1 00:01:05,023 --> 00:01:06,941 Ça démange et ça pique, non ? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,782 Enlève ton sac et asseyez-vous contre le mur. 3 00:01:17,452 --> 00:01:20,163 Asseyez-vous bien. Je vais te soigner en un rien de temps. 4 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 Oh, honnêtement, je vais bien. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 Tu ne vas pas bien. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,960 Je pensais que Si-won était à la maison. C'est pour ça que je suis passé. 7 00:01:26,044 --> 00:01:27,754 Ton œil… 8 00:01:27,837 --> 00:01:28,755 Vous avez 9 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 un éclat maudit dans ton œil. 10 00:01:31,716 --> 00:01:33,593 - Désolé? - Un éclat maudit. 11 00:01:33,676 --> 00:01:36,888 Tu dois retirer ça pour que ces yeux rouges aillent mieux. 12 00:01:44,020 --> 00:01:45,897 Tiens-le bien comme ça. 13 00:01:46,397 --> 00:01:49,025 Et garde ça dans ta bouche. Prenez-en une pleine bouchée. 14 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Une bouchée. 15 00:01:52,987 --> 00:01:55,031 Faites-le tourner et crachez-le ici. 16 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 Crachez-le. 17 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 Donnez-le-moi. 18 00:01:59,327 --> 00:02:00,161 D'accord. 19 00:02:24,060 --> 00:02:25,520 Ça va un peu mieux maintenant, hein ? 20 00:02:30,191 --> 00:02:32,861 Qu'est-ce que c'est ? C'est mieux qu'à l'hôpital. 21 00:02:32,944 --> 00:02:34,904 Vous me comparez sérieusement à un médecin ? 22 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 Je suis complètement différent d'un médecin. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,324 En quoi es-tu différent ? 24 00:02:38,408 --> 00:02:43,329 Tout le monde peut devenir médecin s'ils broient assez fort. 25 00:02:43,413 --> 00:02:45,999 Mais les gens nous aiment ? En fait, tu dois être doué. 26 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 Un don inné. 27 00:02:48,626 --> 00:02:50,086 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 28 00:02:53,798 --> 00:02:56,676 Eh bien, va voir cette fille qui s'est enfui de chez lui. 29 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 SI-GAGNÉ 30 00:03:06,561 --> 00:03:08,062 Au revoir, madame. 31 00:03:08,646 --> 00:03:11,232 Dites-lui de ne pas sauter ses repas. 32 00:03:46,517 --> 00:03:49,479 Quoi? Vous vous êtes rendormi si vite ? 33 00:03:49,562 --> 00:03:50,438 Ouais. 34 00:03:50,521 --> 00:03:51,731 Tu n'as pas froid ? 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Tu devrais dormir à la maison quand il fait si froid. 36 00:03:54,317 --> 00:03:55,693 Il neige même dehors. 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,570 C'est mieux que de sentir l'encens. 38 00:03:57,654 --> 00:03:59,739 Attends, il neige ? En mars ? 39 00:04:08,623 --> 00:04:09,624 Si-gagné. 40 00:04:10,291 --> 00:04:12,585 Dois-je aussi rejoindre le club de codage ? 41 00:04:28,101 --> 00:04:30,436 Hé, Do Hye-ryung ! 42 00:04:31,604 --> 00:04:34,774 - Dépêchez-vous! Nous serons en retard si nous manquons le bus. - Nous ne serons pas en retard. 43 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Ralentir. Nous ne serons pas en retard. 44 00:04:36,276 --> 00:04:37,151 Sérieusement! 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,486 Hé! 46 00:04:40,321 --> 00:04:41,155 Hé. 47 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Waouh, hé ! 48 00:04:50,957 --> 00:04:52,250 Que fais-tu? 49 00:04:52,333 --> 00:04:54,669 - Prenons notre temps. - Qu'est-ce que tu as ? 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 Hé, le bus… 51 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 Han Gi-tae ? 52 00:05:01,009 --> 00:05:01,843 Hein? 53 00:05:04,971 --> 00:05:06,180 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 54 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Non, je ne le fais pas. 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,059 Tu veux que je lui dise ? 56 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Hé, non. Ne lui dis jamais. 57 00:05:14,272 --> 00:05:16,482 - Etes-vous proche de Gi-tae ? - Ouais. 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,192 Il a rejoint notre club, tu te souviens ? 59 00:05:19,110 --> 00:05:20,069 J'avais raison. 60 00:05:21,446 --> 00:05:22,905 Tu l'aimes bien, hein ? 61 00:05:23,698 --> 00:05:25,366 Ne t'inquiète pas. Je garderai ton secret. 62 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 Tu le penses vraiment ? 63 00:05:29,120 --> 00:05:30,955 Tant que tu garderas mon secret. 64 00:05:32,248 --> 00:05:33,750 - Vous y êtes. - Bonté. 65 00:05:33,833 --> 00:05:34,876 - Par ici. - Déplacez-vous. 66 00:05:34,959 --> 00:05:35,793 Il fait chaud. 67 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 Asseyez-vous ici. C'est un siège chauffant. 68 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 Oh cher. 69 00:05:39,922 --> 00:05:41,007 Désolé pour ça. 70 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 Merci les filles. 71 00:05:51,601 --> 00:05:55,271 J'étais à moitié endormi, donc je n'étais pas sûr si je sentais vraiment l'encens, 72 00:05:55,355 --> 00:05:56,814 mais es-tu entré dans ma maison ? 73 00:05:58,399 --> 00:05:59,359 Tu es vraiment bon. 74 00:06:03,071 --> 00:06:04,697 Vous n'avez pas décroché votre téléphone. 75 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 Il faisait glacial, alors j'ai pensé que tu dormirais à la maison. 76 00:06:08,242 --> 00:06:10,703 Ta mère m'a dit de venir pour qu'elle puisse réparer mon œil. 77 00:06:10,787 --> 00:06:13,873 C'est une chose de venir. Je t'ai dit de ne pas jouer avec elle. 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,083 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 79 00:06:15,166 --> 00:06:16,209 Je suis désolé. 80 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Mais cette fois, cela a réellement fonctionné. 81 00:06:20,463 --> 00:06:22,965 Regarder. C'était super rouge, mais maintenant, tu ne peux même plus le dire. 82 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 Tu fais ça juste pour m'ennuyer. 83 00:06:26,511 --> 00:06:28,971 Cela ne serait pas arrivé si tu avais décroché. 84 00:06:29,055 --> 00:06:30,598 Hé, tu me blâmes ? 85 00:06:30,681 --> 00:06:33,893 Si je ne le fais pas, pars sans moi. Je ne t'ai jamais demandé de venir avec moi. 86 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 D'accord. 87 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 A partir de maintenant, j'ignorerai ta mère, peu importe ce qu'elle dit, d'accord ? 88 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 Promesse. 89 00:06:44,028 --> 00:06:47,782 En fait, tu aimes sortir avec quelqu'un qui boit et appelle ça des trucs de chaman ? 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,118 Mes plus sincères excuses. 91 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 D'accord? 92 00:06:52,328 --> 00:06:55,665 NOTRE SOUTIEN À LA FACULTÉ ET AU PERSONNEL LES NOUVEAUX DÉPARTS DE TOUS LES NOUVEAUX ÉTUDIANTS 93 00:06:55,748 --> 00:06:56,833 Bonjour. 94 00:07:00,628 --> 00:07:01,712 Salut, Kwon Si-won. 95 00:07:03,297 --> 00:07:04,173 Si-gagné. 96 00:07:04,257 --> 00:07:06,926 As-tu décidé ce que tu fais pour le concours d'applications ? 97 00:07:07,009 --> 00:07:08,553 J'y ai pensé hier. 98 00:07:08,636 --> 00:07:10,721 - Parlons-en dans la salle du club. - Bien sûr. 99 00:07:14,267 --> 00:07:16,060 Pourquoi ne rejoignez-vous pas le club de codage ? 100 00:07:16,144 --> 00:07:17,812 Vous côtoyez ce génie tous les jours. 101 00:07:17,895 --> 00:07:19,313 Oh, puis-je aussi... 102 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Elle n'aime pas bricoler des machines. 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,276 Vraiment? 104 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Alors, qu'est-ce qui te passionne ? 105 00:07:26,904 --> 00:07:28,990 Elle est... adepte du chamanisme. 106 00:07:30,658 --> 00:07:33,494 Le chamanisme ? Comme la bonne aventure et tout ça ? 107 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Fais ma fortune aussi. 108 00:07:36,164 --> 00:07:37,874 Hé, Hee-jin. 109 00:07:44,380 --> 00:07:47,341 Hé. En fait, tu es à l'heure pour une fois. 110 00:07:47,425 --> 00:07:50,386 Le professeur n'arrêtait pas de râler sur le fait que je suis mort si je suis encore en retard. 111 00:07:50,970 --> 00:07:54,682 J'ai sauté le petit-déjeuner pour partir tôt. Tu veux aller à la cafétéria ? 112 00:07:54,765 --> 00:07:56,767 Si-gagné. Tu devrais venir avec nous. 113 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 Allez-y. 114 00:08:05,151 --> 00:08:06,110 Dépêchons-nous. 115 00:08:30,843 --> 00:08:33,304 Oh, je dois aller à mon club aujourd'hui. 116 00:08:33,387 --> 00:08:34,430 Dois-je attendre ? 117 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 Si-gagné. 118 00:08:36,432 --> 00:08:37,433 Allons-y. 119 00:08:38,351 --> 00:08:39,393 Pars sans moi. 120 00:08:48,819 --> 00:08:52,114 Pourquoi continuez-vous à acheter autant d'alcool quand tu bois seul ? 121 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Je ne bois pas seul. 122 00:08:54,283 --> 00:08:57,036 Ce n'est pas comme si tu buvais avec votre fille du lycée. 123 00:08:58,871 --> 00:09:01,123 Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire. 124 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Si vous êtes si curieux, pourquoi ne pas venir chez moi ? 125 00:09:03,626 --> 00:09:04,460 Mon Dieu. 126 00:09:04,544 --> 00:09:06,629 N'essaye pas cette blague avec moi, espèce de chaman charlatan. 127 00:09:06,712 --> 00:09:08,214 Un charlatan ? 128 00:09:12,009 --> 00:09:14,095 Cela vous semble-t-il une blague ? 129 00:09:33,614 --> 00:09:35,908 Tu penses vraiment que tu peux me cacher ? 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 Bonjour, madame. 131 00:09:43,749 --> 00:09:45,001 - Bonjour. - Ouais. 132 00:09:45,585 --> 00:09:46,502 Où est ma fille ? 133 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 Son club finira tard. 134 00:09:48,629 --> 00:09:50,548 - Oh vraiment? - Oui. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 Tu veux venir chez moi ? 136 00:09:55,052 --> 00:09:55,886 Non, madame. 137 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Pourquoi ça ? 138 00:09:59,599 --> 00:10:03,394 Je parie que tu as des démangeaisons venir chez moi tout de suite. 139 00:10:05,104 --> 00:10:06,022 Au revoir, madame. 140 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Bon Dieu, ça fait mal. 141 00:10:25,833 --> 00:10:27,126 Bon sang. 142 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 Oh cher. 143 00:10:32,548 --> 00:10:35,217 "Récompenses. Prix du Ministre, une équipe." 144 00:10:35,301 --> 00:10:38,471 "Prix du Gouverneur, une équipe. Prix du surintendant, deux équipes. 145 00:10:38,554 --> 00:10:41,057 Même la quatrième place semble bonne sur les candidatures à l'université. 146 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 Vous gagnerez pour nous, n'est-ce pas ? 147 00:10:44,060 --> 00:10:46,187 Une fois que nous avons choisi un thème, le codage devrait être facile. 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,524 Et pendant qu'on prépare le concours, Je ferai les courses de collations de Si-won. 149 00:10:50,608 --> 00:10:52,610 J'aiderai également à la conception de l'interface utilisateur. 150 00:10:52,693 --> 00:10:53,903 Alors je le ferai 151 00:10:55,279 --> 00:10:56,572 t'accorder un vœu. 152 00:10:56,656 --> 00:10:58,866 Comme si-won en aurait jamais besoin rien de toi. 153 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 Mais son amie pourrait le faire. 154 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 Elle ne cesse de te regarder tous les jours. 155 00:11:02,828 --> 00:11:05,164 - Je vois que Do Hye-ryung a bon goût. - Hé. 156 00:11:06,123 --> 00:11:07,166 Sois prudent. 157 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 C'est une fille effrayante. 158 00:11:08,876 --> 00:11:11,379 - Pourquoi tu dis ça ? - Sa mère est chamane. 159 00:11:11,462 --> 00:11:15,383 Et pas n'importe quel chaman, mais un sacré chaman célèbre. 160 00:11:16,384 --> 00:11:18,928 - Ce salaud ment encore. - Je suis sérieux, connard. 161 00:11:19,011 --> 00:11:21,806 Mon cousin est allé au collège Baekun. 162 00:11:21,889 --> 00:11:25,685 J'ai entendu la fille d'un chaman fou qui a conduit son mari à la mort y est allée. 163 00:11:26,394 --> 00:11:27,269 Et ça 164 00:11:28,187 --> 00:11:29,063 est Do Hye-ryung. 165 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Pour de vrai ? 166 00:11:33,984 --> 00:11:35,903 - Hé, je pense que c'est vrai. - Ouais. 167 00:11:35,986 --> 00:11:38,489 C'est pourquoi tu as élevé le chamanisme plus tôt, non ? 168 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 C'est assez. Réfléchissons au thème. 169 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Le chamanisme. 170 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 - Hé, j'aime le chamanisme. - Pour l'amour de… 171 00:11:46,580 --> 00:11:48,708 Tu ne veux pas participer au concours ? Devons-nous arrêter ? 172 00:11:48,791 --> 00:11:51,752 Je parle de ce que tu as dit, Gi-tae. 173 00:11:51,836 --> 00:11:52,712 Que veux-tu dire? 174 00:11:52,795 --> 00:11:55,840 Vous venez de dire que vous exaucerez n'importe quel souhait. 175 00:11:55,923 --> 00:11:58,384 Ce qui me vient à l'esprit quand il s'agit de chamanisme ? Saju. 176 00:11:58,467 --> 00:12:01,846 Donc une application où vous entrez votre saju, faire un vœu, 177 00:12:01,929 --> 00:12:04,098 et le souhait est exaucé d'une manière ou d'une autre... 178 00:12:04,181 --> 00:12:05,307 Hé! 179 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 Ne vous laissez pas emporter. 180 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 Écoutez-moi. 181 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 Je pense que nous sommes sur quelque chose. Le chamanisme ! 182 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 Mais… qu'est-ce que le saju exactement ? 183 00:12:13,774 --> 00:12:15,109 N'est-ce pas ta date de naissance ? 184 00:12:16,736 --> 00:12:17,987 Devrions-nous demander à Do Hye-ryung ? 185 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 Si vous ne voulez pas le faire, reculez. 186 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 Arrêtez de distraire tout le monde. 187 00:12:28,664 --> 00:12:29,623 Hé, Si-won. 188 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 Baise-moi, cette salope fait peur. 189 00:12:49,894 --> 00:12:51,187 Qu'ai-je dit ? 190 00:12:51,687 --> 00:12:56,066 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Tu avais hâte de venir chez moi. 191 00:12:57,651 --> 00:13:00,112 Dois-je laisser ça ici ? 192 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 Ah ça ? 193 00:13:02,072 --> 00:13:04,033 Va le laisser dans cette pièce là-bas. 194 00:13:08,287 --> 00:13:14,210 Tu meurs d'envie de savoir qu'est-ce qu'il y a dedans depuis la dernière fois, n'est-ce pas ? 195 00:13:16,128 --> 00:13:17,129 Poursuivre. 196 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Que fais-tu? 197 00:13:38,067 --> 00:13:41,487 Tu penses que je t'ai dit d'y aller juste pour regarder des trucs ? 198 00:14:07,096 --> 00:14:09,640 C'est étrangement apaisant, n'est-ce pas ? 199 00:14:47,303 --> 00:14:48,554 Ils sont mignons. 200 00:14:49,138 --> 00:14:50,764 Choisissez-en un. 201 00:14:52,141 --> 00:14:53,475 C'est un cadeau. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,327 C'est celui-là 203 00:15:11,827 --> 00:15:13,704 qui vous a le plus attiré ? 204 00:15:16,415 --> 00:15:17,750 Quel est le nom de celui-ci ? 205 00:15:17,833 --> 00:15:18,667 Deolmi. 206 00:15:19,793 --> 00:15:24,089 Vous attrapez la peau du cou de quelqu'un, dwitdeolmi, comme ça, 207 00:15:24,173 --> 00:15:26,342 et secouez-les comme vous le souhaitez. 208 00:15:26,425 --> 00:15:27,593 D'où le nom "deolmi". 209 00:15:29,428 --> 00:15:30,554 Vous pouvez le faire aussi. 210 00:15:30,638 --> 00:15:31,847 Désolé? 211 00:15:31,931 --> 00:15:35,100 Je dis que tu peux les attraper et secouez-les comme vous le souhaitez. 212 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 Ici. 213 00:15:41,482 --> 00:15:47,154 Prends quelque chose qui appartient à la personne que vous souhaitez attraper par deolmi. 214 00:15:47,863 --> 00:15:51,158 De préférence leurs ongles, leurs ongles de pieds ou leurs cheveux. 215 00:15:51,241 --> 00:15:53,827 Attache ce truc à la poupée avec le fil de soie. 216 00:15:54,328 --> 00:15:57,790 Puis découpez les yeux, le nez, et la bouche sur le visage, 217 00:15:58,624 --> 00:15:59,875 écrivez leur saju ici, 218 00:16:00,584 --> 00:16:04,296 et vaporise-le partout jusqu'à ce que le fil de soie devienne rouge… 219 00:16:04,797 --> 00:16:06,507 - Pulvériser quoi ? - Sang. 220 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 Allez, tu plaisantes. 221 00:16:09,009 --> 00:16:10,427 Je ne plaisante pas. 222 00:16:10,928 --> 00:16:14,390 Du sang chaud et frais qui a encore de la vie. 223 00:16:32,700 --> 00:16:34,326 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 224 00:16:34,410 --> 00:16:36,078 Tu es spécial. 225 00:16:36,578 --> 00:16:38,539 Si tu fais exactement ce que je t'ai dit, 226 00:16:38,622 --> 00:16:43,002 tu peux secouer une personne tout comme avec ce deolmi. 227 00:16:43,085 --> 00:16:44,837 Allez, je ne pourrais pas faire ça. 228 00:16:44,920 --> 00:16:47,006 Veux-tu être ma fille ? 229 00:16:48,007 --> 00:16:49,258 Ma fille spirituelle. 230 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Si tu es à la maison, tu devrais me le faire savoir ! 231 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 Que fais-tu, se faufiler comme un voleur ? 232 00:16:58,350 --> 00:17:01,270 Un voleur vaut mieux qu'une femme qui a conduit son mari à la mort. 233 00:17:05,149 --> 00:17:06,108 Hé, Si-won. 234 00:17:06,984 --> 00:17:08,527 C'est un malentendu. C'est... 235 00:17:08,610 --> 00:17:10,487 Un malentendu ? Putain, tu étais à l'intérieur. 236 00:17:11,321 --> 00:17:14,033 Agissant toujours amicalement. Rassembler des preuves pour me faire chanter ? 237 00:17:14,116 --> 00:17:15,784 Pourquoi devrais-je te faire chanter ? 238 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 Tais-toi et ne me suis pas. 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,197 C'est un malentendu. 240 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 Je suis sérieux. 241 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 Si-won, je suis désolé. 242 00:18:29,983 --> 00:18:32,903 Avez-vous déjà entendu dire que si vous écrivez votre saju et faites un vœu, 243 00:18:32,986 --> 00:18:34,571 ça va devenir réalité ? 244 00:18:40,369 --> 00:18:42,454 L'encens me donne envie de vomir. 245 00:18:42,538 --> 00:18:45,249 Ça me dégoûte quand ceux-là qui ne sont pas meilleurs que moi 246 00:18:45,332 --> 00:18:49,711 ayez pitié de moi car je suis la fille d'un chaman qui a conduit son homme à la mort. 247 00:18:49,795 --> 00:18:53,757 Et puis il y a ma folle de mère, toujours en train de boire et de divaguer sans arrêt… 248 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 1er FÉVRIER 2005 KWON SI-WON 249 00:19:05,686 --> 00:19:07,062 J'aurais aimé qu'elle soit morte. 250 00:19:11,525 --> 00:19:12,943 C'est mon souhait. 251 00:19:13,861 --> 00:19:15,779 Avez-vous des vœux à faire ? 252 00:19:17,364 --> 00:19:18,240 Hein? 253 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Avez-vous des vœux à faire ? 254 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 Ouais. 255 00:19:35,382 --> 00:19:37,009 J'aimerais que tu acceptes mes excuses. 256 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 Pas ce genre de chose. 257 00:19:41,096 --> 00:19:44,308 Un souhait auquel tu avais tenu depuis très longtemps. 258 00:19:46,727 --> 00:19:48,729 Un souhait que tu ne pourrais dire à personne 259 00:19:50,647 --> 00:19:52,524 et gardé pour toi. 260 00:20:02,242 --> 00:20:03,410 Je veux Gi-tae… 261 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 être mon petit ami. 262 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Ton plus grand secret est-ce que tu aimes Han Gi-tae ? 263 00:20:26,892 --> 00:20:28,060 Alors faisons-le. 264 00:20:29,144 --> 00:20:30,062 Faisons un vœu. 265 00:20:30,687 --> 00:20:31,730 Comment? 266 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 {\an8}Mon souhait est que… 267 00:20:40,739 --> 00:20:42,074 {\an8}12 MARS 2005 DO HYE-RYUNG 268 00:20:42,157 --> 00:20:44,117 {\an8}… eh bien, Gi-tae et moi… 269 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Grattez ça. 270 00:20:48,497 --> 00:20:50,958 S'il vous plaît, faites en sorte que Gi-tae tombe amoureux de moi. 271 00:20:51,041 --> 00:20:53,252 Non, je vous l'ai dit. Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 272 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 Faites-le sincèrement et de tout cœur. 273 00:20:59,716 --> 00:21:02,719 Prends ça au sérieux, comme quand j'ai avoué mon secret plus tôt. 274 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Et à partir de maintenant, 275 00:21:05,097 --> 00:21:09,268 toutes ces conneries "euh, eh bien, euh, non" est interdit. 276 00:21:09,351 --> 00:21:10,394 Mais quand même... 277 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 "Mais quand même" est interdit. 278 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 C'est un test d'application. Devons-nous aller jusque-là ? 279 00:21:13,814 --> 00:21:17,359 Et je vous l'ai dit. Ce n'est pas "tomber amoureux de moi". C'est "tombe amoureux de moi". 280 00:21:17,859 --> 00:21:18,735 Laissez-moi vous montrer. 281 00:21:20,487 --> 00:21:23,782 "Fais que Gi-tae tombe amoureuse de moi !" 282 00:21:24,783 --> 00:21:26,034 Hé, "amour" ? 283 00:21:26,618 --> 00:21:29,579 C'est tellement dur, sérieusement. 284 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 L'amour est dur. 285 00:21:32,040 --> 00:21:34,251 Vous parlez comme si vous étiez amoureux. 286 00:21:38,588 --> 00:21:41,842 Fais en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi. 287 00:21:41,925 --> 00:21:45,137 S'il vous plaît, faites en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi ! 288 00:21:46,722 --> 00:21:48,974 Fais en sorte que Gi-tae tombe amoureux de moi, 289 00:21:49,057 --> 00:21:50,767 quoi qu'il arrive ! 290 00:22:01,403 --> 00:22:02,654 Parfois, je… 291 00:22:03,155 --> 00:22:05,032 En fait, souvent, j'ai peur de toi. 292 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 Pourquoi ça ? 293 00:22:12,205 --> 00:22:14,958 Parce que tu me connais trop bien. 294 00:22:17,085 --> 00:22:19,296 Est-ce que je te connais si bien, c'est une mauvaise chose ? 295 00:22:24,634 --> 00:22:27,095 Sais-tu pourquoi les gens n'aiment pas ma mère ? 296 00:22:27,179 --> 00:22:29,598 Elle continue de voir à travers… 297 00:22:31,808 --> 00:22:33,310 les choses qu'ils veulent cacher. 298 00:22:35,062 --> 00:22:37,105 Tout le monde a beaucoup de choses à cacher. 299 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Pour moi, c'est ma maison. 300 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 J'ai promis, n'est-ce pas ? 301 00:22:50,660 --> 00:22:51,953 Que je garderais ça secret. 302 00:22:52,037 --> 00:22:53,830 Si je te mets mal à l'aise, 303 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Je garderai mes distances à l'école. 304 00:23:03,965 --> 00:23:05,717 Je ne sais pas. 305 00:23:10,263 --> 00:23:12,808 Mais ce secret n’est pas non plus une blague. 306 00:23:12,891 --> 00:23:15,185 - Hé, supprime ça maintenant. - Certainement pas. 307 00:23:15,268 --> 00:23:16,103 Supprimez-le. 308 00:23:16,186 --> 00:23:18,814 - Certainement pas. - Allez, c'est pas cool. 309 00:23:18,897 --> 00:23:20,607 - Allez. - Dépêche-toi et va dormir. 310 00:23:20,690 --> 00:23:21,900 Allons dormir. Maintenant. 311 00:23:22,484 --> 00:23:23,944 - Dormons. - Il faut… 312 00:23:24,027 --> 00:23:26,571 - Va dormir. - Je ne dormirai pas jusqu'à ce que tu le supprimes. 313 00:23:29,908 --> 00:23:33,036 Cette application que vous avez créée… Girigo, n'est-ce pas ? Je pense qu'il gagnera la première place. 314 00:23:33,120 --> 00:23:35,914 - Vraiment? - Ouais. C'est simple mais super amusant. 315 00:23:36,415 --> 00:23:37,707 Après avoir fait mon vœu, 316 00:23:37,791 --> 00:23:40,001 mon cœur bat la chamade, comme si ça allait devenir réalité. 317 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 Et la meilleure partie était 318 00:23:43,088 --> 00:23:44,714 que nous devons partager nos secrets. 319 00:23:44,798 --> 00:23:45,715 C'était plutôt amusant. 320 00:23:47,050 --> 00:23:48,593 Gardons nos secrets. 321 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Ouais. Quoi qu’il en soit. 322 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 À chaque fois? Quel genre de « à chaque fois » ? 323 00:24:00,856 --> 00:24:01,773 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 324 00:24:01,857 --> 00:24:03,733 Et qu'est-ce qu'un « article » ? Un article. 325 00:24:03,817 --> 00:24:06,611 "Chaque fois que nous lisons un article sur Internet." 326 00:24:06,695 --> 00:24:08,822 Mais est-ce une phrase complète ? Pas encore. 327 00:24:08,905 --> 00:24:11,032 Qu’est-ce qui vient ensuite ? Voyons. 328 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Voir une publicité à la télévision ou… 329 00:24:16,580 --> 00:24:17,789 Kwon Si-won. 330 00:24:19,166 --> 00:24:20,500 Rangez votre téléphone ! 331 00:24:21,710 --> 00:24:23,003 Je suis désolé, madame. 332 00:24:23,753 --> 00:24:26,465 Le verbe « être ». "Sûrement entrer en contact." 333 00:24:26,548 --> 00:24:27,716 Qu'est-ce que cela signifie? 334 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 « Être susceptible de » signifie « sera probablement… » 335 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 - N'est-ce pas ? - Droite. 336 00:24:35,682 --> 00:24:37,601 Où pourrions-nous fumer ? 337 00:24:41,062 --> 00:24:43,148 Ouais. Pouvons-nous commander quelque chose ici ? 338 00:24:50,530 --> 00:24:52,741 Peut-être que le souhait fonctionne réellement. 339 00:24:52,824 --> 00:24:54,993 J'ai établi un contact visuel avec Gi-tae deux fois aujourd'hui. 340 00:24:55,494 --> 00:24:57,746 Voir? Je t'ai dit que ça marchait. 341 00:24:59,080 --> 00:25:00,707 Je le souhaite simplement sincèrement. 342 00:25:02,876 --> 00:25:04,127 Tu l'aimes tellement ? 343 00:25:04,628 --> 00:25:06,171 Je ne sais pas. 344 00:25:07,672 --> 00:25:08,798 Mon Dieu ! 345 00:25:08,882 --> 00:25:12,093 Je ne vends pas d'alcool à un chaman charlatan ! 346 00:25:12,594 --> 00:25:13,428 Putain. 347 00:25:13,512 --> 00:25:16,556 C'est probablement comme ça que tu as conduit ton homme jusqu'à sa mort, hein ? 348 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 Je pars. 349 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 J'ai dit que je ne vendais pas ! Pourquoi provoquer une scène ? 350 00:25:20,477 --> 00:25:21,937 Qu'est-ce que tu saurais, putain ? 351 00:25:22,020 --> 00:25:23,396 Pourquoi venir ici tout ivre ? 352 00:25:23,480 --> 00:25:25,649 - Pour provoquer une bagarre ? - Lâcher! Maintenant! 353 00:25:25,732 --> 00:25:27,150 Écartez-vous de mon chemin ! 354 00:25:27,234 --> 00:25:29,986 SI-WON, NE STRESSEZ PAS TROP… TA MAMAN… 355 00:25:39,579 --> 00:25:43,833 Je suis à la cachette. QUAND VENEZ-VOUS ? 356 00:26:00,350 --> 00:26:01,393 Hé, as-tu eu… 357 00:26:01,476 --> 00:26:02,602 Hé. 358 00:26:03,103 --> 00:26:04,271 Cher moi. 359 00:26:05,313 --> 00:26:07,941 Même ton ami me traite mieux que vous. 360 00:26:10,193 --> 00:26:11,027 Avez-vous… 361 00:26:13,029 --> 00:26:14,531 Mon Dieu. Bon sang. 362 00:26:24,291 --> 00:26:27,127 JE POURRAIS JUSTE DORMIR À LA MAISON CE SOIR ! À DEMAIN! 363 00:26:36,636 --> 00:26:40,932 JE POURRAIS JUSTE DORMIR À LA MAISON CE SOIR ! À DEMAIN! 364 00:27:06,458 --> 00:27:08,001 Qu'est-ce que c'est ? 365 00:27:19,304 --> 00:27:20,513 Bon Dieu. 366 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 Cheveux. 367 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Les cheveux de ma fille. 368 00:28:46,433 --> 00:28:47,559 SEORIN 369 00:28:56,192 --> 00:28:58,194 Ma fille, Si-won. 370 00:28:58,278 --> 00:29:00,029 Ma fille, Si-won, s'il te plaît… 371 00:29:01,781 --> 00:29:04,200 Esprit céleste, je suis désolé. 372 00:29:04,701 --> 00:29:07,912 Je suis désolé. L'enfant idiot ne savait pas ce qu'elle faisait. 373 00:29:07,996 --> 00:29:09,330 Je prie le Bulsa Jeseok. 374 00:29:09,414 --> 00:29:11,708 S'il vous plaît, punissez-moi à la place de ma fille. 375 00:29:11,791 --> 00:29:15,295 S'il te plaît, punis-moi à la place de ma fille, Si-won. 376 00:29:15,378 --> 00:29:17,964 Je prie Hwangsa Jebul et Bulsa Jeseok. 377 00:29:18,798 --> 00:29:22,218 Veuillez accepter ma sincérité et pardonne à ma fille, Si-won. 378 00:30:10,433 --> 00:30:12,727 L'appel n'a pas pu être connecté. 379 00:30:55,311 --> 00:30:56,145 Hye-ryung ! 380 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Attendez. 381 00:31:07,740 --> 00:31:10,660 Vous devez m'écouter attentivement. 382 00:31:12,078 --> 00:31:17,959 Mettez cette amulette sur Si-won ou dans son sac sans qu'elle le sache, quoi qu'il arrive. 383 00:31:18,042 --> 00:31:21,045 Cette fille tient de son père, 384 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 donc je suis sûr que je vois juste une amulette ça va la faire flipper. 385 00:31:24,424 --> 00:31:27,385 Il faut quand même le mettre sans qu'elle s'en aperçoive. 386 00:31:28,177 --> 00:31:33,182 Je n'ai pas pu sauver mon mari, mais je dois au moins sauver mon enfant. 387 00:31:34,142 --> 00:31:35,101 D'accord? 388 00:31:35,184 --> 00:31:37,854 Pourquoi tu ne réponds pas ? Hein? 389 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 Vous devriez d'abord aller à l'hôpital. 390 00:31:46,905 --> 00:31:50,867 Tu as vu comment j'ai réparé ton œil, n'est-ce pas ? 391 00:31:51,367 --> 00:31:55,246 je prendrai soin de moi, alors dépêche-toi et va à Si-won, d'accord ? 392 00:31:58,625 --> 00:31:59,792 Sortez d'ici ! 393 00:32:03,504 --> 00:32:04,714 Aller! Maintenant! 394 00:32:05,214 --> 00:32:07,216 Dépêchez-vous! Allez-y maintenant ! 395 00:32:07,717 --> 00:32:09,177 Aller! Maintenant! 396 00:32:41,501 --> 00:32:42,585 Si-gagné. 397 00:32:43,544 --> 00:32:45,463 - Aujourd'hui, chez toi... - Quoi ? 398 00:32:53,596 --> 00:32:54,555 Et chez moi ? 399 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 Le truc, c'est… 400 00:33:03,398 --> 00:33:04,273 Je suis désolé. 401 00:33:10,655 --> 00:33:11,489 Qu'est-ce qu'elle a ? 402 00:33:13,908 --> 00:33:16,411 La route loin par Kim So-wol. 403 00:33:17,036 --> 00:33:19,914 L'idée de dire que tu me manques Tu me manques encore plus 404 00:33:20,707 --> 00:33:24,085 Peut-être que je devrais simplement partir Et pourtant, encore une fois… 405 00:33:24,836 --> 00:33:28,172 Cette fille tient de son père, 406 00:33:29,173 --> 00:33:32,593 donc je suis sûr que je vois juste une amulette ça va la faire flipper. 407 00:33:33,469 --> 00:33:36,389 Il faut quand même le mettre sans qu'elle s'en aperçoive. 408 00:33:37,181 --> 00:33:42,186 Je n'ai pas pu sauver mon mari, mais je dois au moins sauver mon enfant. 409 00:33:43,146 --> 00:33:44,105 D'accord? 410 00:33:44,188 --> 00:33:46,941 Il y a des corbeaux sur cette montagne Et les corbeaux dans les champs 411 00:33:47,775 --> 00:33:51,154 Ils croassent au coucher du soleil Sur les collines de l'ouest 412 00:33:51,654 --> 00:33:52,488 La rivière… 413 00:34:02,331 --> 00:34:03,166 Sérieusement. 414 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Je reviens tout de suite. 415 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 Je viendrai avec toi. 416 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Hé. 417 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 Que fais-tu? 418 00:34:31,819 --> 00:34:32,945 Ce matin, ta mère... 419 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 C'était vraiment fou. 420 00:35:19,909 --> 00:35:23,412 Elle a giflé Do Hye-ryung et a déchiré l'amulette en lambeaux. 421 00:35:23,496 --> 00:35:25,498 C'est vraiment effrayant. Waouh. 422 00:35:25,581 --> 00:35:26,958 Quelque chose ne cloche pas ? 423 00:35:27,041 --> 00:35:28,960 Elle évite de parler de Do Hye-ryung, 424 00:35:29,043 --> 00:35:31,129 et elle explose chaque fois que le chamanisme apparaît. 425 00:35:31,712 --> 00:35:34,132 Peut-être que Kwon Si-won est le bon connecté au chaman. 426 00:35:34,215 --> 00:35:35,550 Eh bien, 427 00:35:36,092 --> 00:35:38,803 juste avant que Do Hye-ryung ne soit giflé, 428 00:35:39,637 --> 00:35:41,430 elle a dit quelque chose de bizarre. 429 00:35:41,931 --> 00:35:43,724 Mais peut-être que je l'ai mal entendu. 430 00:35:45,059 --> 00:35:46,102 Qu'a-t-elle dit ? 431 00:35:46,185 --> 00:35:47,728 Crachez-le simplement. 432 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 Eh bien, 433 00:35:50,106 --> 00:35:53,151 Do Hye-ryung était vraiment prudent avec Si-won, et… 434 00:35:53,234 --> 00:35:54,610 Putain de Hye-ryung. 435 00:35:54,694 --> 00:35:56,821 "Ce matin, ta mère..." 436 00:35:59,282 --> 00:36:00,408 Vous êtes ici. 437 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 Venez le vérifier. 438 00:36:08,708 --> 00:36:09,959 Notre participation à ce concours. 439 00:36:10,042 --> 00:36:11,919 - Si tôt ? - C'était rapide. 440 00:36:13,462 --> 00:36:14,881 Comment avez-vous réussi cela ? 441 00:36:14,964 --> 00:36:17,925 Le design n'est-il pas un peu trop sombre ? 442 00:36:18,885 --> 00:36:19,719 J'aime ça. 443 00:36:20,219 --> 00:36:22,388 Bien sûr que vous l'aimez. Vous n'avez rien fait. 444 00:36:24,849 --> 00:36:28,186 Aucun de vous n'a rien fait. Vous n'êtes pas d'accord ? 445 00:36:29,020 --> 00:36:29,854 Mais quand même… 446 00:36:30,855 --> 00:36:35,818 Tout ce que tu as fait, c'est parler, mais c'est vous qui avez eu l'idée du design. 447 00:36:36,986 --> 00:36:40,573 Et tu as parlé de façon folle dans mon dos, 448 00:36:41,657 --> 00:36:43,117 mais vous avez évoqué le chamanisme. 449 00:36:46,287 --> 00:36:49,207 Gi-tae, tu n'as rien contribué du tout, 450 00:36:50,791 --> 00:36:52,335 alors aide-moi avec ça. 451 00:37:29,372 --> 00:37:30,331 Hé. 452 00:37:30,831 --> 00:37:32,500 Avez-vous entendu parler de Girigo… 453 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 Quoi ? 454 00:37:36,420 --> 00:37:38,673 Avez-vous entendu parler d'une application qui exauce les vœux ? 455 00:37:39,173 --> 00:37:40,341 Qu'est-ce que tu dis? 456 00:37:42,218 --> 00:37:45,054 Faire en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi. 457 00:37:45,137 --> 00:37:45,972 Qu'est-ce que c'est ? 458 00:37:46,055 --> 00:37:49,892 Faire tomber Gi-tae amoureux de moi, peu importe quoi ! 459 00:37:49,976 --> 00:37:52,561 Hé, qu'est-ce qui se passe avec elle ? 460 00:37:52,645 --> 00:37:54,689 Ça doit être embarrassant ! 461 00:37:54,772 --> 00:37:58,401 Faire tomber Gi-tae amoureux de moi, peu importe quoi ! 462 00:38:06,450 --> 00:38:09,704 Faire tomber Gi-tae amoureux de moi, peu importe quoi ! 463 00:38:09,787 --> 00:38:11,289 Hé, c'est dans la discussion de groupe. 464 00:38:11,372 --> 00:38:12,290 Hé, qu'est-ce que c'est ? 465 00:38:15,001 --> 00:38:16,585 Condamner! Tellement embarrassant. 466 00:38:17,503 --> 00:38:20,047 S'il vous plaît, faites en sorte que Gi-tae tombe amoureux de moi ! 467 00:38:22,300 --> 00:38:25,177 Faire en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi. 468 00:38:26,512 --> 00:38:30,349 Faire tomber Gi-tae amoureux de moi, peu importe quoi ! 469 00:38:32,518 --> 00:38:33,352 Hé. 470 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 Le chamanisme. 471 00:38:35,980 --> 00:38:37,315 Acceptez sa confession ! 472 00:38:37,940 --> 00:38:40,026 Tu es vraiment la fille d'un chaman fou. 473 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 Comment peux-tu croire ces conneries ? Hein? 474 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Mec, tu as de la merde pour la cervelle. 475 00:38:51,495 --> 00:38:53,831 Merde, tu m'entends ? Hein? 476 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 Hé, arrête de filmer. 477 00:38:55,916 --> 00:38:56,959 C'est bien. 478 00:38:57,710 --> 00:38:58,544 Hé. 479 00:38:58,627 --> 00:39:01,297 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux m'avouer ? 480 00:39:04,175 --> 00:39:05,176 Pourquoi cet éblouissement ? 481 00:39:05,259 --> 00:39:07,345 Et tu veux que j'aime qui ? Espèce de folle salope ! 482 00:39:18,022 --> 00:39:18,856 Vous avez un souhait de mort ? 483 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Est-ce suffisant ? 484 00:39:56,769 --> 00:39:57,603 HAN GI-TAE 485 00:40:00,439 --> 00:40:03,526 Prends quelque chose qui appartient à la personne que vous souhaitez attraper par deolmi. 486 00:40:04,235 --> 00:40:07,279 De préférence leurs ongles, leurs ongles de pieds ou leurs cheveux. 487 00:40:08,531 --> 00:40:10,825 Attachez ce truc à la poupée avec le fil de soie. 488 00:40:12,952 --> 00:40:14,870 Puis découpez les yeux, le nez, et la bouche sur le visage, 489 00:40:15,621 --> 00:40:18,124 écrivez leur saju ici, 490 00:40:19,792 --> 00:40:22,962 et vaporise-le partout jusqu'à ce que le fil de soie devienne rouge… 491 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 - Sprayer quoi ? - Du sang. 492 00:40:27,299 --> 00:40:30,386 Sang chaud et frais qui contient encore de la vie. 493 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 12 MARS 2005 DO HYE-RYUNG 494 00:40:45,860 --> 00:40:49,238 Je te l'ai dit. N'importe qui ne peut pas le faire simplement en copiant les étapes. 495 00:40:49,905 --> 00:40:51,782 Ce qui compte le plus, c'est… 496 00:40:52,408 --> 00:40:54,452 Un don inné ? 497 00:40:54,535 --> 00:40:56,162 Oui, c'est aussi important. 498 00:40:56,245 --> 00:40:58,747 Mais qu'y a-t-il de plus important que ça 499 00:40:59,457 --> 00:41:00,708 est le cœur. 500 00:41:02,334 --> 00:41:03,752 Selon les écritures, 501 00:41:03,836 --> 00:41:06,881 simwibeopbon simjonsimsa. 502 00:41:07,381 --> 00:41:10,217 En d'autres termes, l'esprit est la racine et le maître 503 00:41:10,301 --> 00:41:11,552 de toutes choses. 504 00:41:13,179 --> 00:41:16,599 Pour contrôler un bras, 505 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 vous devez offrir au moins un poulet. 506 00:41:21,145 --> 00:41:23,564 Pour contrôler deux bras, 507 00:41:23,647 --> 00:41:25,983 vous devez offrir au moins un cochon. 508 00:41:26,692 --> 00:41:28,319 Avez-vous déjà entendu ça… 509 00:41:31,113 --> 00:41:33,407 si tu écris ton saju et fais un vœu… 510 00:41:35,993 --> 00:41:36,869 ça va devenir réalité ? 511 00:41:37,953 --> 00:41:39,121 Oui, c'est vrai. 512 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 je ferai le vœu exactement comme tu me l'as dit. 513 00:41:45,002 --> 00:41:46,253 Mon souhait est… 514 00:41:55,137 --> 00:41:56,514 pour que vous mouriez tous. 515 00:42:08,025 --> 00:42:09,276 C'est mon souhait. 516 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 Hé, Kwon Si-won ! Avez-vous vu la vidéo ? 517 00:42:26,043 --> 00:42:27,753 Supprimez-le avant que quiconque ne le voie ! 518 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Cette merde est arrivée parce que tu m'as demandé de t'aider ! 519 00:42:31,715 --> 00:42:33,884 Je vais détruire tout le serveur si je dois le faire, 520 00:42:33,968 --> 00:42:35,928 alors tais-toi ! 521 00:42:46,730 --> 00:42:49,275 SUPPRIMER LE DOSSIER 522 00:42:50,943 --> 00:42:52,027 Bon sang ! 523 00:43:20,472 --> 00:43:21,724 SERVEUR CLOUD POUR SALLE MULTIMÉDIA 524 00:43:47,833 --> 00:43:48,959 Pas question. 525 00:43:56,342 --> 00:43:58,344 Vous vous demandez ce que fait cette folle salope ? 526 00:44:01,138 --> 00:44:01,972 Oui, c'est vrai. 527 00:44:03,307 --> 00:44:05,601 Je ferai le vœu exactement comme tu me l'as dit. 528 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 Mon souhait est… 529 00:44:13,984 --> 00:44:15,402 pour que vous mouriez tous. 530 00:44:15,486 --> 00:44:16,612 Putain d'enfer. 531 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Comment as-tu pu… 532 00:44:20,074 --> 00:44:22,743 Je souhaite sincèrement à chacun d'entre vous je tomberais mort. 533 00:44:40,010 --> 00:44:41,428 C'est mon souhait. 534 00:44:57,695 --> 00:44:59,196 Comment as-tu pu me faire ça… 535 00:45:15,754 --> 00:45:18,549 Va te faire foutre, Do Hye-ryung ! 536 00:46:02,301 --> 00:46:04,678 1er FÉVRIER 2005 KWON SI-WON 537 00:46:04,762 --> 00:46:05,888 ENVOI DE SOUHAITE… 538 00:46:06,513 --> 00:46:08,891 VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ EXCÉDÉ 539 00:46:20,194 --> 00:46:27,201 VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ EXCÉDÉ 540 00:46:27,284 --> 00:46:31,663 SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER 541 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang