1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
Geon-woo, attends-moi.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 NOVEMBRE 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
- Bravo !
- Acclamations!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
- Acclamations!
- Acclamations!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
Salut, Na-ri. Comment s'appelait-il déjà ?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
Geon-woo. Kim Geon-Woo.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Laisse-moi voir sa photo.
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,895
Laisse-moi voir s'il vaut vraiment
tout ce chagrin que tu traverses.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- Quelle merde.
- Hé, tu vas être choqué.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Hein?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- Il est vraiment très mignon.
- Droite?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
Allez, il est juste moyen.
Rien de spécial.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
De quoi parles-tu?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
À côté de lui, tu aurais l'air plutôt rude.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
Est-ce lui ?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
Le perdant otaku ?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
Est-ce évident ?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Bon sang !
C'est visiblement écrit partout sur lui.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Il est totalement à la hauteur de son apparence.
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
Donnez-le-moi.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
C'est ici.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
Il dit que c'est une application qui exauce les vœux.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,693
Putain d'enfer.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
Ce n'est pas une putain de lampe de génie.
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Il y croit encore à son âge.
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Exauce les vœux, mon cul.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Dire que Geon-woo aime Se-ah
et toutes ces conneries…
28
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
Cette application qui exauce les vœux…
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
Est-ce que ça s'appelle Girigo ?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes au courant ?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
Hé.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Hé, ce truc de Girigo
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
est réel.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Hé. Pour l'amour de Dieu.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
Es-tu ivre ?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Allez, tu sais.
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
En échange d'un souhait,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
tu dois abandonner ta vie.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Arrêtez les conneries.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
N'oubliez pas cela.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Hé, tu m'as cru tout à l'heure, n'est-ce pas ?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Mec, tu es encore un enfant.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
Regardez cet innocent de 18 ans.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
Hé, ne panique pas. C'est bon, d'accord ?
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
Hé, ces gars ont inventé ce truc
embêter un enfant.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Ce n'est pas vrai.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Oh, ne le nie pas.
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Vous avez réussi à embêter un perdant.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
J'ai dit que ce n'était pas vrai.
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
Vous dégagez normalement des vibrations Kwon Si-won,
mais quand tu paniques,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
Je vois un peu de Do Hye-ryung en toi.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
- Putain, arrête !
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Quoi?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Ils sont vraiment morts à l'époque.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Arrêtez simplement d'en parler.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Na-ri, tu pars ?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
Tu as complètement gâché l'ambiance.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
Qu'ai-je fait ?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Qu'est-ce qui ne va pas? Je m'amuse.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
Que fais-tu?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
Je vais essayer.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
Depuis que tu as dit que je te rappelle un perdant
qui est tombé amoureux de ça,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
J'ai un peu envie de craquer pour ça aussi
et faire un vœu.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
GIRIGUE
L'application qui exauce les vœux !
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
Au fait, est-ce que ce truc
tuer des gens pour toi aussi ?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
J'offre ma vie.
Cela devrait au moins faire ça pour moi.
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
Ne le fais pas.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
GIRIGUE
FAIRE UN VŒU
69
00:04:21,261 --> 00:04:25,682
Il y a deux personnes que je veux tuer, d'accord ?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
Arrêtez les conneries.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
Le premier est Choi Hyeong-wook.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Vous êtes une évidence.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
Et puis il y a quelqu'un
qui m'énerve vraiment en ce moment.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
C'est Dong-jae--
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Mec, je me sens comme une merde.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
Mon Dieu, ma tête me tue.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Hé!
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
Que diable?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
Quelle putain de façon de commencer la journée.
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
Hyeong-wook, pose le couteau. D'accord?
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
Qu'est-ce qui ne va pas? Hyeong-wook. Posez-le.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
Hyeong-wook, non !
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
Arrête, Hyeong-wook.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
Hyeong-wook, non !
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
Arrêt!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Non!
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Rentrez!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
Il y a deux personnes que je veux tuer, d'accord ?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
Le premier est Choi Hyeong-wook.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,890
Vous êtes une évidence.
91
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
Non.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Non.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
GIRIGUE
VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ EXCÉDÉ
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ EXCÉDÉ
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
DONG-JAE
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.
98
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- La personne que vous essayez--
- Bon sang.
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
SOYEZ HEUREUX LÀ, DONG-JAE
100
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
Il y a quelqu'un
qui m'énerve vraiment en ce moment.
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
C'est Dong-jae--
102
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- Hé, vous avez entendu ?
- Quoi?
103
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Hyeong-wook est mort à cause de Na-ri.
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- C'est tellement effrayant.
- Certainement pas.
105
00:07:29,198 --> 00:07:31,075
Mais pourquoi Hyeong-wook ? Il était si gentil.
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
Ne devrait-il pas plutôt s'agir de Lim Na-ri ?
107
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
N'est-ce pas?
108
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
Est-ce que ça veut dire que Se-ah est en danger ?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
Lim Na-ri draguait Geon-woo.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Elle est comme sa mère.
Sa mère a trompé son père.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Non, son père a triché, selon Se-ah.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
Bon sang si je sais.
Peut-être que sa famille est en désordre total.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
Espèces de putains de salopes !
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
HEE-JIN
115
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Le minuteur est-il arrivé ?
116
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
Le minuteur ?
117
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
Votre formation a-t-elle vraiment été annulée ?
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Est-ce que ton souhait
119
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
devenu réalité ?
120
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
Annuler ! Entraînement! Annulez la formation !
121
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- Annuler la formation.
- Veuillez exaucer le souhait de Geon-woo.
122
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- Quand ta formation a-t-elle été annulée ?
- 11h26.
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
C'est à ce moment-là que tu as reçu le message ?
124
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- Ouais.
- Peut-être que c'est piraté.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
Regarder. Je vous le dis, ce n'est pas un hack.
126
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
Un piratage peut-il tuer quelqu'un ?
127
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
Hé, une application peut-elle tuer quelqu'un, alors ?
128
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
Une application boiteuse qui exauce vos vœux ?
129
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Ça te fait te suicider
quand le chronomètre arrive à zéro ?
130
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
Pensez-vous sérieusement que c'est réel ?
131
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas une application ordinaire.
132
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Il ne sera pas supprimé, même après une réinitialisation.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
Cela ne s'arrêtera pas non plus.
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
On ne peut pas juste casser le téléphone ?
135
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
Nous ne pouvons pas. Casser le téléphone…
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Les gars.
137
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
Dans des moments comme celui-ci,
nous devons nous vider la tête
138
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
et commencez par les choses simples.
139
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
Alors prenons tout ce dont nous avons besoin
et rendez-vous chez moi.
140
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
Na-ri.
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
Tu viens aussi, non ?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Bien sûr.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
Ouais.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Na-ri.
145
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
Pourquoi tu n'as pas répondu, bordel ?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
Na-ri, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
147
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
Sortir.
148
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
J'ai dit de sortir.
149
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Vous saviez que cela arriverait, n'est-ce pas ?
150
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
Je comprends que Dong-jae était ivre et énervé.
mais je me demandais ce qui t'avait pris.
151
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Je ne l'ai pas vu venir non plus.
152
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
Si j'avais su que Dong-jae mourrait vraiment,
J'aurais fait n'importe quoi pour t'arrêter.
153
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Ou peut-être que vous ne vous souciez que de vous-même.
154
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
Na-ri.
155
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
Vous ne croyiez pas vraiment à l'application
quand tu as fait ce vœu.
156
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
Arrêtez les conneries !
Dis-moi juste ce que tu sais sur Girigo !
157
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
Une fille nommée Kwon Si-won l'a créé
pour intimider une autre fille, Do Hye-ryung.
158
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Do Hye-ryung est mort à cause de cette application.
C'est tout ce que je sais.
159
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
À cause de ça?
160
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Qu'est-ce que c'est?
161
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
Ce n'était pas dans l'application que j'ai vue.
162
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Alors pourquoi Do Hye-ryung est-il mort ?
163
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
Suicide.
164
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
Il y avait beaucoup de rumeurs
que ce n'était pas un suicide,
165
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
mais ils étaient tous inventés.
166
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
S'ils étaient tous inventés,
pourquoi les gens meurent ?
167
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
Je ne sais pas non plus.
168
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Tout ce que je peux te dire, c'est
169
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
si tu veux vraiment en savoir plus sur Girigo,
170
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
poursuivez Kwon Si-won, pas Do Hye-ryung.
171
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
Kwon Si-won était à la fois le créateur de Girigo
et la fille du chaman.
172
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Kwon Si-won ?
173
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
Kang Ha-joon !
174
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
Attendez-moi.
175
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
Croyez-vous Se-ah ?
176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Ce Hyeong-wook est mort
à cause d'une malédiction sur l'application ?
177
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Je ne crois pas aux superstitions.
178
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
Et alors ?
179
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Selon vous, qu'est-ce que Girigo est vraiment ?
180
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
L'explication la plus raisonnable
c'est que Girigo est une application de smishing.
181
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Du piratage, comme tu l'as dit.
182
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt
devant Se-ah ?
183
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
Aimez-vous toujours Se-ah?
184
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Aimez-vous toujours Geon-woo?
185
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
Et la minuterie ?
186
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
Nous pouvons arrêter et supprimer
le minuteur maintenant, non ?
187
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
Ouais.
188
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
Dois-je le supprimer ?
189
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
Ouais, ne laisse aucune trace.
190
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Geon-woo, qu'est-ce qui ne va pas ?
191
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
Je ne sais pas.
192
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Je pense que j'ai quelque chose dans les yeux.
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
Geon-woo, arrête de faire ça. Va juste te rincer...
194
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
Là…
195
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Geon-woo.
196
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Geon-woo.
197
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Ne fais pas ça.
198
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Na-ri, tu sais où tu es ?
199
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Me reconnaissez-vous ?
200
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
Tu es la tante de Se-ah.
201
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
Mais comment suis-je arrivé ici ?
202
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
Tu ne te souviens pas d'être monté dans l'ambulance
avec tes amis ?
203
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Des maux de tête ?
204
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
Je vais bien.
205
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Ouais, ce n'est pas grave.
Vous vous sentirez mieux après un peu de repos.
206
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
Les parents de Geon-woo sont là.
S'ils te voient, ce sera le bordel.
207
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
Avez-vous besoin de quelque chose ?
208
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
Fais-moi savoir.
Je peux l'apporter de chez toi.
209
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Je vais bien.
210
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
Ma tante a apporté
tout ce dont j'avais besoin plus tôt.
211
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
Mais et vous ?
212
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Ton sac n'est pas chez moi ?
213
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
Le mot de passe est mon anniversaire,
alors passez nous voir et prenez-le.
214
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Hein?
215
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Est-ce que le minuteur a été utilisé
216
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
arrêter ?
217
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Hein ? Na-ri!
218
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
Na-ri!
219
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
Vous n'êtes toujours pas rentré chez vous ?
220
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
Non.
221
00:17:30,883 --> 00:17:33,218
Vous êtes ici pour voir Geon-woo, n'est-ce pas ?
222
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
- Geon-woo n'est plus aux soins intensifs.
- Désolé?
223
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
Il s'est amélioré plus tôt,
nous l'avons donc transféré dans une chambre ordinaire.
224
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
Oh mon Dieu, je suis si heureux d'entendre ça.
225
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
C'était quand ?
226
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
Cela fait environ une heure qu'il s'est réveillé.
227
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Vous pouvez aller lui rendre visite.
228
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
Salut, Na-ri.
229
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
Si tu vois Se-ah,
230
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
peux-tu lui dire que je la cherche ?
231
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
Elle n'est pas dans sa chambre,
et je ne peux pas la joindre.
232
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
D'accord, je vais faire ça.
233
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Se-ah.
234
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Yoo Se-ah.
235
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"Le chronomètre ne s'arrête pas" ?
236
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Hyeong-wook est mort
237
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
à 9h08.
238
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
- Quand ta formation a-t-elle été annulée ?
- 11h26.
239
00:18:53,465 --> 00:18:57,261
Le souhait de Geon-woo a été exaucé à 11h26.
240
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
Si je soustrais 2 heures et 18 minutes
à partir de 24 heures,
241
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
cela laisse 21 heures et 42 minutes.
242
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
C'est à ce moment-là que mon chronomètre s'est arrêté.
243
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
Après que le souhait de Geon-woo ait été exaucé,
244
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
mon chronomètre s'est arrêté.
245
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
Alors pourquoi le chronomètre de Geon-woo s'est-il arrêté ?
246
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
Le souhait de Geon-woo a été exaucé à 11h26.
247
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Cela fait environ une heure qu'il s'est réveillé.
248
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
À emporter 9h32,
quand il a repris conscience.
249
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
Cela fait dix heures et six minutes.
250
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
Soustraire dix heures et six minutes
du minuteur de Geon-woo
251
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
départ 13 heures et 54 minutes.
252
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Quand Geon-woo s'est réveillé,
253
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
le chronomètre s'est arrêté.
254
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Ouais.
255
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Comment les choses ont-elles fini ainsi ?
256
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
Se-ah a dû faire un vœu.
257
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
5. LA MINUTERIE NE S'ARRÊTE PAS
258
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
Lorsqu'une nouvelle minuterie démarre,
259
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
le chronomètre de la personne précédente s'arrête.
260
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
261
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.
262
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
Veuillez réessayer plus tard.
263
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
264
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
Non !
265
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
Non, Haetsal !
266
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Lorsque la porte se ferme, vous avez terminé.
267
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
Au moins tu devrais sortir
pour qu'on puisse trouver un moyen, non ?
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.
269
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Veuillez réessayer plus tard.
270
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
SE-AH, J'AI TROUVÉ UN MOYEN
IL EXISTE UN MOYEN D'ARRÊTER LE MINUTERIE
271
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
ET J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS CONFESSER
272
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
HYEONG-WOOK EN FAIT…
273
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
274
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
GEON-WOO, J'AI TROUVÉ UN MOYEN D'ARRÊTER LE MINUTERIE !
275
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
MAIS GARDEZ CECI UN SECRET DE NA-RI
276
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
Nous ne pouvons pas tous nous en sortir vivants.
277
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
COMMENT L'ARRÊTER ?
278
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
JE VOUS LE DIRE EN PERSONNE, ATTENDEZ
279
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
280
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
281
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
Bon sang !
282
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
Dois-je fouiller dans Ha-joon
au lieu de Se-ah ?
283
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
Ils m'ignorent tous les deux.
donc ils doivent être ensemble.
284
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
285
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
La tante de Se-ah m'a demandé de faire une course.
286
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
Et toi?
287
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Parlons à l'intérieur.
288
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
Si tu dois faire ça toute la journée,
Je rentre à la maison.
289
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
Donne-moi mon téléphone.
290
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
Je me suis souvenu de quelque chose
en regardant votre vidéo.
291
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
J'ai vu quelqu'un ce jour-là.
292
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
Là-haut.
293
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
Il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
294
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
Que fais-tu? C'est effrayant.
295
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Elle avait une énorme blessure au visage,
296
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
et le même uniforme et le même badge que nous,
mais elle ne semblait pas familière.
297
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
Une énorme blessure au visage ?
298
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
Ouais.
299
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
Étrange.
300
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
Si elle était dans notre classe,
nous en aurions au moins entendu parler.
301
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
Tu veux aller à l'école avec moi ce soir ?
302
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
Ce soir?
303
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Je dois vérifier quelque chose
sans que les professeurs ne le sachent,
304
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
mais je suis un peu mal à l'aise
y aller seul.
305
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
Pourriez-vous m'aider ?
306
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
Bien sûr.
307
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Mais je ne peux pas partir comme ça.
308
00:25:07,464 --> 00:25:08,715
Choisissez une heure et un lieu.
309
00:25:08,798 --> 00:25:09,966
Je vais me changer et te rencontrer.
310
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
D'accord. Merci, Na-ri.
311
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Le signal a été détecté pour la dernière fois
312
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
aux appartements Gwangdong, bâtiment 323.
313
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Mais je ne peux pas confirmer le numéro d'étage.
314
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
Alors, le téléphone est éteint en ce moment ?
315
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
Ce serait mon hypothèse.
316
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
De nos jours, tant que le téléphone est allumé,
il captera soit le Wi-Fi, soit le GPS.
317
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
OÙ ES-TU?
318
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
QUAND SE RENCONTRE-T-ON ?
319
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
VOUS LE DÉCOUVREZ BIENTÔT, PAS DE PRÉPRESSION
320
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
GEON-WOO
C'EST MOI QUI ARRÊTE VOTRE MINUTERIE :)
321
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
LE GARDONS-NOUS TOUJOURS SECRET
DE NA-RI ?
322
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
OUAIS, PAS NOUS TROIS
PEUT S'EN RENDRE VIVANT
323
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
Geon-woo, attends-moi.
324
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Comment as-tu su
à propos du trou dans la clôture ?
325
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
Je l'ai fait.
326
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
Hein? Pourquoi ferais-tu ça ?
327
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
Pour que Se-ah rejoigne l'équipe nationale.
328
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Allez. Allons-y.
329
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
Hé, pourquoi allons-nous par là ?
Le chemin est juste là.
330
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
Soyez prudent en descendant.
331
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
D'accord.
332
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- Qu'est ce que c'est?
- Ce?
333
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Juste une décoration.
334
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
335
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
Faire entrer un enfant dans l'équipe nationale
ce n'est pas facile.
336
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Entrons.
337
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Mec, tu m'as fait peur.
338
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
Quand est-ce que toi et Se-ah avez commencé à sortir ensemble ?
339
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Nous ne le sommes pas.
340
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
Ouais, c'est vrai.
341
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
Plus tôt, vous avez saisi le mot de passe de Se-ah
et je suis entré directement.
342
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
Tu es assez proche
pour connaître les codes d'accès de chacun.
343
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
C'était uniquement parce que...
344
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
Cette vidéo de souhait que tu as faite
en mangeant du poulet
345
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
était chez Se-ah.
346
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Il semblait que Ha-joon avait compris aussi.
347
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
Je suis juste curieux de savoir si c'est ce qui se passe
quand tu te faufiles tous les soirs.
348
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
C'est tout.
349
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
Ce n'est pas comme ça. Eh bien…
350
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
Cela ne fait pas si longtemps.
Je n'essayais pas de le cacher ou quoi que ce soit.
351
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
Désolé.
352
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
Vous vous aimez, alors vous sortez ensemble.
Pourquoi s'excuser ?
353
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
Je ne m'excusais pas pour notre rencontre.
354
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
je m'excusais
pour t'avoir menti tout à l'heure.
355
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Incroyable.
356
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
Hé, je te mens tout le temps.
357
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
Pourquoi s'excuser pour quelque chose comme ça ?
358
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
Comme quoi, par exemple ?
359
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
Hein?
360
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
Nommez un mensonge que vous m'avez dit.
361
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
Alors que vas-tu faire pour moi ?
362
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
Quoi qu'il en soit,
363
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Je vais te dire que tout va bien.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
J'ai menti à propos de te mentir tout le temps.
365
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
Et le mensonge selon lequel c'est un mensonge ?
Un mensonge aussi.
366
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
BUREAU DE L'INFIRMIÈRE
367
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
368
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
mais comment peut-on entrer ?
369
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
La porte du bureau de l'infirmière est défoncée.
370
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Donc ils les gardent vraiment.
371
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
Donc même dans des années, ils sauraient
Je traînais ici deux fois par semaine ?
372
00:30:13,269 --> 00:30:14,145
C'est effrayant.
373
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
J'espère qu'il n'y avait pas d'enfants comme toi.
374
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"Genou écorché, Choi Ju-a."
375
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
"Entorse du poignet suspectée, Ju Da-hae."
376
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"Lacération avec saignement."
377
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"Kwon Si-won."
378
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
L'avez-vous trouvé ?
379
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Na-ri.
380
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
Elle avait une blessure à la joue droite, n'est-ce pas ?
381
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
Vous l'avez vu aussi.
382
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
Cette étudiante.
383
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
je ne l'ai pas remarqué
la première fois que j'ai regardé ta vidéo.
384
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
Je m'en suis rendu compte la deuxième fois.
385
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
Pourquoi tu as continué à déplacer la caméra
en filmant le vide.
386
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
Il semblait que
tu as vu la même chose que moi.
387
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
Quelque chose que les autres ne pouvaient pas voir.
388
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Tu as dit que tu regardais la vidéo
pour trouver votre téléphone.
389
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Alors tu faisais juste semblant
tu ne pouvais pas mentir plus tôt ?
390
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Wow, Kim Geon-woo. C'est nouveau.
391
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
As-tu mon téléphone aussi ?
392
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Et si je vous disais que non ?
Me croiriez-vous ?
393
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
Na-ri.
394
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
Je suis sûr que tu avais une raison valable
pour les mensonges que tu m'as dit.
395
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
Mais à partir de maintenant, soyons honnêtes.
396
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
Ne vous approchez pas !
397
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
Tu m'as amené dans une école vide
pour me faire peur, n'est-ce pas ?
398
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
Non, je voulais juste vérifier
si tu avais réellement vu cette fille.
399
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
Au cas où je me tromperais.
400
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
Faites un pas de plus. Je te mets au défi.
401
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
Beau-frère.
402
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
Nous sommes les seuls
qui a vu la fille dans ta vidéo, Na-ri.
403
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Cela nous met le plus en danger.
404
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
quand elle s'empare de toi, n'est-ce pas ?
405
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
Nous devons nous entraider. D'accord?
406
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Je parie que Se-ah peut la voir aussi maintenant.
407
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
Quoi?
408
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Il s'est passé beaucoup de choses pendant que vous étiez dehors.
409
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
Tu veux savoir
quel genre de salope est Se-ah ?
410
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
Vous voyez ça ?
411
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
C'est une putain d'amie.
412
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
Na-ri.
413
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
Je suis allé chez le transporteur cet après-midi
et j'ai suspendu mon service.
414
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
Je l'ai signalé volé,
déconnecté de tous mes comptes,
415
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
et j'ai effacé mon numéro.
416
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
Vous comprenez ce que je dis ?
417
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
Personne ne peut me joindre
sur ce téléphone en ce moment.
418
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
Ce téléphone est maçonné, Na-ri. D'accord?
419
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
Vous avez vraiment fait vos devoirs.
420
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
Hyeong-wook et moi avons traversé
la même chose, les appels et les SMS.
421
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
Ne vous approchez pas. Écoutez simplement !
422
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
Tu sais tout, hein ?
423
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
Alors vous devez savoir quel était mon souhait.
424
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"Je souhaite que Choi Hyeong-wook meure."
425
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Hé.
426
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
Ne me mens pas.
427
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
Tu as raison.
428
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
C'est ce que j'appelle un bon mensonge.
429
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
Mais devinez quoi ?
430
00:34:02,540 --> 00:34:04,292
J'ai même la vidéo du souhait ici.
431
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Hé, ça va ?
432
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
Ne vous approchez pas !
433
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Je t'ai dit de ne pas t'approcher.
434
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
Na-ri!
435
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
Lim Na-ri !
436
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
Pourquoi la porte ne...
437
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
Hé.
438
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
Na-ri!
439
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
Hé, Lim Na-ri !
440
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
GIRIGUE
TÉLÉCHARGER
441
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
COMMENCER LE TÉLÉCHARGEMENT
442
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
Hé!
443
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
Ne fais pas ça.
444
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- Êtes-vous d'accord?
- Hein?
445
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
Où est la fille avec qui tu étais ?
446
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Celui que tu réclamais !
447
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
Qui es-tu?
448
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
Restez immobile.
449
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
Hein? Êtes-vous d'accord?
450
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
Fait.
451
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
Hein?
452
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
Que se passe-t-il?
453
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
Avez-vous déjà entendu
454
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
que si tu écris ton saju
et faire un vœu…
455
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
ça va se réaliser ?
456
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang