1 00:01:49,300 --> 00:01:50,300 Constance... 2 00:01:59,740 --> 00:02:01,820 We told you to stop this. 3 00:02:01,980 --> 00:02:03,060 He's not selling... 4 00:02:03,220 --> 00:02:04,580 He's changed his mind. 5 00:02:04,740 --> 00:02:07,540 Anyway, that's irrelevant. Just come out. 6 00:02:09,300 --> 00:02:10,300 Come on. 7 00:02:14,140 --> 00:02:17,100 Come on, hurry up. Get your things and get out. 8 00:02:29,940 --> 00:02:31,980 Go on, don't keep them waiting. 9 00:02:53,340 --> 00:02:54,780 It's really heavy. 10 00:03:19,460 --> 00:03:22,980 Hello, Alain, it's Constance. Am I disturbing you? 11 00:03:23,980 --> 00:03:25,940 If I am, I can call you later. 12 00:03:29,180 --> 00:03:31,860 Constance... Constance Beauvau. 13 00:03:32,020 --> 00:03:35,660 I'm calling, because I have a question for you. 14 00:03:36,700 --> 00:03:37,820 How can I put it? 15 00:03:37,980 --> 00:03:42,540 I'm coming back to the region to look after my mother. 16 00:03:43,340 --> 00:03:45,900 So, I was wondering whether... 17 00:03:46,540 --> 00:03:48,780 I expect things are slow there, too. 18 00:03:48,940 --> 00:03:53,140 Would your agency have anything for me? Any work? 19 00:03:53,900 --> 00:03:55,620 You know, some work... 20 00:03:59,380 --> 00:04:00,500 Why? 21 00:04:10,460 --> 00:04:13,660 No, I didn't know. That's great. So... 22 00:04:14,420 --> 00:04:16,180 So, I'm calling... 23 00:04:16,740 --> 00:04:19,100 at the right time... 24 00:05:30,700 --> 00:05:33,180 I get off at the next stop. And you? 25 00:05:33,340 --> 00:05:34,700 The one after. 26 00:05:36,740 --> 00:05:38,140 - Thanks. - Live there? 27 00:05:38,420 --> 00:05:40,620 No way! I'd freak out. 28 00:05:41,180 --> 00:05:43,380 - I'm visiting my mother. - Oh? 29 00:05:44,980 --> 00:05:46,100 Me too. 30 00:05:46,700 --> 00:05:48,140 I'm visiting my mother. 31 00:05:49,140 --> 00:05:50,460 Aren't they awful? 32 00:05:50,620 --> 00:05:54,060 We go far away from them, they manage to drag us back. 33 00:05:54,580 --> 00:05:58,100 Mine's hospitalized. I had to pick up a rental car. 34 00:05:58,860 --> 00:06:02,700 I can't now. Visiting time will be over. It's fucking outrageous. 35 00:06:02,860 --> 00:06:04,020 Sorry, I'm on edge, 36 00:06:04,180 --> 00:06:06,460 but there's not even an announcement. 37 00:06:07,380 --> 00:06:08,140 You OK? 38 00:06:08,300 --> 00:06:10,980 That's crazy, my mother's hospitalized, too. 39 00:06:12,940 --> 00:06:13,980 I'm sorry. 40 00:09:02,500 --> 00:09:03,580 Alain! 41 00:09:07,700 --> 00:09:09,380 I'm pleased to see you. 42 00:09:11,140 --> 00:09:12,980 - You OK? - What're you doing here? 43 00:09:13,140 --> 00:09:16,100 I said I was coming back. Can I have a coffee? 44 00:09:16,380 --> 00:09:19,260 I have a 9 o'clock appointment, so it's tight. 45 00:09:19,620 --> 00:09:21,020 We'll be quick, then. 46 00:09:22,180 --> 00:09:24,860 I don't understand why you're hesitant. 47 00:09:25,620 --> 00:09:27,420 I learned a lot in Paris. 48 00:09:28,260 --> 00:09:29,900 Wasn't I good? 49 00:09:30,260 --> 00:09:31,340 You were. 50 00:09:31,740 --> 00:09:32,780 So? 51 00:09:34,100 --> 00:09:37,140 Listen, Alain. With the new station, the Parisians 52 00:09:37,300 --> 00:09:38,620 will flock here. 53 00:09:38,780 --> 00:09:42,220 However, the Parisians are very demanding. 54 00:09:42,580 --> 00:09:45,300 They focus on these tiny details, 55 00:09:45,460 --> 00:09:48,020 they turn up with a list of questions, 56 00:09:48,180 --> 00:09:49,860 they note everything down... 57 00:09:50,340 --> 00:09:53,060 This professional act is all a front. 58 00:09:53,220 --> 00:09:57,020 I don't know why they have to look more professional than you. 59 00:09:57,180 --> 00:09:59,420 And there's a Parisian vocabulary. 60 00:09:59,580 --> 00:10:02,620 You have to think boho, but I love that. 61 00:10:05,180 --> 00:10:06,380 Then, what? 62 00:10:07,500 --> 00:10:09,420 I train your replacement 63 00:10:09,820 --> 00:10:11,620 in case you walk out again? 64 00:10:14,500 --> 00:10:15,860 Oh, Alain... 65 00:10:16,820 --> 00:10:18,820 It was nothing to do with you. 66 00:10:20,380 --> 00:10:25,020 When they offered me that job in Paris, it was very hard to turn it down. 67 00:10:25,380 --> 00:10:27,740 - You dropped me in the shit. - I know. 68 00:10:30,580 --> 00:10:33,380 What can I say? I can't go back. 69 00:10:35,260 --> 00:10:37,140 Time has passed. 70 00:10:37,420 --> 00:10:39,020 I just turned 40. 71 00:10:39,620 --> 00:10:42,140 I understand a lot of things now, I... 72 00:10:45,220 --> 00:10:47,540 And I'm a very good worker. 73 00:10:53,060 --> 00:10:54,780 Thanks for the coffee. 74 00:10:57,460 --> 00:10:59,900 - Can I see my office? - If you like. 75 00:11:15,220 --> 00:11:17,980 - Hello, Mr. Collet. - Hi, Audrey. How are you? 76 00:11:18,140 --> 00:11:19,740 - Fine, you? - Fine. Have a seat. 77 00:11:19,900 --> 00:11:20,900 Thanks. 78 00:11:21,020 --> 00:11:22,220 Got your résumé? 79 00:11:22,380 --> 00:11:24,580 Yes, and a covering letter. 80 00:11:24,740 --> 00:11:26,860 OK, let's have a look. 81 00:11:27,020 --> 00:11:29,300 - Do you want a coffee? - Yes, please. 82 00:11:57,900 --> 00:11:59,460 Constance Beauvau! 83 00:12:00,460 --> 00:12:02,020 - Nathalie! - Wow! 84 00:12:02,180 --> 00:12:04,740 That new hair color is such a change! 85 00:12:05,180 --> 00:12:06,180 Crazy! 86 00:12:09,500 --> 00:12:11,220 It's funny to see you! 87 00:12:12,100 --> 00:12:15,100 - You look well. - Yep. What're you doing here? 88 00:12:15,620 --> 00:12:17,180 I was meeting Alain. 89 00:12:17,340 --> 00:12:19,140 I'm working with him again. 90 00:12:19,300 --> 00:12:20,420 Great! 91 00:12:20,580 --> 00:12:23,220 I'm still in that apartment you found me. 92 00:12:23,380 --> 00:12:24,900 - Rue Poincaré? - I love it. 93 00:12:25,060 --> 00:12:26,140 It was great. 94 00:12:26,300 --> 00:12:27,660 I got a good price. 95 00:12:27,820 --> 00:12:28,900 You sure did! 96 00:12:29,220 --> 00:12:31,820 Good to see you. Isn't it weird, being back here? 97 00:12:32,540 --> 00:12:36,500 A bit, but I'd had enough of Paris. 98 00:12:36,660 --> 00:12:38,900 It's such a race. I got allergies... 99 00:12:39,740 --> 00:12:41,340 Remember Ludovic Mézenat? 100 00:12:42,060 --> 00:12:43,260 Judith's husband? 101 00:12:43,420 --> 00:12:45,620 He's my husband now. We have 2 kids. 102 00:12:45,780 --> 00:12:48,620 - Twins? - No. Still got my number? 103 00:12:49,900 --> 00:12:51,220 If it hasn't changed. 104 00:12:51,380 --> 00:12:52,980 - So, call me. - OK. 105 00:12:53,340 --> 00:12:55,460 I gotta run. Let's keep in touch. 106 00:12:55,620 --> 00:12:58,380 Hey, don't tell Philippe you saw me. 107 00:12:58,540 --> 00:12:59,820 I want to tell him. 108 00:13:00,140 --> 00:13:01,260 See you! 109 00:14:27,220 --> 00:14:29,060 This is Philippe Ferrand. 110 00:14:29,220 --> 00:14:30,540 Leave a message. 111 00:14:30,700 --> 00:14:32,540 Oh, the bastard! 112 00:14:36,620 --> 00:14:40,020 This is Philippe Ferrand. Leave a message. 113 00:15:03,900 --> 00:15:05,220 That was mean! 114 00:15:05,380 --> 00:15:06,700 You saw it was me. 115 00:15:06,860 --> 00:15:09,060 Maybe I don't want to talk to you. 116 00:15:12,060 --> 00:15:13,780 You didn't erase my number? 117 00:15:14,620 --> 00:15:18,060 No, I kept it in case you called, to avoid answering. 118 00:15:19,820 --> 00:15:20,820 What's that? 119 00:15:21,660 --> 00:15:23,020 What? The blond hair? 120 00:15:23,620 --> 00:15:25,620 - Think you're Marilyn? - Like it? 121 00:15:26,100 --> 00:15:27,460 I don't know. 122 00:15:28,620 --> 00:15:30,260 Is it to hide your grey hair? 123 00:15:34,700 --> 00:15:36,940 You're here to look after your mother? 124 00:15:37,100 --> 00:15:38,940 Can't I look after my mother? 125 00:15:41,700 --> 00:15:43,260 You vape? 126 00:15:43,580 --> 00:15:44,900 How ridiculous! 127 00:15:45,860 --> 00:15:47,740 And you vape outside! 128 00:15:49,500 --> 00:15:51,260 What a clown you are! 129 00:15:58,180 --> 00:15:59,620 Got time for a drink? 130 00:16:00,900 --> 00:16:02,660 Why the fuck are you here? 131 00:16:02,820 --> 00:16:04,980 The first 6 months went well. 132 00:16:05,140 --> 00:16:08,180 I did some great sales. I was damn lucky. 133 00:16:09,620 --> 00:16:11,700 So, Lopez loved me. 134 00:16:11,860 --> 00:16:13,140 He was your boss? 135 00:16:15,140 --> 00:16:17,940 He started inviting me for drinks after work. 136 00:16:19,620 --> 00:16:23,460 He kept telling me I was an ideal candidate for promotion. 137 00:16:23,940 --> 00:16:28,140 I wasn't suspicious, because he's married with 3 kids. 138 00:16:31,060 --> 00:16:32,060 And? 139 00:16:32,500 --> 00:16:33,620 And... 140 00:16:33,980 --> 00:16:37,260 I soon found myself in a complicated situation at work. 141 00:16:37,420 --> 00:16:40,220 He gave me more responsibility, which was good, 142 00:16:40,380 --> 00:16:43,500 but he sent me texts which were totally... 143 00:16:43,700 --> 00:16:44,940 obscene. 144 00:16:45,180 --> 00:16:48,420 He sent me 50 to 70 texts a day. 145 00:16:49,540 --> 00:16:52,100 It was hard to send him packing, 146 00:16:52,260 --> 00:16:53,340 you know. 147 00:16:53,700 --> 00:16:54,900 One morning, 148 00:16:55,060 --> 00:16:56,980 I left home one Saturday. 149 00:16:57,140 --> 00:16:59,260 I remember it was market day. 150 00:17:00,540 --> 00:17:02,940 I went out, he was there waiting. 151 00:17:03,100 --> 00:17:05,660 He wanted us to go for a romantic weekend. 152 00:17:06,180 --> 00:17:07,300 Crazy. 153 00:17:07,460 --> 00:17:10,580 Oh, yeah, he's crazy. A psychopath. 154 00:17:10,740 --> 00:17:13,660 I mean, if he knew what a pain you are, 155 00:17:13,820 --> 00:17:17,140 he'd never have suggested going away for the weekend. 156 00:17:22,180 --> 00:17:24,860 It was a pretty traumatic experience. 157 00:17:25,020 --> 00:17:26,380 It was violent. 158 00:17:29,260 --> 00:17:31,420 So, I told him he had to stop, 159 00:17:31,580 --> 00:17:33,740 that I was going to press charges. 160 00:17:34,860 --> 00:17:37,500 So, I got an email the next day. 161 00:17:37,900 --> 00:17:42,060 I had to leave the office and give it all back: iPhone, iPad... 162 00:17:42,220 --> 00:17:45,620 And I wasn't allowed to set foot in the office again. 163 00:17:46,580 --> 00:17:49,420 The asshole fired me for gross misconduct. 164 00:17:49,780 --> 00:17:53,620 If you're not to blame, take him to court, you'll win. 165 00:17:54,020 --> 00:17:55,020 Yeah. 166 00:17:55,060 --> 00:17:57,180 I've got a lawyer. He's gonna pay. 167 00:17:57,340 --> 00:18:00,300 But he contacted all the agencies in Paris, 168 00:18:00,460 --> 00:18:01,940 'cause he has a network. 169 00:18:02,100 --> 00:18:05,220 He got me blacklisted all over Paris. 170 00:18:06,140 --> 00:18:08,940 That's not possible. He can't have done that. 171 00:18:09,220 --> 00:18:11,620 I haven't found a job in the past year. 172 00:18:21,460 --> 00:18:23,140 I'm on welfare. 173 00:18:24,740 --> 00:18:26,140 I tell people... 174 00:18:27,260 --> 00:18:30,820 "I've had enough of Paris. I'm back to look after my mother." 175 00:18:30,980 --> 00:18:34,300 That's crap. I have nowhere to live. 176 00:18:38,540 --> 00:18:40,580 Will you talk to Alain about me? 177 00:18:42,500 --> 00:18:43,860 You've got a nerve. 178 00:18:44,700 --> 00:18:45,900 Please... 179 00:18:46,060 --> 00:18:47,780 It's important to me. 180 00:18:51,260 --> 00:18:53,700 I don't want to work with you every day. 181 00:18:53,860 --> 00:18:54,900 Really? 182 00:18:57,660 --> 00:18:59,060 Why did you never call? 183 00:19:00,340 --> 00:19:02,060 In 6 years, dammit! 184 00:19:04,940 --> 00:19:06,260 Yeah, uh... 185 00:19:07,180 --> 00:19:08,260 I don't know. 186 00:19:10,260 --> 00:19:11,900 I'm sorry, I don't know. 187 00:19:15,860 --> 00:19:17,220 I guess... 188 00:19:17,940 --> 00:19:19,500 Well, yes, I... 189 00:19:20,180 --> 00:19:24,100 Yes... I was mad at myself for giving in to you again. 190 00:19:26,060 --> 00:19:28,900 I feel like hitting you when you say that. 191 00:19:29,180 --> 00:19:32,060 That's so humiliating, "giving in again". 192 00:19:33,540 --> 00:19:35,940 I didn't force you to sleep with me. 193 00:19:36,100 --> 00:19:37,860 It takes two to tango. 194 00:19:39,460 --> 00:19:41,180 I didn't jerk off on you. 195 00:19:42,020 --> 00:19:43,060 Philippe... 196 00:19:43,540 --> 00:19:44,820 you were in love. 197 00:20:00,460 --> 00:20:01,900 Will you talk to Alain? 198 00:20:06,460 --> 00:20:07,740 I'll call you. 199 00:20:27,500 --> 00:20:28,700 I love that. 200 00:20:38,340 --> 00:20:39,660 My leggings! 201 00:20:48,380 --> 00:20:49,740 England... 202 00:20:51,740 --> 00:20:53,620 Oh, Platini! 203 00:20:55,900 --> 00:20:58,060 Gérard Janvion, Patrick Battiston, 204 00:20:58,220 --> 00:21:00,740 Maxime Bossis, Dominique Rocheteau... 205 00:21:14,100 --> 00:21:15,220 Paul... 206 00:21:26,580 --> 00:21:27,700 Franck? 207 00:21:30,620 --> 00:21:31,980 I don't remember a thing. 208 00:23:13,540 --> 00:23:18,300 The more you visit her and talk to her, the better it is for her. 209 00:23:18,460 --> 00:23:19,540 Yes, I know. 210 00:23:19,980 --> 00:23:22,500 I couldn't come before. Trouble at work. 211 00:23:23,820 --> 00:23:24,940 You're here now. 212 00:23:32,420 --> 00:23:33,740 I'm a bit nervous. 213 00:24:31,380 --> 00:24:32,380 Yes, it's me. 214 00:24:33,140 --> 00:24:35,580 It shook me up, seeing you last night. 215 00:24:35,740 --> 00:24:37,860 I didn't think I'd react like that. 216 00:24:40,060 --> 00:24:42,940 I know you're in the shit, I can't let you sink. 217 00:24:43,780 --> 00:24:47,620 I just told Alain he should hire you. 218 00:24:47,780 --> 00:24:49,740 I think he will. 219 00:24:50,140 --> 00:24:52,380 I'll call you after volleyball. 220 00:25:56,140 --> 00:25:58,060 I loved it when my mom worked here. 221 00:25:59,140 --> 00:26:01,460 Remember how we'd get locked in? 222 00:26:02,580 --> 00:26:03,740 I remember. 223 00:26:07,220 --> 00:26:08,820 I visited her this morning. 224 00:26:10,500 --> 00:26:12,020 Your mother? 225 00:26:13,060 --> 00:26:14,060 This morning. 226 00:26:15,340 --> 00:26:16,340 And? 227 00:26:20,860 --> 00:26:22,020 It was rough. 228 00:26:29,700 --> 00:26:30,940 Want a lift? 229 00:26:31,780 --> 00:26:34,220 Or would you rather run behind the car? 230 00:26:50,220 --> 00:26:51,380 Look out. 231 00:26:51,540 --> 00:26:53,940 5, 4, 3, 232 00:26:54,100 --> 00:26:56,140 2, 1... 233 00:26:56,820 --> 00:26:58,020 Here goes! 234 00:26:59,740 --> 00:27:02,420 - What is that? - Classy, huh? 235 00:27:02,900 --> 00:27:05,100 Did you install it? It's so tacky. 236 00:27:05,260 --> 00:27:09,020 Antoine took me to an auction. We had a blast! 237 00:27:09,180 --> 00:27:13,420 It's crazy. You've got the strobes, the mirror ball, and all. 238 00:27:15,180 --> 00:27:17,300 Marius just loves it. 239 00:27:17,460 --> 00:27:19,900 He wants it on, on the way to school. 240 00:27:20,380 --> 00:27:22,900 I can't imagine you with a kid. 241 00:27:23,460 --> 00:27:24,500 What're you like? 242 00:27:28,180 --> 00:27:30,380 I don't know... I'm normal. 243 00:27:31,980 --> 00:27:33,660 He's a good kid, so... 244 00:27:33,820 --> 00:27:35,980 it's nice, it's cool. 245 00:27:40,700 --> 00:27:43,300 Well, I think it's too late for me now. 246 00:27:47,140 --> 00:27:49,140 Well, you didn't want kids. 247 00:27:52,780 --> 00:27:53,780 Glad to see me? 248 00:27:57,660 --> 00:27:58,660 I don't know. 249 00:28:00,340 --> 00:28:02,900 It's weird. Feels like we met 2 weeks ago. 250 00:28:05,580 --> 00:28:07,020 It's always like that. 251 00:28:07,180 --> 00:28:10,140 I don't see you for years, then off it goes 252 00:28:10,300 --> 00:28:11,940 as if everything was normal. 253 00:28:14,780 --> 00:28:16,620 I think I am pleased. 254 00:28:26,460 --> 00:28:29,420 I didn't think I'd be so pleased to see the house. 255 00:28:29,580 --> 00:28:31,180 I felt moved, too. 256 00:28:31,340 --> 00:28:32,860 All the memories... 257 00:28:33,380 --> 00:28:36,060 I'm wearing all my old T-shirts. 258 00:28:39,620 --> 00:28:42,460 But the yard is totally overgrown. 259 00:28:43,460 --> 00:28:44,860 I should cut the grass. 260 00:28:46,620 --> 00:28:48,940 Can I ring the neighbors' bell? 261 00:28:49,620 --> 00:28:51,380 Would they lend me the mower? 262 00:29:22,540 --> 00:29:24,460 - It's me. - Hey. 263 00:29:26,180 --> 00:29:27,660 He didn't choose you. 264 00:29:29,620 --> 00:29:32,220 Well, Alain didn't pick you for the job. 265 00:29:33,140 --> 00:29:34,420 Why not? 266 00:29:34,580 --> 00:29:37,620 Because the other girl agreed to work freelance. 267 00:29:38,420 --> 00:29:40,300 So, she'll just get commission. 268 00:29:41,580 --> 00:29:43,020 Why'd she accept that? 269 00:29:43,180 --> 00:29:45,460 I have no idea, Constance. 270 00:29:48,460 --> 00:29:52,180 How can we get by if idiots sell themselves short? 271 00:29:52,860 --> 00:29:54,580 Who can live on commission? 272 00:29:54,740 --> 00:29:58,420 I need a basic salary. I can't survive just on commission. 273 00:29:58,900 --> 00:30:00,220 What can I say? 274 00:30:00,900 --> 00:30:02,860 I'll see what I can do. 275 00:30:03,020 --> 00:30:04,620 I'll call a buddy. 276 00:30:04,780 --> 00:30:06,340 Don't worry. 277 00:30:07,060 --> 00:30:08,380 I'm not worried. 278 00:31:55,820 --> 00:31:57,900 What happened to your mother? 279 00:31:58,300 --> 00:32:00,060 She fell off a horse. 280 00:32:00,660 --> 00:32:03,420 Really? She rode at her age? 281 00:32:03,740 --> 00:32:05,300 Every day. 282 00:32:05,460 --> 00:32:06,820 That's rare, isn't it? 283 00:32:07,980 --> 00:32:09,260 Isn't that rare? 284 00:32:10,220 --> 00:32:11,660 What happened? 285 00:32:12,740 --> 00:32:14,180 The horse reared up. 286 00:32:19,300 --> 00:32:21,580 Did you say you're a tax consultant? 287 00:32:21,740 --> 00:32:23,100 More or less, yes. 288 00:32:26,140 --> 00:32:27,860 I did a great sale. 289 00:32:28,020 --> 00:32:29,620 I'm in property. 290 00:32:29,780 --> 00:32:31,020 It's a small agency, 291 00:32:31,180 --> 00:32:34,100 but with the new station, things are picking up. 292 00:32:36,820 --> 00:32:38,140 What did you say? 293 00:32:38,300 --> 00:32:40,500 Yeah, I said I'm in property. 294 00:32:42,220 --> 00:32:43,420 It's a small agency, 295 00:32:43,580 --> 00:32:46,660 but with the new station, things are picking up. 296 00:35:55,420 --> 00:35:56,700 Hey, how's it going? 297 00:35:57,140 --> 00:35:59,900 OK. I'm pretty tired, but otherwise OK. 298 00:36:00,060 --> 00:36:02,380 - You always say that. - What? 299 00:36:03,300 --> 00:36:04,820 You're always tired. 300 00:36:04,980 --> 00:36:06,900 They give me so much work. 301 00:36:07,060 --> 00:36:08,420 I know. 302 00:36:09,060 --> 00:36:11,540 - Did you think of me? - Not today. 303 00:36:11,700 --> 00:36:13,260 I haven't had time. 304 00:36:13,420 --> 00:36:14,980 Seriously? 305 00:36:15,140 --> 00:36:16,620 I won't lie to you. 306 00:36:16,980 --> 00:36:18,500 You don't even miss me. 307 00:36:18,660 --> 00:36:22,620 Of course I do, but you've started getting on my case already! 308 00:36:22,780 --> 00:36:24,940 Alex, don't talk to me like that. 309 00:36:25,100 --> 00:36:27,420 OK, good night. Over and out. 310 00:36:29,820 --> 00:36:30,900 Fuck! 311 00:37:13,100 --> 00:37:14,300 Am I disturbing you? 312 00:37:14,460 --> 00:37:15,900 No, no, I... 313 00:37:16,660 --> 00:37:18,860 I'm in bed. I have a headache. 314 00:37:19,020 --> 00:37:21,020 Oh, shit. Have you taken anything? 315 00:37:21,180 --> 00:37:24,500 I've taken pills, but they haven't done any good. 316 00:37:24,860 --> 00:37:26,140 I talked to Alain. 317 00:37:26,300 --> 00:37:30,820 Like I said, it's just about the pay. The girl's less of a risk. 318 00:37:31,180 --> 00:37:32,580 It's not you. 319 00:37:32,740 --> 00:37:34,060 Yeah, I know. 320 00:37:34,220 --> 00:37:35,340 Doesn't matter. 321 00:37:36,260 --> 00:37:38,660 I might go to Nantes and see 322 00:37:38,820 --> 00:37:40,740 if there's more work there. 323 00:37:40,900 --> 00:37:42,140 Anyway... 324 00:37:42,580 --> 00:37:45,540 maybe I'll go freelance, too. 325 00:37:45,700 --> 00:37:47,500 It's better than nothing. 326 00:37:48,100 --> 00:37:49,900 It's time for bed. 327 00:37:50,060 --> 00:37:53,140 I'll try and get some sleep. I'll call you tomorrow. 328 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 OK, get some rest. Call me if you need to. 329 00:37:56,260 --> 00:37:57,300 Sure. 330 00:38:25,820 --> 00:38:28,340 Collet Real Estate. Audrey Pailleron speaking. 331 00:38:28,500 --> 00:38:29,500 Hello. 332 00:38:29,940 --> 00:38:32,180 I'm calling about an apartment to rent 333 00:38:32,340 --> 00:38:35,260 in Avenue du Général Leclerc. Number 34, I think. 334 00:38:35,700 --> 00:38:37,820 I'd like to visit it. 335 00:38:37,980 --> 00:38:39,980 Just let me check. 336 00:38:40,140 --> 00:38:41,300 Tomorrow? 337 00:38:41,460 --> 00:38:43,860 - Tomorrow at 2? - Perfect. 338 00:38:44,020 --> 00:38:45,900 Can I have your name, please? 339 00:38:47,620 --> 00:38:48,780 Mrs. Martin. 340 00:38:49,300 --> 00:38:50,620 Ségolène Martin. 341 00:38:59,780 --> 00:39:01,060 Oh, my God... 342 00:39:01,660 --> 00:39:03,020 Any questions? 343 00:39:03,460 --> 00:39:06,380 It's very noisy with the school next door. 344 00:39:06,540 --> 00:39:08,820 Yes, but after 4.30, it stops. 345 00:39:08,980 --> 00:39:11,460 And the double glazing is a big help. 346 00:39:11,940 --> 00:39:13,980 The windows were made to measure. 347 00:39:14,460 --> 00:39:18,300 Yes, but it's a problem, because I mainly work from home. 348 00:39:18,460 --> 00:39:20,540 So, I need peace and quiet. 349 00:39:20,700 --> 00:39:21,780 OK. 350 00:39:23,660 --> 00:39:25,220 Is it the original floor? 351 00:39:25,740 --> 00:39:28,460 It was partly renovated. 352 00:39:28,620 --> 00:39:32,420 But the whole place has wooden floors. 353 00:39:33,100 --> 00:39:34,340 And here... 354 00:39:34,500 --> 00:39:37,380 is another big room. 355 00:39:38,220 --> 00:39:40,260 My, it's very red! 356 00:39:40,420 --> 00:39:42,380 It was the owner's study. 357 00:39:44,580 --> 00:39:45,580 Don't you like it? 358 00:39:45,740 --> 00:39:47,540 I don't know. Do you? 359 00:39:49,820 --> 00:39:51,580 Been in property long? 360 00:39:52,740 --> 00:39:55,220 No, I graduated last year. 361 00:39:55,380 --> 00:39:56,420 Good for you. 362 00:39:56,580 --> 00:39:58,100 I like the job, 363 00:39:58,260 --> 00:40:01,300 and the new station makes things stimulating. 364 00:40:02,580 --> 00:40:03,780 Shall we continue? 365 00:40:03,940 --> 00:40:06,420 No, actually... Sorry. 366 00:40:07,180 --> 00:40:09,460 I like your bag. Is it genuine? 367 00:40:09,620 --> 00:40:12,900 - Yes, it was my grandma's. - Mine's almost the same. 368 00:40:13,060 --> 00:40:15,140 - My card. - Thanks. 369 00:40:15,300 --> 00:40:17,140 Got anything else to show me? 370 00:40:17,300 --> 00:40:20,180 In the center. It's pretty urgent. 371 00:40:20,900 --> 00:40:22,300 Sorry about this. 372 00:40:22,460 --> 00:40:23,620 Go ahead. 373 00:40:28,980 --> 00:40:31,100 I'm with a client. I'll call you back. 374 00:40:31,980 --> 00:40:34,540 I can't talk. I'll call back in 5 minutes. 375 00:40:35,100 --> 00:40:36,140 Call me later. 376 00:40:48,300 --> 00:40:49,300 I'm sorry. 377 00:40:49,460 --> 00:40:50,580 Are you OK? 378 00:40:51,220 --> 00:40:52,300 Yes, I'm OK. 379 00:40:52,460 --> 00:40:53,620 Nothing serious? 380 00:40:53,780 --> 00:40:54,980 No, it's alright. 381 00:40:56,300 --> 00:40:58,140 So, you'll let me know? 382 00:40:58,540 --> 00:40:59,780 Yes, of course. 383 00:44:55,500 --> 00:44:56,540 Hello. 384 00:45:59,660 --> 00:46:03,780 This is the week's schedule: biking, body bar... 385 00:46:03,940 --> 00:46:04,940 What's that? 386 00:46:05,060 --> 00:46:09,860 It's a group class to tone up the whole body. 387 00:46:10,020 --> 00:46:12,300 - Oh, hello! - Oh, hi! 388 00:46:12,460 --> 00:46:14,260 Funny to see you here. 389 00:46:14,420 --> 00:46:16,820 I left you a message. Did you get it? 390 00:46:17,460 --> 00:46:18,940 No, I didn't. 391 00:46:19,100 --> 00:46:20,260 How weird. 392 00:46:20,660 --> 00:46:22,140 Alex, can I have a towel? 393 00:46:22,300 --> 00:46:23,460 - Sure. - Thanks. 394 00:46:23,620 --> 00:46:26,100 We just got an apartment on Rue Jean Jaurès. 395 00:46:26,260 --> 00:46:27,100 Oh, really? 396 00:46:27,260 --> 00:46:30,940 It's really nice, modern, quiet. I think you'll like it. 397 00:46:31,100 --> 00:46:32,940 - OK. - Want to visit it? 398 00:46:36,660 --> 00:46:38,500 The machines aren't great. 399 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 In Paris, I went to the Waou. 400 00:46:40,380 --> 00:46:42,260 - What's that? - The Waou... 401 00:46:42,700 --> 00:46:45,540 An upmarket gym. It's expensive, but worth it. 402 00:46:53,580 --> 00:46:56,180 - You go really fast. - Do I? 403 00:46:57,180 --> 00:46:58,580 I had no idea. 404 00:47:01,020 --> 00:47:02,940 Where's whatsit? 405 00:47:03,100 --> 00:47:05,300 Novgorod? In Russia. 406 00:47:06,420 --> 00:47:10,260 It's 490 km from Moscow and 170 from St Petersburg. 407 00:47:11,980 --> 00:47:13,380 That's precise! 408 00:47:13,860 --> 00:47:15,300 What does he do? 409 00:47:15,460 --> 00:47:17,660 He works for a supermarket chain. 410 00:47:20,100 --> 00:47:23,380 They're opening several superstores over there. 411 00:47:23,540 --> 00:47:26,340 His mother's Russian, so he's bilingual. 412 00:47:26,780 --> 00:47:28,340 It's a lucky break. 413 00:47:29,220 --> 00:47:31,060 Don't you want to join him? 414 00:47:32,460 --> 00:47:35,220 No, and I don't speak Russian. 415 00:47:35,380 --> 00:47:37,420 My family and friends are here. 416 00:47:38,260 --> 00:47:40,140 Your boyfriend's over there. 417 00:47:43,940 --> 00:47:46,140 First love is a precious thing. 418 00:47:46,300 --> 00:47:48,220 You fight for it. 419 00:47:49,620 --> 00:47:51,260 I don't know... 420 00:47:52,500 --> 00:47:53,940 - No? - Sure. 421 00:47:54,580 --> 00:47:57,140 - You're the first to say that. - Am I? 422 00:47:57,860 --> 00:47:59,700 Everyone thinks we'll break up. 423 00:47:59,860 --> 00:48:01,620 Why? No way. 424 00:48:01,780 --> 00:48:04,980 It's worth fighting for true love. 425 00:48:07,300 --> 00:48:10,020 At your age, I dreamed of going away. 426 00:48:11,340 --> 00:48:12,700 Honestly... 427 00:48:13,500 --> 00:48:15,580 Working in real estate here... 428 00:48:16,100 --> 00:48:19,500 You can do that later on. You should get out of here. 429 00:48:19,660 --> 00:48:20,980 I promise you. 430 00:48:22,780 --> 00:48:24,260 Maybe you're right. 431 00:48:29,740 --> 00:48:32,700 Audrey's going to be with Alexandre in Novgorod. 432 00:48:33,900 --> 00:48:35,060 She's right. 433 00:48:36,860 --> 00:48:38,580 They mustn't spoil things. 434 00:48:40,100 --> 00:48:41,660 They love each other. 435 00:48:43,940 --> 00:48:45,580 What'd she do here? 436 00:48:46,180 --> 00:48:49,100 It's not as if she's passionate about her job. 437 00:48:50,460 --> 00:48:52,460 OK, Alain won't be happy, 438 00:48:52,620 --> 00:48:56,500 but he's lucky: I'm here, I'm available, I'm competent. 439 00:49:03,220 --> 00:49:05,140 You won't be happy though. 440 00:49:06,620 --> 00:49:08,260 I threw out the cuckoo clock. 441 00:49:08,980 --> 00:49:12,580 I never did like it, so it's not a surprise. 442 00:49:12,980 --> 00:49:14,060 Anyway... 443 00:49:20,460 --> 00:49:21,900 Won't you wake up? 444 00:49:22,420 --> 00:49:24,460 It's boring, talking to myself. 445 00:49:25,940 --> 00:49:28,300 Come on, wake up. 446 00:49:29,860 --> 00:49:32,820 C'mon, you pain in the ass, wake up! 447 00:50:41,140 --> 00:50:44,100 I used to draw the dicks of guys I screwed. 448 00:50:44,260 --> 00:50:45,020 Really? 449 00:50:45,180 --> 00:50:48,060 I found an album at my mother's where I hid them. 450 00:50:48,220 --> 00:50:49,660 I was good at drawing. 451 00:50:50,820 --> 00:50:52,260 Can I draw your dick? 452 00:50:52,740 --> 00:50:53,900 If you like. 453 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 You'll have a bruise on your ass. 454 00:51:09,380 --> 00:51:10,380 Sorry. 455 00:51:12,500 --> 00:51:14,140 Are you hungry? 456 00:51:15,820 --> 00:51:17,900 I didn't stop to eat today. 457 00:51:22,300 --> 00:51:24,420 There's the room service menu. 458 00:51:24,580 --> 00:51:25,900 They serve all night. 459 00:51:27,380 --> 00:51:30,660 Bagel with duck and sun-dried tomatoes, hamburger... 460 00:51:30,820 --> 00:51:32,620 Have whatever you want. 461 00:51:37,300 --> 00:51:39,460 Careful, I'll fall in love with you. 462 00:51:44,180 --> 00:51:45,220 Give me that. 463 00:51:55,020 --> 00:51:58,780 You've reached Gilles Lanquin. Please leave a message. 464 00:51:59,900 --> 00:52:00,980 It's me. 465 00:52:01,540 --> 00:52:03,420 I just had a visit. 466 00:52:04,460 --> 00:52:07,580 I'm sitting in the kitchen on the counter. 467 00:52:07,740 --> 00:52:08,900 Want to come? 468 00:52:09,580 --> 00:52:11,740 My legs are wide open. 469 00:52:12,580 --> 00:52:13,580 Come on. 470 00:52:13,900 --> 00:52:15,540 I want your cum. 471 00:52:17,780 --> 00:52:18,940 Who is it? 472 00:52:19,100 --> 00:52:20,180 It's me. 473 00:52:21,860 --> 00:52:23,020 Let me in. 474 00:52:35,420 --> 00:52:36,980 - OK? - Yeah. 475 00:52:37,540 --> 00:52:38,580 What're you up to? 476 00:52:38,740 --> 00:52:39,740 Nothing. 477 00:52:40,580 --> 00:52:41,820 Am I disturbing you? 478 00:52:41,980 --> 00:52:42,980 No. 479 00:52:46,060 --> 00:52:48,820 You put on makeup to do nothing! 480 00:52:48,980 --> 00:52:50,620 I was trying a few things. 481 00:52:52,740 --> 00:52:55,540 Get dressed. I'm taking you out. 482 00:52:56,980 --> 00:52:59,260 This fucking place! 483 00:52:59,420 --> 00:53:01,020 It's been a while, huh? 484 00:53:01,180 --> 00:53:03,420 Crazy! It hasn't changed! 485 00:53:04,620 --> 00:53:05,860 What's the stink? 486 00:53:06,020 --> 00:53:07,100 What? 487 00:53:07,420 --> 00:53:08,900 What does it smell of? 488 00:53:09,060 --> 00:53:10,580 It smells musty. 489 00:53:11,380 --> 00:53:13,180 Don't. We're going out. 490 00:53:18,620 --> 00:53:19,860 What's that? 491 00:53:20,020 --> 00:53:21,300 I'll get changed. 492 00:53:21,460 --> 00:53:23,460 Can't you use a plate? 493 00:53:26,100 --> 00:53:27,420 Is this all you eat? 494 00:53:27,940 --> 00:53:29,300 I maxed out my card. 495 00:53:30,060 --> 00:53:32,700 So, ask me. I can lend you some money. 496 00:53:37,140 --> 00:53:39,180 That's Mother's little secret! 497 00:53:39,340 --> 00:53:41,780 I even found one in the washing machine. 498 00:53:42,260 --> 00:53:43,500 Why? 499 00:53:43,660 --> 00:53:47,020 She was scared of her neighbors going through her trash. 500 00:53:47,420 --> 00:53:49,340 When you see them...! 501 00:54:00,780 --> 00:54:02,340 You're soaking. 502 00:54:06,060 --> 00:54:07,140 OK... 503 00:54:07,620 --> 00:54:09,820 Get dressed. We're going... 504 00:54:13,660 --> 00:54:15,140 Shake it, baby. 505 00:54:27,620 --> 00:54:28,900 I've run out. 506 00:54:30,140 --> 00:54:31,460 Be my guest! 507 00:54:35,380 --> 00:54:36,420 Good? 508 00:54:38,460 --> 00:54:39,700 Having fun? 509 00:54:42,380 --> 00:54:43,820 Better than tinned corn? 510 00:54:47,140 --> 00:54:48,620 No, I feel good. 511 00:54:48,780 --> 00:54:52,620 Dinner at the bowling alley. Hamburger with nice cold fries! 512 00:54:53,340 --> 00:54:56,020 I've become a real hick again! 513 00:54:56,180 --> 00:54:57,380 But I don't mind. 514 00:54:57,740 --> 00:54:58,740 "Hick"! 515 00:54:59,340 --> 00:55:00,820 Only you use that word. 516 00:55:00,980 --> 00:55:02,060 Really? 517 00:55:04,420 --> 00:55:05,660 No, I feel good. 518 00:55:07,700 --> 00:55:08,980 So do I. 519 00:55:13,740 --> 00:55:16,460 So, the girl at the agency who took... 520 00:55:17,580 --> 00:55:18,980 who stole my office... 521 00:55:19,740 --> 00:55:21,020 How's she getting on? 522 00:55:21,620 --> 00:55:24,180 If you think we'll talk about that tonight... 523 00:55:25,140 --> 00:55:26,580 you're sorely mistaken. 524 00:55:38,980 --> 00:55:39,980 Here. 525 00:55:40,940 --> 00:55:42,740 Not that much. You're crazy! 526 00:55:42,900 --> 00:55:44,500 It's OK. 527 00:55:45,700 --> 00:55:48,780 When you win your court case, you can pay me back. 528 00:55:51,180 --> 00:55:52,500 Well, thanks. 529 00:55:54,260 --> 00:55:55,420 Give me a drag. 530 00:55:55,580 --> 00:55:57,500 - No, you quit. - Go on. 531 00:55:57,660 --> 00:55:59,020 I don't inhale. 532 00:56:08,500 --> 00:56:09,620 Jeez... 533 00:56:10,460 --> 00:56:12,340 - Good, isn't it? - It sure is. 534 00:56:16,660 --> 00:56:18,580 What's the problem with that girl? 535 00:56:18,740 --> 00:56:20,980 Is she a taboo subject? 536 00:56:21,340 --> 00:56:23,460 I want to know if she works well. 537 00:56:23,620 --> 00:56:26,380 Who cares? You're busting my balls. 538 00:56:28,380 --> 00:56:30,140 Well, you could say 539 00:56:30,300 --> 00:56:33,140 that she's bad at her job, that she's lousy. 540 00:56:33,620 --> 00:56:35,180 Cheer me up. 541 00:56:35,340 --> 00:56:36,340 No. 542 00:56:36,420 --> 00:56:38,580 She does a good job. 543 00:56:38,740 --> 00:56:40,660 She's a nice girl. 544 00:56:55,460 --> 00:56:57,700 What annoys you about her? 545 00:57:00,260 --> 00:57:01,900 I don't know... 546 00:57:02,060 --> 00:57:04,780 There's not much. Just details... 547 00:57:04,940 --> 00:57:09,420 She doesn't wash her hands after using the bathroom. It's unhygienic. 548 00:57:09,900 --> 00:57:12,700 She's late every morning. That's weird. 549 00:57:12,860 --> 00:57:14,660 She has improbable excuses. 550 00:57:14,820 --> 00:57:17,940 I think Alain's going to explode soon. 551 00:57:18,100 --> 00:57:22,340 And she keeps going on about her boyfriend 552 00:57:22,500 --> 00:57:24,660 who's somewhere in Russia. 553 00:57:25,260 --> 00:57:28,620 I find that a bit of a pain in the ass. 554 00:57:28,900 --> 00:57:31,180 But there's not much. 555 00:57:32,700 --> 00:57:34,220 She arrives late? 556 00:59:04,620 --> 00:59:06,580 Audrey The Bitch 557 00:59:12,420 --> 00:59:14,140 It's a lovely staircase. 558 00:59:14,300 --> 00:59:16,700 Yes, it's a real feature. 559 00:59:18,500 --> 00:59:20,380 I could put my desk here. 560 00:59:21,380 --> 00:59:24,300 If you don't mind me asking, what do you do? 561 00:59:24,940 --> 00:59:26,220 I'm a tax consultant. 562 00:59:27,380 --> 00:59:30,020 I work for a Parisian firm who sent me here. 563 00:59:30,180 --> 00:59:33,060 It's only temporary, but as my mother's sick... 564 00:59:33,660 --> 00:59:35,420 I want to be near her. 565 00:59:35,580 --> 00:59:36,740 I'm sorry. 566 00:59:37,100 --> 00:59:38,700 I hope it's not too serious. 567 00:59:40,020 --> 00:59:41,500 It doesn't look good. 568 00:59:42,380 --> 00:59:46,380 Look, I love this place. There's just one thing that worries me. 569 00:59:46,540 --> 00:59:48,900 What about the arts center project? 570 00:59:49,060 --> 00:59:51,740 I happened to see the file. 571 00:59:51,900 --> 00:59:55,540 If it goes ahead, the building work will last a year. 572 00:59:55,700 --> 00:59:57,860 Then, it'll be very noisy at night. 573 00:59:58,940 --> 01:00:01,700 I have no idea, but I can call the agency. 574 01:00:01,860 --> 01:00:03,380 Yes, please do. 575 01:00:11,620 --> 01:00:12,780 It's Audrey. 576 01:00:13,700 --> 01:00:16,820 I'm with a client at the Rue Jean Jaurès apartment. 577 01:00:17,940 --> 01:00:19,140 Can you tell me 578 01:00:19,300 --> 01:00:21,140 about the arts center project? 579 01:00:26,460 --> 01:00:27,540 Alright. 580 01:00:28,340 --> 01:00:29,580 OK, fine. 581 01:00:30,380 --> 01:00:31,620 Thanks. 582 01:00:34,020 --> 01:00:35,900 I just spoke to my colleague. 583 01:00:36,300 --> 01:00:38,060 He said it hasn't been voted on 584 01:00:38,220 --> 01:00:41,540 by the local council. They have the final word. 585 01:00:41,700 --> 01:00:43,620 So, I could call them and ask. 586 01:00:43,780 --> 01:00:44,820 OK. 587 01:00:45,340 --> 01:00:47,740 - Could I have some water? - Sure. 588 01:00:47,900 --> 01:00:48,940 Thank you. 589 01:00:50,460 --> 01:00:53,420 I won't decide till I've got all the answers. 590 01:00:54,340 --> 01:00:56,180 You think of everything. 591 01:00:56,340 --> 01:00:58,700 Ever wanted to work in real estate? 592 01:00:58,860 --> 01:01:00,420 Certainly not. 593 01:01:00,580 --> 01:01:02,500 But I moved around a lot, so... 594 01:01:03,260 --> 01:01:05,300 How are your projects coming along? 595 01:01:06,540 --> 01:01:08,740 Things aren't really progressing. 596 01:01:08,900 --> 01:01:10,060 Really? 597 01:01:10,220 --> 01:01:14,100 If he'd asked me to go to New York, I'd have jumped at the chance. 598 01:01:14,260 --> 01:01:16,700 But Russia... especially at the moment... 599 01:01:17,620 --> 01:01:19,220 You need an open mind. 600 01:01:19,740 --> 01:01:22,980 You don't know a thing. You need to read up about it. 601 01:01:23,380 --> 01:01:25,620 Russian literature is fantastic. 602 01:01:27,140 --> 01:01:29,900 I know you want me to go far away. 603 01:01:30,700 --> 01:01:32,020 Not at all. 604 01:01:32,180 --> 01:01:35,860 On the contrary. I'd rather you stayed and found me an apartment. 605 01:01:39,620 --> 01:01:40,620 What? 606 01:01:40,900 --> 01:01:42,100 Why the smile? 607 01:01:43,180 --> 01:01:46,700 I thought you'd never take me out of the hotel room. 608 01:01:47,060 --> 01:01:48,100 Really? 609 01:01:50,420 --> 01:01:53,220 Isn't it nice, the two of us having dinner? 610 01:01:55,140 --> 01:01:57,620 I like being with you. I really do. 611 01:01:58,940 --> 01:02:00,380 So do I. 612 01:02:12,260 --> 01:02:15,500 You look good in this photo. A good ID photo is rare. 613 01:02:17,340 --> 01:02:18,900 Avenue Georges Mandel! 614 01:02:19,300 --> 01:02:20,340 Number 32. 615 01:02:20,500 --> 01:02:21,620 Wow! 616 01:02:22,900 --> 01:02:24,900 I love that rich neighborhood. 617 01:02:25,060 --> 01:02:26,060 Here. 618 01:02:27,140 --> 01:02:28,860 A little surprise for you. 619 01:02:29,620 --> 01:02:30,940 You're crazy! 620 01:02:42,420 --> 01:02:44,660 - What is it? - What do you think? 621 01:02:45,020 --> 01:02:46,380 It's a ball. 622 01:02:47,900 --> 01:02:50,380 And you slide it inside... 623 01:02:51,460 --> 01:02:52,660 Inside... 624 01:02:53,980 --> 01:02:55,980 And I have a remote control. 625 01:02:59,340 --> 01:03:01,340 You really are a big pervert! 626 01:03:02,580 --> 01:03:04,100 Want to try it now? 627 01:03:04,420 --> 01:03:05,580 No, I can't. 628 01:03:06,060 --> 01:03:08,100 After dinner, I'll take you back. 629 01:03:08,260 --> 01:03:12,100 I have a videoconference. And lots of work to do. It's a pain. 630 01:03:52,500 --> 01:03:53,620 Your turn. 631 01:03:54,860 --> 01:03:57,620 Contract your abs or you'll hurt your back. 632 01:03:57,780 --> 01:03:58,860 Go on. 633 01:04:00,820 --> 01:04:01,820 1... 634 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 2... 635 01:04:03,980 --> 01:04:05,220 Contract them. 636 01:04:05,540 --> 01:04:07,900 Contract. 4. One more. 637 01:04:08,060 --> 01:04:09,820 Good. Let's go. 638 01:04:22,820 --> 01:04:23,860 Come on. 639 01:04:36,100 --> 01:04:37,860 You should be in the army! 640 01:04:39,060 --> 01:04:40,860 I thought about it as a kid. 641 01:04:41,260 --> 01:04:43,140 It was a way out of here. 642 01:04:44,220 --> 01:04:45,220 OK... 643 01:04:45,540 --> 01:04:48,500 Grab hold of the bar, contract, then pull up. 644 01:04:48,660 --> 01:04:50,180 I can't do that. 645 01:04:50,340 --> 01:04:52,980 - Try. - My arms aren't strong enough. 646 01:04:53,780 --> 01:04:56,500 Don't say that. Try to do at least 2. 647 01:04:57,420 --> 01:04:58,820 - Go on. - I can't. 648 01:04:58,980 --> 01:05:00,260 Go on, try. 649 01:05:00,420 --> 01:05:03,660 - I can't. - I'll help you. Try. 650 01:05:03,820 --> 01:05:05,100 Let's go. 651 01:05:05,260 --> 01:05:06,740 Stop it. It hurts. 652 01:05:07,620 --> 01:05:09,140 Stop! Please... 653 01:05:14,220 --> 01:05:15,540 It doesn't matter. 654 01:05:15,700 --> 01:05:16,900 No, it doesn't. 655 01:05:28,700 --> 01:05:31,260 Why didn't you take off to Paris sooner? 656 01:05:35,620 --> 01:05:36,860 You're nosy! 657 01:05:39,260 --> 01:05:41,300 I married a violent man. 658 01:05:42,300 --> 01:05:44,220 It took me 10 years to leave. 659 01:05:46,100 --> 01:05:47,100 Let's go. 660 01:05:47,700 --> 01:05:50,460 Come for a drink. I live near here. 661 01:05:51,020 --> 01:05:53,140 Let's go to the canal first. 662 01:05:53,300 --> 01:05:54,900 It's so pretty. Come on. 663 01:07:19,100 --> 01:07:20,980 It's far from finished. 664 01:07:21,140 --> 01:07:22,260 I'm surprised. 665 01:07:22,420 --> 01:07:23,620 I told you. 666 01:07:23,780 --> 01:07:24,900 Thanks. 667 01:07:31,900 --> 01:07:33,660 When do your parents get back? 668 01:07:35,300 --> 01:07:36,580 Next Monday. 669 01:07:37,340 --> 01:07:39,660 They've had crappy weather in Italy. 670 01:07:42,980 --> 01:07:45,900 My bedroom's there. I'll show you later. 671 01:07:49,100 --> 01:07:51,860 I check on the net about that question we had. 672 01:07:52,020 --> 01:07:54,700 You have to get married 673 01:07:54,860 --> 01:07:56,300 to get a long-term visa. 674 01:07:56,460 --> 01:07:58,940 - Alex said the same thing earlier. - Really? 675 01:08:00,940 --> 01:08:03,060 He thinks I've started packing. 676 01:08:04,860 --> 01:08:07,300 You mean you haven't started packing? 677 01:08:08,780 --> 01:08:09,900 I don't know... 678 01:08:13,260 --> 01:08:14,260 I hurt all over. 679 01:08:14,380 --> 01:08:15,740 You exhausted me. 680 01:08:17,460 --> 01:08:19,300 You change your mind a lot. 681 01:08:21,380 --> 01:08:24,620 It's normal to think things over. I must be 100% certain. 682 01:08:24,780 --> 01:08:27,660 You can never be 100% certain. No such thing. 683 01:08:27,820 --> 01:08:29,780 It's normal to have doubts. 684 01:08:29,940 --> 01:08:31,780 I just started my first job. 685 01:08:31,940 --> 01:08:35,180 I've gone back to my parents'. Alex and I keep arguing. 686 01:08:36,540 --> 01:08:38,780 - Can I take my shoes off? - Sure. 687 01:08:48,220 --> 01:08:49,220 What? 688 01:08:51,500 --> 01:08:53,460 I slept with a guy last night. 689 01:08:53,620 --> 01:08:55,580 Really? Who? 690 01:08:56,660 --> 01:08:57,980 Philippe. 691 01:08:59,740 --> 01:09:00,820 Who? 692 01:09:01,820 --> 01:09:04,380 The guy from the agency I told you about. 693 01:09:05,820 --> 01:09:06,820 Oh, yeah. 694 01:09:07,100 --> 01:09:10,020 I'll take a shower. Help yourself to anything. 695 01:09:10,340 --> 01:09:11,340 OK. 696 01:11:08,940 --> 01:11:11,100 Very funny, guys! 697 01:11:13,060 --> 01:11:14,540 Turn it on! 698 01:11:17,860 --> 01:11:19,380 You fucking idiots! 699 01:11:23,300 --> 01:11:25,580 - Scared? - What do you think? 700 01:12:15,220 --> 01:12:15,980 'Morning. 701 01:12:16,140 --> 01:12:17,260 Mélanie... 702 01:12:17,420 --> 01:12:20,860 Can you cancel my doctor's appointment this evening? 703 01:12:21,180 --> 01:12:22,780 Come with me, Mrs. Beauvau. 704 01:12:27,860 --> 01:12:28,860 So... 705 01:12:29,380 --> 01:12:32,700 I met the other side to prepare for the face-to-face. 706 01:12:32,860 --> 01:12:35,860 There won't be a face-to-face with Mr. Lopez. 707 01:12:36,020 --> 01:12:39,700 He's humiliated me enough as it is. I refuse to meet him. 708 01:12:41,580 --> 01:12:42,940 I'm not happy. 709 01:12:43,100 --> 01:12:44,140 Why? 710 01:12:44,300 --> 01:12:46,740 I don't know how to defend you. 711 01:12:46,900 --> 01:12:48,220 I'll tell you. 712 01:12:48,380 --> 01:12:51,100 It's harassment in the workplace. 713 01:12:51,260 --> 01:12:53,140 We take them to court. 714 01:12:53,300 --> 01:12:57,140 Except it's your former boss that's taking you to court. 715 01:12:58,020 --> 01:12:59,020 Pardon? 716 01:12:59,700 --> 01:13:02,060 Mr. Lopez admits to an affair. 717 01:13:02,220 --> 01:13:03,940 Ah, at last. 718 01:13:04,100 --> 01:13:06,700 About time. That's good news, isn't it? 719 01:13:07,020 --> 01:13:10,140 Yes, but he says that when he tried to end it, 720 01:13:10,300 --> 01:13:11,980 you started harassing him. 721 01:13:12,140 --> 01:13:13,260 Pardon? 722 01:13:13,740 --> 01:13:14,860 Did you stalk him? 723 01:13:17,460 --> 01:13:19,980 That's insane! 724 01:13:20,540 --> 01:13:22,740 Who's the victim in all of this? 725 01:13:22,900 --> 01:13:26,900 Whose credit card is blocked? It's not up to me to justify myself. 726 01:13:27,060 --> 01:13:31,380 It's always like that, for some reason. The victim has to justify herself. 727 01:13:31,540 --> 01:13:34,820 The woman's always suspected. I find that shocking. 728 01:13:35,660 --> 01:13:40,580 Constance, you called your former boss 1,985 times 729 01:13:40,740 --> 01:13:44,100 between November 8, 2013 and March 4, 2014. 730 01:13:44,260 --> 01:13:46,380 You sent him 1,089 texts. 731 01:13:46,540 --> 01:13:47,660 And you slept 732 01:13:47,820 --> 01:13:50,220 outside his door. There are witnesses. 733 01:13:51,460 --> 01:13:53,460 I'm your lawyer, I'll defend you, 734 01:13:53,620 --> 01:13:57,340 but I have serious reservations about your chances of success. 735 01:13:57,700 --> 01:14:01,100 His wife manipulated and brainwashed him. 736 01:14:02,420 --> 01:14:04,780 You have reason to suspect Mrs. Lopez? 737 01:14:04,940 --> 01:14:07,340 She's hated me from the start. 738 01:14:07,780 --> 01:14:08,980 She called me yesterday. 739 01:14:11,380 --> 01:14:12,380 Yesterday? 740 01:14:12,500 --> 01:14:14,620 Yes, yesterday or the day before. 741 01:14:17,420 --> 01:14:21,580 She died of an aneurism, playing tennis with her son last month. 742 01:15:02,300 --> 01:15:05,860 You've reached Gilles Lanquin. Please leave a message. 743 01:15:06,940 --> 01:15:09,180 It's me. It's Constance. 744 01:15:09,660 --> 01:15:10,820 I'm in Paris. 745 01:15:12,220 --> 01:15:15,540 I don't have my egg, but I do have my little pussy. 746 01:15:16,300 --> 01:15:17,460 Call me. 747 01:15:33,060 --> 01:15:35,700 You've reached Gilles Lanquin. Please leave a... 748 01:15:43,100 --> 01:15:46,180 You've reached Gilles Lanquin. Please leave a message. 749 01:16:22,420 --> 01:16:23,860 You've reached Gilles Lanquin. 750 01:16:24,020 --> 01:16:25,860 Please leave a message. 751 01:16:30,140 --> 01:16:33,180 I'd love it if you stopped sulking. It's a pain. 752 01:16:33,980 --> 01:16:35,300 Go help your mother. 753 01:16:36,700 --> 01:16:37,900 I don't believe it. 754 01:18:49,380 --> 01:18:51,340 - Hello, Ségolène. - Yeah? 755 01:18:51,500 --> 01:18:54,300 There's a problem with this afternoon's visit. 756 01:18:54,460 --> 01:18:56,180 Can we do it tomorrow? 757 01:18:57,300 --> 01:18:58,860 - Yeah. - OK, great. 758 01:18:59,020 --> 01:19:01,580 How about going out tonight? 759 01:19:02,820 --> 01:19:06,380 I'll call you. I got to work an hour late. 760 01:19:06,540 --> 01:19:08,220 Was it your alarm clock again? 761 01:19:08,380 --> 01:19:10,420 No, my scooter wouldn't start. 762 01:19:10,580 --> 01:19:12,380 I had to come by bicycle. 763 01:19:14,300 --> 01:19:15,820 Did you get yelled at? 764 01:19:15,980 --> 01:19:17,620 No, I think. 765 01:19:17,780 --> 01:19:20,060 Alain's too angry to say anything. 766 01:19:21,420 --> 01:19:24,860 Strange he's so cool with you. Does he like you? 767 01:19:25,180 --> 01:19:26,420 Does he hit on you? 768 01:19:26,580 --> 01:19:30,020 No, he's really not like that. 769 01:19:30,700 --> 01:19:32,420 Strange he doesn't yell. 770 01:19:32,580 --> 01:19:33,780 I work hard. 771 01:19:33,940 --> 01:19:38,020 "I work hard" isn't everything. You're young and pretty. 772 01:19:38,180 --> 01:19:42,420 I bet he wants to bang you. Maybe that's why he hired you... 773 01:19:42,580 --> 01:19:44,780 Ségolène, I'll call you, OK? 774 01:19:55,940 --> 01:19:57,700 Where are our cocktails? 775 01:20:00,860 --> 01:20:02,180 Ah, thanks! 776 01:20:07,500 --> 01:20:09,340 I'm already totally wasted. 777 01:20:10,540 --> 01:20:11,780 Want to go home? 778 01:20:12,860 --> 01:20:14,500 No, I want to get trashed. 779 01:20:15,740 --> 01:20:17,100 Not working tomorrow? 780 01:20:17,260 --> 01:20:19,140 I am, but I can handle it. 781 01:20:25,820 --> 01:20:26,820 Come on. 782 01:20:48,980 --> 01:20:49,980 Audrey... 783 01:20:50,380 --> 01:20:53,260 Don't waste your life by staying here. 784 01:20:54,020 --> 01:20:59,020 Go to Novgorod or New York, but make the most of life. You're a great girl. 785 01:20:59,180 --> 01:21:01,300 - You're so sweet. - Promise me. 786 01:21:01,460 --> 01:21:03,900 - I trust you. - OK, I promise. 787 01:21:04,060 --> 01:21:05,380 Promise me. 788 01:21:32,180 --> 01:21:34,500 - Philippe's joining us. - What? 789 01:21:34,660 --> 01:21:36,300 Philippe's joining us. 790 01:21:37,380 --> 01:21:39,500 Cool! You'll get to meet him. 791 01:21:39,660 --> 01:21:40,820 Super! 792 01:21:41,940 --> 01:21:43,900 I'm going to the bathroom. 793 01:23:13,100 --> 01:23:14,180 Hello. 794 01:23:19,180 --> 01:23:20,420 Why are you here? 795 01:23:21,740 --> 01:23:22,580 Well? 796 01:23:22,740 --> 01:23:24,700 - Let me go. - This is my mom's room. 797 01:23:26,140 --> 01:23:27,500 You let anyone in. 798 01:23:27,660 --> 01:23:30,140 - He's so aggressive to me. - You let anyone in! 799 01:23:30,300 --> 01:23:31,780 Anyone at all. 800 01:23:31,940 --> 01:23:35,660 It's not enough to harass me. You come into my mother's room. 801 01:23:35,820 --> 01:23:39,020 All you care about is how much money you'll get 802 01:23:39,180 --> 01:23:42,060 - when you sell her estate. - What? 803 01:23:42,220 --> 01:23:43,940 - How dare you? - You disgust me. 804 01:23:44,100 --> 01:23:46,740 This isn't Mrs. Lanquin. 805 01:23:46,900 --> 01:23:49,180 Hey, come back here, you whore! 806 01:23:50,340 --> 01:23:52,260 You asshole! Let go! 807 01:23:57,140 --> 01:23:58,140 Get off me! 808 01:23:58,180 --> 01:24:00,420 What the fuck is all this shit? 809 01:24:00,740 --> 01:24:02,860 I can't stand being lied to. 810 01:24:03,020 --> 01:24:04,500 It makes me furious. 811 01:24:05,380 --> 01:24:06,620 I know everything. 812 01:24:06,780 --> 01:24:09,660 - Oh, yeah? - Where you live, where your wife works. 813 01:24:09,820 --> 01:24:12,220 I'm friends on Facebook with your son. 814 01:24:12,380 --> 01:24:14,060 I'll tell him how 815 01:24:14,220 --> 01:24:15,900 you fuck me like a bitch. 816 01:24:16,060 --> 01:24:19,100 Even stuff you forgot. In a flash, you're dead! 817 01:24:19,260 --> 01:24:20,380 You piece of shit. 818 01:24:20,820 --> 01:24:21,820 You whore! 819 01:24:49,380 --> 01:24:50,460 Wait for me. 820 01:24:51,980 --> 01:24:53,180 Are you OK? 821 01:24:53,340 --> 01:24:55,820 Keep going. Come on. 822 01:25:05,220 --> 01:25:06,220 Come on. 823 01:25:07,500 --> 01:25:08,620 I can't. 824 01:25:09,780 --> 01:25:11,820 I started too fast. It's too hot. 825 01:25:13,300 --> 01:25:14,540 Got no water? 826 01:25:15,100 --> 01:25:16,220 I don't have any. 827 01:25:19,500 --> 01:25:21,020 No, come on. 828 01:25:21,180 --> 01:25:23,260 Walk. Don't stop. 829 01:25:33,420 --> 01:25:35,500 I think you were right about Alain. 830 01:25:35,940 --> 01:25:37,340 I told you so. 831 01:25:38,060 --> 01:25:40,180 Typical horn dog behavior. 832 01:25:40,540 --> 01:25:41,540 Really? 833 01:25:43,740 --> 01:25:45,500 If he tries it on, sue. 834 01:25:45,860 --> 01:25:47,940 File a complaint straightaway. 835 01:25:51,060 --> 01:25:52,860 I might wait a bit. 836 01:25:53,780 --> 01:25:55,740 He offered me a permanent job. 837 01:25:56,900 --> 01:25:59,060 With all my screw-ups, 838 01:25:59,220 --> 01:26:01,100 he must be into me. 839 01:26:01,940 --> 01:26:03,340 Did you accept it? 840 01:26:03,900 --> 01:26:04,940 Yeah. 841 01:26:06,420 --> 01:26:08,380 My parents are so proud. 842 01:26:09,500 --> 01:26:10,820 What about Alexandre? 843 01:26:12,420 --> 01:26:15,740 If I accept the job, that's not the issue. 844 01:26:16,060 --> 01:26:17,220 Did you tell him? 845 01:26:18,540 --> 01:26:20,580 - We don't talk much. - Oh? 846 01:26:21,540 --> 01:26:24,180 - You knew that. - No, I didn't. 847 01:26:24,580 --> 01:26:26,780 - Yes, you did. - No, I didn't. 848 01:26:28,700 --> 01:26:29,980 What's wrong? 849 01:26:31,660 --> 01:26:32,900 What is wrong? 850 01:26:33,340 --> 01:26:34,340 Ségolène! 851 01:26:34,500 --> 01:26:36,100 What the fuck's wrong? 852 01:26:37,540 --> 01:26:38,540 What's wrong? 853 01:28:22,220 --> 01:28:23,420 Mrs. Beauvau? 854 01:28:23,980 --> 01:28:25,020 Hello. 855 01:28:43,060 --> 01:28:44,180 Will you be OK? 856 01:28:46,260 --> 01:28:47,500 I'll be back later. 857 01:31:31,380 --> 01:31:33,460 What was she doing up there? 858 01:31:33,620 --> 01:31:34,740 Sorry. Hello. 859 01:31:38,660 --> 01:31:42,380 Well, she often went running over there with a girlfriend. 860 01:31:45,860 --> 01:31:48,340 She said she liked the view of the canal. 861 01:31:48,500 --> 01:31:50,260 Do they say it's an accident? 862 01:31:53,060 --> 01:31:54,540 I have no idea. 863 01:31:55,060 --> 01:31:56,220 They don't know. 864 01:31:56,900 --> 01:31:59,820 - They're ruling nothing out. - What does that mean? 865 01:31:59,980 --> 01:32:01,420 Could it be an attack? 866 01:32:01,580 --> 01:32:04,700 Just think. I go running on the fitness trail every day. 867 01:32:04,860 --> 01:32:06,860 Maybe I already came across her. 868 01:32:09,220 --> 01:32:10,260 It's awful... 869 01:32:11,460 --> 01:32:14,420 I'll be nice. I promise I'll be nice. 870 01:32:14,580 --> 01:32:17,980 I'll be very nice. Want us to go away for a few days? 871 01:32:18,140 --> 01:32:21,780 If we're hard up, we can go camping. Do you want to stay here? 872 01:32:21,940 --> 01:32:23,700 What do you prefer? 873 01:32:23,860 --> 01:32:26,620 Look, I don't know. Stop it. 874 01:32:27,100 --> 01:32:29,500 Where's Alain? I'll go talk to him. 875 01:32:29,940 --> 01:32:30,940 Hang on. 876 01:32:34,420 --> 01:32:35,500 Alain... 877 01:32:35,900 --> 01:32:38,660 I'm sorry. Philippe called and told me. 878 01:32:38,820 --> 01:32:39,860 It's awful. 879 01:32:40,020 --> 01:32:42,940 - Thank you. - Do they know what happened? 880 01:32:43,100 --> 01:32:46,500 No, a jogger found her body this morning. 881 01:32:46,660 --> 01:32:50,500 Just think. I go running on the fitness trail every day. 882 01:32:50,660 --> 01:32:52,140 Maybe I already came across her. 883 01:32:52,300 --> 01:32:54,780 Was it an attack? Was she raped? 884 01:32:54,940 --> 01:32:56,180 No, we don't know. 885 01:32:56,340 --> 01:32:59,420 It's steep. You have to be careful. It's dangerous. 886 01:32:59,580 --> 01:33:02,060 It's better than an attack. I mean... 887 01:33:02,220 --> 01:33:04,180 - Can you make your statement? - OK. 888 01:33:04,340 --> 01:33:08,060 Any idea what happened? I go to the fitness trail every day. 889 01:34:31,980 --> 01:34:35,420 FAULTLESS 890 01:39:06,700 --> 01:39:09,260 Subtitles: J. Miller, a.s.i.f. 891 01:39:09,420 --> 01:39:12,020 Subtitling TITRAFILM