1
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
תמחק את החיוך המטומטם הזה מהפנים שלך,
קונור.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,520
זה לא עוד פעם קטנה
פשיטת סמים בעולם השלישי

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,080
אתה יכול ללכת דרך שינה.

4
00:00:16,520 --> 00:00:17,840
מַה? אי אפשר להתלהב ממני.

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
כמה זמן אנחנו אחרי המזוינים האלה?

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
הם העשבים המזוינים של
סחר בחיות בר באפריקה.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,560
אמן אחי.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
- לעזאזל כן!
- מטומטמים מזוינים.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
תקשיב.

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,360
כולכם הייתם בתדריך.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,800
סרגיי איפאקס, של איבן ולזר
אח קטן,

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,120
מסתתר במתחם
ליד הבירה.

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
אינטל אומרת שהוא במבצר,

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,160
ושל אחיו והמיליציה עומדים
משהו גדול בעיר.

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
סרגיי הוא הכרטיס שלנו לחטוף את החרא הזה

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
ולעצור כל מה לעזאזל
הם מתכננים.

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
רק מעטים יודעים על
המבצע שלנו הלילה.

18
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
והם לעולם לא יודו בזה.

19
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
אז אם נתפס.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
אמרתי לך, לא היית צריך
היה לך את החיוך המטומטם הזה על הפנים.

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
רולינג גרין תוך שתי דקות.

22
00:01:23,080 --> 00:01:24,360
עוברים לתקשורת.

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,000
תקשורת היא קריסטל.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,120
לְהַעְתִיק.

25
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
אתמול בלילה היה טוב.

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
יכול להפוך את זה לדבר קבוע אם אתה רוצה.

27
00:01:37,040 --> 00:01:38,080
אלוהים, קהל קשוח.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
פניה שמאלה, מאתיים
מטרים להורדה.

29
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
זה רק סרגיי, ג'ס.
- העתק.

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
זה לא כאילו הוא חלק
של העסק המשפחתי.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
פשוט לתפוס וללכת.

32
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
זה החלק הקל.

33
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
כאילו... לנגב את החרא מהנעל.

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
אתה חושב שאני עצבני?

35
00:01:52,080 --> 00:01:54,040
- מאה מטר.
- העתק.

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
נכנסים למתחם, כוננות מלאה.

37
00:01:58,200 --> 00:01:58,840
נעול וטעון.

38
00:01:58,920 --> 00:02:01,040
- המתנה לפתיחת דלתות.
- בסדר.

39
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
תישאר בטוח, תישאר בחיים.

40
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
בוא ניקח את המזדיין הזה.

41
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
בואו לזוז!

42
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
לְפַצֵל.

43
00:02:24,480 --> 00:02:26,440
אבטח את הצד הזה. בלי טנגו.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
לזוז, לזוז, לזוז!

45
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
בעוד שלוש, שתיים, אחת.

46
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
הפרה נקה, בואו לזוז!

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
בָּרוּר!

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
- הולך שמאלה.
- ברור.

49
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
תעתיק את זה.

50
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
תזוז, אני לעזאזל מעז אותך!

51
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
נראה חלקלק, Ipacs.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,840
עבודה טובה.

53
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
בואו נזוז! תוציא אותו מכאן.

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
מה דעתך שנביא לו מגבת קודם?

55
00:03:26,680 --> 00:03:29,440
אני מבין שאין לך מים חמים
בחור החרא הזה.

56
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
איך אנחנו מסתכלים בחוץ?

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
הכל שקט כאן.

58
00:03:47,000 --> 00:03:48,960
הכל טוב כאן למעלה.

59
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
נראה שנכנסנו
בלילה מזוין שקט.

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,440
המקום הזה ריק.

61
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
ריגס, אולי תרצה לראות את זה.

62
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
לאן אתה לוקח אותי?

63
00:04:14,560 --> 00:04:16,880
איפשהו שנוכל לקבל
שיחה ארוכה ונחמדה על האחים שלך.

64
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
אנחנו יודעים שהם היו כאן לאחרונה,
להזיז טון חרא של סחורה.

65
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
אני נשבע, לא ידעתי.
- אה, לא ידעת?

66
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
אה, לעזאזל לא ידעת.

67
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
אתה לעזאזל לא ידעת על
טבעת הצייד ההמונית

68
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
שהיו משתמשים שנהב וקרן קרנף
לממן טרוריסטים אנגולים?

69
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
לא ידעת לעזאזל!

70
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
לא ידעתי על הילדים.

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
פשוט לתפוס וללכת.
נוכל לחקור אחר כך.

72
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
סרגיי, איזה פאקינג ילדים?

73
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
מַה?

74
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
מה יש לך?

75
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
הו, אלוהים!

76
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
איזה ילדים מזוינים, סרגיי?
איזה ילדים?

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
איזה ילדים מזוינים, בן זונה!

78
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
תזדיין, איזה ילדים מזוינים?

79
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
זה פאקינג טריק מסיבות הם
נקלט במשולש הזהב.

80
00:04:57,320 --> 00:04:58,880
תחטוף איזה ילד מבית הספר.

81
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
קבור אותם בארון תוצרת בית.

82
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
לדרוש כופר,
ואם ההורים לא יכולים לשלם,

83
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
למכור אותם להצעה הגבוהה ביותר.

84
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
נקודות בונוס אם הם מתחת לגיל 12.

85
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
מה לעזאזל?

86
00:05:11,600 --> 00:05:13,760
איפה לעזאזל הילדים, סרגיי?

87
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
איפה לעזאזל?

88
00:05:16,280 --> 00:05:17,000
הם היו כאן?

89
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
אם אספר לך, לזר יהרוג אותי.

90
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
פאקינג חושב שלא?

91
00:05:21,400 --> 00:05:22,680
אמא זונה!

92
00:05:22,840 --> 00:05:25,640
הם מזדיינים כאן?

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
הם היו כאן, סרגיי?

94
00:05:27,240 --> 00:05:28,760
הם עדיין כאן!

95
00:05:34,400 --> 00:05:35,520
יֵשׁוּעַ.

96
00:05:40,760 --> 00:05:44,840
ריגס, ככה.
זז, מהר, עכשיו!

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
מה לעזאזל נכנס בך?

98
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
מה לעזאזל נכנס בי, דניאל?

99
00:05:54,800 --> 00:05:58,080
איבן ולזר, הזינוקים האלה הם לא סתם
צייד חיות יותר.

100
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
הם סוחרים בילדים.

101
00:05:59,640 --> 00:06:04,520
אני אלך. אתה מביא אותו ל-L.T.V.
וזו פקודה.

102
00:06:04,600 --> 00:06:08,320
אייזק, תספק גיבוי מיידי לברוק
בחדר האמבטיה המערבי.

103
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
עַכשָׁיו!

104
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
כן, אדוני.

105
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
נקוט משנה זהירות.

106
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
יש פוטנציאל
נוכחות של קטינים כאן.

107
00:06:22,160 --> 00:06:22,880
אנחנו יודעים.

108
00:06:23,080 --> 00:06:26,880
קיבלתי תמונות של ילדים שונים.
חצר אחורית. לזוז, לזוז.

109
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
לופואה? לופואה?

110
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
איך הפעילות בחזית?

111
00:06:44,960 --> 00:06:48,440
ברוק מביא את המטרה אל
L.T.V., לספק תמיכה.

112
00:06:49,680 --> 00:06:51,320
[לזר] יאה!

113
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
קדימה.

114
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
האסיר מאובטח, בוא נזוז.

115
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
זו מלכודת.
זִיוּן! החוצה, עכשיו!

117
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
אה, לעזאזל!

118
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
זִיוּן! זִיוּן!
לך, לך, לך, תזוז, זז, זז, זז!

119
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
לעזאזל, המזדיינים האלה.

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,000
רימון!

121
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
זִיוּן!

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
תמשיך לזוז או שתסתבך
על השיניים המזוינות שלך!

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,120
אתה שומע אותי?

124
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
אנחנו בשער, אנחנו יוצאים.

125
00:07:50,200 --> 00:07:53,240
לך, לך, לך. לָלֶכֶת!
רד למטה! רד למטה!

126
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
בוא נלך!

127
00:07:55,400 --> 00:07:56,080
מַהֲלָך!

128
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
לך, לך, לך.

129
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְחַרְבֵּן!

130
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
מהלך מזוין! לך, לך!

131
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
לך, לך, לך!

132
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
זִיוּן!

133
00:08:18,000 --> 00:08:18,400
מַהֲלָך!

134
00:08:18,480 --> 00:08:19,880
לך, לך, לך, לך, לך!

135
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
זִיוּן! לך, לך! לך, לך!

136
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
תרד לעזאזל!

137
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
זִיוּן!

138
00:08:33,080 --> 00:08:34,560
לך תזדיין, סרגיי!

139
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
זִיוּן!

140
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
תביא לי את הג'וק המזוין הזה.

141
00:09:14,840 --> 00:09:17,040
רד למטה, בן זונה!

142
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
עשינו טוב, אחים.

143
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
איפה הילדה?

144
00:09:27,160 --> 00:09:30,320
פָּצוּעַ. היא לא הולכת לשום מקום.

145
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
טוֹב.

146
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
[פטפוט רדיו לא ברור]

147
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
אתה מעתיק?

148
00:09:45,720 --> 00:09:49,160
זה היה אחי הציד שלך.
אתה מסיים את זה.

149
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
פשוט תוציא אותה החוצה.
ואני אעשה זאת!

150
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
לְהִתְפַּשֵׁט!

151
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
שלום, ילדה קטנה.

152
00:10:05,880 --> 00:10:10,360
נראה שנפלת על הפיתיון שלנו,
וו, קו ושקע.

153
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
אין בזה שום בושה.

154
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
זה לקח שלמדנו הרבה זמן
לפני באפריקה.

155
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
שאם אתה רוצה לפתות את הטרף שלך,

156
00:10:23,880 --> 00:10:28,960
הדרך הטובה ביותר היא לגרום להם לחשוב
שהם הטורף.

157
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
אבל יש בושה להסתתר.

158
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
נוטשים את הצוות שלך!

159
00:10:35,680 --> 00:10:37,760
זה לא אמיץ מצדך.

160
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
אני מניח שהם יקבלו את העונש
על הפחדנות שלך.

161
00:11:06,880 --> 00:11:13,000
נראה שמצאנו מישהו
אתה מוכן להילחם עבור.

162
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
לעזאזל, לך!

163
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
דבר, דבר!

164
00:11:19,440 --> 00:11:22,760
בבקשה, ג'סיקה, בבקשה!

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
בוא נראה עוד כמה רובים

166
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
חבר שלך יכול לחיות בלעדיו.

167
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
ג'סיקה.

168
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
דבר, אין לי את כל הלילה.

169
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
הילדים האלה נעלמו מזמן.

170
00:11:48,400 --> 00:11:53,080
כלומר, באמת חשבת על סרגיי
תמכור אותנו?

171
00:11:55,520 --> 00:11:59,000
בשרו ובדמו שלו.

172
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
מילה לחכמים.

173
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
כשאתה רוצה ללכת ולצוד...

174
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
עדיף להכיר את הטרף שלך.

175
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
לָמוּת!

176
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
איוון!

177
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
זונה כלבה!

178
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
איוון!

179
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
פשוט, רק תסתכל עליי.

180
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
אני אשיג אותה בשביל זה, איבן.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
אני מבטיח.

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
ג'סיקה!

183
00:13:47,920 --> 00:13:51,040
צא החוצה, חרא עוף! כלבה מזוינת!

184
00:13:51,160 --> 00:13:53,080
ג'סיקה!

185
00:13:53,320 --> 00:13:56,560
לא שווה לעזאזל להציל את החבר שלך?

186
00:14:25,640 --> 00:14:27,960
לֹא! לֹא!

187
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
היא נעלמה.

188
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
שם!

189
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
היא זחלה דרך החרא.

190
00:15:10,720 --> 00:15:13,960
היא יצאה מהטבע יותר מדי זמן,
ועם הרגל הזו...

191
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
היא לא תחזיק מעמד שבוע לבד.

192
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
כנראה היה צריך פשוט להפיל אותה.

193
00:15:23,360 --> 00:15:26,600
לא, היא מוכנה.

194
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
נכון, ילדה?

195
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
תהיה בטוח בחוץ, בסדר?
עכשיו לך.

196
00:15:41,320 --> 00:15:43,920
לינדס, תמיד היית ככה? הממ?

197
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
כל כך מטפח.

198
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
לֹא.

199
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
פעם הייתי רוצח קרה אבנים.

200
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
לא, זה אזור שימור מוחלט.

201
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
לא צריכים להיות כאן ציידים.

202
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
זה פליז של רמינגטון 7.62.

203
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
לפחות זה מה שכתוב מאחור.

204
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
יָמִינָה.

205
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
תן למפלצת הזאת לחיצה בשבילי.
- הו, חרא.

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
מה השעה?

207
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
נתראה מחר, לינדה.

208
00:18:05,720 --> 00:18:07,040
הכל בסדר, אמא?

209
00:18:07,800 --> 00:18:11,360
כֵּן. הכל מושלם.

210
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
אמא, בואי לעזור!

211
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
ניקי.

212
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
היי! היי!

213
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
מה לא בסדר? אתה בסדר?

214
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
גזרתי מגזינים
לפרויקט בית ספרי.

215
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
היד שלי החליקה.
חתוך לי את האצבע.

216
00:18:44,080 --> 00:18:47,680
אוקיי, טוב, אני יכול לראות?
אמא, אני בסדר. פשוט נבהלתי.

217
00:18:47,760 --> 00:18:50,320
אתה יכול פשוט להירגע, בבקשה?

218
00:18:50,440 --> 00:18:53,320
- אתה מדמם.
- אני כבר לא תינוק.

219
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
אני יודע, זה לא אומר שאתה לא
צריך להדביק את האצבע הזאת.

220
00:18:56,480 --> 00:18:59,240
אמא, אני לא אחת מהחיות החולות שלך
אתה צריך להגן.

221
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
כן, ניק, אתה החיה היחידה
אני צריך להגן.

222
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
אני חזק.

223
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
כן, אתה כן.

224
00:19:06,000 --> 00:19:10,680
חזק מספיק כדי לקבל את ערכת העזרה הראשונה שלי?
מִטְבָּח. עַכשָׁיו.

225
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
עכשיו זה יותר טוב.

226
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
היי, ניק.

227
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
אתה יודע שאני תמיד ישר איתך.

228
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
אני תמיד אומר את זה כמו שזה.

229
00:19:26,920 --> 00:19:30,120
הטבע, העולם...

230
00:19:30,400 --> 00:19:34,680
יכול להיות מקום מאוד מכוער, מאוד אלים.

231
00:19:34,760 --> 00:19:37,440
ויום אחד אתה תראה את זה.

232
00:19:39,080 --> 00:19:43,000
אני רק מנסה להגן עליך
הדרך היחידה שאני יודע איך.

233
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
אני יודע.

234
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
- כן?
- כן.

235
00:20:14,720 --> 00:20:19,120
היי, סליחה, ניק.

236
00:20:19,720 --> 00:20:24,200
לא התכוון להעיר אותך.
אתה יכול לעצום עיניים.

237
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
האם אני יכול לכבות את האור?

238
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
אתה לא מפחד?

239
00:20:34,560 --> 00:20:38,960
למה שאהיה, אמא?
אתה כאן.

240
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
לילה, ילדה שלי.

241
00:20:46,400 --> 00:20:47,960
תישן חזק.

242
00:20:55,280 --> 00:20:59,720
בסדר, בסדר, תירגע.
אנחנו כמעט שם, סיסי.

243
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
איפה סיסי?

244
00:21:18,000 --> 00:21:19,399
זה מאחור...
זה מאסיבי.

245
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
בסדר, בסדר.

246
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
בוא נלך, בוא נלך בוא נלך.
בוא נלך.

247
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
זה בפנים, מאחורי כמה קופסאות.

248
00:21:45,760 --> 00:21:46,520
כאן למטה!

249
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
כן.
- בסדר, בוא נלך.

250
00:21:51,600 --> 00:21:52,200
בדרך זו.

251
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
- כן, כן.
- בסדר.

252
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
שם, מאחורי הקופסאות,
זה נראה כמו קוברה.

253
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
בסדר, בואו נסתכל.

254
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
אני לא רואה כלום.

255
00:22:07,560 --> 00:22:09,240
מַה? אני לא הולך להיות פיתיון.

256
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
אמרתי לך, קימי,
זה נקרא להיות הסחת הדעת.

257
00:22:12,080 --> 00:22:13,240
- לא?
- לא.

258
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
נהדר. בסדר, בואו נסתכל.

259
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
שום דבר שם.

260
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
שָׁם.

261
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
זה לא קוברה.

262
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
זה לא קוברה.

263
00:22:39,760 --> 00:22:41,160
זה נחש שומה.

264
00:22:41,720 --> 00:22:46,320
באטונג, זה אפילו לא היה שווה את זה
לקרוא. זה כמו תולעת לא מזיקה, בנאדם.

265
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
לא, אל תחשב את הבחור הזה בשום קרב.

266
00:22:49,960 --> 00:22:53,400
בטח אין לו את הפלאש
או ארס של קוברה.

267
00:22:53,520 --> 00:22:58,160
התולעת הלא מזיקה הזו,
יש לו משהו שאין לקוברה האלה.

268
00:22:58,280 --> 00:23:00,520
כֵּן? מה זה?

269
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
חָצָץ. הַתמָדָה.

270
00:23:04,040 --> 00:23:09,960
היכולת להתגבר על כל מכשול,
לא משנה כמה נורא.

271
00:23:10,360 --> 00:23:14,120
הנחש הזה, הוא ניצול.

272
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
אתה לא חבר?

273
00:23:16,840 --> 00:23:19,520
- כן. ב.
הנה לך.

274
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
אנחנו נמצא לך חדש
בית בטוח, צ'ומי.

275
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
ואני מכיר בדיוק את המקום.

276
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
כֵּן?

277
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
לְחַרְבֵּן!

278
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
במה פגענו?

279
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
אני לא יודע.

280
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
לינדה!

281
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
קימי!

282
00:23:50,360 --> 00:23:51,120
לינדה!

283
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
חיכיתי הרבה זמן לעשות את זה.

284
00:23:54,240 --> 00:23:54,960
לא. לא.

285
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
- לתפוס!
- בבקשה אל!

286
00:24:01,480 --> 00:24:04,560
מרגיש כל כך טוב.

287
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
זוכרים אותי?

288
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
הני-דה-פאקינג-ביר.

289
00:24:09,360 --> 00:24:12,160
פנגולין וסחר חתיכת חרא.

290
00:24:12,560 --> 00:24:18,720
החקירה שלך הרחיקה אותי
במשך 22 חודשים ארוכים.

291
00:24:19,680 --> 00:24:20,720
לא מספיק זמן.

292
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
היית צריך לדבוק בטיפול
של הציפורים הקטנות והחולות שלך.

293
00:24:24,040 --> 00:24:26,680
במקום לדחוף את האף
לתוך העסק שלי.

294
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
אני הולך לעור אותך בחיים,
כלבה זרה מזוינת!

295
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
אני אראה לך איך אפריקה עובדת.

296
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
חה חה חה!

297
00:24:41,160 --> 00:24:44,240
תעיף ממנו את השטויות
אני אעשה את זה!

298
00:24:46,880 --> 00:24:49,760
אתה רוצה צרות,
אני הולכת לשירים לך פאקינג.

299
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
לך תזדיין!

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
שלום, ג'סיקה.

301
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
דניאל?

302
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
דניאל!

303
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
אתה בסדר?

304
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
אתה בסדר?

305
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
- כן.
- כן!

306
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
אתה שואל הרבה שאלות, ילד.

307
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
אמא תמיד חוזרת הביתה לארוחת ערב.

308
00:25:37,200 --> 00:25:40,280
כן, טוב, לאמא שלך היה
אחר צהריים עמוס מאוד,

309
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
והיא מתעדכנת עם חבר ותיק.

310
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
לאמא אין חברים.

311
00:25:46,000 --> 00:25:47,760
חוץ ממך, דודה קימי.

312
00:25:48,320 --> 00:25:51,320
הדבר הבא שידעתי,
התעוררתי באיזה שהוא בית חולים.

313
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
כדורים עדיין בתוכי.

314
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
איזה שוטר אנגולי לוקח משם
את הזכויות שלי על כיסוי המיטה

315
00:25:57,800 --> 00:25:59,720
על ידי אזוק אותי למיטה.

316
00:26:04,080 --> 00:26:07,920
כשריגס אמר את המשימה הזו
היה מחוץ לספרים, הוא באמת התכוון לזה.

317
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
אף אחד לא ידע שאנחנו באנגולה.

318
00:26:11,960 --> 00:26:15,400
עבד עבור המשימה.
לא כל כך טוב אחרי זה.

319
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
אה, הנה.

320
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
לחיים.

321
00:26:25,840 --> 00:26:29,480
ביליתי את 12 השנים הבאות
באיזה כלא דפוק בלואנדה.

322
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
לזר הניח שאני מת.

323
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
הוא לא היחיד.

324
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
איך מצאת אותי?

325
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
ובכן, אמא שלך דרום אפריקאית.

326
00:26:41,920 --> 00:26:46,360
תמיד אמרת שתעבור לכאן.
מצא מקום שקט.

327
00:26:46,600 --> 00:26:51,440
"לינדה הארפר" היה אחד מהכינויים שלך.
לא היה קשה. הגעתי אתמול לעיר.

328
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
תזמון מושלם, היי?

329
00:26:54,320 --> 00:26:56,360
תפסת אותי ביום רע, נכון?

330
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
התיישבתי לרוב.

331
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
אַתָה? לְהִרָגַע?

332
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
עכשיו לא עשית משהו טיפשי
כמו להתחתן נכון?

333
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
אין מעט
ג'סיקות או לינדאייס מתרוצצות?

334
00:27:11,360 --> 00:27:15,240
אין ילדים, אין בעל.
העבודה שלי מעסיקה אותי יותר מדי.

335
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
זה טוב.

336
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
טוב להיות עסוק.

337
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
למה אתה כאן, דניאל?

338
00:27:28,960 --> 00:27:33,160
למה לעבור את כל הצרות האלה
של לנסות למצוא אותי, הא?

339
00:27:33,560 --> 00:27:36,560
לצאת מאנגולה לא היה קל, ג'ס.

340
00:27:37,160 --> 00:27:39,800
הייתי צריך להתיידד עם כמה
דמויות די חשודות.

341
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
הם הוציאו אותי מהכלא.

342
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
עכשיו הגיע הזמן לגרד להם את הגב.

343
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
מה הם מחפשים?

344
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
הם קיבלו עבודה בקונגו.
נראה כמו טיול בפארק.

345
00:27:49,280 --> 00:27:53,400
ואני יודע מילים אחרונות מפורסמות, אבל זו
באמת נראה פשוט.

346
00:27:54,480 --> 00:27:57,240
שומר על כמה יריות לוהטות
יורד ממוקש.

347
00:27:57,360 --> 00:28:01,120
חשבתי שנוכל להתחבר.
להראות להם איך זה נעשה?

348
00:28:01,520 --> 00:28:05,840
קדימה, דניאל.
אני מבוגר יותר, נגמר לי התרגול.

349
00:28:05,920 --> 00:28:07,040
אתה לא רוצה אותי.

350
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
ג'ס, מה שיש לך,
זה לא משהו שאתה מפסיד.

351
00:28:11,440 --> 00:28:15,200
בלהט הרגע,
אין מישהו שחושב מהר יותר ממך.

352
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
ואני צריך את זה. רע.

353
00:28:18,040 --> 00:28:20,680
אלו לא סוג הבחורים
אני רוצה לאכזב.

354
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
אין לי לאף אחד אחר ללכת אליו.

355
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
אתה יודע, חיפשתי אותך.

356
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
שמרנו על רישומי הכלא.

357
00:28:29,560 --> 00:28:33,040
בתי חולים באנגולה,
למקרה שאי פעם צצת.

358
00:28:33,120 --> 00:28:36,200
מעולם לא עשית זאת. מעולם לא עשית!

359
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
ובכן, אני לא חושב מה הם עשו לי
היה על הספרים.

360
00:28:43,240 --> 00:28:47,880
אז מה אתה אומר? עזור לחבר ותיק
למען פעם?

361
00:28:48,000 --> 00:28:50,440
כֵּן. תן לי לישון על זה, בסדר.

362
00:28:50,720 --> 00:28:53,880
אני אתקשר אליך מחר.
מה המספר שלך?

363
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
אין לי... יש מספר.

364
00:29:00,560 --> 00:29:02,440
אני עוזב מחר.

365
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
ואני צריך תשובה עכשיו.

366
00:29:05,200 --> 00:29:09,480
עזבתי את החלק הזה בי.
זה בעבר. בְּסֵדֶר?

367
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
אתה יודע, השארת אותי בחיים בכלא.

368
00:29:15,360 --> 00:29:20,000
מה שהיה לנו,
זה לא היה חלק מהעבודה.

369
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
היה לך משמעות עבורי.

370
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
כֵּן. אני חייב ללכת.

371
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
יום מוקדם מחר.

372
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
בהצלחה, דני.
אני מתכוון לזה.

373
00:29:40,600 --> 00:29:43,040
כן, מיד בחזרה אליך, ג'ס.

374
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
קדימה.

375
00:29:58,320 --> 00:30:00,240
קדימה, קימי.

376
00:30:48,960 --> 00:30:50,600
זִיוּן.

377
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
המפתחות נמצאים בהצתה.

378
00:31:04,320 --> 00:31:07,280
- לעזאזל
- לעזאזל אתה מחכה?

379
00:31:07,360 --> 00:31:08,640
בוא נלך.

380
00:31:30,080 --> 00:31:33,280
אתה יודע מה?
אני לעזאזל צופה בך. כֵּן.

381
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
פוקח עליך עין,
חתיכת חרא מזוין.

382
00:31:37,080 --> 00:31:38,000
סתום את הפה שלך.

383
00:31:38,080 --> 00:31:41,720
וכשאסיים איתה,
אתה פאקינג הבא.

384
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
לְהִזדַרֵז!

385
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
נתח בשר נחמד!

386
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
לֹא! לֹא!

387
00:31:59,840 --> 00:32:02,520
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
- ברוכים הבאים למסיבה, בייבי-קייק!

388
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
תן לי ללכת!

389
00:32:11,800 --> 00:32:15,360
כֵּן! ברוכים הבאים למסיבה
של חייך, כלבה!

390
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
הנה, בנים!

391
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
ער, ער.

392
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
אַתָה?

393
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
איך יכולת לעשות את זה?

394
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
תסתכל עליי.

395
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
דני! דני!

396
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
מה אתה מצפה...

397
00:33:06,640 --> 00:33:11,600
מאדם שהשארת נטוש
למעלה מעשור? אממ?

398
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
נראה לי כמו גמול הוגן.

399
00:33:16,600 --> 00:33:22,720
אחרי הכל, אני גבר שאוהב
גמול.

400
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
ג'סיקה.

401
00:33:29,000 --> 00:33:32,520
או שאתה מעדיף את "לינדה", בימינו?

402
00:33:33,360 --> 00:33:34,560
לך תזדיין.

403
00:33:38,560 --> 00:33:43,120
"ג'סיקה" זה, למען הזמנים של פעם.

404
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
היי, היי.

405
00:33:48,680 --> 00:33:52,960
חיפשתי אותך
במשך כל כך הרבה זמן.

406
00:33:53,200 --> 00:33:56,520
וסוף סוף השגתי אותך.

407
00:33:56,640 --> 00:33:58,720
סוף סוף השגתי אותך.

408
00:34:02,440 --> 00:34:04,120
מה זה?

409
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
זו חגיגה.

410
00:34:07,160 --> 00:34:09,960
לכבוד אחי, איבן.

411
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
הוא היה בן 50 החודש.

412
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
כן טוב, אתה יודע איך לעשות
לערוך מסיבה, הא?

413
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
אתה יודע מה?
אני כן!

414
00:34:21,320 --> 00:34:27,400
איבן היה אדם שסיפק אמצעים
עבור הרבה מאוד אנשים.

415
00:34:28,520 --> 00:34:33,360
אנשים שהושלכו
על ידי מותו בטרם עת.

416
00:34:35,200 --> 00:34:41,560
האנשים האלה נסעו מכל הארבעה
פינות כדור הארץ לבוא ולפגוש אותך.

417
00:34:41,680 --> 00:34:46,760
האישה שלקחה כל כך הרבה
מהם.

418
00:34:53,400 --> 00:34:56,400
קבלנים פרטיים.

419
00:34:56,960 --> 00:34:59,680
שותפים עסקיים.

420
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
אנשי צבא לשעבר.

421
00:35:11,240 --> 00:35:15,280
וכמובן, משפחה.

422
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
איבן מעולם לא פגש את אשתי,

423
00:35:28,280 --> 00:35:31,160
אבל אני בטוח שהוא היה מאשר.

424
00:35:31,720 --> 00:35:34,840
אחרי הכל, יש לנו כל כך הרבה במשותף.

425
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
ואתה זוכר את סרגיי?

426
00:35:39,440 --> 00:35:42,960
כלבה שקרנית לעזאזל!
הרגתי את כל הצוות שלי!

427
00:35:43,320 --> 00:35:46,440
כלבה מזוינת!

428
00:35:46,640 --> 00:35:49,160
לא ממש כל הצוות שלך עכשיו,
ג'סיקה.

429
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
כֵּן. רַחֲמִים.

430
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

431
00:35:59,200 --> 00:36:00,880
איך הסתדרת?

432
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
יריתי בגנו.

433
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
שור זקן לא הצליח לעמוד בקצב
עם העדר שלו.

434
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
הוא לא פגע בו נקי,
אז הייתי צריך לסיים את זה.

435
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
זה בסדר, הממ?

436
00:36:19,960 --> 00:36:23,560
אתה תקבל את ההרג הראשון שלך.
בְּסֵדֶר?

437
00:36:24,320 --> 00:36:28,520
אחרי הכל, אנחנו יכולים לחיות מהחיה
להרבה מאוד ימים.

438
00:36:33,040 --> 00:36:37,440
האישה הזו לא רק הרגה את אחי,

439
00:36:37,560 --> 00:36:41,440
אבל היא לקחה משהו
מכל אחד ואחת מכם.

440
00:36:42,240 --> 00:36:48,480
שולי הרווח שלך, שרשראות האספקה שלך,
העתיד של המשפחה שלך.

441
00:36:48,720 --> 00:36:53,960
היום היא סוף סוף הולכת
להחזיר לנו משהו.

442
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
הטעם המתוק של נקמה!

443
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
אנחנו הולכים לענות אותך.

444
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
אנחנו הולכים לחתוך אותך, לדקור אותך,
לשרוף אותך.

445
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
אנחנו הולכים לעשות את זה,
ושוב.

446
00:37:10,480 --> 00:37:13,360
אני הולך לנקז כל גרם של כאב,

447
00:37:13,480 --> 00:37:16,440
של סיבולת ושל רצון מהגוף שלך,

448
00:37:16,520 --> 00:37:19,880
וכשאתה מדולדל עד העצם,

449
00:37:19,960 --> 00:37:24,600
נטול כל תקווה ורצון לחיות,

450
00:37:24,720 --> 00:37:28,760
אז ורק אז, ג'סיקה ברוק,

451
00:37:28,840 --> 00:37:33,200
האם אתן לך למות.

452
00:37:36,360 --> 00:37:38,000
מי רוצה ללכת הבא?

453
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
עכשיו אנחנו משחקים!

454
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
היי, היי, היי!

455
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
צפו בזה!

456
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
חכה לי, בנאדם.

457
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
פאקינג אידיוטים.

458
00:38:10,320 --> 00:38:11,680
יאה!

459
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
כל הכבוד לעזאזל.

460
00:38:15,240 --> 00:38:16,680
אף ירייה קטלנית אחת.

461
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
חשבתי שאמרת שאתה צייד?

462
00:38:19,080 --> 00:38:22,080
הבאתי אריה בשק בבוצואנה בשבוע שעבר.

463
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
זכר 500 פאונד, הממ, אז?

464
00:38:25,400 --> 00:38:28,120
עשית מה לעזאזל?

465
00:38:28,200 --> 00:38:30,600
הכנסת אריה של 500 פאונד?

466
00:38:30,840 --> 00:38:32,640
זה מה שאמרתי.

467
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
בטבע?

468
00:38:39,080 --> 00:38:42,600
תקשיבו לחרפן הזה! הא?

469
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
אתה מתפאר בציד משומרים,
נכון?

470
00:38:48,480 --> 00:38:50,160
זה לא ציד מזוין.

471
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
אז מה זה, הא?

472
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
אני אראה לך.

473
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
מה אתה אומר?

474
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
מה אמא ​​שלך?

475
00:39:06,320 --> 00:39:07,720
זה פאקינג ירי!

476
00:39:07,840 --> 00:39:09,320
כַּלבָּה!

477
00:39:10,280 --> 00:39:11,680
מי הכלבה, הא?

478
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
לֹא! זִיוּן!

479
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
זה יהיה טוב בשבילך.

480
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
הו, כן!

481
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
עוד אחד?

482
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
זִיוּן!

483
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
לעזאזל, כן!

484
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
אני מתקשה!

485
00:39:46,000 --> 00:39:49,160
זה העשן השלישי שלך בעבר
חמש דקות.

486
00:39:54,160 --> 00:39:58,200
אתה לא משנה את דעתך,
אתה, דניאל?

487
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
הבאתי אותה לכאן, לא?

488
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
רק תזכור עם מי אתה מדבר.

489
00:40:09,160 --> 00:40:12,240
היא השאירה אותך למות, דניאל.

490
00:40:14,240 --> 00:40:19,040
אם היא באמת מזדיינת עליך,
היא הייתה מוצאת אותך.

491
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
אבל היא לא עשתה זאת.

492
00:40:22,880 --> 00:40:27,520
ג'סיקה! ג'סיקה!

493
00:40:37,840 --> 00:40:40,320
סרגיי, הוא איננו.
תגיד שלום.

494
00:40:40,440 --> 00:40:43,080
סרגיי.

495
00:40:44,840 --> 00:40:47,920
סרגיי, תגיד שלום עכשיו!

496
00:40:57,240 --> 00:41:00,640
לֹא! לֹא!

497
00:41:03,040 --> 00:41:06,840
היא הלכה להתחיל חיים חדשים לגמרי
בלעדיך.

498
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
השאיר אותך מאחור.

499
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
הצלתי אותך.

500
00:41:13,320 --> 00:41:16,320
השארתי אותך בחיים כל השנים האלה.

501
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
אני מקווה שאתה לא שוכח את זה.

502
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
לֹא.

503
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
היי, בלי דברים מיניים.

504
00:41:37,520 --> 00:41:39,440
אתה אוהב את זה מחוספס, נכון, כלבה!

505
00:41:39,600 --> 00:41:43,560
לא הייתה לך הזדמנות, אממ,

506
00:41:43,640 --> 00:41:47,320
להתעדכן עם הקולגה הוותיק שלך, הא?

507
00:41:49,640 --> 00:41:53,240
יש איזו תלונה? הממ?

508
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
אה, נו, בקרוב, פשוט...

509
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
מיישר את מחשבותיי.

510
00:42:02,840 --> 00:42:06,720
מיישר את המחשבות שלך.

511
00:42:09,000 --> 00:42:11,240
אתה צריך לבוא להתגלח, הא?

512
00:42:14,560 --> 00:42:18,840
לֹא! דניאל! דניאל!

513
00:42:20,320 --> 00:42:22,000
שור קייפ באפלו כזה!

514
00:42:22,080 --> 00:42:24,520
אני מדבר על צופרים בקוטר של שלושה מטרים.

515
00:42:24,600 --> 00:42:25,280
הממממממ.

516
00:42:25,400 --> 00:42:28,400
שווה 10 מיליון בחזרה בארץ
של החופשיים.

517
00:42:29,440 --> 00:42:32,080
אבל עכשיו, איוון, הבן זונה הזה.

518
00:42:32,240 --> 00:42:37,080
הוא קרע איזה בן שבט בקניה
תמורת עשירית מערך הרחוב.

519
00:42:37,360 --> 00:42:42,080
שכנעתי אותו שהוא צולע,
וזנב עקום.

520
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
אני צוחק עליך לא.
- הוא מדבר שטויות!

521
00:42:44,800 --> 00:42:46,720
הוא הוציא את החרא מהבחור הזה!

522
00:42:46,960 --> 00:42:50,160
אתה יודע, ועדיין מרוויח הון
מתוך הדבר הזה.

523
00:42:50,280 --> 00:42:53,440
כל פעם מחדש
אני רואה את החתיך הזה פרה,

524
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
אני חושב על איבן.

525
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
מה אתה חושב?

526
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
מַה?

527
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
היא לוהטת, נכון?

528
00:43:07,840 --> 00:43:10,760
אני מניח שכל בחורה תיראה לוהטת,
קשור ככה, הא?

529
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
אני נראית לי לוהטת, מותק!

530
00:43:27,760 --> 00:43:29,480
משהו לא בסדר?

531
00:43:29,560 --> 00:43:33,680
אני לא משוכנע שהכלב המשוטט
זכה במלוא אמונו.

532
00:43:34,520 --> 00:43:36,400
אולי אני צריך סט עיניים נוסף.

533
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
לזר, הם מצאו אחד, במרחק 12 קליקים.

534
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
בוא נלך.

535
00:43:43,160 --> 00:43:45,640
יש לי עניינים לטפל בהם.

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,160
אתה אחראי בזמן שאני לא.

537
00:43:50,600 --> 00:43:52,440
כַּמוּבָן.

538
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
למה לא סיפרת לי עליה?

539
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
WHO?

540
00:44:50,760 --> 00:44:52,880
הילד שלך.

541
00:44:53,000 --> 00:44:55,520
כן, הילד.

542
00:45:02,720 --> 00:45:08,560
שאלתי אותך לפרצוף אתמול בלילה
אם היו לך ילדים.

543
00:45:08,840 --> 00:45:11,840
לא בטחתי בך.

544
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
אמרת להם? הממ?

545
00:45:16,000 --> 00:45:17,280
האם הם יודעים?

546
00:45:17,400 --> 00:45:21,240
לא, לעזאזל. אתה יודע מה הם היו עושים
אם יגלו שהיא הבת שלך?

547
00:45:21,440 --> 00:45:23,760
אתה חייב לעזור לי, דן.

548
00:45:23,960 --> 00:45:26,120
אתה צריך להתקשר למשטרה.

549
00:45:26,240 --> 00:45:29,000
קוד הגישה שלי. שֵׁשׁ. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. שְׁלוֹשָׁה.

550
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
לא.

551
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
זה לא יעבוד.

552
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
אלרי מת.

553
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
אין רשת לקילומטרים.

554
00:45:44,080 --> 00:45:46,960
לעולם לא הייתי... אילו ידעתי� 

555
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
אה, בבקשה, דניאל.

556
00:45:56,760 --> 00:46:00,360
תמונה אחת תשנה את דעתך?

557
00:46:00,840 --> 00:46:03,680
אחרי מה שעשית?

558
00:46:05,280 --> 00:46:09,000
חיפשת אותי למעלה מעשור.

559
00:46:09,800 --> 00:46:14,520
ותצלום אחד
תשנה את דעתך?

560
00:46:15,440 --> 00:46:18,800
אתה לא יותר טוב
יותר מהחיות האלה בחוץ.

561
00:46:19,840 --> 00:46:22,000
אתה אחד מהם.

562
00:46:23,960 --> 00:46:30,720
חתיכת חרא אנוכית, מרוכזת בעצמה,
דניאל.

563
00:46:31,280 --> 00:46:32,960
ואתה תמיד תהיה � 

564
00:46:33,040 --> 00:46:36,600
אתה לא מכיר אותי יותר.

565
00:46:37,040 --> 00:46:41,040
אתה חושב שאתה יודע מה האחרון
12 שנים היו כמו?

566
00:46:41,120 --> 00:46:43,000
אתה לא יכול.

567
00:46:45,400 --> 00:46:49,200
אתה יודע איך זה
להיות נטוש לעזאזל,

568
00:46:50,200 --> 00:46:54,520
השאירה למוות על ידי כלבה מזוינת טיפשה?

569
00:47:03,600 --> 00:47:09,280
אתה מקבל בדיוק מה
מגיע לך, ג'סיקה.

570
00:47:20,760 --> 00:47:24,160
היי! לא רע לכוס, היי?

571
00:47:27,320 --> 00:47:29,840
עד כאן לציד ציד קטן
בזמן שאנחנו כאן בחוץ.

572
00:47:30,600 --> 00:47:33,760
זה עלול לגרום למיותר
תשומת לב. לֹא?

573
00:47:36,680 --> 00:47:38,080
זה קטע נהדר.

574
00:47:38,200 --> 00:47:39,560
תוֹדָה.

575
00:47:39,680 --> 00:47:42,320
יכול לכסות אותנו במשך חודשים.

576
00:47:42,840 --> 00:47:45,840
אפילו לקנות לך משהו נחמד.

577
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
אתה יודע שאני לא צריך דברים נחמדים.

578
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
אני מעדיף ניסיון.

579
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
אוי!

580
00:48:51,320 --> 00:48:52,440
צאו לטייל.

581
00:48:53,120 --> 00:48:54,600
כולכם.

582
00:48:56,320 --> 00:48:58,440
אמרו לנו להישאר כאן.

583
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
אז תגיד לי מה לעזאזל קורה,
אלאדין?

584
00:49:05,800 --> 00:49:07,320
אתה מצחיק, היי?

585
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
שמעתי רעש שם למטה.

586
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
אז לך ותראה.

587
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
בשביל זה משלמים לך, נכון?

588
00:49:15,600 --> 00:49:17,840
תעוף מפה לעזאזל.

589
00:49:19,360 --> 00:49:20,640
בוא נלך.

590
00:49:22,720 --> 00:49:24,400
עַכשָׁיו!

591
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
את כלבה!

592
00:50:08,240 --> 00:50:11,880
פשוט לא יכולתי לישון.

593
00:50:14,280 --> 00:50:17,280
חושב עליך כאן בחוץ.

594
00:50:19,960 --> 00:50:22,960
זה מבאס לעזאזל.

595
00:50:31,360 --> 00:50:34,360
הו! אוו אוו אוו.

596
00:50:42,880 --> 00:50:46,760
נראה שנשים לא אוהבות אותי כל כך, הא?

597
00:50:47,680 --> 00:50:49,400
אני לא יודע למה?

598
00:50:50,520 --> 00:50:53,240
כי אני תמיד נותן להם

599
00:50:53,360 --> 00:50:57,040
בדיוק מה שהם רוצים.

600
00:51:16,120 --> 00:51:17,400
זִיוּן!

601
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
זִיוּן!

602
00:51:21,440 --> 00:51:23,840
בן זונה, בוא הנה!

603
00:51:32,560 --> 00:51:33,800
מה קרה.

604
00:51:34,320 --> 00:51:35,320
קבלו את ערכת העזרה הראשונה!

605
00:51:35,400 --> 00:51:35,960
מַה?

606
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
- קבל את ערכת העזרה הראשונה המזדיינת! עַכשָׁיו!
- בסדר, בסדר!

607
00:51:57,880 --> 00:51:58,960
הוא עשה את זה!

608
00:51:59,200 --> 00:52:00,640
תוריד אותו לעזאזל!
תוריד אותו!

609
00:52:00,720 --> 00:52:01,960
הוא לעזאזל עשה את זה!

610
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
תישאר מזדיין שם.

611
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
יש לנו כאן מצב.

612
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
נעל וטען, פאקרים!
אנחנו יוצאים לצוד!

613
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
אתה מוכן, בני?

614
00:52:26,400 --> 00:52:27,480
כן, בוס!

615
00:52:27,600 --> 00:52:29,160
בשביל זה שילמת.

616
00:52:29,280 --> 00:52:32,280
הייתי משלם כפול עבור כל כך הרבה,
בוס.

617
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
דבר איתי, שרי.

618
00:52:34,400 --> 00:52:37,080
לפני שעוקבים אחר הילדה,
אולי כדאי שנתייחס...

619
00:52:37,720 --> 00:52:40,120
הקונספירטור הקטן שלה כאן!

620
00:52:49,720 --> 00:52:53,240
לא, עדיין לא סיימנו איתו.

621
00:52:53,840 --> 00:52:57,560
הכי קשה
סוסים שהייתי צריך לשבור,

622
00:52:58,560 --> 00:53:03,920
תמיד הוכיח את עצמו כמספק ביותר.

623
00:53:06,720 --> 00:53:11,480
ואני עדיין בטוח בעצמי, דני,

624
00:53:12,200 --> 00:53:15,400
שאני הולך לשבור אותך.

625
00:53:27,640 --> 00:53:30,000
ג'וק הקטן שלי, דניאל,

626
00:53:30,080 --> 00:53:34,960
נתן לנו נהדר
מתנה, רבותי, גברת...

627
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
הוצגו לנו
עם ההזדמנות הגדולה

628
00:53:39,200 --> 00:53:42,200
של כיבוד אייבור!

629
00:53:43,560 --> 00:53:47,440
כולנו יודעים כמה הוא אהב
ציד מאתגר.

630
00:53:47,560 --> 00:53:50,120
תמיד הולך אחרי המשחק האולטימטיבי.

631
00:53:50,240 --> 00:53:53,480
ובכן, הלילה יש לנו אחד.

632
00:53:53,680 --> 00:53:55,880
כבד את הטרף שלך.

633
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
תכבד את ג'סיקה ברוק.

634
00:53:59,520 --> 00:54:00,920
ציד שמח!

635
00:54:32,600 --> 00:54:35,160
תזיז את בני, רוץ ואל תלך.

636
00:54:35,280 --> 00:54:36,920
בסדר, בסדר.

637
00:54:43,240 --> 00:54:44,680
אני צריך אותך כאן.

638
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
לא, יש לנו שומרים בשכר טוב מאוד על זה.

639
00:54:47,320 --> 00:54:50,080
והיא בכל זאת הצליחה לברוח מהם.

640
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
אני רוצה להשתתף בפעולה.

641
00:54:52,240 --> 00:54:54,160
אתה נשאר במקום. לְפַקֵחַ.

642
00:54:54,240 --> 00:54:55,920
אתה מתכוון לבייביסיטר?

643
00:54:59,440 --> 00:55:03,840
אולי אזדקק לך קצת מאוחר יותר,
יקירתי, הממ?

644
00:55:04,000 --> 00:55:08,440
יש לך דרך ייחודית לפתור בעיות.

645
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
נתראה מאוחר יותר.

646
00:55:54,920 --> 00:55:56,160
זִיוּן!

647
00:56:03,200 --> 00:56:04,320
בואי הנה, כלבה!

648
00:56:04,400 --> 00:56:06,480
זִיוּן!

649
00:56:19,280 --> 00:56:20,360
זִיוּן!

650
00:56:55,320 --> 00:56:56,800
אה!

651
00:56:58,960 --> 00:57:02,680
לֹא! אה, לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!

652
00:58:08,440 --> 00:58:10,080
אהה!

653
00:58:49,320 --> 00:58:51,040
זִיוּן!

654
00:58:57,040 --> 00:58:58,760
תזדיין!

655
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
זִיוּן!

656
00:59:47,840 --> 00:59:51,480
הו, לא! לֹא! לְחַרְבֵּן!

657
01:00:00,800 --> 01:00:05,240
לזר, מצאתי את פק ממש ליד השדה.
היא קיבלה אותו.

658
01:00:06,880 --> 01:00:09,440
בְּסֵדֶר. האם היא ברגל?

659
01:00:18,160 --> 01:00:20,200
האם היא ברגל?

660
01:00:23,880 --> 01:00:26,720
כֵּן. יש לי אותה על הכוונת.

661
01:00:27,360 --> 01:00:29,400
אני הולך להרוג אותה, עכשיו.

662
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
חזור לאופניים של פק.

663
01:00:32,320 --> 01:00:34,920
- למה אתה מתכוון?
- תהיה שם כשנגיע.

664
01:00:35,000 --> 01:00:38,920
וחכו לציידים האמיתיים
לבוא לעזור לך.

665
01:00:41,680 --> 01:00:43,120
לך תזדיין.

666
01:01:40,720 --> 01:01:43,200
בני? איפה אתה לעזאזל?

667
01:01:43,880 --> 01:01:47,760
בני, איפה אתה לעזאזל? אתה לא יכול
רק בצע הוראה אחת מזוינת?

668
01:01:48,520 --> 01:01:49,960
אמרתי לך לחכות!

669
01:01:50,080 --> 01:01:52,520
אנחנו צריכים את האופניים של בק...

670
01:01:52,640 --> 01:01:54,760
בני, חזור לכאן!

671
01:01:54,840 --> 01:01:55,840
זִיוּן!

672
01:01:56,840 --> 01:01:58,400
אני הבוס עכשיו...

673
01:02:32,080 --> 01:02:34,080
איפה העשיר לעזאזל?

674
01:02:35,880 --> 01:02:37,280
בני.

675
01:02:37,440 --> 01:02:38,680
בני!

676
01:02:39,280 --> 01:02:40,760
איפה אתה, לעזאזל?

677
01:02:51,600 --> 01:02:53,280
קל, ילדה, קל.

678
01:02:53,520 --> 01:02:55,200
אתה לא צריך לעשות את זה.

679
01:02:55,320 --> 01:02:57,520
אתה לא צריך לעשות את זה,
אתה יכול לעזור לי.

680
01:02:57,640 --> 01:02:59,520
אני אקח אותך בחזרה למחנה.

681
01:02:59,640 --> 01:03:01,480
זה לא חייב להיות קשה.

682
01:03:01,600 --> 01:03:03,680
אני לא חוזר לשם!

683
01:03:07,760 --> 01:03:09,480
כלבה מזוינת!

684
01:03:11,480 --> 01:03:15,400
אתה חושב שהגעתי לאן שאני היום
כי אני חלש? הא?

685
01:03:16,880 --> 01:03:19,200
כי אני מגלה רחמים?

686
01:03:39,680 --> 01:03:41,760
אתה צריך לראות את הדברים
עשיתי לנשים.

687
01:03:42,920 --> 01:03:47,200
אם יש לך מספיק מטבע,
אתה יכול לברוח מכל דבר.

688
01:04:11,960 --> 01:04:13,880
פעם היית נמר.

689
01:04:15,960 --> 01:04:23,000
ועכשיו, אתה לא יותר משמן,
חתול בית משוחרר מהציפורניים.

690
01:04:40,680 --> 01:04:42,480
איך זה לגבי טפרים?

691
01:05:05,280 --> 01:05:06,280
זִיוּן!

692
01:06:39,240 --> 01:06:40,800
מה זה, בוס?

693
01:06:40,920 --> 01:06:42,600
זה לא מההתרסקות.

694
01:06:43,760 --> 01:06:48,520
זה נחתך... ונוזל.

695
01:07:23,240 --> 01:07:25,640
בני? בני, כנס.

696
01:07:26,960 --> 01:07:28,280
בני!

697
01:07:28,400 --> 01:07:30,160
ברור שהוא מת, לזר.

698
01:07:31,400 --> 01:07:32,440
וג'סיקה?

699
01:07:32,560 --> 01:07:34,840
איבדתי אותה, אבל אני על המסלול שלה.

700
01:07:37,240 --> 01:07:39,760
סרגיי! סרגיי!

701
01:07:40,920 --> 01:07:42,720
פתח את החלון.

702
01:07:44,360 --> 01:07:46,480
פתח את החלון עכשיו!

703
01:07:56,160 --> 01:07:59,160
אתה לא חושב שאתה צריך לעזור לנו, הא?

704
01:07:59,960 --> 01:08:02,560
תמיד רצית אותי ואת איבן
לשחק עם הדם

705
01:08:02,680 --> 01:08:06,640
בעוד הידיים הקטנות והרכות שלך נשארו נקיות.

706
01:08:07,400 --> 01:08:09,320
ובכן, זה משתנה הלילה.

707
01:08:09,480 --> 01:08:14,160
צא מהמכונית
ובואו לעזור לנו. עַכשָׁיו!

708
01:08:18,080 --> 01:08:21,560
לו רק היית הורג אותה, לעזאזל,
כשהייתה לך ההזדמנות!

709
01:08:25,280 --> 01:08:27,160
אף אחד לא הולך להתגעגע אליו.

710
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
שברת לי את האף המזוין!

711
01:08:38,800 --> 01:08:40,760
עכשיו לך ותעזור לעזאזל!

712
01:08:46,480 --> 01:08:48,040
אוקיי, תזדרז לעזאזל.

713
01:08:48,160 --> 01:08:50,040
- לך תזדיין.
פשוט מהלך מזוין.

714
01:08:50,160 --> 01:08:52,640
אם לעזאזל היית מחזיק את הזין שלך
מכנסיים, לא תהיה בעיה.

715
01:08:52,680 --> 01:08:54,240
תזדיין.

716
01:08:59,920 --> 01:09:03,280
פק ובני היו החלשים ביותר
אלה מאיתנו.

717
01:09:03,400 --> 01:09:06,880
אני חושב שכולנו יכולים להסכים שג'סיקה ברוק
עשה לנו טובה.

718
01:09:07,440 --> 01:09:09,160
קצץ את השומן.

719
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
כל מה שנותר לנו זה עצמות ושרירים.

720
01:09:13,720 --> 01:09:15,840
יש לנו הרבה קרקע לכסות.

721
01:09:15,960 --> 01:09:18,680
אני לא רוצה שמישהו יבזבז זמן.

722
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
חפש חורים, חריץ.

723
01:09:21,600 --> 01:09:24,040
הפוך כל אבן או חתיכת חרא

724
01:09:24,160 --> 01:09:26,040
היא יכולה להתחבא מתחת.

725
01:09:26,480 --> 01:09:29,480
תתחיל לזוז. יש לנו עבודה לעשות.

726
01:09:29,960 --> 01:09:31,560
טוב, בוס.

727
01:09:41,640 --> 01:09:43,200
שרי.

728
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
תיכנסי, שרי.

729
01:09:45,440 --> 01:09:46,680
שרי.

730
01:09:47,320 --> 01:09:49,320
-שרי!
תגיד לי שמצאת אותה.

731
01:09:50,600 --> 01:09:51,920
טֶרֶם.

732
01:09:52,680 --> 01:09:55,000
אבל איך תרצה מושב
ליד השולחן?

733
01:09:58,760 --> 01:10:00,240
תעתיק את זה.

734
01:10:17,600 --> 01:10:20,720
הגיע הזמן שאתה ואני נהיה לב אל לב,
דניאל.

735
01:10:21,400 --> 01:10:22,880
האם היא...

736
01:10:25,080 --> 01:10:26,960
הם קיבלו אותה?

737
01:10:29,480 --> 01:10:31,480
אתה לא יכול לתפוס אותה, נכון?

738
01:10:33,720 --> 01:10:35,680
יש לנו היסטוריה ארוכה ביחד, דניאל.

739
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
עברנו כל כך הרבה ביחד.

740
01:10:41,040 --> 01:10:43,480
אבל רק תזכור דבר אחד.

741
01:10:46,280 --> 01:10:50,280
בסופו של דבר, לא משנה כמה קשה
אתה מנסה להילחם בי,

742
01:10:50,400 --> 01:10:53,520
תמיד תגמור לי בדיוק
מה שאני רוצה לשמוע.

743
01:10:57,040 --> 01:11:03,240
אז אני הולך לשאול אותך יפה,
וזה קורה רק פעם אחת, דניאל.

744
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
איך אנחנו מוציאים אותה החוצה?

745
01:11:10,600 --> 01:11:12,200
איך אנחנו פוגעים בה?

746
01:11:13,240 --> 01:11:15,040
מה החולשה שלה?

747
01:11:15,160 --> 01:11:17,120
מה אני צריך לעשות כדי לשבור אותה?

748
01:11:19,200 --> 01:11:21,760
לשבור אותה? זִיוּן.

749
01:11:22,360 --> 01:11:26,160
אני לא יודע, לא ראיתי אותה
בעוד 12 שנים.

750
01:11:26,280 --> 01:11:27,840
אתה יודע את זה.

751
01:11:28,120 --> 01:11:32,560
טיילתי ברחבי אפריקה
איתכם מזוינים חולים,

752
01:11:32,680 --> 01:11:34,640
עובדים את דרכנו דרך ה
רשימת מינים בסכנת הכחדה.

753
01:11:34,680 --> 01:11:37,840
נראה שאתה מבולבל, דניאל.

754
01:11:38,240 --> 01:11:40,120
לכל אחד יש חולשה.

755
01:11:41,560 --> 01:11:44,360
החולשה שלך היא שאתה פתטי
חתיכת חרא,

756
01:11:44,480 --> 01:11:48,560
שמסתובב לבד במעט
נוכחות של ייסורים.

757
01:11:50,760 --> 01:11:53,520
-שרי...
- החולשה שלי, דניאל,

758
01:11:53,640 --> 01:11:58,120
זה שאני אוהב לצפות באנשים
מתפתל מכאבי תופת.

759
01:11:58,240 --> 01:12:02,360
שרי, בבקשה, לעזאזל לא ראיתי אותה
בעוד 12 שנים.

760
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
אני לא יודע עליה כלום.
- הזדמנות אחרונה.

761
01:12:05,640 --> 01:12:08,920
בבקשה, שרי. אָנָא! לֹא!

762
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
אני אוהב את זה כשאתה בסוג הזה
מצב רוח, דניאל.

763
01:12:11,040 --> 01:12:12,760
לֹא!

764
01:12:12,880 --> 01:12:15,280
זִיוּן! לא!

765
01:12:23,960 --> 01:12:26,680
היי! הבאתי לך ארוחת בוקר, חבר.

766
01:12:27,160 --> 01:12:28,600
שימו לב איפה אתם מנמנמים, היי,

767
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
יש שם חיה פראית מזוינת,
אתה יודע.

768
01:12:32,080 --> 01:12:34,880
לאן אתה הולך? אני רוצה לוודא
אנחנו מכסים קרקע אחרת.

769
01:12:34,920 --> 01:12:36,480
אני הולך לבדוק את ההיקף הפנימי

770
01:12:36,600 --> 01:12:39,200
ואז פנה לכביש המהיר,
לוודא שהיא לא תקבל עזרה.

771
01:12:39,400 --> 01:12:41,640
לא שהיא תגיע רחוק
עם הרגל הזו.

772
01:12:42,440 --> 01:12:46,360
ובכן, אנחנו צריכים לקשור דברים.
אחרת הדברים... הולכים לדרום.

773
01:12:46,480 --> 01:12:48,200
אתה רוצה לקשור דברים, הא?

774
01:12:48,360 --> 01:12:49,760
הדברים היו קשורים.

775
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
זה לא הלך כל כך נהדר,
עשה את זה?

776
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
בכל מקרה, שתלתי מספיק
חוטי נסיעה אמש

777
01:12:55,360 --> 01:12:57,640
לקרוע את השדה הזה חור מזוין חדש.

778
01:12:58,360 --> 01:13:01,240
אם היא מתקרבת למחנה, היא הולכת
להיות חנייה במפרצים נכים

779
01:13:01,280 --> 01:13:02,720
לשארית חייה.

780
01:13:03,160 --> 01:13:04,520
בלי להעליב.

781
01:13:04,960 --> 01:13:06,800
היא יודעת שהיא לא יכולה להתרוצץ
לאור היום,

782
01:13:06,880 --> 01:13:08,720
כי אנחנו נתפוס אותה תוך שניות.

783
01:13:09,360 --> 01:13:11,400
ההימור הטוב ביותר שלה הוא לשכב נמוך,

784
01:13:11,520 --> 01:13:12,800
קח מים, תנוח קצת,

785
01:13:12,880 --> 01:13:16,160
ואז לחכות לדמדומים.

786
01:13:16,280 --> 01:13:18,200
אומ, אתה רוצה שאני אגיד את זה
אתה?

787
01:13:18,320 --> 01:13:19,720
היא דפוקה.

788
01:13:20,440 --> 01:13:21,520
היא נעלמה.

789
01:13:21,960 --> 01:13:25,240
אתה יודע, כאילו, את היכולת שלך לשמור על א
מבולבל מזוין.

790
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
היי, אתה מוזמן.

791
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
תהיה בטוח.

792
01:13:33,800 --> 01:13:35,120
כוס.

793
01:13:49,920 --> 01:13:50,920
היי, בוס.

794
01:13:54,360 --> 01:13:55,920
יש לי משהו.

795
01:13:56,840 --> 01:13:58,680
יש פה דם.

796
01:13:59,360 --> 01:14:00,680
וזה יבש.

797
01:14:01,240 --> 01:14:06,080
היא פצועה, אבל היא איננה מזמן.

798
01:15:51,040 --> 01:15:54,400
כן, מה יש לך זקן?
- יש כאן דם רטוב.

799
01:15:55,040 --> 01:15:58,480
לך הקף את האגף. לך עכשיו.

800
01:16:38,840 --> 01:16:41,680
אוי! זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

801
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
זִיוּן.

802
01:16:47,840 --> 01:16:48,840
זִיוּן.

803
01:17:03,680 --> 01:17:04,720
זִיוּן.

804
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
זִיוּן!

805
01:17:28,720 --> 01:17:32,040
יש לך הרבה זבל, כלבה,
אני אתן לך את זה.

806
01:17:32,160 --> 01:17:35,360
אבל היית חסר כבוד
אורח מסיבה.

807
01:17:38,480 --> 01:17:39,960
הגיע הזמן לקחת את השיעור שלך.

808
01:18:05,040 --> 01:18:06,160
תזדיין, בנאדם!

809
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
אתה פאקינג עצבני.

810
01:18:10,520 --> 01:18:12,120
מה לעזאזל, ויטמן?

811
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
זִיוּן.

812
01:18:46,200 --> 01:18:47,880
תפסיק לירות לעזאזל!

813
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
יש לי את זה!

814
01:18:50,080 --> 01:18:52,440
היא פאקינג צעירה מדי בשבילך,
כוס זין רך.

815
01:18:52,560 --> 01:18:54,240
סתום לעזאזל...

816
01:19:09,280 --> 01:19:11,120
היי, אני רואה עשן קדימה.

817
01:19:11,240 --> 01:19:13,000
מה המצב?

818
01:19:13,120 --> 01:19:14,760
מה המצב?

819
01:19:15,320 --> 01:19:17,000
בוא, בוא! בוא נלך.

820
01:19:17,320 --> 01:19:18,840
בוא נלך!

821
01:20:01,800 --> 01:20:03,840
לא היום.

822
01:20:16,080 --> 01:20:19,080
אתה יודע שראיתי פעם גבר
להוריד תאו,

823
01:20:19,160 --> 01:20:23,920
1000 קילוגרם, עם חץ אחד בודד.

824
01:20:24,760 --> 01:20:26,120
זה כישרון.

825
01:20:27,440 --> 01:20:29,280
אתה יודע מי היה האיש הזה?

826
01:20:30,920 --> 01:20:32,040
איבן.

827
01:20:33,320 --> 01:20:35,560
ללא ספק זה נשק חזק,

828
01:20:35,640 --> 01:20:36,720
בידיים הנכונות.

829
01:20:37,440 --> 01:20:40,080
אבל כשלעצמו, זה רק חתיכה אחת
של אלומיניום.

830
01:20:41,680 --> 01:20:46,240
באמת חשבת שאתה הולך לקבל
לי רק עם חץ אחד בודד?

831
01:20:46,760 --> 01:20:48,080
לא.

832
01:20:52,840 --> 01:20:54,160
היו שניים.

833
01:21:41,080 --> 01:21:43,600
סרגיי, תביא לי את המורפיום.

834
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
זה מאחור.

835
01:21:47,720 --> 01:21:49,040
איפה היא?

836
01:21:55,120 --> 01:21:57,240
היא הלכה ככה.

837
01:21:58,360 --> 01:21:59,760
ברגל?

838
01:22:02,080 --> 01:22:03,120
על מרובע.

839
01:22:08,200 --> 01:22:09,480
סרגיי!

840
01:22:11,520 --> 01:22:13,240
בטל את המורפיום.

841
01:22:22,200 --> 01:22:23,840
אם יש לה רביעייה,

842
01:22:23,960 --> 01:22:27,360
הכלבה הזו תגיע לציוויליזציה
בתוך שעה.

843
01:22:27,440 --> 01:22:29,320
אנחנו צריכים לארוז, לצאת מכאן.

844
01:22:29,440 --> 01:22:31,480
כל העניין הזה הוא רעיון נורא,

845
01:22:31,560 --> 01:22:33,480
וזו אשמתך.

846
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
בוא נצוד לעזאזל.

847
01:22:39,960 --> 01:22:45,880
לזר, הגיע הזמן לצמצם את ההפסדים שלנו.

848
01:22:45,960 --> 01:22:48,680
נקה ועזוב את המקום הזה.

849
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
אני מתחנן אליך. אָנָא!

850
01:22:53,760 --> 01:22:59,160
סרגיי, אין לנו הפסדים לחתוך.

851
01:23:03,760 --> 01:23:06,000
עדיין ידנו על העליונה.

852
01:23:23,200 --> 01:23:25,800
את עדיין מקשיבה לי, ג'סיקה?

853
01:23:27,400 --> 01:23:28,800
אני מקווה שכן.

854
01:23:30,400 --> 01:23:33,080
אתה לא מעוניין לדבר איתי,
ג'סיקה?

855
01:23:33,200 --> 01:23:35,080
מישהו רוצה להגיד שלום.

856
01:23:35,200 --> 01:23:37,080
- אמא!
- ניקי!

857
01:23:37,200 --> 01:23:40,560
- אמא!
- לא! לֹא!

858
01:23:49,520 --> 01:23:50,520
אִמָא!

859
01:23:50,560 --> 01:23:53,680
זה היה חכם לשלוח אותה לקטן שלך
בית חבר, ג'סיקה.

860
01:23:54,880 --> 01:23:57,320
כמובן, בשבילה,
זה לא יצא כל כך טוב.

861
01:24:00,240 --> 01:24:02,840
זה היה יכול לקחת אותי מהר יותר
למצוא את הטלפון שלך,

862
01:24:03,720 --> 01:24:05,360
אבל דניאל ואני...

863
01:24:05,480 --> 01:24:08,200
היה כל כך כיף ביחד.

864
01:24:10,760 --> 01:24:12,720
ברגע שהוא נתן לי את קוד הגישה,

865
01:24:12,840 --> 01:24:14,560
ובכן, עברתי עכשיו על הטלפון שלך,

866
01:24:14,640 --> 01:24:17,800
וההודעות שלך הובילו אותי ישר לקים.

867
01:24:18,160 --> 01:24:20,280
קימי, לא משנה איך קוראים לה לעזאזל.

868
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
- היה.
- היה.

869
01:24:22,960 --> 01:24:24,640
היא מעולם לא הגיעה לשוטרים.

870
01:24:24,760 --> 01:24:26,880
מיותר לציין שאף אחד לא מחפש אותך.

871
01:24:28,080 --> 01:24:29,960
בוא נשמור את זה ככה.

872
01:24:30,080 --> 01:24:31,080
אִמָא!

873
01:24:31,320 --> 01:24:34,800
תשתקי לעזאזל, ילדה קטנה.

874
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
מבוגרים מדברים כאן, בנות, ששש.

875
01:24:37,720 --> 01:24:40,680
הבת שלך בדרך חזרה למחנה.

876
01:24:40,760 --> 01:24:42,640
אני לא רוצה לפגוע בה.

877
01:24:42,760 --> 01:24:44,880
אני רק רוצה לפגוע בך.

878
01:24:45,280 --> 01:24:47,680
ואני צריך שתאמין בזה.

879
01:24:47,800 --> 01:24:51,560
אבל אם לא תצליח לחזור למחנה
הלילה, ג'סיקה,

880
01:24:51,680 --> 01:24:54,240
אני אצטרך לעשות
מה אני צריך לעשות.

881
01:24:54,840 --> 01:24:58,440
אתה מצפה ממני להאמין שאתה לא הולך
לפגוע בה?

882
01:24:59,600 --> 01:25:02,600
אני מקווה שלא רכבת רחוק מדי,
ג'סיקה,

883
01:25:02,720 --> 01:25:06,280
כי ניקי לא תשרוד את הלילה.

884
01:25:08,040 --> 01:25:09,520
תהיה ממש שם.

885
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

886
01:25:40,080 --> 01:25:43,200
אתה כועס כי יש ילד
מעורבים.

887
01:25:44,320 --> 01:25:46,400
אל תהיה כל כך תמים, סרגיי.

888
01:25:48,040 --> 01:25:50,320
האישה הזו לקחה מאיתנו הכל.

889
01:25:51,680 --> 01:25:54,000
12 שנים ארוכות חיכינו.

890
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
במשך 12 שנים ארוכות החברים שלנו
חיכו.

891
01:25:57,200 --> 01:25:59,960
האויבים שלנו, כולם חיכו

892
01:26:00,040 --> 01:26:04,760
לראות מה היינו עושים לאישה
שהרג את איבן.

893
01:26:05,600 --> 01:26:06,840
ואתה יודע מה?

894
01:26:06,960 --> 01:26:10,480
במשך 12 שנים, זה נראה
כאילו לא עשינו כלום.

895
01:26:14,400 --> 01:26:16,680
זה לא על להרוג את ג'סיקה.

896
01:26:17,920 --> 01:26:19,840
זה עניין של שליחת הודעה.

897
01:26:20,000 --> 01:26:22,920
תזדיין עם האייפקס, אתה תסבול.

898
01:26:25,840 --> 01:26:27,840
זה מטומטם.

899
01:26:28,960 --> 01:26:30,240
אסינין.

900
01:26:45,040 --> 01:26:47,000
הו, ישו.

901
01:26:53,400 --> 01:26:55,040
זה בסדר.

902
01:27:22,520 --> 01:27:24,000
אממ, ילד?

903
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

904
01:27:27,040 --> 01:27:28,800
אתה לא מניח שיש לך אור?

905
01:27:29,760 --> 01:27:31,320
אני בן אחת עשרה.

906
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
יָמִינָה.

907
01:27:36,520 --> 01:27:37,520
מִצטַעֵר.

908
01:27:42,080 --> 01:27:44,600
נראה שיש קרע בינינו,
סרגיי.

909
01:27:44,920 --> 01:27:47,440
משהו שחייבים לטפל בו.

910
01:27:52,360 --> 01:27:53,640
אתה יודע מה שלך� 

911
01:28:00,160 --> 01:28:01,720
אני אוהב אותך.

912
01:28:04,920 --> 01:28:06,560
אבל אכזבתי אותך.

913
01:28:10,000 --> 01:28:12,280
הייתי רכה מדי,

914
01:28:14,200 --> 01:28:15,600
הרבה יותר מדי זמן.

915
01:28:17,880 --> 01:28:20,160
סרגיי. סרגיי.

916
01:28:30,760 --> 01:28:32,280
אתה מזהה את הקטע הזה?

917
01:28:35,200 --> 01:28:36,800
זה היה של איבן.

918
01:28:36,920 --> 01:28:38,560
אני רוצה שיהיה לך את זה.

919
01:28:38,640 --> 01:28:41,440
אני רוצה שתתגבר על האירוע, סרגיי.

920
01:28:41,880 --> 01:28:45,480
תהיה גבר פעם אחת. הממ?

921
01:28:46,600 --> 01:28:49,120
קח את ההרוג הראשון מתחת לחגורה שלך.

922
01:28:49,880 --> 01:28:51,840
תעשה אותי גאה.

923
01:28:51,960 --> 01:28:53,640
תעשה את איוון גאה.

924
01:28:55,280 --> 01:28:57,520
תעשה את עצמך גאה!

925
01:29:00,120 --> 01:29:03,400
לך, יש לך עבודה לעשות.

926
01:29:06,920 --> 01:29:08,920
אני לא צריך שתבוא איתי.

927
01:29:09,640 --> 01:29:12,720
כן, זו לא השיחה שלך, היי קאפקייק?
בוא, בוא נלך.

928
01:29:13,000 --> 01:29:14,640
אור יום בוער.

929
01:29:15,880 --> 01:29:17,480
לָבוֹא! לָבוֹא!

930
01:29:18,840 --> 01:29:20,680
היי! לזוז, לזוז, לזוז.

931
01:29:22,080 --> 01:29:23,360
תזיז את זה.

932
01:29:25,360 --> 01:29:27,080
בוא נלך. קדימה.

933
01:29:27,520 --> 01:29:30,200
קדימה, פאקינג...

934
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
אחת, שתיים, שלוש, דחפו!

935
01:29:49,760 --> 01:29:51,000
לא.

936
01:29:51,440 --> 01:29:53,240
לעזאזל! לֹא!

937
01:30:19,960 --> 01:30:23,920
אתה יודע, אתה לא צריך לדאוג
על האנשים האלה בחוץ.

938
01:30:24,680 --> 01:30:26,640
הם מפחדים יותר מאיתנו.

939
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
אמא שלך תיתן לך אותם?

940
01:30:32,840 --> 01:30:34,120
הממ-ממ.

941
01:30:34,560 --> 01:30:35,960
הם שלה?

942
01:30:38,920 --> 01:30:39,920
לא.

943
01:30:41,920 --> 01:30:43,800
מותר לי?

944
01:30:51,560 --> 01:30:52,920
הו, זו זריקה טובה.

945
01:31:00,880 --> 01:31:02,280
הם של אבא שלי.

946
01:31:03,040 --> 01:31:05,440
היא גרמה להם לזכור אותו.

947
01:31:08,560 --> 01:31:10,720
אז הוא תמיד איתי.

948
01:31:10,880 --> 01:31:12,800
דואגים לנו.

949
01:31:13,240 --> 01:31:15,080
הוא היה בצבא.

950
01:31:15,720 --> 01:31:18,160
אמא אמרה שהוא גיבור.

951
01:31:18,720 --> 01:31:20,640
הוא מת והציל את חייה.

952
01:31:21,400 --> 01:31:24,040
לפני שנולדתי.

953
01:31:28,080 --> 01:31:29,840
זה מה שהיא אמרה לך?

954
01:31:35,920 --> 01:31:39,480
הם מזכירים לי להיות אמיץ, כמוהו.

955
01:31:41,560 --> 01:31:43,720
זו עצה טובה.

956
01:31:45,720 --> 01:31:46,840
האם אתה מפחד?

957
01:31:50,160 --> 01:31:51,440
כֵּן.

958
01:31:55,720 --> 01:31:57,400
כָּאן.

959
01:31:57,920 --> 01:32:01,320
אתה יכול לקבל אחד, יש לי תוספת.

960
01:32:05,840 --> 01:32:09,880
אני מבטיח לשמור על אלה בטוחים.

961
01:32:11,160 --> 01:32:13,760
עד ששנינו נצא מכאן.

962
01:32:16,440 --> 01:32:18,880
סרגיי, היכנס, סרגיי.

963
01:32:19,320 --> 01:32:21,440
מה לעזאזל קורה?

964
01:32:23,320 --> 01:32:25,920
אין שום סימן לג'סיקה.
שׁוּם דָבָר.

965
01:32:47,200 --> 01:32:50,200
זִיוּן!

966
01:33:38,880 --> 01:33:41,000
כן, תראה, מצאנו את המרובע שלה ליד הנהר.

967
01:33:41,440 --> 01:33:44,440
לזנב המזוין נגמר הבנזין.

968
01:33:44,880 --> 01:33:48,360
זה יהיה קל מאוד למצוא אותה
עכשיו כשהיא ברגל.

969
01:33:48,560 --> 01:33:50,240
כֵּן. עוד דבר אחד.

970
01:33:50,360 --> 01:33:52,880
המנוע חם, אז היא קרובה.

971
01:34:13,840 --> 01:34:15,840
איפה אתה, הא?

972
01:35:11,200 --> 01:35:12,640
אה! זִיוּן!

973
01:36:05,400 --> 01:36:08,280
לזר צדק! זה כיף!

974
01:36:13,720 --> 01:36:16,160
אה. מזכיר לי את הפעם הראשונה שנפגשנו.

975
01:36:16,440 --> 01:36:18,760
אתה כל כך קשוח, אתה
תפס אותי בהפתעה.

976
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
לא כל כך קשה עכשיו!

977
01:36:27,760 --> 01:36:29,560
בן זונה!

978
01:36:47,000 --> 01:36:49,480
בוא הנה!

979
01:37:11,920 --> 01:37:15,520
ג'סיקה ברוק, מעולם לא חשבתי
אתה תהיה הראשון שלי.

980
01:37:31,600 --> 01:37:35,320
רגע, אחיך רוצה לדבר איתך.

981
01:37:35,440 --> 01:37:38,320
אה! אהה! אה!

982
01:37:42,640 --> 01:37:45,760
נראה שאתה למטה
אח נוסף, לזר.

983
01:37:46,440 --> 01:37:50,200
מסע הציד הבא שלך
הולך להיות די בודד.

984
01:37:50,920 --> 01:37:53,120
תן לבת שלי ללכת,

985
01:37:53,200 --> 01:37:56,360
או שאהרוג כל אחד מכם.

986
01:37:56,960 --> 01:38:00,680
אני אחרוך את זה
הגרון של פריק שואו.

987
01:38:00,800 --> 01:38:03,319
ואני הולך לחתוך את אשתך המזוינת.

988
01:38:03,320 --> 01:38:08,640
אני אקשר אותך, ואקרע אותך לחתיכות.

989
01:38:08,720 --> 01:38:14,000
וכשאתה נטול כל תקווה,
או רצון לחיות,

990
01:38:14,400 --> 01:38:18,600
אז אני אתן לך למות.

991
01:38:18,680 --> 01:38:21,680
היי, היי, היי!

992
01:38:22,800 --> 01:38:25,000
אתה חושב שאתה אחראי כאן, הא?

993
01:38:25,080 --> 01:38:28,040
אתה חושב שיש לך את הכוח כאן,
ג'סיקה ברוק?

994
01:38:28,440 --> 01:38:30,640
אתה רחוק מלהיות בשליטה.

995
01:38:31,240 --> 01:38:33,560
גרמת לי לקבור את איבן.

996
01:38:33,640 --> 01:38:36,560
לקחת ממני את סרגיי.

997
01:38:37,960 --> 01:38:41,160
פעם חשבתי ילד מת
לא התכוון לשום דבר.

998
01:38:41,880 --> 01:38:44,040
אבל חיים בשביל חיים, ג'סיקה.

999
01:38:44,160 --> 01:38:46,000
משפחה למשפחה.

1000
01:38:46,080 --> 01:38:49,880
חפרת את הבור הזה
וקברת את בתך כאן היום.

1001
01:38:50,080 --> 01:38:54,240
לֹא! ניקי! ניקי!

1002
01:38:54,320 --> 01:38:57,320
לא, אתה לא יכול לעשות את זה! לֹא!

1003
01:38:57,440 --> 01:39:00,680
יש לה אוויר, אבל רק בינתיים.

1004
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
אתה יודע איפה למצוא אותי,
ג'סיקה ברוק.

1005
01:39:04,120 --> 01:39:05,840
אתה יודע איפה למצוא אותי.

1006
01:39:05,960 --> 01:39:11,960
לֹא! ניקי! ניקי!

1007
01:39:14,320 --> 01:39:16,000
לֹא! תעזור לי!

1008
01:39:17,480 --> 01:39:20,520
עֶזרָה! עֶזרָה!

1009
01:39:38,440 --> 01:39:41,840
בְּסֵדֶר. בוא נלך, בוא נלך.

1010
01:39:43,800 --> 01:39:46,280
לך, לך, לך, לך!

1011
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
נחמד, בוא נלך.

1012
01:40:00,920 --> 01:40:02,840
אני אלך להביא אותה.

1013
01:40:02,920 --> 01:40:05,920
תישאר כאן, תסיים את דניאל.

1014
01:40:06,040 --> 01:40:08,760
כבר אין לנו שימוש בו.

1015
01:40:08,840 --> 01:40:11,840
אתה מזועזע. רִגשִׁי.

1016
01:40:13,680 --> 01:40:14,960
אני לא.

1017
01:40:15,480 --> 01:40:17,880
אני לא רוצה לאבד גם אותך, שרי.

1018
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
אתה לא.

1019
01:40:22,160 --> 01:40:24,560
סרגיי היה חלש.

1020
01:40:24,640 --> 01:40:26,560
מעולם לא היה לו סיכוי.

1021
01:40:27,640 --> 01:40:30,120
תשמור על הפה המזוין שלך?

1022
01:40:34,280 --> 01:40:35,880
לֹא! אתה תשמור על הפה שלך.

1023
01:40:35,960 --> 01:40:38,760
הפכת לצל מזוין
ממה שהיית פעם.

1024
01:40:38,880 --> 01:40:40,400
משחקים!

1025
01:40:40,480 --> 01:40:42,720
הסחות הדעת שלך, לזר.

1026
01:40:43,320 --> 01:40:46,280
אתה מחליק יותר רחוק
מהגבר שהתחתנתי איתו.

1027
01:40:46,400 --> 01:40:49,600
האיש הזה היה הורג
ג'סיקה ברוק במקום.

1028
01:40:50,040 --> 01:40:53,240
הוא היה בבוש
עוקב אחריה בעצמו.

1029
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
ולא צופה בשלו
מקורבים מתים בזה אחר זה.

1030
01:41:00,280 --> 01:41:01,280
Mateo!

1031
01:41:01,360 --> 01:41:02,520
כן, בוס?

1032
01:41:02,640 --> 01:41:04,600
היכנס לרכב.

1033
01:41:04,720 --> 01:41:06,920
אנחנו הולכים עכשיו.

1034
01:41:08,320 --> 01:41:11,840
אתה, איפה מפתחות המשאית?

1035
01:41:12,680 --> 01:41:16,080
איפה המפתחות המזוינים, שרי?

1036
01:41:17,560 --> 01:41:19,520
הם בפנים.

1037
01:41:19,600 --> 01:41:21,440
תביא להם את העצמי המזוין שלך!

1038
01:41:39,120 --> 01:41:42,560
שרי! שרי!

1039
01:41:45,520 --> 01:41:47,080
לזר!

1040
01:41:47,760 --> 01:41:49,760
לזר!

1041
01:42:02,960 --> 01:42:05,080
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

1042
01:42:05,160 --> 01:42:08,840
אין ויזואלי. אנחנו הולכים דרומה לכיוון ה
הנהר, שם נראתה לאחרונה.

1043
01:42:11,280 --> 01:42:13,320
זה אמור לעשן אותה לעזאזל.

1044
01:42:58,080 --> 01:42:59,520
מה אתה רוצה, דניאל?

1045
01:42:59,640 --> 01:43:03,800
אתה רוצה שאחתוך לך את הזין,
זה מה שאתה רוצה, דניאל?

1046
01:43:03,920 --> 01:43:08,000
חתיכת חרא מזוין.
מה אתה רוצה?

1047
01:43:54,200 --> 01:43:57,000
כך מצאתי אותך באנגולה.

1048
01:43:57,120 --> 01:43:58,680
כשג'סיקה עזבה אותך.

1049
01:43:59,920 --> 01:44:01,640
קום, דניאל!

1050
01:44:03,000 --> 01:44:05,320
זה מה שאתה רוצה?

1051
01:44:07,640 --> 01:44:09,960
ג'וק מזוין!

1052
01:44:43,920 --> 01:44:47,560
אתה לא גיבור, דניאל.

1053
01:45:54,680 --> 01:45:56,160
זִיוּן!

1054
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
כלבה מזוינת!

1055
01:46:06,680 --> 01:46:09,680
זִיוּן! לך, לך, לך!

1056
01:46:13,640 --> 01:46:14,960
להתראות, כלבה!

1057
01:46:57,960 --> 01:46:59,640
כלבה מזוינת!

1058
01:47:07,000 --> 01:47:09,200
הו! הו!

1059
01:47:10,520 --> 01:47:12,480
כלבה, הבנתי אותך.

1060
01:47:12,680 --> 01:47:15,680
אני פאקינג אוהב את זה כשאתה צורח.

1061
01:47:18,520 --> 01:47:20,600
קדימה. קדימה, קבל את זה.

1062
01:47:21,120 --> 01:47:23,840
כלבה מזוינת. לִצְרוֹחַ!

1063
01:47:28,920 --> 01:47:32,560
אתה חושב שאתה מזדיין...

1064
01:47:34,560 --> 01:47:38,520
אני אדם ראוי!
ואתה לא יכול להתמודד עם זה.

1065
01:47:39,880 --> 01:47:42,520
את כלבה מיוחדת, הא!

1066
01:47:42,640 --> 01:47:47,520
חושב שיש לך הזדמנות
בגיהנום מזוין נגדי.

1067
01:47:55,000 --> 01:47:56,520
אל תדאג.

1068
01:47:56,640 --> 01:47:58,920
הילדה הקטנה הזאת שלך.

1069
01:47:59,240 --> 01:48:02,200
אני הולך להוציא אותה מהקבר שלה.

1070
01:48:02,280 --> 01:48:04,720
מת, או חי.

1071
01:48:06,360 --> 01:48:08,840
המממ... הכיף שאהנה איתה.

1072
01:48:13,720 --> 01:48:17,600
הו! הו! כלבה מזוינת!

1073
01:48:34,280 --> 01:48:37,040
לך תזדיין!

1074
01:48:42,800 --> 01:48:44,440
היי!

1075
01:48:47,680 --> 01:48:49,520
יש לך נשק?

1076
01:48:51,600 --> 01:48:53,560
יש לי כמה מאחור.

1077
01:49:01,680 --> 01:49:04,720
תתקשר לזר ותגיד לו לעשות
בוא לקחת אותי, הא

1078
01:49:06,200 --> 01:49:07,480
עם הרגל הזו?

1079
01:49:09,720 --> 01:49:11,320
הכי טוב פשוט להפיל אותך.

1080
01:49:11,760 --> 01:49:13,920
הו, קדימה, ג'סיקה.

1081
01:49:14,080 --> 01:49:16,320
אתה ואני היחידים שיכולים
מחשבה מעבר

1082
01:49:16,440 --> 01:49:19,400
"מה הדבר הטוב הבא שאני יכול לזיין
או להרוג?"

1083
01:49:19,480 --> 01:49:21,640
בוא נסיים את זה, הא?

1084
01:49:21,760 --> 01:49:23,640
תראה קצת תום לב.

1085
01:49:24,560 --> 01:49:26,960
שלח אותי בחזרה ללזר בחתיכה אחת.

1086
01:49:27,080 --> 01:49:30,040
הוא יקבל הפסקת אש.
הוא יקבל חילופי דברים.

1087
01:49:30,160 --> 01:49:32,520
הוא יוציא את הבת שלך מהחור הזה.

1088
01:49:32,800 --> 01:49:35,080
יו, שרי, תיכנסי.

1089
01:49:37,640 --> 01:49:38,800
אני אספר לו על ההתרסקות.

1090
01:49:38,840 --> 01:49:41,640
- היכנס כדי שנוכל לעזוב.
אני אגיד לו שניסית להציל אותי.

1091
01:49:41,680 --> 01:49:43,520
אנחנו יכולים לסיים את שפיכות הדמים המזוינת הזו.

1092
01:49:43,760 --> 01:49:46,560
- מתיאו, שרי, היכנסי!
אל תחשוב שזה עוזר לי.

1093
01:49:46,680 --> 01:49:50,080
תחשוב על זה כמו לעזור לבת שלך
להזדמנות ל...

1094
01:49:52,200 --> 01:49:55,560
מתיאו, שרי, היכנסו, שרי.

1095
01:49:56,120 --> 01:49:58,040
שרי, תיכנסי.

1096
01:49:58,160 --> 01:49:59,440
שרי...

1097
01:49:59,880 --> 01:50:01,840
שרי, תיכנסי.

1098
01:50:24,240 --> 01:50:27,680
איש את הפוסטים שלך! כולכם!

1099
01:50:30,480 --> 01:50:32,960
חברים שלי, עלי!

1100
01:50:33,160 --> 01:50:36,000
ג'סיקה ברוק תהיה כאן בקרוב.

1101
01:50:36,120 --> 01:50:39,440
היא תהיה חמושה. אתה יורה כדי להרוג.

1102
01:50:39,520 --> 01:50:43,360
אתה, שים קצת דלק במשאית שלי.
עַכשָׁיו!

1103
01:51:34,800 --> 01:51:36,040
עזור לי!

1104
01:51:36,480 --> 01:51:39,480
עֶזרָה! בבקשה תוציא אותי מכאן!

1105
01:51:55,080 --> 01:51:57,880
רבותי, יש לנו כאן בעיה
ליד הגדר.

1106
01:51:58,000 --> 01:51:59,800
עדיף לבוא לבדוק את זה.

1107
01:53:25,560 --> 01:53:27,280
אה, לעזאזל!

1108
01:53:46,280 --> 01:53:48,520
ג'וק מזוין!

1109
01:54:17,440 --> 01:54:18,600
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1110
01:54:36,120 --> 01:54:39,120
זִיוּן! צא מכאן, כלבה מזוינת!

1111
01:54:48,440 --> 01:54:51,440
אה! אה!

1112
01:55:04,680 --> 01:55:08,240
דניאל? דניאל?

1113
01:55:14,000 --> 01:55:16,720
דניאל, איפה ניקי?

1114
01:55:16,840 --> 01:55:19,840
בבקשה, דניאל! איפה היא?

1115
01:55:32,320 --> 01:55:37,680
אני אחזור.
אני מבטיח, אני מבטיח.

1116
01:56:32,360 --> 01:56:35,800
ניקי! לֹא!

1117
01:57:11,200 --> 01:57:13,760
הייתי צריך לעשות מה שג'סיקה עשתה,

1118
01:57:13,840 --> 01:57:17,320
והשאיר אותך למות בפאקינג אנגולה.

1119
01:57:20,160 --> 01:57:25,080
אמרתי לך, אתה לא גיבור מזוין.

1120
01:57:25,440 --> 01:57:27,680
על זה...

1121
01:57:28,760 --> 01:57:31,880
אני רק הסחת הדעת.

1122
01:57:39,040 --> 01:57:41,720
ג'סיקה ברוק!

1123
01:57:45,600 --> 01:57:47,800
לָמוּת! זונה כלבה!

1124
01:57:50,080 --> 01:57:53,560
ג'סיקה! לאן אתה הולך?

1125
01:57:53,960 --> 01:57:57,480
בוא נראה אם השגת את מה שהתחלנו
לפני 12 שנים.

1126
01:58:08,160 --> 01:58:10,800
לא נשאר מי שיעזור לך,
ג'סיקה.

1127
01:58:17,160 --> 01:58:18,920
אתה לגמרי לבד עכשיו.

1128
01:58:22,480 --> 01:58:26,600
זה עשיר, התחבאת מאחוריך
אנשים כל הלילה.

1129
01:58:50,680 --> 01:58:54,560
לֹא! ניקי!

1130
01:58:55,040 --> 01:58:58,080
רגע, רגע!

1131
01:59:01,840 --> 01:59:04,520
רגע, רגע!

1132
01:59:05,480 --> 01:59:06,960
לֹא! לֹא!

1133
01:59:11,560 --> 01:59:14,240
לך תזדיין! לך תזדיין!

1134
01:59:15,000 --> 01:59:17,440
כל הכאב הזה לחינם.

1135
01:59:20,800 --> 01:59:23,480
כששרי אמרה לי שיש לך בת,

1136
01:59:23,760 --> 01:59:26,480
אתה יודע איך היא התייחסה אליה?

1137
01:59:29,200 --> 01:59:31,520
החולשה שלך.

1138
01:59:34,160 --> 01:59:35,960
ניקי!

1139
01:59:43,360 --> 01:59:44,720
תתעורר.

1140
01:59:49,920 --> 01:59:54,120
אני אראה לך למה הם קוראים לזה
יבשת אפלה.

1141
01:59:58,640 --> 02:00:00,800
אמריקאי מזוין...

1142
02:00:09,360 --> 02:00:12,400
האם אני חלש עכשיו?

1143
02:00:24,960 --> 02:00:26,040
ניקי!

1144
02:00:59,080 --> 02:01:01,680
ניקי, את בסדר?

1145
02:01:20,320 --> 02:01:23,640
זה עדיף, תמשיך
מפעיל עליו לחץ.

1146
02:01:25,760 --> 02:01:27,800
הוא יהיה בסדר?

1147
02:01:30,600 --> 02:01:31,920
אני לא יודע.

1148
02:01:36,360 --> 02:01:39,000
אמא, מה יקרה אם יש
יותר אנשים שם בחוץ

1149
02:01:39,120 --> 02:01:40,520
שרוצים לפגוע בנו?

1150
02:01:42,640 --> 02:01:44,200
אולי שם הילדה שלי.

1151
02:01:46,320 --> 02:01:49,480
הם פשוט מקווים
אנחנו לעזאזל לא נלחמים בהם.

1152
02:01:52,480 --> 02:01:56,480
Preuzeto sa www.titlovi.com