1
00:01:19,079 --> 00:01:19,996
Se-ah.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
Je vais bien.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Il y avait une autre personne ?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
Oui.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
J'avais tellement peur que je me suis réveillé tout de suite,
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
mais il y en avait un devant moi
et un derrière moi.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
Cela signifie-t-il qu'il aurait pu y avoir
plus d'une personne ?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Vous avez le couteau et la boussole spirituelle ?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
Avec ça,
ils ne pourront pas vous toucher.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Mais si ça casse,
vous devez revenir immédiatement.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
D'accord.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
Et si le chronomètre redémarre,
reviens immédiatement.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
Ne répondez à aucun appel sur votre téléphone.
Ignorez également tous les messages texte.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
Si j'en ai besoin, je te contacterai
via Bangwool ou Ha-joon.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Tu es toujours le même. Toujours harcelant.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,244
Je veux dire, arrête déjà de t'inquiéter.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
Vous harcelez beaucoup.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
C'est pour ça que je t'aime bien.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
Prenez bien soin des enfants.
21
00:02:50,503 --> 00:02:51,379
Ne t'inquiète pas.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
Quoi qu'il arrive, je m'en assurerai
pas un cheveu de leur tête n’est blessé.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
D'accord? Ne vous inquiétez pas.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
Nous reviendrons.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous oublié quelque chose ?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Eh bien,
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
merci.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Je vous remercie de nous aider.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
Et pendant notre absence,
assurez-vous de prendre soin de vos blessures.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
Donc Ha-young ne peut pas quitter la maison
du tout, non ?
31
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
Non.
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Si elle quittait la maison,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
son corps ne pouvait pas le supporter. C'est pourquoi.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Est-elle malade ?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
Pas exactement. Comment dois-je expliquer cela ?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
Voyons.
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Je m'en fiche de pourquoi.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
Pour le reste de sa vie,
elle ne pourra pas quitter cette maison ?
39
00:04:17,966 --> 00:04:19,050
Répondez simplement à cela.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
Je trouverai un moyen pour qu'elle s'en aille,
quoi qu'il arrive.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
Je ferai tout ce qu'il faut.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
AU REVOIR
DE SEORIN-SI
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Bonjour.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Bonjour.
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
La tante de Se-ah m'a demandé de faire une course.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
Et toi?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Parlons à l'intérieur.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
RÉPARATION COMPLÈTE
50
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
JOYEUX ANNIVERSAIRE
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
Et si vous répariez ça pour mon anniversaire ?
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Je t'ai dit que je suis occupé.
53
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
Le code PIN est le même.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
Que fais-tu?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Je me sens mal pour Hyeong-wook,
mais je vais tout vérifier.
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
Son historique de navigation, ses cookies, son cache, ses logs,
messages, et même des fichiers temporaires cachés
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
pour voir comment il a découvert Girigo.
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Son téléphone est synchronisé avec son compte Google,
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
pour que je puisse voir ce qu'il a cherché
et quels sites il a visités sur son téléphone.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
je ne suis pas,
mais ça va prendre du temps, hein ?
61
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
Non, ce sera rapide.
62
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Je ne vérifie que le 2 juin.
63
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- La veille de l'examen de mathématiques ?
- Ouais.
64
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
Hyeong-wook était tellement stressé à l'idée d'étudier
qu'il prenait même des médicaments.
65
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Même ainsi, puisqu'il n'a jamais dépensé d'argent
sur les jeux…
66
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Qu'il croie ou non à Girigo,
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
il aurait tout essayé
avant de faire le vœu.
68
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
Ouais.
69
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Rien de spécial la veille de l'examen.
Il était juste beaucoup sur Discord.
70
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
Il faisait beaucoup de disco ?
71
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Discorde.
72
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
En gros, c'est une plateforme sociale
73
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
qui combine partage d'écran, messagerie,
chat vocal et forums en un seul endroit.
74
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Hein? Que dois-je faire?
75
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
Répondons-y. Avec le micro éteint.
76
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
OGRE MIN-SOO-SAN
77
00:07:32,910 --> 00:07:34,912
Choi Hyeong-wook,
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
78
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
Je me suis chié !
79
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
Vous le connaissez ?
80
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Si vous avez décroché, dites quelque chose !
81
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
Bonjour ?
82
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
Choi Hyeong-wook ?
83
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
Vous n'êtes pas lui, n'est-ce pas ?
84
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
Qui es-tu ?
85
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
Gomen !
86
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
Je ne peux pas utiliser le micro.
87
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
Où es-tu? La salle d'étude ?
88
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Merde, tu étudies à fond.
Quoi, un tournage pour le SNU ?
89
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
Mais pourquoi avais-tu si peur ?
90
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Il se passe quelque chose ?
91
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
Il y a une rumeur qui circule
que tu es mort, imbécile !
92
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
Mec, je me sentais presque mal pour toi.
93
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Pourquoi se sentirait-il mal ?
94
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Ce punk sait ce qu'est Girigo.
95
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
96
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
J'avais peur de revenir sous la forme d'un fantôme
pour te hanter ?
97
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
Pour voir si je suis toujours en vie ?
98
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Ce n'est pas ça, mec.
99
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
Souviens-toi de ce que tu m'as demandé
pour t'avoir la dernière fois ?
100
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
J'ai compris.
101
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
Et maintenant ? Tu le veux ?
102
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
Fufufu, ce serait génial.
103
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Et maintenant ?
104
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
Maintenant?
105
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
Dans ce cas,
Je vous verrai là-bas dans une heure. Cet endroit.
106
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
Où est cet endroit ?
107
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Vous ne savez pas ? Oh mec.
108
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Et maintenant ?
109
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Attendez une seconde.
110
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
Le téléphone de Hyeong-wook est synchronisé
avec son compte Google,
111
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
pour que je puisse voir ses itinéraires passés.
112
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
D'après ce qu'il a dit,
on dirait qu'ils se sont beaucoup rencontrés ces derniers temps.
113
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Ce doit être un endroit qui apparaît souvent.
114
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
« Collège Baekun » ?
115
00:09:53,968 --> 00:09:55,094
Désolé, une seconde.
116
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
Le téléphone n'apparaîtra pas comme par magie.
117
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Vous avez déjà vérifié cet endroit
trois fois.
118
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Si vous ne le trouvez toujours pas,
ce n'est probablement pas ici.
119
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
Na-ri, laisse-moi utiliser ton téléphone.
120
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Tu ne sais même pas
ce que vous pourriez trouver sur mes photos.
121
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
je veux juste regarder
la vidéo que vous avez reprise.
122
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
Je pense qu'il aurait pu capturer
où mon téléphone s'est envolé.
123
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
Et là, je pensais…
124
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
Je dis juste,
mais ne regarde rien d'autre.
125
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
D'accord.
126
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Se-ah.
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
Si tu dois faire ça toute la journée,
Je rentre à la maison.
128
00:11:07,083 --> 00:11:07,958
Donne-moi mon téléphone.
129
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Il était temps qu'il apparaisse.
130
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Cela fait une heure.
131
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
Cela ne suffira pas.
132
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
Présentez-vous !
133
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Cela n'a pas fonctionné.
134
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Surveillez attentivement.
135
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Présentez-vous !
136
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Regardez, il est là.
137
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
C'est lui.
138
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Je reviens tout de suite.
139
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
Vous devez l'amener.
140
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Ouais.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
Mec, je n'en sais rien.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Pour être honnête, moi aussi.
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
Où était cet arrêt de bus, déjà ?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Je veux dire, l'arrêt de bus…
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
L'arrêt de bus devrait être…
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
Pas intéressé.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
Non, j'étais juste...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
Tant de gens qui ont vraiment besoin d'aide souffrent
grâce à des gens comme vous !
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Comment quelqu'un peut-il essayer de se propager
leur religion commence par un mensonge ?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
Ce type est incroyable.
152
00:12:27,705 --> 00:12:28,581
Ogre Min-soo-san ?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- Ouais. Attends, hein ?
- Hein?
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
Alors c'est toi, espèce de punk.
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,631
Hein?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
Hé, espèce de punk !
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Hé! Obtenez-le!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
Hé! Arrêtez-vous là !
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
Pourquoi me poursuivent-ils ?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Hé, espèce de punk ! Pourquoi tu t'enfuis ?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- Si tu n'arrives pas à suivre, reste ici.
- Vas-y, dépêche-toi !
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
Hé, j'ai dit arrête !
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Hé, pourquoi irais-tu là-haut ?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
Alors pourquoi diable me poursuis-tu ?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Fils d'un…
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- Et Se-ah ?
- Aucune idée. Elle est partie.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Je pense que nous l'avons perdue.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Hé!
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
Où sont-ils ?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Bon sang.
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
Pour l’amour de…
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- Hé.
- Rentre chez toi.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Je t'ai dit de rentrer chez toi !
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Je t'ai dit d'arrêter.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
Hein?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Était-ce Se-ah ?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
Dépêchez-vous! Sur le toit !
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Cela fait vraiment mal.
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
Hé.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
Je t'ai dit d'arrêter, n'est-ce pas ?
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
Qu'est-ce que tu es ?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
Qu'est-ce que tu ?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- Vous êtes allé à la fête d'anniversaire de Hyeong-wook ?
- Faire la fête? Nous ne sommes pas des putains d'enfants.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Je suppose que tu n'es pas proche de Hyeong-wook.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Qu'as-tu fait à Hyeong-wook ?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
Je crois en l'égalité des sexes !
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
Même avec les filles,
Je peux les frapper comme ça ! Comme ça!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ?
189
00:15:50,699 --> 00:15:51,951
Ah, tu vas bien ?
190
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
Ouais, je vais bien.
191
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
- Tu n'es pas blessé ?
- Non.
192
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
Est-ce que ça va ? Où est ce punk ?
193
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Là-bas.
194
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? As-tu fait ça ?
195
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
Non.
196
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Hé.
197
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Hé.
198
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Oh, il va bien.
199
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Regardez-moi.
200
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Regardez-moi.
201
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
Je ne suis pas un membre d'une secte.
202
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
D'accord?
203
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
Alors Hyeong-wook a tendu la main en premier
et tu as demandé ça ?
204
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Oui Monsieur.
205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
Je ne suis pas un trafiquant de drogue ou quoi que ce soit.
206
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
Hyeong-wook a dit qu'il avait du mal
207
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
parce que les effets secondaires de ses médicaments
fit battre son cœur.
208
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
J'essayais de lui donner
les médicaments que j'utilise pour les effets secondaires.
209
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Alors pourquoi as-tu couru quand tu m'as vu ?
210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Je suis venu rencontrer Hyeong-wook.
211
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
Bien sûr, je courrais
si un type bizarre continuait à me parler.
212
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- Moi?
- Non, monsieur.
213
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
Alors vous avez rencontré Hyeong-wook sur Discord ?
214
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
Et tu lui as envoyé le lien Girigo ?
215
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
Pourquoi l'as-tu envoyé ?
216
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Alors il ferait un vœu et mourrait ?
217
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
C'est nous qui avons discuté plus tôt.
218
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hyeong-wook…
219
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
Hyeong-wook est mort.
220
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Arrêtez de faire semblant d'être choqué !
221
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
Vous saviez qu'il mourrait aussi.
C'est pour ça que tu te chiais dessus !
222
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Hyeong-wook a également vu le message.
223
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
Il ne l'a pas lu correctement.
224
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- Tout était écrit là-bas.
- Quel poste ?
225
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
Le poste. Je vais vous montrer.
226
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Le poste…
227
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Il a été supprimé.
228
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
- Hé.
- Attendez. Seul le contenu a disparu.
229
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
- Laisse-moi…
- Vous vous moquez de nous ?
230
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- Donne-moi ton téléphone.
- Laisse-moi essayer maintenant.
231
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
"Histoire de fantômes de Seorin High" ?
232
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
Hyeong-wook
233
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
était vraiment excité
puisqu'il s'agissait de son école.
234
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
Ce message mentionne-t-il ce qui se passe
si le souhait est exaucé ?
235
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Il était peut-être là, ou peut-être pas...
236
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Hé.
237
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
Dites-le franchement.
238
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
Je ne m'en souviens vraiment pas !
239
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
C'est tout ce dont nous avons parlé
quand nous avons discuté sur Discord.
240
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
Comment suis-je censé me souvenir de tout cela ?
241
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Je n'étais pas aussi proche de lui que vous,
mais j'étais aussi son ami.
242
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
Au moins sur Discord,
J'étais son meilleur ami.
243
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
Quelle est cette règle ?
244
00:18:27,022 --> 00:18:28,190
Les règles de suppression de post.
245
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
LE POSTE A ÉTÉ SUPPRIMÉ
EN RAISON D'UNE VIOLATION
246
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
Ce doit être le nom et la photo.
247
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
Non, j'en suis sûr.
248
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
C'est une infraction
même si l'un d'entre eux est dans un message.
249
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
Ce message contenait à la fois des noms et une photo,
donc je me souviens avoir pensé que c'était risqué.
250
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Eh bien, c'est ce qui a rendu les choses plus amusantes.
251
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
Vous souvenez-vous des noms ?
252
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
Kwon Si-won, Do Hye-ryung.
253
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Vous avez dit que vous ne vous souveniez pas du contenu,
254
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
mais vous vous souvenez des noms exacts.
255
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
Dans notre école, tout le monde savait
256
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
il y avait la fille d'un chaman fou
à Baekun.
257
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
La fille d'un chaman ?
258
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Oui Monsieur.
259
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
Tu as dit qu'il y avait une photo aussi ?
260
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
Si ce que tu dis est vrai,
261
00:19:04,977 --> 00:19:07,646
il devrait y avoir une image en cache
sur l'ordinateur portable de Hyeong-wook.
262
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- Je suis désolé.
- Non, je vais bien.
263
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
Est-ce la photo du post ?
264
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
C'est.
265
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
A gauche, Kwon Si-won.
266
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
C'est vrai, Do Hye-ryung,
la fille du chaman.
267
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
KANG HA-YOUNG
268
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
TRANSFERT DE FICHIER
269
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
Pas besoin d'avoir peur.
270
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Où est la maison du chaman ?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
Je demande où habite Do Hye-ryung.
Vous ne savez pas ?
272
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
Je connais le quartier.
273
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
Je vais te dénoncer à la police !
J'espère que tes pneus...
274
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
Il ne mentait pas. C'est sûr.
275
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Se-ah, tu as dit que tu avais vu
deux étudiantes dans votre rêve, n'est-ce pas ?
276
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Oui.
277
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
C'était si rapide que j'ai à peine vu leurs visages,
278
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
mais il y en avait deux.
279
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
Nous nous dirigeons vers le quartier
où vivait Do Hye-ryung.
280
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
Je t'appellerai tout de suite si nous y allons
et trouver ou apprendre n'importe quoi.
281
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
D'accord. Soyez prudent, vous tous.
282
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
D'accord. Ne vous inquiétez pas trop.
283
00:20:34,316 --> 00:20:37,569
Pourquoi est-il sorti de son chemin
venir jusqu'ici ?
284
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
Ici, jetez un oeil.
285
00:21:13,397 --> 00:21:16,608
Sur les portes ou quelque part assez haut
être vu de l'extérieur,
286
00:21:16,692 --> 00:21:19,569
vous verrez des drapeaux ou des symboles comme ceux-ci.
287
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Comme ça.
288
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Juste comme ça.
289
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
Si vous voyez des maisons comme celle-ci,
ne vous contentez pas d'entrer.
290
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
Dis-le-moi tout de suite.
291
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
- D'accord?
- D'accord.
292
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
D'accord.
293
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Allons-y!
294
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
Sérieusement.
295
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
Allons par là.
296
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
Par ici.
297
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
De cette façon.
298
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
Savez-vous où vous allez ?
299
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
Attendez juste une seconde.
300
00:21:54,646 --> 00:21:57,065
Le soleil se couchera
au moment où nous arrivons au sommet.
301
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
Sommes-nous vraiment
juste errer sans aucune idée ?
302
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Êtes-vous fatigué?
303
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
304
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
Je pensais juste que ce serait plus difficile
pour chercher une fois le soleil couché,
305
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
donc il vaudrait peut-être mieux se séparer...
306
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
C'est la raison
nous essayons d'atteindre le sommet.
307
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
De quoi parles-tu?
308
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
Faites simplement confiance à votre beau-frère.
309
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
Allons-y!
310
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
Je vais te pousser.
311
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
Non, je vais bien.
312
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
Beau-frère, tu as ça !
313
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- Hein?
- Hein?
314
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Il y a une maison avec les lumières allumées.
315
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
OK, nous l'avons trouvé.
316
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
MAGASIN D'ANGLE
317
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Bonjour, madame.
318
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Bonjour, madame.
319
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
320
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
J'ai dit que je partirais quand ce serait le moment !
321
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- Non, ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.
- Pourquoi tu continues à me déranger ?
322
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Bonjour, madame.
323
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
- Bonjour.
- Bonjour.
324
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
Oh mon Dieu, je pensais que tu étais un voyou engagé
en fonction de votre apparence.
325
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
Les voyous engagés doivent être plutôt beaux.
326
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
Chaud, hein ? Vous choisissez chacun
deux des plus chers ici.
327
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
D'accord.
328
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Ouais. Prenez un verre.
329
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
Bon sang, les plus chers ne sont pas là.
Ils sont là-bas.
330
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
Achetons-les tous.
331
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- Nous avons besoin de tous. Nous les prendrons tous.
- Bon Dieu, merci beaucoup.
332
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
En fait, nous avons entendu
il y a un grand chaman par ici.
333
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
Un avec une fille.
334
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
Eh bien…
335
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Oh, je ne sais pas pour "super",
336
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
mais il y avait un chaman charlatan dans les parages.
337
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
Savez-vous où est sa maison ?
338
00:23:54,683 --> 00:23:59,479
Si tu sors
et continuez vers la gauche,
339
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
il y a une maison avec un portail vert.
340
00:24:01,356 --> 00:24:03,817
Oh, es-tu amie avec sa fille ?
341
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Eh bien…
342
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
Je pense que ça fait environ trois ans
depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.
343
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
Est-ce de cette fille dont tu parles ?
344
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Oh, c'est celui-là.
345
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
Comment s'appelait-elle déjà ?
346
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
Hye-ryung.
347
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
Fais Hye-ryung.
348
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
Ah, de quoi tu parles ?
349
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Elle n’avait pas un nom de famille aussi unique.
350
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- Elle en avait juste un commun.
- Désolé?
351
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
C'est elle.
352
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
La fille du chaman.
353
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
Tu veux dire que ce n'est pas elle,
354
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
mais elle ?
355
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
C'est exact. C'est celui-là.
356
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
Bonne nuit, madame.
357
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
Hé.
358
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
Ouais.
359
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
Dois-je rendre le sel
à la vieille dame ?
360
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Eh bien, le sel coûte cher.
361
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- Hein?
- Il a aussi de nombreuses utilisations.
362
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
Cela s'adapte parfaitement.
363
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
Allons-y. A-t-elle dit que c'était comme ça ?
364
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
Oui.
365
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- Hein? Un drapeau.
- Le symbole !
366
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Attends une minute.
367
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Attendez.
368
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Entrez.
369
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
Le propriétaire était certainement un frimeur.
370
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- Tu peux me donner ça ?
- Bien sûr.
371
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
C'est ce qu'on appelle un dangganjiju.
372
00:26:30,505 --> 00:26:33,174
C'est utilisé pour mettre des drapeaux
lors des grandes cérémonies du temple.
373
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
Cela ne convient pas à cet endroit.
374
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
Il y a du sang dessus.
375
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
Elle n'était pas une chamane
376
00:26:43,184 --> 00:26:44,227
ni un maître rituel.
377
00:26:45,145 --> 00:26:46,646
Que diable?
378
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
Arrêt.
379
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Ne bouge pas.
380
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- Ne bouge pas.
- Jésus.
381
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- Vous deux, rapprochez-vous.
- Quoi?
382
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
- Rapprochez-vous les uns des autres.
- Pourquoi?
383
00:27:22,182 --> 00:27:24,017
- Que fais-tu?
- Rapprochez-vous vraiment.
384
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
Je vais vous le dire. Attendez.
385
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
je mets en place une protection
386
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
pour vous protéger des esprits errants.
387
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
Restez plus près.
388
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
Restez proches les uns des autres.
389
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
Ne sors pas de ce cercle, d'accord ?
390
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Je veux dire, il fait tellement chaud aujourd'hui.
391
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
Était-il vraiment nécessaire de le rendre si petit ?
392
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
Ouais. Plus la salle est grande,
plus il s'affaiblit.
393
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Maintenant,
394
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
si je te crie de sortir,
ou si je ne sors pas dans dix minutes,
395
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
courir vers la voiture sans se retourner.
396
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Utilisez-le pour ouvrir la portière de la voiture,
397
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
entrez, verrouillez la porte,
et appelez Haetsal sur haut-parleur.
398
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
Et ne sortez pas avant le lever du soleil. D'accord?
399
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- Ouais.
- D'accord.
400
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
Qu'est-ce que c'est que ça ?
401
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
Oh mon Dieu, quoi ?
402
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
Ne bouge pas.
403
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
- Etes-vous réel ?
- Ne franchissez pas la ligne.
404
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
Et si quelque chose nous arrivait ?
405
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Alors criez. Fort.
406
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"Beau-frère"!
407
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
408
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
Ouais. C'est vraiment le cas.
409
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
C'est du sang ?
410
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
Cela fait combien de temps ?
411
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
Cela fait trois minutes.
412
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
Il fait tellement chaud et inconfortable.
Le temps traîne.
413
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
Droite?
414
00:30:22,111 --> 00:30:23,530
Ouais, c'est vrai.
415
00:30:23,613 --> 00:30:24,572
C'est inconfortable.
416
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
Il n'y a pas de sanctuaire.
417
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
Se-ah.
418
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
Qu'est-ce que c'est?
419
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
Restez immobile.
420
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Pourquoi?
421
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
Je suis désolé.
422
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
Êtes-vous fou?
423
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- Désolé, il y avait un moustique.
- Sérieusement…
424
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Ha-joon.
425
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
Est-ce que tu
426
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
tu vois ça aussi ?
427
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
Hein?
428
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
Que fais-tu? Où vas-tu?
429
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Où vas-tu?
430
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
Une peinture de l'enfer dans un sanctuaire ?
431
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
Hein?
432
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
Cela semble étrange.
433
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
Qu'essayait-elle de protéger ?
434
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
Que diable?
435
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
Un deolmi ?
436
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Est-ce un sort ?
437
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
C'est un tiroir ou une porte ?
438
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
Mec, ça m'a fait du bien.
439
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
Ha-joon.
440
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
Vous ne le voyez pas ?
441
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
Hein?
442
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
Tu me fais peur. Il n'y a rien là-bas.
443
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Où vas-tu?
444
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
Notre école ?
445
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
Excusez-moi!
446
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Hé.
447
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
Où étiez-vous les gars ?
Je t'ai dit de ne pas quitter le cercle.
448
00:37:07,934 --> 00:37:09,435
J'ai vu la fille de mon rêve.
449
00:37:09,518 --> 00:37:11,646
Je l'ai suivie et j'ai trouvé cette photo là-bas.
450
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
Ce n’était pas l’œuvre d’une seule personne.
451
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
Il semble que le temple et le sanctuaire
étaient mélangés,
452
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
mais je ne suis pas sûr.
453
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
Avec le sort qu'ils lançaient
et le sanctuaire en ruine mélangé,
454
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
Je ne peux pas dire s'ils maudissaient quelqu'un
ou prier pour sauver quelqu'un.
455
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
Et tu es sûr que le chaman est mort ?
456
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
La vieille dame a dit qu'elle l'avait vue
être emmenée après sa mort.
457
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
Ou devrions-nous creuser
quel genre de chamane elle était ?
458
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
Non. Concentrons-nous sur le téléphone rouge pour l'instant.
459
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
Il y a une photo avec la fenêtre que j'ai vue
à l'endroit où Se-ah a été emmené.
460
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
L’un d’eux a dû y prendre une vidéo.
461
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Le téléphone s'est transformé en maehyung
doit être là.
462
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
Très bien.
463
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
Haetsal, ne t'inquiète pas trop.
464
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
Je le trouverai d'une manière ou d'une autre.
465
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
Mais comment le trouver ?
466
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
Ce serait bien si c'était une photo numérique.
467
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- Pourquoi ça ?
- Les photos numériques contiennent des données de localisation.
468
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
Hein? Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
469
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- Juste une seconde.
- Bien sûr.
470
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
Quoi?
471
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
Qu'est-ce que c'est?
472
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
Dans les métadonnées de la vidéo de souhait de Geon-woo…
473
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
Vous voyez ces chiffres ? Ce sont les données GPS.
474
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
Si vous recherchez ces chiffres,
il vous montre où la vidéo a été prise.
475
00:38:42,987 --> 00:38:44,613
A en juger par le code Girigo,
476
00:38:44,697 --> 00:38:47,158
toutes les vidéos
ont probablement été téléchargés sur le serveur.
477
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
Il nous suffit donc de télécharger la vidéo
depuis le serveur et vérifier les données GPS ?
478
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Ouais.
479
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
Tu es vraiment incroyable, beau-frère.
Sérieusement incroyable.
480
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
Cela permet uniquement aux appareils enregistrés
sur le serveur, connectez-vous.
481
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
Attendez ! J'ai déjà vu cet écran.
482
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
Hein?
483
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
Où?
484
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
ID ADMINISTRATEUR
4BONG
485
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
Sur l'ordinateur de Coach Song.
486
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
Est-ce que quelqu'un est encore là ?
487
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
Coach Song sortira bientôt.
488
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
Elle est toujours la dernière à partir.
489
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Donc il n'y aura personne à l'école
une fois que Coach Song sera parti ?
490
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
Oui.
491
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
Et les vidéosurveillance ?
492
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
Il y a un moyen.
493
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Se-ah.
494
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
Le fantôme que tu as dit avoir vu aujourd'hui,
495
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
peux-tu dire qui elle est sur cette photo ?
496
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
Non, je ne sais pas qui elle est,
mais je pense qu'elle essaie de m'aider.
497
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
Elle a trouvé ça pour moi.
498
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
Ne tirons pas de conclusions hâtives si facilement.
499
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
Elle essaie peut-être lentement de nous convaincre.
500
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
La plupart des fantômes font ça.
501
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Alors, ne devrions-nous pas élaborer un plan ?
502
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
Nous avons un plan.
503
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
Moi et ta sœur.
504
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Les grandes discussions se terminent généralement par une grosse chute.
505
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
Ha-joon.
506
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- Allez, allons-y.
- D'accord.
507
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
Juste vous deux ?
508
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
C'est notre école.
Ce sera plus rapide comme ça.
509
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
Même si on se fait prendre, c'est plus simple.
510
00:40:39,728 --> 00:40:40,646
Attendez.
511
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
Mais soyez rapide.
512
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
D'accord.
513
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Et soyez prudent.
514
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
D'accord.
515
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
Comment as-tu su
il y avait un trou dans la clôture ici ?
516
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
C'est moi qui l'ai fait.
517
00:41:18,517 --> 00:41:19,393
Pourquoi?
518
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
Pour faire partie de l'équipe nationale.
519
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
Je voulais pratiquer davantage en secret.
520
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
Allons-y.
521
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
D'accord.
522
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
Un, deux, trois, quatre.
523
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
C'est le code ?
524
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Ouais. Notre coach l'utilise pour tout.
525
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Ils sont tous pareils.
526
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
527
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
Merci.
528
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
CONCOURS DE DÉVELOPPEMENT D’APPLICATIONS POUR SMARTPHONES JEUNES
GIRIGUE
529
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
GIRIGO/VIDÉO
530
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
Attendez.
531
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
Qu'est-ce que c'est?
532
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
Etes-vous sûr
533
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
il n'y a que des vidéos de souhaits de Girigo ici ?
534
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Ouais.
535
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
Alors celui-ci est…
536
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
aussi une vidéo de souhait, non ?
537
00:42:30,339 --> 00:42:34,677
Il y a deux personnes que je veux tuer, d'accord ?
538
00:42:34,760 --> 00:42:36,136
4 NOVEMBRE 2008
LIM NA-RI
539
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Le premier est Choi Hyeong-wook.
540
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
Vous êtes une évidence.
541
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
Na-ri a fait un vœu.
542
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Geon-woo, attends-moi.
543
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
Mais alors
544
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
Comment Na-ri est-il toujours en vie ?
545
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang