1 00:02:12,600 --> 00:02:15,360 "Fugimus." 2 00:02:15,400 --> 00:02:19,200 Penelope, želiš li nastaviti? 3 00:02:19,240 --> 00:02:22,880 Čak i ako mi se činiš kao Tityrus, meko ležeći. 4 00:02:24,520 --> 00:02:26,880 - Naravno, profesore. - Hajdemo. 5 00:02:26,920 --> 00:02:32,480 „Nos patriam fugimus. Ti, Tityre, lentus u Umbriji" 6 00:02:32,520 --> 00:02:37,920 "formosam resonare doces Amaryllida silvas." - Dobro. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,560 - Taccardi, hoćeš li prošetati sa mnom? - Ne. 8 00:02:44,600 --> 00:02:48,040 Ja ne skačem bungee jump, liječnik. 9 00:02:48,080 --> 00:02:52,080 Jedan isti nema ga, nikome ne vjeruje. 10 00:02:52,120 --> 00:02:56,080 Ako nešto stavite u svoju "glavu", odnosno. Ne može se kopirati! 11 00:02:56,120 --> 00:02:58,880 Više od svega kako je obucena... 12 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 - Obratite pozornost na grane, doktore. 13 00:03:01,360 --> 00:03:04,400 - Ne brini, Calogiuri. 14 00:03:05,480 --> 00:03:08,000 Ne, Diana... Sad nije vrijeme! 15 00:03:10,200 --> 00:03:13,600 - Oprostite, zaglavilo se. - Vidio sam! Imma! 16 00:03:13,640 --> 00:03:19,240 Giuseppe se kune da ju je ostavio, ha zamoljen da radi blizu Matere! 17 00:03:19,280 --> 00:03:23,240 - Još me voli! Da ga uzmem natrag? - Gospođa Diana? - Tko je? 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,040 Liječnik sada ne može govoriti. 19 00:03:26,080 --> 00:03:28,040 U redu, reći ću mu. 20 00:03:28,080 --> 00:03:31,240 oprosti, bilo je pitanje života i smrti. 21 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 - Jesu li tu ili nisu? - Trebala bi ga uskoro vidjeti. - da 22 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Ah! 23 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Jeste li dobro, doktore? Jeste li ga vidjeli? 24 00:03:52,240 --> 00:03:56,360 - Da, imam ga ovdje ispred sebe. - Danas se bavi planinarenjem. 25 00:03:56,400 --> 00:04:01,480 Mislite li da je vrijeme za šale? Jesmo li što pronašli? 26 00:04:01,520 --> 00:04:05,600 Da, žrtva je Osobna karta u džepu. 27 00:04:06,600 --> 00:04:12,280 - Domenico Bruno, rođen u Materi 2. ožujka 1950. - Domenico Bruno? 28 00:04:13,560 --> 00:04:18,040 Ali arhitekt je taj koji je nestao prije 15 godina. Jesmo li ga pronašli? 29 00:04:18,080 --> 00:04:23,080 Nevjerojatno je, s tobom to nije važno pogledajte kompjutersku arhivu! 30 00:04:37,520 --> 00:04:43,680 Kako je lijepo! Ostalo je suspendirano a tkiva su dehidrirala. 31 00:04:43,720 --> 00:04:46,520 To je proces odvodnje 32 00:04:46,560 --> 00:04:51,920 onaj koji se koristi za mumificiranje u crkvi San Pietro Barisano 33 00:04:51,960 --> 00:04:55,760 ili prozaičnije praviti salamu. 34 00:04:55,800 --> 00:04:58,320 - Uzroci smrti, Taccardi? 35 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 - Uzroci? Pao je. 36 00:05:01,480 --> 00:05:04,000 Kada je pregled obdukcije? 37 00:05:04,040 --> 00:05:09,680 Doktor, arhitekt Nije se žalio 15 godina. 38 00:05:10,880 --> 00:05:13,440 Dat ću sve od sebe. 39 00:05:14,520 --> 00:05:16,680 Ovdje imate neke ljepote! 40 00:05:16,720 --> 00:05:20,960 Šteta zbog betona koji napreduje i sve upropasti. 41 00:05:21,000 --> 00:05:23,680 - Jeste li ga pronašli? - da 42 00:05:23,720 --> 00:05:28,080 Mogu li vas pitati za dinamiku? Ovdje se to ne događa slučajno. 43 00:05:28,120 --> 00:05:31,000 Pratio sam vučicu za popis stanovništva. 44 00:05:31,040 --> 00:05:35,160 Ja sam biolog istraživač na Sveučilištu Basilicata. 45 00:05:35,200 --> 00:05:39,800 - Uvozni mozak. - Da, recimo... - Naprotiv, da. 46 00:05:40,960 --> 00:05:44,600 - Evo parmezana. - Ah, bravo, majko. 47 00:05:44,640 --> 00:05:47,520 Valentina je kod prijateljice. 48 00:05:47,560 --> 00:05:50,320 - Kakva šteta! - U redu. 49 00:05:50,360 --> 00:05:54,680 Zar ne bismo mogli ostati kod kuće? Tvoja majka želi vidjeti svoju unuku. 50 00:05:54,720 --> 00:05:58,200 - Bilježnikova kći? - Ne, posvađao se s Beom. 51 00:05:58,240 --> 00:06:01,280 Nova je zvijezda, Zove se Penelope. 52 00:06:01,320 --> 00:06:04,200 Je li ona kći dobre obitelji? 53 00:06:04,240 --> 00:06:07,400 - Gospođo, nadajmo se. - Kako se "nadamo"? 54 00:06:08,960 --> 00:06:12,080 Jeste li čuli za Domenica Bruna? 55 00:06:12,120 --> 00:06:16,640 - Kako je loše završio! - kaže kolega iz Građevinskih inženjera 56 00:06:16,680 --> 00:06:20,800 koji je pronašao njegovu arhivu s lijepim projektima. 57 00:06:20,840 --> 00:06:24,400 Često je dolazio u klubu Rocco Scotellaro. 58 00:06:24,440 --> 00:06:28,120 Arhitekt bio je fin, ljut tip. 59 00:06:28,160 --> 00:06:31,800 Rekao je to u Materi previše se i loše gradilo. 60 00:06:31,840 --> 00:06:36,400 Možda je bio ljut, ali kako je bilo lijepo! Fascinantan. 61 00:06:36,440 --> 00:06:42,080 Sutra u Palazzo Lanfranchi organiziraju komemoraciju. 62 00:06:42,120 --> 00:06:45,520 - Pa... - Pojačaj, tata. 63 00:06:48,080 --> 00:06:53,440 - Santino govori iz Argentine, brat arhitekta. - Oprostite. 64 00:06:53,480 --> 00:06:58,440 - Oprostite. Mnogi su se nadali da mu je brat u Argentini. 65 00:06:58,480 --> 00:07:02,400 - Moj parmezan! Nažalost, Domenico nije ovdje. 66 00:07:02,440 --> 00:07:07,040 - Ona živi u Argentini više od 30 godina, zar ne? - Točno. 67 00:07:07,080 --> 00:07:12,200 Kad ga je opet ugledao, da li je bio razočaran? - Apsolutno ne. 68 00:07:12,240 --> 00:07:15,000 Bio je energičan kao i uvijek. 69 00:07:15,040 --> 00:07:19,960 Vjerojatno dok je brat Santino je dao intervju 70 00:07:20,000 --> 00:07:24,440 arhitekt Domenico Bruno bio je već mrtav, očito zbog nesreće. 71 00:07:24,480 --> 00:07:29,440 Sve su izrezali, auto je bio pronađen u Contrada Passarelli. 72 00:07:29,480 --> 00:07:33,840 Nije kompatibilno s mjestom gdje smo našli tijelo. 73 00:07:33,880 --> 00:07:38,880 - Ako želiš hodati po klancu, Tamo se ne parkira, zar ne? - Sigurno. 74 00:07:46,040 --> 00:07:49,400 - Ovo? - Sviđa li ti se? Penelope ga je dizajnirala. 75 00:07:49,440 --> 00:07:52,440 - Prelijepo. - Bio je njegov i dao mi ga je. 76 00:07:53,440 --> 00:07:55,800 Puši li ova Penelope? 77 00:07:55,840 --> 00:08:00,800 - Tata... - Ha? - Popušili smo cigareta za dvoje, da probam. 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,800 Nemoj reći mami. Ostat će tajna među nama, u redu? 79 00:08:04,840 --> 00:08:08,840 I to mi se gadilo, Nikada neću pušiti. 'noć, tate. 80 00:08:15,520 --> 00:08:18,320 Što si planirao tamo vani? 81 00:08:19,320 --> 00:08:23,920 obratila mi se Valentina njezine prijateljice Penelope. 82 00:08:25,320 --> 00:08:29,360 - Ne znam je li to pravo za nju. - Zašto? Jeste li je upoznali? 83 00:08:33,160 --> 00:08:35,560 - Ne. - Pa što? 84 00:08:35,600 --> 00:08:37,880 A onda... 85 00:08:37,920 --> 00:08:42,240 Čini mi se da to nije pravo za Valentinu. 86 00:08:42,280 --> 00:08:45,960 Previše je različito, to je... Čudno je. 87 00:08:46,000 --> 00:08:50,560 Meni je dovoljno što je drugačija od Bee, u ostalom je sve u redu sa mnom. 88 00:08:51,640 --> 00:08:55,680 -Stvarno sve? -Ovu stvar pravimo prevelikom. 89 00:08:55,720 --> 00:08:59,400 Čim je upoznamo, postavit ćemo si odgovarajuća pitanja. 90 00:08:59,440 --> 00:09:02,840 Do tada ću spavati. Laku noć. 91 00:09:21,280 --> 00:09:25,800 -Dobro jutro! -Dobro jutro doktore. Ah... Bok, Imma. 92 00:09:25,840 --> 00:09:29,040 - Zadrijemala sam na sekundu. - Jesi li spavao ovdje? 93 00:09:29,080 --> 00:09:31,760 Ne, nisam uopće spavao. 94 00:09:33,880 --> 00:09:37,200 po mom mišljenju, muž mi samo govori laži. 95 00:09:37,240 --> 00:09:42,320 Možete li vjerovati da za prijenos Trebate li suglasnost Ministarstva? 96 00:09:42,360 --> 00:09:45,360 Svjetska žena poput tebe trebao bi znati 97 00:09:45,400 --> 00:09:48,720 nego birokracija to je najveće zlo Italije. 98 00:09:48,760 --> 00:09:53,120 Nikad ne očajavaj. Gdje je datoteka o Domenicu Brunu? 99 00:09:53,160 --> 00:09:56,120 Imma, nemoj se ljutiti, nisam ja kriv. 100 00:09:56,160 --> 00:10:01,160 - U arhivi u dosjeu ništa se više ne može naći. - Ništa? 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,160 moja mama... 102 00:10:03,200 --> 00:10:05,800 Imma, tražio sam te. 103 00:10:05,840 --> 00:10:10,280 - Jeste li pronašli Brunov dosje? - Ne, tko zna gdje je završilo. 104 00:10:10,320 --> 00:10:13,640 Htio sam te pozvati na večeru sa mnom, Dolazi i Vitali. 105 00:10:13,680 --> 00:10:16,880 Rekao mi je da je to sjajna ideja udružiti se. 106 00:10:16,920 --> 00:10:19,960 Sve što trebamo je večera udružiti se! 107 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 - Doktore. - Udobno. 108 00:10:23,000 --> 00:10:26,800 Kažu mi da je u tijeku revolucija u arhivu 109 00:10:26,840 --> 00:10:28,800 i ne nalazi ništa. 110 00:10:28,840 --> 00:10:31,520 Kako to misliš "ništa"? 111 00:10:31,560 --> 00:10:36,640 -Što tražite? - Dosje o Brunu! -Ah! Nije da ništa ne nalazi. 112 00:10:36,680 --> 00:10:42,320 - Ne mogu pronaći dokument star 15 godina prije. - Dakle, nestao je zauvijek. 113 00:10:42,360 --> 00:10:46,320 Digitaliziramo arhivu. Nekoliko mjeseci gužve i strke 114 00:10:46,360 --> 00:10:49,920 i pristup će biti lakši, ništa nije izgubljeno. 115 00:10:49,960 --> 00:10:53,560 Potrebno je samo malo strpljenja, onu koju nema. 116 00:10:53,600 --> 00:10:57,800 Smrt arhitekta uzrokovala je nesreća. 117 00:10:57,840 --> 00:11:02,000 Nema smisla dizati galamiti se, smiriti se. 118 00:11:13,880 --> 00:11:18,560 Tata je sudjelovao na prvom natjecanju ponovno razviti Sassi. 119 00:11:18,600 --> 00:11:20,640 Projekt je izazvao pravu senzaciju. 120 00:11:20,680 --> 00:11:25,760 Tada se pojavila ideja da se to sravni sa zemljom ove drevne domove 121 00:11:25,800 --> 00:11:30,080 smatra se izvorom prljavštine, od bolesti, od delikvencije. 122 00:11:30,120 --> 00:11:34,480 Među prvima je razmišljao da Sassi treba ponovno razviti. 123 00:11:34,520 --> 00:11:38,800 Na žalost po njega i po Materu, projekt nikada nije realiziran. 124 00:11:38,840 --> 00:11:43,360 Za svoje ideje dobio je zvanje profesora na Arhitektonskom fakultetu 125 00:11:43,400 --> 00:11:47,960 Sveučilišta u Bariju, gdje predajem već par godina. 126 00:11:49,600 --> 00:11:55,560 To nije jedini sektor u kojem Ja sam preuzeo čast i teret 127 00:11:55,600 --> 00:11:58,760 prenijeti njegove misli u današnjem svijetu 128 00:11:58,800 --> 00:12:04,080 i bez želje da ispadne neskroman čak i u sutrašnjem. 129 00:12:10,520 --> 00:12:15,800 Međutim, bilo je "zle krvi" između Giulija Bruna i njegova oca. 130 00:12:15,840 --> 00:12:20,640 - Što ti znaš? - rekla mi je Rosy koji je mrzio svog oca. 131 00:12:20,680 --> 00:12:24,240 - Tko je Rosy? - Rosy je moja frizerka. 132 00:12:24,280 --> 00:12:28,720 Godinama odlazi kod Brunovih frizirati udovicu. 133 00:12:28,760 --> 00:12:32,880 Jadniče, potpuno je izvan sebe. 134 00:12:36,280 --> 00:12:42,080 - Don Mariano, jeste li i vi ovdje? - Doktore. - Jeste li poznavali Domenica? 135 00:12:42,120 --> 00:12:46,480 - Mi utopisti se svi poznajemo. - Što mi možeš reći o njemu? 136 00:12:46,520 --> 00:12:50,600 Oboje smo željeli raj na Zemlji za posljednji 137 00:12:50,640 --> 00:12:55,080 ali za razliku od Domenica Mislim da imam plan B. 138 00:12:55,120 --> 00:12:58,960 - Raj na nebu? - Ne, klasna borba. 139 00:12:59,000 --> 00:13:03,800 Zar stvarno nemaš ništa za mene? Dovoljan mi je i jedan trač. 140 00:13:03,840 --> 00:13:09,040 - Je li istina da ga je sin mrzio? - Domenico se razveo od supruge. 141 00:13:09,080 --> 00:13:12,440 Što se mene tiče, sin to nije dobro prihvatio. to je sve 142 00:13:13,880 --> 00:13:16,040 pokazat ću ti nešto. 143 00:13:17,040 --> 00:13:20,320 Ovo je model njegovog projekta. 144 00:13:20,360 --> 00:13:22,800 Pogledajte kako je lijepo, to je The Garden. 145 00:13:22,840 --> 00:13:25,920 Lijepa i velika utopija. 146 00:13:26,920 --> 00:13:31,040 Dobio je ugovor za transformaciju Vallone della Femmina 147 00:13:31,080 --> 00:13:35,600 u velikom javnom parku, godinama je radio na projektu. 148 00:13:35,640 --> 00:13:39,960 - U Vallone della Femina tijelo je pronađeno. - Već. 149 00:13:40,000 --> 00:13:43,200 Tada je sabor pao i od toga nije bilo ništa. 150 00:13:43,240 --> 00:13:46,440 Tu se počeo izolirati. 151 00:13:46,480 --> 00:13:50,600 Svako malo lutao je Murgijom kao duša u boli. 152 00:13:50,640 --> 00:13:53,040 Nadam se da je našao mir. 153 00:13:54,440 --> 00:13:59,080 - Doktore, dobro ste. - Molim te. - Ona također. - Dobar dan. 154 00:14:27,080 --> 00:14:32,440 Ako smijem, doktore... Primijetila sam cipele. 155 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 - Kako to misliš? - Doktor Tataranni. 156 00:14:35,840 --> 00:14:38,200 Dugo se poznajemo 157 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 i nije razumio da kad kažem da ću je nazvati 158 00:14:42,040 --> 00:14:46,200 znači doslovno da mora čekati da je nazovem. 159 00:14:46,240 --> 00:14:49,520 Ne savjetujem ih prisustvovati obdukciji. 160 00:14:49,560 --> 00:14:52,760 Oprostite, razgovarao sam s policajcem. Jeste li rekli? 161 00:14:52,800 --> 00:14:56,960 Samo sam rekla da nikad neću nositi par takvih cipela 162 00:14:57,000 --> 00:15:01,440 za četiri sata hoda, između odlaska i povratka. 163 00:15:01,480 --> 00:15:04,360 Nisam o tome razmišljao. Bravo, Calologiuri. 164 00:15:04,400 --> 00:15:08,680 Pomislite na ubojstvo jer Je li auto bio parkiran daleko? 165 00:15:08,720 --> 00:15:12,720 Ne samo to, tu je stvar na koje nam je ukazao Calogiuri 166 00:15:12,760 --> 00:15:16,560 i još jedan koji može biti važan ili ne. - Koji? 167 00:15:16,600 --> 00:15:20,160 Bio je ekolog, usprotivio se špekulacijama. 168 00:15:20,200 --> 00:15:26,320 -I sigurno su ga ubili? -Ne, ali bi mogla biti mogućnost. 169 00:15:27,640 --> 00:15:31,280 Imma Tataranni prati senzacije. novo je! 170 00:15:31,320 --> 00:15:35,720 -Ako mi znanost ne da elemente... -Ali što očekuješ? 171 00:15:35,760 --> 00:15:41,240 To je leš ostavljen 15 godina lošem vremenu i životinjama. 172 00:15:41,280 --> 00:15:44,640 Kladimo se da od toga nemamo ništa? 173 00:15:46,440 --> 00:15:51,200 Ok, razumijem. Ja ću te poslati rezultira u vrlo kratkom vremenu. 174 00:15:51,240 --> 00:15:55,280 Forenzičari imaju novčanik i izblijedjelu notu. 175 00:15:55,320 --> 00:15:57,840 Možda su nešto pročitali u njemu. 176 00:15:57,880 --> 00:16:02,200 Hajde, doktor je nervozan. Ostavljam je u dobrom društvu. 177 00:16:03,200 --> 00:16:08,120 - Zbogom, Taccardi. - Doviđenja, pozdrav doktoru. 178 00:16:09,080 --> 00:16:11,920 Jeste li zvali forenzičare? 179 00:16:11,960 --> 00:16:15,040 "Dopuštenje", "dobro jutro" ili "dobra večer" nije primljeno? 180 00:16:15,080 --> 00:16:18,320 - Želim odmah znati što kaže bilješka. - Dobro jutro. 181 00:16:20,000 --> 00:16:22,120 Što si radio? 182 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Nazvao sam talijanski konzulat u Buenos Airesu 183 00:16:25,360 --> 00:16:29,000 obavijestiti o otkriću tijela svome bratu. 184 00:16:29,040 --> 00:16:33,000 Dugo nije vidio svoju obitelj, ali možda dolazi na sprovod. 185 00:16:33,040 --> 00:16:38,800 - Tražio sam datoteke od 950... - Ima li novosti? - Ne. - Mislio si. 186 00:16:38,840 --> 00:16:42,000 Evo forenzike! 187 00:16:44,120 --> 00:16:47,320 "Ne traži me više, mogli bi nas vidjeti." 188 00:16:47,360 --> 00:16:52,320 "Zaboravi me, bit će bolje za nas oboje. A." 189 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 žena. 190 00:16:55,520 --> 00:16:57,600 Koliko parfema nosite? 191 00:16:57,640 --> 00:17:01,120 Morate li mi reći koliko da stavim? 192 00:17:01,160 --> 00:17:05,440 Želim grafološko vještačenje, možete zamisliti vremena. 193 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 - Spreman? - Dobro veče. 194 00:17:10,800 --> 00:17:13,800 Nismo se kladili, ali bi pobijedila. 195 00:17:13,840 --> 00:17:18,920 Bruno je dobio udarac u glavu tupim željeznim tijelom. 196 00:17:18,960 --> 00:17:23,320 - Sigurno? - 100 %. - Hvala doktore. 197 00:17:52,360 --> 00:17:55,360 - Dobro jutro. - Dobro jutro. - Calologiuri. 198 00:17:55,400 --> 00:17:58,440 - Dobro jutro. - Doktore, dobro jutro. 199 00:18:00,480 --> 00:18:04,280 - Kako ide? - Sve OK. - Idemo kod mame na terasu. 200 00:18:04,320 --> 00:18:07,760 - To je onaj ispred u Sasso Barisano? - Je li bila ovdje? 201 00:18:07,800 --> 00:18:10,560 Kad je pripadao markizima Venusio. 202 00:18:10,600 --> 00:18:15,320 - Mogu li te nečim ponuditi? kava ? vodopad ? - Ne hvala. 203 00:18:15,360 --> 00:18:18,160 Moja majka joj neće moći puno reći. 204 00:18:19,160 --> 00:18:22,600 Počeo je njegov pad nakon razvoda. 205 00:18:23,840 --> 00:18:27,240 I ja sam malo viđao svog oca, kad je nestao. 206 00:18:27,280 --> 00:18:29,800 Neću ti moći biti od velike pomoći. 207 00:18:29,840 --> 00:18:34,280 Na komemoraciji koju je imao za njega riječi sinovske odanosti. 208 00:18:34,320 --> 00:18:39,240 Komemoracija? Uglavnom riječi okolnosti. 209 00:18:39,280 --> 00:18:42,320 - Što vas je razdvojilo? - Razvod. 210 00:18:43,320 --> 00:18:46,480 Bilo je iznenada i ničim izazvano. 211 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 Bolest moje majke počelo je od tamo. 212 00:18:54,800 --> 00:18:59,760 Doktore, vrijeme pokazuje stvari iz druge perspektive. 213 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 Moj je otac bio velik čovjek 214 00:19:02,440 --> 00:19:06,760 a velikani postavljaju svoje ciljeve pred bilo kim. 215 00:19:07,760 --> 00:19:10,920 Ali njegovi planovi nisu realizirani. 216 00:19:12,040 --> 00:19:15,160 Ah, istražujemo ubojstvo. 217 00:19:17,160 --> 00:19:21,240 Stvarno? bio sam uvjeren da je bila nesreća. 218 00:19:21,280 --> 00:19:24,800 Ne mogu ti reći ništa drugo, istražna tajna. ja mogu? 219 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 - Molim te. - Hvala. 220 00:19:31,680 --> 00:19:33,920 Pozdrav, gospođo. Dobro jutro. 221 00:19:33,960 --> 00:19:37,560 Imma Tataranni, zamjenik tužitelja Matere. 222 00:19:37,600 --> 00:19:40,000 - Zadovoljstvo. - Vrlo sretan. 223 00:19:40,040 --> 00:19:44,680 - Možemo li popričati? - Ako bude potrebno... - Hvala. 224 00:19:46,200 --> 00:19:49,400 Moj muž je bio veseo prije nego me ostavi. 225 00:19:51,440 --> 00:19:53,520 Možda je bio zaljubljen. 226 00:19:56,440 --> 00:19:59,680 Nikad nije bilo za mene. 227 00:20:01,280 --> 00:20:06,880 Bili su tamo za vrijeme vjenčanja epizode bračne nevjere? 228 00:20:08,560 --> 00:20:11,520 Želiš li znati je li bio ženskar? 229 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 Svidjelo mi se. 230 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Šarm intelektualca. 231 00:20:27,800 --> 00:20:32,280 - Nešto nije u redu? - Ne, ništa, doktore. 232 00:20:32,320 --> 00:20:37,360 Učim za natjecanje kao maršal kako ste rekli 233 00:20:37,400 --> 00:20:40,960 ali ova stvar me tjera na svađu s Marijom Luizom. 234 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Zar nisi sretan što imaš karijeru? 235 00:20:43,600 --> 00:20:47,960 Da, upravo smo se zaručili službeno kod kuće 236 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 uz ručak, prsten, obitelj... 237 00:20:50,720 --> 00:20:53,920 Ah! Propustio sam ovu vijest, Calogiuri. 238 00:20:53,960 --> 00:20:58,840 - Nisam li ti rekao? - Ne. - Oprostite, zaboravio sam. 239 00:20:59,840 --> 00:21:03,400 Maria Luisa kaže da je beskorisno što učim svaki dan 240 00:21:03,440 --> 00:21:06,000 Ionako ne prolazim ispit. 241 00:21:06,040 --> 00:21:10,080 Onda kaže da moram napustiti vojsku, tako da mogu pomoći ocu 242 00:21:10,120 --> 00:21:14,080 koji nema sinova a ne zna kome da ostavi mlin. 243 00:21:14,120 --> 00:21:17,320 Ipak bi bila šteta. 244 00:21:17,360 --> 00:21:20,600 Ajde, neka se barem lijepo vjenčaju među maslinama. 245 00:21:20,640 --> 00:21:25,040 Sačuvaj mi uslugu za vjenčanje, zar ne zaboravljaš? 246 00:21:25,080 --> 00:21:29,720 Nemoj to ni reći kao šalu, liječnik. Vi ćete biti prvi. 247 00:21:32,400 --> 00:21:36,000 Obećaj da ću biti prvi znati ako napustiš policiju? 248 00:21:37,360 --> 00:21:43,360 Vjerujem da samo u Materi postoji takav odgovoran za Ured za evidenciju 249 00:21:43,400 --> 00:21:47,440 tko izgubi spise a u međuvremenu organizirati večere. 250 00:21:47,480 --> 00:21:51,040 Njezin suprug je župan i to je čini nedodirljivom. 251 00:21:51,080 --> 00:21:55,600 Kad bi samo jedan to mogao posao za koji je plaćen! 252 00:21:55,640 --> 00:21:58,640 Ovdje jedu, spavaju i neću ništa drugo reći. 253 00:21:58,680 --> 00:22:03,400 Imate li hrabrosti reći ne? Što si radio od jutros? 254 00:22:03,440 --> 00:22:06,760 Što sam učinio, Imma? Ništa, kao i obično. 255 00:22:06,800 --> 00:22:10,880 Za tebe se vrtim kao vrh i još sam u uredu u 20 sati. 256 00:22:15,840 --> 00:22:19,280 Ah, kaligrafska stručnost. 257 00:22:19,320 --> 00:22:23,280 „Emocionalna nestabilnost povezan sa rodnim identitetom." 258 00:22:23,320 --> 00:22:25,280 — Mladost. 259 00:22:25,320 --> 00:22:27,480 Oprostite. 260 00:22:27,520 --> 00:22:30,280 I ako se tko potpisao sa "A" Nije li ulaznica bila žena? 261 00:22:32,320 --> 00:22:36,560 Možda je arhitekt bio homoseksualac. Moramo se čuti s nekim. 262 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 Sin. Nazovi ga sutra. 263 00:22:39,600 --> 00:22:43,080 Želiš vidjeti da je u toku bilo koje epizode? 264 00:22:46,920 --> 00:22:49,200 kamo ideš 265 00:22:49,240 --> 00:22:53,840 kamo idem Spavati, jesti i neću ti reći što još. 266 00:22:53,880 --> 00:22:57,000 Za stručnost Radio sam tri sata prekovremeno 267 00:22:57,040 --> 00:23:00,280 stručnjak grafolog propustio je zabavu svog sina 268 00:23:00,320 --> 00:23:03,320 i forenziku nisu ručali. 269 00:23:03,360 --> 00:23:05,320 - Dobro veče, doktore. 270 00:23:05,360 --> 00:23:07,680 - Ali vrijedilo je. 271 00:23:07,720 --> 00:23:12,160 Mi smo postigli odličan rezultat 272 00:23:12,200 --> 00:23:15,240 Rekao bih temeljni za potrebe istrage. 273 00:23:16,960 --> 00:23:21,360 Timski rad, predsjednik, timski rad. 274 00:23:27,680 --> 00:23:29,640 ovo... 275 00:23:29,680 --> 00:23:35,480 Ova privatna stvar mog oca može li ostati povjerljivo? 276 00:23:35,520 --> 00:23:39,760 Ne govorim to toliko zbog sebe, ali za moju jadnu majku. 277 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 U redu. 278 00:23:43,200 --> 00:23:47,920 Znala je za homoseksualnost svog oca, kada je nestao. 279 00:23:47,960 --> 00:23:48,920 - Ali nije ništa rekao. 280 00:23:48,960 --> 00:23:51,680 - Glumio je da je idealist. 281 00:23:51,720 --> 00:23:56,000 Ali nije imao hrabrosti otkriti ovu laž. 282 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 Otkrio sam to slučajno. 283 00:23:59,600 --> 00:24:03,520 Čuo sam telefonski poziv između mog oca i njegove ljubavnice. 284 00:24:03,560 --> 00:24:08,880 Njegova orijentacija nije mogla ima li ikakve veze s nestankom? 285 00:24:08,920 --> 00:24:11,680 Nikad nisam o tome razmišljao. 286 00:24:12,800 --> 00:24:16,680 Otrgnula se profesionalno od svog oca. 287 00:24:16,720 --> 00:24:21,880 Otvorio je studio kad je saznao da ti je otac bio homoseksualac? 288 00:24:21,920 --> 00:24:24,160 Nije samo zbog toga 289 00:24:25,160 --> 00:24:27,880 ali da. 290 00:24:27,920 --> 00:24:31,040 Čuvši taj telefonski poziv to me šokiralo. 291 00:24:34,200 --> 00:24:37,240 - Što da ti još kažem? - U redu. 292 00:24:37,280 --> 00:24:42,560 - Za sada je dosta. Zbogom. - Hvala, doviđenja. 293 00:24:46,080 --> 00:24:49,600 - Imam? - Ha? - Ovo ti se neće svidjeti. 294 00:24:53,600 --> 00:24:57,400 „Ja, dobročinitelj, žrtva zbog neostvarenja pravde." 295 00:25:00,160 --> 00:25:04,040 pogreška ? Postoji neoboriv dokaz protiv njega! 296 00:25:04,080 --> 00:25:07,440 - Nemoj biti ogorčen. - On priča gluposti! 297 00:25:07,480 --> 00:25:10,640 Onda će biti suđenje i tamo neće moći lagati. 298 00:25:10,680 --> 00:25:16,000 -Sljedeće ročište je sredinom ožujka. -Biblijska vremena pravde. 299 00:25:16,040 --> 00:25:20,880 -Ali kazne su nebiblijske. -Neće htjeti zakon odmazde! 300 00:25:20,920 --> 00:25:25,840 Bio bih zadovoljan sa sigurnošću od kazne. Mogu li odgovoriti? 301 00:25:25,880 --> 00:25:28,680 Ne, budimo na krivoj strani. 302 00:25:28,720 --> 00:25:33,000 - Tko god čita intervju misli jesmo li u pravu? - A sport? 303 00:25:36,520 --> 00:25:38,640 kvragu... 304 00:25:39,640 --> 00:25:41,760 Dogodila se tragedija. 305 00:25:43,680 --> 00:25:45,640 sve je u redu 306 00:25:45,680 --> 00:25:47,960 Nosila sam štikle veličine 12 307 00:25:48,000 --> 00:25:51,960 i vidim ovaj trči jer je opljačkao jednu damu 308 00:25:52,000 --> 00:25:54,800 i otišao do svog prijatelja na svom skuteru. 309 00:25:54,840 --> 00:25:58,480 Ja, sa svim svojim petama, Počnem trčati za njim. 310 00:25:58,520 --> 00:26:01,840 Uzimam ga, tresnem ga na zemlju i uperim pištolj u njega. 311 00:26:01,880 --> 00:26:06,000 - Bah. - Onaj drugi je otišao i više nije mogao govoriti. 312 00:26:06,040 --> 00:26:09,680 Ne možeš ni hodati sa štiklama od 12 cm i trčiš? 313 00:26:09,720 --> 00:26:13,120 Možda ni ne vjerujete, to još uvijek tamo drhti. 314 00:26:13,160 --> 00:26:17,800 - Zlouporaba položaja i ovlasti i prijetnje otežano. - Doktor Tataranni. 315 00:26:17,840 --> 00:26:22,760 Uredba predviđa potpetice maksimalna visina 8 cm, mislim. 316 00:26:22,800 --> 00:26:25,480 Nisam bio na dužnosti. 317 00:26:25,520 --> 00:26:30,840 - Ona je nova, Jessica Matarazzo. - Ah, Znao sam da će stići pojačanje. 318 00:26:30,880 --> 00:26:35,120 - Matarazzo... Sa Sicilije? - Upravo tako, Catania. 319 00:26:35,160 --> 00:26:38,760 Nikad čuo za to pravila službe? 320 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 Doktor', došao je treći gospođici Sicilije. 321 00:26:42,040 --> 00:26:44,440 Pa što? Ne pogađa. 322 00:26:44,480 --> 00:26:48,080 Hajde, već smo izgubili previše vremena za razgovor! 323 00:26:49,720 --> 00:26:53,360 - A Calologiuri? - Stiže, počnimo. 324 00:26:53,400 --> 00:26:58,080 Domenico Bruno bio je gay, ali je preživio njegov identitet tajno. 325 00:26:58,120 --> 00:27:03,640 Pronalaženje vašeg ljubavnika može biti korisno, ali nemojmo donositi brze zaključke. 326 00:27:03,680 --> 00:27:06,680 Ubojica se ne spominje da je on ljubavnik. 327 00:27:06,720 --> 00:27:10,800 So it's probably a crime sazrio u gay svijetu? 328 00:27:10,840 --> 00:27:12,800 I said the opposite! 329 00:27:12,840 --> 00:27:17,760 Ne morate raditi jednadžbu kriminogeni svijet jednako gay svijet. 330 00:27:17,800 --> 00:27:22,640 - Što mi znamo o gay svijetu u regiji? - What do we know? 331 00:27:22,680 --> 00:27:27,720 - To možda ne postoji? -U Materi nema homoseksualaca? 332 00:27:27,760 --> 00:27:30,840 Statistički je malo vjerojatno, what does he say? 333 00:27:30,880 --> 00:27:32,920 Excuse me, but in Bari? 334 00:27:32,960 --> 00:27:37,880 Tamo sam odradio šest mjeseci kao eskort i puna je gay klubova. 335 00:27:37,920 --> 00:27:39,920 Možda je Bruno otišao tamo. 336 00:27:39,960 --> 00:27:44,320 Vaš kolega je malo pametniji od tebe, ha, Capozza? 337 00:27:44,360 --> 00:27:48,280 Bruno je držao stolicu na Sveučilištu u Bariju. 338 00:27:48,320 --> 00:27:52,760 Dvoje od vas će ići u Bari obaviti neka pitanja na gay sceni. 339 00:27:52,800 --> 00:27:55,840 Možda arhitekt tamo je bio poznat. 340 00:27:57,840 --> 00:28:01,760 Dobro jutro, oprosti, Morao sam svjedočiti na suđenju. 341 00:28:02,800 --> 00:28:08,920 - Jeste li već sve odlučili? - Ovdje idealan kandidat za misiju. 342 00:28:11,240 --> 00:28:15,000 - Mogu li ići s njim? - Ali gdje? 343 00:28:25,640 --> 00:28:31,240 - Pravosudna policija. - Lijep pozdrav. - Tražimo Calandru Paolo. - da 344 00:28:33,080 --> 00:28:36,320 Paul, tu vam je pravosudna policija. 345 00:28:36,360 --> 00:28:39,520 - Hvala, draga, pusti ih unutra. - Dobro, molim te. 346 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 Razgovarat ću, u redu? 347 00:28:42,560 --> 00:28:44,960 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 348 00:28:46,200 --> 00:28:51,200 - Paolo Calandra. - Calologiuri, Agent Matarazzo. - Zadovoljstvo. 349 00:28:51,240 --> 00:28:53,440 - Sjednimo. - Hvala. 350 00:28:54,720 --> 00:28:58,520 Dakle, kako vam mogu pomoći? 351 00:29:00,480 --> 00:29:05,000 Vi ste ikada znali arhitekt Domenico Bruno? 352 00:29:05,040 --> 00:29:10,800 - On je arhitekt kojeg su pronašli umro u Materi, zar ne? - Točno. 353 00:29:12,040 --> 00:29:14,120 Znamo da je bilo... 354 00:29:15,360 --> 00:29:18,080 - ..homoseksualac. - Pa. 355 00:29:19,200 --> 00:29:22,720 Predavao je profesor Bruno ovdje u Bariju. 356 00:29:22,760 --> 00:29:25,640 Nije baš da se svi poznajemo. 357 00:29:25,680 --> 00:29:29,240 Možda nam možete pomoći razumjeti ljude 358 00:29:29,280 --> 00:29:33,280 koje su morali učiniti s arhitekturom tih godina. 359 00:29:34,840 --> 00:29:38,200 Jer je bila s muškarcem znači li to da ga je ubio? 360 00:29:38,240 --> 00:29:41,760 Ako još uvijek razmišljate o hustlerima koji ubija kupce 361 00:29:41,800 --> 00:29:43,760 Mislim da vam nećemo pomoći. 362 00:29:43,800 --> 00:29:48,600 Nisam ja to rekao, hajde da tražimo jer nam može dati informacije. 363 00:29:48,640 --> 00:29:51,360 Da, ali ne znam kako da joj pomognem. 364 00:29:51,400 --> 00:29:55,240 razumijem. Jessica, idemo. 365 00:29:55,280 --> 00:29:59,680 Ippazio, oprosti ako ti kažem, ali i prvi u autu 366 00:29:59,720 --> 00:30:03,720 čim smo se dotakli te teme postala si histerična. 367 00:30:03,760 --> 00:30:08,400 - Kako? - Za Renata je, zar ne? - WHO? Što govoriš, jesi li poludio? 368 00:30:08,440 --> 00:30:11,920 Gle, gotov sam, hvala i dobar rad. 369 00:30:11,960 --> 00:30:14,280 - Molim te. - Hvala. 370 00:30:14,320 --> 00:30:16,640 Hajde, hajde, Jessica. 371 00:30:19,640 --> 00:30:23,760 - Oprostite, ali imate li problema? -Jessica? - Stižem! 372 00:30:25,080 --> 00:30:30,320 On je u jako teškoj fazi i ova istraga mu se dogodila... 373 00:30:30,360 --> 00:30:34,520 - Ali znate, život je takav. - Mislim, ali zašto, je li on gay? 374 00:30:34,560 --> 00:30:37,120 Naravno, nisi razumio? 375 00:30:37,160 --> 00:30:41,240 Još nije odlučio, odnosno ne priznaje 376 00:30:41,280 --> 00:30:46,160 ali mi je rekao. - Apsurdno, nisam mislio. 377 00:30:46,200 --> 00:30:50,520 Ovako je s njegovom majkom, i sa svim ženskim figurama 378 00:30:51,560 --> 00:30:54,960 čak i sa stanovitim premijerom u Tužiteljstvu. 379 00:30:55,000 --> 00:30:57,880 - O, da? - Tipično, zar ne? 380 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 -Tko je Renato? - Pustio sam te da prođeš za homoseksualca koji to ne želi priznati. 381 00:31:06,440 --> 00:31:07,400 ti si luda 382 00:31:07,440 --> 00:31:09,520 Daj mi bilježnicu. 383 00:31:10,520 --> 00:31:15,040 Što ti znaš možda to zar se ne smekša i ne zove te natrag? 384 00:31:15,080 --> 00:31:19,480 Da, naravno, u međuvremenu jesmo još jedna rupa u vodi. 385 00:31:19,520 --> 00:31:21,920 Pogledajmo još jednu asocijaciju. 386 00:31:22,960 --> 00:31:26,480 Dosje o nestanku napisao Bruno prije 15 godina. 387 00:31:26,520 --> 00:31:29,520 Već sam provjerio telefonski zapisi. 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,640 Moliterni je preokrenuo arhiva za vas. 389 00:31:32,680 --> 00:31:36,680 See if you can raise your voice je li uvijek potrebno? Kako tužno! 390 00:31:36,720 --> 00:31:42,320 Čini mi se da sam to shvatio These evenings you go to dinner with her. 391 00:31:42,360 --> 00:31:45,600 Da, ako ne nađem dobar izgovor. Želiš li ići tamo? 392 00:31:45,640 --> 00:31:48,960 Ne, možda. No, I was wondering if... 393 00:31:49,000 --> 00:31:51,880 Since Giuseppe continues to say 394 00:31:51,920 --> 00:31:56,880 koje je nemoguće ubrzati praksa prijenosa ovdje 395 00:31:56,920 --> 00:32:01,600 Pitao sam se da li možda ti, razgovaraš with Moliterni, with the Prefect... 396 00:32:01,640 --> 00:32:04,960 Jesi li lud? Želite li preporuku? 397 00:32:05,000 --> 00:32:07,840 - Pravim se da nisam čuo. - Ne! 398 00:32:07,880 --> 00:32:11,560 Ovo nije preporuka, to je samo... 399 00:32:11,600 --> 00:32:13,960 Transfer je odlučen. 400 00:32:14,000 --> 00:32:17,320 Bio bi sam da malo ubrzamo Ministarstvo. 401 00:32:17,360 --> 00:32:21,080 - Tko je bolji od župana... - Ne čujem, nisam čuo. 402 00:32:21,120 --> 00:32:23,680 Koliko te košta da mi učiniš uslugu? 403 00:32:23,720 --> 00:32:27,600 Samo izdaja tridesetogodišnjeg načina života. 404 00:32:27,640 --> 00:32:30,680 Nemoj me više nikada pitati nešto slično, bok. 405 00:32:34,440 --> 00:32:38,600 - Ti ne razumiješ... - Komunizam platonski. - Da ti objasnim? - da 406 00:32:38,640 --> 00:32:42,960 - U redu. - BOK. - Tata, ovo je Penelope. - BOK! 407 00:32:43,000 --> 00:32:46,320 - Drago mi je, Pietro. - Veliko zadovoljstvo. 408 00:32:46,360 --> 00:32:49,640 Vale mi je rekao da su joj se svidjeli crteži. 409 00:32:49,680 --> 00:32:55,040 - da - Mogu ih napraviti i za tebe, ako želite. - Hvala, vrlo ljubazno. 410 00:32:55,080 --> 00:32:59,080 - Uz dopuštenje. - Govorili smo... - Da ti objasnim? - da 411 00:32:59,120 --> 00:33:02,560 - Volim. - BOK. -Kako je prošao sat? 412 00:33:02,600 --> 00:33:05,400 Mislio sam da sam hrđaviji. 413 00:33:06,600 --> 00:33:09,000 Razumiješ li tko je tamo? 414 00:33:10,000 --> 00:33:13,480 Tamo je Valentinina prijateljica, Penelope, quella strana. 415 00:33:13,520 --> 00:33:16,640 - Čini mi se to vrlo normalnim. - Ima piercing! 416 00:33:16,680 --> 00:33:19,680 - Svi ga imaju. - Valentina no. 417 00:33:19,720 --> 00:33:23,120 - Želi li i ona to? - Pričekajmo da nas zamoli. 418 00:33:23,160 --> 00:33:28,560 - Otkad si tako samouvjeren? - Kad nisam bio? - Ššš! 419 00:33:28,600 --> 00:33:34,320 Prva stvar... Jeste li tamo? Ukidanje privatnog vlasništva. 420 00:33:35,320 --> 00:33:39,680 - Dva... - Što studiramo? - Filozofija. 421 00:33:39,720 --> 00:33:43,320 Pa, dobro, toliko uspomena. 422 00:33:44,360 --> 00:33:47,400 - Nastavimo. - Dakle, onda... 423 00:33:47,440 --> 00:33:51,240 Pojam škole kao fizičko mjesto sada je zastarjelo. 424 00:33:51,280 --> 00:33:55,400 Kierkegaard je rekao: "Istinite stvari ti ne proučavaš život" 425 00:33:55,440 --> 00:33:58,200 "niti uče, ali se susreću." 426 00:33:58,240 --> 00:34:02,080 - Zgodan! - Dobar koncept, ha? - Mmh. 427 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 Kierkegaard, onaj koji je igrao za Atalantu. 428 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 On je danski filozof devetnaestog stoljeća. 429 00:34:10,240 --> 00:34:13,320 - Da, znam. - Što je govorio? Znate li to? 430 00:34:13,360 --> 00:34:16,720 Valentina, Kierkegaard je rekao svašta. 431 00:34:16,760 --> 00:34:21,000 - Htio se našaliti. - Eh! - Oh. - Šala, igra. 432 00:34:21,040 --> 00:34:23,800 Smiješan je, ha? 433 00:34:24,840 --> 00:34:28,920 I svejedno rečenica je bila Oscara Wildea, a ne Kierkegaarda. 434 00:34:34,440 --> 00:34:38,400 Macule, uvijek hodaš, ti si skitnica. 435 00:34:38,440 --> 00:34:40,960 Tko nema glavu ima noge! 436 00:34:41,000 --> 00:34:45,880 Da, sve brbljavica, imaš takvu glavu! 437 00:34:51,840 --> 00:34:57,040 - Doktore. - Calologiuri. Je li to rekreacija? - Oprosti, samo... 438 00:34:57,080 --> 00:35:00,080 Tjedan prije njegova nestanka 439 00:35:00,120 --> 00:35:03,280 Domenico Bruno radi i prima niz poziva 440 00:35:03,320 --> 00:35:06,320 s fiksnog broja u Materi više nije aktivan. 441 00:35:06,360 --> 00:35:10,480 Saznajte kome je pripadao prije 15 godina. 442 00:35:10,520 --> 00:35:14,840 - U redu. - Onda je tu i donacija bratu od 100.000 eura 443 00:35:14,880 --> 00:35:20,120 kao da je znao da jest da mu se nešto dogodi, čudno. 444 00:35:25,080 --> 00:35:28,080 - Spreman? - Što se događa? 445 00:35:29,240 --> 00:35:32,840 - Mislim da su dobre vijesti. dođi mi... 446 00:35:35,560 --> 00:35:37,960 da 447 00:35:40,720 --> 00:35:43,000 razumijem. 448 00:35:43,040 --> 00:35:47,880 Paolo, ne znam kako da ti zahvalim, bavio si se detektivskim poslom. 449 00:35:47,920 --> 00:35:51,680 Hipatije, viđeno da smo prestali razgovarati jedno s drugim 450 00:35:51,720 --> 00:35:56,000 znaj da ako trebaš o bilo čemu, o razgovoru 451 00:35:56,040 --> 00:35:59,040 mi u "Ask the Moon" ovdje smo zbog ovoga. 452 00:35:59,080 --> 00:36:03,920 - Oprosti za jučer, nismo se razumjeli. - Voda ispod mosta. 453 00:36:03,960 --> 00:36:07,280 Slušaj, Jessica... čvrsto je drži! 454 00:36:07,320 --> 00:36:10,440 Čini se potpuno vanjskim, ali ima dušu. 455 00:36:10,480 --> 00:36:14,600 -Ali već znate jeste li prijatelji, zar ne? -Da, zapravo me iznenadilo. 456 00:36:14,640 --> 00:36:19,080 Ok, hvala na svemu, hvala još jednom. 457 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 Razumijete, doktore? Razgovarao sam s tim Paolom 458 00:36:22,400 --> 00:36:26,680 i rekao mi je da je kontaktirao prijatelj koji je studirao arhitekturu. 459 00:36:26,720 --> 00:36:31,600 Rekla mu je da Bruno predaje također u privatnoj školi u Bariju 460 00:36:31,640 --> 00:36:33,800 Umjetnički institut Levante. 461 00:36:33,840 --> 00:36:37,520 Vjerojatno ga je tamo imao manje učenika, odličan. 462 00:36:37,560 --> 00:36:39,520 Idemo pronaći školu. 463 00:36:39,560 --> 00:36:44,680 Ako imaju registracijske obrasce autograme, usporedimo rukopis. 464 00:36:44,720 --> 00:36:49,800 - Odmah ću ih dati provjeriti. - Napravio si sjajan posao. 465 00:36:49,840 --> 00:36:53,000 Hvala, čak i ako je kredit on je također iz Matarazza. 466 00:36:53,040 --> 00:36:55,720 - Timski rad. - Eh. 467 00:37:04,560 --> 00:37:06,760 Je li to tvoj učitelj? 468 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Ne, to je moje. 469 00:37:18,800 --> 00:37:21,920 - Tvoj? - Moj učitelj. 470 00:37:22,920 --> 00:37:25,080 - Dobra je, ha? 471 00:37:25,120 --> 00:37:27,560 - Ovaj drugi mi se čini boljim. 472 00:37:27,600 --> 00:37:30,200 U pravu si, ovaj drugi je bolji. 473 00:37:42,040 --> 00:37:46,000 Stvarnost je poput vrpci teče ispred objektiva 474 00:37:46,040 --> 00:37:49,800 ali shvatiti sliku Potreban je brzi stisak 475 00:37:49,840 --> 00:37:54,840 a zatim i praćenje slike Izvrstan je za fiksiranje na platnu 476 00:37:54,880 --> 00:37:57,840 i zadržati njegovu lakoću. 477 00:37:57,880 --> 00:38:03,520 Kino je objektivniji pridržavajući se prolaznosti svijeta 478 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 je proširiti sudjelovanje na mnoštvo slika. 479 00:38:22,000 --> 00:38:24,560 Telefon... 480 00:38:24,600 --> 00:38:29,920 - Telefon! - Ššš! - Oprosti, moja žena radi s telefonom. 481 00:38:32,840 --> 00:38:35,640 Oprostite. 482 00:38:38,160 --> 00:38:44,080 Diana? Spreman? rekla sam ti Bio sam na koncertu, čekaj. 483 00:38:44,120 --> 00:38:49,320 Uzukapcija je kupnja vlasništva nad nekretninama 484 00:38:49,360 --> 00:38:54,040 i druga stvarna prava uživanja same imovine 485 00:38:54,080 --> 00:38:57,080 nakon nastavka posjeda za 20 godina. 486 00:39:02,080 --> 00:39:06,040 - Doktore? - Calologiuri, slušaj. Nazvao me Diana. 487 00:39:06,080 --> 00:39:10,760 S obrascima za registraciju uhvatili smo gay studenta 488 00:39:10,800 --> 00:39:13,360 Andrea Saponaro, rođen u Materi. 489 00:39:13,400 --> 00:39:17,360 Moraš mi učiniti veliku uslugu, saznati gdje sada stanuje. 490 00:39:17,400 --> 00:39:20,680 "A" se također vratio! Čekaj, odmah ću provjeriti. 491 00:39:28,040 --> 00:39:30,880 - Doktore! - Da, reci mi. 492 00:39:30,920 --> 00:39:35,200 Živi u Materi i ima grafički studio u ulici Bixio. 493 00:39:35,240 --> 00:39:38,600 - Sutra ćemo ga pozvati u Tužilaštvo. - Ima jedna stvar. 494 00:39:38,640 --> 00:39:43,280 Ovdje je u braku od 2009 te da ima osmogodišnju kćer. 495 00:39:43,320 --> 00:39:47,320 Dakle, ili više nije gay ili nije službeno. 496 00:39:47,360 --> 00:39:51,800 - Da se riješi prošlosti nezgodno... - Mogući motiv. 497 00:39:51,840 --> 00:39:54,760 Savršeno, Calogiuri, izvrstan rad. 498 00:40:01,800 --> 00:40:04,640 Drago mi je što smo se upoznali, Imma Tataranni, supruga. 499 00:40:04,680 --> 00:40:08,280 - da - Halo, gospođa je od telefona? - Vrlo dobro. 500 00:40:08,320 --> 00:40:12,320 Oprosti, morao sam otići za radni telefonski poziv. 501 00:40:12,360 --> 00:40:15,400 Obavlja posao pa ga nema ujutro i navečer. 502 00:40:15,440 --> 00:40:20,040 - Doktore? - Zamjenik tužioca. - Imma Tataranni. 503 00:40:49,320 --> 00:40:52,920 Bok, ja sam Calogiuri. Jeste li vi Andrea Saponaro? 504 00:40:52,960 --> 00:40:56,840 - da - Možete li me pratiti do vojarne? - Je li se nešto dogodilo? 505 00:40:56,880 --> 00:40:59,920 Ne, samo to moramo učiniti neka pitanja. 506 00:40:59,960 --> 00:41:02,160 - Ja ću uzeti jaknu. - da 507 00:41:05,440 --> 00:41:09,040 Molim, da. 508 00:41:11,240 --> 00:41:13,800 Da. 509 00:41:15,560 --> 00:41:18,560 Nisam homoseksualac. 510 00:41:18,600 --> 00:41:24,160 Imam ženu i kćer. Sretni smo, pitajte bilo koga. 511 00:41:25,320 --> 00:41:28,400 S 20 sam imala slom. 512 00:41:28,440 --> 00:41:34,440 Pohađao sam Institut u Bariju i imala sam aferu s profesorom. 513 00:41:34,480 --> 00:41:38,120 Često me povezivao vratiti se u Materu. 514 00:41:39,920 --> 00:41:44,240 - Jeste li ikada primijenili nasilje nad njom? - WHO? Profesor? Deveti ! 515 00:41:44,280 --> 00:41:47,840 Apsolutno ne! Poslušao me. 516 00:41:47,880 --> 00:41:51,280 Rekao je da je to prvi put koji se bio zaljubio. 517 00:41:51,320 --> 00:41:55,440 Do određene točke sve je to bilo vrlo prirodno. 518 00:41:55,480 --> 00:41:58,720 Onda sam se zbunio. 519 00:41:58,760 --> 00:42:04,000 S jedne strane moja obitelj vrlo je tradicionalno, jednostavno. 520 00:42:04,040 --> 00:42:09,680 S druge strane, profesor mi se obratio umjetnosti, putovanja, glazbe. 521 00:42:12,080 --> 00:42:17,120 -Pa što? – pitala sam roditelje da me pusti da završim studij u Milanu. 522 00:42:17,160 --> 00:42:23,120 Htio sam pobjeći odavde... a ja sam prekinula s Domenicom. 523 00:42:23,160 --> 00:42:27,680 Onda kad sam se vratio u Materu, Upoznao sam Rozariju 524 00:42:27,720 --> 00:42:30,920 koja je sada moja žena i majka moje kćeri. 525 00:42:30,960 --> 00:42:33,240 Bruno je više nije tražio? 526 00:42:33,280 --> 00:42:36,520 Da, nakon otprilike godinu dana da sam se vratio 527 00:42:36,560 --> 00:42:39,560 vratio se živ čuti kako mi je. 528 00:42:39,600 --> 00:42:44,280 - Jeste li željeli nastaviti vezu? - Uvijek sam mu govorila ne. 529 00:42:44,320 --> 00:42:47,880 Promijenio sam se, izliječio sam se, ako tako možemo reći. 530 00:42:47,920 --> 00:42:50,040 To nije bolest. 531 00:42:50,080 --> 00:42:53,200 Objasni to mom ocu, ako može. 532 00:42:53,240 --> 00:42:57,400 Igrom slučaja, prije nego što je nestao, Je li Bruno postao uporniji? 533 00:42:57,440 --> 00:42:59,680 Ne, ne mislim tako. 534 00:43:02,120 --> 00:43:06,280 Dakle, nekoliko dana prije smrti 535 00:43:06,320 --> 00:43:10,760 profesor telefonira u trgovinu mješovitom robom 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,240 koja je tada pripadala njegovoj teti. 537 00:43:14,240 --> 00:43:16,240 Pogledajte ovdje. 538 00:43:17,240 --> 00:43:20,800 - Čudna slučajnost. - Da, ali nije išlo kako ti misliš. 539 00:43:20,840 --> 00:43:25,200 Tražio me i dao sam mu broj dućana jer je bilo sigurnije 540 00:43:25,240 --> 00:43:28,800 ali nikad ga više nisam vidio! - Bilješka kaže drugačije. 541 00:43:28,840 --> 00:43:34,680 Ne sjećam se ni što piše, Učinio sam to da ga se riješim. 542 00:43:34,720 --> 00:43:40,120 Sve mi ovo izgleda kao noćna mora, pusti me kući, molim te. 543 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 U redu, u redu je. 544 00:43:55,560 --> 00:43:58,280 - Sve u redu? - Da, molim. 545 00:44:12,720 --> 00:44:18,000 Da, u redu, rekla sam ti da sam ti ih potpisao. 546 00:44:18,040 --> 00:44:22,840 - Oprostite, to je bilo to od Tataranni? - A što ja znam? 547 00:44:23,840 --> 00:44:27,280 - Onaj koji je izašao je li bio kod Tatarannija? - da 548 00:44:27,320 --> 00:44:30,720 - Jesi li još unutra? - Da, mislim da jesam. 549 00:44:43,080 --> 00:44:49,080 Ok, onda ću ti sve proslijediti sutra a ti mi reci svoje izbore na... 550 00:44:50,480 --> 00:44:52,680 Oprosti, nazvat ću te kasnije. 551 00:45:59,400 --> 00:46:04,360 Iskapanja se nastavljaju na tom području industrijski iz Val Basenta 552 00:46:04,400 --> 00:46:10,160 završetak radova očekuje se u 2021. To je sve, linija se proučava. 553 00:46:10,200 --> 00:46:13,880 Tijelo je pronađeno autor Andrea Saponaro 554 00:46:13,920 --> 00:46:17,920 koji je bio ispitan od strane zamjenika tužitelja Tatarannija 555 00:46:17,960 --> 00:46:21,440 o otkriću tijela od Domenica Bruna. 556 00:46:21,480 --> 00:46:26,440 Za istražitelje jest od samoubojstva. - Oh, moja Madona! 557 00:46:26,480 --> 00:46:30,480 Saponaro je bio učenik poznati arhitekt 558 00:46:30,520 --> 00:46:34,920 i pratio ga je u Bari postati poznati profesionalac. 559 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Stiže Valentina. 560 00:46:42,760 --> 00:46:46,800 - Sšš... - Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Kasnije. - BOK. 561 00:46:47,840 --> 00:46:50,960 - Što je? - Vidjeli su vijesti Lucania Newsa. 562 00:46:51,000 --> 00:46:56,080 -Nisam znao da je CNN ovdje. -On je novinar koji mrzi mamu. 563 00:46:56,120 --> 00:47:00,920 Točno, netko tko je ispitivan ubila ga je ona. 564 00:47:00,960 --> 00:47:05,280 - Šališ se? - Nije prvi počiniti samoubojstvo nakon ispitivanja. 565 00:47:05,320 --> 00:47:08,280 - Moja majka nije takva! - Zašto ga uzimaš? 566 00:47:08,320 --> 00:47:12,800 Ti si kao i drugi. Kažeš da ne znaš ništa, onda sudite i osuđujete. 567 00:47:13,840 --> 00:47:18,720 Oprosti, nisam htio. Vi ste u pravu. Kako se kaže "drkanje" ovdje u Materi? 568 00:47:24,400 --> 00:47:28,840 Saponaro sam ispitivao dva sata nakon što su Lucania News objavile vijest 569 00:47:28,880 --> 00:47:33,160 i Zazza je bila ovdje. - Ne možemo zaustavi dolazak novinara. 570 00:47:33,200 --> 00:47:38,440 Molim te, držimo se činjenica. Saponaro je bio Brunov ljubavnik. 571 00:47:38,480 --> 00:47:42,760 Bruno umire nakon primanja prijeteći zapis od Saponara. 572 00:47:42,800 --> 00:47:47,200 -Oproštajna poruka, ne prijetnje. -Arhitekt je mrtav. 573 00:47:47,240 --> 00:47:50,400 Njih dvoje su se dogovorili da se nađu, raspravljali su 574 00:47:50,440 --> 00:47:53,960 izbila je tučnjava a Bruno je prošao najgore. 575 00:47:54,000 --> 00:47:56,040 Gdje su činjenice? 576 00:47:56,080 --> 00:47:59,960 - Što znači? - Što je rekao ne temelji se na izvjesnostima. 577 00:48:00,000 --> 00:48:03,040 Vi ste nevini dok se ne dokaže suprotno. 578 00:48:03,080 --> 00:48:08,240 - Činjenica da je počinio samoubojstvo zar to ništa ne znači? - Da, jedna stvar. 579 00:48:08,280 --> 00:48:12,440 Blagoslovljen Bog! Ne tjeraj me da dođem tjeskoba. Što to znači? 580 00:48:12,480 --> 00:48:16,640 Sljedeće delikatno ispitivanje Ja to radim na trgu. 581 00:48:16,680 --> 00:48:19,720 Manje je znatiželjnih ušiju. Do ponovnog susreta. 582 00:48:19,760 --> 00:48:23,080 Idi na trg. Ići! 583 00:48:23,120 --> 00:48:26,120 Kako da to učinim? 584 00:48:34,040 --> 00:48:36,120 Vidio sam ispitivanje. 585 00:48:36,160 --> 00:48:39,920 Ja ću svjedočiti ako postoji disciplinski postupak. 586 00:48:39,960 --> 00:48:42,280 Povećati ogovaranje? 587 00:48:42,320 --> 00:48:45,840 Trebao bi im trenutak da govorimo o kuhanom i sirovom. 588 00:48:45,880 --> 00:48:47,880 Ne. Zašto? 589 00:48:49,320 --> 00:48:54,960 Što god ako odlučiš učiniti, ja sam s tobom. 590 00:48:55,000 --> 00:48:59,840 I ja sam s tobom, Imma... Mislim, s vama sam, doktore. 591 00:48:59,880 --> 00:49:03,320 - Što da radim? Da li te napuštam? - Svi smo uz tebe. 592 00:49:06,360 --> 00:49:10,240 Dobro, hajde... Nemoj me izazivati emocije, hajde. 593 00:49:10,280 --> 00:49:14,480 Vratimo se poslu. 594 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 poslije tebe. 595 00:49:17,920 --> 00:49:21,000 Htjela bih razgovarati s dr. Tatarannijem. 596 00:49:23,200 --> 00:49:25,320 Molim. 597 00:49:29,480 --> 00:49:31,720 Andrea se ubio zbog mene. 598 00:49:33,160 --> 00:49:38,400 - Kako to misliš? - Moraš znati da ima malog psa. 599 00:49:39,400 --> 00:49:44,160 Kupio ga je svojoj kćeri, ali na kraju je on taj koji donosi... 600 00:49:44,200 --> 00:49:46,920 Ukratko, on se brine za to. 601 00:49:46,960 --> 00:49:51,560 Pričali smo kad je bio sam sa psom. 602 00:49:51,600 --> 00:49:54,360 Što si mu rekla sinoć? 603 00:49:55,560 --> 00:49:58,960 Koji je bio ispitivan za Brunovu priču. 604 00:50:00,240 --> 00:50:04,480 Bojao se da će biti frke o njemu i neka se zna za nas. 605 00:50:06,960 --> 00:50:09,920 Pokušala sam ga umiriti. 606 00:50:11,280 --> 00:50:13,280 Nisam htjela "izaći". 607 00:50:13,320 --> 00:50:17,520 U redu mi je živjeti u sjeni moja homoseksualnost 608 00:50:17,560 --> 00:50:20,840 ali da se znalo, Ne bi me bilo briga. 609 00:50:22,240 --> 00:50:25,040 Za njega bi to bila tragedija. 610 00:50:25,080 --> 00:50:30,080 Ima ženu, kćerku, tazbinu oni su istaknuti ljudi ovdje u Materi. 611 00:50:32,320 --> 00:50:35,640 Bio je uznemiren, ali nisam mislio da će stići... 612 00:50:40,920 --> 00:50:43,920 Stvarno mi je žao, g. Manna. 613 00:50:44,600 --> 00:50:49,600 - A kad pomislim da je sve počelo od Domenica Bruna. - Što to znači? 614 00:50:51,240 --> 00:50:55,240 Godine 2004. imao sam 15 godina 615 00:50:55,280 --> 00:50:58,520 i radila sam u dućanu od Andreine tete. 616 00:50:58,560 --> 00:51:03,080 Andrea je uvijek visila tamo i bilo je prekrasno, doktore. 617 00:51:05,920 --> 00:51:10,960 Možda sam se već zaljubila u njega, ali nisam se usudio ni približiti. 618 00:51:11,000 --> 00:51:16,080 Onda je jedne večeri... moralo biti početkom prosinca 2004 619 00:51:17,120 --> 00:51:21,440 Izašao sam pospremiti neke kutije vode iza dućana. 620 00:51:21,480 --> 00:51:25,560 Vidio sam Andreu kako se svađa s osobom, čovjekom. 621 00:51:25,600 --> 00:51:30,880 - Jeste li čuli što su govorili? - Ne, ali vidjela sam da Andrea plače. 622 00:51:33,600 --> 00:51:38,280 - Vidjela je muškarčevo lice što je rasplakalo Andreu? - Ne. 623 00:51:38,320 --> 00:51:41,800 Ali siguran sam da je to bio arhitekt Bruno. 624 00:51:45,040 --> 00:51:49,920 - Kako možeš biti siguran? - Kad smo se okupili 625 00:51:49,960 --> 00:51:54,480 rekao mi je što mu je Bruno napravio otkriti svoju homoseksualnost 626 00:51:54,520 --> 00:51:56,640 samo što je nije volio. 627 00:51:57,640 --> 00:52:00,920 Te je večeri donio odluku da mu kažem u lice. 628 00:52:08,400 --> 00:52:11,680 Kad shvatiš Što si volio crtati? 629 00:52:11,720 --> 00:52:15,200 - Uvijek mi se sviđao. - Kako ste to shvatili? 630 00:52:15,240 --> 00:52:19,320 - Važne stvari se spajaju. - Kierkegaard? - Ne. 631 00:52:19,360 --> 00:52:23,840 Oscar Wilde, provjerio sam, tvoj otac je bio u pravu. 632 00:52:23,880 --> 00:52:29,200 - Ali majka me natjerala da se prijavim klasiku. - Zašto? Ne želite? 633 00:52:29,240 --> 00:52:33,240 Nije da ne želi, to je ta škola ono što želim učiniti je daleko 634 00:52:33,280 --> 00:52:36,400 u Milanu, blizu Brere, gdje živi moj otac. 635 00:52:36,440 --> 00:52:39,960 Pobjegnimo, pođimo zajedno u Milano. 636 00:52:40,000 --> 00:52:45,640 - Kako bi tvoja majka to prihvatila? - Loše, ali bilo bi cool. 637 00:52:45,680 --> 00:52:49,840 - Otići i živjeti zajedno? - Da, da živimo zajedno. 638 00:52:59,720 --> 00:53:02,080 - Zdravo draga. - BOK. 639 00:53:06,680 --> 00:53:11,280 Oh, sumnjam neka jedu krumpire. 640 00:53:11,320 --> 00:53:16,480 Umak koji sam napravio jutros zagorjelo je, radim tjesteninu i krumpir. 641 00:53:16,520 --> 00:53:18,160 - Prijeti li glad? 642 00:53:18,200 --> 00:53:21,680 - Ne, ja ću još malo. 643 00:53:26,000 --> 00:53:29,680 Dušo, jesi li sigurna da si dobro? 644 00:53:29,720 --> 00:53:32,760 Čuo sam za to koji je počinio samoubojstvo. 645 00:53:32,800 --> 00:53:35,920 ja sam dobro, ako pričaš, ometam se. 646 00:53:38,880 --> 00:53:40,880 Oprostite. 647 00:55:30,360 --> 00:55:32,520 Hvala što ste ovdje. 648 00:55:32,560 --> 00:55:36,440 Ja sam vas pozvao da se incidenti ne ponove 649 00:55:36,480 --> 00:55:41,400 poput onih koje su uzrokovali otkrivanja instruktorskih tajni. 650 00:55:41,440 --> 00:55:45,400 Blizu smo obitelji Saponaro za ovu tragediju. 651 00:55:45,440 --> 00:55:49,240 Nije na nama da sudimo tako ekstreman izbor i gesta. 652 00:55:49,280 --> 00:55:53,200 Kad si čovjek oduzme život, više se ne može braniti. 653 00:55:53,240 --> 00:55:56,920 - Nema na čemu, dr. Zazza. - Za dr. Tatarannija. 654 00:55:56,960 --> 00:56:02,120 - Optužen je Andrea Saponaro ubojstva? - Ne, ne od mene. 655 00:56:03,120 --> 00:56:07,160 - Vi novinari umjesto toga već ste ga osudili. - da 656 00:56:07,200 --> 00:56:11,600 Ovo je teško vrijeme za Tužiteljstvo i za nju. 657 00:56:11,640 --> 00:56:13,960 Danas samoubojstvo 658 00:56:14,000 --> 00:56:19,360 prošli tjedan Romaniello optužio ju je da ga uhodi. 659 00:56:19,400 --> 00:56:24,880 Kako odgovara onima koji je zovu "šerif od Matere"? 660 00:56:43,040 --> 00:56:46,000 U ljubavi pobjeđuje onaj koji bježi. 661 00:56:49,600 --> 00:56:52,800 Doktore, jeste li dobro? 662 00:56:55,280 --> 00:56:57,360 Više-manje. 663 00:56:58,360 --> 00:57:03,280 Razmišljao sam o odlasku na sprovod od Saponaro u San Pietro Barisano. 664 00:57:04,280 --> 00:57:06,360 Nije bio mafijaš. 665 00:57:06,400 --> 00:57:09,880 Nema potrebe ići na sprovod da vidim tko ide tamo. 666 00:57:09,920 --> 00:57:12,440 Ali nije zato. 667 00:57:15,600 --> 00:57:20,600 - Osjećaš li se i ti krivim? - Ne moraš si ništa predbacivati. 668 00:57:23,400 --> 00:57:27,080 Idem na Brunov sprovod a ti onom od Saponara 669 00:57:27,120 --> 00:57:29,120 onda ostajemo u kontaktu. 670 00:57:30,160 --> 00:57:32,360 Želim vidjeti tko ide tamo. 671 00:58:22,720 --> 00:58:27,520 Calologiuri? Ovdje je samo sin s majkom u invalidskim kolicima. 672 00:58:27,560 --> 00:58:31,960 Možda ga brat nije imao snagu dolaska iz Argentine. 673 00:58:32,000 --> 00:58:35,640 - Kako ti ide? - Otišao sam sa sprovoda. 674 00:58:35,680 --> 00:58:40,320 Gay aktivisti su vrištali protiv homofobije u institucijama. 675 00:58:40,360 --> 00:58:44,360 - Osjećao sam se kao da sam na suđenju. - Naviknut ćeš se, vidjet ćeš. 676 00:58:44,400 --> 00:58:48,080 Svi plaćamo za nekog idiota. Vrati se u vojarnu. 677 00:59:05,640 --> 00:59:10,000 - Mislio sam te vidjeti u crkvi. - Oprostite, poznajemo li se? 678 00:59:10,040 --> 00:59:13,480 Ja sam Concetta Saponaro, Andreina majka. 679 00:59:17,200 --> 00:59:21,960 - Razumijem tvoju bol, ali... - Samo sam te htio nešto pitati. 680 00:59:22,000 --> 00:59:26,560 ti si obrazovan, znaš mnogo riječi. 681 00:59:26,600 --> 00:59:30,720 Kad nečiji muž umre, postaje udovica. 682 00:59:30,760 --> 00:59:35,520 Ako nečiji otac ili majka umre, postaje siroče. 683 00:59:35,560 --> 00:59:39,080 Što reći kada je netko izgubio dijete? 684 00:59:40,120 --> 00:59:42,960 Nema riječi, gospođo. 685 00:59:43,280 --> 00:59:46,320 Ne želim te mrziti 686 00:59:46,360 --> 00:59:50,560 čak i ako svi govore da moj sin umro je zbog tebe. 687 00:59:50,600 --> 00:59:54,960 - Već je previše mržnje okolo. - Samo malo istražujem. 688 00:59:55,000 --> 00:59:58,000 Prije nego što ih zaključite, ne mislim ništa. 689 00:59:58,040 --> 01:00:03,240 Moj sin je bio drugo dijete, posebno dijete. 690 01:00:04,560 --> 01:00:09,440 Morao sam ga braniti od pokvarenost. Svijet je loš. 691 01:00:10,480 --> 01:00:13,720 Nisam ga mogla obraniti od mog muža. 692 01:00:13,760 --> 01:00:16,920 Bio sam premlad, kad sam ga imao. 693 01:00:18,200 --> 01:00:23,960 Ovdje ga, pogotovo prije mnogo godina, nije bilo mjesto za ljude poput mog sina. 694 01:00:25,560 --> 01:00:28,560 Znate te riječi... 695 01:00:29,520 --> 01:00:33,680 Otkad je bio mali, zalijepili su se za njega. 696 01:00:34,960 --> 01:00:37,320 Sad i ovo. 697 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 "Atentator". 698 01:00:43,360 --> 01:00:46,880 Prvo si ubio mog sina, sad me ubij. 699 01:00:54,240 --> 01:00:57,880 Vaš sin je imao aferu s arhitektom. 700 01:00:57,920 --> 01:01:02,480 Sigurna sam da nije moj sin da ubije Brunu. 701 01:01:03,720 --> 01:01:07,480 Čuo sam Brunu dva dana prije nego što je nestao. 702 01:01:07,520 --> 01:01:12,640 Nazvala sam ga i rekla mu nestati iz života mog sina 703 01:01:12,680 --> 01:01:15,600 inače bih ga ubio mojim rukama. 704 01:01:15,640 --> 01:01:19,480 - Je li prihvatio? - Rekao je da sam krivo razumio 705 01:01:19,520 --> 01:01:22,600 koji je samo htio ponuditi posao prema Andrei. 706 01:01:22,640 --> 01:01:25,280 Ali znao sam da to nije istina. 707 01:01:25,320 --> 01:01:30,200 Nakon te večeri... Andrea se razboljela. 708 01:01:30,240 --> 01:01:33,400 Dobio je temperaturu i nikad više nije izašao iz kuće. 709 01:01:34,800 --> 01:01:37,800 Sve do dana u kojoj je nestao arhitekt. 710 01:01:37,840 --> 01:01:41,480 Sjećam se, bilo je oko Božića 711 01:01:41,520 --> 01:01:44,240 i to je emitirano na TV-u. 712 01:01:45,400 --> 01:01:49,080 Ti koji si mislio kad si gledao seriju? 713 01:01:50,080 --> 01:01:53,560 Ja i moj sin mislili smo isto 714 01:01:53,600 --> 01:01:58,600 da je čovjek možda izašao zauvijek iz naših života. 715 01:01:59,480 --> 01:02:01,480 I umjesto toga... 716 01:02:06,120 --> 01:02:09,640 Bilo je prekrasno, moja Andrea. Je li tako, doktore? 717 01:02:12,720 --> 01:02:14,720 Bilo je prekrasno. 718 01:02:18,560 --> 01:02:21,600 Doktore, je li se nešto dogodilo? 719 01:02:21,640 --> 01:02:24,680 Oprostite. Da sam znao, bolje bih se obukao. 720 01:02:24,720 --> 01:02:27,160 Ne moramo ići u kazalište. 721 01:02:27,200 --> 01:02:31,360 - Samo sam htio reći nešto istraga. - Vama na raspolaganju. 722 01:02:31,400 --> 01:02:34,600 Osim što je sada sve zatvoreno, također bar. 723 01:02:34,640 --> 01:02:39,040 - Možemo u vojarnu. - To je samo pet minuta. 724 01:02:39,080 --> 01:02:41,840 Upoznao sam Andreinu majku. 725 01:02:41,880 --> 01:02:45,560 Sigurna je da njezin sin nije mogao ubiti Bruna 726 01:02:45,600 --> 01:02:49,880 jer je tih dana Andrea nikad nije izlazio, bio je bolestan. 727 01:02:49,920 --> 01:02:55,080 Da, ali svjedočanstvo majke nema nikakvu vrijednost za pravne svrhe. 728 01:02:56,080 --> 01:02:59,880 - Govorite li riječima iz priručnika? - Ne, oprosti. 729 01:02:59,920 --> 01:03:03,120 Skoro je vrijeme za ispit, pa ću pregledati. 730 01:03:04,440 --> 01:03:07,560 Je li Maria Luisa još uvijek protiv toga? 731 01:03:08,440 --> 01:03:10,840 istina? Da. 732 01:03:11,920 --> 01:03:16,520 Opet je rekao da će odraditi natjecanje kao maršal je beskoristan 733 01:03:16,560 --> 01:03:20,760 jer ionako to nikad neću preboljeti, da ne znam ništa učiniti... 734 01:03:20,800 --> 01:03:25,560 Znaš li što sam joj rekao? Rekao sam joj: "Ali vjeruješ li ti u mene?" 735 01:03:25,600 --> 01:03:27,120 Samo tako, u prazno. 736 01:03:27,160 --> 01:03:29,440 Znate li što mi je odgovorio? 737 01:03:29,480 --> 01:03:33,160 Počela se smijati. To je kao odgovor, zar ne? 738 01:03:33,200 --> 01:03:36,280 - da - Eh. - Nisi to dobro prihvatio. - Ne. 739 01:03:36,320 --> 01:03:40,440 poslao sam je u pakao, otac, svadbene darove i ostalo. 740 01:03:40,480 --> 01:03:42,920 Pa uči. 741 01:03:43,680 --> 01:03:47,240 - Kada polažete ispit? - Sljedeći tjedan. 742 01:03:52,200 --> 01:03:55,800 - Dakle, moraš uskoro otići. - Da, za dva dana. 743 01:03:55,840 --> 01:03:57,960 Idem autom s kolegom. 744 01:04:00,320 --> 01:04:02,720 Kao "za dva dana"? 745 01:04:08,000 --> 01:04:10,560 Zar se ne osjećaš dobro? 746 01:04:13,600 --> 01:04:18,360 Oprosti, ja sam kriv. previše pričam, i mama mi to uvijek govori. 747 01:04:19,360 --> 01:04:24,160 - Mogu li nešto učiniti? - Možeš li zašutjeti, molim te? 748 01:04:24,880 --> 01:04:27,680 Šuti, Calogiuri, šuti. 749 01:04:38,000 --> 01:04:40,760 - Spreman? - Dušo, gdje si? 750 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 - Kako? - Sve u redu? 751 01:04:44,760 --> 01:04:48,160 - Gdje si ti Čekamo vas. - Gdje su? 752 01:04:51,240 --> 01:04:55,000 To je normalno, to je prirodno, zar ne? 753 01:04:56,400 --> 01:05:00,960 - Ti nisi poštar. - Zašto sam tako bolestan? 754 01:05:01,000 --> 01:05:03,720 Jer sve čuvaš u sebi. 755 01:05:04,440 --> 01:05:07,560 Nikada ne kažete svoje probleme bilo kome. 756 01:05:07,600 --> 01:05:12,040 - Bio bi kraj da sam se bacio problemi u obitelji. - Zašto? 757 01:05:14,280 --> 01:05:17,600 Znaš da uvijek možeš računati o meni. 758 01:05:17,640 --> 01:05:21,400 - Rame za plakanje. - Ne. 759 01:05:23,880 --> 01:05:26,240 Također da vam kažem kada ste u krivu. 760 01:05:27,640 --> 01:05:32,240 - Oni rijetki trenuci kad pogriješiš. - Onda ti nikad ništa neću reći. 761 01:05:44,880 --> 01:05:47,680 Kad sam bila mala 762 01:05:48,760 --> 01:05:53,200 Bio sam u navici da rastavite satove. 763 01:05:54,480 --> 01:05:57,600 Ne one male, one na zglobu. 764 01:05:58,720 --> 01:06:02,920 Veliki satovi, one pored kreveta, budilice. 765 01:06:05,360 --> 01:06:09,080 Postala sam tako dobra u tome 766 01:06:10,680 --> 01:06:13,680 Jednom sam ponovno sastavio zavezanih očiju. 767 01:06:16,400 --> 01:06:18,400 evo ti 768 01:06:21,120 --> 01:06:23,640 sigurna sam 769 01:06:24,880 --> 01:06:28,080 da čak i da jesi u tisuću komada 770 01:06:31,160 --> 01:06:34,160 Mogao bih ih ponovno sastaviti 771 01:06:35,280 --> 01:06:38,160 i da sve vratim na mjesto. 772 01:06:40,200 --> 01:06:43,080 Čak i zatvorenih očiju. 773 01:07:07,280 --> 01:07:10,440 Vjeruješ da je to prava stvar učiniti? 774 01:07:31,480 --> 01:07:34,960 Halo, Diana? Ja sam Pietro. 775 01:07:36,680 --> 01:07:39,840 Diana, ja sam. Uzimam slobodan dan. 776 01:07:39,880 --> 01:07:43,760 Imam puno zaostataka. Ionako nitko ne umire, bok. 777 01:07:46,160 --> 01:07:49,200 Bože, nikad ovo nisam radio. 778 01:07:50,240 --> 01:07:52,800 Jeste li vidjeli da ste uspjeli? 779 01:07:54,080 --> 01:07:56,600 Dakle, ljubav. 780 01:07:57,480 --> 01:08:00,360 Što želiš raditi danas? 781 01:08:33,720 --> 01:08:37,760 - Jeste li donijeli malo vode? - Ne, zaboravio sam ga kod kuće. 782 01:08:37,800 --> 01:08:41,280 - Jeste li ga zaboravili kod kuće? - Pa da. 783 01:08:41,320 --> 01:08:45,040 Volim te, ali jesi li siguran 784 01:08:45,080 --> 01:08:49,560 nego jedini slobodan dan zaostatke koje godinama niste primili 785 01:08:49,600 --> 01:08:53,320 želite ga konzumirati s ekskurzijom upravo ovdje? 786 01:08:53,360 --> 01:08:56,320 Zašto? Ne sviđa ti se? 787 01:08:56,360 --> 01:09:00,080 Lijepo je lijepo... Sve je to pomalo isto, zar ne? 788 01:09:01,640 --> 01:09:04,000 I onda smo pred domom. 789 01:09:11,040 --> 01:09:13,520 - Zar ne radiš? - Ha? 790 01:09:13,560 --> 01:09:16,200 - Radiš li? - Ne! - Pogledaj me. 791 01:09:16,240 --> 01:09:20,920 - Ne, Pietro. - Ti radiš. - Ne, razmišljam. - Za što? 792 01:09:24,280 --> 01:09:26,840 Do rupa u ovoj istrazi. 793 01:09:33,240 --> 01:09:37,160 Doktor Rossetti! Doktor Rossetti! 794 01:09:38,680 --> 01:09:44,320 - Doktor Rossetti! - Tko je? - Doktore Tataranni! 795 01:09:45,360 --> 01:09:48,480 - Kakvo iznenađenje! - Pronaći me opet ovdje? 796 01:09:48,520 --> 01:09:52,480 Ne, on se sjeća mog imena. Vidjeli smo se jednom. 797 01:09:53,520 --> 01:09:57,000 - Moj muž. - Pietro De Ruggeri. - Ettore Rossetti. 798 01:09:57,040 --> 01:10:01,800 -Dolazi iz Firence, proučava Murgiju, Tamo ga nemaju. - Sasvim točno. 799 01:10:01,840 --> 01:10:04,720 Ovdje postoji jedinstven mikrosustav. 800 01:10:04,760 --> 01:10:09,240 Sada je drugačije jer kopanje stvarno su napravili haos. 801 01:10:09,280 --> 01:10:14,520 - Kopati? - Prije 15 godina su rekli da je postojala samnitska nekropola. 802 01:10:14,560 --> 01:10:18,080 Kopali su natjeravši životinje u bijeg. 803 01:10:18,120 --> 01:10:22,040 - Da, sjećam se. Ali nisu ga našli ništa, griješim li? - Ne. 804 01:10:22,080 --> 01:10:24,480 Samo velika šupljina. 805 01:10:24,520 --> 01:10:27,640 No nakon iskapanja je propao ograničenje okoline. 806 01:10:27,680 --> 01:10:30,320 - Ah, velika šupljina. - da 807 01:10:32,600 --> 01:10:35,000 Kako se poznajete? 808 01:10:35,040 --> 01:10:38,160 Pronašao je tijelo od Domenica Bruna. 809 01:10:38,200 --> 01:10:40,720 Da, u ovoj rupi. 810 01:10:41,880 --> 01:10:44,520 Moja žena je svjetska prvakinja 811 01:10:44,560 --> 01:10:49,520 u umijeću ubijanja dviju ptica jednim kamenom. - U čemu... - Ništa! 812 01:10:49,560 --> 01:10:54,040 - Pietro, oprosti. Idem telefonirati. - da 813 01:10:56,680 --> 01:11:01,160 Diana, želim potpuno izvješće na Vallone della Femmina 814 01:11:01,200 --> 01:11:03,240 gdje su pronašli tijelo. 815 01:11:03,280 --> 01:11:07,200 Od prije Brunova nestanka do danas. 816 01:11:07,240 --> 01:11:09,200 Pitanja poučavanja 817 01:11:09,240 --> 01:11:13,400 te dokumentaciju o iskopavanjima što su ovdje radili prije 15 godina. 818 01:11:15,240 --> 01:11:18,960 Da, to je u redu. Onda zovem Moliternija. 819 01:11:19,000 --> 01:11:21,280 Zvao je tri puta! 820 01:11:24,240 --> 01:11:27,120 - BOK. - BOK. - Ovo je Penelope. 821 01:11:27,160 --> 01:11:29,760 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. - Baka! 822 01:11:29,800 --> 01:11:34,560 - Brunella! Kako lijepo! - Misli da se zovem kao ona. 823 01:11:34,600 --> 01:11:37,480 U Materi 90% žena 824 01:11:37,520 --> 01:11:40,800 prije 1970-ih zvala se Brunella. 825 01:11:40,840 --> 01:11:45,160 - Vrlo lijepo, gospođo. - Tko je? Vaš pratilac? 826 01:11:45,200 --> 01:11:48,480 - da - Kako lijepo! Da biste rekli "prijatelj", recite "suputnik". 827 01:11:48,520 --> 01:11:51,160 ti si lijepa! 828 01:11:51,200 --> 01:11:55,040 - Je li vaša baka živjela u Sasiju? - da 829 01:11:55,080 --> 01:11:58,840 - Došla je živjeti ovdje u 60-ima. - A ovaj ovdje? 830 01:11:58,880 --> 01:12:03,080 Ona je majka sa osam godina, Jako mi se sviđa ova fotografija. 831 01:12:03,120 --> 01:12:06,520 Bako, mogu te odvesti mamina slika? 832 01:12:06,560 --> 01:12:09,720 - Što si rekla, draga? - Tisuću hvala. 833 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 Bako, što to radiš? 834 01:12:18,280 --> 01:12:22,840 - Gospođo, nismo gladni. - Jeste li bolesni? 835 01:12:23,880 --> 01:12:25,880 Diana! 836 01:12:29,000 --> 01:12:32,040 Kad mačke nema, miševi plešu. 837 01:12:35,280 --> 01:12:37,800 - I to je dobro... - Ubijaš me! 838 01:12:40,320 --> 01:12:44,280 - Dobro jutro, doktore. - Otišli smo na pauzu za ručak. 839 01:12:44,320 --> 01:12:48,600 -Idete li na ručak s Capozzom? - Ne, s Cleo. Ne mogu je ostaviti samu. 840 01:12:48,640 --> 01:12:52,240 Moj muž nije ovdje a bez čuda više neće postojati. 841 01:12:52,280 --> 01:12:56,040 Trebao bi znati da se ne predomišljam o nekim stvarima. 842 01:12:56,080 --> 01:12:59,480 - Jesam li nešto pitao? - Ne, ali nemoj se žaliti. 843 01:12:59,520 --> 01:13:02,560 Cleo više neće imati oca i ne žalim se. 844 01:13:02,600 --> 01:13:05,720 izvješće na Vallone della Femmina? 845 01:13:06,880 --> 01:13:11,320 - Zar nisi bio na odmoru? - Da, ali svejedno dolazim na posao. 846 01:13:11,360 --> 01:13:16,560 - Pa što? - Nadstojništvo je vršilo iskapanja 847 01:13:16,600 --> 01:13:19,640 tražiti nekropolu koji nije pronađen. 848 01:13:19,680 --> 01:13:23,800 Ekosustav je uništen i ekološko ograničenje je uklonjeno. 849 01:13:23,840 --> 01:13:27,400 Tamo je htjela graditi jedna tvrtka rezidencijalni centar. 850 01:13:27,440 --> 01:13:31,040 Projekt je bio Giulio Bruno, Domenikov sin. 851 01:13:31,080 --> 01:13:34,880 Tada se više nije radilo, ali ove godine Giulio Bruno pokušava ponovno 852 01:13:34,920 --> 01:13:37,920 s projektom pod nazivom The Garden. 853 01:13:40,440 --> 01:13:42,440 Vrt? 854 01:13:43,920 --> 01:13:47,360 Unatoč svim mojim problemima, Sve sam napravio. 855 01:13:47,400 --> 01:13:52,000 - Hoćeš da ti kažem "bravo"? - Odavno ne vjerujem u čuda. 856 01:13:52,040 --> 01:13:56,520 - Capozza, čak i šampanjac! - Jede! 857 01:13:56,560 --> 01:14:00,920 - Doktore, dobro jutro. - Slavimo. Kome je rođendan? 858 01:14:00,960 --> 01:14:04,480 Pozdravimo se s Calogiurijem koji sutra odlazi u Rim. 859 01:14:04,520 --> 01:14:08,280 - Ide polagati maršalski ispit. - Kradu nam ga. 860 01:14:08,320 --> 01:14:10,680 Gdje mogu naći nekoga takvoga u Rimu? 861 01:14:10,720 --> 01:14:15,120 - Sutra će sin biti pozvan ubijenog arhitekta. - Hvala. 862 01:14:15,160 --> 01:14:19,560 - Jesmo li nešto otkrili? - Ne, to je samo prijedlog. 863 01:14:23,840 --> 01:14:27,040 - Ukrast ću ti ga na trenutak, a. - Molim te. - Oprostite. 864 01:14:31,240 --> 01:14:33,880 U vezi one stvari neku noć... 865 01:14:33,920 --> 01:14:37,280 ne brini, Neću nikome reći. 866 01:14:37,320 --> 01:14:42,200 - Tvoji osjećaji te časte. - Nemojmo sada pretjerivati. 867 01:14:44,640 --> 01:14:48,360 - Želim ti uspješan ispit. - Hvala. 868 01:14:48,400 --> 01:14:50,920 Molim te zapamti, Calogiuri. 869 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 Oprostite, to je moja majka. 870 01:15:25,960 --> 01:15:28,480 - U redu. - Odmah dolazim. 871 01:15:37,040 --> 01:15:39,040 Hajde, miči se! 872 01:15:41,680 --> 01:15:45,520 Dogodilo se nešto stvarno super! Uvjerio sam majku. 873 01:15:45,560 --> 01:15:50,080 -O čemu? -Iz srednje škole u Breri! - Za iduću godinu? -Ne, ovo. 874 01:15:50,120 --> 01:15:54,000 - Ove godine? - Mama je zahtjev za prijenos 875 01:15:54,040 --> 01:15:57,880 a postojalo je samo jedno mjesto. -Kada odlaziš? - Za dva tjedna. 876 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 - Da crtam... Ne mogu ti objasniti. - Nemoj to raditi. 877 01:16:05,120 --> 01:16:09,680 Doći ćeš me posjetiti u Milano, je li u redu Nemojmo se izgubiti nas dvoje. 878 01:16:10,720 --> 01:16:12,720 hajde 879 01:17:51,640 --> 01:17:55,800 - Dobro jutro, g. Bruno. - Lijep pozdrav. - Neću je dugo zadržati. 880 01:17:55,840 --> 01:17:59,280 Moram razjasniti neke stvari o očevoj smrti. 881 01:17:59,320 --> 01:18:03,480 Ona mi to odmah potom potvrđuje odlazak njegova oca 882 01:18:03,520 --> 01:18:07,120 predstavio projekt u Vallone della Femmina? 883 01:18:08,600 --> 01:18:12,960 - da - Za njegova oca mora da je bio pravi udarac. 884 01:18:13,000 --> 01:18:17,440 Sin radi na projektu koji bi unakazio neko područje 885 01:18:17,480 --> 01:18:20,200 koje je želio zaštititi. 886 01:18:21,360 --> 01:18:26,520 Nije otišla iz života svog oca jer je bio homoseksualac 887 01:18:26,560 --> 01:18:30,800 nego zato što se tome protivio njegovim projektima. 888 01:18:30,840 --> 01:18:35,840 Nije to tako jednostavno doktore nije poznavala mog oca. 889 01:18:37,200 --> 01:18:40,400 Moj je otac priznao samo njegov način razmišljanja. 890 01:18:40,440 --> 01:18:43,200 Nije razumio da se svijet mijenja 891 01:18:43,240 --> 01:18:47,520 i to moderno stambeno središte koja svima donosi blagostanje 892 01:18:47,560 --> 01:18:50,960 bolje je prekrasnog pustinjskog krajolika. 893 01:18:51,000 --> 01:18:55,720 Rekao je da želi sve prijaviti, ja, tvrtka za koju sam radio. 894 01:18:55,760 --> 01:18:59,480 Nije vjerovao u arheološka iskapanja za nekropolu. 895 01:18:59,520 --> 01:19:03,720 Vjerovao je da cilj bilo je ukloniti ograničenja okoliša. 896 01:19:03,760 --> 01:19:06,160 Molim vas sjednite, g. Bruno. 897 01:19:06,200 --> 01:19:10,920 Ali tada njegov otac to nije prijavio nitko, kao da se bojao. 898 01:19:10,960 --> 01:19:14,880 Objašnjava mi kakve veze s tim ima njegov stric Santino Bruno 899 01:19:14,920 --> 01:19:16,880 brat njegovog oca? 900 01:19:16,920 --> 01:19:22,520 Santino Bruno, rečenica za teške ozljede vršnjaka. 901 01:19:22,560 --> 01:19:25,360 Odležao je i godinu dana u zatvoru. 902 01:19:25,880 --> 01:19:28,760 Znam priču ujaka Santina. 903 01:19:28,800 --> 01:19:34,280 Rekli su mi da su ga poslali u Argentini upravo pušten iz zatvora 904 01:19:34,320 --> 01:19:36,440 da ga zaštiti od njega samog. 905 01:19:36,480 --> 01:19:38,520 Bio je na glasu kao čvrst. 906 01:19:38,560 --> 01:19:44,160 Moj otac je rekao da je fanatik, fašist, neznalica. 907 01:19:46,000 --> 01:19:49,640 - Ali poštovao ga je. - Jeste li mu predložili da se vrati? 908 01:19:51,080 --> 01:19:54,760 Mislio sam da jest moja posljednja nada. 909 01:19:54,800 --> 01:19:56,840 Nazvao sam ujaka u Argentini. 910 01:19:56,880 --> 01:20:00,560 Da je uvjerio mog oca da me ne prijaviš 911 01:20:00,600 --> 01:20:02,600 Dao bih mu novac. 912 01:20:03,600 --> 01:20:07,720 Stigao mi je ujak, ali kad je bio ovdje, pitao me... 913 01:20:08,720 --> 01:20:12,480 - Tražio mi je previše novca. -I dao mu ih? 914 01:20:12,520 --> 01:20:16,840 Ne, trebalo mi je vremena, nisam ga imao. U međuvremenu je moj otac nestao. 915 01:20:16,880 --> 01:20:21,760 Tada sam saznao da mi se ujak vratio u Argentinu u žurbi. 916 01:20:25,320 --> 01:20:30,480 Prema vama postoji veza između mog ujaka i očevu smrt? 917 01:20:30,520 --> 01:20:34,160 Znala je da joj je otac dao 100.000 eura stricu 918 01:20:34,200 --> 01:20:37,040 neposredno prije nego što je otišao? - da 919 01:20:37,080 --> 01:20:40,520 Bio sam iznenađen, oče moj nije bio rasipnik. 920 01:20:40,560 --> 01:20:44,800 Onda sam se naljutio jer taj novac pripadale su meni i mojoj majci. 921 01:20:44,840 --> 01:20:50,120 Zbog svog stambenog središta Zar se to više nije radilo? 922 01:20:51,400 --> 01:20:54,720 znaš kako je, promijenila se uprava... 923 01:20:54,760 --> 01:20:58,240 - A hoće li se to raditi ubuduće? - Nadajmo se. 924 01:20:59,280 --> 01:21:03,440 - Čekamo novog predsjednika regije. - Sigurno. 925 01:21:03,480 --> 01:21:07,080 Pa meni je dosta, molim te. 926 01:21:08,120 --> 01:21:12,720 - Doviđenja. - Dok se ponovno ne sretnemo. - Doviđenja. - Dobro jutro. 927 01:21:15,960 --> 01:21:20,440 - Trebao bi mi pronaći sve to da možete na Santino Bruno. - da 928 01:21:20,480 --> 01:21:24,520 U teoriji bismo trebali dosje o njemu od prije 50 godina 929 01:21:24,560 --> 01:21:27,840 i otisci prstiju. - Dobro, ali o čemu razmišljaš? 930 01:21:27,880 --> 01:21:31,600 Imam sumnju, samo da se za nešto vežem. 931 01:21:31,640 --> 01:21:35,280 Giulio Bruno nazvao je ujaka preplašiti oca 932 01:21:35,320 --> 01:21:39,040 vidio je da se ne boji i natjerao ga da ga ubije? 933 01:21:39,080 --> 01:21:41,680 U međuvremenu saznajte kada je ponovno otišao 934 01:21:41,720 --> 01:21:45,040 nakon dolaska u Materu od svoga brata. - da 935 01:21:45,080 --> 01:21:47,240 sta to radis Vodite li bilješke? 936 01:21:47,280 --> 01:21:51,840 Da, vodim bilješke jer se ne uklapam svojom glavom tijekom ovog razdoblja. 937 01:21:56,240 --> 01:22:00,560 Žao mi je, ali razumijete, zar ne Mogu učiniti što tražite od mene. 938 01:22:00,600 --> 01:22:04,200 Da, zapravo te nikad više nisam pitao. 939 01:22:04,240 --> 01:22:09,200 Što da ti kažem? Tražit ću druge putove, prilagodit ću se. 940 01:22:09,240 --> 01:22:13,840 - Život ne ide kako želimo. - Transfer je odlučen. 941 01:22:13,880 --> 01:22:16,960 - Samo je pitanje vremena. - Nemam vremena! 942 01:22:17,000 --> 01:22:20,480 Ako se Giuseppe ne vrati za kratko vrijeme, razići ćemo se. 943 01:22:20,520 --> 01:22:25,640 - Ako prekinemo, stvarno... - Bit će to kraj, i moj. 944 01:22:25,680 --> 01:22:27,960 - Dobro, bok. - BOK. 945 01:22:29,360 --> 01:22:32,760 Ovo je stari Tataranno. 946 01:22:32,800 --> 01:22:36,400 Emigrirao je u Ameriku i potom umro. 947 01:22:36,440 --> 01:22:38,720 I on? Jesu li svi umrli? 948 01:22:38,760 --> 01:22:41,200 Oh, tada 949 01:22:42,320 --> 01:22:44,600 ako nisi bio mrtav pri rođenju 950 01:22:44,640 --> 01:22:49,320 ako niste dobili hripavac, difterija i drugo smeće 951 01:22:49,360 --> 01:22:52,480 onda si umrla od starosti. 952 01:22:55,680 --> 01:23:00,160 Što je, kćeri moja? Nedostaje li vam partner? 953 01:23:01,160 --> 01:23:03,320 Kako si to shvatio? 954 01:23:03,360 --> 01:23:08,880 Kad si došao s njom svi ste bili sretni, sad ste tužni. 955 01:23:10,760 --> 01:23:15,120 - Zapravo da, otišla je. - A gdje? 956 01:23:15,160 --> 01:23:17,840 U Americi, koliko je star Tataranno? 957 01:23:17,880 --> 01:23:23,320 Ne, ona je u Milanu, nema je raditi nešto što stvarno voli. 958 01:23:23,360 --> 01:23:25,440 Onda i ti idi u Milano! 959 01:23:25,480 --> 01:23:30,640 Ali budi oprezan, jer Milano je loš grad. 960 01:23:30,680 --> 01:23:33,280 Ne mogu, imam školu. 961 01:23:35,800 --> 01:23:40,120 Onda učinite nešto što volite 962 01:23:40,160 --> 01:23:43,120 lijepa stvar koja ti se toliko sviđa. 963 01:23:43,160 --> 01:23:48,080 Tako da će ti ta stvar praviti društvo i više se nećete osjećati sami. 964 01:23:48,120 --> 01:23:52,240 - Nauči me kuhati. - Zašto? Ne znate kuhati? 965 01:23:53,680 --> 01:23:56,440 Čak ni narezano meso? 966 01:23:57,080 --> 01:24:02,840 -Prženi mozak? Pušači kurca? - Ne, bako. Ne znam ništa kuhati. 967 01:24:02,880 --> 01:24:09,160 Što ćete natjerati svog muža da jede? Svaki dan kuhati krumpir? 968 01:24:26,400 --> 01:24:29,560 - Jesi li bila malo umorna, ljubavi? - Kako umoran! 969 01:24:30,560 --> 01:24:33,480 Vito me učinio prokletim. 970 01:24:33,840 --> 01:24:39,600 - Tko je Vito? - Župan, igrajmo nogomet zajedno. 971 01:24:39,640 --> 01:24:43,560 On s jedne strane, ja s druge strane, u različitim timovima. 972 01:24:43,600 --> 01:24:47,400 - Stariji je od mene, ali trči kao luđak. - Oprostite. 973 01:24:47,440 --> 01:24:51,640 Igrate nogomet s mužem od Moliternija i ne kažeš mi? 974 01:24:51,680 --> 01:24:55,520 - Ima svašta da ne znaš o meni. - Ha? 975 01:24:55,560 --> 01:24:58,760 Ali ne, to su tajne svlačionice. 976 01:24:58,800 --> 01:25:01,960 Prijateljstva u svlačionici, kako kažu. 977 01:25:02,000 --> 01:25:05,640 Kad je saznao da sam ja tvoj muž 978 01:25:05,680 --> 01:25:10,920 rekao mi je što njegova žena želi učiniti večera za dugo vremena 979 01:25:10,960 --> 01:25:14,520 a on ne može jer si uvijek zauzet. 980 01:25:14,560 --> 01:25:17,160 Po mom mišljenju, ne želiš ići tamo. 981 01:25:17,200 --> 01:25:21,040 Pietro, znaš da to mrzim sav taj mali okoliš. 982 01:25:23,760 --> 01:25:26,640 Znam da nije u redu ne otići. 983 01:25:29,920 --> 01:25:31,920 Ideš li sa mnom? 984 01:25:34,040 --> 01:25:36,040 - Naravno da da. - Eh. 985 01:25:37,200 --> 01:25:40,720 - Sa mnom nema problema. - Ne! Sad smo gotovi! 986 01:25:40,760 --> 01:25:42,800 Rođen sam spreman. 987 01:25:42,840 --> 01:25:46,400 - Preklinjem te! - Ovo jesu dodatno vrijeme. - Ne! 988 01:25:46,440 --> 01:25:50,240 Peter... Ne! 989 01:25:56,840 --> 01:25:59,040 Imma! Novost ! 990 01:26:00,040 --> 01:26:02,800 Napravio sam istraživanje na Santinu Brunu. 991 01:26:02,840 --> 01:26:06,280 Otišao je nakon nestanka njegovog brata, prije 15 godina 992 01:26:06,320 --> 01:26:09,680 ne prije, kako je TV rekao. - Imao bi vremena 993 01:26:09,720 --> 01:26:13,160 uzeti 100.000 eura, ubij ga i odi. 994 01:26:13,200 --> 01:26:15,440 Zašto? Nedostaje motiv. 995 01:26:15,480 --> 01:26:18,840 - Što je i učinio posljednjih godina u Argentini? - U to vrijeme. 996 01:26:18,880 --> 01:26:22,080 Nakon što je imao novac napustio Buenos Aires 997 01:26:22,120 --> 01:26:26,560 i otvorio bar u Bahia Blanci, jako lijepo, turističko mjesto. 998 01:26:26,600 --> 01:26:30,240 - Možda ga danas možete ispitati. - U kom smislu? 999 01:26:30,280 --> 01:26:34,240 Pitao sam o Santinovim putovanjima bez navođenja datuma 1000 01:26:34,280 --> 01:26:37,560 i sve su mi ih dali, Santino je u Italiji! 1001 01:26:37,600 --> 01:26:41,400 - Je li se vratio na sprovod? - Dan ranije, sad opet počinje. 1002 01:26:41,440 --> 01:26:45,200 Njegov zrakoplov polijeće iz Fiumicina za sat i pol. 1003 01:26:48,440 --> 01:26:52,040 Što se tiče otisci stopala Santina kao mladića 1004 01:26:52,080 --> 01:26:54,280 moraš malo pričekati. 1005 01:26:54,320 --> 01:26:57,320 Teško ga je pronaći dosje od prije 15 godina 1006 01:26:57,360 --> 01:27:00,320 zamislite nešto iz prošlog stoljeća. 1007 01:27:00,360 --> 01:27:04,880 - Pisanje bilješki funkcionira. - On se ruga, a ne hvala! 1008 01:27:04,920 --> 01:27:08,240 Bio je to kompliment, Diana! 1009 01:27:08,280 --> 01:27:12,320 - Spreman? - Dobar dan, ja sam u hotelu, Idem polagati. 1010 01:27:12,360 --> 01:27:15,200 - Sretno. - Crepi, hvala. 1011 01:27:15,240 --> 01:27:20,160 - Slušaj nešto, Trebao bih te. - Ali sada? 1012 01:27:23,600 --> 01:27:26,000 - Mary! - Imam. 1013 01:27:27,000 --> 01:27:30,760 - Slušaj, za večeru... - Zašto? dolaziš - da 1014 01:27:30,800 --> 01:27:34,600 Stvarno? sretna sam Napravila sam i orecchiette. 1015 01:27:34,640 --> 01:27:39,040 - Večeras je, nisam ti rekao jer si imao... – Bit će nas dvoje. 1016 01:27:39,080 --> 01:27:41,040 U 20 sati. 1017 01:27:41,080 --> 01:27:43,400 Da, oprosti na trenutak. 1018 01:27:43,440 --> 01:27:46,640 - Zdravo, Calogiuri. - Upravo je ušao u auto. 1019 01:27:46,680 --> 01:27:50,120 - Za četiri sata bi trebalo biti u Materi. - Bravo! 1020 01:28:01,720 --> 01:28:04,840 - Lijep pozdrav. - Dobro jutro, čeka te. 1021 01:28:17,800 --> 01:28:23,360 - Dobro jutro. - Dobro jutro. - Drago mi je, Tataranni. 1022 01:28:24,360 --> 01:28:27,520 - Santino Bruno, zadovoljstvo mi je. - Molim te. 1023 01:28:29,040 --> 01:28:33,600 Nadam se da postoji dobar razlog da me želiš ovdje. 1024 01:28:33,640 --> 01:28:36,200 Nadam se da ti ne treba odvjetnik 1025 01:28:36,240 --> 01:28:39,720 jer u ovo vrijeme imao bi samo jednog u uredu. 1026 01:28:39,760 --> 01:28:42,280 Nemam se čega bojati. 1027 01:28:42,320 --> 01:28:46,720 Slušajte, g. Bruno. Došla je na bratovom sprovodu, zar ne? 1028 01:28:46,760 --> 01:28:51,400 - da - Kako to ostao je izvan crkve 1029 01:28:51,440 --> 01:28:53,880 u 500 koje ste iznajmili? 1030 01:28:53,920 --> 01:28:57,760 - Zašto se nije pojavio? - Zato što nisam htjela. 1031 01:28:57,800 --> 01:29:01,440 Bliska sam s Domenicom, ne obitelji ili gradu. 1032 01:29:01,480 --> 01:29:05,040 Što je ovih dana i učinio prije odlaska? 1033 01:29:06,080 --> 01:29:10,640 Krenuo sam u obilazak Basilicate na mjesta koja nikad nisam vidio. 1034 01:29:11,640 --> 01:29:15,800 On zna da sam otišla odavde u 18? 1035 01:29:15,840 --> 01:29:20,000 Da, znam. Također znam da je to učinjeno nekoliko mjeseci zatvora 1036 01:29:20,040 --> 01:29:24,040 za premlaćivanje krvavo dječak iz njegovog susjedstva. 1037 01:29:24,080 --> 01:29:29,000 Da, uvrijedio je mog brata i kaznio sam ga. 1038 01:29:30,240 --> 01:29:33,640 Kako to da joj je brat poklonio 100.000 eura? 1039 01:29:33,680 --> 01:29:38,000 Imajte seansu i pitaj svoju dobru dušu. 1040 01:29:38,040 --> 01:29:43,320 Ona zna mjesto tzv valonac ženskog? Oprostite. 1041 01:29:44,800 --> 01:29:48,080 Svatko rođen ili odrastao poznaje ga u Materi. 1042 01:29:48,120 --> 01:29:52,320 Slučajno je ikad bilo sa svojim bratom 1043 01:29:52,360 --> 01:29:56,040 taj put se vratio u 2004? - Ne. 1044 01:29:56,080 --> 01:30:01,120 Još jedno zadnje pitanje. Znao je da ti je brat bio homoseksualac? 1045 01:30:06,640 --> 01:30:11,280 Ako je moguće, volio bih se odmoriti. Imam sobu u pansionu. 1046 01:30:11,320 --> 01:30:14,400 Nadam se da će me sutra pratiti u Fiumicinu. 1047 01:30:14,440 --> 01:30:17,560 Želim uzeti prvi let za Buenos Aires. 1048 01:30:17,600 --> 01:30:22,360 - "A na teretu". O vašem trošku. "Hasta luego". - Dok se ponovno ne sretnemo. 1049 01:30:39,320 --> 01:30:43,920 - Čak ima i pratnju! - To je normalno. On je župan, zar ne? 1050 01:30:43,960 --> 01:30:47,240 Kad biste mogli vidjeti dionice koje ima kad dođe na nogomet. 1051 01:30:48,320 --> 01:30:51,960 - Dobro, osim što privilegije... - Mrziš ih, znam. 1052 01:30:52,000 --> 01:30:55,040 - Što da radimo? Zar ne idemo gore? - Ne znam. 1053 01:30:56,040 --> 01:30:59,280 Dianina nije preporuka. 1054 01:30:59,320 --> 01:31:04,240 Prijenos se mora ubrzati, nije preporuka. 1055 01:31:05,240 --> 01:31:07,960 Pitaš ga, tamo igraš nogomet. 1056 01:31:08,000 --> 01:31:11,560 Samo se pozdravljamo i pitam ga za njegovu preporuku? 1057 01:31:11,600 --> 01:31:13,760 - Ah! - Ovo nije preporuka. 1058 01:31:15,200 --> 01:31:17,200 ti dođi. 1059 01:31:18,200 --> 01:31:20,200 Dođi da se zabavimo. 1060 01:31:25,040 --> 01:31:27,160 Sada da vidimo tko zna. 1061 01:31:27,200 --> 01:31:32,960 "Falsum est, quidquid in veritate non est..." 1062 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Kako se nastavlja? 1063 01:31:37,600 --> 01:31:41,640 - Hmm? - Doktor Vitali, Možete li telefonirati? 1064 01:31:41,680 --> 01:31:45,040 Što da joj kažem? Obavi telefonski poziv. 1065 01:31:45,080 --> 01:31:48,280 Odnosno, tražim pomoć od kuće, kupujem samoglasnik. 1066 01:31:52,280 --> 01:31:56,560 Imma, barem možeš izdržati čast Ureda tužitelja Matere 1067 01:31:56,600 --> 01:32:00,840 protiv napuljskog osvajača? - Ne da mi se pokušavati nasumce. 1068 01:32:00,880 --> 01:32:02,840 Tataranni je bio poznat 1069 01:32:02,880 --> 01:32:06,320 jer u srednjoj školi verzija nikad nije prošla. 1070 01:32:06,360 --> 01:32:09,680 "Dura lex sed lex." Je li ovo u redu kao citat? 1071 01:32:09,720 --> 01:32:13,840 imam ga! "Nemo non formosus filius matri." 1072 01:32:13,880 --> 01:32:16,800 Prijevod dva dijela maksime 1073 01:32:16,840 --> 01:32:21,400 "Netočno sve je suprotno istini" 1074 01:32:21,440 --> 01:32:24,480 "ali svaki jaram lijepo je njegovoj majci«. 1075 01:32:25,480 --> 01:32:29,160 "Falsum est quidquid in veritate non est" 1076 01:32:29,200 --> 01:32:32,040 "sed pro vero adseverantur." 1077 01:32:32,080 --> 01:32:36,000 Što bi bilo "to je lažno sve što je suprotno istini" 1078 01:32:36,040 --> 01:32:39,760 "ali što se dogodi tako da izgleda stvarno." 1079 01:32:39,800 --> 01:32:42,680 - Lijepa. - "Adseveratur". 1080 01:32:42,720 --> 01:32:46,920 - Rekao sam to. - Ne, rekli ste "adseverantur". 1081 01:32:46,960 --> 01:32:50,840 - Umjesto toga je "adseveratur". - Za suglasnik! 1082 01:32:50,880 --> 01:32:54,880 Eh, laka greška, tužioče, ali greška. 1083 01:32:54,920 --> 01:32:59,240 - Moja žena mora uvijek imati posljednja riječ. - Ona je pedantna. 1084 01:32:59,280 --> 01:33:03,480 - Sada... - "Predstavi se tako da izgleda stvarno." 1085 01:33:03,520 --> 01:33:06,920 „Što se pokaže tako da izgleda stvarno." 1086 01:33:06,960 --> 01:33:09,280 - Da nastavim? - Ispričajte me na trenutak. 1087 01:33:09,320 --> 01:33:12,760 - Ljubav! - Precizan. 1088 01:33:21,280 --> 01:33:24,640 - Halo, doktore Bruno? Žao mi je zbog vremena. - Reci mi. 1089 01:33:24,680 --> 01:33:28,920 - Njegov otac Koju je veličinu cipela nosio? - 40. 1090 01:33:28,960 --> 01:33:33,920 Jeste li sigurni? Domenico je barem bio visok šest stopa visok. Čini mi se čudnim. 1091 01:33:33,960 --> 01:33:38,600 U školi su ga zvali Pepeljuga zbog malih nogu. 1092 01:33:38,640 --> 01:33:41,400 Zašto pita? Postoji li prekretnica? 1093 01:33:41,440 --> 01:33:46,360 Zaustavili smo njegovog strica Santina, Ne mogu ti reći više. 1094 01:33:46,400 --> 01:33:49,560 - Hvala još jednom i laku noć. - Laku noć. 1095 01:33:51,040 --> 01:33:52,840 F4, šah do kralja. 1096 01:33:52,880 --> 01:33:55,440 Pojeo me toranj. 1097 01:33:59,560 --> 01:34:03,240 - Spreman? - Dobro veče. - da - Htio sam te nešto pitati. 1098 01:34:03,280 --> 01:34:07,360 Sjeti se koju je broj cipela imao tijelo pronađeno u klancu? 1099 01:34:07,400 --> 01:34:10,880 Velika veličina, 43 ili 44. 1100 01:34:10,920 --> 01:34:15,080 - Piše na kartici, Sutra ću ti ga poslati. - 43, ha? 1101 01:34:15,120 --> 01:34:18,640 Hvala ti, Taccardi. Laku noć, hvala vam puno. 1102 01:34:18,680 --> 01:34:20,240 Laku noć. 1103 01:34:20,280 --> 01:34:22,240 Svejedno ću osvojiti turnir. 1104 01:34:22,280 --> 01:34:24,440 1105 01:34:24,480 --> 01:34:30,160 1106 01:34:30,200 --> 01:34:32,160 svi ! 1107 01:34:32,200 --> 01:34:37,120 1108 01:34:37,160 --> 01:34:40,320 - Žene! 1109 01:34:40,360 --> 01:34:45,520 1110 01:34:45,560 --> 01:34:51,120 - Savršeno, De Ruggeri. 1111 01:34:51,160 --> 01:34:54,640 - Idemo, Tataranni. 1112 01:34:54,680 --> 01:34:56,640 Nemojmo spuštati razinu. 1113 01:34:56,680 --> 01:34:59,680 1114 01:35:00,680 --> 01:35:03,200 1115 01:35:03,240 --> 01:35:06,320 - Idemo! 1116 01:35:06,360 --> 01:35:09,000 - Amo' ! - Tataranni, idemo! 1117 01:35:09,040 --> 01:35:12,120 1118 01:35:13,160 --> 01:35:16,000 1119 01:35:16,040 --> 01:35:20,320 - Doktore? 1120 01:35:20,360 --> 01:35:23,000 1121 01:35:23,040 --> 01:35:26,360 1122 01:35:26,400 --> 01:35:28,360 - Predvidio je! 1123 01:35:28,400 --> 01:35:33,840 - D'Antonio, dođi! 1124 01:35:33,880 --> 01:35:38,040 Oprosti, ali sutra Imam važno pitanje. 1125 01:35:38,080 --> 01:35:41,280 - Ali bilo nam je lijepo. - Mm. - Skromno. 1126 01:35:41,320 --> 01:35:45,920 - Lijepo sam večerao. - Da, orecchiette su bile izvrsne. - Već. 1127 01:35:45,960 --> 01:35:49,040 Sad kad su Pietro i Vito takvi su prijatelji 1128 01:35:49,080 --> 01:35:53,120 mogli bismo organizirati izlet do četiri. - Naravno, naravno! 1129 01:35:53,160 --> 01:35:57,720 - Marija, mogu li te nešto pitati? - Čekat ću te vani. 1130 01:35:59,960 --> 01:36:02,480 Nisam te htio pitati za večerom. 1131 01:36:03,480 --> 01:36:06,800 Diana, moja kancelarka 1132 01:36:07,920 --> 01:36:11,360 imao bi mali problem sa svojim mužem. 1133 01:36:11,400 --> 01:36:14,160 Transfer se ubrzava? 1134 01:36:14,200 --> 01:36:18,480 Već znam, pitala me. 1135 01:36:18,520 --> 01:36:20,480 Zaboravi na to! 1136 01:36:20,520 --> 01:36:24,240 Kad me je pitao, bila je sva crvena. 1137 01:36:24,280 --> 01:36:28,160 - Već sam razgovarao s Vitom. - Savršeno, onda je sve u redu. 1138 01:36:28,200 --> 01:36:31,240 Dobro, radije lijepo od tebe. 1139 01:36:31,280 --> 01:36:35,480 kako te poznajem, Nije da si tip koji... 1140 01:36:35,520 --> 01:36:38,120 Hvala, divna večer. 1141 01:36:38,160 --> 01:36:43,320 - Ugušit ću je. - Nije toliko neugodna. -Diana, davim Dianu! - Diana da. 1142 01:37:09,880 --> 01:37:14,160 - Oprostite, bilo je samo mjesta na letu poslijepodne. - Nije bitno. 1143 01:37:14,200 --> 01:37:18,200 Važno je otići što prije. 1144 01:37:18,240 --> 01:37:22,920 Želio sam iskoristiti ove sate koje ćemo provesti zajedno 1145 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 da ti postavljam pitanja, ako mi dopustite. - Eh. 1146 01:37:26,960 --> 01:37:33,040 - Tvoj brat je pozvan Pepeljuga u školi? -Ne sjećam se. 1147 01:37:33,080 --> 01:37:37,760 Rekao je dječak kojeg je pretukao uvrijedio je svoga brata. 1148 01:37:37,800 --> 01:37:41,240 molim te provjeri ovo za mene, brzo. 1149 01:37:41,280 --> 01:37:44,760 - Hajde, hajde! - Jesi li to nazvao Pepeljuga? 1150 01:37:46,080 --> 01:37:48,440 Nije za mala stopala. 1151 01:37:50,920 --> 01:37:54,360 Zato što je bio gay, ti bogatašu. 1152 01:37:56,800 --> 01:37:59,320 Je li istina, g. Bruno? 1153 01:37:59,360 --> 01:38:04,040 Ubio je brata jer otkrio je da je homoseksualac. 1154 01:38:04,080 --> 01:38:06,560 - Je li istina ili nije? - Ne. 1155 01:38:16,640 --> 01:38:19,600 Dopustite mi da nagađam. 1156 01:38:19,640 --> 01:38:23,240 Saznala je da mu je brat homoseksualac. 1157 01:38:23,280 --> 01:38:28,040 Shvaća da si je uništio život za nekoga tko je bio stvarno bogat. 1158 01:38:28,080 --> 01:38:31,680 Ne može to tolerirati, ubije ga i baci u klanac 1159 01:38:31,720 --> 01:38:34,320 da ga požderu vukovi. 1160 01:38:34,360 --> 01:38:37,840 Tijelo završava u čudnom položaju. 1161 01:38:37,880 --> 01:38:42,760 On se mumificira i mi ga ponovno nalazimo kao što je 15 godina kasnije. 1162 01:38:45,600 --> 01:38:50,680 Vjerojatno, ali nešto ne štima. 1163 01:38:50,720 --> 01:38:54,280 Cipele su carpincho. 1164 01:38:55,640 --> 01:38:59,720 On zna bolje od mene da je životinja koji se nalazi samo u Argentini. 1165 01:39:00,760 --> 01:39:03,440 - Broj 44. - Mm. 1166 01:39:04,680 --> 01:39:09,680 - Imaš bujnu maštu, znaš? - Ne, gospodine Bruno. 1167 01:39:09,720 --> 01:39:14,200 Nažalost, nemam puno mašte, Samo imam sjajno pamćenje. 1168 01:39:17,160 --> 01:39:19,480 Te cipele mi nisu pristajale. 1169 01:39:19,520 --> 01:39:24,280 Otisci stopala koje su joj uzeli Prije 50 godina nakon te borbe 1170 01:39:24,320 --> 01:39:28,840 ne odgovaraju onima koju je sada ostavio na staklu. 1171 01:39:30,800 --> 01:39:34,800 Ovo me potvrđuje da ti nisi Santino Bruno. 1172 01:39:34,840 --> 01:39:37,200 Ovo je Domenico. 1173 01:39:37,240 --> 01:39:41,320 Tijelo koje smo pronašli To je Santino. 1174 01:39:48,840 --> 01:39:52,720 Došao je na sprovod da se pomiri sa svojom prošlošću. 1175 01:39:53,800 --> 01:39:56,040 Zbog toga je došao u Materu. 1176 01:39:59,920 --> 01:40:04,280 Želio je s nekim razgovarati bratova ubojstva. 1177 01:40:04,320 --> 01:40:09,960 Nakon 15 godina više nije mogao izdržati držati ovu stvar na trbuhu. 1178 01:40:25,280 --> 01:40:30,120 Nisam mogao dopustiti Valoncu Ženskog bi tako završila 1179 01:40:30,160 --> 01:40:33,680 da bi postalo rezidencijalni centar 1180 01:40:33,720 --> 01:40:36,000 zbog mog sina. 1181 01:40:37,640 --> 01:40:40,440 Giulio je nazvao mog brata. 1182 01:40:40,720 --> 01:40:44,640 Trebalo me uplašiti, uvjeri me da ostanem miran 1183 01:40:44,680 --> 01:40:45,760 ne prijaviti. 1184 01:40:45,800 --> 01:40:48,320 Santino me pokušao prestrašiti. 1185 01:40:48,360 --> 01:40:52,840 Rekao sam mu: „Koliko para je li ti Giulio obećao?" 1186 01:40:52,880 --> 01:40:55,880 – Dat ću ti isti iznos ako odeš. 1187 01:40:56,760 --> 01:40:59,000 Tražio mi je 100.000 eura. 1188 01:41:00,120 --> 01:41:03,000 Imao sam ih, dao sam mu ih. 1189 01:41:06,920 --> 01:41:09,320 Nastaviti. 1190 01:41:09,360 --> 01:41:13,720 Santino i ja otišli smo u banku izvršiti prijenos. 1191 01:41:16,000 --> 01:41:18,560 Baš dok smo stajali tamo 1192 01:41:20,880 --> 01:41:23,720 Zove me Andreina majka. 1193 01:41:28,520 --> 01:41:30,920 Autor Andrea Saponaro. 1194 01:41:32,880 --> 01:41:38,280 Mislim da Santino nije ništa razumio, ali vidio me vrlo uzrujanog. 1195 01:41:42,720 --> 01:41:46,280 Pitao sam ga želi li ići u Vallone della Femmina. 1196 01:41:46,320 --> 01:41:48,920 Išli smo se tamo igrati kao djeca. 1197 01:41:50,040 --> 01:41:53,520 Kad smo stigli, sve sam mu ispričao. 1198 01:41:55,800 --> 01:42:00,160 Mislio sam da ti mogu vjerovati, sad kad sam mu dao toliko novca. 1199 01:42:00,200 --> 01:42:04,480 Shvatio je da je otišao u zatvor braniti homoseksualca. 1200 01:42:08,840 --> 01:42:13,320 Rekao je da mu se život promijenio o onome što se dogodilo tog dana. 1201 01:42:15,080 --> 01:42:18,280 Znajući da je bio u zatvoru za pedera 1202 01:42:18,320 --> 01:42:20,520 to ga je smetnulo s uma. 1203 01:42:23,320 --> 01:42:27,040 Je li ga ubio u samoobrani? 1204 01:42:27,080 --> 01:42:29,240 Bio je zaslijepljen gnjevom. 1205 01:42:31,000 --> 01:42:33,000 Borili smo se. 1206 01:42:34,000 --> 01:42:38,480 Htio sam izvući najgore od toga, Našao sam komad željeza 1207 01:42:38,520 --> 01:42:43,600 Razbio sam ga po njegovoj glavi i u trenu umrla. 1208 01:42:45,440 --> 01:42:50,040 Tada se odlučio za trgovinu njegov život sa Santinovim. 1209 01:42:51,560 --> 01:42:54,120 Nisam imao što izgubiti. 1210 01:42:54,160 --> 01:42:58,120 Već je imao sav moj novac na njegov račun. 1211 01:43:01,640 --> 01:43:06,240 Nisam mogao ostati u Buenos Airesu, mnogo ljudi ga je poznavalo. 1212 01:43:07,240 --> 01:43:12,360 Bilo bi opasno. Otišao sam na prekrasno mjesto. 1213 01:43:14,040 --> 01:43:18,040 Tamo sam se konačno mogao obnoviti moj život. 1214 01:43:26,720 --> 01:43:30,240 - Ići će u zatvor. Znaš, zar ne? - da 1215 01:43:32,640 --> 01:43:36,200 Skrivanje leša, krađa identiteta... 1216 01:43:36,240 --> 01:43:40,480 - Nenamjerno ubojstvo... Jesam li nešto zaboravio? - Ne. 1217 01:43:46,800 --> 01:43:49,200 Znate li što vam govorim, doktore? 1218 01:43:49,240 --> 01:43:52,280 Ovih 15 god u kojoj sam ja bio drugi 1219 01:43:52,320 --> 01:43:55,360 bili su najljepši mog života. 1220 01:43:57,240 --> 01:43:59,440 Jedino zbog čega mi je žao 1221 01:43:59,480 --> 01:44:03,000 je da napuštam Bahia Blancu suputnik. 1222 01:44:05,920 --> 01:44:09,880 Možda mi se pridruži ovdje. Što on kaže? 1223 01:44:10,920 --> 01:44:14,560 Još uvijek je tako teško biti peder u Materi? 1224 01:44:16,560 --> 01:44:20,280 Bez izjave od strane istražitelja 1225 01:44:20,320 --> 01:44:25,280 koji je uhitio Domenica Bruna, cijenjeni arhitekt 1226 01:44:25,320 --> 01:44:29,960 za koje su vlasti vjerovale da su identificirali tijelo. 1227 01:44:31,320 --> 01:44:36,600 Istrage su bile fokusirane na profesionalno okruženje 1228 01:44:36,640 --> 01:44:39,320 proširiti na onaj osobni 1229 01:44:39,360 --> 01:44:44,920 dok mu brat nije pozvan dugogodišnji stanovnik Argentine. 1230 01:44:44,960 --> 01:44:48,920 Bili su to mali tragovi rasvijetliti ubilački plan 1231 01:44:48,960 --> 01:44:53,480 što bi arhitektu omogućilo zaraditi drugi život 1232 01:44:53,520 --> 01:44:57,680 uzurpira bratov identitet Santino, prava žrtva. 1233 01:44:58,920 --> 01:45:01,160 Proces će razjasniti sjene 1234 01:45:01,200 --> 01:45:05,800 jedne od najuznemirujućih epizoda kriminalističkih vijesti posljednjih godina. 1235 01:45:07,400 --> 01:45:09,720 Uđite u Sud! 1236 01:45:11,800 --> 01:45:16,200 - Ljubavi moja! Kako si se obukla? - Dođi ovamo, mama. 1237 01:45:17,240 --> 01:45:21,080 - Ljubav! - Što smjeraš? - Paprike od bakalara i mekinja. 1238 01:45:21,120 --> 01:45:24,720 To je recept bake Tataranni! Još malo pa će biti spreman. 1239 01:45:26,680 --> 01:45:30,080 - Kaže da voli kuhati. - Otkad? - Ne znam. 1240 01:45:30,120 --> 01:45:33,360 Opusti se, mi ćemo to ovdje srediti, idi. 1241 01:45:36,760 --> 01:45:40,720 Vrijedi toga. Moramo ovo staviti u pećnicu. 1242 01:46:11,680 --> 01:46:16,640 - Ne poznajem ovog gospodina. - Ali kako? On je tvoj otac. 1243 01:46:20,480 --> 01:46:24,480 RAI Public Utility titlovi