1 00:00:09,027 --> 00:00:11,446 PRIKAZANI SVI LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOJ SERIJI SU FIKTIVNI. 2 00:00:11,530 --> 00:00:14,032 DJECA GLUMCI SU SNIMLJENI SIGURNO U PRISUTNOSTI SVIH STARATELJA. 3 00:02:14,152 --> 00:02:15,779 Tko je, dovraga, ovaj propalica? 4 00:02:16,780 --> 00:02:17,948 Prokletstvo. 5 00:02:19,032 --> 00:02:21,284 Kakva majka, takva kći. Vi kučke. 6 00:02:22,702 --> 00:02:23,703 miči se! 7 00:02:25,247 --> 00:02:26,248 Prokletstvo. 8 00:02:32,337 --> 00:02:33,338 Mama! 9 00:02:36,550 --> 00:02:37,551 Mama. 10 00:02:44,349 --> 00:02:45,350 Oči dolje. 11 00:02:48,395 --> 00:02:49,396 Spustite oči. 12 00:02:53,233 --> 00:02:54,484 Spusti svoje proklete oči! 13 00:02:59,990 --> 00:03:01,616 opsjednuta kučko, 14 00:03:01,700 --> 00:03:04,661 uništio si nam obitelj. 15 00:03:05,287 --> 00:03:06,288 Prokletstvo! 16 00:03:31,605 --> 00:03:32,606 Ubodi me. 17 00:03:35,233 --> 00:03:36,234 Nastavi. 18 00:03:38,028 --> 00:03:39,279 Učini to! 19 00:03:41,740 --> 00:03:43,491 Ubodi me, dovraga! 20 00:03:53,960 --> 00:03:55,211 Žališ li zbog toga? 21 00:04:01,801 --> 00:04:02,928 U tom slučaju… 22 00:04:17,275 --> 00:04:18,276 mama 23 00:04:19,152 --> 00:04:20,153 Mama. 24 00:04:21,905 --> 00:04:22,906 Mama. 25 00:04:26,618 --> 00:04:27,619 Mama. 26 00:04:32,374 --> 00:04:33,416 Mama. 27 00:05:11,913 --> 00:05:13,039 kako se zoves 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,584 Yeom-ji. 29 00:06:06,176 --> 00:06:08,553 Jeste li ipak otišli u Jongryeong? 30 00:06:10,764 --> 00:06:13,183 Tako? Jeste li pronašli odgovore? 31 00:06:16,269 --> 00:06:20,607 Siguran sam da to također boli Jongryeonga odgojiti te dječake kao ubojice demona. 32 00:06:21,399 --> 00:06:27,447 Misija taejang budizma je zaštititi ovu zemlju i barijeru. 33 00:06:28,448 --> 00:06:30,992 Poduzeo je očajničku mjeru znajući da je to grijeh. 34 00:06:31,076 --> 00:06:32,535 Nemojte ga previše kriviti. 35 00:06:34,746 --> 00:06:38,291 Žao mi ih je... 36 00:06:39,834 --> 00:06:41,628 nažalost, 37 00:06:41,711 --> 00:06:43,213 to je njihova karma. 38 00:06:44,339 --> 00:06:46,716 Ne bi htjeli nositi tu karmu. 39 00:06:49,219 --> 00:06:50,345 Zašto? 40 00:06:50,428 --> 00:06:54,057 S njima su vezani, osjećate li se kao jesu li vaše situacije slične? 41 00:07:00,230 --> 00:07:01,231 Wonjeong. 42 00:07:04,400 --> 00:07:05,777 dođi ovamo 43 00:07:15,120 --> 00:07:17,705 Bože moj, jadniče. 44 00:07:19,207 --> 00:07:21,417 Da si rođena kao prosječna djevojka, 45 00:07:22,877 --> 00:07:28,424 ne bi trebao znati o ovoj teškoj praksi ili barijeri. 46 00:07:31,636 --> 00:07:37,517 Međutim, i to je sudbina koje morate ispuniti. 47 00:07:39,936 --> 00:07:42,063 Još uvijek ne znam 48 00:07:43,898 --> 00:07:46,901 ako stvarno imam moć stvoriti barijeru. 49 00:07:48,945 --> 00:07:51,698 Čak i da ga imam, kako da probudim tu snagu? 50 00:07:54,117 --> 00:08:00,373 Volio bih da samo mogu zaboraviti o ispunjenju svoje sudbine. 51 00:08:03,251 --> 00:08:07,380 Volio bih da to mogu učiniti na tvom mjestu. 52 00:09:58,616 --> 00:09:59,617 čekaj... 53 00:10:07,458 --> 00:10:09,252 Ova energija je… 54 00:10:09,669 --> 00:10:12,380 zašto Što? 55 00:10:12,922 --> 00:10:14,173 Zašto? 56 00:12:33,896 --> 00:12:34,897 Mi-ho. 57 00:12:53,624 --> 00:12:54,625 Mi-ho. 58 00:12:55,334 --> 00:12:56,335 izdrži. 59 00:12:57,003 --> 00:12:58,129 Ima nešto ovdje… 60 00:13:30,578 --> 00:13:31,579 Hoću 61 00:13:31,662 --> 00:13:33,581 vratiti da te spasim, bez obzira na sve. 62 00:13:38,169 --> 00:13:39,170 Molim te pričekaj me. 63 00:13:40,213 --> 00:13:41,464 Obećajem ti. 64 00:13:58,814 --> 00:14:00,316 Obećaj mi, Van. 65 00:14:02,235 --> 00:14:06,948 Vratit ću se da te spasim. 66 00:14:07,657 --> 00:14:09,242 Čekaj do tada. 67 00:14:27,343 --> 00:14:29,220 Imao sam flashback. 68 00:14:29,887 --> 00:14:31,013 Jeste li vidjeli svoje sjećanje? 69 00:14:32,348 --> 00:14:35,184 Da, samo letimičan pogled. 70 00:14:40,398 --> 00:14:43,526 Što si vidio? 71 00:15:22,106 --> 00:15:26,319 Kako jadno. Ovaj strah još uvijek postoji u meni. 72 00:15:58,392 --> 00:16:00,227 Bako, što nije u redu? 73 00:16:40,184 --> 00:16:41,477 Ne ustaj. 74 00:16:51,904 --> 00:16:53,030 Gungtan. 75 00:16:54,365 --> 00:16:55,866 Bio je to on, zar ne? 76 00:16:58,536 --> 00:16:59,537 u pravu si 77 00:17:00,329 --> 00:17:02,581 Postao je zao duh 78 00:17:03,624 --> 00:17:06,001 zbog svoje duboko ukorijenjene ogorčenosti. 79 00:17:08,713 --> 00:17:12,341 Van, nemamo vremena. 80 00:17:14,176 --> 00:17:15,177 dakle... 81 00:17:17,930 --> 00:17:20,266 ne daj joj svoju naklonost. 82 00:17:21,350 --> 00:17:23,060 Zar ne znaš 83 00:17:23,144 --> 00:17:26,522 da mora živjeti kao Wonjeong kad joj se vrati pamćenje? 84 00:17:26,605 --> 00:17:31,777 Školjke nestaju kada se vrati njihovo izvorno ja. 85 00:17:33,320 --> 00:17:36,115 Uzmi natrag svoju naklonost čak i ako si joj ga već dao. 86 00:17:52,381 --> 00:17:54,091 kako je ona Je li ona dobro? 87 00:17:54,175 --> 00:17:55,217 Je li ona dobro? 88 00:17:56,844 --> 00:17:58,763 Svi, izađite odmah. 89 00:18:00,181 --> 00:18:01,432 Da se nisi usudio vratiti. 90 00:18:15,070 --> 00:18:17,114 -Mi-ho, daj da uzmem ovo. -U redu. 91 00:18:19,909 --> 00:18:23,120 -Da ih stavim u tvoju sobu? - Ispred njega, molim. 92 00:18:32,338 --> 00:18:33,881 Ja ću prvi krenuti. 93 00:18:45,601 --> 00:18:48,771 Trening bi neko vrijeme mogao biti naporan. Ostanite u vili. 94 00:18:50,648 --> 00:18:53,067 -Što nije u redu? -Ima previše energije demona požude-- 95 00:18:53,150 --> 00:18:54,360 Nisam na to mislio. 96 00:18:58,656 --> 00:19:00,199 Zašto me ne gledaš? 97 00:19:07,957 --> 00:19:08,958 Sretan sada? 98 00:19:10,918 --> 00:19:12,586 Neću doći neko vrijeme. 99 00:19:13,003 --> 00:19:15,798 - Moram znati gdje su rašireni... -Razumijem. 100 00:19:18,175 --> 00:19:19,426 Učini što trebaš. 101 00:19:41,282 --> 00:19:43,784 Ne poklanjaj joj svoju naklonost. 102 00:21:48,993 --> 00:21:49,994 Su-ryeon. 103 00:21:50,786 --> 00:21:54,039 Molim te, ne. nemoj 104 00:21:55,499 --> 00:21:56,500 Su-ryeon. 105 00:22:19,231 --> 00:22:20,232 Su-ryeon! 106 00:22:37,708 --> 00:22:38,834 Čini se 107 00:22:40,377 --> 00:22:42,421 da ti je žao što si izgubio prijatelja. 108 00:22:44,673 --> 00:22:46,508 Ali zašto Su-ryeon, od svih ljudi? 109 00:22:50,929 --> 00:22:52,264 Jer je bila posebna. 110 00:23:03,358 --> 00:23:05,903 Idemo sada, dijete. 111 00:23:17,289 --> 00:23:18,415 U redu. 112 00:24:12,302 --> 00:24:13,303 Mi-ho! 113 00:24:18,851 --> 00:24:21,145 -Kamo ideš? -Škola. 114 00:24:21,228 --> 00:24:23,397 Predugo sam bio odsutan. 115 00:24:23,480 --> 00:24:25,232 Ne biste trebali ići sami. 116 00:24:26,733 --> 00:24:28,902 Samo trenutak. Samo ću se presvući. 117 00:24:29,611 --> 00:24:32,364 -Odmah se vraćam! -Ne žurite! 118 00:24:44,501 --> 00:24:46,211 -Što želite jesti? -Za ručak? 119 00:24:50,924 --> 00:24:52,676 Hej, to je krv! 120 00:24:53,510 --> 00:24:55,637 Oprostite. 121 00:25:09,151 --> 00:25:11,570 Drži se, Mi-ho. čekaj. 122 00:25:11,653 --> 00:25:13,447 -Odmakni se. -Čekaj. 123 00:25:14,198 --> 00:25:15,490 S puta. 124 00:25:35,761 --> 00:25:38,222 Su-ryeon… 125 00:25:40,807 --> 00:25:41,850 Su-ryeon. 126 00:25:41,934 --> 00:25:44,144 Su-ryeon! 127 00:25:45,020 --> 00:25:46,230 o ne! 128 00:25:46,313 --> 00:25:47,981 o ne! 129 00:25:48,065 --> 00:25:50,442 O moj Bože! 130 00:25:50,525 --> 00:25:55,113 Ne, Su-ryeon! Ne! 131 00:25:56,323 --> 00:25:58,283 Sljedeće je izvješće o nesreći. 132 00:25:58,367 --> 00:26:01,203 U srednjoj školi u središtu grada sinoć, djevojka... 133 00:26:01,286 --> 00:26:03,288 SAMOUBOJSTVO SREDNJOŠKOLKE SILOVANJE, PRIJETNJE ŠPIJUNSKOM KAMEROM 134 00:26:03,372 --> 00:26:05,415 …se ubila skakanjem s krova. 135 00:26:05,499 --> 00:26:07,584 Bila je tiha i introvertirana... 136 00:26:24,893 --> 00:26:26,228 gdje si bio 137 00:26:29,523 --> 00:26:32,693 -Su-ryeon je umro. -Znam. 138 00:26:35,404 --> 00:26:37,447 Su-ryeon je konačno bilo bolje. 139 00:26:39,449 --> 00:26:40,575 Napokon je bila… 140 00:26:43,537 --> 00:26:45,122 počinjući se smiješiti. 141 00:26:54,548 --> 00:26:55,757 Ali sada pogledajte. 142 00:26:58,677 --> 00:26:59,720 Ja sam kriva. 143 00:27:09,521 --> 00:27:11,523 Toliko sam bijesna da gubim razum. 144 00:27:12,107 --> 00:27:16,445 Ne mogu ništa učiniti osim pokušaja da ostane živ. 145 00:27:16,528 --> 00:27:19,072 Tako sam ljuta na sebe i u ovoj situaciji. 146 00:27:21,575 --> 00:27:24,244 Nisam više želio nikoga izgubiti. 147 00:27:24,328 --> 00:27:26,079 Zato sam ovo započeo. 148 00:27:29,791 --> 00:27:32,502 Zašto se snaga ne budi? ha? 149 00:27:33,295 --> 00:27:37,007 Zašto dovraga je li ta djevojčica morala umrijeti? 150 00:27:37,090 --> 00:27:38,175 Zašto? 151 00:27:42,220 --> 00:27:44,056 Želim prekinuti sve. 152 00:27:44,848 --> 00:27:46,933 Stvarno želim sve prekinuti. 153 00:28:00,364 --> 00:28:02,115 Ako je preteško, možeš prestati. 154 00:28:02,991 --> 00:28:04,201 Stanite i otiđite. 155 00:28:26,515 --> 00:28:30,602 Ako ja odem, što je onda s tobom? 156 00:28:46,743 --> 00:28:48,495 Zar si već zaboravio što sam ja? 157 00:28:51,206 --> 00:28:54,418 Ja sam demon požude koji ubija demone požude, ništa više, ništa manje. 158 00:28:55,460 --> 00:28:57,671 Ne možete ništa učiniti za mene nečovjeka. 159 00:30:44,277 --> 00:30:45,278 Mi-ho. 160 00:30:46,071 --> 00:30:48,782 -Kamo ideš? - I ti znaš. 161 00:30:48,865 --> 00:30:51,159 Su-ryeon nije takav tip koji bi počinio samoubojstvo. 162 00:30:53,620 --> 00:30:54,788 idem u školu 163 00:30:55,205 --> 00:30:57,123 Naći ću nadzorne trake, svjedoke, 164 00:30:57,207 --> 00:30:59,584 što god je potrebno dokazati da se radilo o ubojstvu. 165 00:30:59,668 --> 00:31:01,002 Mi-ho. 166 00:31:01,378 --> 00:31:04,381 Vani je opasno. Vi to znate. 167 00:31:05,840 --> 00:31:06,967 Johan. 168 00:31:09,094 --> 00:31:10,971 Svaki put kad pobjegnem… 169 00:31:13,848 --> 00:31:14,975 …ljudi umiru. 170 00:31:19,896 --> 00:31:20,981 Ja to više ne želim. 171 00:31:22,148 --> 00:31:24,067 Mi-ho. Mi-ho! 172 00:31:26,695 --> 00:31:29,489 Mi-ho! Mi-ho! 173 00:31:32,534 --> 00:31:34,077 Kamo ide? 174 00:31:34,160 --> 00:31:35,954 Molim vas, vozite, oče. 175 00:31:52,512 --> 00:31:53,888 Ubrzaj, oče. 176 00:32:19,664 --> 00:32:20,999 Tajnik Kang. 177 00:32:21,082 --> 00:32:24,836 Ti si razlog moje smrti. 178 00:32:29,341 --> 00:32:31,968 Sve si pokvario, 179 00:32:32,052 --> 00:32:34,304 uključujući mene i Su-jina. 180 00:32:35,347 --> 00:32:36,473 Sve je to zbog tebe. 181 00:32:36,556 --> 00:32:38,725 Seung-joon. 182 00:32:43,229 --> 00:32:45,106 -Gusunsae? -Tako je. 183 00:32:45,690 --> 00:32:50,195 Gusunsae. On otkriva tamnu stranu u glavama ljudi. 184 00:32:54,699 --> 00:32:56,368 Molim te spasi me. 185 00:32:57,452 --> 00:32:58,787 Molim te spasi me. 186 00:32:58,870 --> 00:33:00,330 Kad se sretneš s Gusunsaeom, 187 00:33:00,997 --> 00:33:03,375 boriš se unutar vlastitog pakla. 188 00:33:03,458 --> 00:33:06,211 I na kraju si oduzmeš život. 189 00:33:07,128 --> 00:33:09,631 gospođice Won. Pomoć! 190 00:33:11,383 --> 00:33:12,592 Kako je to moguće? 191 00:33:15,387 --> 00:33:17,847 Pažljivo gledajte što Gusunsae radi. 192 00:33:19,182 --> 00:33:21,559 Onda, možemo li ovaj put ubiti gospođicu Won? 193 00:33:22,686 --> 00:33:23,770 gospođice 194 00:33:24,813 --> 00:33:27,649 Za sve sam ja kriva. 195 00:33:27,732 --> 00:33:33,697 Svi su umrli zbog mene. 196 00:33:34,531 --> 00:33:36,366 Su-ryeon je umrla zbog mene. 197 00:33:36,449 --> 00:33:38,535 Tajnik Kang je umro zbog mene. 198 00:33:38,618 --> 00:33:42,288 Seung-joon i Su-jin umro i zbog mene. 199 00:33:46,626 --> 00:33:47,752 jesi dobro 200 00:33:52,882 --> 00:33:54,884 Mi-ho, polako. 201 00:34:02,892 --> 00:34:06,354 Hej, što je s tobom? Vrati se dolje, sada. 202 00:34:06,438 --> 00:34:07,564 Otac. 203 00:34:08,565 --> 00:34:10,525 Samo trenutak. 204 00:34:18,700 --> 00:34:19,993 - Zgrabi je! -Hej! 205 00:34:21,327 --> 00:34:23,496 - Požuri i zgrabi je! -Hej! 206 00:34:27,500 --> 00:34:30,003 U ime Gospodnje i Duha Svetoga... 207 00:34:34,924 --> 00:34:35,967 To je to! 208 00:34:54,652 --> 00:34:57,322 Molim te, pomozi mi, oče. 209 00:35:06,956 --> 00:35:10,168 -Hoće li uspjeti? - Moramo uspjeti. 210 00:35:12,712 --> 00:35:18,176 U ime Oca i Sina, i Duha Svetoga. Amen. 211 00:35:20,011 --> 00:35:22,263 -Onda ću ovo prepustiti tebi. -Naravno. 212 00:35:30,313 --> 00:35:33,483 Sveti Mihael Arkanđel, 213 00:35:33,566 --> 00:35:36,820 brani nas u borbi. 214 00:35:36,903 --> 00:35:43,409 Budi nam zaštita od zloće i đavolske zamke. 215 00:35:43,493 --> 00:35:46,663 Neka ga Bog ukori. 216 00:35:46,746 --> 00:35:50,834 Oče naš koji jesi na nebesima, 217 00:35:54,629 --> 00:35:56,381 Dođi kraljevstvo tvoje. 218 00:35:58,049 --> 00:35:59,884 Neka bude volja tvoja, 219 00:36:01,636 --> 00:36:04,347 na zemlji kao na nebu. 220 00:36:05,723 --> 00:36:09,477 Kruh naš svagdanji daj nam danas. 221 00:36:09,561 --> 00:36:12,939 I oprosti nam duge naše, 222 00:36:13,022 --> 00:36:17,861 kao što mi opraštamo onima koji su nam prijestupnici... 223 00:36:17,944 --> 00:36:19,445 Ide na igralište. 224 00:36:20,446 --> 00:36:22,282 On nije poput ostalih demona požude. 225 00:36:23,241 --> 00:36:25,285 -Kombi. -Slijedi me. 226 00:36:31,958 --> 00:36:33,084 Ići. 227 00:36:35,712 --> 00:36:38,172 Ti si egzorcist. Nemojte previše razmišljati. 228 00:36:49,350 --> 00:36:51,853 Svemogući i vječni Bože, ponizno Te molimo, 229 00:36:51,936 --> 00:36:55,189 da blagoslovim i posvetim ovu vodu. 230 00:37:18,296 --> 00:37:20,214 izdrži. Ne! 231 00:37:47,200 --> 00:37:51,079 Obnovi nas milošću Gospodnjom i krštenje, izvor života. 232 00:37:51,162 --> 00:37:53,498 Zaštitite nas od svih zlih duhova na svijetu. 233 00:37:53,581 --> 00:37:55,041 Neka naše duše budu oprane. 234 00:37:55,124 --> 00:37:57,752 Udijeli nam milost spasenja. 235 00:37:59,963 --> 00:38:00,964 Amen. 236 00:38:44,757 --> 00:38:47,260 ujak. Što ti je trebalo tako dugo? 237 00:38:48,011 --> 00:38:49,178 Što je s gospođicom Won? 238 00:38:49,262 --> 00:38:52,598 Je li prošlo po planu? Reci nešto. 239 00:38:58,271 --> 00:39:01,274 Zahvaljujući vama, našli smo je na mjestu. 240 00:39:02,650 --> 00:39:04,902 Moram nestati da okončam ovu situaciju. 241 00:39:04,986 --> 00:39:06,738 Svi su umrli zbog mene. 242 00:39:06,821 --> 00:39:08,906 Sve je to zbog mene. 243 00:39:08,990 --> 00:39:10,533 Dakle, moraš me ubiti. 244 00:39:10,616 --> 00:39:13,161 moram umrijeti. 245 00:39:15,621 --> 00:39:16,831 To je zahvaljujući meni? 246 00:39:19,208 --> 00:39:20,668 Tvoj prijatelj. 247 00:39:21,711 --> 00:39:24,088 Won Mi-ho sigurno je jako mario za nju. 248 00:39:34,098 --> 00:39:36,309 Kako bi bilo da to učiniš sam? 249 00:39:39,645 --> 00:39:41,773 Umjesto da prizivam demone požude, 250 00:39:43,566 --> 00:39:47,320 ne ubija Won Mi-ho sebe brže i jednostavnije? 251 00:39:53,618 --> 00:39:57,538 Kakva gomila gluposti. 252 00:40:04,003 --> 00:40:05,963 Postaje kasno. Baka će se zabrinuti. 253 00:40:06,964 --> 00:40:07,965 Ja ću krenuti. 254 00:40:11,135 --> 00:40:12,136 Dijete. 255 00:40:20,061 --> 00:40:21,437 Gdje je sljedeći Hareubang? 256 00:40:23,272 --> 00:40:24,273 još ne znam. 257 00:40:25,733 --> 00:40:26,776 požuri. 258 00:40:28,069 --> 00:40:30,488 Morao bih sam pitati baku ako to ne učiniš. 259 00:40:33,324 --> 00:40:34,325 Naravno. 260 00:40:54,470 --> 00:40:58,224 Požuri. Morao bih pitati Ja sam baka ako ne. 261 00:40:59,934 --> 00:41:00,935 bako! 262 00:41:04,188 --> 00:41:06,065 Gdje si bio vani tako kasno? 263 00:41:06,149 --> 00:41:08,860 Zašto si izašao? nisi dobro 264 00:41:08,943 --> 00:41:12,530 Tako si malena. Bojao sam se da te vrana ne odnese. 265 00:41:17,201 --> 00:41:19,829 Kad si došao k meni, 266 00:41:19,912 --> 00:41:24,125 jesi li imao oko 13 godina? 267 00:41:25,126 --> 00:41:27,503 Imao sam 13 godina. Bila je zima. Dan prvog snijega. 268 00:41:28,713 --> 00:41:30,548 Zašto si odjednom počeo govoriti o prošlosti? 269 00:41:32,008 --> 00:41:35,219 Razmišljao sam o tim danima puno u zadnje vrijeme. 270 00:41:40,391 --> 00:41:42,476 - Ovo je tvoj omiljeni, Yeom-ji. -Da. 271 00:41:51,444 --> 00:41:54,030 Wow, činiš da izgleda tako ukusno. 272 00:41:54,113 --> 00:41:56,240 Ovo izgleda dobro. 273 00:41:57,450 --> 00:42:00,203 -Proljetni povjetarac-- - Bože moj! 274 00:42:00,286 --> 00:42:02,914 -O, Bože, pogledaj moj Yeom-ji. -O, Bože. 275 00:42:02,997 --> 00:42:05,374 Bio si samo dijete ali bili ste brzopleti 276 00:42:05,458 --> 00:42:08,502 i tako vješto i temeljito. 277 00:42:08,586 --> 00:42:10,880 Zahvaljujući tebi godinama sam dobro živio, 278 00:42:11,297 --> 00:42:14,967 nikada nemati trenutak da se osjećate usamljeno. 279 00:42:17,970 --> 00:42:22,433 Znao sam da si ptica koja prolazi počivati pod mojom sjenom, 280 00:42:23,184 --> 00:42:28,189 ali želio sam da ovo smatraš svojim gnijezdom i vrati se. 281 00:42:30,608 --> 00:42:32,443 Što te spopalo večeras, bako? 282 00:42:33,486 --> 00:42:35,696 Ružno sam sanjao. 283 00:42:36,989 --> 00:42:41,911 Znaš li zašto sam te primio? 284 00:42:42,703 --> 00:42:46,874 Miris planine, miris oceana, miris drveća... 285 00:42:49,126 --> 00:42:52,463 Čak i mali kamen ima svoj jedinstveni miris. 286 00:42:53,005 --> 00:42:58,511 Htio sam ti pomoći pronaći vlastiti miris. 287 00:43:00,304 --> 00:43:02,807 Nekako sam imao osjećaj 288 00:43:02,890 --> 00:43:07,353 da biste odavali miris blještavog sunčevog svjetla. 289 00:43:09,313 --> 00:43:11,816 Mora da si imao vraški loš san. 290 00:43:11,899 --> 00:43:13,818 Idemo već jednom. ja sam gladan 291 00:43:13,901 --> 00:43:14,902 U redu. 292 00:43:15,486 --> 00:43:18,281 Uvijek ću ti pripremiti svježi topli obrok. 293 00:43:19,031 --> 00:43:21,617 Samo se vrati bez obzira kamo idete. 294 00:43:23,119 --> 00:43:24,328 To je sve što tražim. 295 00:45:14,647 --> 00:45:17,650 Kopirano i sinkronizirano TTEOKBOKKIsubs