înregistrați
singur, apropo?

249
00:13:56,865 --> 00:13:59,795
<i>O, nu, nu, nu, nu...
Prosoapele sunt grozave!</i>

250
00:13:59,951 --> 00:14:01,339
Nu poți avea niciodată
suficiente prosoape

251
00:14:01,744 --> 00:14:04,295
Deci, îți place?

252
00:14:06,040 --> 00:14:07,251
Bun... Ce culoare?

253
00:14:08,793 --> 00:14:10,134
Îmi place albul

254
00:14:10,336 --> 00:14:11,380
Charlie, ce zici de tine?

255
00:14:11,546 --> 00:14:13,551
Ei bine, de fapt, sunt, sunt
oarecum parțial față de while, uite

256
00:14:13,715 --> 00:14:14,842
Serios?

257
00:14:15,633 --> 00:14:17,105
De ce nu mă surprinde asta?

258
00:14:17,260 --> 00:14:21,103
Mama a spus mereu că acel alb
a fost cel mai usor de curatat...

259
00:14:21,264 --> 00:14:23,150
pentru că a fost
cel mai ușor de văzut că se murdărește

260
00:14:23,308 --> 00:14:24,150
drăguț

261
00:14:24,893 --> 00:14:27,147
Îți amintești
anecdote de rufe?!

262
00:14:27,478 --> 00:14:32,200
Acum, pentru primul an de căsnicie, o vei face
să petreci mult timp în dormitor

263
00:14:32,400 --> 00:14:34,785
Deci, îți dorești
cearșafuri pentru a te simți grozav...

264
00:14:34,944 --> 00:14:38,207
și parcă cerșesc
tu să fii făcut dragoste

265
00:14:38,740 --> 00:14:41,243
Deci unde îți petreci
timp după primul an?

266
00:14:42,535 --> 00:14:43,746
Biroul avocatului tău

267
00:14:44,287 --> 00:14:46,173
Uite, când totul este spus și gata...

268
00:14:46,331 --> 00:14:50,507
căsătoria este singura instituţie care
a durat de la începutul timpurilor

269
00:14:50,668 --> 00:14:53,172
Ei bine, căsătoria și prostituția

270
00:14:53,963 --> 00:14:56,099
Sunt sigur că este doar
o coincidență ironică

271
00:14:56,257 --> 00:14:59,721
Deci, recomand ca noi
mergi cu bumbacul egiptean

272
00:14:59,969 --> 00:15:01,606
Hei, știai că
Statele Unite ale Americii produc...

273
00:15:01,763 --> 00:15:04,444
o cincime din tot bumbacul
crescut în lume?

274
00:15:05,141 --> 00:15:07,478
Nu, nu, nu am făcut-o

275
00:15:07,852 --> 00:15:10,023
În secțiunea China,
contemplăm

276
00:15:10,188 --> 00:15:11,741
In sectiunea articole de uz casnic...

277
00:15:11,898 --> 00:15:15,410
enumeram doar cele mai scumpe
una când nu ne putem decide, bine?

278
00:15:15,777 --> 00:15:16,904
Bine

279
00:15:17,487 --> 00:15:18,910
- Are sens
- Te rog!

280
00:15:19,072 --> 00:15:23,746
Cincizeci și șapte la sută din cupluri
care au intrat aici pe care le înregistrez...

281
00:15:24,369 --> 00:15:25,579
ajunge să dureze

282
00:15:25,870 --> 00:15:27,163
Destul de bine, nu?

283
00:15:28,164 --> 00:15:32,471
Acum, există peste șaizeci de diferite
modele din care puteți alege

284
00:15:32,710 --> 00:15:34,846
Vrei să iei un minut
și uită-te peste acestea

285
00:15:35,171 --> 00:15:36,179
Mă duc să iau o pudră

286
00:15:36,631 --> 00:15:37,888
Cafeaua

287
00:15:38,633 --> 00:15:40,472
Și mă întorc în câteva minute

288
00:15:48,309 --> 00:15:51,192
Niciodată... N-am știut niciodată acolo
au fost atât de multe modele

289
00:15:52,355 --> 00:15:53,743
Am argintul bunicii mele

290
00:15:54,315 --> 00:15:56,783
Oh, deci doar eu sunt cel care trebuie să decid

291
00:15:57,026 --> 00:15:59,826
Oh, nu! Doamne, logodnicei mele nu-i place

292
00:16:00,363 --> 00:16:01,621
De ce?

293
00:16:02,824 --> 00:16:06,122
Pentru că este... este veche și,
știi, îi plac noile

294
00:16:08,830 --> 00:16:10,633
Cred că unele lucruri
devine mai bine cu timpul

295
00:16:10,790 --> 00:16:11,882
Știi, când eram mic...

296
00:16:12,041 --> 00:16:14,627
În fiecare duminică seară am fi
luați această cină în familie și...

297
00:16:14,794 --> 00:16:17,843
ceea ce mi-a plăcut cu adevărat era să mă uit
bunica mea ia...

298
00:16:18,006 --> 00:16:20,390
fiecare bucată mică
si lustruieste-l si curata-l...

299
00:16:20,550 --> 00:16:23,896
și apoi pune-l înapoi puțin
cutie de lemn în care a ținut totul!

300
00:16:26,222 --> 00:16:27,349
Bine

301
00:16:29,350 --> 00:16:31,486
Nu e locul meu să spun...

302
00:16:32,645 --> 00:16:34,982
dar aș spune că ai
nu este nevoie de argintărie noi

303
00:16:38,234 --> 00:16:39,824
Da, cred că nu

304
00:16:41,279 --> 00:16:42,490
Nu aș reuși niciodată ca pionier

305
00:16:42,655 --> 00:16:44,209
Deci, ce facem?

306
00:16:44,532 --> 00:16:47,498
Uh... Ei bine, de fapt, e tot
putin coplesitoare

307
00:16:47,660 --> 00:16:49,250
Da... Foarte

308
00:16:50,788 --> 00:16:54,051
Hei, nimeni nu a spus niciodată
asta avea să fie distractiv

309
00:16:54,334 --> 00:16:58,095
Cred că, poate, Anna și cu mine
ar putea folosi o pauză de prânz

310
00:16:58,963 --> 00:17:01,265
Cu siguranță... Un prânz
pauză ar fi grozavă

311
00:17:01,424 --> 00:17:03,429
Prânzul! Absolut!

312
00:17:03,760 --> 00:17:05,516
Hei, mi-ar plăcea să fiu alături de voi doi

313
00:17:06,888 --> 00:17:10,945
Din păcate, sunt strict pe Jenny
Craig, așa că l-am pus în pungă

314
00:17:11,434 --> 00:17:15,491
Deci, ce zici că ne întâlnim
într-o oră? E bine?

315
00:17:15,855 --> 00:17:16,817
grozav

316
00:17:17,482 --> 00:17:19,653
O oră... Grozav, vom face
ne vedem într-o oră

317
00:17:23,613 --> 00:17:25,167
Ne vedem atunci

318
00:17:26,115 --> 00:17:27,456
Deci, cine ești
te căsătorești, Charlie?

319
00:17:28,535 --> 00:17:31,252
Claire Parker,
22 noiembrie

320
00:17:31,412 --> 00:17:33,215
Oh, primești
căsătorit la o săptămână după mine

321
00:17:33,373 --> 00:17:36,137
Ei bine, va trebui să mă suni
și spune-mi cum este viața de căsătorie

322
00:17:36,292 --> 00:17:37,550
Bine! Deal

323
00:17:37,836 --> 00:17:38,844
Cu cine te căsătorești?

324
00:17:39,045 --> 00:17:40,766
Mă căsătoresc cu David Allen

325
00:17:41,256 --> 00:17:43,095
Este director de publicitate

326
00:17:43,758 --> 00:17:44,802
Executiv?

327
00:17:45,260 --> 00:17:49,400
Deci, uh, unde este David despre asta
cea mai bună ocazie?

328
00:17:49,556 --> 00:17:52,355
De fapt, a rămas blocat la Paris
încheierea unei tranzacții cu un nou client

329
00:17:52,517 --> 00:17:53,905
O companie aeriană

330
00:17:56,646 --> 00:17:57,987
Ce zici de Claire?

331
00:17:58,147 --> 00:18:01,695
E, e la Londra
cu Edward Rogers

332
00:18:02,026 --> 00:18:03,663
- Edward Rogers, scriitorul?
- Da

333
00:18:03,820 --> 00:18:05,077
Ea este... e editor

334
00:18:05,238 --> 00:18:07,041
Wow, trebuie să fie bună!
Este un scriitor atât de bun

335
00:18:07,407 --> 00:18:10,124
Da, e foarte bună
la ceea ce face ea

336
00:18:11,119 --> 00:18:13,040
Dar tu?
ce faci?

337
00:18:13,413 --> 00:18:14,670
Sunt un scriitor

338
00:18:14,873 --> 00:18:17,257
Grozav! Ce nume
scrii sub?

339
00:18:18,001 --> 00:18:19,554
Charlie Hudson

340
00:18:19,878 --> 00:18:21,468
Este un nume grozav

341
00:18:22,005 --> 00:18:23,808
Când scriu o carte,
O voi pune pe coperta

342
00:18:23,965 --> 00:18:25,935
- Acum scrii o carte?
- Da

343
00:18:27,093 --> 00:18:28,979
Despre ce este vorba? Cât durează?

344
00:18:29,470 --> 00:18:33,148
Ei bine, sunt la pagina șase și bine
acum are aproximativ șase pagini

345
00:18:34,017 --> 00:18:35,773
Deci, tocmai ai început

346
00:18:35,977 --> 00:18:38,942
Nu, chiar am scris
timp de aproximativ șase luni

347
00:18:41,566 --> 00:18:42,278
Oh! imi pare rau

348
00:18:42,442 --> 00:18:44,661
O, frumos! Foarte, foarte frumos

349
00:18:45,236 --> 00:18:46,447
pa!!!

350
00:18:46,738 --> 00:18:49,372
Știi, am prieteni care râd
la mine, nu trebuie să mă adresez...

351
00:18:49,532 --> 00:18:50,825
pentru străini pentru asta

352
00:18:51,201 --> 00:18:52,707
Mereu am crezut că mă voi căsători aici

353
00:18:52,869 --> 00:18:54,043
Ce te-a făcut să te răzgândești?

354
00:18:54,204 --> 00:18:58,047
David! El crede că este pentru turiști
dar cred că e romantic

355
00:18:58,208 --> 00:18:59,169
Da, este

356
00:19:00,543 --> 00:19:02,714
Hei, cum ți-ar plăcea să fii?
tipul care schimba becurile

357
00:19:02,879 --> 00:19:04,267
Trebuie să fie mii dintre ei

358
00:19:04,422 --> 00:19:06,012
De fapt, cinci sute de mii

359
00:19:07,133 --> 00:19:09,055
Te rog, nu-mi spune asta
le-ai numărat pe toate

360
00:19:09,761 --> 00:19:11,932
Nu, prostule, am citit asta

361
00:19:13,389 --> 00:19:14,896
Cine crezi că sunt, Rain Man?

362
00:19:19,270 --> 00:19:21,358
Sper doar că te vei gândi
eu la următoarea ta nuntă

363
00:19:21,898 --> 00:19:22,990
ma scuzati?

364
00:19:23,441 --> 00:19:26,158
Glumesc doar! Puțin
registru de mireasă umor

365
00:19:26,861 --> 00:19:28,451
Oh, mulțumesc, Gail

366
00:19:28,613 --> 00:19:30,665
Dacă ai nevoie de ceva
altfel, sună-mă

367
00:19:30,823 --> 00:19:34,287
Voi fi aici în așteptarea domnului Right
să treci prin uşă

368
00:19:38,540 --> 00:19:40,675
Ah, ha, se pare că am plouat

369
00:19:42,377 --> 00:19:45,805
Știi că Central Park a înregistrat
120,7 zile de ploaie anul trecut?

370
00:19:46,714 --> 00:19:48,186
Nu, nu am făcut-o

371
00:19:49,551 --> 00:19:50,594
Acum faci

372
00:19:52,220 --> 00:19:53,513
Hei, să... să ai o nuntă grozavă

373
00:19:53,805 --> 00:19:55,395
Mulțumesc... Și tu

374
00:19:55,557 --> 00:19:56,600
Multumesc

375
00:19:56,766 --> 00:19:58,736
Și, uh, succes cu cartea ta

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,858
Îmi pare atât de rău că am râs

377
00:20:02,021 --> 00:20:03,149
E în regulă

378
00:20:04,649 --> 00:20:05,823
Ai un râs frumos

379
00:20:06,150 --> 00:20:08,701
Întotdeauna am crezut că îmi arată dinții
prea mult când râd

380
00:20:08,862 --> 00:20:10,333
Ai dinți drăguți

381
00:20:10,905 --> 00:20:13,124
Treizeci și patru... Sunt două
mai mult decât media

382
00:20:13,867 --> 00:20:15,159
Este un plus

383
00:20:18,621 --> 00:20:21,967
Ei bine, mai bine plec, așa că...

384
00:20:22,125 --> 00:20:23,596
<i>Da, memoriu</i>

385
00:20:25,378 --> 00:20:26,636
- La revedere
- La revedere

386
00:20:27,422 --> 00:20:28,596
Bine... Pa

387
00:20:37,432 --> 00:20:39,484
Ricky Valentino la dispoziția dumneavoastră

388
00:20:40,101 --> 00:20:42,153
- Charlie Hudson
- Hudson?

389
00:20:42,937 --> 00:20:43,899
Nu-ți amintești de mine?

390
00:20:44,814 --> 00:20:46,107
Nu, îmi pare rău, nu

391
00:20:46,274 --> 00:20:48,279
M-ai arestat în
jaful Gershwin

392
00:20:48,651 --> 00:20:50,039
Magazinul de bijuterii de pe Waverly?

393
00:20:50,195 --> 00:20:51,618
Acela este

394
00:20:52,155 --> 00:20:54,160
Știi, asta a fost
o încercare destul de impresionantă

395
00:20:54,324 --> 00:20:55,914
Aproape ai reușit asta

396
00:20:56,201 --> 00:20:56,829
Multumesc

397
00:20:56,993 --> 00:20:59,579
Deci, uh, cum ai obținut această slujbă?

398
00:20:59,829 --> 00:21:02,593
Este magazinul vărului meu...
Mă uit la asta în timp ce el este plecat

399
00:21:03,374 --> 00:21:04,632
Deci, când se întoarce?

400
00:21:05,084 --> 00:21:06,176
Opt până la zece ani

401
00:21:07,170 --> 00:21:10,053
Deci, pentru ce te pot face?

402
00:21:10,256 --> 00:21:13,139
Ei bine, eu caut niște, uh,
câteva cadouri de nuntă pentru miri

403
00:21:13,301 --> 00:21:15,104
Oh! Cine-i nebunul
cine se casatoreste?

404
00:21:15,512 --> 00:21:16,105
eu

405
00:21:17,055 --> 00:21:18,443
Felicitări!

406
00:21:18,598 --> 00:21:21,018
Mulțumesc... Deci, ce
sugerezi?

407
00:21:21,476 --> 00:21:23,196
Îți sugerez să nu te căsătorești

408
00:21:23,686 --> 00:21:27,827
Dar dacă mintea ta este stabilită, ia-le
aceste aici butoni placate cu aur

409
00:21:28,149 --> 00:21:29,027
Placat cu aur?

410
00:21:29,192 --> 00:21:32,039
Crede-mă, nimeni nu poate
spune că nu sunt aur adevărat

411
00:21:37,867 --> 00:21:39,160
Se spune placat cu aur
chiar aici pe spate

412
00:21:39,327 --> 00:21:42,590
Am un pistol de gravat...
Voi șterge doar cuvântul placat

413
00:21:42,914 --> 00:21:44,171
Mai ai ceva?

414
00:21:44,374 --> 00:21:45,845
Pixuri

415
00:21:46,417 --> 00:21:47,924
Toată lumea iubește un stilou

416
00:21:51,297 --> 00:21:54,394
Te-aș putea tăia foarte bine
se ocupă de aceste stilouri aici

417
00:21:54,551 --> 00:21:55,512
Nu-i rău... Cât?

418
00:21:55,677 --> 00:21:56,471
<i>Pentru tine“?</i>

419
00:21:56,678 --> 00:21:57,971
Zece dolari

420
00:21:58,429 --> 00:22:00,020
Asta-i tot? Funcționează

421
00:22:00,181 --> 00:22:01,143
Le garantez

422
00:22:01,307 --> 00:22:04,487
Și dacă nu sunt prin preajmă, doar
ține minte, sunt doar zece dolari

423
00:22:04,644 --> 00:22:06,281
În plus, odată ce această nuntă s-a terminat...

424
00:22:06,437 --> 00:22:08,324
nu vei vedea niciodată
oricum baietii astia mai

425
00:22:08,648 --> 00:22:10,285
- Ce te face să spui asta?
- Uite!

426
00:22:10,567 --> 00:22:13,615
Tot ce știu este că fiecare tip
Știu cine s-a căsătorit vreodată...

427
00:22:13,778 --> 00:22:17,409
a ajuns să nu găsească niciodată timp
să facă lucrurile care îi plăcea să facă...

428
00:22:17,574 --> 00:22:18,665
inainte sa se casatoreasca!

429
00:22:18,825 --> 00:22:19,999
Da, cum ar fi... ce?

430
00:22:20,159 --> 00:22:21,452
Nu ştiu... Chestii

431
00:22:21,619 --> 00:22:25,131
Joacă poker, biliard,
merg la pistă...

432
00:22:25,290 --> 00:22:26,215
Preluare largi...

433
00:22:26,374 --> 00:22:27,632
Știi, chestii

434
00:22:28,126 --> 00:22:29,087
Poți împacheta pixurile?

435
00:22:29,252 --> 00:22:32,100
Absolut... le pot împacheta
aici sus în câteva ore

436
00:22:33,715 --> 00:22:34,758
Vrei să lași un depozit?

437
00:22:35,800 --> 00:22:36,808
Nu

438
00:22:51,858 --> 00:22:52,819
Bună ziua

439
00:22:52,984 --> 00:22:54,076
- Bună
- Pot să te ajut?

440
00:22:54,360 --> 00:22:57,125
Sigur... caut
un cadou domnișoară de onoare

441
00:22:57,280 --> 00:22:59,083
Oh, cine se căsătorește?

442
00:22:59,240 --> 00:23:00,332
eu sunt

443
00:23:01,075 --> 00:23:02,416
Este primul tău?

444
00:23:02,952 --> 00:23:04,126
Da

445
00:23:04,537 --> 00:23:07,041
Ce frumos, ei bine, lasă-mă să văd!

446
00:23:08,958 --> 00:23:11,213
Poate vitrina aia de acolo

447
00:23:14,923 --> 00:23:16,643
Nu, nu, nu, nu...

448
00:23:21,763 --> 00:23:24,776
Prima căsătorie, prima căsătorie...
Cât de aproape ești de ea?

449
00:23:24,933 --> 00:23:26,605
Oh, Tracey, am știut
ea toată viața mea

450
00:23:26,768 --> 00:23:29,022
- Când eram fetițe, foloseam...
- Deci, mult timp

451
00:23:30,522 --> 00:23:31,234
Mult timp

452
00:23:31,689 --> 00:23:34,109
Ce zici de frumosul asta
pereche de cercei?

453
00:23:36,152 --> 00:23:38,288
Sunt frumoase, wow!

454
00:23:39,781 --> 00:23:40,659
Cât sunt alea?

455
00:23:41,533 --> 00:23:42,790
Patru mii

456
00:23:45,036 --> 00:23:46,459
E cam abrupt

457
00:23:47,580 --> 00:23:48,921
<i>Văd...</i>

458
00:23:49,415 --> 00:23:51,302
Poate, un lanț de chei

459
00:23:55,713 --> 00:23:57,137
Wow, e frumos

460
00:23:57,298 --> 00:23:58,472
E o alegere bună

461
00:23:59,509 --> 00:24:00,897
Lui Tracey i-ar plăcea asta

462
00:24:01,636 --> 00:24:03,273
şaptesprezece sute

463
00:24:07,475 --> 00:24:08,437
O voi lua

464
00:24:10,270 --> 00:24:11,313
Bine

465
00:24:11,938 --> 00:24:13,492
- Mulţumesc
- Francesca

466
00:24:14,023 --> 00:24:16,075
Acesta trebuie să fie împachetat

467
00:24:27,203 --> 00:24:28,128
Multumesc

468
00:24:28,788 --> 00:24:30,081
Rulați cardul

469
00:24:33,626 --> 00:24:36,177
Deci cum l-ai cuplat?
Scuzati expresia!

470
00:24:36,963 --> 00:24:38,600
Ne-am cunoscut la o licitație

471
00:24:40,633 --> 00:24:42,389
Pentru cat mergi?

472
00:24:45,805 --> 00:24:47,478
A fost o licitație de artă

473
00:24:47,807 --> 00:24:48,981
Desigur

474
00:24:51,895 --> 00:24:52,773
<i>Create</i>

475
00:24:52,937 --> 00:24:53,946
Aici vei avea 9°!

476
00:24:54,564 --> 00:24:55,489
Ei bine, iată

477
00:24:55,648 --> 00:24:59,611
Vă mulțumim pentru cumpărături
la Bulgari si bafta

478
00:25:02,655 --> 00:25:03,996
<i>Mult succes și ție</i>

479
00:25:07,702 --> 00:25:08,545
Hei!

480
00:25:08,786 --> 00:25:09,878
Cum a fost azi?

481
00:25:10,580 --> 00:25:12,087
Încep să mă gândesc la fuga

482
00:25:12,415 --> 00:25:13,507
Oh, nu, atât de rău?

483
00:25:15,335 --> 00:25:17,422
Cred că este o condiție prealabilă pentru orice
femeie în afacerea nunții...

484
00:25:17,587 --> 00:25:18,928
este să urăști conceptul de căsătorie

485
00:25:19,088 --> 00:25:21,888
Hei, ascultă, știi ce, cred că sunt
Va trebui să verifice ploaie la cină

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,722
Am avut o mică defecțiune tehnică

487
00:25:23,885 --> 00:25:24,597
Ce sa întâmplat?

488
00:25:24,761 --> 00:25:27,940
Doamna Goldberg a venit în locul ei obișnuit
culoare azi, bine, știi?

489
00:25:28,097 --> 00:25:29,770
Și Chico a deconectat cronometrul

490
00:25:29,933 --> 00:25:32,566
Așa că parcă stau acolo
următoarea oră și jumătate...

491
00:25:32,727 --> 00:25:34,898
întrebându-se de ce naibii
soneria nu a sunat niciodată

492
00:25:35,146 --> 00:25:36,439
Ce sa întâmplat cu doamna Goldberg?

493
00:25:39,442 --> 00:25:42,491
Nu va avea nevoie de <i>rădăcinile</i>
făcut de vreo zece ani

494
00:25:42,862 --> 00:25:44,499
Are celule ale creierului înghețate

495
00:25:44,697 --> 00:25:46,121
Oh! Dumnezeul meu

496
00:25:46,324 --> 00:25:47,747
Nu, nu, nu, doamnă Chavez! E în regulă!

497
00:25:47,909 --> 00:25:49,831
Soră, ai încredere în mine, nu? <i>Uită-te</i> la mine

498
00:25:50,036 --> 00:25:52,006
<i>Nu există nicio problemă</i>

499
00:25:53,456 --> 00:25:55,461
Deci, tipii ăștia... Ei
au fost niște idioți, nu?

500
00:25:55,750 --> 00:25:58,633
Da... Toată lumea
cu excepția lui Charlie

501
00:25:59,003 --> 00:26:00,261
ma scuzati?

502
00:26:00,421 --> 00:26:01,181
Cine este Charlie?

503
00:26:01,339 --> 00:26:03,807
Oh, cam la fel se căsătorește
timp ca mine, așa că am făcut cumpărături împreună

504
00:26:03,967 --> 00:26:06,470
Serios? Și ce face
Arata ca Charlie?

505
00:26:07,720 --> 00:26:09,393
Ei bine, e cam drăguț

506
00:26:09,556 --> 00:26:11,276
Ooh! Drăguț înseamnă fierbinte

507
00:26:12,058 --> 00:26:13,731
Drăguț înseamnă drăguț

508
00:26:15,603 --> 00:26:18,652
Este o persoană drăguță...
Cel puțin pare să fie

509
00:26:18,815 --> 00:26:19,907
Și așa?

510
00:26:20,316 --> 00:26:22,368
Și ce?
Am mers împreună la cumpărături

511
00:26:22,527 --> 00:26:24,912
Ce crezi că s-a întâmplat?
Nu răspunde la asta

512
00:26:25,738 --> 00:26:27,494
Dumnezeu! Fată, te căsătorești

513
00:26:27,699 --> 00:26:30,416
Se căsătorește...
Adică, care este pericolul?

514
00:26:30,577 --> 00:26:32,498
Distrează-te puțin la ceasul al unsprezecelea

515
00:26:32,662 --> 00:26:35,592
- Ești atât de rău
- Ce?

516
00:26:37,542 --> 00:26:38,384
<i>L</i> trebuie să plec

517
00:26:39,210 --> 00:26:39,804
Hei!

518
00:26:40,336 --> 00:26:41,677
Suntem încă pe mâine?

519
00:26:41,838 --> 00:26:43,428
Da... Încă suntem pe drum

520
00:26:49,304 --> 00:26:51,475
Ah, domnule Hudson!
Am un fax pentru dumneavoastră, domnule

521
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
- Mulţumesc
- Cu plăcere

522
00:26:57,187 --> 00:26:59,820
Charlie, sper aranjamentele
merg bine

523
00:27:00,023 --> 00:27:00,948
Sony Am pierdut apelul tău

524
00:27:01,107 --> 00:27:02,910
Edward Rogers a fost
oferindu-mi un tur complet...

525
00:27:03,067 --> 00:27:04,111
Bună!

526
00:27:04,360 --> 00:27:05,073
Hi!

527
00:27:05,653 --> 00:27:06,994
Cum te-ai descurcat
cu restul zilei?

528
00:27:08,573 --> 00:27:09,700
sunt epuizat...

529
00:27:10,658 --> 00:27:12,498
am de gând să merg sus
și ia niște cină

530
00:27:12,702 --> 00:27:14,256
Faceți o baie fierbinte și apăsați

531
00:27:14,412 --> 00:27:15,089
O baie?

532
00:27:16,164 --> 00:27:18,216
Promit că nu voi face
joacă Frank de data asta

533
00:27:18,374 --> 00:27:19,336
Da!

534
00:27:20,710 --> 00:27:21,422
Noapte bună

535
00:27:21,920 --> 00:27:22,714
Da... Anna?

536
00:27:24,839 --> 00:27:26,927
Știi, doar mă întrebam

537
00:27:27,091 --> 00:27:29,595
Ei bine, din moment ce noi amândoi
trebuie să mănânce, dacă poate

538
00:27:29,761 --> 00:27:33,557
știi, ai vrut să fii alături de mine
pentru cina? Adică, aici în hotel?

539
00:27:35,225 --> 00:27:38,986
Cred că doar o să primesc
ceva trimis, de fapt

540
00:27:39,145 --> 00:27:41,281
Oh, sigur! bine...
Poate altă dată

541
00:27:41,898 --> 00:27:43,405
Mulțumesc, Charlie

542
00:27:44,192 --> 00:27:45,782
- Noapte bună
- Noapte bună

543
00:27:47,987 --> 00:27:51,036
Ai un mesaj nou

544
00:27:51,199 --> 00:27:52,540
Ah! Bună, Anna, sunt David

545
00:27:52,700 --> 00:27:53,709
Presupun că ești la cină

546
00:27:53,868 --> 00:27:55,458
Totul merge bine aici, la Paris

547
00:27:55,620 --> 00:27:57,957
E chiar târziu și
O să dorm puțin

548
00:27:58,122 --> 00:28:00,673
Sper să fiu acasă până luni și...

549
00:28:00,834 --> 00:28:02,673
Sper ca planurile de nunta sa mearga bine

550
00:28:02,836 --> 00:28:03,630
Noapte bună

551
00:28:04,087 --> 00:28:05,510
Oh, și te iubesc

552
00:28:11,511 --> 00:28:13,148
Și eu te iubesc, de asemenea

553
00:28:24,858 --> 00:28:25,949
Invitația este încă deschisă?

554
00:28:26,109 --> 00:28:27,865
Da... Te rog, stai jos

555
00:28:30,905 --> 00:28:31,534
Bucurați-vă de masă

556
00:28:31,698 --> 00:28:32,706
- Mulţumesc
- Mulţumesc

557
00:28:34,742 --> 00:28:36,214
Ce te-a făcut
te răzgândești?

558
00:28:37,453 --> 00:28:40,502
M-am gândit la ideea băii
a fost prea riscant, așa că...

559
00:28:44,502 --> 00:28:45,427
Multumesc

560
00:28:48,047 --> 00:28:49,850
Wow! este frumos

561
00:28:50,884 --> 00:28:52,224
Da, este frumos

562
00:28:54,596 --> 00:28:55,770
Pot să-ți torn niște vin?

563
00:28:55,930 --> 00:28:57,520
Da, te rog

564
00:29:02,478 --> 00:29:05,527
Un toast pentru nuntile noastre si

565
00:29:05,899 --> 00:29:07,026
<i>la</i> <i>cartea ta, Charlie</i>

566
00:29:07,192 --> 00:29:08,579
Este cartea mea dacă o termin vreodată

567
00:29:09,861 --> 00:29:11,202
- Bine, noroc
- Noroc!

568
00:29:14,991 --> 00:29:17,210
- Bine?
- Foarte bine

569
00:29:19,996 --> 00:29:22,381
Deci, Charlie...

570
00:29:24,626 --> 00:29:26,595
De unde ai știut asta
Claire era cea?

571
00:29:29,839 --> 00:29:32,936
Ei bine, o cunosc pe Claire de cinci ani

572
00:29:34,093 --> 00:29:36,977
Și când ne-am întâlnit prima dată, am fost
tocmai intră în Academie

573
00:29:38,389 --> 00:29:43,527
Și ea avea această energie,
această ambiție și a fost contagioasă

574
00:29:44,604 --> 00:29:48,827
Uneori simt asta cu David
și este, de asemenea, foarte ambițios

575
00:29:50,360 --> 00:29:53,373
Adică, se bucură de
provocarea de a obține un nou client

576
00:29:55,406 --> 00:29:57,494
Pentru mine este doar...

577
00:29:58,117 --> 00:30:00,751
Pentru mine a fost întotdeauna bucuria
Primesc de la elevii mei

578
00:30:00,912 --> 00:30:01,920
Ești profesor?

579
00:30:02,580 --> 00:30:03,505
Predau clasa a patra

580
00:30:05,208 --> 00:30:06,133
Ce?

581
00:30:06,292 --> 00:30:09,175
Ei bine, asta explică de ce ai fost
completând <i>mă</i> cu toate acestea... acestea...

582
00:30:09,337 --> 00:30:10,725
statistici neobișnuite

583
00:30:10,922 --> 00:30:12,179
Am făcut asta mult?

584
00:30:12,340 --> 00:30:13,183
Da!

585
00:30:15,343 --> 00:30:18,974
Când ești în preajma copiilor tot timpul
și pun orice întrebare imaginabilă

586
00:30:20,181 --> 00:30:23,527
După un timp ai tendința să știi
mai multe informații decât este necesar

587
00:30:24,060 --> 00:30:27,524
David nu înțelege întotdeauna
cat de important este pentru mine

588
00:30:28,940 --> 00:30:31,443
Cred că, în comparație cu cariera lui, asta
trebuie să pară destul de banal, știi...

589
00:30:31,609 --> 00:30:32,867
Adică, are o companie aeriană și...

590
00:30:33,695 --> 00:30:37,456
Îi învăț pe copii câte vaci au rămas
ferma după ce scazi oile

591
00:30:38,283 --> 00:30:39,624
Știi, eu mereu
am crezut ca e nedrept...

592
00:30:39,784 --> 00:30:42,003
că oile au fost mereu
cele care se scad

593
00:30:42,245 --> 00:30:43,799
Nu este ușor să fii o oaie

594
00:30:43,955 --> 00:30:45,047
Aparent

595
00:30:45,206 --> 00:30:48,421
Și cele două trenuri care pleacă
statia in directii opuse?

596
00:30:48,585 --> 00:30:50,637
Ei ajung la lor
destinații în același timp

597
00:30:50,795 --> 00:30:52,765
Deci, ce spui
practic, asta e...

598
00:30:52,922 --> 00:30:55,224
toate acestea sunt concepute pentru
chinui pe copii de nouă ani

599
00:30:55,717 --> 00:30:56,927
Este un complot

600
00:30:57,677 --> 00:30:59,184
Haide acum, doar un sărut mic

601
00:30:59,345 --> 00:31:01,101
Doar un mic drept
acolo pe obraz

602
00:31:01,264 --> 00:31:04,527
Haide! am intrebat
pentru toată noaptea aici

603
00:31:11,649 --> 00:31:14,069
Haide, îmi rupi inima

604
00:31:16,237 --> 00:31:18,040
Noapte bună, domnișoară Right

605
00:31:18,740 --> 00:31:20,163
Ai pariat pe o mie
în seara asta, nu Henry?

606
00:31:20,325 --> 00:31:21,796
M-am născut o sută
ani prea târziu

607
00:31:21,993 --> 00:31:23,500
Nu, 500 de ani prea târziu

608
00:31:23,661 --> 00:31:25,998
Ori de câte ori era când bărbații
stăpâneau și femeile ascultau

609
00:31:26,164 --> 00:31:28,714
Nu cred acolo niciodată
A fost o perioadă ca asta, Henry

610
00:31:28,875 --> 00:31:30,512
Ești un prieten bun, Barney

611
00:31:30,668 --> 00:31:32,389
Acum pleacă frate

612
00:31:36,424 --> 00:31:37,682
Bună ziua

613
00:31:38,301 --> 00:31:40,271
Și ce să vă aduc, domnișoară?

614
00:31:41,429 --> 00:31:42,390
beat

615
00:31:42,722 --> 00:31:43,399
Bine

616
00:31:44,098 --> 00:31:45,570
Care este otrava ta?

617
00:31:46,267 --> 00:31:47,904
- Bourbon
- Bourbon

618
00:31:48,394 --> 00:31:50,482
Pune asta pe fila mea, Barney

619
00:31:50,647 --> 00:31:51,738
Multumesc

620
00:31:52,190 --> 00:31:53,282
Bun venit

621
00:32:02,492 --> 00:32:03,453
Te superi?

622
00:32:03,952 --> 00:32:05,245
L-ai câștigat

623
00:32:05,495 --> 00:32:07,547
Nu încă, dar lucrez la asta

624
00:32:07,705 --> 00:32:10,386
Ascultă, trebuie să te avertizez
Am trecut cu mult de stadiul de cortegire

625
00:32:10,542 --> 00:32:11,336
Cura?

626
00:32:12,502 --> 00:32:14,673
Cine a spus ceva despre cortegire?

627
00:32:14,879 --> 00:32:17,893
Mă gândeam mai mult
măturându-te de pe picioare

628
00:32:19,634 --> 00:32:21,556
M-am scos deja din picioare

629
00:32:21,803 --> 00:32:23,393
Vezi cât de bun sunt?

630
00:32:23,888 --> 00:32:24,766
Da

631
00:32:27,892 --> 00:32:29,399
Doar niște căpșuni, te rog

632
00:32:29,561 --> 00:32:32,241
Căpșuni? te-am crezut
a spus că o să mergem

633
00:32:32,981 --> 00:32:36,445
Bine... Voi merge pe partea sălbatică

634
00:32:36,609 --> 00:32:38,780
Alunecă puțin cheesecake
sub acele căpşuni

635
00:32:38,945 --> 00:32:40,701
- Acum vorbeşti
- Cheesecake este!

636
00:32:40,864 --> 00:32:41,991
Foarte buna alegere

637
00:32:46,786 --> 00:32:50,084
Și apoi sunt fructele
tarta... nu stiu

638
00:32:53,084 --> 00:32:54,757
- Bucură-te
- Mulţumesc

639
00:33:02,302 --> 00:33:03,144
Bun?

640
00:33:03,720 --> 00:33:04,728
Mai bine decât sexul

641
00:33:04,971 --> 00:33:05,979
Serios?

642
00:33:07,015 --> 00:33:08,356
Nu pot să cred că tocmai am spus asta

643
00:33:08,516 --> 00:33:09,809
Probabil că fac sex
cu acest tip greșit

644
00:33:09,976 --> 00:33:12,230
- Adică, cheesecake-ul este bun, dar...
- Charlie

645
00:33:12,395 --> 00:33:13,985
Ce? Tu ai început-o

646
00:33:15,106 --> 00:33:16,992
Poartă-te

647
00:33:25,450 --> 00:33:26,328
<i>Găină“!</i>

648
00:33:27,452 --> 00:33:30,750
Ce faci asta iti permite
ești luxul unui bourbon fin?

649
00:33:30,914 --> 00:33:32,919
Ceea ce fac nu-mi permit bourbon bun

650
00:33:33,082 --> 00:33:34,589
Cum plătiți taxa de bar?

651
00:33:34,751 --> 00:33:35,795
Eu nu

652
00:33:35,960 --> 00:33:37,930
Și tu cum faci
scapi cu asta?

653
00:33:39,464 --> 00:33:40,306
Sunt polițist

654
00:33:40,465 --> 00:33:42,719
Nu știam că au lăsat
polițiștii beau gratuit

655
00:33:42,967 --> 00:33:45,815
Ei nu, dar eu sunt un fel de a
noroc pe aici

656
00:33:45,970 --> 00:33:47,442
Vin aici de zece ani

657
00:33:47,597 --> 00:33:49,602
Și în 10 ani au făcut-o
a fost jefuit doar de 5 ori

658
00:33:49,766 --> 00:33:52,779
Au fost jefuiți de cinci ori și
pentru asta te lasa sa bei gratis?

659
00:33:52,977 --> 00:33:55,362
Au fost singurele cinci nopți
Nu am băut aici

660
00:34:04,113 --> 00:34:05,406
Deci, Charlie...

661
00:34:05,573 --> 00:34:07,874
Ai renunțat să mai fii polițist
ca sa poti scrie?

662
00:34:08,243 --> 00:34:11,837
Nu, am plecat pentru alta
motiv dar am vrut sa scriu

663
00:34:12,914 --> 00:34:14,586
Care a fost celălalt motiv?

664
00:34:15,792 --> 00:34:17,844
Ei bine, am început în
divizia de jaf

665
00:34:18,002 --> 00:34:20,932
Dar, ultimii mei ani
forța pe care am fost negociator

666
00:34:22,090 --> 00:34:23,727
Un negociator?

667
00:34:24,676 --> 00:34:28,899
Am petrecut mult timp
corturi în care vorbesc oamenii

668
00:34:37,188 --> 00:34:41,578
Într-o noapte... Henry și cu mine,
am preluat un apel

669
00:34:42,777 --> 00:34:44,165
Si...

670
00:34:45,488 --> 00:34:46,781
Era doar un copil

671
00:34:51,202 --> 00:34:54,880
Am vorbit cu ea toată noaptea, dar...

672
00:34:55,540 --> 00:34:57,379
Ea a vrut să iasă

673
00:35:00,587 --> 00:35:02,140
Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut

674
00:35:02,297 --> 00:35:03,803
Mm...

675
00:35:04,424 --> 00:35:06,559
Tot ce as putea avea
a adus-o înăuntru

676
00:35:08,595 --> 00:35:12,189
Consiliul de examinare a fost mulțumit
ca am facut-o bine dar...

677
00:35:12,599 --> 00:35:14,438
nu am fost

678
00:35:17,145 --> 00:35:18,817
Așa că am plecat

679
00:35:19,689 --> 00:35:21,160
Ei bine, am crezut că...

680
00:35:21,316 --> 00:35:24,993
poate scrie despre asta
știi... de parcă mi-aș da seama de lucruri

681
00:35:25,403 --> 00:35:29,828
Se spune că dacă scrii despre evenimente
în viața ta pe care nu le poți controla

682
00:35:31,117 --> 00:35:33,798
ajută să le facă suportabile

683
00:35:35,788 --> 00:35:37,342
Sper să fie, Charlie

684
00:35:37,498 --> 00:35:39,136
Da... Și eu

685
00:35:39,292 --> 00:35:41,760
Deci, acum sunt doamna ei de onoare, nu?

686
00:35:42,170 --> 00:35:46,180
Dar oricât m-aș strădui
Pur și simplu nu pot fi fericit pentru ea

687
00:35:46,341 --> 00:35:48,927
Ei bine, asta e altceva ce avem
în comun în afară de bourbon

688
00:35:49,093 --> 00:35:50,980
pentru că cel mai bun prieten al meu
căsătorindu-se și eu

689
00:35:51,137 --> 00:35:52,560
și nu-mi place deloc alegerea lui

690
00:35:52,722 --> 00:35:54,145
Deci, ce facem?

691
00:35:54,307 --> 00:35:56,394
Nu stiu ce poti face...

692
00:35:56,851 --> 00:35:58,488
Dar pot să o <i>împușc</i>

693
00:36:06,444 --> 00:36:08,615
M-am distrat de minune în seara asta, Charlie

694
00:36:08,947 --> 00:36:10,240
Da... Și eu

695
00:36:11,074 --> 00:36:14,835
A trecut mult timp de când nu am avut
cina cu alt bărbat decât David

696
00:36:16,162 --> 00:36:19,377
De aceea te-am refuzat
la început... pur și simplu se simțea ciudat

697
00:36:20,834 --> 00:36:22,257
Doar că nu știam dacă era corect

698
00:36:23,545 --> 00:36:25,051
înțeleg

699
00:36:26,589 --> 00:36:29,852
Și acum? S-a simțit corect?

700
00:36:30,969 --> 00:36:32,179
<i>Da...</i>

701
00:36:33,429 --> 00:36:35,150
Da, m-am simțit bine!

702
00:36:43,690 --> 00:36:45,909
Se face cam tarziu...
Ar trebui să mergem

703
00:36:46,818 --> 00:36:48,325
- Da
- Da!

704
00:36:51,197 --> 00:36:53,914
Deci, ce ai pe tine
agenda de maine?

705
00:36:54,075 --> 00:36:55,961
Ascult trupe

706
00:36:57,495 --> 00:36:59,714
Încă nu am ales
trupa noastră încă, de fapt

707
00:36:59,873 --> 00:37:01,925
Ei bine, bine ai venit
sa vin si...

708
00:37:02,083 --> 00:37:04,800
ascultă-le cu mine și
vezi daca iti place ceva

709
00:37:05,336 --> 00:37:06,261
Bine

710
00:37:06,421 --> 00:37:09,933
I-am promis asta prietenului meu Ritchie
I-aș da o șansă vărului său, așa că...

711
00:37:10,091 --> 00:37:11,514
Sună a distractiv

712
00:37:42,040 --> 00:37:43,511
Ei bine, Henry...

713
00:37:45,084 --> 00:37:46,924
Suntem la ora aceea ciudată

714
00:37:47,295 --> 00:37:49,881
Da, sunt ciudat

715
00:37:53,510 --> 00:37:55,016
Deci, uh?

716
00:37:55,595 --> 00:37:56,888
Unde mergem?

717
00:38:00,600 --> 00:38:02,071
Ar trebui să dorm puțin

718
00:38:06,689 --> 00:38:10,747
Acum, Henry, chiar nu crezi că noi
ar trebui să mergem acasă împreună acum, nu?

719
00:38:12,946 --> 00:38:14,287
nu stiu...

720
00:38:15,448 --> 00:38:16,741
face n?

721
00:38:20,078 --> 00:38:21,371
Nu!

722
00:38:26,376 --> 00:38:29,093
Pentru că știi că sunt o doamnă

723
00:38:31,506 --> 00:38:34,223
Și tu ești un miel, nu?

724
00:38:38,096 --> 00:38:39,353
Sunt un miel

725
00:38:41,015 --> 00:38:42,569
Așa este

726
00:38:43,268 --> 00:38:44,609
Ești un miel

727
00:38:53,528 --> 00:38:55,948
Acum, du-mă acasă

728
00:38:57,824 --> 00:38:58,951
Bine

729
00:39:28,771 --> 00:39:31,026
Orașul ăsta nu este în siguranță noaptea

730
00:39:32,483 --> 00:39:33,871
Este acum

731
00:40:33,628 --> 00:40:35,182
Hei, cum merge?

732
00:40:35,338 --> 00:40:36,382
Eu sunt Bobby Love

733
00:40:37,924 --> 00:40:39,680
Sunt Charlie, prietenul lui Ritchie

734
00:40:40,552 --> 00:40:41,180
Aceasta este Anna

735
00:40:41,344 --> 00:40:43,349
Da, da, al lui Ritchie
Prieten, prietenul lui Ritchie...

736
00:40:43,513 --> 00:40:45,399
- Deci, uh, unde este copilul?
- Copil?

737
00:40:45,557 --> 00:40:46,980
Băiatul Bar Mitzvah

738
00:40:47,308 --> 00:40:49,064
Nu, trebuie să existe o neînțelegere
Este pentru o nuntă

739
00:40:49,227 --> 00:40:50,152
Hei, uite, uite...
Nu-ți face griji pentru asta

740
00:40:50,311 --> 00:40:51,735
Cântă aceeași muzică la nunți

741
00:40:51,896 --> 00:40:54,660
Deci, asta trebuie să fie doamna norocoasă...

742
00:40:55,483 --> 00:40:56,575
frumos

743
00:40:57,819 --> 00:40:59,658
De fapt, suntem doar prieteni

744
00:40:59,863 --> 00:41:02,580
Se căsătorește și ea, așa că
Am crezut că poate asculta

745
00:41:02,740 --> 00:41:03,583
Hei, nicio problemă, uite...

746
00:41:03,741 --> 00:41:06,541
Voi alegeți aceeași trupă, voi da
ai reducere, ce zici?

747
00:41:06,703 --> 00:41:10,167
Nu, de fapt, sunt doar...
Îl ajut astăzi

748
00:41:10,331 --> 00:41:11,505
Prostii, prostii, uite...

749
00:41:11,666 --> 00:41:14,964
Te întorci <i>la</i> Love Lounge,
Vă voi lega foarte bine, băieți, bine?

750
00:41:15,128 --> 00:41:16,053
Hai înapoi

751
00:41:19,424 --> 00:41:21,096
Bine, hai să începem aici, băieți

752
00:41:21,509 --> 00:41:23,265
Cu tot ce este mai bun din Bobby Love...

753
00:41:23,428 --> 00:41:25,729
Colecția Love Lounge...
Să mergem

754
00:41:32,896 --> 00:41:34,319
Băieții ăștia sunt buni, nu?

755
00:41:34,564 --> 00:41:35,987
Au o prezență destul de scenă

756
00:41:36,149 --> 00:41:37,786
Hei, prietenul tău a făcut-o
un ochi bun pentru muzică

757
00:41:38,693 --> 00:41:40,828
- Ăsta e poliester adevărat, știi
- Asta, asta, e în regulă

758
00:41:41,070 --> 00:41:42,328
Ai... Ai alte trupe?

759
00:41:42,488 --> 00:41:43,497
Absolut

760
00:41:47,994 --> 00:41:49,797
Oh, acum tipul ăsta... pot
aduc o afacere bună

761
00:41:50,371 --> 00:41:51,878
A fost medic dentist

762
00:41:52,040 --> 00:41:53,879
Uită-te la dinții ăia, nu?!

763
00:41:54,042 --> 00:41:56,261
Își scoate pacienții afară
fara anestezie

764
00:41:57,212 --> 00:42:00,675
Ai pe cineva care
joacă ca hiturile populare?

765
00:42:00,840 --> 00:42:01,848
Acest lucru a fost popular

766
00:42:02,008 --> 00:42:05,140
Cred că ceea ce încearcă să spună este
ca ceva mai de top patruzeci

767
00:42:05,303 --> 00:42:07,640
În 1940, acesta era top patruzeci

768
00:42:08,014 --> 00:42:09,106
Lasă-mă să înainte rapid aici

769
00:42:37,001 --> 00:42:38,175
Iată ea

770
00:42:38,753 --> 00:42:40,556
Brenda și Bodacious Toddpadz

771
00:42:40,839 --> 00:42:41,800
E drăguță

772
00:42:41,965 --> 00:42:43,092
Nu-l încuraja

773
00:42:44,717 --> 00:42:46,390
Acum, iată o altă cale de a merge

774
00:42:46,678 --> 00:42:48,019
Băieții ăștia nu au luat niciodată o lecție

775
00:42:48,179 --> 00:42:49,900
Au luat-o pe cont propriu

776
00:42:50,557 --> 00:42:51,897
Wow... Sunt bune

777
00:42:52,058 --> 00:42:54,822
Vă dau o copie a lor
opt piste de luat cu tine

778
00:42:54,978 --> 00:42:57,197
<i>Hei,</i> doar <i>asigură-te că</i> spui
<i>Ritchie</i> Am <i>am avut grijă</i> de tine</i>

779
00:42:57,355 --> 00:43:00,119
Nu-ți face griji, o să fac
ai grijă de Ritchie

780
00:43:04,153 --> 00:43:06,538
Data viitoare când îl văd pe Ritchie,
O să-l <i>împușc</i>

781
00:43:07,323 --> 00:43:09,328
Hei, ar fi putut fi mai rău, el
ar fi putut recomanda cateringul

782
00:43:09,492 --> 00:43:11,082
Oh, da, lui Claire i-ar plăcea asta

783
00:43:11,244 --> 00:43:15,753
Îi poți vedea doar Southampton
socialiți care mănâncă hot dog și batoane cu înghețată

784
00:43:15,915 --> 00:43:18,335
Hei! Îmi plac hot dog-urile
și batoane cu înghețată

785
00:43:18,501 --> 00:43:20,720
Ei bine, Ritchie va lac cu adevărat
mare grijă de tine atunci

786
00:43:20,879 --> 00:43:22,718
Sony, nu am vrut să spun
să-ți pierzi dimineața

787
00:43:22,881 --> 00:43:24,886
Nu ai... Într-adevăr, a fost distractiv

788
00:43:25,049 --> 00:43:27,351
În plus, ai ratat-o
toată acea scenă disco

789
00:43:27,510 --> 00:43:28,222
Nu am făcut-o

790
00:43:28,386 --> 00:43:31,234
Până astăzi, doar vederea
poliesterul mă trimite într-o criză

791
00:43:32,307 --> 00:43:34,526
Ei bine, mă voi asigura că vă las
știu dacă văd vreunul venind în calea noastră

792
00:43:34,684 --> 00:43:37,816
De obicei, în momentul în care observați
poliester, e puțin prea târziu

793
00:43:38,104 --> 00:43:41,070
Ajută-i pe cei fără adăpost... Știri de stradă,
știri de stradă! Ajută-i pe cei fără adăpost

794
00:43:41,357 --> 00:43:43,493
Știri de stradă? Ajută-l pe
fără adăpost? Știri de stradă

795
00:43:44,110 --> 00:43:45,700
Știri de stradă! Ajută-i pe cei fără adăpost

796
00:43:45,904 --> 00:43:46,782
Mickey?

797
00:43:47,030 --> 00:43:47,955
Charlie

798
00:43:48,281 --> 00:43:49,492
Mickey, ce naiba faci?

799
00:43:49,824 --> 00:43:51,414
Cynthia m-a curățat

800
00:43:51,826 --> 00:43:55,172
Ea a sunat la IRS
eu, și asta a fost

801
00:43:55,330 --> 00:43:58,509
Deci, uh... ce e nou cu tine?

802
00:43:58,875 --> 00:44:00,880
Ei bine, sunt, mă căsătoresc

803
00:44:12,013 --> 00:44:13,983
Asta... Asta a fost ceva

804
00:44:21,731 --> 00:44:23,202
Trebuie să mă opresc în asta
biserica pentru un minut

805
00:44:23,358 --> 00:44:24,615
Vrei să vii cu mine?

806
00:44:24,776 --> 00:44:25,737
Mergi să mărturisești?

807
00:44:25,902 --> 00:44:28,536
Nu, părintele Fitzpatrick a fost
preotul meu din copilărie

808
00:44:28,696 --> 00:44:30,867
El face ceremonia
Vreau doar să salut

809
00:44:31,366 --> 00:44:33,086
Sigur... Bine

810
00:44:45,839 --> 00:44:48,971
- Charlie
- Părinte

811
00:44:49,259 --> 00:44:51,430
<i>Mă bucur să te văd</i>

812
00:44:51,803 --> 00:44:55,315
M-am bucurat atât de mult să primesc mesajul
că s-ar putea să treci

813
00:44:56,432 --> 00:44:58,734
A trecut mult prea mult

814
00:44:58,893 --> 00:45:02,072
Îl cunosc de atunci
era doar băiețel

815
00:45:02,230 --> 00:45:05,742
S-ar strecura în
vestiarul fetelor...

816
00:45:05,900 --> 00:45:10,906
prin orificiile de aerisire si
fă fotografii, tu...

817
00:45:11,447 --> 00:45:14,033
Stai, stai, stai

818
00:45:20,874 --> 00:45:23,554
Oh, uitați-vă la voi doi

819
00:45:24,335 --> 00:45:26,969
Un cuplu atât de frumos! Acum...

820
00:45:27,130 --> 00:45:31,520
Lasă-mă să verific data aia...
22 noiembrie, nu?

821
00:45:31,676 --> 00:45:34,559
- Da, tată, dar...
- Da, douăzeci şi doi

822
00:45:34,846 --> 00:45:38,559
Nu am jucat ca
multe ceremonii ca înainte

823
00:45:38,850 --> 00:45:41,733
Toată lumea trăiește cu fiecare
alte primele zilele astea

824
00:45:41,895 --> 00:45:43,947
și atunci ei decid
să nu se căsătorească

825
00:45:44,105 --> 00:45:46,110
Părinte, lasă-mă să explic...
Nu ne căsătorim

826
00:45:46,274 --> 00:45:48,991
Acum, acum, toată lumea devine nervoasă

827
00:45:49,277 --> 00:45:52,041
nu intelegi...
Suntem practic străini

828
00:45:52,197 --> 00:45:54,700
Ei bine, toți suntem străini la început, Charles

829
00:45:54,949 --> 00:45:57,749
Este nevoie de o viață întreagă pentru a face cu adevărat
să cunoască pe cineva

830
00:45:57,911 --> 00:45:59,464
Asta e frumusețea căsătoriei

831
00:45:59,621 --> 00:46:03,678
În fiecare zi descoperi un alt motiv
de ce ai ales-o pe cea pe care o iubești

832
00:46:03,833 --> 00:46:05,256
Charlie, pot?

833
00:46:05,960 --> 00:46:09,923
Părinte, ne căsătorim cu alți oameni

834
00:46:10,089 --> 00:46:13,684
Te-ai îndrăgostit de alții?
În timpul logodnei tale?

835
00:46:14,636 --> 00:46:16,356
Lasă-mă să-ți spun un pic pietros

836
00:46:16,596 --> 00:46:19,942
Un bărbat a mers kilometri întregi în deșert...

837
00:46:20,099 --> 00:46:21,487
Pierzându-și drumul...

838
00:46:21,643 --> 00:46:24,146
Oh, nu, nu, acesta este cel pentru adulter

839
00:46:26,356 --> 00:46:28,242
Nici tu nu ai dormit
împreună, voi?

840
00:46:28,441 --> 00:46:29,699
Nu, părinte

841
00:46:30,693 --> 00:46:31,951
Deci acela nu se va aplica

842
00:46:32,111 --> 00:46:33,998
Părinte, aceasta este Anna

843
00:46:34,531 --> 00:46:37,579
Ne-am întâlnit întâmplător în acest weekend

844
00:46:37,909 --> 00:46:39,961
Claire este logodnica mea

845
00:46:40,245 --> 00:46:41,538
Serios?

846
00:46:43,748 --> 00:46:45,836
Îmi cer scuze pentru predică

847
00:46:46,000 --> 00:46:48,005
Voi doi pur și simplu ați părut
un cuplu pentru mine...

848
00:46:48,169 --> 00:46:49,510
<i>- </i> deci am presupus...
- Nu...

849
00:46:49,671 --> 00:46:51,391
Eu și Anna suntem doar prieteni

850
00:46:51,548 --> 00:46:52,591
Fﬂends

851
00:46:53,758 --> 00:46:56,522
De obicei am instincte mult mai bune

852
00:46:56,761 --> 00:46:58,647
Ei bine, Părinte, nu vrem să te ținem

853
00:47:00,265 --> 00:47:01,606
Am vrut doar să te văd și...

854
00:47:01,766 --> 00:47:03,902
Înseamnă mult că vei
să efectueze ceremonia

855
00:47:04,060 --> 00:47:05,899
Nu mi-ar lipsi

856
00:47:06,187 --> 00:47:08,157
Și a fost o plăcere
te cunosc Anna

857
00:47:08,356 --> 00:47:10,693
Avem trei mase
o zi... Vino să ne vizitezi

858
00:47:10,859 --> 00:47:12,330
Mulțumesc, o voi face

859
00:47:12,485 --> 00:47:15,202
Confesiunile sunt la
șapte și jumătate, Charles

860
00:47:15,363 --> 00:47:17,831
Oh, dar vino devreme,
există o linie liniștită!

861
00:47:19,033 --> 00:47:20,623
Mulțumesc, părinte

862
00:47:24,080 --> 00:47:25,670
Stii?!

863
00:47:25,874 --> 00:47:27,464
Timpul...

864
00:47:28,001 --> 00:47:32,509
este ceva ce nimeni
pare să mai întreprindă

865
00:47:33,047 --> 00:47:37,010
Inima care iubește
rezista testului timpului

866
00:47:37,302 --> 00:47:43,518
are puterea de a aștepta
pentru că nu se teme de timp

867
00:47:43,683 --> 00:47:48,654
știe doar că iubește
și că așa va face pentru totdeauna

868
00:47:49,230 --> 00:47:53,739
Și tu fă-ți timp să te bucuri

869
00:47:53,943 --> 00:47:55,699
Și ne vedem mai departe
cea de douăzeci de secunde

870
00:47:56,237 --> 00:47:57,530
Mulțumesc, părinte

871
00:48:12,629 --> 00:48:13,756
Trebuie să plec, Charlie

872
00:48:18,760 --> 00:48:20,847
Da, și eu

873
00:48:21,638 --> 00:48:23,144
Ne vedem mai târziu

874
00:48:25,475 --> 00:48:27,028
Ne vedem mai târziu, Anna

875
00:48:39,364 --> 00:48:41,001
Nu-mi place când tu
numiți logodnicul meu un nebun

876
00:48:41,157 --> 00:48:44,005
Dragă, bărbatul vine
la mine acasă la cină

877
00:48:44,160 --> 00:48:48,301
Mă întorc de la baie,
el aspiră în sufragerie

878
00:48:48,456 --> 00:48:49,879
Are retenție anală

879
00:48:50,041 --> 00:48:50,670
Nu nuci

880
00:48:50,834 --> 00:48:52,589
nu stiu ce
termenii tehnici sunt

881
00:48:52,752 --> 00:48:55,137
dar, de la mine, știu asta
e ceva în neregulă

882
00:48:55,880 --> 00:48:57,007
Se face din ce în ce mai bine

883
00:48:57,298 --> 00:48:58,971
Oamenii nu sunt perfecți

884
00:48:59,300 --> 00:49:03,441
Dragă, ești pe cale să faci
cel mai mare angajament din viața ta

885
00:49:03,596 --> 00:49:06,064
Nu vreau să te văd cum faci
cea mai mare greșeală din viața ta

886
00:49:06,391 --> 00:49:08,230
- David mă iubește
- Da?

887
00:49:08,393 --> 00:49:09,734
Știi, lasă-mă
te intreb ceva

888
00:49:09,894 --> 00:49:14,616
Când a fost ultima dată când te-a trimis
flori sau ți-am cumpărat un marcaj, nu?

889
00:49:15,108 --> 00:49:16,531
El face și alte lucruri în schimb

890
00:49:16,693 --> 00:49:18,994
- Oh, am uitat... Face praf
- Drăguţ

891
00:49:19,696 --> 00:49:22,330
Ascultă, dragă, orice
problemele pe care le are acum...

892
00:49:22,490 --> 00:49:24,495
vor escalada abia mai târziu

893
00:49:24,659 --> 00:49:25,786
Ce te face să spui asta?

894
00:49:25,952 --> 00:49:28,752
Când l-am cunoscut pe tatăl tău,
Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul...

895
00:49:28,913 --> 00:49:31,250
avea acest mic obicei
de a se scarpina pe cap

896
00:49:31,958 --> 00:49:33,299
Adică nu a fost mare lucru

897
00:49:33,459 --> 00:49:35,880
Tocmai a făcut-o când
a devenit nervos

898
00:49:36,045 --> 00:49:39,059
Ei bine, venim acasă
din luna de miere

899
00:49:39,591 --> 00:49:43,019
și nu vrei să știi
în ce zone s-a răspândit

900
00:49:43,845 --> 00:49:45,102
- Mamă, te rog
- Dragă...

901
00:49:46,431 --> 00:49:49,812
Când erai o fetiță,
obișnuiai să spui asta într-o zi

902
00:49:49,976 --> 00:49:53,523
un cavaler pe un cal alb era
o să te măture

903
00:49:53,897 --> 00:49:58,120
Îți spuneam că te mulțumești cu
un tip într-un Cadillac alb

904
00:49:58,276 --> 00:49:59,664
Ei bine, m-am înșelat...

905
00:49:59,819 --> 00:50:01,030
Nu te mulțumi!

906
00:50:01,529 --> 00:50:02,491
mama...

907
00:50:03,865 --> 00:50:07,626
Va trebui să ai încredere că știu
ce mă va face fericit

908
00:50:08,119 --> 00:50:11,666
Orice ai face,
Voi fi acolo pentru tine

909
00:50:11,831 --> 00:50:12,674
Mulțumesc, mamă

910
00:50:12,832 --> 00:50:16,047
Chiar dacă îmi rupe inima

911
00:50:18,796 --> 00:50:21,596
- Hei, uite cine e aici
- Hei... Bună... Cha Cha

912
00:50:23,343 --> 00:50:25,146
Mult timp... Ce?

913
00:50:25,303 --> 00:50:27,023
Ai uitat de tine
vechiul prieten Cha Cha?

914
00:50:27,180 --> 00:50:28,900
Nu, niciodată! E bine
să te văd, Cha Cha

915
00:50:29,766 --> 00:50:33,313
Stai jos, te iau pe tine și asta
bum niște tiramisu al mamei

916
00:50:36,731 --> 00:50:38,321
Ei bine, iată-l...
Chiar la timp

917
00:50:38,483 --> 00:50:39,325
pa!!!

918
00:50:39,817 --> 00:50:41,205
Am băut șase espressouri duble

919
00:50:41,361 --> 00:50:44,374
Așa că nu te lăsa să te arunce dacă mă las jos
și face unsprezece sute de flotări

920
00:50:45,448 --> 00:50:47,833
M-am dus să-l văd pe Ritchie
verişor în această dimineaţă

921
00:50:47,992 --> 00:50:49,250
Bobby Love

922
00:50:49,452 --> 00:50:50,496
Maniacul acela?

923
00:50:50,662 --> 00:50:53,165
- Deci știi cum a fost dimineața mea
- Destul spus

924
00:50:53,331 --> 00:50:56,296
- Nu fusese pentru Anna...
- Anna? Cine este Anna?

925
00:50:57,502 --> 00:50:59,174
Spionul... Îți amintești?

926
00:51:00,338 --> 00:51:02,224
Cel de la restaurant?

927
00:51:02,382 --> 00:51:04,351
- Câinele tău!
- Nu, nu... Nu e așa

928
00:51:04,509 --> 00:51:07,392
Este... Se căsătorește și ea
și, și ne-am întâlnit la Bergdorfs...

929
00:51:07,554 --> 00:51:09,309
Tocmai am făcut cumpărături împreună

930
00:51:10,974 --> 00:51:11,567
Ce?

931
00:51:11,724 --> 00:51:13,445
Întâlnești o frumoasă
femeie într-un lift

932
00:51:13,601 --> 00:51:14,812
Îți petreci weekendul cu ea

933
00:51:14,978 --> 00:51:17,943
Ies la vânătoare în fiecare noapte...
Mă culc cu pisica mea

934
00:51:18,439 --> 00:51:19,863
Uite cine vine

935
00:51:20,316 --> 00:51:21,870
Poartă-te!

936
00:51:22,527 --> 00:51:23,784
Bună, dragilor

937
00:51:25,738 --> 00:51:28,704
Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat

938
00:51:29,242 --> 00:51:31,662
- Anna, dragă, arăți grozav
- Mulţumesc

939
00:51:31,828 --> 00:51:33,251
Și mă bucur să te văd, Judith

940
00:51:33,413 --> 00:51:35,085
Ei bine, am ratat-o
vreo discuție drăguță a fetelor?

941
00:51:35,248 --> 00:51:36,375
Nu, doamnă Allen

942
00:51:36,541 --> 00:51:38,261
Oh, spune-mi mamă

943
00:51:38,418 --> 00:51:40,505
- Dacă e în regulă cu tine, Judith
- Desigur

944
00:51:40,670 --> 00:51:42,426
Puteți plăti chiar și pentru nuntă

945
00:51:44,507 --> 00:51:46,975
Oh! Dumnezeul meu,
Vreau să spun că este isteric

946
00:51:48,344 --> 00:51:49,269
Pot să vă iau comanda?

947
00:51:50,513 --> 00:51:53,776
- De ce nu mergi tu prima, mamă?
- O, mulțumesc, dragă

948
00:51:54,017 --> 00:51:58,109
As dori salata vegetariana,
sosul vegetarian...

949
00:51:58,271 --> 00:52:01,368
și supa vegetariană,
cu un pahar de suc de morcovi

950
00:52:01,524 --> 00:52:03,743
- Și pentru tine?
- Voi lua un hamburger

951
00:52:03,902 --> 00:52:07,532
- Rar, și un scotch
- Foarte bine!

952
00:52:07,697 --> 00:52:08,492
Si ce ti-ar placea?

953
00:52:08,656 --> 00:52:10,246
Doar niște Pellegrino, te rog

954
00:52:10,408 --> 00:52:12,211
- Nu mănânci
- Nu mi-e foame

955
00:52:16,873 --> 00:52:18,047
Ei bine

956
00:52:28,343 --> 00:52:29,600
Ei bine! Iată-ne

957
00:52:29,761 --> 00:52:31,054
Nu poți fi prea atent

958
00:52:31,221 --> 00:52:34,353
Acum o să fug doar la cel mic
camera fetelor și mă întorc imediat...

959
00:52:34,807 --> 00:52:35,899
fiica!

960
00:52:41,689 --> 00:52:42,817
ce faci?

961
00:52:43,608 --> 00:52:46,289
- Ce faci?
- Infectând-o

962
00:52:46,736 --> 00:52:47,329
Oh! Dumnezeu!

963
00:52:47,987 --> 00:52:48,996
Deci spune-mi, cum e ea?

964
00:52:49,197 --> 00:52:54,085
Ea... distractivă; cu ea este ușor să vorbești,
e deșteaptă, e profesoară

965
00:52:54,285 --> 00:52:56,088
- Da? ce nota?
- Al patrulea

966
00:52:56,371 --> 00:52:58,458
Hei, ar trebui să o întrebi
despre cele două trenuri

967
00:52:58,623 --> 00:53:00,426
Am făcut... Au sosit în același timp

968
00:53:00,625 --> 00:53:01,467
știam

969
00:53:02,961 --> 00:53:04,218
Lasă-mă să te întreb ceva

970
00:53:07,090 --> 00:53:09,771
Tu... crezi
indragostit la prima vedere?

971
00:53:09,926 --> 00:53:11,053
Te referi la Teoria Cupidonului?!

972
00:53:11,219 --> 00:53:12,061
Teoria Cupidonului?

973
00:53:12,220 --> 00:53:13,347
Da, așa numesc ei

974
00:53:15,306 --> 00:53:17,109
Lasă-mă să te întreb ceva

975
00:53:17,267 --> 00:53:19,568
De ce crezi
Cupidon folosește o săgeată?

976
00:53:19,853 --> 00:53:25,286
Nici o pană, nici o minge de vată, nici spatele
a unui papuci de dormitor moale, dar o săgeată?

977
00:53:25,733 --> 00:53:28,367
nu stiu...
Este... Este metaforic

978
00:53:28,528 --> 00:53:31,292
Este... O săgeată vă atrage atenția...
te face să simți ceva

979
00:53:31,447 --> 00:53:34,746
Nu, pentru că o săgeată
te orbește sau te ucide

980
00:53:34,951 --> 00:53:36,292
Deci, deci nu crezi în asta?

981
00:53:36,452 --> 00:53:37,461
Da, eu chiar cred în asta

982
00:53:37,620 --> 00:53:41,049
Cred că găsești dragostea și apoi săgeata
te bagă în ochi și te orbește

983
00:53:41,207 --> 00:53:44,968
Apoi îți petreci tot restul vieții
ciocnind de lucruri, sperând să revadă

984
00:53:45,503 --> 00:53:47,639
Încep să înțeleg
de ce femeile tind să te evite

985
00:53:47,797 --> 00:53:49,968
De fapt, și bărbații tind să mă evite

986
00:53:50,466 --> 00:53:53,266
Nu vei face
eu port asta, tu?

987
00:53:53,428 --> 00:53:54,769
Arăta mai bine pe manechin

988
00:53:54,929 --> 00:53:56,816
Păi, pune-o să o poarte pe culoar

989
00:53:57,182 --> 00:53:58,772
Încearcă doar pe cel cu cremă, bine?

990
00:54:00,143 --> 00:54:00,937
Multumesc

991
00:54:01,686 --> 00:54:04,403
Deci tu doar eu, tipul ăsta,
si crezi ca esti indragostit?

992
00:54:04,564 --> 00:54:08,111
Nu, vă spun că nu este ca niciunul
alt tip pe care l-am întâlnit vreodată

993
00:54:08,484 --> 00:54:09,872
De ce? Pentru că nu a făcut niciodată timp?

994
00:54:10,612 --> 00:54:12,083
Dumnezeul meu! Ești atât de amuzant

995
00:54:12,906 --> 00:54:14,459
Lasă-mă să te întreb ceva

996
00:54:15,158 --> 00:54:16,961
Crezi în dragoste la prima vedere?

997
00:54:17,118 --> 00:54:18,329
nu stiu

998
00:54:18,494 --> 00:54:21,709
Mă întreb doar câte iubesc
Primele vederi durează, știi?

999
00:54:21,873 --> 00:54:23,296
Se dovedesc cu adevărat a fi dragoste adevărată?!

1000
00:54:23,458 --> 00:54:26,886
Da! Știi, de fiecare dată când mă gândeam
L-am găsit, s-a transformat în mush

1001
00:54:27,212 --> 00:54:29,098
De câte ori au
credeai că l-ai găsit?

1002
00:54:29,756 --> 00:54:31,476
Nu știu... Ca zece sau unsprezece

1003
00:54:31,883 --> 00:54:33,437
Și ești selectiv?

1004
00:54:34,802 --> 00:54:38,564
Deci nu există o singură persoană
în lume, ar trebui să fim cu?

1005
00:54:38,723 --> 00:54:40,146
Cred că sunt două

1006
00:54:40,433 --> 00:54:43,114
Primul lac toate
bani când te părăsește

1007
00:54:43,269 --> 00:54:44,906
Apoi, un an mai târziu, tu
intalneste-l pe al doilea...

1008
00:54:45,063 --> 00:54:47,115
și de când ai primit nu
i-au ramas bani sa ia...

1009
00:54:47,273 --> 00:54:49,658
Ea doar îți smulge inima
și apoi te părăsește

1010
00:54:49,817 --> 00:54:52,582
Deci ceea ce spun este că există
probabil două acolo

1011
00:54:52,987 --> 00:54:54,280
Ești un tip cu adevărat fericit

1012
00:54:54,614 --> 00:54:57,627
Îmi arăți un tip fericit,
Îți voi arăta un tip pe Prozac

1013
00:54:57,951 --> 00:54:59,837
Unde te gelezi
toată această ostilitate de la?

1014
00:54:59,994 --> 00:55:01,287
Talk radio

1015
00:55:02,121 --> 00:55:04,423
Ce-i cu toate
întrebările lui Cupidon?

1016
00:55:04,874 --> 00:55:07,259
Nimic... Doar, uh, știi,
ceva de vorbit

1017
00:55:10,213 --> 00:55:11,470
Nu poți ignora asta

1018
00:55:11,631 --> 00:55:12,556
Ignora ce?

1019
00:55:14,384 --> 00:55:16,353
Ascultă... Asta e important

1020
00:55:16,511 --> 00:55:17,389
La fel și asta

1021
00:55:17,554 --> 00:55:18,847
Îți place foarte mult tipul ăsta

1022
00:55:19,013 --> 00:55:20,567
O văd în ochii tăi

1023
00:55:20,723 --> 00:55:23,108
În nouă luni,
Mă căsătoresc cu David Allen...

1024
00:55:23,268 --> 00:55:25,522
- pe care îl iubesc și îl ador
- Pe cine respecți și apreciezi

1025
00:55:25,687 --> 00:55:26,861
Nu-l iubești

1026
00:55:27,021 --> 00:55:28,279
Cum poți spune asta?

1027
00:55:28,439 --> 00:55:31,323
Ascultă, puștiule, am știut
tu aproape toată viața mea

1028
00:55:31,651 --> 00:55:34,700
Știi, și nu aș putea trăi cu
eu însumi dacă nu aș fi sincer cu tine

1029
00:55:35,321 --> 00:55:36,828
Stii asta pentru
ultimii doi ani...

1030
00:55:36,990 --> 00:55:40,169
Nu te-am văzut râzând ca
cat ai azi?

1031
00:55:41,327 --> 00:55:45,836
Știi, poate fi un grozav
tip, dar eu sunt cel mai bun prieten al tău

1032
00:55:46,499 --> 00:55:47,543
Și știi ce?

1033
00:55:47,709 --> 00:55:50,508
Poate că există așa ceva
un lucru ca dragostea la prima vedere

1034
00:55:50,712 --> 00:55:52,883
dar trebuie să ai
ochii tăi se deschid să-l vezi

1035
00:55:54,132 --> 00:55:55,176
Ochii mei sunt deschiși

1036
00:55:55,341 --> 00:55:57,097
Atunci ce zici de a privi?
la tipul ăsta, Charlie?

1037
00:55:57,260 --> 00:55:58,814
Charlie se căsătorește

1038
00:55:59,053 --> 00:56:00,145
ma insor

1039
00:56:00,680 --> 00:56:02,934
Exact! Sunteți perfecti unul pentru celălalt!

1040
00:56:03,099 --> 00:56:03,692
Amândoi vă știți...

1041
00:56:03,850 --> 00:56:05,107
- Vreau deja să mă căsătoresc
- Oprește-te

1042
00:56:05,268 --> 00:56:07,487
Tracey, oprește-te! Bine?

1043
00:56:08,605 --> 00:56:10,906
- Oprește-te
- Îmi pare rău, Anna

1044
00:56:11,065 --> 00:56:13,117
Știi, am un mare
gura... e doar...

1045
00:56:13,276 --> 00:56:15,530
Nu esti tu! sunt doar
putin emotionanta

1046
00:56:15,695 --> 00:56:18,543
Cred că prânzul cu mama
iar doamna Allen m-a făcut

1047
00:56:20,575 --> 00:56:24,087
Mă verific în Plaza pentru un weekend,
și toată viața mea se întoarce cu susul în jos

1048
00:56:26,915 --> 00:56:27,627
Ce?

1049
00:56:29,250 --> 00:56:31,968
Chiar iti place
tipul ăsta, nu-i așa?

1050
00:56:33,463 --> 00:56:36,512
- N-ai auzit nimic din ce am spus?
- Da!

1051
00:56:37,383 --> 00:56:38,974
Am ascultat

1052
00:56:39,219 --> 00:56:40,690
Și nu te-am văzut
pune la treaba asta...

1053
00:56:40,845 --> 00:56:44,227
de când Danny Richards a luat-o pe Betty
Delveccio la bal în loc de tine

1054
00:56:44,390 --> 00:56:48,863
Mulțumesc că mi-ai amintit... am dormit
toată noaptea în rochia aia blestemată de tafta

1055
00:56:57,487 --> 00:56:59,907
Vreau doar ce e mai bun
pentru tine, știi?

1056
00:57:00,073 --> 00:57:01,081
stiu

1057
00:57:01,366 --> 00:57:05,589
Vreau să știi ce simte iubirea
ca în adâncul stomacului tău

1058
00:57:06,287 --> 00:57:10,084
Cum se simte dragostea nebună,
chiar dacă este doar pentru o clipă

1059
00:57:11,376 --> 00:57:13,595
- Dragoste nebună?
- Da

1060
00:57:14,963 --> 00:57:16,256
Ai simțit-o vreodată?

1061
00:57:17,757 --> 00:57:19,430
<i>Da... O dată</i>

1062
00:57:20,969 --> 00:57:23,768
Tommy O'Casey? Da!

1063
00:57:26,724 --> 00:57:30,568
Îmi amintesc când obișnuiam să ne plimbăm
cartierul, știi, și...

1064
00:57:31,437 --> 00:57:34,155
Mi-am dorit lumea întreagă
ne puteau vedea împreună

1065
00:57:35,900 --> 00:57:39,115
Ne-am opri la Ray's Pizza,
și nici nu puteam să mănânc

1066
00:57:40,655 --> 00:57:44,914
M-aș uita doar la Tommy suge
jos Cola lui și două felii

1067
00:57:47,036 --> 00:57:50,418
Apoi m-ar lua în al lui
Măcelaria unchiului Tommy

1068
00:57:51,207 --> 00:57:54,636
Și s-ar apleca și
apăsați împotriva mea

1069
00:57:55,378 --> 00:57:58,972
<i>Înainte... buzele noastre s-ar atinge...</i>

1070
00:58:00,925 --> 00:58:02,977
buzele mi-ar tremura

1071
00:58:04,554 --> 00:58:05,562
Tolbă?

1072
00:58:05,763 --> 00:58:06,807
<i>Da...</i>

1073
00:58:07,348 --> 00:58:11,608
Da, stomacul meu, știi, ar fi
durerea și inima îmi bătea cu putere

1074
00:58:12,228 --> 00:58:16,238
Adică, am fost cu mulți băieți
de atunci, dar nu am mai simțit dragoste nebună

1075
00:58:18,234 --> 00:58:19,955
Ce face Tommy acum?

1076
00:58:20,904 --> 00:58:25,708
S-a îngrășat cincizeci de lire sterline, lucrează
Jersey City vinde mobilier de gazon la Sears

1077
00:58:30,288 --> 00:58:31,380
Uite...

1078
00:58:34,334 --> 00:58:36,173
Știu că nu-ți place de David

1079
00:58:36,377 --> 00:58:38,264
Știu că nu e domnul romantic

1080
00:58:39,672 --> 00:58:41,179
<i>Dar el este bun cu mine</i>

1081
00:58:43,760 --> 00:58:47,141
Ei bine, simt că nu trebuie
a alerga după cineva, știi

1082
00:58:50,141 --> 00:58:52,063
Nu este complicat

1083
00:58:52,810 --> 00:58:54,697
Nu e complicat

1084
00:58:57,690 --> 00:59:01,403
Toată viața am așteptat-o
chestia asta pe care o numești dragoste nebună

1085
00:59:04,531 --> 00:59:08,410
Sunt doar dispus să accept
faptul că dacă nu mă pot simți nebun...

1086
00:59:10,203 --> 00:59:12,837
atunci măcar vreau
să te simți fericit, bine?

1087
00:59:18,169 --> 00:59:20,221
Mă duc la mulți David Allen

1088
00:59:21,798 --> 00:59:23,305
Și am nevoie să fii acolo

1089
00:59:28,555 --> 00:59:29,479
bine?

1090
00:59:29,889 --> 00:59:31,182
<i>Da...</i>

1091
00:59:32,433 --> 00:59:33,857
voi fi acolo

1092
00:59:36,020 --> 00:59:37,278
Multumesc

1093
00:59:40,525 --> 00:59:42,447
Ești cel mai bun prieten al meu, nu?

1094
00:59:44,529 --> 00:59:46,451
Știi, partenere, ai un seif
călătorie înapoi la burbs mâine

1095
00:59:46,614 --> 00:59:48,417
Voi, bine și iau
ai grija de tine

1096
00:59:48,783 --> 00:59:49,626
Ne vedem în câteva săptămâni

1097
00:59:49,784 --> 00:59:50,792
<i>Da, bine și...</i>

1098
00:59:50,952 --> 00:59:53,752
O să bem câteva beri,
și te voi învăța mai multe despre dragoste

1099
00:59:54,247 --> 00:59:55,089
Bine

1100
00:59:56,875 --> 01:00:00,718
Hei... Dacă te gândeşti
o iubesti, spune-i

1101
01:00:02,463 --> 01:00:04,054
Nu pot, nu mă pot opri
gândindu-mă la ea, Henry

1102
01:00:04,215 --> 01:00:06,185
Adică, mă gândesc doar nebun

1103
01:00:06,551 --> 01:00:07,476
Ar putea fi

1104
01:00:08,011 --> 01:00:10,941
Dar dacă ea ajunge
fiind cel care a scăpat?

1105
01:00:12,974 --> 01:00:14,231
Mulțumesc, Henry

1106
01:00:14,392 --> 01:00:15,270
Pentru ce?

1107
01:00:15,435 --> 01:00:16,692
Pentru că știi mereu ce să spui

1108
01:00:17,145 --> 01:00:20,491
Doar nu lăsați că sunt un bătrân moale,
sau te împușc unde stai

1109
01:00:20,648 --> 01:00:22,238
Am o reputație de protejat

1110
01:00:22,400 --> 01:00:23,990
Secretele tale în siguranță cu mine

1111
01:00:24,152 --> 01:00:25,908
Mult succes cu doamna bourbon

1112
01:00:26,571 --> 01:00:27,781
Îți spun eu, Charlie

1113
01:00:27,947 --> 01:00:30,961
Dacă aflu că se rade,
ar putea fi o nuntă

1114
01:00:33,077 --> 01:00:34,002
Ai grijă

1115
01:00:38,583 --> 01:00:39,794
Bună, David

1116
01:00:39,959 --> 01:00:41,347
Nu, este... este Charlie

1117
01:00:43,129 --> 01:00:44,932
Am crezut că e David... Bună

1118
01:00:45,924 --> 01:00:48,178
Hei... Anna, poți, poți să vii
până în fața hotelului?

1119
01:00:48,676 --> 01:00:49,519
Acum?

1120
01:00:49,719 --> 01:00:51,890
Da, vreau să spun...
Doar pentru o vreme, a...

1121
01:00:52,055 --> 01:00:53,063
Este ultima noastră noapte

1122
01:00:53,598 --> 01:00:55,484
Ultima noastră noapte, Charlie?

1123
01:00:55,642 --> 01:00:58,228
Anna... Te rog, voi fi în față

1124
01:01:00,730 --> 01:01:01,774
Bine

1125
01:01:24,754 --> 01:01:26,177
nu stiu ce sa zic...

1126
01:01:26,381 --> 01:01:29,264
Ei bine, spune-mi că vei fi alături de mine
o plimbare cu Max și Freddie

1127
01:01:29,425 --> 01:01:31,062
Freddie este cel cu ochiuri

1128
01:01:34,764 --> 01:01:36,769
Cum poți rezista lui Freddy, nu?

1129
01:02:01,332 --> 01:02:02,969
Ce sărbătorim?

1130
01:02:03,418 --> 01:02:05,387
Sărbătoresc întâlnirea cu tine

1131
01:02:05,753 --> 01:02:07,225
Vrei să fii alături de mine?

1132
01:02:07,755 --> 01:02:09,677
E foarte dulce, Charlie

1133
01:02:10,550 --> 01:02:14,014
Dar am o bănuială furișă că nu este
prima sticlă pe care ai deschis-o în seara asta

1134
01:02:14,387 --> 01:02:15,265
Nu este

1135
01:02:15,430 --> 01:02:18,229
Prima sticlă trebuia să se ridice
curajul de a-l deschide pe acesta

1136
01:02:20,351 --> 01:02:22,855
Ei bine, bine... Să mă întâlnesc

1137
01:02:23,396 --> 01:02:24,986
Și un toast pentru întâlnirea cu tine

1138
01:02:25,356 --> 01:02:26,400
- Noroc
- Noroc

1139
01:02:33,406 --> 01:02:35,411
Deci, ai avut un lucru bun
timpul azi cu prietenul tău?

1140
01:02:35,575 --> 01:02:39,668
Da... Da, ne-am întâlnit la noi
vechea întâlnire preferată, cea a lui Cha Cha

1141
01:02:39,829 --> 01:02:44,005
Oh, îmi place espresso-ul lui,
și tiramisu al mamei sale

1142
01:02:44,876 --> 01:02:45,968
<i>Îl cunoști pe Cha Chefs?</i>

1143
01:02:46,127 --> 01:02:48,595
Da, am locuit în apropiere
MacDougal pentru o lungă perioadă de timp

1144
01:02:49,214 --> 01:02:50,851
Am locuit pe MacDougal
timp de douăzeci de ani

1145
01:02:51,007 --> 01:02:52,348
Asta e incredibil!

1146
01:02:55,094 --> 01:02:56,648
M-am mutat la
Old Brookville acum un an

1147
01:02:56,804 --> 01:02:59,522
pentru ca acolo
David trăiește, dar eu încă...

1148
01:02:59,974 --> 01:03:03,237
Călătoresc încă o oră
antreneaza-te in fiecare dimineata...

1149
01:03:03,394 --> 01:03:05,945
- ca să mai pot preda la...
- Şcoala de pe strada Bedford

1150
01:03:06,105 --> 01:03:07,493
De unde ai știut asta?

1151
01:03:07,649 --> 01:03:08,942
Doar știam

1152
01:03:09,442 --> 01:03:12,657
Adică, obișnuiam să trec prin locul acela
în fiecare zi în drum spre incintă

1153
01:03:15,198 --> 01:03:17,037
E atât de ciudat, Charlie, vreau să spun...

1154
01:03:18,451 --> 01:03:21,215
Trebuie să fi trecut pe lângă noi
unul pe altul de o mie de ori

1155
01:03:22,330 --> 01:03:23,884
Nu...

1156
01:03:25,208 --> 01:03:26,928
Nu am trecut niciodată pe lângă tine

1157
01:03:27,669 --> 01:03:29,092
m-as fi oprit

1158
01:03:30,463 --> 01:03:31,590
Ce?

1159
01:03:32,090 --> 01:03:33,478
m-as fi oprit

1160
01:03:34,050 --> 01:03:36,138
Nu aș fi continuat să merg niciodată

1161
01:03:49,065 --> 01:03:50,109
imi pare rau

1162
01:03:56,447 --> 01:03:58,120
Când se întoarce Claire?

1163
01:04:02,287 --> 01:04:04,755
Mâine seară pe la șapte

1164
01:04:06,416 --> 01:04:07,543
Ce zici de David?

1165
01:04:07,792 --> 01:04:10,889
Nu știu... Probabil că a plecat
un mesaj la hotel, de fapt

1166
01:04:15,550 --> 01:04:17,104
Probabil ar trebui să ne întoarcem

1167
01:04:19,095 --> 01:04:20,056
<i>Da...</i>

1168
01:04:20,930 --> 01:04:22,935
Înapoi la Plaza, te rog

1169
01:04:38,948 --> 01:04:39,826
Claire!

1170
01:04:40,491 --> 01:04:41,583
Surprins?

1171
01:04:43,786 --> 01:04:45,377
Da... Foarte

1172
01:04:45,830 --> 01:04:48,298
Am încheiat afacerea și
a prins un zbor mai devreme

1173
01:04:52,670 --> 01:04:54,343
mi-a fost dor de tine

1174
01:04:55,757 --> 01:04:59,185
Îmi pare rău dragă că am plecat
tu aici cu tot

1175
01:05:10,146 --> 01:05:11,700
Ce sa întâmplat?

1176
01:05:12,899 --> 01:05:15,449
Nimic... Nimic, eu doar,
Am avut o zi foarte lungă

1177
01:05:15,610 --> 01:05:19,288
Știi, o mulțime de flori
si o multime de trupe

1178
01:05:19,739 --> 01:05:21,578
Multe decizii de luat

1179
01:05:23,201 --> 01:05:26,879
Ei bine, sunt aici acum și
restul îl vom face împreună

1180
01:05:33,962 --> 01:05:35,801
Fă dragoste cu mine

1181
01:05:37,382 --> 01:05:38,723
Ce?

1182
01:05:44,973 --> 01:05:46,812
Fă dragoste cu mine

1183
01:06:07,954 --> 01:06:09,924
Oh, îmi pare rău, dragă,
te-am trezit?

1184
01:06:10,081 --> 01:06:12,549
Nu, unde mergi?

1185
01:06:12,709 --> 01:06:14,180
Am primit un telefon de la Peter

1186
01:06:14,335 --> 01:06:15,546
Oh! Nu am auzit telefonul sunat

1187
01:06:15,712 --> 01:06:18,346
O să vibreze, prost,
O ascund în perna mea

1188
01:06:18,506 --> 01:06:20,143
Vrea să sar
pe contractul Rogers

1189
01:06:20,300 --> 01:06:23,432
Așa că m-am gândit că sunt deja în
oraș, le-aș căuta împreună cu el

1190
01:06:24,012 --> 01:06:25,933
Îl știi pe Peter, el este
un astfel de stickler pentru detalii

1191
01:06:26,097 --> 01:06:29,360
Așteaptă! Am crezut că nu era
te astept pana in seara asta?

1192
01:06:29,684 --> 01:06:32,270
I-am lăsat un mesaj vocal
când am intrat aseară

1193
01:06:34,063 --> 01:06:35,819
Bine, am plecat

1194
01:06:39,444 --> 01:06:42,243
Ne vedem acasă la șase, promit

1195
01:06:49,454 --> 01:06:51,589
Ce? Charlie, ce este?

1196
01:06:58,838 --> 01:07:02,350
Gândește-te vreodată la când eram polițist
și scriai reclame pentru Macy's?

1197
01:07:03,092 --> 01:07:04,220
Doamne, Macy's

1198
01:07:04,469 --> 01:07:07,897
Și comandam pizza și stăm
pe podea și uita-te la televizor

1199
01:07:08,973 --> 01:07:14,063
Și am sta treji toată noaptea să ne dăm seama
moduri de a face reclame la prăjitoarele de pâine și perne

1200
01:07:15,855 --> 01:07:19,319
Nu m-am gândit
acele zile peste mult timp

1201
01:07:21,069 --> 01:07:23,156
Au apărut acele zile
noi până astăzi, Claire

1202
01:07:25,532 --> 01:07:27,501
Despre ce e vorba, Charlie?

1203
01:07:27,742 --> 01:07:30,506
Ei bine, cred că mi-e dor
acele vremuri un pic

1204
01:07:32,622 --> 01:07:33,416
Ei bine, eu nu

1205
01:07:33,581 --> 01:07:37,638
Câștigăm 25 de mii pe an,
lucrând șaptezeci de ore pe săptămână

1206
01:07:37,961 --> 01:07:39,800
eu vorbesc despre
pizza si televizorul

1207
01:07:40,880 --> 01:07:41,639
Ei bine, vă spun ce

1208
01:07:41,798 --> 01:07:45,179
În acest weekend am învățat mai mulți bani
decât am făcut tot anul la Macy's

1209
01:07:45,343 --> 01:07:46,814
Deci când ajungem acasă diseară

1210
01:07:46,970 --> 01:07:49,769
O să pun Mercedes să ne facă
niște pizza din Salvador

1211
01:07:50,390 --> 01:07:52,810
Îmi place pur și simplu John's Pizza

1212
01:07:53,142 --> 01:07:55,860
Ei bine, nu au
John e în Hamptons

1213
01:07:56,938 --> 01:07:58,610
Trebuie să plec, Charlie

1214
01:08:57,332 --> 01:08:59,419
Hei, te cunoști
doi arată bine împreună

1215
01:09:00,293 --> 01:09:01,716
Ea se căsătorește

1216
01:09:02,045 --> 01:09:04,381
- Când?
- Nouă luni

1217
01:09:05,381 --> 01:09:06,509
Mai ai timp

1218
01:09:07,008 --> 01:09:08,978
Da, există o captură...
Si eu ma casatoresc

1219
01:09:09,177 --> 01:09:11,858
Și am crezut că Doris este
un catolic era o problemă

1220
01:09:12,138 --> 01:09:12,897
Doris?

1221
01:09:13,640 --> 01:09:14,981
Da, Doris, soția mea

1222
01:09:15,141 --> 01:09:16,352
Douăzeci și șase de ani

1223
01:09:17,477 --> 01:09:19,731
Deci, a ieșit,
trebuia să fie

1224
01:09:21,397 --> 01:09:23,237
Trebuie să faci să fie menit să fie

1225
01:09:23,942 --> 01:09:25,033
ce vrei sa spui?

1226
01:09:25,318 --> 01:09:28,830
Oricine merită să-ți cheltuiască
viața cu care merită să lupți

1227
01:09:29,864 --> 01:09:32,545
Tu, uh... simți ceva
pentru doamna Charlie?

1228
01:09:35,578 --> 01:09:36,587
Da, Mel, da

1229
01:09:37,789 --> 01:09:38,963
I-ai spus?

1230
01:09:41,626 --> 01:09:44,675
Am încercat... Cred că ea crede că sunt
un fel de toc, vreau să spun...

1231
01:09:44,838 --> 01:09:46,640
Ce fel de persoană
i-ar spune ca te iubesc...

1232
01:09:46,798 --> 01:09:48,637
în weekend ea
plănuiește nunta ei?

1233
01:09:48,800 --> 01:09:51,054
Te uiți vreodată la
Emisiunea Jerry Springer?

1234
01:09:51,553 --> 01:09:54,186
Da, aseară, aproape
să devină următorul lui oaspete

1235
01:09:54,681 --> 01:09:57,979
Uite, Charlie, poți profita de șansa
că ea va crede că ești un toc

1236
01:09:58,476 --> 01:10:01,490
sau poți cheltui restul
viața ta întrebându-te de ea

1237
01:10:04,566 --> 01:10:05,953
O iubesc pe Claire

1238
01:10:11,155 --> 01:10:13,624
Dar sunt îndrăgostit de Anna, adică...

1239
01:10:14,325 --> 01:10:16,330
Nu am niciun sens

1240
01:10:16,494 --> 01:10:17,586
Charlie

1241
01:10:18,746 --> 01:10:20,300
Trage un scaun, stai jos

1242
01:10:30,800 --> 01:10:34,264
Am fost marinar pe o
concediu de trei zile în Hawaii

1243
01:10:34,554 --> 01:10:40,486
Am intrat în acest pub și m-am întâlnit cel mai mult
femeie frumoasa din lume

1244
01:10:40,768 --> 01:10:43,616
A fost asistentă navală
pe un permis de trei zile

1245
01:10:44,480 --> 01:10:46,735
Și l-am petrecut pe următorul
două zile împreună

1246
01:10:46,900 --> 01:10:49,035
Și tot ce am făcut a fost să râdem

1247
01:10:50,820 --> 01:10:55,542
Când era timpul să plec,
inima mea era atât de frântă încât...

1248
01:10:55,867 --> 01:10:58,631
nici măcar nu am putut obține
putere să-mi împachetez lucrurile

1249
01:10:58,828 --> 01:11:02,625
Așa că am lăsat totul acolo
in hotel si m-am intors pe nava mea

1250
01:11:04,584 --> 01:11:06,803
Și am stat pe puntea aceea

1251
01:11:08,087 --> 01:11:12,394
și mi-am dat seama că tocmai
nu mi-aș putea trăi viața fără ea

1252
01:11:14,552 --> 01:11:17,233
Tu, tu și Doris aveți
fost împreună de atunci

1253
01:11:19,057 --> 01:11:21,228
Nu... Numele ei era Cara

1254
01:11:22,769 --> 01:11:25,189
Nava mea a plecat pentru
încă șase luni și...

1255
01:11:25,355 --> 01:11:26,363
Am stat pe punte, știi

1256
01:11:26,523 --> 01:11:29,287
și am urmărit insula aceea
devine din ce în ce mai mic

1257
01:11:29,943 --> 01:11:33,241
Am încercat să o urmăresc,
dar n-am putut-o găsi niciodată

1258
01:11:38,660 --> 01:11:40,629
imi iubesc sotia...

1259
01:11:45,250 --> 01:11:49,426
Dar o zi nu trece prin asta
Nu mă întreb despre Cara

1260
01:12:59,782 --> 01:13:02,547
Nu știi că nu este sigur
închizi ochii în Central Park?

1261
01:13:02,702 --> 01:13:03,710
Charlie!?

1262
01:13:03,995 --> 01:13:05,585
Sony, nu am vrut să te surprind

1263
01:13:06,915 --> 01:13:09,679
Închizând ochii probabil
nu a fost cea mai deșteaptă idee

1264
01:13:10,752 --> 01:13:12,045
Luați loc

1265
01:13:18,468 --> 01:13:21,232
Operatorul de la hotel mi-a spus dacă...

1266
01:13:22,013 --> 01:13:24,517
Dacă aş fi venit la fântână cu
un pahar de vin și închid ochii

1267
01:13:24,682 --> 01:13:27,731
M-aș simți de parcă aș fi în Europa
așa că m-am gândit să-i dau o șansă

1268
01:13:28,853 --> 01:13:29,945
A funcționat?

1269
01:13:31,147 --> 01:13:33,781
Nu știu, eram la jumătatea drumului
oceanul când ai apărut

1270
01:13:34,275 --> 01:13:35,070
Poate ar trebui să plec

1271
01:13:35,235 --> 01:13:37,738
Nu... Nu...

1272
01:13:38,321 --> 01:13:40,243
Poate putem incerca
împreună, adică...

1273
01:13:40,865 --> 01:13:42,751
Adică dacă ești joc
suficient pentru a închide ochii

1274
01:13:43,409 --> 01:13:45,794
Sunt dispus să trăiesc
pe margine putin

1275
01:13:46,120 --> 01:13:48,375
Nu am alt pahar, dar
poți bea din sticlă

1276
01:13:48,581 --> 01:13:49,874
Doar stilul meu

1277
01:13:50,124 --> 01:13:51,335
Aşa am crezut

1278
01:13:53,878 --> 01:13:55,052
- Noroc
- Noroc

1279
01:14:15,358 --> 01:14:16,569
Ai aterizat încă?

1280
01:14:16,734 --> 01:14:17,908
Da

1281
01:14:18,695 --> 01:14:19,822
E frumos

1282
01:14:20,280 --> 01:14:21,537
Unde esti?

1283
01:14:21,948 --> 01:14:25,958
Roma... Treptele Spaniole

1284
01:14:27,662 --> 01:14:29,085
Unde esti?

1285
01:14:29,372 --> 01:14:32,089
Paris... Turnul Eiffel

1286
01:14:32,876 --> 01:14:34,762
Luminile orașului de mai jos sunt uimitoare

1287
01:14:34,919 --> 01:14:36,212
Ar trebui să-l vezi

1288
01:14:37,672 --> 01:14:39,594
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris

1289
01:14:42,135 --> 01:14:43,725
Atunci vino cu mine

1290
01:14:45,221 --> 01:14:45,898
Ce?

1291
01:14:47,724 --> 01:14:49,112
Vino cu mine

1292
01:14:50,226 --> 01:14:52,481
Cu ochii nemișcați
închis, vino cu mine

1293
01:14:55,023 --> 01:14:56,280
Sunt aici

1294
01:14:58,276 --> 01:15:00,079
<i>Cum funcționează „Monk m you”?</i>

1295
01:15:04,574 --> 01:15:06,294
mi-e frică

1296
01:15:07,202 --> 01:15:08,708
Nu m-am trezit niciodată
atât de sus înainte

1297
01:15:11,122 --> 01:15:12,296
te am pe tine

1298
01:15:13,333 --> 01:15:14,674
Nu te voi lăsa să cazi

1299
01:15:18,796 --> 01:15:20,054
Nu pot, Charlie

1300
01:15:22,800 --> 01:15:24,307
Anna

1301
01:15:24,636 --> 01:15:26,937
Au fost momente in viata mea...

1302
01:15:27,263 --> 01:15:28,770
Mi-aș fi dorit să fi terminat

1303
01:15:29,265 --> 01:15:31,353
Când te-am văzut stând aici

1304
01:15:31,768 --> 01:15:34,567
Am decis că nu este
va fi unul dintre ei

1305
01:15:35,480 --> 01:15:37,449
Deci, indiferent ce s-ar întâmpla...

1306
01:15:38,066 --> 01:15:40,153
cel puțin știu că ți-am spus ce simt

1307
01:15:40,360 --> 01:15:41,321
Charlie

1308
01:15:41,486 --> 01:15:44,665
Vă puteți imagina ce este al nostru
viețile ar fi ca împreună?

1309
01:15:45,823 --> 01:15:48,872
Eu aș fi mereu femeia
ai părăsit-o pe Claire pentru

1310
01:15:49,786 --> 01:15:52,206
Și ai fi mereu
omul pentru care l-am părăsit pe David

1311
01:15:53,790 --> 01:15:56,340
Oricum, fericit sau trist...

1312
01:15:56,876 --> 01:15:58,679
Ne-am întreba despre ei

1313
01:15:58,837 --> 01:15:59,761
Anna...

1314
01:16:00,630 --> 01:16:03,976
Crezi că există o singură persoană?
suntem meniți să ne petrecem viața?

1315
01:16:06,052 --> 01:16:07,263
Da

1316
01:16:10,181 --> 01:16:12,269
Atunci cum poți fi
indragostit de doi oameni?

1317
01:16:18,398 --> 01:16:19,988
Nu cred că sunt

1318
01:17:30,970 --> 01:17:32,857
„Voi

1319
01:17:35,517 --> 01:17:37,272
Sunt alcoolic

1320
01:17:40,396 --> 01:17:44,869
Și nu este prima dată, totuși
Sunt aici prin harul lui Dumnezeu

1321
01:17:46,486 --> 01:17:48,123
Am treizeci de zile

1322
01:17:55,662 --> 01:17:56,255
Bună

1323
01:17:56,412 --> 01:17:57,290
- Bună
- Se întâmplă să văd un bărbat...

1324
01:17:57,455 --> 01:17:59,294
A fost aici câțiva
luni în urmă cu un pistol

1325
01:17:59,457 --> 01:18:00,465
Henry Taylor?!

1326
01:18:00,625 --> 01:18:02,511
- Da
- Da, beam ceva

1327
01:18:02,669 --> 01:18:04,341
- Da
- L-ai văzut?

1328
01:18:04,504 --> 01:18:06,805
Ah... Nu, nu l-am văzut, de ce?

1329
01:18:07,340 --> 01:18:09,143
- Nu l-ai văzut?
- Nu

1330
01:18:09,676 --> 01:18:10,601
Bine

1331
01:19:27,587 --> 01:19:29,509
Ce mai faci, Mindy?

1332
01:19:31,257 --> 01:19:32,349
Bună

1333
01:19:33,718 --> 01:19:35,059
Ce citesti?

1334
01:19:35,303 --> 01:19:36,264
(Umplere.

1335
01:19:36,763 --> 01:19:38,435
Este cea mai dulce piatră

1336
01:19:38,598 --> 01:19:42,276
Eu... încep să-l citesc aseară
și pur și simplu nu o pot lăsa jos

1337
01:19:43,311 --> 01:19:44,485
Despre ce este vorba?

1338
01:19:45,355 --> 01:19:47,407
Este vorba despre acest tip

1339
01:19:47,982 --> 01:19:50,070
O întâlnește pe această femeie

1340
01:19:50,985 --> 01:19:53,833
Și se îndrăgostește atât de mult de ea

1341
01:19:55,532 --> 01:19:57,786
Nu tocmai asta
un deschizator, Mindy

1342
01:19:59,744 --> 01:20:03,375
Da, dar se întâlnesc în weekend
amândoi își plănuiesc nunțile

1343
01:20:06,876 --> 01:20:08,347
ce ai spus?

1344
01:20:09,671 --> 01:20:15,140
Se îndrăgostesc în weekendul în care sunt
amândoi înregistrându-se la nunțile lor

1345
01:20:19,556 --> 01:20:20,849
Ce se întâmplă la final?

1346
01:20:21,766 --> 01:20:24,317
nu stiu,
Mor de nerăbdare să aflu

1347
01:20:24,894 --> 01:20:26,946
Au mai rămas doar șase pagini

1348
01:20:27,814 --> 01:20:29,736
Hei, Anna, ce faci?

1349
01:20:33,278 --> 01:20:36,457
„Deși a fost doar un weekend,
ar fi putut la fel de bine să fie o viață întreagă”

1350
01:20:36,614 --> 01:20:39,829
ce esti nebun? Tocmai am citit două
o sută de pagini... Mă omori

1351
01:20:39,993 --> 01:20:42,164
Ce am câștigat din cunoașterea ei
credeam din nou în mine

1352
01:20:42,328 --> 01:20:44,084
și realizând că, de fapt...

1353
01:20:44,664 --> 01:20:48,674
Era o singură persoană la care am fost destinată
cu care să-mi petrec viața și asta a fost...

1354
01:20:50,128 --> 01:20:51,469
Anna

1355
01:20:53,673 --> 01:20:55,096
Anna...

1356
01:20:56,885 --> 01:20:58,522
esti tu?

1357
01:21:06,603 --> 01:21:08,193
Trebuie să-mi acoperi ultima clasă

1358
01:21:08,354 --> 01:21:10,027
Știi că ce ai făcut a fost crud

1359
01:21:10,190 --> 01:21:12,658
Știu, dar o voi face
te compensează, promit

1360
01:21:12,901 --> 01:21:14,028
Bine

1361
01:21:14,527 --> 01:21:15,322
Du-te!

1362
01:21:15,945 --> 01:21:17,156
Multumesc

1363
01:21:21,326 --> 01:21:24,173
<i>Hei! Mi-ai luat cartea</i>

1364
01:21:24,329 --> 01:21:27,093
<i>Această</i> culoare <i> arată
mult mai bine pentru tine</i>

1365
01:21:28,583 --> 01:21:29,425
Hei!

1366
01:21:31,753 --> 01:21:33,343
Scoala devreme azi?

1367
01:21:41,679 --> 01:21:43,067
Nu s-a căsătorit niciodată cu ea

1368
01:21:43,973 --> 01:21:44,567
Cine?

1369
01:21:45,308 --> 01:21:46,482
Charlie

1370
01:21:48,102 --> 01:21:49,277
Nu s-a căsătorit niciodată cu Claire

1371
01:21:49,562 --> 01:21:50,606
De unde știi?

1372
01:21:51,105 --> 01:21:52,398
El a scris cartea

1373
01:21:52,690 --> 01:21:54,493
A scris despre
întregul nostru weekend

1374
01:21:54,692 --> 01:21:55,535
Da!

1375
01:21:58,112 --> 01:22:00,698
- Ce trebuie să fac?
- Ce vreţi să faceţi?

1376
01:22:03,576 --> 01:22:04,371
Vreau să-l găsesc

1377
01:22:04,577 --> 01:22:06,997
Așteaptă! o sa merg cu tine...
Lasă-mă să-mi iau haina

1378
01:22:08,706 --> 01:22:09,750
doamna Goldberg

1379
01:22:09,958 --> 01:22:11,927
doamnă Goldberg,
ascultă, trebuie să plec

1380
01:22:12,085 --> 01:22:15,513
Chico te va clăti
când se stinge soneria, bine?

1381
01:22:15,797 --> 01:22:16,924
Da!

1382
01:22:18,174 --> 01:22:20,974
- Oh, la naiba! doamnă Goldberg!
- Doamnă Goldberg!

1383
01:22:21,135 --> 01:22:22,975
- Doamnă Goldberg!
- Știi ce? Ea va fi bine

1384
01:22:23,137 --> 01:22:25,308
Să mergem! Să mergem!

1385
01:22:26,474 --> 01:22:28,728
Bună, caut un polițist

1386
01:22:28,893 --> 01:22:30,779
Ei bine, aici ai găsi unul

1387
01:22:31,646 --> 01:22:34,232
Hm... Adică a fost înainte
un ofițer de poliție, am pierdut legătura

1388
01:22:34,399 --> 01:22:37,198
și eu cam îl caut,
numele lui este Charlie Hudson

1389
01:22:37,610 --> 01:22:39,283
Detectivul Hudson este la un apel

1390
01:22:39,445 --> 01:22:42,542
dacă vrei să-i lași o notă,
O să-l pun în cutia poștală pentru tine

1391
01:22:43,116 --> 01:22:44,955
Vrei să spui că s-a întors
o lucrezi din nou?

1392
01:22:45,118 --> 01:22:47,704
Da, de aceea primește o cutie poștală

1393
01:22:48,329 --> 01:22:49,717
Căpitane, unde este de gardă?

1394
01:22:52,000 --> 01:22:53,388
Acesta ar fi sergent

1395
01:22:53,585 --> 01:22:56,681
Serios? te uiti
mai mult ca un căpitan

1396
01:22:57,547 --> 01:22:58,840
Serios?

1397
01:22:59,841 --> 01:23:01,644
Deal.

1398
01:23:02,343 --> 01:23:04,645
- A luat un jumper
- Ajumper? Unde?

1399
01:23:04,929 --> 01:23:07,231
Mătură... și al șaselea

1400
01:23:07,473 --> 01:23:09,360
Al șaselea și mătura

1401
01:23:09,684 --> 01:23:10,645
Vă mulțumesc foarte mult

1402
01:23:10,810 --> 01:23:12,317
Bine, haide

1403
01:23:23,239 --> 01:23:25,825
Bine, băieți, relaxați-vă...
Batman și Robin sunt aici

1404
01:23:26,117 --> 01:23:26,710
Era timpul, băieți

1405
01:23:26,868 --> 01:23:27,995
Da, dacă metrourile ar fi mai sigure...

1406
01:23:28,161 --> 01:23:29,751
- am fi luat-o mai devreme, dar am condus
- Da, da, haide

1407
01:23:29,913 --> 01:23:30,791
Ce avem?

1408
01:23:30,955 --> 01:23:33,257
Am o fată tânără, părinții ei
pur și simplu s-a despărțit și i-e frică

1409
01:23:36,669 --> 01:23:38,093
- Scuză-ne
- Scuză-ne

1410
01:23:47,305 --> 01:23:49,476
Tu o aduci, Charlie

1411
01:24:06,491 --> 01:24:07,535
- Doamne, acesta este el
- Unde?

1412
01:24:07,700 --> 01:24:08,874
Acesta este Charlie, chiar acolo

1413
01:24:09,577 --> 01:24:11,582
El este chiar lângă fetiță

1414
01:24:13,122 --> 01:24:15,009
Sunt detectivul Hudson

1415
01:24:15,333 --> 01:24:17,219
Prietenii mei îmi spun Charlie

1416
01:24:27,929 --> 01:24:30,515
Ei bine, putem sta treji
aici toată ziua împreună

1417
01:24:30,682 --> 01:24:32,153
Sunt de acord cu asta

1418
01:24:39,357 --> 01:24:40,994
Te-ai întrebat vreodată ce
face un curcubeu?

1419
01:24:43,278 --> 01:24:45,532
Probabil are ceva
de a face cu luna

1420
01:24:45,822 --> 01:24:46,866
Trebuie să aibă o lățime de o milă

1421
01:24:51,703 --> 01:24:53,542
Este o reflexie a soarelui

1422
01:24:54,998 --> 01:24:56,172
este?

1423
01:25:00,170 --> 01:25:02,175
Înveți asta la școală?

1424
01:25:04,299 --> 01:25:06,885
<i>Pariez că aveți</i> multe <i>multe
a prietenilor din școală</i>

1425
01:25:09,971 --> 01:25:12,272
Pun pariu că ești cel mai bun prieten al cuiva

1426
01:25:13,183 --> 01:25:14,570
Da

1427
01:25:18,897 --> 01:25:20,736
Vrei să dormi peste
la ea acasă în seara asta?

1428
01:25:24,861 --> 01:25:25,703
E în regulă

1429
01:25:26,988 --> 01:25:28,329
Bine

1430
01:25:28,489 --> 01:25:31,123
O sa fie bine...
Doar ia-mă de mână, bine?

1431
01:25:31,284 --> 01:25:32,162
Doar ia-mă de mână

1432
01:25:32,911 --> 01:25:34,298
- O, Doamne!
- E în regulă, Anna...

1433
01:25:34,454 --> 01:25:35,546
O să fie bine

1434
01:25:35,705 --> 01:25:38,006
Vreau doar să te duc înăuntru
unde vei fi în siguranță

1435
01:25:38,166 --> 01:25:39,340
Mă lași să te las înăuntru?

1436
01:25:44,422 --> 01:25:46,143
Acum dă-mi mâna ta

1437
01:25:47,008 --> 01:25:48,681
- Oh, Doamne
- Te-am prins

1438
01:25:50,053 --> 01:25:50,729
Doamne!

1439
01:25:52,305 --> 01:25:53,479
- Haide!
- Hai partenere!

1440
01:25:53,848 --> 01:25:55,770
Haide! Adaugă-o!

1441
01:25:56,226 --> 01:25:57,732
Acum, haide!

1442
01:26:04,567 --> 01:26:06,572
Am prins-o! Am prins-o!

1443
01:26:13,117 --> 01:26:14,245
E în regulă

1444
01:26:14,786 --> 01:26:15,913
E în regulă!

1445
01:26:16,538 --> 01:26:17,712
Bine ai revenit, Hudson

1446
01:26:18,039 --> 01:26:19,878
- Du-te cu el, dragă
- Bine

1447
01:26:22,001 --> 01:26:23,129
Trebuie să ne lași să trecem

1448
01:26:23,294 --> 01:26:25,216
Detectivul Hudson este un prieten
ale noastre, te rog, el va...

1449
01:26:25,380 --> 01:26:27,136
Te rog, ne lași să trecem?

1450
01:26:27,674 --> 01:26:29,264
- Haide
- Mulțumesc, mulțumesc

1451
01:26:31,261 --> 01:26:33,266
O să vă iau pe voi doi
gogoși pentru aceasta

1452
01:26:33,429 --> 01:26:34,391
Vino aici!

1453
01:27:00,498 --> 01:27:01,756
Ei bine, ce știi?

1454
01:27:04,586 --> 01:27:08,975
Da, el este Taylor, am un tânăr
femeie, 97 H până la St Vincent's

1455
01:27:09,507 --> 01:27:11,393
56 în acest moment, 90 Henry, du-te!

1456
01:27:11,551 --> 01:27:13,805
- Zece-patru
- Dictată 90, zece-patru

1457
01:27:16,639 --> 01:27:18,063
Tracey

1458
01:27:20,810 --> 01:27:21,735
Cum ai fost?

1459
01:27:21,895 --> 01:27:24,445
Sinucigaș pentru o zi,
știi, atunci bine

1460
01:27:28,359 --> 01:27:29,202
nu stiu ce sa zic?

1461
01:27:29,360 --> 01:27:31,946
Ce zici, o să fac ce trebuie
lucru și luați cianura?

1462
01:27:32,197 --> 01:27:33,537
Nu, nu, nu, nu e așa

1463
01:27:33,698 --> 01:27:35,703
Chiar am avut un lucru grozav
la vremea aceea în noaptea aceea, doar...

1464
01:27:35,867 --> 01:27:38,631
Am prins un caz prost de prostie
si ai uitat numarul meu?

1465
01:27:38,786 --> 01:27:42,630
Nu, știu numărul tău de telefon...
M-am uitat la el de o mie de ori, eu...

1466
01:27:42,999 --> 01:27:45,087
- Tocmai m-am speriat
- Prostia!

1467
01:27:46,377 --> 01:27:48,513
Știi, mi-e rușine
chiar să spun asta

1468
01:27:48,671 --> 01:27:51,934
dar m-am întors la acel bar
unde ne-am întâlnit să te căutăm

1469
01:27:52,217 --> 01:27:53,474
Ai spus că ai băut
acolo în fiecare seară

1470
01:27:53,635 --> 01:27:54,928
A fost și asta o prostie?

1471
01:27:55,094 --> 01:27:55,889
Nu

1472
01:27:56,054 --> 01:27:58,059
nu mai merg acolo...

1473
01:28:01,601 --> 01:28:02,360
sunt treaz

1474
01:28:02,977 --> 01:28:06,655
Da, am auzit că au primit
jefuit acum câteva săptămâni

1475
01:28:06,814 --> 01:28:09,780
Am vrut doar să mă iau
îndreptat înainte să-ți dau...

1476
01:28:12,654 --> 01:28:16,000
Știi, am ridicat telefonul
de o sută de ori să explic, doar...

1477
01:28:17,575 --> 01:28:19,497
Am vrut să spun ceva romantic

1478
01:28:19,744 --> 01:28:22,295
Da, ei bine, aici sunt,
așa că dă-ți cea mai bună lovitură

1479
01:28:23,998 --> 01:28:26,169
- Ce? Aici? Acum?
- Aici... Acum

1480
01:28:26,709 --> 01:28:29,046
- Romantic?
- Romantic... Să mergem

1481
01:28:40,139 --> 01:28:41,693
În adâncul nopții...

1482
01:28:43,476 --> 01:28:45,564
O stea a început să se aprindă...

1483
01:28:47,355 --> 01:28:48,862
lumea mea întunecată

1484
01:28:51,609 --> 01:28:52,618
Steaua aceea...

1485
01:28:54,696 --> 01:28:56,665
Acea vedetă pe care o știu că ești tu

1486
01:29:03,329 --> 01:29:05,002
E frumos, Henry

1487
01:29:05,748 --> 01:29:07,339
E foarte frumos

1488
01:29:08,251 --> 01:29:10,137
Când nu rimează,
înseamnă mai mult

1489
01:29:10,295 --> 01:29:11,173
<i>Da...</i>

1490
01:29:12,046 --> 01:29:13,518
- Bine, ridică-te
- Ce?

1491
01:29:13,673 --> 01:29:14,966
SUS, sus... Ridică-te!

1492
01:29:21,055 --> 01:29:23,143
Deci, de ce ești așa fără suflare?

1493
01:29:23,558 --> 01:29:25,314
Din urmărirea ta

1494
01:29:28,313 --> 01:29:29,440
Trebuie să te pun în formă

1495
01:29:29,606 --> 01:29:32,026
Ce faci urmărind
dupa toti criminalii aia?

1496
01:29:32,192 --> 01:29:35,122
Nu fug după ei, le <i>împușc</i>

1497
01:30:02,680 --> 01:30:04,104
- Ești cel mai bun
- Mulţumesc

1498
01:30:04,557 --> 01:30:05,316
Ne era dor de tine