1
00:00:05,923 --> 00:00:13,389
TOHO CO., LTD.
2
00:00:16,517 --> 00:00:20,521
UM TOHO
FILME DO 20º ANIVERSÁRIO
3
00:00:22,481 --> 00:00:23,983
UM FESTIVAL DE ARTES DE 1952
SELEÇÃO
4
00:00:26,860 --> 00:00:33,033
IKIRU
(Para viver)
5
00:00:36,662 --> 00:00:39,707
Produzido por
SOJIRO MOTOKI
6
00:00:41,500 --> 00:00:44,461
Roteiro de AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,173
Cinematografia por
ASAKAZU NAKAI
8
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
Diretor de Arte
TAKASHI MATSUYAMA
9
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
Música de
FUMIO HAYASAKA
10
00:00:56,432 --> 00:00:59,226
Editado por
KOICHI IWASHITA
11
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
Estrelando
12
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
TAKASHI SHIMURA
13
00:01:10,613 --> 00:01:14,658
SHINICHI HIMORI, HARUO TANAKA
MINORU CHIAKI, MIKI ODAGIRI
14
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
BOKUZEN HIDARI, MINOSUKE
YAMADA, KAMATARI FUJIWARA
15
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
MAKOTO KOBORI
NOBUO KANEKO
16
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
NOBUO NAKAMURA
ATSUSHI WATANABE
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
ISAO KIMURA, MASAO SHIMIZU
YUNOSUKE ITO
18
00:01:27,296 --> 00:01:30,799
KUMEKO URABE, EIKO MIYOSHI
NORIKO HOMMA, YATSUKO TANAMI
19
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
KIN SUGAI, YOSHIE MINAMI
KYOKO SEKI
20
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
KUSUO ABE
TOMOO NAGAI
21
00:01:39,141 --> 00:01:42,102
SEIJI MIYAGUCHI
DAISUKE KATO
22
00:01:58,452 --> 00:02:03,791
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
23
00:02:10,506 --> 00:02:14,760
Este estômago pertence ao protagonista da nossa história.
24
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
Sinais de câncer já estão presentes,
25
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
mas ele ainda não sabe disso.
26
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
CHEFE DA SEÇÃO DE ASSUNTOS PÚBLICOS
27
00:02:51,171 --> 00:02:53,215
A água causa erupções cutâneas no meu filho.
28
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
ONDE OS CIDADÃOS E A PREFEITURA SE ENCONTRAM
29
00:02:58,887 --> 00:03:01,056
SUAS RECLAMAÇÕES E PEDIDOS AQUI
30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Você não pode fazer alguma coisa?
31
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
Seria um ótimo playground se você o preenchesse.
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
Só um momento, por favor.
33
00:03:17,197 --> 00:03:20,743
Senhor, vieram reclamar do esgoto a céu aberto.
34
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
Envie-os para Obras Públicas.
35
00:03:28,250 --> 00:03:31,462
Aqui está nosso protagonista.
36
00:03:32,254 --> 00:03:36,383
Mas seria chato descrever a vida dele agora.
37
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
Porque ele está apenas matando o tempo.
38
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
Ele nunca viveu de verdade.
39
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
Você não pode chamar isso de vida.
40
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
Senhorita Odagiri...
41
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
como você ousa, durante o horário comercial?
42
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
É tão engraçado!
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
O que é?
44
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
O "Clube dos Mentirosos". Alguém enviou isso.
45
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Leia para nós.
46
00:04:16,799 --> 00:04:19,843
"Então você nunca tirou férias?"
47
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
"Isso mesmo."
48
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
"Porque a Prefeitura não pode funcionar sem você?"
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
"Não, porque todo mundo perceberia
50
00:04:26,642 --> 00:04:29,978
A prefeitura não precisa de mim."
51
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
Nem vale a pena assistir.
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Ele poderia muito bem ser um cadáver.
53
00:04:49,331 --> 00:04:54,211
Na verdade, ele já morreu há cerca de 20 anos.
54
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
Antes disso, ele tinha um pouco de vida.
55
00:04:58,465 --> 00:05:01,718
Ele até tentou fazer um trabalho de verdade.
56
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
PROPOSTA DE AUMENTO DA EFICIÊNCIA DEPARTAMENTO
57
00:05:10,102 --> 00:05:13,188
ENVIADO EM 07/11/1930 POR KANJI WATANABE
58
00:05:15,899 --> 00:05:20,112
Mas não sobrou nada dessa vontade ou paixão.
59
00:05:20,654 --> 00:05:23,907
Eles estão completamente desgastados
60
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
pelas minúcias da máquina burocrática
61
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
e a ocupação sem sentido que isso gera.
62
00:05:36,253 --> 00:05:38,755
Ocupado... muito ocupado.
63
00:05:39,464 --> 00:05:43,510
Mas, na realidade, ele não faz nada
64
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
além de proteger sua própria posição.
65
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
A melhor maneira de proteger o seu lugar neste mundo
66
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
é não fazer nada.
67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Mas isso é suficiente?
68
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
Isso é realmente suficiente?
69
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
Para ele começar a pensar seriamente sobre isso,
70
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
o estômago dele terá que piorar muito,
71
00:06:14,416 --> 00:06:19,379
e ele terá que acumular muito mais tempo perdido.
72
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
Mas qualquer proposta de criação de um parque
73
00:06:23,926 --> 00:06:26,094
deve ir ao Departamento de Parques.
74
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
Isso parece ser mais uma questão de saneamento.
75
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
Fale com o centro de saúde do seu distrito.
76
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
Consulte o Departamento de Saneamento.
77
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Veja Saneamento Ambiental.
78
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
Saneamento Preventivo.
79
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Controle de doenças.
80
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
Muitos mosquitos?
81
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
Esse é um trabalho para o Controle de Pragas.
82
00:06:51,495 --> 00:06:55,415
O problema é o escoamento de resíduos, o que significa...
83
00:06:56,208 --> 00:06:59,962
é um problema do Departamento de Esgoto da Prefeitura.
84
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
Isso era originalmente um bueiro.
85
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Ou seja, tinha um caminho por cima.
86
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
Você precisará da aprovação do Departamento de Estradas.
87
00:07:09,763 --> 00:07:13,558
O Urbanismo não possui uma política para esses casos.
88
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Vá para Zoneamento.
89
00:07:16,395 --> 00:07:21,400
O Corpo de Bombeiros se opôs ao enchimento daquela fossa.
90
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
Eles precisam disso porque a pressão da água lá é ruim.
91
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
Você está brincando?
92
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
O que precisamos é de água,
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,620
não esgoto que cria mosquitos e causa erupções cutâneas.
94
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
Imagine limpar aquele esgoto de nossas mangueiras!
95
00:07:38,250 --> 00:07:43,296
Se houvesse uma piscina infantil lá, seria ótimo para nós também.
96
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
E quanto ao distrito escolar local?
97
00:07:46,883 --> 00:07:50,345
Eles deveriam ter uma seção de bem-estar infantil.
98
00:07:51,221 --> 00:07:55,475
Mas este problema não afeta apenas as crianças.
99
00:07:55,684 --> 00:08:00,063
A reconstrução de todas as escolas esgotou os nossos recursos.
100
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
Um problema tão grande deve ser resolvido
101
00:08:02,774 --> 00:08:05,861
pelo seu vereador.
102
00:08:06,403 --> 00:08:10,240
Claro, escreverei uma introdução ao vice-prefeito.
103
00:08:10,407 --> 00:08:14,077
Pegue meu cartão de visita. Ele verá você imediatamente.
104
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Por favor, sente-se.
105
00:08:18,582 --> 00:08:21,543
Obrigado por todos os seus esforços.
106
00:08:22,461 --> 00:08:25,422
Não há realmente nada que recebamos mais
107
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
do que pessoas como você que trazem queixas como essa
108
00:08:30,218 --> 00:08:32,888
diretamente à nossa atenção.
109
00:08:33,597 --> 00:08:36,224
É precisamente para pessoas como você
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
que estabelecemos nossa nova seção de Relações Públicas.
111
00:08:39,853 --> 00:08:42,314
Não hesite em contar tudo a eles!
112
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
Leve essas pessoas legais ao departamento de Relações Públicas.
113
00:08:46,818 --> 00:08:50,781
Você precisará falar com Obras Públicas. Secretária 8.
114
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
Como você ousa! Pare de nos dar confusão!
115
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
Por que você colocou aquela placa?
116
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Então perderíamos nosso tempo?
117
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
Não somos preguiçosos como todos vocês!
118
00:09:12,636 --> 00:09:17,015
Só queremos que algo seja feito sobre aquela fossa fedorenta!
119
00:09:17,265 --> 00:09:19,935
Não nos importamos se são Obras Públicas, Saneamento,
120
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
Saúde Pública, ou quem quer que seja!
121
00:09:22,646 --> 00:09:24,731
Isso é para Assuntos Públicos resolverem!
122
00:09:24,898 --> 00:09:27,484
Multar! Acabamos com vocês, idiotas!
123
00:09:27,651 --> 00:09:29,694
Tudo que você faz é rir de nós!
124
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
Você chama isso de democracia?
125
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
Vamos.
126
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Por favor, espere um momento.
127
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
Receio que o nosso chefe de secção esteja fora hoje.
128
00:09:54,302 --> 00:09:57,931
Seria melhor se você pudesse colocá-lo por escrito.
129
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
CHEFE DA SEÇÃO DE ASSUNTOS PÚBLICOS
130
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
O que você acha?
131
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
O chefe de seção nunca tira folga.
132
00:10:20,078 --> 00:10:24,291
Sim. E ele tem estado apático recentemente.
133
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
Mas o que faremos se ele ficar fora por muito tempo?
134
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
Exatamente.
135
00:10:31,506 --> 00:10:35,093
Ele não tiraria um dia de folga só por causa de um resfriado.
136
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
E nada se move aqui sem o seu selo.
137
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
Isso mesmo.
138
00:10:40,807 --> 00:10:44,853
Devo dizer que é uma vergonha terrível.
139
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
Mais um mês
140
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
e ele teria estabelecido um recorde
141
00:10:49,774 --> 00:10:52,319
de 30 anos sem uma única ausência.
142
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Algumas pessoas estão felizes por ele não estar aqui.
143
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
Os burocratas sempre se perguntam quem ocupará o lugar do chefe
144
00:10:59,451 --> 00:11:01,536
se ele sair.
145
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Ele tem tomado muitos remédios. Para quê?
146
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Seu estômago.
147
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
Ele costumava sorver seu macarrão até o fundo,
148
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
mas ultimamente ele mal os toca.
149
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
Macarrão udon simples na sopa. Mais um recorde.
150
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
Nunca o vi comer mais nada.
151
00:11:22,515 --> 00:11:25,977
Supondo o pior, quem o substituirá?
152
00:11:28,396 --> 00:11:30,232
Qual é a sua pressa?
153
00:11:30,357 --> 00:11:34,778
Muitos caras têm que morrer antes de chegar a sua vez!
154
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
SALA DE RAIO X
155
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
- Sr. Hiraoka! - Sim.
156
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
Seu estômago?
157
00:12:43,555 --> 00:12:46,266
Meu estômago também está ruim.
158
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Dizem que é crônico.
159
00:12:50,312 --> 00:12:54,482
Hoje em dia dificilmente me sinto vivo, a menos que meu estômago doa.
160
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
Sr. Ko Suzuki.
161
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
Aquele homem que acabou de entrar...
162
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
O médico dele disse que ele tem uma úlcera,
163
00:13:13,585 --> 00:13:17,213
mas tenho certeza que é câncer de estômago.
164
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Tem que ser.
165
00:13:21,593 --> 00:13:25,680
E o câncer de estômago é praticamente uma sentença de morte.
166
00:13:26,348 --> 00:13:29,809
O médico geralmente diz que é apenas uma úlcera leve
167
00:13:29,934 --> 00:13:33,188
e que não há necessidade de operar.
168
00:13:34,314 --> 00:13:38,026
Que você pode comer o que quiser
169
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
desde que seja fácil de digerir.
170
00:13:40,695 --> 00:13:44,824
Se é isso que ele lhe diz, você tem no máximo um ano.
171
00:13:45,367 --> 00:13:50,497
Mas com alguns sintomas, você não durará nem um ano:
172
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
primeiro...
173
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
uma dor surda e pesada.
174
00:13:57,962 --> 00:14:01,091
Arrotos desagradáveis frequentes.
175
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
Uma língua seca.
176
00:14:05,637 --> 00:14:08,431
Parece que você não consegue água e chá suficientes.
177
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
E depois há a diarreia.
178
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
E se não for diarreia, é prisão de ventre.
179
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
Seus movimentos intestinais ficam pretos.
180
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
E então...
181
00:14:26,241 --> 00:14:30,620
a carne que você adorava parece totalmente intragável.
182
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
Tudo o que você come, você vomita meia hora depois.
183
00:14:35,959 --> 00:14:39,587
E então você começa a vomitar comida
184
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
você comeu uma semana antes.
185
00:14:42,340 --> 00:14:45,468
Nesse ponto, você tem no máximo três meses...
186
00:14:57,147 --> 00:15:00,692
Sr. Kanji Watanabe.
187
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Sr. Kanji Watanabe.
188
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
Sim.
189
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
Sente-se.
190
00:15:51,910 --> 00:15:55,830
Agora, então... parece que você tem uma úlcera leve.
191
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
Por favor...
192
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
me diga...
193
00:16:15,683 --> 00:16:17,644
a verdade honesta.
194
00:16:17,810 --> 00:16:20,355
Diga-me que é câncer de estômago. - Não.
195
00:16:20,855 --> 00:16:23,942
Como acabei de dizer, é uma úlcera leve.
196
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
E a cirurgia?
197
00:16:47,423 --> 00:16:49,551
Você não pode operar?
198
00:16:49,717 --> 00:16:53,388
Não há necessidade de cirurgia. Pode ser tratado clinicamente.
199
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
E a minha dieta?
200
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Bem, vamos ver.
201
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
Use o bom senso.
202
00:17:01,563 --> 00:17:04,899
Se for fácil de digerir, você pode comer o que quiser.
203
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
Ele tem um ano?
204
00:17:20,748 --> 00:17:23,251
Não, não mais que seis meses.
205
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
- Seis meses? - Sim.
206
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
O que você faria
207
00:17:28,756 --> 00:17:32,135
se você só tivesse seis meses de vida?
208
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
Senhorita Aihara, e você?
209
00:17:42,312 --> 00:17:44,480
Vê o Veronal no gabinete?
210
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
Há um apagão?
211
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
As luzes da rua estão acesas e as dos vizinhos.
212
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
Estranho. Eu me pergunto se o pai está fora.
213
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
Onde está a chave? - Na sua bolsa.
214
00:19:06,854 --> 00:19:09,899
A Sra. Hayashi deixou-o destrancado?
215
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
Ela é tão irresponsável.
216
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
Esse é o problema com uma empregada de meio período.
217
00:19:15,154 --> 00:19:17,699
Tê-la morando não custaria muito,
218
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
mas um roubo certamente o faria.
219
00:19:20,118 --> 00:19:23,329
Essa é a mentalidade do papai. Típico burocrata mesquinho.
220
00:19:25,081 --> 00:19:29,210
Está congelando. Tão ruim por dentro quanto por fora.
221
00:19:29,377 --> 00:19:31,546
É por isso que odeio casas japonesas.
222
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
É uma chatice voltar para casa e ver isso.
223
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
Eu gostaria de uma casa moderna.
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
Querida...
225
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
uma casa própria custaria cerca de 500.000 ienes, certo?
226
00:19:43,433 --> 00:19:46,352
Poderíamos usar o bônus de aposentadoria do seu pai como garantia?
227
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
Deve valer 700.000 agora,
228
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
mais uma pensão mensal de 13.000 ienes...
229
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
e outros 100.000 em economias.
230
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
Mas você acha que ele concordaria?
231
00:19:57,613 --> 00:20:00,283
Se ele não o fizer, diremos que estamos nos mudando.
232
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
Isso vai resolver tudo.
233
00:20:02,326 --> 00:20:06,581
Nem meu pai quer levar tanto dinheiro para o túmulo.
234
00:20:16,340 --> 00:20:18,259
Pai, qual é o problema?
235
00:20:22,096 --> 00:20:24,182
Nada.
236
00:20:25,057 --> 00:20:26,768
Absolutamente nada.
237
00:20:33,441 --> 00:20:35,359
Algo não está certo.
238
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Ouça...
239
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
isso é horrível. - O que é?
240
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
Ele ouviu tudo.
241
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
Ele é horrível.
242
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Pode ser a casa dele, mas este é o nosso quarto.
243
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Não acredito que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.
244
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
Se ele precisasse falar conosco, deveria ter dito isso.
245
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
Ele é velho demais para ficar de mau humor.
246
00:21:47,723 --> 00:21:50,268
Pare de fazer essa cara.
247
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Chega de falar do seu pai.
248
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
Ele tem a vida dele. Nós temos o nosso.
249
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
Me segure.
250
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
Que triste.
251
00:22:30,308 --> 00:22:32,351
Ela era tão jovem.
252
00:22:33,102 --> 00:22:36,898
E deixar para trás um menino tão querido.
253
00:22:37,440 --> 00:22:40,067
Ela deve ter morrido cheia de arrependimento.
254
00:22:40,234 --> 00:22:43,863
Você poderia parar? Você é como um disco quebrado.
255
00:22:59,670 --> 00:23:02,590
Pressa! Mamãe está fugindo!
256
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
Sempre que surgir um novo casamento,
257
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
você sempre usa o garoto como desculpa.
258
00:23:28,741 --> 00:23:31,285
Quando Mitsuo crescer,
259
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
ele não vai se importar com você tanto quanto você pensa.
260
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
E quando ele se casar, eles vão te deixar de lado.
261
00:23:38,209 --> 00:23:41,295
Você tem que pensar no seu próprio futuro.
262
00:23:41,462 --> 00:23:44,966
Estou lhe dizendo: encontre uma boa esposa agora.
263
00:23:45,132 --> 00:23:47,093
Até minha velha diz isso.
264
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Ela imagina o quão imundo deve ser
265
00:23:50,554 --> 00:23:54,392
com um homem de pele oleosa como você vivendo viúvo.
266
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Pai.
267
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
Mitsuo.
268
00:24:12,827 --> 00:24:15,955
Boa noite. Por favor, tranque a porta da frente.
269
00:25:20,394 --> 00:25:21,896
Mitsuo!
270
00:25:28,026 --> 00:25:30,654
Que tal isso? Grande sucesso, hein?
271
00:25:30,821 --> 00:25:34,366
Essa massa é minha -
272
00:25:41,165 --> 00:25:44,209
Mitsuo...
273
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
Idiota estúpido!
274
00:25:51,008 --> 00:25:52,926
O que ele estava pensando?
275
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
Mitsuo.
276
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
Mitsuo, seja corajoso.
277
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
É apenas o seu apêndice.
278
00:26:15,449 --> 00:26:17,868
Não é pior do que arrancar um dente.
279
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
Você não pode ficar para a operação, pai?
280
00:26:34,802 --> 00:26:38,263
Eu tenho... algumas outras coisas para fazer.
281
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Banzai! Banzai!
282
00:27:06,583 --> 00:27:10,629
Banzai! Banzai!
283
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
Pai!
284
00:27:20,430 --> 00:27:22,099
Mitsuo...
285
00:29:58,630 --> 00:30:01,550
CERTIFICADO DE COMENDAÇÃO
286
00:30:01,675 --> 00:30:06,763
POR 25 ANOS DE SERVIÇO CIVIL DISTINTO
287
00:30:12,728 --> 00:30:15,772
O Sr. Watanabe saiu para trabalhar no horário habitual.
288
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
O que?
289
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
Mas ninguém o viu.
290
00:30:23,363 --> 00:30:27,200
Já se passaram cinco dias. E ele não ligou dizendo que estava doente.
291
00:30:27,367 --> 00:30:31,163
O chefe da subsecção pediu-me para ver como ele estava.
292
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
Senhora.
293
00:30:45,635 --> 00:30:47,429
O que? Impossível!
294
00:30:47,554 --> 00:30:51,183
Mas é verdade. O homem de seu escritório disse isso.
295
00:30:51,349 --> 00:30:53,477
O que ele poderia estar fazendo?
296
00:30:54,478 --> 00:30:57,564
Parece inacreditável, mas é verdade.
297
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
As pessoas em sua casa pareciam perplexas.
298
00:31:02,277 --> 00:31:04,321
Isso me coloca em apuros.
299
00:31:04,946 --> 00:31:09,409
Por que? Posso carimbar qualquer papelada enquanto ele estiver fora.
300
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
Mas ele tem que aprovar qualquer demissão, certo?
301
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
Por que? Você está querendo desistir?
302
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Eu não pertenço aqui.
303
00:31:28,887 --> 00:31:32,516
Tio, ele até retirou 50.000 ienes.
304
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
Esse avarento?
305
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
Eu me pergunto se ele tem uma mulher.
306
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
Isso seria realmente algo.
307
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
- Agora, querido. - Tenho certeza que não é isso.
308
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
Não há como dizer quando se trata de amor.
309
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Aqueles que você menos espera são os mais suscetíveis.
310
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Se você me perguntar,
311
00:31:51,743 --> 00:31:54,829
ele é na verdade um verdadeiro libertino.
312
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
Um libertino com um verniz solene.
313
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
Mas ele ficou viúvo durante esses 20 anos por sua causa.
314
00:32:01,044 --> 00:32:04,089
Faz sentido que ele eventualmente surte, certo?
315
00:32:04,256 --> 00:32:08,218
Bobagem. Ele perdeu muito peso recentemente,
316
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
e sua pele oleosa ficou áspera e seca.
317
00:32:11,388 --> 00:32:13,348
Deve haver outra explicação.
318
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
Você o viu recentemente?
319
00:32:15,225 --> 00:32:18,937
Quatro dias atrás. Ele apareceu de manhã.
320
00:32:19,187 --> 00:32:23,108
Achei que definitivamente havia algo errado.
321
00:32:23,316 --> 00:32:25,943
Mas seu tio aqui deixou escapar,
322
00:32:26,069 --> 00:32:30,282
"Por que está tão triste? Se você veio pedir um empréstimo, esqueça."
323
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
Como eu poderia suspeitar de um caso de amor
324
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
quando ele parecia assim?
325
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Silêncio! Você vê...
326
00:32:37,289 --> 00:32:42,002
meu marido acha que todos os homens são tão depravados quanto ele.
327
00:32:46,256 --> 00:32:50,594
Mitsuo, aconteceu alguma coisa em casa?
328
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
Nada em particular.
329
00:33:16,328 --> 00:33:17,788
Ei.
330
00:33:20,540 --> 00:33:22,584
Entregue isso em minha casa.
331
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
Um cara da revista está esperando lá.
332
00:33:31,927 --> 00:33:35,263
E compre um pouco de ciclobarbital na farmácia.
333
00:33:35,430 --> 00:33:37,474
Apenas dê a eles meu nome.
334
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Mas senhor, a farmácia já está fechada.
335
00:33:40,608 --> 00:33:42,276
É tão tarde?
336
00:33:42,401 --> 00:33:45,362
Neste bairro as pessoas vão para a cama depois do jantar.
337
00:33:45,738 --> 00:33:47,573
Isso fede.
338
00:33:48,407 --> 00:33:52,369
Não consigo dormir a menos que tome uísque.
339
00:33:52,536 --> 00:33:56,123
Perdoe-me por me intrometer...
340
00:33:58,125 --> 00:34:01,837
mas acontece que tenho alguns.
341
00:34:19,563 --> 00:34:21,440
Muito grato.
342
00:34:22,149 --> 00:34:24,693
Posso pagar-lhe o preço oficial?
343
00:34:24,860 --> 00:34:26,445
Não, não.
344
00:34:27,780 --> 00:34:30,491
Eu estava planejando jogá-lo fora.
345
00:34:33,118 --> 00:34:35,496
- Mas... - Não, sério.
346
00:34:36,121 --> 00:34:37,790
Realmente?
347
00:34:38,415 --> 00:34:41,210
Então deixe-me pagar sua conta.
348
00:34:41,335 --> 00:34:43,128
Oh não.
349
00:34:43,337 --> 00:34:45,339
Você pode segurar sua bebida, certo?
350
00:34:46,006 --> 00:34:48,759
Beba. Você dificilmente parece embriagado.
351
00:34:49,385 --> 00:34:50,803
Obrigado.
352
00:34:56,058 --> 00:34:59,562
Mesmo se eu beber, vou vomitar.
353
00:35:00,938 --> 00:35:03,357
Você vê...
354
00:35:03,482 --> 00:35:06,068
Eu tenho câncer de estômago.
355
00:35:06,902 --> 00:35:08,654
- Câncer de estômago? - Sim.
356
00:35:11,490 --> 00:35:13,367
Eu não sei o que dizer.
357
00:35:15,035 --> 00:35:18,831
Nesse caso, o que você está fazendo é uma loucura.
358
00:35:18,998 --> 00:35:23,043
Sim, tenho vergonha de admitir.
359
00:35:23,711 --> 00:35:25,421
Quero dizer...
360
00:35:26,380 --> 00:35:30,342
beber quando você tem câncer de estômago é suicídio.
361
00:35:34,054 --> 00:35:36,974
A questão é... que não posso continuar com isso.
362
00:35:41,729 --> 00:35:44,815
“Vá em frente e se mate”, penso.
363
00:35:45,774 --> 00:35:47,693
E ainda assim...
364
00:35:48,152 --> 00:35:50,404
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
365
00:35:53,449 --> 00:35:55,075
Quero dizer...
366
00:35:56,368 --> 00:35:58,621
Não consigo chegar ao fim.
367
00:35:59,914 --> 00:36:04,835
Mas o que eu tenho vivido todos esses anos?
368
00:36:08,255 --> 00:36:09,924
Você não tem filhos?
369
00:36:14,929 --> 00:36:16,597
Seu estômago dói?
370
00:36:18,474 --> 00:36:22,394
Não, não é meu estômago.
371
00:36:30,819 --> 00:36:35,449
Parece haver uma questão mais profunda aqui.
372
00:36:35,658 --> 00:36:36,700
Não.
373
00:36:40,329 --> 00:36:42,081
É só...
374
00:36:43,207 --> 00:36:46,794
que fui tão tolo.
375
00:36:49,254 --> 00:36:51,256
Eu só estou...
376
00:36:57,846 --> 00:37:00,516
tão bravo comigo mesmo.
377
00:37:03,811 --> 00:37:08,524
Até poucos dias atrás...
378
00:37:09,858 --> 00:37:14,238
Eu nunca tinha comprado uma bebida para mim.
379
00:37:15,656 --> 00:37:18,492
Só agora é que não sei
380
00:37:18,659 --> 00:37:21,912
quanto tempo ainda tenho de viver...
381
00:37:22,371 --> 00:37:24,498
que finalmente comecei -
382
00:37:24,665 --> 00:37:26,375
Eu entendo.
383
00:37:26,959 --> 00:37:28,752
Eu entendo.
384
00:37:29,420 --> 00:37:32,464
Mas beber agora é uma loucura.
385
00:37:33,507 --> 00:37:35,926
Além disso, tem um gosto bom?
386
00:37:36,093 --> 00:37:38,762
Não, isso não acontece.
387
00:37:39,722 --> 00:37:42,808
Mas por pouco tempo
388
00:37:42,933 --> 00:37:45,561
Eu posso esquecer meu câncer
389
00:37:46,437 --> 00:37:50,024
e todas as outras coisas dolorosas.
390
00:37:51,483 --> 00:37:53,110
Isto...
391
00:37:56,905 --> 00:37:59,366
esse saquê caro...
392
00:38:00,951 --> 00:38:04,747
é como beber veneno...
393
00:38:05,789 --> 00:38:08,959
para me vingar de mim mesmo.
394
00:38:09,793 --> 00:38:11,378
Quero dizer...
395
00:38:12,755 --> 00:38:16,550
isso é... é uma espécie de...
396
00:38:18,302 --> 00:38:21,555
uma sensação dolorosa...
397
00:38:27,144 --> 00:38:29,021
Eu entendo.
398
00:38:31,148 --> 00:38:33,734
Desculpe estar lhe contando tudo isso.
399
00:39:04,556 --> 00:39:06,934
Ouça...
400
00:39:07,601 --> 00:39:10,604
Eu tenho 50.000 ienes comigo
401
00:39:11,021 --> 00:39:14,942
que eu gostaria de gastar tudo de uma vez.
402
00:39:16,110 --> 00:39:19,446
Mas tenho vergonha de admitir
403
00:39:19,613 --> 00:39:23,200
que eu nem tenho certeza de como fazer isso.
404
00:39:23,909 --> 00:39:26,703
O que estou tentando dizer é -
405
00:39:27,412 --> 00:39:30,290
Você quer que eu lhe mostre como gastá-lo?
406
00:39:30,833 --> 00:39:32,209
Sim.
407
00:39:32,334 --> 00:39:35,170
Eu percebo que isso é terrivelmente atrevido da minha parte.
408
00:39:39,383 --> 00:39:41,009
Mas...
409
00:39:44,179 --> 00:39:46,098
Este dinheiro -
410
00:39:55,315 --> 00:39:59,444
Levei décadas para economizar esse dinheiro.
411
00:40:01,405 --> 00:40:06,118
Mais uma razão agora para -
412
00:40:06,285 --> 00:40:07,953
Eu entendo.
413
00:40:08,579 --> 00:40:11,540
Mas por favor guarde seu dinheiro.
414
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
Esta noite é por minha conta.
415
00:40:13,625 --> 00:40:15,502
Mas isso não é -
416
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
Apenas deixe as coisas comigo.
417
00:40:34,021 --> 00:40:35,731
É fascinante.
418
00:40:36,440 --> 00:40:39,484
Sei que é rude chamar você de fascinante,
419
00:40:39,943 --> 00:40:43,363
mas você é um indivíduo extremamente raro.
420
00:40:44,239 --> 00:40:46,575
Eu sou apenas um preguiçoso
421
00:40:46,742 --> 00:40:49,036
que escreve ficção de segunda categoria.
422
00:40:49,578 --> 00:40:52,122
Você realmente me fez pensar.
423
00:41:05,594 --> 00:41:09,056
Dizem que há algo de nobre no sofrimento,
424
00:41:09,223 --> 00:41:10,891
e é verdade.
425
00:41:11,058 --> 00:41:13,977
O infortúnio nos ensina a verdade.
426
00:41:14,102 --> 00:41:17,940
Seu câncer abriu seus olhos para sua própria vida.
427
00:41:25,739 --> 00:41:28,617
As pessoas são inconstantes e superficiais.
428
00:41:29,493 --> 00:41:32,496
Só percebemos o quão bela é a vida
429
00:41:32,663 --> 00:41:34,790
quando enfrentamos a morte.
430
00:41:35,123 --> 00:41:38,293
E mesmo assim, poucos de nós percebemos isso.
431
00:41:38,460 --> 00:41:41,838
Os piores entre nós não sabem nada da vida até morrerem.
432
00:41:42,047 --> 00:41:46,176
Você é incrível! Rebelando-se contra seu eu passado nesta idade!
433
00:41:46,301 --> 00:41:48,762
Esse espírito rebelde me comove.
434
00:41:49,012 --> 00:41:51,598
Você era um escravo de sua própria vida.
435
00:41:51,723 --> 00:41:54,101
Agora você se tornará seu mestre.
436
00:41:54,268 --> 00:41:57,688
É nosso dever humano aproveitar a vida.
437
00:41:57,854 --> 00:42:01,066
Desperdiçá-lo é profanar o grande presente de Deus.
438
00:42:01,191 --> 00:42:04,278
Temos que ser gananciosos pela vida.
439
00:42:04,444 --> 00:42:07,739
Dizem que a ganância é um vício, mas isso está ultrapassado.
440
00:42:07,906 --> 00:42:11,952
A ganância é uma virtude, especialmente a ganância por aproveitar a vida.
441
00:42:12,953 --> 00:42:14,621
Vamos.
442
00:42:18,417 --> 00:42:21,878
Vamos recuperar a vida que você desperdiçou.
443
00:42:22,087 --> 00:42:24,423
Esta noite será um prazer
444
00:42:24,548 --> 00:42:26,883
para agir como seu Mefistófeles,
445
00:42:27,009 --> 00:42:30,387
mas alguém beneficente que não pedirá sua alma.
446
00:42:33,223 --> 00:42:35,809
Que perfeito! Tem até um cachorro preto.
447
00:42:35,976 --> 00:42:37,769
Mostre o caminho!
448
00:42:42,143 --> 00:42:43,311
Ouça.
449
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Essas bolas prateadas são você.
450
00:42:46,147 --> 00:42:48,524
Eles são a sua própria vida.
451
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
As pessoas se estrangulam em suas vidas diárias.
452
00:42:52,778 --> 00:42:54,864
Esta máquina os liberta.
453
00:42:55,031 --> 00:42:57,867
É uma máquina de venda automática de sonhos e aspirações.
454
00:44:08,062 --> 00:44:09,897
Não, não!
455
00:44:10,064 --> 00:44:11,774
Você não saberia disso,
456
00:44:11,941 --> 00:44:14,527
mas estas mulheres são as mais gananciosas de todos os mamíferos.
457
00:44:17,405 --> 00:44:21,575
Vai custar uma dúzia de chapéus para recuperar aquele antigo.
458
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
Além disso, você é um novo homem agora.
459
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
É hora de comprar um chapéu novo!
460
00:44:54,942 --> 00:44:56,485
Bem-vindo.
461
00:44:58,779 --> 00:45:02,032
Bem-vindo. Já faz muito tempo!
462
00:45:09,790 --> 00:45:11,917
O mesmo para o seu amigo?
463
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
Do que você está rindo?
464
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
É a verdade honesta. Ele realmente tem câncer.
465
00:45:30,311 --> 00:45:32,855
- Então por que ele está bebendo? - Idiota!
466
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
É por isso que você nunca entenderá.
467
00:45:35,900 --> 00:45:39,361
Ecce homo. "Eis o homem."
468
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
Este homem carrega uma cruz chamada câncer.
469
00:45:42,865 --> 00:45:44,492
Ele é Cristo.
470
00:45:44,658 --> 00:45:48,496
Se você fosse diagnosticado com câncer, começaria a morrer imediatamente.
471
00:45:48,996 --> 00:45:51,332
Mas não esse sujeito.
472
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
Foi quando ele começou a viver.
473
00:45:54,668 --> 00:45:56,504
Não é verdade?
474
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
Ei, não olhe assim.
475
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
É rude.
476
00:46:53,018 --> 00:46:54,937
Por aqui.
477
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
Alguém quer solicitar um favorito?
478
00:48:22,816 --> 00:48:24,818
"A vida é breve."
479
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
O que?
480
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
"A vida é breve."
481
00:48:29,657 --> 00:48:33,952
Apaixone-se, donzelas
482
00:48:34,119 --> 00:48:37,539
Aquela canção de amor dos dezenove adolescentes? OK!
483
00:49:06,235 --> 00:49:13,784
A vida é breve
484
00:49:14,910 --> 00:49:20,791
Apaixone-se, donzelas
485
00:49:24,044 --> 00:49:31,844
Antes do florescimento carmesim
486
00:49:33,053 --> 00:49:38,600
Desaparece dos seus lábios
487
00:49:42,855 --> 00:49:50,988
Antes das marés da paixão
488
00:49:51,363 --> 00:49:57,244
Legal dentro de você
489
00:50:00,247 --> 00:50:07,379
Para vocês
490
00:50:08,630 --> 00:50:14,762
Quem não sabe amanhã
491
00:50:17,931 --> 00:50:25,606
A vida é breve
492
00:50:26,940 --> 00:50:32,988
Apaixone-se, donzelas
493
00:50:34,948 --> 00:50:43,123
Antes das tranças negras
494
00:50:43,999 --> 00:50:49,838
Começa a desaparecer
495
00:50:52,216 --> 00:50:59,973
Diante das chamas em seus corações
496
00:51:01,141 --> 00:51:07,064
Piscar e morrer
497
00:51:08,982 --> 00:51:17,115
Para aqueles a quem
498
00:51:18,158 --> 00:51:24,331
Hoje nunca mais voltará
499
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
É isso! Esse é o espírito!
500
00:51:36,134 --> 00:51:41,932
A vida é breve
501
00:52:27,603 --> 00:52:29,354
Striptease.
502
00:52:29,479 --> 00:52:32,399
Não é... uma arte.
503
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
É mais que arte.
504
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
É mais direto.
505
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
Esse corpo feminino
506
00:52:40,741 --> 00:52:44,411
suavemente ondulando lá em cima há um bife suculento,
507
00:52:44,786 --> 00:52:47,414
um copo de licor, uma injeção de cânfora,
508
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
testosterona, estreptomicina, urânio –
509
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
Pare, por favor.
510
00:55:26,907 --> 00:55:28,909
Ei, pare o carro.
511
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
O que... temos um apartamento?
512
00:55:44,549 --> 00:55:46,426
Acho que ele está vomitando.
513
00:56:52,200 --> 00:56:55,954
Vamos cantar alguma coisa. Eu odeio me sentir triste.
514
00:58:04,397 --> 00:58:06,233
Chefe de seção!
515
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
Pensei que fosse você!
516
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
Quase não reconheci você com aquele chapéu novo.
517
00:58:38,515 --> 00:58:41,643
Estou feliz por ter encontrado você. Eu estava procurando sua casa.
518
00:58:41,768 --> 00:58:43,687
Você está indo trabalhar?
519
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Não, eu estou...
520
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
Você tem seu selo?
521
00:58:48,566 --> 00:58:51,361
Não, está em casa.
522
00:58:51,653 --> 00:58:54,072
Quero sair da Prefeitura.
523
00:58:54,781 --> 00:58:57,784
Estou com pressa. Encontrei um novo emprego.
524
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Então... venha para minha casa.
525
00:59:14,384 --> 00:59:17,178
- Por que você está desistindo? - Estou entediado.
526
00:59:17,304 --> 00:59:20,807
Isso está me matando. Cada dia é como o anterior.
527
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
Nada de novo acontece.
528
00:59:24,144 --> 00:59:27,647
Eu aguentei isso por um ano e meio,
529
00:59:27,814 --> 00:59:30,150
mas a única coisa nova que aconteceu
530
00:59:30,317 --> 00:59:32,902
foi que você tirou cinco dias de folga...
531
00:59:33,069 --> 00:59:35,905
e agora esse seu novo chapéu.
532
00:59:36,072 --> 00:59:37,615
É isso.
533
00:59:42,370 --> 00:59:45,790
Ouça, não diga nada quando o papai voltar.
534
00:59:45,957 --> 00:59:47,459
Não tenho nada a dizer.
535
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
Estou dizendo para não tomar essa atitude crítica.
536
00:59:51,254 --> 00:59:54,132
Se você não tivesse mencionado o bônus de aposentadoria dele -
537
00:59:54,841 --> 00:59:58,345
Que egoísmo, culpar-me por tudo!
538
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
Você é quem trouxe suas economias
539
01:00:01,056 --> 01:00:04,184
e como nem ele levaria tudo para o túmulo.
540
01:00:04,351 --> 01:00:06,895
Mas ainda não consigo descobrir
541
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
por que isso foi suficiente para fazê-lo agir assim.
542
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Ele nunca ficou fora a noite toda.
543
01:00:12,609 --> 01:00:14,319
Vamos esquecer isso.
544
01:00:14,486 --> 01:00:16,946
Não temos ideia do que ele está fazendo,
545
01:00:17,072 --> 01:00:20,283
muito menos se a culpa é nossa.
546
01:00:27,248 --> 01:00:29,209
Vou esperar aqui.
547
01:00:29,918 --> 01:00:31,961
Por favor, entre um pouco.
548
01:00:33,213 --> 01:00:34,672
Querida!
549
01:01:40,040 --> 01:01:41,917
Trinta anos.
550
01:01:42,460 --> 01:01:46,338
Me mata pensar em 30 anos naquele lugar.
551
01:01:47,923 --> 01:01:49,592
Desculpe.
552
01:01:49,758 --> 01:01:51,635
Não, é só isso...
553
01:01:52,887 --> 01:01:55,347
recentemente...
554
01:01:56,682 --> 01:01:58,893
toda vez que vejo esse prêmio,
555
01:01:59,268 --> 01:02:03,314
isso me lembra daquela piada que você leu para nós.
556
01:02:04,982 --> 01:02:08,319
Quero dizer, realmente parecia verdade.
557
01:02:12,990 --> 01:02:16,202
Todos esses 30 anos...
558
01:02:19,830 --> 01:02:23,626
o que eu tenho feito lá?
559
01:02:25,711 --> 01:02:28,631
Não consigo me lembrar, não importa o quanto eu tente.
560
01:02:30,799 --> 01:02:32,801
Tudo que eu lembro...
561
01:02:33,469 --> 01:02:37,848
é só estar ocupado...
562
01:02:38,849 --> 01:02:42,686
e mesmo assim eu estava entediado.
563
01:02:43,312 --> 01:02:45,314
Eu entendi tudo errado, senhor.
564
01:02:45,481 --> 01:02:47,525
Você realmente entende!
565
01:02:47,650 --> 01:02:49,360
Que surpresa!
566
01:02:58,202 --> 01:02:59,870
Isso é loucura.
567
01:03:00,037 --> 01:03:02,706
Não importa o que o tio diga, eu conheço melhor o papai.
568
01:03:02,831 --> 01:03:03,958
Mas -
569
01:03:04,124 --> 01:03:08,671
É inimaginável, pai, com uma menina tão jovem.
570
01:03:17,972 --> 01:03:21,058
Não está no formato certo.
571
01:03:53,215 --> 01:03:56,093
Você está indo para o escritório?
572
01:03:56,218 --> 01:03:58,262
Sim, tenho que enviar isso.
573
01:03:58,470 --> 01:04:01,682
Você poderia entregar meu formulário de licença médica?
574
01:04:02,933 --> 01:04:05,561
Por que você está tirando tanto tempo de folga?
575
01:04:06,812 --> 01:04:10,482
Todo mundo está falando sobre isso. Eles estão chamando isso de "mutação".
576
01:04:11,275 --> 01:04:12,818
Eu acabei de...
577
01:04:15,821 --> 01:04:17,823
Você está realmente doente?
578
01:04:19,700 --> 01:04:21,952
Você parece meio pálido.
579
01:04:22,953 --> 01:04:26,123
Eu só quis dizer -
580
01:04:27,291 --> 01:04:29,460
Eu não pensei assim.
581
01:04:30,419 --> 01:04:32,338
Então, onde você vai
582
01:04:32,463 --> 01:04:35,174
quando você finge que vai trabalhar?
583
01:04:37,176 --> 01:04:39,136
Não tente esconder isso.
584
01:04:41,388 --> 01:04:44,141
Mas você não sabe
585
01:04:44,308 --> 01:04:47,853
que o Sr. Sakai veio aqui ontem e contou tudo a eles?
586
01:04:50,481 --> 01:04:51,774
Quem se importa, certo?
587
01:04:51,940 --> 01:04:54,276
Depois de 30 anos sem ausência,
588
01:04:54,401 --> 01:04:56,987
você merece pelo menos seis meses de folga.
589
01:05:01,075 --> 01:05:03,827
Além disso, eu darei cobertura para você.
590
01:05:03,994 --> 01:05:06,872
Não sou como Carp Windsock. - Carpa Biruta?
591
01:05:07,039 --> 01:05:11,126
Sim, o Sr. Sakai é uma biruta de carpa humana.
592
01:05:11,627 --> 01:05:15,839
Seus lábios estão sempre batendo, mas ele é apenas ar quente por dentro.
593
01:05:17,800 --> 01:05:20,886
Além disso, ele sempre age como um figurão.
594
01:05:21,053 --> 01:05:24,598
Ele ganha 200 ienes a mais por mês do que eu,
595
01:05:24,723 --> 01:05:27,518
então ele me despreza.
596
01:05:47,579 --> 01:05:49,164
Tchau, então.
597
01:05:59,842 --> 01:06:02,428
Ouça, eu irei com você.
598
01:06:56,106 --> 01:06:57,775
Senhora?
599
01:07:00,110 --> 01:07:01,904
Senhora!
600
01:07:03,030 --> 01:07:04,948
Você é tão sortudo.
601
01:07:05,073 --> 01:07:07,951
Eu gostaria de poder morar em uma casa como a sua.
602
01:07:08,619 --> 01:07:10,996
Em nossa casa, três famílias dividem dois quartos.
603
01:07:11,163 --> 01:07:13,123
É como o período dos Reinos Combatentes.
604
01:07:14,792 --> 01:07:17,461
E você tem um filho maravilhoso, certo?
605
01:07:17,961 --> 01:07:21,381
Diga-me, onde vendem meias femininas?
606
01:07:21,548 --> 01:07:23,467
Você quer comprar alguns?
607
01:07:23,592 --> 01:07:26,303
As lojas de roupas ocidentais os vendem.
608
01:07:28,347 --> 01:07:31,391
Para sua nora, certo?
609
01:07:31,517 --> 01:07:33,602
Ouvi dizer que ela é muito bonita.
610
01:07:34,228 --> 01:07:36,980
Isso está de acordo com o relatório de Carp Windsock.
611
01:07:48,992 --> 01:07:52,287
- Você está bem? - Estou tão animado!
612
01:07:52,621 --> 01:07:55,582
- Eles fazem de você isso — - Estou tão feliz!
613
01:07:55,749 --> 01:07:57,501
Para comprá-los eu mesmo,
614
01:07:57,668 --> 01:08:01,296
Eu teria que comer sardinha no almoço durante três meses.
615
01:08:01,713 --> 01:08:04,341
Mas por que você os comprou para mim?
616
01:08:04,508 --> 01:08:07,719
Bem, o seu tinha buracos.
617
01:08:08,720 --> 01:08:14,017
Os buracos nas minhas meias deixam seus pés frios?
618
01:08:14,184 --> 01:08:16,436
Não me entenda mal -
619
01:08:16,603 --> 01:08:18,981
Eu só estava brincando.
620
01:08:19,565 --> 01:08:22,317
Eu sei que você fez isso por gentileza,
621
01:08:22,651 --> 01:08:25,279
mas me sinto estranho em momentos como este.
622
01:08:25,445 --> 01:08:28,365
Por isso fiz uma piada de mau gosto. Me perdoe.
623
01:08:48,844 --> 01:08:50,888
Quer ouvir algo bom?
624
01:08:51,138 --> 01:08:52,306
Algo bom?
625
01:08:52,431 --> 01:08:56,435
Fiquei tão entediado que dei apelidos a todos no trabalho.
626
01:08:56,560 --> 01:08:58,186
Quer ouvi-los?
627
01:08:58,353 --> 01:09:00,397
Lesma do Mar. - Lesma do Mar?
628
01:09:00,606 --> 01:09:02,232
Você consegue adivinhar?
629
01:09:02,357 --> 01:09:04,568
Alguém que é escorregadio e evasivo.
630
01:09:06,570 --> 01:09:08,697
Sr. Ono, o chefe da subsecção.
631
01:09:08,989 --> 01:09:10,574
Lesma do Mar...
632
01:09:13,243 --> 01:09:17,289
Tampa da calha. Alguém que fica úmido e sombrio o ano todo.
633
01:09:18,999 --> 01:09:21,668
- Seria Obara? -Bingo!
634
01:09:23,587 --> 01:09:25,714
Próximo: Papel Mosca.
635
01:09:25,881 --> 01:09:29,176
- Papel Mosca? - Você sabe - adere a tudo.
636
01:09:29,801 --> 01:09:32,471
Você adivinhou, certo? Sr.
637
01:09:35,307 --> 01:09:37,768
Em seguida vem o supervisor, Sr. Saito.
638
01:09:37,935 --> 01:09:40,604
Você consegue adivinhar o apelido dele?
639
01:09:41,355 --> 01:09:43,231
Sr. Saito.
640
01:09:43,857 --> 01:09:45,609
Vamos ver...
641
01:09:46,193 --> 01:09:50,072
Sua característica distintiva é que ele não tem nenhum.
642
01:09:50,906 --> 01:09:53,951
Eu realmente não sei...
643
01:09:54,785 --> 01:09:56,453
Definir cardápio.
644
01:09:56,578 --> 01:09:59,289
- Definir cardápio? - Na cafeteria.
645
01:10:04,252 --> 01:10:06,338
E quanto a Kimura?
646
01:10:06,505 --> 01:10:09,800
Macarrão De Geléia. Tímido e trêmulo.
647
01:10:12,886 --> 01:10:15,806
Eu também tinha um apelido para você.
648
01:10:17,641 --> 01:10:21,269
Mas não vou contar, porque entendi tudo errado.
649
01:10:21,436 --> 01:10:24,982
Não, eu não me importo. Diga-me.
650
01:10:25,774 --> 01:10:27,818
Agora eu coloquei meu pé nisso.
651
01:10:27,943 --> 01:10:31,113
Não, seria pior se você não me contasse.
652
01:10:31,655 --> 01:10:34,282
Ok, então: A múmia.
653
01:10:37,661 --> 01:10:39,454
Me perdoe.
654
01:10:40,414 --> 01:10:43,166
Está tudo bem.
655
01:10:44,668 --> 01:10:47,587
Então você quer dizer que eu estou...
656
01:11:02,508 --> 01:11:05,177
Vou me despedir aqui. Muito obrigado.
657
01:11:05,302 --> 01:11:09,723
Você realmente precisa apresentar sua demissão hoje?
658
01:11:11,433 --> 01:11:14,019
Se você pudesse fazer isso amanhã,
659
01:11:14,186 --> 01:11:16,272
poderíamos passar hoje...
660
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
Você não está comendo nada.
661
01:12:48,740 --> 01:12:50,575
É só...
662
01:12:51,701 --> 01:12:53,787
Você parece tão cansado.
663
01:12:53,954 --> 01:12:58,250
Não, hoje foi muito divertido.
664
01:12:59,376 --> 01:13:02,879
Mas você roncou durante a melhor parte do filme.
665
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
É só isso...
666
01:13:08,260 --> 01:13:10,512
Exagerei um pouco ontem à noite.
667
01:13:15,725 --> 01:13:17,519
Senhor Kimura...
668
01:13:32,242 --> 01:13:35,870
Isso é algo...
669
01:13:36,913 --> 01:13:39,207
Não posso contar a ninguém.
670
01:13:39,624 --> 01:13:41,918
É muito embaraçoso.
671
01:13:42,544 --> 01:13:45,880
Você vê, o motivo...
672
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
Eu trabalhei...
673
01:13:50,594 --> 01:13:53,930
como uma múmia nestes últimos 30 anos —
674
01:13:56,308 --> 01:13:57,559
Ah, não!
675
01:13:57,726 --> 01:14:01,271
Não é que eu me importe com você
676
01:14:01,646 --> 01:14:03,773
me chamando de múmia...
677
01:14:04,649 --> 01:14:07,902
porque isso é exatamente certo.
678
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
Eu não culpo você de jeito nenhum.
679
01:14:15,285 --> 01:14:18,955
É só que a razão
680
01:14:19,539 --> 01:14:22,709
Eu me transformei em uma múmia —
681
01:14:23,960 --> 01:14:27,547
O que quero dizer é que fiz tudo...
682
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
pelo bem do meu filho.
683
01:14:32,552 --> 01:14:36,014
Mas acontece que
684
01:14:36,473 --> 01:14:38,642
meu filho...
685
01:14:39,768 --> 01:14:42,187
não poderia me importar nem um pouco.
686
01:14:45,565 --> 01:14:48,860
Mas você não pode culpar seu filho por tudo.
687
01:14:49,653 --> 01:14:51,279
Não é verdade?
688
01:14:51,446 --> 01:14:55,116
Não, a menos que ele pedisse para você se tornar uma múmia.
689
01:15:08,838 --> 01:15:11,174
Os pais são todos iguais.
690
01:15:11,299 --> 01:15:14,427
Minha mãe me diz a mesma frase às vezes.
691
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
"Todos os problemas que você me fez passar!"
692
01:15:17,347 --> 01:15:19,599
Estou grato por ela ter me tido,
693
01:15:19,766 --> 01:15:22,060
mas os bebês não pedem para nascer.
694
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
Mas o que aconteceu para você falar mal do seu filho comigo?
695
01:15:34,739 --> 01:15:36,533
É só...
696
01:15:40,704 --> 01:15:43,081
Eu sabia disso! Você ainda o adora!
697
01:16:23,455 --> 01:16:26,791
Não há fim à vista para a escassez de eletricidade.
698
01:16:27,000 --> 01:16:29,002
Está certo?
699
01:17:10,668 --> 01:17:14,964
Esse calor se deve às correntes oceânicas mais quentes dos últimos 30 anos.
700
01:17:18,802 --> 01:17:20,678
Isso é um fato?
701
01:17:40,615 --> 01:17:43,993
Na verdade, há algo...
702
01:17:45,495 --> 01:17:47,539
Eu gostaria de te contar.
703
01:17:51,292 --> 01:17:54,504
Eu sei que deveria ter te contado antes,
704
01:17:55,004 --> 01:17:59,217
mas não é um negócio muito agradável.
705
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
Pai, eu já sei.
706
01:18:02,554 --> 01:18:06,182
Veja, eu discuti isso com o tio hoje.
707
01:18:06,558 --> 01:18:10,144
Devemos abordar questões práticas para evitar complicações posteriores.
708
01:18:10,311 --> 01:18:13,523
Por exemplo, embora tenhamos direitos como seus herdeiros,
709
01:18:13,648 --> 01:18:16,526
você precisa deixar isso claro para evitar disputas.
710
01:18:16,693 --> 01:18:19,863
Ela levou você por 50.000 ienes em apenas alguns dias.
711
01:18:19,988 --> 01:18:22,156
As meninas de hoje em dia — - O que você é...?
712
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
Pai! Nós respeitamos
713
01:18:24,659 --> 01:18:26,411
seu livre arbítrio, certo?
714
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Aceitamos até sua devassidão!
715
01:18:29,038 --> 01:18:31,708
Mas é de bom senso estabelecer algumas condições.
716
01:18:31,875 --> 01:18:34,127
Pense em Kazue,
717
01:18:34,252 --> 01:18:36,379
ou pelo menos de sua família em casa.
718
01:18:36,546 --> 01:18:39,757
Como você ousa trazer para casa uma mulher assim!
719
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
E de mãos dadas com ela no seu quarto!
720
01:18:42,886 --> 01:18:46,097
Mal consegui encarar a Sra. Hayashi quando ela me contou!
721
01:19:23,176 --> 01:19:25,386
Duas semanas se passaram
722
01:19:25,511 --> 01:19:29,182
já que nosso protagonista abandonou seu posto.
723
01:19:39,108 --> 01:19:40,610
Durante esse período,
724
01:19:40,777 --> 01:19:43,905
vários rumores e especulações sem fim
725
01:19:44,030 --> 01:19:46,866
sobre o Sr. Watanabe circularam.
726
01:20:01,756 --> 01:20:05,677
Todos os rumores e especulações concordam em uma coisa:
727
01:20:05,843 --> 01:20:08,304
O que quer que o Sr. Watanabe esteja fazendo,
728
01:20:08,471 --> 01:20:10,765
é realmente muito frívolo.
729
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
Mas, na verdade,
730
01:20:14,769 --> 01:20:17,605
Watanabe nunca foi tão sério
731
01:20:17,772 --> 01:20:20,108
sobre qualquer coisa em toda a sua vida.
732
01:20:21,818 --> 01:20:23,653
Isto não é a Câmara Municipal.
733
01:20:23,820 --> 01:20:28,491
onde você pode perder um dia inteiro com uma hora de trabalho!
734
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Eu apenas...
735
01:20:30,326 --> 01:20:32,996
Cada segundo que desperdiço aqui me custa dinheiro.
736
01:20:33,162 --> 01:20:35,498
Então e esta noite?
737
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
Estou cansado à noite. Prefiro dormir do que sair.
738
01:20:41,713 --> 01:20:44,799
Além disso, por que você está sempre me levando para sair?
739
01:20:44,966 --> 01:20:46,217
É só -
740
01:20:47,010 --> 01:20:50,596
Vamos parar de fazer isso. Não parece certo.
741
01:20:50,972 --> 01:20:54,851
Só uma última vez esta noite.
742
01:20:55,018 --> 01:20:57,395
Não, ou nunca vai acabar!
743
01:20:58,646 --> 01:21:00,273
Agora, com licença.
744
01:21:28,384 --> 01:21:30,511
Esta noite é a última vez, ok?
745
01:22:33,241 --> 01:22:35,618
Vamos dar um passeio?
746
01:22:35,785 --> 01:22:37,328
Já estou farto.
747
01:22:37,453 --> 01:22:41,415
Em seguida, será uma loja de doces e depois uma lanchonete de sushi ou macarrão.
748
01:22:42,375 --> 01:22:45,211
Qual é o sentido dessas rodadas intermináveis?
749
01:22:46,170 --> 01:22:49,340
Me sinto mal dizendo isso quando você paga por tudo,
750
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
mas já estou farto.
751
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
Ficamos sem assuntos para conversar.
752
01:22:59,016 --> 01:23:01,227
Aí está aquele rosto de novo.
753
01:23:02,770 --> 01:23:06,023
A verdade é que você me dá arrepios.
754
01:23:16,325 --> 01:23:19,954
O que está acontecendo? Por que você me persegue assim?
755
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
- É só... - É só o quê?
756
01:23:23,499 --> 01:23:25,168
É só -
757
01:23:25,334 --> 01:23:29,463
Gosto de passar tempo com você dessa maneira.
758
01:23:29,630 --> 01:23:31,632
Um romance de maio a dezembro? Esqueça.
759
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Não, não!
760
01:23:33,843 --> 01:23:35,636
É só que eu...
761
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Apenas cuspa em vez de cuspir assim.
762
01:23:44,896 --> 01:23:46,981
- Você está bravo? - Não.
763
01:23:55,031 --> 01:23:59,535
eu nem me conheço...
764
01:24:00,453 --> 01:24:04,332
por que continuo seguindo você por aí.
765
01:24:05,791 --> 01:24:09,170
Tudo que eu sei é -
766
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
Ouça:
767
01:24:34,528 --> 01:24:36,572
Eu vou morrer em breve.
768
01:24:37,406 --> 01:24:40,493
Eu tenho câncer de estômago. Está bem aqui.
769
01:24:44,664 --> 01:24:47,750
Você vê?
770
01:24:48,751 --> 01:24:50,753
Não importa o quanto eu lute,
771
01:24:50,920 --> 01:24:53,839
Só me restam seis meses a um ano.
772
01:24:54,674 --> 01:24:57,260
Quando eu descobri,
773
01:24:57,426 --> 01:24:59,971
De repente eu... aqui...
774
01:25:00,596 --> 01:25:02,098
Agora eu me lembro:
775
01:25:02,265 --> 01:25:06,769
Quase me afoguei em um lago uma vez, quando era criança.
776
01:25:06,978 --> 01:25:09,313
Eu me senti exatamente da mesma maneira então.
777
01:25:09,480 --> 01:25:11,732
Tudo está ficando preto.
778
01:25:12,024 --> 01:25:14,277
Eu me contorço e me debato,
779
01:25:14,777 --> 01:25:17,446
mas não há nada para se segurar...
780
01:25:17,613 --> 01:25:20,157
exceto você. - E o seu filho?
781
01:25:20,324 --> 01:25:22,451
Não fale comigo sobre ele!
782
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
Eu não tenho filho.
783
01:25:27,290 --> 01:25:29,709
Estou sozinho. - Mas -
784
01:25:29,917 --> 01:25:32,461
Não, você não entende.
785
01:25:33,921 --> 01:25:37,174
Meu filho está em algum lugar distante.
786
01:25:38,926 --> 01:25:40,970
Assim como minha mãe e meu pai eram
787
01:25:41,137 --> 01:25:44,974
quando eu estava me afogando naquele lago.
788
01:25:45,683 --> 01:25:47,476
Lembrando agora,
789
01:25:47,935 --> 01:25:50,980
é ainda mais doloroso do que era então.
790
01:25:51,731 --> 01:25:54,734
Mas por que alguém como eu?
791
01:25:54,942 --> 01:25:57,028
É só isso...
792
01:25:57,653 --> 01:26:01,240
quando olho para você, tenho uma sensação de calor...
793
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
aqui mesmo.
794
01:26:04,660 --> 01:26:08,205
Até uma múmia velha como eu.
795
01:26:15,171 --> 01:26:18,758
O que quero dizer é que você tem sido muito gentil comigo.
796
01:26:19,550 --> 01:26:21,719
Não, não é isso.
797
01:26:21,886 --> 01:26:25,431
Você é jovem e saudável, e é por isso...
798
01:26:29,018 --> 01:26:30,686
Não.
799
01:26:30,978 --> 01:26:32,730
Quero dizer...
800
01:26:34,065 --> 01:26:37,860
o que o torna tão animado?
801
01:26:38,027 --> 01:26:40,029
Você está tão cheio de vida.
802
01:26:40,196 --> 01:26:42,615
É por isso que eu -
803
01:26:42,782 --> 01:26:45,701
É por isso que essa múmia tem inveja de você!
804
01:26:46,869 --> 01:26:50,581
Antes de morrer, mesmo que seja apenas por um dia,
805
01:26:50,748 --> 01:26:53,793
Eu quero ser assim.
806
01:26:54,001 --> 01:26:57,880
Até que eu faça isso, não posso me permitir morrer.
807
01:26:58,047 --> 01:27:00,049
Você vê, eu só...
808
01:27:00,216 --> 01:27:03,052
Eu só quero algo para -
809
01:27:03,219 --> 01:27:05,221
Eu quero fazer alguma coisa.
810
01:27:05,429 --> 01:27:09,058
Só não sei o quê.
811
01:27:09,225 --> 01:27:11,227
Mas você sabe.
812
01:27:11,394 --> 01:27:13,729
Não, talvez não, mas...
813
01:27:13,896 --> 01:27:15,272
Mas eu não!
814
01:27:15,439 --> 01:27:17,900
Diga-me, como posso ser como você?
815
01:27:18,067 --> 01:27:21,862
- Mas tudo que faço é trabalhar e comer! - O que mais?
816
01:27:21,987 --> 01:27:23,823
Isso é tudo!
817
01:27:30,413 --> 01:27:31,956
É verdade.
818
01:27:32,081 --> 01:27:34,834
Tudo o que faço é fazer essas pequenas coisas.
819
01:27:44,260 --> 01:27:46,846
Fazer isso é muito divertido.
820
01:27:47,012 --> 01:27:51,016
Sinto que estou fazendo amizade com todos os bebês do Japão.
821
01:27:53,227 --> 01:27:56,021
Por que você não tenta fazer algo também?
822
01:27:57,231 --> 01:28:00,192
O que eu poderia ganhar naquele escritório?
823
01:28:01,569 --> 01:28:04,363
Sim, é impossível lá.
824
01:28:04,530 --> 01:28:07,450
Você deveria desistir e ir para algum lugar...
825
01:28:15,708 --> 01:28:17,960
É tarde demais.
826
01:28:51,994 --> 01:28:54,997
Não... não é tarde demais.
827
01:28:57,541 --> 01:28:59,210
Não é impossível.
828
01:28:59,376 --> 01:29:01,879
Mesmo aí, há algo que posso fazer.
829
01:29:02,046 --> 01:29:04,173
Eu só tenho que encontrar a vontade.
830
01:29:12,722 --> 01:29:16,476
Há algo que posso fazer.
831
01:29:53,388 --> 01:29:56,516
É apenas uma questão de tempo até que ele renuncie.
832
01:29:56,683 --> 01:29:59,561
O filho dele veio aqui ontem para falar do bônus de aposentadoria.
833
01:29:59,895 --> 01:30:02,898
O que significa que você finalmente será chefe de seção.
834
01:30:03,023 --> 01:30:05,233
Bem, você nunca sabe.
835
01:30:48,234 --> 01:30:49,903
Bom dia.
836
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
Chefe de Seção.
837
01:31:05,585 --> 01:31:08,838
Ono, cuide disso.
838
01:31:10,924 --> 01:31:13,009
PETIÇÃO PARA REPARAR E PREENCHER O CULVERT
839
01:31:13,176 --> 01:31:15,679
ASSOCIAÇÃO DE MULHERES DE KUROE
840
01:31:15,845 --> 01:31:19,599
A SER ATRIBUÍDO PARA OBRAS PÚBLICAS
841
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
Isto é realmente um trabalho para Obras Públicas?
842
01:31:22,143 --> 01:31:25,647
Na verdade, este é precisamente o tipo de trabalho
843
01:31:26,231 --> 01:31:30,694
que os Assuntos Públicos deveriam supervisionar.
844
01:31:30,944 --> 01:31:33,655
As Obras Públicas não podem fazer isso sozinhas.
845
01:31:33,822 --> 01:31:37,242
Parques e Esgoto também devem agir.
846
01:31:39,828 --> 01:31:42,372
Arranje-me um carro, sim?
847
01:31:42,789 --> 01:31:45,417
Vou sair para inspecionar o local.
848
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
Elabore um relatório hoje.
849
01:31:49,170 --> 01:31:51,631
Senhor, não tenho certeza se isso é possível.
850
01:31:51,798 --> 01:31:54,509
É se você se dedicar a isso.
851
01:32:18,575 --> 01:32:20,994
Cinco meses depois.
852
01:32:21,244 --> 01:32:24,581
O protagonista da nossa história morreu.
853
01:33:10,001 --> 01:33:13,130
Vamos ver o vice-prefeito. Ele deve estar aqui.
854
01:33:13,379 --> 01:33:15,924
Apenas cinco minutos, por favor.
855
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Repórteres. O que devo dizer a eles?
856
01:33:56,381 --> 01:34:00,468
- Suas suspeitas são infundadas. - Eles são?
857
01:34:00,635 --> 01:34:03,471
Nossa afirmação é baseada em pesquisas completas.
858
01:34:03,638 --> 01:34:05,348
Senhor, a história oficial
859
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
é que o Departamento de Parques e o vereador local
860
01:34:08,560 --> 01:34:11,312
construiu aquele parque com o seu apoio,
861
01:34:11,479 --> 01:34:14,315
mas não era realmente o Sr. Watanabe?
862
01:34:14,482 --> 01:34:15,942
Essa é a palavra.
863
01:34:16,067 --> 01:34:19,279
O Sr. Watanabe era chefe de Relações Públicas.
864
01:34:19,445 --> 01:34:22,615
Construir parques é tarefa do Departamento de Parques.
865
01:34:22,782 --> 01:34:24,450
Nós entendemos isso.
866
01:34:24,617 --> 01:34:27,704
Mas o plano quase fracassou várias vezes.
867
01:34:27,871 --> 01:34:30,999
Estamos falando do homem que o completou.
868
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
Os residentes locais acreditam que foi o Sr. Watanabe.
869
01:34:34,961 --> 01:34:37,172
Eles estão profundamente preocupados com o fato
870
01:34:37,338 --> 01:34:39,674
que ele morreu no parque que construiu.
871
01:34:39,841 --> 01:34:41,843
O que isso quer dizer?
872
01:34:41,968 --> 01:34:45,680
Bem, eles já suspeitavam antes mesmo de isso acontecer.
873
01:34:45,847 --> 01:34:49,976
Por exemplo, no seu discurso na cerimónia de abertura do parque,
874
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
você nunca mencionou o Sr. Watanabe nenhuma vez.
875
01:34:53,188 --> 01:34:55,481
Dizem que não foi um discurso de felicitações.
876
01:34:55,648 --> 01:34:57,066
Então o que foi?
877
01:34:57,233 --> 01:34:59,235
Um discurso de campanha.
878
01:35:01,905 --> 01:35:03,656
Além disso...
879
01:35:03,823 --> 01:35:06,451
ele foi completamente ignorado durante a cerimônia
880
01:35:06,618 --> 01:35:08,703
e sentado no canto de trás.
881
01:35:08,870 --> 01:35:12,999
Resumindo, as pessoas sentem muita simpatia pelo cara.
882
01:35:13,374 --> 01:35:15,668
Então, o fato de ele ter morrido no parque
883
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
levou a algumas especulações interessantes.
884
01:35:18,963 --> 01:35:22,800
É visto como um ato de protesto silencioso
885
01:35:22,967 --> 01:35:25,011
contra altos funcionários da cidade.
886
01:35:25,136 --> 01:35:29,515
Então você está dizendo que Watanabe cometeu suicídio
887
01:35:29,641 --> 01:35:34,020
ou pelo menos deixou-se congelar até a morte?
888
01:35:35,188 --> 01:35:36,814
Mais ou menos.
889
01:35:37,774 --> 01:35:39,234
Eu vejo.
890
01:35:39,400 --> 01:35:42,070
Não se esqueça que também estava nevando ontem à noite.
891
01:35:42,237 --> 01:35:45,198
Parece uma cena saída de uma peça.
892
01:35:45,323 --> 01:35:46,366
No entanto...
893
01:35:47,450 --> 01:35:50,703
uma autópsia estabeleceu claramente
894
01:35:50,828 --> 01:35:53,456
a causa da morte de Watanabe.
895
01:35:53,706 --> 01:35:57,710
Ele certamente não cometeu suicídio. Ele também não congelou até a morte.
896
01:35:58,211 --> 01:36:01,047
Ele morreu de câncer no estômago. - Câncer de estômago?
897
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
Isso mesmo. Hemorragia interna.
898
01:36:04,759 --> 01:36:08,930
Watanabe morreu repentinamente, sem aviso prévio.
899
01:36:09,597 --> 01:36:11,390
Se você tiver alguma dúvida -
900
01:36:11,557 --> 01:36:15,311
Ono, dê-lhes o nome do hospital.
901
01:37:29,760 --> 01:37:31,679
Simplesmente não está certo.
902
01:37:33,389 --> 01:37:36,767
A forma como estes repórteres pensam e a sua falta de tato –
903
01:37:37,268 --> 01:37:38,727
Na verdade...
904
01:37:38,894 --> 01:37:41,814
aplica-se também ao público em geral.
905
01:37:42,731 --> 01:37:48,028
Eles simplesmente não entendem como o governo funciona.
906
01:37:52,116 --> 01:37:55,286
Eles são lamentavelmente ignorantes sobre como funcionamos.
907
01:37:55,619 --> 01:37:59,039
Veja aquele pequeno parque em Kuroe.
908
01:37:59,540 --> 01:38:02,334
Alguns parecem acreditar
909
01:38:02,501 --> 01:38:04,503
que Watanabe o construiu,
910
01:38:04,628 --> 01:38:06,797
mas isso é ridículo.
911
01:38:07,298 --> 01:38:09,592
Talvez eu não devesse dizer isso
912
01:38:11,051 --> 01:38:13,471
aqui no seu velório,
913
01:38:13,637 --> 01:38:17,308
na frente de seu filho e parentes...
914
01:38:18,309 --> 01:38:20,394
mas vou em frente,
915
01:38:20,519 --> 01:38:23,606
porque acho que Watanabe concordaria comigo.
916
01:38:24,690 --> 01:38:28,944
Certamente, Watanabe se esforçou muito
917
01:38:29,403 --> 01:38:32,406
para construir aquele parque.
918
01:38:32,823 --> 01:38:36,368
Tiro o chapéu para seu entusiasmo.
919
01:38:37,161 --> 01:38:41,457
Mas os seus esforços faziam parte das suas funções oficiais.
920
01:38:45,336 --> 01:38:48,839
A ideia de que ele foi além do escopo de seu escritório
921
01:38:49,006 --> 01:38:51,217
para facilitar os desejos dos cidadãos
922
01:38:51,425 --> 01:38:54,470
e ele mesmo construiu o parque
923
01:38:54,637 --> 01:38:57,890
é um disparate para aqueles que compreendem a nossa burocracia.
924
01:39:00,893 --> 01:39:04,480
O próprio Watanabe faria uma careta com a ideia.
925
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
No entanto...
926
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
podemos ser parcialmente culpados
927
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
pelo fato de as pessoas estarem dizendo essas coisas.
928
01:39:19,620 --> 01:39:22,081
Todos os olhos estavam voltados para aquele projeto que marcou época
929
01:39:22,248 --> 01:39:24,542
como foi apressado para conclusão.
930
01:39:24,708 --> 01:39:28,212
Talvez devêssemos ter escolhido o serviço de alguém.
931
01:39:28,629 --> 01:39:30,172
Por exemplo...
932
01:39:30,673 --> 01:39:32,967
o chefe do Departamento de Parques.
933
01:39:33,717 --> 01:39:36,053
Ou seu superior...
934
01:39:37,221 --> 01:39:39,431
o chefe de Obras Públicas.
935
01:39:41,183 --> 01:39:44,645
Se você diz, Sr. Vice-Prefeito,
936
01:39:44,770 --> 01:39:46,897
mas aqui está o que eu penso.
937
01:39:47,064 --> 01:39:50,317
O chefe do Departamento de Parques e eu
938
01:39:50,484 --> 01:39:52,987
apenas cumprimos as funções de nossos escritórios.
939
01:39:53,195 --> 01:39:56,740
Mas quando penso em como foi difícil
940
01:39:57,032 --> 01:40:01,620
para navegar na intrincada política do conselho municipal
941
01:40:01,787 --> 01:40:04,582
e realizar a construção do parque,
942
01:40:04,748 --> 01:40:08,544
é você, vice-prefeito, quem deve ser destacado.
943
01:40:09,670 --> 01:40:11,547
Agora, agora...
944
01:40:12,756 --> 01:40:15,426
Algumas pessoas até criticaram
945
01:40:15,551 --> 01:40:17,761
meu discurso na cerimônia de abertura.
946
01:40:17,970 --> 01:40:19,638
Não é mesmo, Ono?
947
01:40:19,805 --> 01:40:22,850
Eles chamaram isso de discurso de campanha!
948
01:40:25,769 --> 01:40:29,690
Com licença. Os moradores de Kuroe
949
01:40:29,898 --> 01:40:33,611
estão aqui pedindo para queimar incenso para o falecido.
950
01:42:39,278 --> 01:42:42,239
Kiichi, venha. Você também, Mitsuo.
951
01:44:46,655 --> 01:44:48,615
Com certeza está frio.
952
01:44:49,366 --> 01:44:51,243
Posso servir um para você?
953
01:44:53,078 --> 01:44:55,289
Vou pegar um pouco de saquê quente.
954
01:44:55,706 --> 01:44:57,541
O que você diz?
955
01:44:57,666 --> 01:45:01,211
Por que vocês não se aproximam daqui?
956
01:45:01,336 --> 01:45:02,796
Por que não?
957
01:45:04,548 --> 01:45:06,466
- Aqui, por favor. - Obrigado.
958
01:45:07,134 --> 01:45:09,386
Sr.
959
01:45:25,068 --> 01:45:26,486
Sr.
960
01:45:29,072 --> 01:45:31,950
Todos os figurões foram para uma reunião?
961
01:45:32,200 --> 01:45:33,619
Sim.
962
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
Não, eles simplesmente não suportavam ficar aqui.
963
01:45:39,666 --> 01:45:41,710
Eu não me importo com o que alguém diz.
964
01:45:41,835 --> 01:45:45,130
Foi o Sr. Watanabe quem construiu aquele parque.
965
01:45:45,714 --> 01:45:49,301
O vice-prefeito e seu povo sabem disso.
966
01:45:49,718 --> 01:45:53,472
Isso está indo longe demais. Como disse o vice-prefeito -
967
01:45:53,597 --> 01:45:55,098
Isso mesmo.
968
01:45:55,223 --> 01:45:58,226
Não estou dizendo isso porque sou do Departamento de Parques,
969
01:45:58,352 --> 01:46:01,813
mas elaboramos os planos e supervisionamos a construção.
970
01:46:02,272 --> 01:46:06,401
- Não foi isso que eu quis dizer. - Agora, agora...
971
01:46:06,985 --> 01:46:09,446
Eu entendo como você se sente, mas...
972
01:46:09,613 --> 01:46:12,491
A questão é que ele estava em Relações Públicas.
973
01:46:12,658 --> 01:46:16,453
Ele achava que poderia simplesmente construir um parque?
974
01:46:16,620 --> 01:46:18,830
Temos que respeitar o território um do outro ou -
975
01:46:18,997 --> 01:46:22,250
Se eu tivesse que dizer como esse parque foi construído,
976
01:46:22,417 --> 01:46:25,128
Eu diria que foi coincidência.
977
01:46:25,295 --> 01:46:26,964
Ouça-me.
978
01:46:27,130 --> 01:46:31,635
Se as eleições iminentes não tivessem pressionado o vereador local,
979
01:46:32,427 --> 01:46:34,721
e se os aproveitadores não tivessem feito lobby
980
01:46:34,846 --> 01:46:37,391
construir um distrito da luz vermelha lá,
981
01:46:37,516 --> 01:46:41,353
que o trabalho de recuperação não teria prosseguido tão rapidamente.
982
01:46:41,478 --> 01:46:42,854
Isso mesmo.
983
01:46:43,021 --> 01:46:45,065
Exatamente certo.
984
01:46:46,149 --> 01:46:48,819
Há uma coisa que não consigo entender.
985
01:46:50,153 --> 01:46:54,616
Por que alguém iria gostar dele
986
01:46:54,783 --> 01:46:57,661
mudar de repente assim?
987
01:46:59,329 --> 01:47:01,456
O que poderia ter sido?
988
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
Concordo. É um mistério completo.
989
01:47:07,713 --> 01:47:09,464
Realmente é.
990
01:47:09,756 --> 01:47:12,175
Quero dizer...
991
01:47:12,342 --> 01:47:14,928
com o benefício da retrospectiva,
992
01:47:15,303 --> 01:47:18,265
parece que ele sabia
993
01:47:18,390 --> 01:47:21,059
ele tinha câncer de estômago, e é por isso -
994
01:47:22,102 --> 01:47:24,396
Estávamos apenas discutindo
995
01:47:24,521 --> 01:47:27,733
se seu pai sabia que ele tinha câncer de estômago.
996
01:47:27,899 --> 01:47:31,278
Bem, acho que ele teria me contado se soubesse.
997
01:47:31,445 --> 01:47:32,571
De fato.
998
01:47:32,738 --> 01:47:35,657
Acredito que meu pai teve a sorte de morrer
999
01:47:35,782 --> 01:47:38,285
sem perceber que tinha câncer.
1000
01:47:38,452 --> 01:47:41,163
Um diagnóstico como esse é uma sentença de morte.
1001
01:47:41,329 --> 01:47:42,664
Eu vejo.
1002
01:47:42,789 --> 01:47:45,375
Bem, isso exclui a teoria de Saito.
1003
01:47:45,625 --> 01:47:47,502
Que teoria é essa?
1004
01:47:47,836 --> 01:47:51,882
Bem, há cinco meses ele passou por uma transformação repentina.
1005
01:47:52,049 --> 01:47:53,717
Isso é certo.
1006
01:47:53,842 --> 01:47:57,846
E nenhum de nós tem ideia do que causou isso.
1007
01:47:58,221 --> 01:48:00,807
Bem, isso foi obra de uma mulher.
1008
01:48:01,224 --> 01:48:03,727
Com uma jovem amante,
1009
01:48:03,897 --> 01:48:07,734
o efeito hormonal pode rejuvenescer temporariamente um homem idoso.
1010
01:48:07,901 --> 01:48:09,903
Acontece o tempo todo.
1011
01:48:10,070 --> 01:48:12,572
De repente, isso colocou um brilho de volta em suas bochechas.
1012
01:48:12,739 --> 01:48:15,116
Na verdade...
1013
01:48:15,283 --> 01:48:18,536
ouvimos rumores naquela época de um romance.
1014
01:48:18,953 --> 01:48:21,456
Isso explica o chapéu libertino.
1015
01:48:21,623 --> 01:48:22,999
Claro que sim.
1016
01:48:23,166 --> 01:48:26,086
Isso me surpreendeu muito.
1017
01:48:29,464 --> 01:48:32,467
Senhor, não tenho certeza se isso é possível.
1018
01:48:32,634 --> 01:48:35,386
É se você se dedicar a isso.
1019
01:48:46,106 --> 01:48:47,690
Mas espere.
1020
01:49:22,725 --> 01:49:24,686
Em qualquer caso,
1021
01:49:24,853 --> 01:49:29,107
seu entusiasmo era um pouco exagerado.
1022
01:49:29,274 --> 01:49:31,651
Sim. Isso é verdade.
1023
01:49:32,652 --> 01:49:34,571
Eu não quero discutir,
1024
01:49:34,696 --> 01:49:38,533
mas uma mulher sozinha não consegue explicar —
1025
01:49:38,658 --> 01:49:40,326
- Mas... - Querido.
1026
01:49:40,493 --> 01:49:42,829
A questão é...
1027
01:49:45,498 --> 01:49:47,667
simplesmente não faz sentido.
1028
01:49:51,671 --> 01:49:54,841
Para não mudar de assunto,
1029
01:49:55,175 --> 01:49:58,511
mas houve momentos em que seu extraordinário zelo
1030
01:49:58,636 --> 01:50:00,805
ameaçou atrapalhar tudo.
1031
01:50:01,181 --> 01:50:04,684
Essa é a prefeitura para você. Tenho que proteger seu território.
1032
01:50:04,851 --> 01:50:08,438
Isso mesmo. O maior mistério para mim
1033
01:50:08,605 --> 01:50:12,108
é como um veterano de 30 anos poderia subitamente esquecer as regras.
1034
01:50:12,275 --> 01:50:14,235
É porque ele -
1035
01:50:20,450 --> 01:50:21,993
De qualquer forma...
1036
01:50:22,160 --> 01:50:25,705
empurrando seu plano para todos os outros departamentos
1037
01:50:26,039 --> 01:50:29,709
garantiu que todos iriam se esforçar.
1038
01:50:29,876 --> 01:50:32,462
Meu chefe não ficou muito feliz com isso.
1039
01:50:32,587 --> 01:50:35,757
Construir parques é tarefa do Departamento de Parques.
1040
01:50:37,217 --> 01:50:40,386
Temos nossas próprias propostas para novos parques.
1041
01:50:40,887 --> 01:50:43,556
Você não poderia reconsiderar?
1042
01:50:43,723 --> 01:50:46,226
Este site é realmente terrível.
1043
01:50:46,392 --> 01:50:49,479
Mas construir um parque não é tão simples
1044
01:50:49,687 --> 01:50:52,565
conforme você descreve em sua proposta.
1045
01:50:52,732 --> 01:50:55,276
Não, esta proposta é apenas -
1046
01:50:55,443 --> 01:50:57,028
Eu entendo.
1047
01:50:57,403 --> 01:50:59,072
Diga-lhe o que:
1048
01:50:59,489 --> 01:51:02,033
Estudarei sua proposta minuciosamente.
1049
01:51:06,287 --> 01:51:09,749
Mas você sabe, no final
1050
01:51:09,916 --> 01:51:13,253
até o chefe do parque cedeu à tenacidade de Watanabe —
1051
01:51:13,419 --> 01:51:15,088
Você tem razão.
1052
01:51:15,255 --> 01:51:17,548
Ele realmente não sabia o que fazer.
1053
01:52:22,989 --> 01:52:24,782
Ele realmente era incrível.
1054
01:52:24,949 --> 01:52:28,036
Ele esperaria dias pela resposta que desejava.
1055
01:52:28,202 --> 01:52:30,455
Nosso chefe de seção fugiria
1056
01:52:30,580 --> 01:52:32,790
no segundo em que viu o rosto de Watanabe.
1057
01:52:32,915 --> 01:52:34,083
Isso mesmo.
1058
01:52:45,470 --> 01:52:49,390
Chefe de seção!
1059
01:52:51,851 --> 01:52:55,188
Ele até implorou a subordinados como eu.
1060
01:52:55,355 --> 01:52:57,899
Foi inacreditável!
1061
01:52:58,191 --> 01:53:00,485
Você não vai, por favor...?
1062
01:53:03,196 --> 01:53:05,198
Não existe alguma maneira...?
1063
01:53:28,721 --> 01:53:30,640
Finalmente não pudemos mais ficar parados.
1064
01:53:32,141 --> 01:53:35,978
Isso mesmo. Também tivemos pena dele.
1065
01:53:36,145 --> 01:53:39,816
Mas vocês, da Assuntos Gerais
1066
01:53:40,400 --> 01:53:42,568
foram os piores de todos.
1067
01:53:42,693 --> 01:53:44,404
Espere um minuto!
1068
01:53:44,529 --> 01:53:47,824
Eu andei com ele, então eu sei.
1069
01:53:47,990 --> 01:53:51,494
Você nos fez implorar por duas semanas. Não vou esquecer isso.
1070
01:53:51,702 --> 01:53:53,746
Desculpe por isso.
1071
01:53:54,497 --> 01:53:56,249
No entanto...
1072
01:53:56,416 --> 01:53:58,960
lembra da coisa mais surpreendente?
1073
01:54:01,838 --> 01:54:04,674
- Ah, certo. - Isso foi um choque.
1074
01:54:39,083 --> 01:54:41,669
ESCRITÓRIO DO VICE-PREFEITO
1075
01:54:49,969 --> 01:54:52,972
Mas você sabe o que foi ainda mais surpreendente?
1076
01:54:53,139 --> 01:54:55,308
O incidente no gabinete do vice-prefeito?
1077
01:54:55,641 --> 01:54:59,103
- Eu ouvi sobre isso! - Isso foi alguma coisa!
1078
01:55:01,772 --> 01:55:05,568
Um chefe de seção desafiando abertamente o vice-prefeito —
1079
01:55:05,735 --> 01:55:07,862
Inédito na Prefeitura!
1080
01:55:17,163 --> 01:55:20,458
Ouça, sobre aquele novo parque...
1081
01:55:21,250 --> 01:55:23,669
uma coisa é mostrar iniciativa,
1082
01:55:23,836 --> 01:55:28,341
mas você não quer que as pessoas pensem que você é um caçador de publicidade.
1083
01:55:29,050 --> 01:55:32,678
E a Câmara Municipal tem os seus próprios problemas.
1084
01:55:33,346 --> 01:55:37,642
Acho que é melhor deixar a proposta morrer.
1085
01:55:38,851 --> 01:55:42,438
Ontem à noite houve um banquete em Nakagawa.
1086
01:55:42,688 --> 01:55:46,025
Eu lhe digo, as gueixas hoje em dia são terríveis.
1087
01:55:46,192 --> 01:55:48,778
Um deles passou a noite de mau humor
1088
01:55:48,945 --> 01:55:50,696
e não disse uma palavra.
1089
01:55:50,863 --> 01:55:54,867
A proprietária disse que ela era uma estudante que trabalhava meio período!
1090
01:55:56,410 --> 01:55:58,079
Essa é boa!
1091
01:56:03,834 --> 01:56:06,879
Você não poderia, por favor...
1092
01:56:08,965 --> 01:56:10,883
reconsiderar a proposta?
1093
01:56:16,389 --> 01:56:19,725
O que você acabou de dizer?
1094
01:56:26,232 --> 01:56:27,733
Quero dizer...
1095
01:56:29,026 --> 01:56:32,572
sobre aquele parque...
1096
01:56:34,699 --> 01:56:37,660
você não vai reconsiderar sua decisão?
1097
01:57:21,454 --> 01:57:23,581
Mas a questão é,
1098
01:57:23,745 --> 01:57:26,164
quando você olha os resultados,
1099
01:57:26,311 --> 01:57:28,354
valeu a pena ir tão longe?
1100
01:57:28,521 --> 01:57:30,732
Não, foi uma loucura!
1101
01:57:30,857 --> 01:57:35,236
Todos na Prefeitura estão protegendo seu próprio território.
1102
01:57:35,737 --> 01:57:40,283
Mas o vice-prefeito não acabou reconsiderando?
1103
01:57:40,408 --> 01:57:42,702
Isso porque o vereador alfinetou ele.
1104
01:57:42,869 --> 01:57:44,621
Foi apenas coincidência.
1105
01:57:44,787 --> 01:57:48,041
Você está atribuindo tudo ao “zelo” de Watanabe.
1106
01:57:48,207 --> 01:57:50,460
Não seja tão sentimental!
1107
01:57:50,835 --> 01:57:52,170
Sentimental!
1108
01:57:52,629 --> 01:57:55,798
É assim mesmo? Eu não vejo dessa forma.
1109
01:57:56,799 --> 01:58:00,094
Se todos vocês não conseguem entender sua dedicação,
1110
01:58:00,261 --> 01:58:02,013
o mundo é realmente um lugar escuro.
1111
01:58:02,180 --> 01:58:03,973
É um lugar escuro.
1112
01:58:06,934 --> 01:58:10,897
Só de olhar para o Sr. Watanabe você poderia dizer
1113
01:58:11,189 --> 01:58:15,151
que apenas seu trabalho o mantinha vivo.
1114
01:58:16,027 --> 01:58:18,488
Não pareceu assim para você?
1115
01:58:19,322 --> 01:58:22,825
Às vezes até me dava arrepios.
1116
01:58:24,786 --> 01:58:26,788
Quando foi?
1117
01:58:27,246 --> 01:58:28,706
eu estava...
1118
01:59:13,543 --> 01:59:16,796
Isso me lembra de quando eu o via
1119
01:59:16,963 --> 01:59:18,840
no canteiro de obras.
1120
02:00:55,311 --> 02:00:57,313
Esse olhar nos olhos dele!
1121
02:00:57,480 --> 02:01:01,859
Como se ele estivesse observando seu filho ou neto,
1122
02:01:02,109 --> 02:01:04,695
a menina dos seus olhos.
1123
02:01:04,904 --> 02:01:06,656
Claro.
1124
02:01:06,948 --> 02:01:09,867
Ele cuidou daquele parque como você faria com uma criança.
1125
02:01:10,368 --> 02:01:12,078
Então o que você está dizendo?
1126
02:01:13,329 --> 02:01:16,999
Como eu disse antes:
1127
02:01:17,667 --> 02:01:21,337
O que quer que digam, o Sr. Watanabe construiu aquele parque -
1128
02:01:21,504 --> 02:01:24,715
Mas se o vereador e vice-prefeito
1129
02:01:24,882 --> 02:01:26,968
não estava enfrentando a reeleição,
1130
02:01:27,134 --> 02:01:29,470
o plano não teria se tornado realidade.
1131
02:01:29,637 --> 02:01:33,850
Watanabe não teve nenhum papel no que estava acontecendo lá em cima.
1132
02:01:34,016 --> 02:01:36,519
Isso não é verdade.
1133
02:01:36,686 --> 02:01:38,104
Realmente?
1134
02:01:38,229 --> 02:01:41,399
As pessoas que queriam aquele distrito da luz vermelha
1135
02:01:41,566 --> 02:01:45,862
definitivamente pensei que Watanabe estava bloqueando seu caminho. Ouça isto:
1136
02:02:02,795 --> 02:02:04,380
Chefe de Seção.
1137
02:02:05,590 --> 02:02:08,885
Você é Chefe da Seção de Relações Públicas?
1138
02:02:09,010 --> 02:02:10,553
Sim.
1139
02:02:14,765 --> 02:02:16,851
Justamente o homem que eu queria ver.
1140
02:02:19,270 --> 02:02:22,773
Velho, é melhor você cuidar da sua vida.
1141
02:02:23,274 --> 02:02:26,444
O que você está tentando -
1142
02:02:26,611 --> 02:02:28,362
Não se faça de bobo!
1143
02:02:32,867 --> 02:02:34,702
Sem ressentimentos.
1144
02:02:34,869 --> 02:02:37,455
Apenas cale a boca e recue.
1145
02:02:40,458 --> 02:02:42,043
Dizer algo!
1146
02:02:42,293 --> 02:02:44,128
Você valoriza sua vida?
1147
02:03:04,190 --> 02:03:06,484
Este é Watanabe.
1148
02:04:24,562 --> 02:04:26,647
Eu simplesmente não entendo.
1149
02:04:27,627 --> 02:04:31,422
Por que alguém iria gostar dele?
1150
02:04:31,589 --> 02:04:33,758
Eu simplesmente não...
1151
02:04:35,885 --> 02:04:37,595
entendi.
1152
02:04:45,686 --> 02:04:50,107
Não, tenho certeza que o Sr. Watanabe sabia que tinha câncer de estômago.
1153
02:04:50,274 --> 02:04:51,692
Mas -
1154
02:04:52,777 --> 02:04:57,114
De repente me lembrei de algo.
1155
02:05:11,337 --> 02:05:13,631
Isso é demais!
1156
02:05:13,798 --> 02:05:15,967
Estamos nisso há duas semanas.
1157
02:05:16,133 --> 02:05:18,135
Explicamos isso a eles 20 vezes.
1158
02:05:18,261 --> 02:05:21,055
Eles poderiam pelo menos nos dizer se há fundos.
1159
02:05:21,180 --> 02:05:25,226
Assuntos Gerais está apenas sendo sádico. Não é como se fosse o dinheiro pessoal deles.
1160
02:05:25,393 --> 02:05:27,478
Por que eles não podem ser mais agradáveis?
1161
02:05:27,645 --> 02:05:29,355
Bem, você sabe -
1162
02:05:29,522 --> 02:05:31,899
Isso não te deixa furioso
1163
02:05:32,149 --> 02:05:34,652
ser tratado com tanto desprezo?
1164
02:05:36,320 --> 02:05:37,655
Não.
1165
02:05:38,322 --> 02:05:40,992
Não posso me dar ao luxo de odiar as pessoas.
1166
02:05:43,661 --> 02:05:46,747
Eu não tenho esse tempo.
1167
02:06:03,431 --> 02:06:04,348
Você quer dizer -
1168
02:06:04,515 --> 02:06:07,893
Espere! Agora que você mencionou isso...
1169
02:06:08,602 --> 02:06:10,730
isso me lembra...
1170
02:06:11,939 --> 02:06:14,358
de alguma coisa.
1171
02:06:29,665 --> 02:06:32,376
Que lindo!
1172
02:06:40,634 --> 02:06:42,595
Verdadeiramente lindo.
1173
02:06:45,556 --> 02:06:47,808
Um pôr do sol.
1174
02:06:47,975 --> 02:06:51,145
Acho que não olhei para um em 30 anos.
1175
02:06:58,736 --> 02:07:01,947
Mas não tenho tempo para isso agora.
1176
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
Ele sabia!
1177
02:07:09,914 --> 02:07:12,750
Ele sabia que não lhe restava muito tempo de vida -
1178
02:07:12,917 --> 02:07:16,087
Isso deixa tudo claro como o dia.
1179
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
Não há outra explicação.
1180
02:07:18,130 --> 02:07:21,258
Isso explica sua extraordinária paixão
1181
02:07:21,425 --> 02:07:23,803
e seu comportamento estranho.
1182
02:07:24,261 --> 02:07:26,347
Agora o que ele fez faz todo o sentido!
1183
02:07:26,514 --> 02:07:29,100
Absolutamente. Teríamos feito o mesmo.
1184
02:07:33,604 --> 02:07:37,024
Mas qualquer de nós pode morrer a qualquer momento.
1185
02:07:50,121 --> 02:07:51,789
Ouça...
1186
02:07:52,790 --> 02:07:56,460
Chefe da Subseção.
1187
02:07:59,797 --> 02:08:02,007
Quero dizer, você...
1188
02:08:02,174 --> 02:08:05,886
o novo Chefe da Secção de Assuntos Públicos.
1189
02:08:10,141 --> 02:08:13,352
Chefe de seção! Você está ouvindo?
1190
02:08:14,311 --> 02:08:17,648
Ainda não fui promovido.
1191
02:08:25,823 --> 02:08:27,324
Veja aqui!
1192
02:08:28,033 --> 02:08:30,619
Não! - Pare com isso.
1193
02:08:30,744 --> 02:08:34,206
O que você disse há um minuto?
1194
02:08:34,999 --> 02:08:39,170
"Teríamos feito o mesmo."
1195
02:08:41,005 --> 02:08:42,923
Não me faça rir.
1196
02:08:43,048 --> 02:08:44,842
Ei, isso é o suficiente agora.
1197
02:08:45,009 --> 02:08:49,555
Você acha que poderia ter feito o que o Sr. Watanabe fez?
1198
02:08:51,015 --> 02:08:53,517
Não me faça rir.
1199
02:08:54,185 --> 02:08:57,062
Ouça, Ohara...
1200
02:08:58,272 --> 02:09:02,359
a questão é -
1201
02:09:03,027 --> 02:09:05,696
Posso parecer idiota, mas...
1202
02:09:05,863 --> 02:09:07,865
Você não acha...
1203
02:09:08,032 --> 02:09:12,244
Ok, eu só frequentei a escola noturna...
1204
02:09:12,453 --> 02:09:17,791
então nunca serei chefe de seção! - Watanabe era um grande homem!
1205
02:09:18,083 --> 02:09:20,961
Não, ótimo não é a palavra certa.
1206
02:09:21,420 --> 02:09:23,797
- Mas você, Ono? - Qual é a palavra certa?
1207
02:09:23,964 --> 02:09:27,801
- Não me faça rir. - Comparado a ele —
1208
02:09:28,469 --> 02:09:32,473
Comparado ao Sr. Watanabe, o resto de nós -
1209
02:09:34,266 --> 02:09:36,936
Somos uma escória inútil!
1210
02:09:38,938 --> 02:09:41,815
Incluindo você!
1211
02:09:41,982 --> 02:09:44,068
Isso está indo longe demais.
1212
02:09:47,238 --> 02:09:49,573
Podemos ser uma escória...
1213
02:09:50,741 --> 02:09:55,496
mas alguns de nós começamos na Prefeitura como boas pessoas.
1214
02:09:55,829 --> 02:09:58,749
Mas quanto mais você ficar —
1215
02:09:58,958 --> 02:10:00,751
Eu não costumava ser -
1216
02:10:03,420 --> 02:10:07,174
Você não deveria fazer nada na Prefeitura.
1217
02:10:07,341 --> 02:10:10,761
Fazer qualquer coisa é considerado radical!
1218
02:10:10,928 --> 02:10:14,473
Temos que agir como se estivéssemos fazendo algo sem fazer nada.
1219
02:10:14,640 --> 02:10:17,601
- Isso mesmo. - No nosso departamento também!
1220
02:10:17,768 --> 02:10:19,770
A questão é,
1221
02:10:19,937 --> 02:10:23,983
só para esvaziar uma lata de lixo em algum lugar,
1222
02:10:24,316 --> 02:10:28,612
você precisa de papelada suficiente para encher outra lata de lixo.
1223
02:10:28,779 --> 02:10:30,781
Isso é exatamente certo!
1224
02:10:30,948 --> 02:10:32,783
Selo após selo após selo!
1225
02:10:32,908 --> 02:10:34,618
Isso é apenas uma desculpa.
1226
02:10:34,785 --> 02:10:37,162
Desperdiçamos o tempo valioso das pessoas.
1227
02:10:37,329 --> 02:10:41,292
O público está chateado com subornos e 40.000 carros e assim por diante,
1228
02:10:41,458 --> 02:10:43,627
mas esses são apenas peidos
1229
02:10:43,794 --> 02:10:46,797
ao lado desta invisível e colossal perda de tempo!
1230
02:10:50,301 --> 02:10:52,219
Ouça aqui.
1231
02:10:52,344 --> 02:10:54,972
Muitas vezes tenho as mesmas preocupações.
1232
02:10:55,139 --> 02:10:59,476
Mas naquela máquina labiríntica você não pode fazer nada!
1233
02:10:59,643 --> 02:11:02,813
Todo aquele trabalho sem sentido e nenhum momento para pensar!
1234
02:11:02,980 --> 02:11:04,148
Idiotas!
1235
02:11:13,490 --> 02:11:16,702
Mas a questão é,
1236
02:11:16,869 --> 02:11:18,329
Sr.
1237
02:11:18,537 --> 02:11:20,664
mesmo dentro de um sistema
1238
02:11:20,831 --> 02:11:23,959
onde você não consegue fazer nada,
1239
02:11:24,376 --> 02:11:27,379
e lutando contra o câncer de estômago,
1240
02:11:27,546 --> 02:11:31,634
O Sr. Watanabe conseguiu realizar muito.
1241
02:11:32,885 --> 02:11:36,180
É isso! Isso é o que eu queria dizer!
1242
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
É por isso que fico com tanta raiva!
1243
02:11:39,016 --> 02:11:41,101
É isso que estou dizendo!
1244
02:11:41,268 --> 02:11:44,021
O Sr. Watanabe não esperava recompensa!
1245
02:11:44,146 --> 02:11:46,440
Isso mesmo!
1246
02:11:46,607 --> 02:11:50,277
Quando você imagina como ele deve ter se sentido, sua vida em risco -
1247
02:11:50,444 --> 02:11:52,863
Quem tenta levar o crédito não é humano!
1248
02:11:53,030 --> 02:11:55,282
O vice-prefeito. Apenas diga!
1249
02:11:59,829 --> 02:12:02,248
Isso está indo longe demais...
1250
02:12:10,465 --> 02:12:12,050
Ouça.
1251
02:12:12,384 --> 02:12:17,597
Como você acha que ele se sentiu...
1252
02:12:19,057 --> 02:12:22,060
morrendo sozinho naquele parque?
1253
02:12:22,602 --> 02:12:25,397
Só de pensar nisso...
1254
02:12:47,419 --> 02:12:52,507
Um policial trouxe isso. Ele encontrou no parque.
1255
02:12:59,597 --> 02:13:03,184
E ele gostaria de acender incenso para o falecido.
1256
02:13:21,661 --> 02:13:25,123
Obrigado por se dar ao trabalho. Entre.
1257
02:14:24,015 --> 02:14:26,518
Você não vai ficar um pouco e tomar uma bebida?
1258
02:14:26,684 --> 02:14:29,020
Agradecemos por você ter saído do seu caminho.
1259
02:14:30,688 --> 02:14:34,108
Por favor, sente-se.
1260
02:14:59,551 --> 02:15:01,386
Para falar a verdade...
1261
02:15:06,808 --> 02:15:09,811
ontem à noite eu estava...
1262
02:15:10,603 --> 02:15:13,064
em patrulha...
1263
02:15:14,732 --> 02:15:16,568
no novo parque...
1264
02:15:20,405 --> 02:15:22,282
quando me deparei com ele.
1265
02:15:23,241 --> 02:15:25,910
Eram 10h - não.
1266
02:15:28,413 --> 02:15:30,248
Quase 11:00.
1267
02:15:30,915 --> 02:15:32,792
Ele estava no balanço...
1268
02:15:33,251 --> 02:15:38,089
mesmo que estivesse nevando.
1269
02:15:38,756 --> 02:15:41,426
Eu simplesmente presumi que ele estava bêbado.
1270
02:15:44,846 --> 02:15:47,599
Fui negligente em meu dever.
1271
02:15:53,021 --> 02:15:58,026
Se eu tivesse seguido minha primeira inclinação e o tivesse acolhido,
1272
02:15:58,776 --> 02:16:01,029
isso não teria acontecido.
1273
02:16:02,947 --> 02:16:05,950
O que eu fiz foi imperdoável.
1274
02:16:08,995 --> 02:16:12,290
Mas ele parecia estar...
1275
02:16:13,958 --> 02:16:17,378
tão perfeitamente feliz. Eu não posso explicar isso.
1276
02:16:18,713 --> 02:16:23,051
Ele derramou todo o seu coração naquela música dele...
1277
02:16:28,056 --> 02:16:30,475
com uma voz assustadora...
1278
02:16:32,977 --> 02:16:34,479
que encheu...
1279
02:16:36,356 --> 02:16:40,735
as profundezas da minha alma.
1280
02:16:44,989 --> 02:16:53,998
A vida é breve
1281
02:16:56,376 --> 02:17:03,257
Apaixone-se, donzelas
1282
02:17:06,844 --> 02:17:16,688
Antes do florescimento carmesim
1283
02:17:18,106 --> 02:17:24,696
Desaparece dos seus lábios
1284
02:17:28,783 --> 02:17:38,209
Antes das marés da paixão
1285
02:17:40,044 --> 02:17:46,551
Legal dentro de você
1286
02:17:50,388 --> 02:17:59,897
Para vocês
1287
02:18:01,649 --> 02:18:08,239
Quem não sabe amanhã
1288
02:18:30,595 --> 02:18:33,264
Ouça, ontem à noite...
1289
02:18:34,390 --> 02:18:36,100
embaixo da escada,
1290
02:18:36,267 --> 02:18:38,811
Encontrei uma bolsa com meu nome.
1291
02:18:39,187 --> 02:18:42,065
Dentro estavam a caderneta bancária e o selo do papai,
1292
02:18:42,190 --> 02:18:46,694
junto com formulários para reivindicar seu bônus de aposentadoria.
1293
02:18:47,153 --> 02:18:49,947
Então ele deixou antes de ir ao parque?
1294
02:18:50,114 --> 02:18:53,451
Foi tão cruel da parte dele...
1295
02:18:54,118 --> 02:18:57,497
para não nos contar que ele tinha câncer. Se eu soubesse antes -
1296
02:18:58,539 --> 02:19:02,210
Ei, por que a namorada dele não apareceu?
1297
02:19:03,127 --> 02:19:06,089
Eu me pergunto se ela realmente era namorada dele, afinal.
1298
02:19:10,635 --> 02:19:12,136
Farei o meu melhor!
1299
02:19:12,303 --> 02:19:14,639
Eu juro! - Devemos continuar o trabalho dele!
1300
02:19:14,806 --> 02:19:18,309
Não podemos deixar que sua morte seja em vão!
1301
02:19:19,477 --> 02:19:22,855
Serei como um homem renascido!
1302
02:19:30,363 --> 02:19:33,407
Nós nos sacrificaremos a serviço do povo!
1303
02:19:37,161 --> 02:19:39,580
Nunca se esqueça desse sentimento!
1304
02:19:39,747 --> 02:19:42,166
Eu vou fazer o meu melhor!
1305
02:19:47,338 --> 02:19:50,341
CHEFE DA SEÇÃO DE ASSUNTOS PÚBLICOS
1306
02:19:58,850 --> 02:20:00,268
Senhor...
1307
02:20:00,434 --> 02:20:04,522
o esgoto principal em Kisaki está transbordando para Takao.
1308
02:20:04,689 --> 02:20:06,440
Obras públicas.
1309
02:20:11,696 --> 02:20:14,365
Por favor, vá para Obras Públicas.
1310
02:20:14,532 --> 02:20:16,242
Secretária 8.
1311
02:21:31,776 --> 02:21:34,278
Kenbo! Yoko!
1312
02:21:37,281 --> 02:21:38,950
Entre para jantar!
1313
02:22:34,338 --> 02:22:37,383
O FIM