1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Reprenez vos esprits ! D'accord?
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah ! S'il vous plaît, reprenez vos esprits !
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri ! Allez au diable!
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Je jure que je vais te tuer
si quelque chose arrive à Se-ah !
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah !
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hé!
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-JEUNE
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo ! C'est moi, la sœur de Ha-joon.
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Je vais envoyer l'adresse.
Amenez Se-ah ici maintenant !
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Eh bien, attends.
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Juste
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
raccroche maintenant.
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, tu es toujours là ?
- Ne faites pas confiance à cet appel.
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Venez à l'adresse que je viens d'envoyer.
Vous verrez une lumière de lanterne. Dépêchez-vous !
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Ce n'est pas la sœur de Ha-joon.
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Raccrochez maintenant.
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Écoutez-moi, Geon-woo !
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Ne l'écoute pas.
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Tu es le seul
qui peut sauver Se-ah maintenant !
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Vous êtes tout ce que Se-ah a maintenant !
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Partez maintenant !
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER
26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.
27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Êtes-vous d'accord?
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Ne t'approche pas de moi !
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
J'ai dit de ne pas t'approcher de moi !
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Ce n'est pas la première fois qu'elle est comme ça.
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Compte tenu de ce que j'ai fait, j'avais ça à venir.
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Vous ne savez toujours pas pourquoi vous êtes ici ?
38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Avez-vous encore tout oublié ?
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Alors
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
tu te souviens de quelque chose ?
41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
De quoi vous souvenez-vous ?
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Ne vous forcez pas à vous souvenir.
Prenez votre temps.
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Le…
44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
la salle de sport…
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
La salle de sport ?
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Peut-être s'agissait-il d'une sorte de débarras ?
47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Un débarras ?
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Où était-ce ?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Où Do Hye-ryung a filmé
sa vidéo de souhait ?
50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Je suis désolé.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
J'étais complètement fou à l'époque, n'est-ce pas ?
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Mais tu sais,
J'étais complètement fou.
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
S'il te plaît, pardonne-moi, Se-ah.
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Geon-woo, le téléphone rouge !
Où est-il? L'avez-vous trouvé ?
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Nous étions censés nous débarrasser de ce téléphone.
L'avez-vous trouvé ?
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon !
Votre beau-frère est-il allé à l'hôpital ?
57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Il a été grièvement blessé.
A-t-il été soigné dans un hôpital ?
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Est-ce qu'il va bien ?
- Eh bien !
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Ah, calme-toi.
- Hein?
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
C'est fini maintenant.
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Jetez un oeil à ceci.
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
L'application Girigo et le minuteur
sont tous les deux partis.
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Toi et ma sœur vous en êtes débarrassés ensemble.
65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Hein?
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Vous devriez également vérifier votre téléphone.
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Mon téléphone…
68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Hein ?
69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Alors, en avons-nous vraiment fini avec tout cela ?
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Ouais.
71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Combien de fois je t'ai fait ça ?
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Je ne sais pas. Cela ne me dérange pas.
73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Je suis désolé.
74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
C'est bon.
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Ce que j'ai fait était encore pire.
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Si tu savais,
Je parie que tu aimerais me tuer pour de vrai.
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Hé, le prochain anniversaire qui approche est…
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- Celui de Se-ah.
- Celui de Se-ah.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Vous vous moquez de moi ?
Connaissez-vous au moins mon anniversaire ?
81
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- Le tien ne vient pas après le prochain ?
- Ouah.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Le vôtre n'est-il pas déjà réussi ?
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Que dit Kim Geon-woo maintenant ?
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Ce n'est pas le cas ?
- Tu es incroyable, sérieusement.
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
SALLE MULTIMÉDIA
86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
DÉMONTAGE D'AMIANTE
GARDER À L'ÉCART
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
DÉMONTAGE D'AMIANTE
GARDER À L'ÉCART
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Ah, qu'est-ce qui ne va pas ?
89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Les bars qui étaient ici…
90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
S'il te plaît.
92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Ils l'ont démonté après la construction.
Tu ne te souviens pas ?
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Le chantier
ça s'est arrêté avant notre inscription
94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
fini d'un coup ?
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Cela n'a aucun sens.
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Qu'est-ce que c'est?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Hé, ça va ?
98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.
99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Tu es tout ce que Se-ah a maintenant !
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo.
101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Raccrocher.
102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Je t'ai dit de raccrocher !
103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Je vais partir tout de suite !
104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Monsieur, nous sortirons d'ici.
106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Donc c'est toi qui as fui la malédiction.
107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Ne fais pas ça, Na-ri.
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Lorsqu'un souhait est exaucé,
il faut payer un prix.
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Vous devez suivre les règles.
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Venez à l'adresse que je viens d'envoyer.
Vous verrez une lumière de lanterne. Dépêchez-vous!
111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, attends encore un peu.
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
S'il vous plaît, accrochez-vous, d'accord ?
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Attendez.
114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{\an8}1 MINUTE, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
De cette façon.
116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
DESTINATION
117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Hein ?
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Lumière.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Bon sang.
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.
122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Luttez autant que vous voulez.
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah mourra de toute façon.
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Ferme ta gueule !
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah ne va pas mourir !
126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Je suis…
127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
je vais économiser
128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Se-ah !
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Eh bien, ne t'inquiète pas.
130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Je jure que je ne te laisserai pas seul cette fois.
131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi jusqu'au bout.
132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, attends encore un peu.
133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Je t'en supplie.
134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
S'il te plaît.
135
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
S'il vous plaît, sauvez Se-ah, quoi qu'il arrive.
136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
Le dieu du ciel a fixé le soleil et la lune,
et le dieu de la vie et de la richesse proclama
137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
celui entre ciel et terre,
aucun mauvais esprit ne peut tromper les humains.
138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Pourquoi…
139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Ce n'était pas le maehyung ?
140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-jeune.
141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Je suis désolé, Se-ah.
142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
J'ai échoué.
143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
J'ai cassé le maehyung avec une flèche,
mais la malédiction ne s'arrêtera pas.
144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Je n'ai jamais vu ça, donc je ne sais pas.
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Tout ce que je sais, c'est que plus nous restons ici,
plus cela devient dangereux.
147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Nous devons ouvrir une porte et partir maintenant.
148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-jeune !
149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-jeune.
150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Fais Hye-ryung.
151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Do Hye-ryung a-t-il été libéré de la malédiction ?
152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Il y en avait un devant moi
et un derrière moi.
153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Pourquoi est-il sorti de son chemin
venir jusqu'ici ?
154
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
La salle multimédia.
155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Est-ce que Hye-ryung voulait nous dire
156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
que ce n'était pas elle
qui a créé Girigo.
157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
C'était Kwon Si-won.
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Si Kwon Si-won a vraiment créé la malédiction,
159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
nous devons trouver le maehyung
où elle a fait son vœu.
160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Pour utiliser cette méthode sans Bangwool,
Je dois partir et revenir.
161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Quelle méthode ?
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Personne ne peut battre Kwon Si-won ici.
163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Pendant que j'utilise un deolmi
pour retenir Kwon Si-won,
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
tu vas à l'endroit
Est-ce que Hye-ryung a souligné
165
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
et trouvez le vrai téléphone rouge.
166
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
C'est le seul moyen de briser la malédiction.
167
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Il est peut-être cassé,
mais couvre-toi le visage avec.
168
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Vous ne serez pas remarqué jusqu'à mon retour.
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Je compte sur toi.
170
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-gagné !
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won !
172
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Que fais-tu là tout seul ?
173
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Et Hye-ryung ?
174
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Allons-y.
175
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Mais comment ?
176
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Le téléphone rouge.
177
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Où est-il?
178
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Je suis sûr qu'elle a pointé du doigt
à la salle multimédia.
179
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
J'ai dit : allons-y ensemble, Si-won.
180
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Où aller ?
181
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Où d'autre ?
182
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Où vont les morts.
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Comment pourrions-nous y aller ?
Nous sommes liés à nos souhaits.
184
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Ensuite, j'irai seul.
185
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Salut, Hye-ryung.
186
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.
187
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
L'encens sur toi sent…
188
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
différent de celui de chez moi.
189
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.
190
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Vous êtes Na-ri, n'est-ce pas ?
191
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Alors pourquoi ?
192
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Tu veux savoir pourquoi ?
193
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Je me suis souvenu.
194
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Vous les gars
195
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
m'a poignardé au ventre pour me tuer.
196
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, à l'époque…
197
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Nous n’avions pas le choix à l’époque.
198
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
À l'époque, tu...
199
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!
200
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!
201
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.
202
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
Tu n'avais pas le choix ?
203
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Bien sûr.
204
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Je suis sûr que tu n'avais pas le choix.
205
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Tout comme en ce moment.
206
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Utiliser l'excuse de ne pas vouloir
pour blesser les sentiments de quelqu'un,
207
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
tu l'as dit à tes amis
des choses que tu ne voulais pas dire.
208
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Tu savais que j'aimais Geon-woo
bien avant toi,
209
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
mais tu as quand même menti
à propos de votre relation.
210
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Vous êtes-vous amusé ?
211
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.
212
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Je n'essayais pas de mentir à ce sujet.
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- J'allais te le dire, mais...
- Encore une fois !
214
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Toi et ton putain de "J'allais".
215
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Putain d'excuses.
216
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Donc c'était toi.
217
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Celui qui n’arrêtait pas de faire irruption dans mon espace.
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Putain de merde !
219
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, s'il te plaît, arrête.
220
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Toi, moi et Hyeong-wook.
Nous l'avons tous fait sans le savoir.
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Je sais que tu le regrettes, Lim Na-ri !
222
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Alors s'il vous plaît, arrêtez.
223
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Regret?
224
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Ce n'est pas un regret. C'est tellement injuste.
225
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Si Choi Hyeong-wook, ce perdant otaku,
226
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
ne nous avait pas parlé de ce foutu Girigo,
227
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
rien de tout cela ne me serait arrivé !
228
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
S'il te plaît.
229
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
C'est ça ?
230
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Vous pensez que c'est injuste ?
231
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."
232
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-gagné.
233
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Mettons un terme à cela.
234
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
C'est toi qui as commencé.
235
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Pourquoi devrais-je le faire ?
236
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Ce n'est pas la flèche.
237
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Je suis devenu un deolmi pour te retenir.
238
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Plus mon sang imbibe le fil,
239
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
plus il vous tient fermement.
240
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{\an8}GIRIGO
FAIRE UN VŒU
241
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Je l'ai trouvé.
242
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-jeune !
243
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGUE
FAIRE UN VŒU
244
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah !
245
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Non.
246
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.
247
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Est-ce
248
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
c'est fini maintenant ?
249
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Oui.
250
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
C'est fini maintenant.
251
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Putain.
252
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Tout cela juste pour supprimer une application.
253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Les gars.
254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Nous terminerons ce semestre aujourd'hui.
255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Notre classe a vraiment vécu beaucoup de choses.
256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Personne ne les a vu venir.
257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Ça fait toujours mal, n'est-ce pas ?
258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ouais.
259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Je sais que cela a dû peser sur vous tous.
260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen !
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.
262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
J'espère que tu peux maintenant
263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
laisser derrière soi le corps et l'esprit
qui souffrent et sont tristes
264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
et aller dans un meilleur endroit.
265
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGUE
266
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Ah, tu n'as toujours pas supprimé ça ?
267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Est-ce parce que ça te rappelle
de Hyeong-wook ?
268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Ouais.
269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Et aussi à cause de Na-ri.
270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
J'aurais dû faire tout ce que je pouvais
revenir avec Na-ri à l'époque.
271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah. Ne pense pas comme ça.
272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Vous avez fait de votre mieux.
273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGUE
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CETTE APPLICATION ?
274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO A ÉTÉ SUPPRIMÉ
275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Disons que c'est la voiture.
276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Cela m'a transpercé ici,
même à travers la portière de la voiture.
277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Mais ça m'a coincé à cette hauteur
où je ne pouvais ni me tenir debout ni m'asseoir,
278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
et le sang a commencé à couler.
279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Eh bien, ça m'a traversé comme ça.
280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Alors j'ai cru que j'allais vraiment mourir.
281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
À ce moment-là, j’ai commencé à disparaître.
282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Je traversais la rivière vers l'au-delà
avec la Faucheuse, bras dessus bras dessous.
283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
J'ai presque réussi à traverser,
mais j'ai entendu cette voix derrière moi.
284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Beau-frère!"
285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Mon beau-frère de l'autre côté
pleurait à chaudes larmes.
286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Quoi? Je jure que je n'ai pas pleuré !
287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
C'est vrai que tu as pleuré. Il a pleuré, n'est-ce pas ?
289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Sérieusement.
290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
A ce moment-là, la première chose
ce qui m'est venu à l'esprit, c'est le visage de Haetsal.
291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
D'ailleurs, je l'ai revu.
292
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Quand tu as aidé Hyeong-wook à avancer,
293
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Je pouvais le voir.
294
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Mais ce n'est pas tout.
295
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Je peux voir le pouvoir qui habite en toi
et même comment il bouge.
296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Quoi?
297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Est-ce que tu parles de ce que tu m'as dit
à l'hôpital, beau-frère ?
298
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Ouais.
299
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
Haetsal.
300
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Eh bien…
301
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Je pense avoir trouvé un moyen.
302
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Une façon pour vous de sortir de cette maison.
303
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Ouais.
304
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{\an8}050201
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE CHOI HYEONG-WOOK EST MORT ?
305
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
BIEN… JE VOUS LE DIRE
Une fois que tu m'auras apporté le téléphone. Mdr
306
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?
307
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
JE L'AI TROUVÉ ! IL ÉTAIT VRAIMENT TOUJOURS LÀ !
308
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 EST EN COURS…
309
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
VOIR? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? Mdr
310
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGUE
311
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang