1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Laissez Geon-woo être comme avant ! 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,060 C'est ce que je souhaite. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Médecin! Il respire tout seul ! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Venir vite! 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,236 VOTRE SOUHAIT EST DEVENU RÉALITÉ 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Venez ! Je ne peux aider que si je le vois. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Allez, Se-ah ! 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Nous devons rencontrer quelqu'un. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 Avec ma sœur. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 Avec Ha-young ? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Oui. 12 00:01:01,478 --> 00:01:02,896 Vous n'étudiez pas à l'étranger ? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 J'ai menti. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 j'avais honte qu'il a quitté un bon travail 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 il a changé de nom et est devenu chaman. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Qu'est-ce que c'est? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 C'est pour ça que j'ai menti. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Basse! 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Allons-nous dans la bonne direction ? 20 00:01:44,104 --> 00:01:47,482 Oui, suivez le GPS, si cela ne vous dérange pas, monsieur ! 21 00:01:47,982 --> 00:01:48,900 Cela n’existe pas. 22 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Je n'aurais pas dû le prendre. 23 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Ce… 24 00:02:06,876 --> 00:02:08,962 Je ne peux pas continuer. 25 00:02:17,637 --> 00:02:20,557 Tuti, est-ce la voie à suivre, Ha-joon ? 26 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Je pense que oui. 27 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Viens après moi ! 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon ! 29 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Oui? 30 00:03:10,356 --> 00:03:12,192 Etes-vous sûr que c'est la voie à suivre ? 31 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Oui. 32 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Insectes! 33 00:03:22,660 --> 00:03:24,078 - Ah, attends ! - Insectes! 34 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Attends, Se-ah ! 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 où sommes-nous 36 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Non-ah ! 37 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER 38 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Êtes-vous sûr que quelqu'un habite ici ? 39 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Je pense que oui. 40 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Croyez-vous simplement ? 41 00:04:32,146 --> 00:04:33,564 Vous avez dit que vous étiez déjà venu ici. 42 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Pas encore à l'intérieur. 43 00:04:37,694 --> 00:04:38,528 Qu'est-ce que c'est? 44 00:04:41,322 --> 00:04:45,201 Un membre étrange garde les lieux, comme un totem. 45 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 Si je viens ici bloque la porte avec ces bêtises 46 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 où seuls les clients peuvent entrer. 47 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Qui pourrait être plus important que le frère de Ha-young ? 48 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Exactement! Mais il ne m'écoute pas. 49 00:04:55,503 --> 00:04:59,299 Je t'ai demandé d'envoyer ma sœur dehors. Savez-vous ce qu'il a répondu ? 50 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Que s'il sort, 51 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 en meurt. 52 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Il m'aurait dit en face, que tu ne veux pas voir ! 53 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Mais le pire… 54 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Connaissez-vous le nom de ce type ? 55 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Détrempé! 56 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça ! 57 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Salut! 58 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Entrez! Entrez, beau-frère ! 59 00:05:36,669 --> 00:05:38,254 Peut-on le reproduire ? 60 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Belle-soeur, ta sœur… 61 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Je ne suis pas ta belle-sœur. 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,760 Je suis désolé. Tu as dit que tu venais, Ha-joon, 63 00:05:43,843 --> 00:05:45,261 alors il a attendu toute la journée. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Ne me touche pas ! 65 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Dépêchons-nous ! 66 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 67 00:05:54,729 --> 00:05:55,772 Est-ce que vous écoutez ? 68 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Salut Geon-woo ! 69 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre, Se-ah ? 70 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Je t'ai cherché partout. 71 00:06:03,696 --> 00:06:05,865 J'ai été transféré dans un autre service. 72 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Pourquoi n'entres-tu pas ? 73 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo ! 74 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 le truc c'est 75 00:06:10,119 --> 00:06:12,663 que je ne suis pas chez moi maintenant. 76 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 C'est bon, j'y vais. 77 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 où es-tu 78 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Non-ah ! 79 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Hein? 80 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Où dois-je aller ? 81 00:06:24,759 --> 00:06:25,927 où es-tu 82 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Ne lui réponds pas ! 83 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Je t'ai demandé où tu es, putain ! 84 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Que se passe-t-il? 85 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Réponds-moi! - Tu peux baisser la main ? 86 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Tu ne peux pas le déplacer ? 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 - La corde, Bangul ! - Bien. Ne bouge pas, beau-frère ! 88 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Ne bouge pas ! 89 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Si tu ne réponds pas, Je vais égorger ton fasciste. 90 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Il ne le sait pas. Ne l'écoutez pas ! 91 00:07:06,634 --> 00:07:08,970 Vous souvenez-vous de la façon dont il a été cuit à la vapeur ? 92 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Dois-je lui casser le crâne cette fois-ci ? 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Calme-toi, beau-frère ! 94 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - Pourquoi as-tu besoin de ça ? - Parce que c'est dangereux ! 95 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Quoi? - Fais confiance à ta sœur ! 96 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Pensez-vous que vous vous en sortirez ? 97 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Je vais te couper, toi et ta bite. 98 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Voulez-vous jouer? 99 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Noé! 100 00:07:39,750 --> 00:07:40,751 Noé! 101 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah ! 102 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Ce qui s'est passé? - À l'autel ! 103 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Laissez-le tranquille ! 104 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Que lui est-il arrivé ? Pourquoi as-tu fait ça ? 105 00:08:04,484 --> 00:08:05,818 Son âme a été capturée. 106 00:08:05,902 --> 00:08:07,278 Je dois le ramener. 107 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 Que veux-tu dire par là ? 108 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Je n'ai pas le temps d'expliquer. Si je ne le ramène pas, il mourra. 109 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 ne quitte pas la pièce jusqu'à ce que Bangul fasse signe de l'extérieur ! 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Quoi qu'il arrive là-bas, 111 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 ne sors pas 112 00:09:05,503 --> 00:09:10,424 Fais-moi confiance avec ce qui se passe ici, Haetsal ! Vous vous concentrez sur ce qui se passe à l'intérieur ! 113 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Tranquillité d'esprit ! 114 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Descendant de la famille Yoo, il a 18 ans. 115 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Son nom est Se-ah. 116 00:09:51,132 --> 00:09:53,593 Trois âmes des vivants, les morts ont trois esprits. 117 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 S’il manque ne serait-ce qu’une seule âme, il n’y a pas de vie. 118 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Ouvrez la porte de l'âme à l'âme, l'esprit à l'esprit ! 119 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Laisse l'âme te remplir et l'esprit du lieu qui lui est destiné ! 120 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Pas de chance et du mal au-delà d'orijeong ! 121 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 L'Imam demande encore et encore n'acceptez que l'âme de notre enfant ! 122 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Noé! 123 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Viens ici, Se-ah ! 124 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Noé! 125 00:10:22,830 --> 00:10:23,831 Noé! 126 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Noé! 127 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 C'est moi, Se-ah ! 128 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Tu ne me connais pas ? Je suis la sœur de Ha-joon. 129 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ha-jeune ? 130 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Oui, c'est moi. 131 00:11:06,123 --> 00:11:08,459 où sommes-nous 132 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Dans le royaume de la malédiction qui vous est infligée. 133 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 N'aie pas peur, Se-ah ! 134 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Je suis venu pour te libérer. 135 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 franchis la porte avec moi et traverse les trois pièces, 136 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 être libre ! 137 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 La porte… 138 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 où est-il 139 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 On y va, Bangul ! 140 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Sauvez-nous ! 141 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Dieu des portes ! 142 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 Déesse du feu et du foyer ! 143 00:11:55,256 --> 00:11:58,801 Dieu de notre maison ! Dieu de nos portes et de nos piliers ! 144 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Védelmezzetek minket! 145 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Protect us, gods! 146 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Promets-moi quelque chose avant d'entrer ! 147 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 Ne nézz hátra, 148 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 après avoir franchi la porte ! 149 00:13:25,888 --> 00:13:29,183 A szemeden át il me verra également dans le royaume maudit. 150 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "IL?" 151 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 What killed your friend és idehozott téged. 152 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Ha meglát, les portes que j'ai ouvertes disparaissent. 153 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Egyedül kell bemennem? 154 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Voyez-vous le fil de soie sur votre poignet ? 155 00:13:48,244 --> 00:13:50,454 Ez összeköt minket. 156 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Portes donnant sur les chambres ils se cachent derrière vos peurs. 157 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Nem lesz könnyű, 158 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 mais tu dois croire que je te suivrai. 159 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Ça marchera, Se-ah. 160 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal! 161 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 L’encens brûle inhabituellement vite aujourd’hui. Les portes vont bientôt fermer. 162 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Sois prudent! 163 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Par l'ordre du dieu de la vie et de l'abondance, 164 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 quand Haetsal prendra sa place, 165 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 le mal à l'entrée… 166 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 CHAMBRE D'INFIRMIÈRE 167 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Promets-moi quelque chose avant d'entrer ! 168 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 ne regarde pas en arrière 169 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 après avoir franchi la porte ! 170 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Ne regardez pas en arrière ! 171 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Ne regardez pas en arrière ! 172 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Noé. 173 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Le Girigo. 174 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Un test de mathématiques sans faute… 175 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Sortez d'ici, enfoiré ! 176 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 177 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Aide-moi! 178 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Noé! 179 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 S'il vous plaît aidez-moi! 180 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Je ne veux pas mourir. 181 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Noé! 182 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Sauve-moi ! 183 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 S'il vous plaît aidez-moi! 184 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 185 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 S'il te plaît! Noé! 186 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 187 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Arrêtez ça ! 188 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Noé! 189 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Pas! Aide-moi! 190 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Noé! 191 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Quelque chose de très étrange s'est produit aujourd'hui. 192 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Nous avons parlé au téléphone. 193 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Plus précisément 194 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Je t'ai entendu parler aux autres. 195 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Mais ce n'était pas toi. 196 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Tu n'es pas Hyeong-wook. 197 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Mon ami pleurait. 198 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Espèce de poubelle ! 199 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Disparaître! 200 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Passons à autre chose, Bangul. 201 00:23:23,568 --> 00:23:28,865 Si les quatre divinités trouvent un chemin vers nous, le problème est toujours sur nous. 202 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 S’ils apparaissent, ils nous causeront des ennuis. 203 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Cet esprit malheureux nous fait du mal. 204 00:23:33,662 --> 00:23:35,997 Au-dessus de nous se trouve l'empereur Jade, au-dessous de nous se trouve le roi des Enfers… 205 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Papa ! Que vais-je obtenir ? 206 00:24:25,547 --> 00:24:26,798 pour ma première victoire ? 207 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Père! 208 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Oui? 209 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 qu'est-ce que tu veux bébé 210 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Non-ah ! 211 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Noé! 212 00:25:19,684 --> 00:25:22,896 C'est ton père qui conduit, Se-ah. 213 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Maternel! 214 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Chéri! 215 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Nous devons y aller, Se-ah. 216 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Noé! 217 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 est-ce que tu 218 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Nous manquons de temps. S'il te plaît! 219 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Nous devons atteindre la porte. 220 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Les deux tiers ont brûlé. Si j'échoue, je vous forcerai à partir. 221 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Nous ne laissons personne derrière nous. J'enlèverai le masque s'il le faut. 222 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Pas! Ne fais pas ça ! 223 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Non, Haetsal ! 224 00:26:54,404 --> 00:26:56,990 Et s'il me voyait sans masque et toi aussi tu es coincé là ? 225 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, je… 226 00:27:00,452 --> 00:27:01,620 Je ne pouvais pas le supporter. 227 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 Pour l'amour du ciel ! 228 00:27:08,209 --> 00:27:10,253 NA-RI 229 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Se-ah, bébé… 230 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 Maman ! 231 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Nous n'avons pas fait grand-chose pour vous avant qu'il ne soit temps avant que nous devions vous quitter. 232 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Je suis vraiment désolé. 233 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 je me sentais désolé pour toi que je ne pouvais pas supporter de quitter cet endroit. 234 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 J'ai juste attendu et attendu. 235 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Ma petite fille ! 236 00:27:42,327 --> 00:27:47,666 Voudrais-tu me montrer ton visage quel bel adulte tu es devenu 237 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Quand la porte se ferme, j'ai fini. 238 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Au moins tu sors ! Nous cherchons une autre solution. 239 00:27:57,008 --> 00:27:58,259 GIRIGO INSTALLÉ OUVERTURE 240 00:27:58,343 --> 00:28:00,804 SOUHAITEZ QUELQUE CHOSE ! 241 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24 NOVEMBRE 2008 KANG 242 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 Maman ! 243 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Ne soyez pas en colère ! 244 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Noé! 245 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 je souffrirai pour toujours 246 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 si je ne peux pas voir ton visage 247 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Non-ah ! 248 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Regardez ici ! 249 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Regardez-moi! 250 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Noé! 251 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Si tu ne regardes pas en arrière 252 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 Je vais brûler vif avec ton père ! 253 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Nous en avons tous les deux assez ! 254 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Noé! Regardez ici ! 255 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Noé! 256 00:28:42,095 --> 00:28:42,929 Noé! 257 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 est-ce que tu vas bien 258 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 es-tu assis 259 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 Pas de problème. Respirer! 260 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Tu étais bon. 261 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Accueillir! 262 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Je n'aurais pas dû t'amener ici. 263 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Ne soyez pas en colère ! 264 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Et Ha-young ? 265 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Il a changé de vêtements et se repose maintenant. 266 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 Cela semble avoir fait des ravages. 267 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Tu m'entends, Se-ah ? 268 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Entendez-vous encore des voix ? 269 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Ne répondez pas, écoutez simplement ! 270 00:29:28,224 --> 00:29:29,434 Y a-t-il quelqu'un derrière vous ? 271 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Concentre-toi, Se-ah ! 272 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 C'est la troisième pièce. 273 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Qu'est-ce que c'est? qu'est-ce qui ne va pas 274 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Quelque chose lui collait de l'autre côté. 275 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Il a dû s'en sortir, quand la porte s'est effondrée. 276 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Vous voyez, je ne suis pas là. Dites-leur de m'appeler ! 277 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Ils ne peuvent pas parce que je suis derrière le masque. 278 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Voudriez-vous inviter Ha-young ici ? 279 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Déjà... - Sogi, ne le fais pas ! 280 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Vous cherchez Haetsal, n'est-ce pas ? 281 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Il sent qu'il est faible et qu'il est sur le point d'attaquer. 282 00:30:01,591 --> 00:30:03,218 Quelque chose de terrible s'est accroché à vous. 283 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Écoute-moi, Se-ah ! 284 00:30:08,640 --> 00:30:11,976 Haetsal a dit de ne pas regarder en arrière quand tu franchis la porte, n'est-ce pas ? 285 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 Pour qu'ils ne le voient pas. 286 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Mais tu dois le faire maintenant. 287 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Pour voir ce qui s'accroche à vous et le chasser. 288 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Ne regardez pas en arrière ! 289 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Ne vous laissez pas tromper ! Sortez par la porte ! 290 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Ne sors pas ! 291 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Tu t'es effondré en entrant, tu te souviens ? 292 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Ah, s'il te plaît ! 293 00:30:35,917 --> 00:30:39,295 - Ressaisis-toi ! Vous devez sortir d'ici ! - Reste ici ! 294 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Sortir! Rapide! 295 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Écoutez-moi! 296 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 Je ne sais pas. 297 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 Je ne sais pas! 298 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 qu'est-ce qui ne va pas 299 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, derrière toi ! 300 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 C'est… 301 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 C'est ce que vous avez tous vu ? 302 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Mais comment peut-on 303 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 comment le vois-tu ? 304 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Noé! 305 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 J'avais peur que tu meures 306 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 c'est pour ça que je le voulais aussi. 307 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Ne vous approchez pas ! 308 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Apparition ! - Faire demi-tour! 309 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 C'est la seule façon pour moi de le sauver. Faire demi-tour! 310 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon ! 311 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Regardez en arrière ! Maintenant! 312 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Dieu, aide-moi ! 313 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Regardez en arrière ! 314 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, aide-moi ! 315 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 Je te vois. 316 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Haetsal! 317 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est ? 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Il m'a trouvé. Je dois m'en occuper. 319 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Ouvrez la porte ! 320 00:32:03,254 --> 00:32:06,132 Vous avez trois minutes pour sortir ! Vous savez, n'est-ce pas ? 321 00:34:09,797 --> 00:34:10,798 Noé! 322 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Ah, ça va ? 323 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Nous devons sortir par cette porte. En cours d'exécution! 324 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-jeune ! 325 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 C'est fini. 326 00:34:55,551 --> 00:34:56,719 Nous sommes sortis. 327 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Détrempé! 328 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Est-ce que ça va, Se-ah ? 329 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Bien sûr, je le ferai aussi. Ne vous embêtez même pas avec moi ! 330 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ? 331 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Tu saignes, Ha-young. 332 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Juste une égratignure. 333 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Jusqu'ici, tout va bien 334 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 mais malheureusement, ce n'est pas la fin. 335 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 Quoi? 336 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Seulement temporairement nous nous sommes séparés de l'autre côté. 337 00:35:44,225 --> 00:35:46,144 Si nous voulons mettre un terme définitif à la fin, 338 00:35:47,103 --> 00:35:49,021 nous devons nous débarrasser de Maehyung. 339 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Et ton bras ? 340 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Rien. Calme-toi! Traitons-les d'abord ! 341 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Pouvez-vous amener Se-ah, Ha-joon ? 342 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 Oui. 343 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Montre-moi ton bras ! 344 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 J'ai dit que ce n'était rien. 345 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Pensez-vous que ce n'est rien ? 346 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Si vous continuez à utiliser votre pouvoir, tu ne quittes jamais la maison. 347 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Vous ne faites qu'empirer les choses. 348 00:36:12,670 --> 00:36:13,921 Je sais. 349 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Feriez-vous attention aux enfants ? pendant que je soigne la blessure ? 350 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 S'il te plaît! 351 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 352 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 353 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Es-tu toujours là ? 354 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Oui. 355 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Cherchez-vous Geon-woo? 356 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Ils l'ont déjà sorti des soins intensifs. - Voici? 357 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Ça s'est amélioré nous l'avons donc transféré dans une autre salle. 358 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Mon Dieu, c'est bon ! 359 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Quand? 360 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Il s'est réveillé il y a environ une heure. 361 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Vous pouvez entrer. 362 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Bien, ça le sera. 363 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 est-ce moi 364 00:37:45,596 --> 00:37:50,685 Je suis désolé que tu aies besoin de mes nouvelles mais Se-ah a dit qu'elle ne pouvait même pas te regarder 365 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 c'est pourquoi je suis venu seul. 366 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Qui avec lui, pourquoi m'as-tu appelé ! 367 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 S'en aller! 368 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Vouliez-vous souhaiter? 369 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Pourquoi as-tu fait ça ? 370 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Ne fais plus ça ! 371 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Vous compliquez simplement la tâche de votre sœur. 372 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Ne soyez pas un autre client, qui ne fait que nuire ! 373 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Tu es venu ici pour parce que tu fais confiance à ta sœur. Ou est-ce que je me trompe ? 374 00:38:43,237 --> 00:38:45,614 Eh bien, faites-lui un peu plus confiance ! 375 00:38:46,991 --> 00:38:48,951 Je t'en supplie ! 376 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Belle-sœur. 377 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 378 00:39:10,222 --> 00:39:13,684 Un changement de vêtements. Le vôtre doit être brûlé. Mettez-le là-dedans ! 379 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 ils ont dit 380 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 que tu t'es blessé au bras. 381 00:39:20,483 --> 00:39:21,567 Je suis désolé. 382 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Je ne t'ai pas fait confiance et j'ai regardé en arrière. 383 00:39:25,696 --> 00:39:27,114 Je dois m'excuser. 384 00:39:27,198 --> 00:39:31,494 Vous vous êtes tourné vers moi, mais je n'ai pas pu vous aider. Je n'avais aucune idée de ce que tu as vécu. 385 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 Je pensais que tu sortirais facilement. 386 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Je n'aurais pas dû te laisser pour voir cette horreur. 387 00:39:38,667 --> 00:39:40,878 Tout n’était pas terrible. 388 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Je sais que ça semble idiot. 389 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 Mais c'était bien 390 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 revoir mes parents même si c'est juste comme ça. 391 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Non-ah ! - Je sais. 392 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Je sais que ce n'était pas réel. 393 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Mais quand même... - C'était en partie le cas. 394 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Tissé à travers vos souvenirs. 395 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Ces souvenirs douloureux que tu as enfoui au plus profond de toi. 396 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Ta mère qui voulait te sauver ça devait être réel. 397 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Quelle méchante chose de l'utiliser pour ces souvenirs ? 398 00:40:14,620 --> 00:40:15,955 Insondable. 399 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-jeune ! 400 00:40:21,377 --> 00:40:24,130 Aidez-nous à y mettre un terme ! 401 00:40:26,048 --> 00:40:29,885 Arrêtons cette fille de l'autre côté ! 402 00:40:30,845 --> 00:40:32,138 S'il te plaît! 403 00:40:35,266 --> 00:40:37,852 L’application que vous appelez Girigo… 404 00:40:37,935 --> 00:40:38,769 SOUHAITER QUELQUE CHOSE 405 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …la malédiction d'un esprit vengeur. 406 00:40:43,107 --> 00:40:45,067 Pour s'en débarrasser, 407 00:40:45,151 --> 00:40:47,194 nous devons détruire Maehyung 408 00:40:47,278 --> 00:40:49,363 qui relie notre monde avec son esprit. 409 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung ? 410 00:40:50,531 --> 00:40:52,199 Oui. Maehyung. 411 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "mae" signifie "enterrer", et "hyung" signifie "mal". 412 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Objets maudits nous l'appelons maehyung. 413 00:41:01,625 --> 00:41:05,504 Tu te souviens du téléphone rouge attaché à ton poignet ? Ce que vous avez vu là-bas. 414 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Oui. 415 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Tu dois l'apporter ici, Se-ah. 416 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Est-il obligé de le faire ? 417 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Nous n'avons pas le choix. Lui seul peut l'attraper. 418 00:41:24,732 --> 00:41:29,320 Il est le seul qui se connecte avec moi au mauvais esprit et aux deux mondes. 419 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Détrempé! 420 00:46:19,777 --> 00:46:22,279 L'inscription a été traduite par Anna Ötvös-Horváth