1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,227
[gespannen muziek speelt]
4
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
[golven die zachtjes neerstorten]
5
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
[meeuw krijst]
6
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
[autotoeters toeteren]
7
00:00:57,766 --> 00:01:02,228
[politiesirene loeit, giert]
8
00:01:02,228 --> 00:01:03,897
[man 1 op radio] Team Six. Team Zes.
9
00:01:03,897 --> 00:01:06,065
U krijgt toestemming om verder te gaan. Over.
10
00:01:06,065 --> 00:01:07,400
[man 2] Kopieer dat.
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
[politie sirene loeit]
12
00:01:14,532 --> 00:01:15,575
[sirene loeit stopt]
13
00:01:25,084 --> 00:01:27,253
[vrouwelijke stem] ...Europese top
zal niet alleen verbeteren
14
00:01:27,253 --> 00:01:29,214
de beschadigde transatlantische betrekkingen
15
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
maar los de meest etterende problemen op
16
00:01:31,007 --> 00:01:33,551
tussen de VS en zijn Europese bondgenoten.
17
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
Toch blijft de spanning torenhoog
zoals Frankrijk en Duitsland
18
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
hebben de Verenigde Staten herhaaldelijk beschuldigd
19
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
van het intensiveren van hun oorlog tegen het terrorisme
20
00:01:40,934 --> 00:01:43,228
met behulp van geheime legers van huurlingen
21
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
verschillende uit te voeren
politieke moorden
22
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
in Noord-Afrika.
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
Amerika heeft dit alles duidelijk ontkend.
24
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
De afgelopen week
25
00:01:50,360 --> 00:01:52,403
President Lane hield talloze één-op-één...
26
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
ontmoetingen met de Europese leiders
een olijftak aanbieden.
27
00:01:55,406 --> 00:01:58,827
Het is tijd om de dieptepunten uit het verleden achter ons te laten.
28
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
Ik ben hier om bruggen te bouwen
29
00:02:00,537 --> 00:02:03,790
en kansen voor al onze volkeren.
30
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
Het tij van conflicten en misverstanden
31
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
moet wijken.
32
00:02:08,253 --> 00:02:10,129
Mijn presidentschap niet,
33
00:02:10,129 --> 00:02:12,966
en zal zich niet met de zaken bemoeien
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,133
van andere landen.
35
00:02:14,133 --> 00:02:15,927
Amerika is hier om advies te bieden
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
aan zijn bondgenoten, niet aan wapens.
37
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
Vaccins, geen kogels.
38
00:02:20,098 --> 00:02:22,600
- [luide crash]
- [objecten kletteren]
39
00:02:25,812 --> 00:02:26,729
Duidelijk!
40
00:02:31,150 --> 00:02:32,193
- Duidelijk!
- Duidelijk!
41
00:02:33,528 --> 00:02:36,072
- Duidelijk!
- Duidelijk!
42
00:02:36,072 --> 00:02:38,032
[Hart over radio] Enig teken van het doelwit?
43
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
[ploegleider] Nee meneer. Nog niet.
44
00:02:41,452 --> 00:02:43,413
[gespannen muziek speelt]
45
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
[teamlid]
De achterkamer is vrij, meneer.
46
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
[ploegleider] Kolonel,
Er ligt hier iets op tafel.
47
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
[papier ritselt]
48
00:03:10,815 --> 00:03:13,359
Hoe kon je hem laten ontsnappen?
Verdomme.
49
00:03:14,235 --> 00:03:16,487
[telefoon gaat]
50
00:03:17,196 --> 00:03:18,114
Wat?
51
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Ryder?
52
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
Ryder, ben jij dat?
53
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
Ryder, je moet deze waanzin stoppen.
54
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
Er is geen tijd voor theater.
55
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
[motor rommelt, stopt]
56
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
[Ryder] Theatrie?
Dat is grappig van jou.
57
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
Ryder, waar ben je?
58
00:03:48,227 --> 00:03:51,898
Ik kan met je praten. Ik kan naar je toe komen.
Waar jij ook bent, ik kan er snel zijn.
59
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Vertel me waar je bent.
60
00:03:54,317 --> 00:03:55,860
Kun jij er sneller komen dan een kogel?
61
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
[gespannen muziek speelt]
62
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
Vind mij Ryder Ward!
63
00:04:13,461 --> 00:04:15,880
Richt alle satellieten op Valletta!
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,674
Hij gaat achter de president aan!
65
00:04:21,803 --> 00:04:25,348
[schreeuwen, juichen]
66
00:04:31,771 --> 00:04:35,108
[mobiele telefoon trilt]
67
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
We hebben bijna geen tijd meer. Laten we gaan.
68
00:04:57,046 --> 00:04:58,298
Pardon, meneer. Moet niet--
69
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
[taser-zaps]
70
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
[schreeuwende menigte]
71
00:05:05,763 --> 00:05:06,681
[ritsen]
72
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
Wij zitten hier in de shit.
Wij hebben geen tijd te verliezen.
73
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Kom op! Kom op!
74
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
[mobiele telefoon trilt]
75
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
[gespannen muziek wordt intenser]
76
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
[onhoorbaar]
77
00:05:59,442 --> 00:06:03,446
[schreeuwende menigte]
78
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
[onhoorbaar]
79
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
[mobiele telefoon trilt]
80
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
- Wat?
- [Hart] We hebben een groot probleem.
81
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Wat zei je?
82
00:06:13,414 --> 00:06:16,667
Agent 3519 is kapot.
83
00:06:16,667 --> 00:06:18,544
Hij gaat achter de president aan.
84
00:06:24,759 --> 00:06:26,260
[geweerschot]
85
00:06:28,012 --> 00:06:31,641
[vrouwen schreeuwen]
86
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
[toeren]
87
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
[sombere muziek speelt]
88
00:07:02,130 --> 00:07:05,007
[motoren suizen]
89
00:07:16,102 --> 00:07:17,019
[stempel bonst]
90
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Welkom op Malta. Volgende.
91
00:07:20,189 --> 00:07:24,193
- [onduidelijk gebabbel]
- [onduidelijke PA-aankondiging]
92
00:07:31,868 --> 00:07:34,453
- Hé, hoe gaat het?
- Geweldig. Hoe is het met je?
93
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
Goed. Het is geweldig je te zien.
94
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Verrassing!
95
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
Oh, het is zeker een verrassing.
96
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
- [grinnikt]
- Hoe gaat het, schoonheid?
97
00:08:01,606 --> 00:08:04,650
- Goed, hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed. Kijk eens, wat mooi.
98
00:08:04,650 --> 00:08:06,569
- Wauw.
-"Wauw"?
99
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
- Is dat alles wat we te zeggen hebben?
- Hoe is het gebeurd?
100
00:08:08,821 --> 00:08:10,364
- Nou--
- Moet ik het proces uitleggen?
101
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
[lacht] Ik bedoel, ik kan het
als je wilt. Ik dacht het gewoon
102
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
op jouw hoge leeftijd,
Je zou deze shit al kennen.
103
00:08:13,659 --> 00:08:15,203
- Op mijn hoge leeftijd?
- Ja.
104
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
Stop ermee. [grinnikt]
105
00:08:16,913 --> 00:08:19,248
Ik waardeer het dat je komt, man.
Het betekent veel.
106
00:08:19,248 --> 00:08:21,584
Ik kom altijd, man. Altijd.
107
00:08:22,501 --> 00:08:24,795
- We hadden een overeenkomst.
- Ik weet. Ik weet.
108
00:08:24,795 --> 00:08:26,756
Er valt geld te verdienen. Goed geld.
109
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
- Ja.
- We kunnen met pensioen gaan.
110
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
Nou, ik ben met pensioen,
en er valt altijd geld te verdienen
111
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
maar we waren het erover eens dat we niet zouden werken
voor deze klootzak.
112
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
- [Bulldog] Ik weet het, maar ik heb...
- Jongens.
113
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
Kom op. Nog geen zakelijk gesprek.
114
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
- Laten we gaan.
- Nee. Oké.
115
00:08:39,185 --> 00:08:40,353
- [Jenna grinnikt]
- Geef hem de schuld.
116
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
Ja, altijd. Wat ben je aan het doen?
117
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
[grinnikt]
118
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Weet je zeker dat je dit wilt doen, man?
119
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
Je krijgt een baby.
120
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Hé, het is allemaal goed, man.
121
00:08:52,198 --> 00:08:53,574
Ik heb dit.
122
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
We hebben dit.
123
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
Je moet mij vertrouwen, oké?
124
00:08:57,161 --> 00:08:58,246
Ja, ik vertrouw je.
125
00:08:58,246 --> 00:08:59,538
Vertrouw je mij?
126
00:08:59,538 --> 00:09:00,915
Ik vertrouw je.
127
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Goed.
128
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Vind je dit goed?
129
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
Vind je dit goed?
130
00:09:07,171 --> 00:09:10,675
[zachte akoestische muziek]
131
00:09:22,979 --> 00:09:25,564
["Geef me je hand" speelt]
132
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
♪
133
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
♪
134
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
- [muziek vervaagt]
- [van toeren]
135
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Je hebt een vrouw nodig in je leven.
136
00:11:46,455 --> 00:11:49,208
Ik had er een. Het lukte niet.
137
00:11:49,208 --> 00:11:50,793
Medelijden. Ik mis Salena.
138
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
[Bulldog] Ik heb gehoord dat ze dat heeft gedaan
haar eigen outfit nu in Rome.
139
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
- [Jenna] Mm-hmm.
- Ja, dat heb ik gehoord.
140
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
Het zijn mijn zaken niet.
141
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
Je zult de nieuwe plek geweldig vinden.
142
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
Het heeft een fitnessruimte, een zwembad en een privéstrand.
143
00:12:04,265 --> 00:12:05,349
Wij noemen het Het Fort.
144
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Het is net een vijfsterrenresort.
145
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
- Het klinkt geweldig.
- [licht grinniken]
146
00:12:08,394 --> 00:12:09,770
Heeft het een kinderdagverblijf?
147
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
[rockmuziek speelt]
148
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
[motor stopt]
149
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
[golven breken in de verte]
150
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
Jo! Dames!
151
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
- Ja!
- [allemaal geschreeuw]
152
00:13:24,678 --> 00:13:27,056
Wauw. Jezus, Maria en de heiligen.
153
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
We hebben echt gescrapt
de bodem van de ton!
154
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
Nu weet je hoe ik me voel.
155
00:13:30,851 --> 00:13:32,603
- O ja.
- Welkom terug, broer.
156
00:13:32,603 --> 00:13:35,022
- Jullie worden dik!
- [lacht] Ja.
157
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
[Ryder] Hoe gaat het?
Goed je te zien, broer.
158
00:13:36,857 --> 00:13:38,484
[Santiago] Jij ook.
Kom hierheen.
159
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
- [mannen lachen]
- [Ryder] Jullie worden allemaal dik!
160
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
Oké, hij is hier. Ik moet gaan.
161
00:13:55,334 --> 00:13:58,170
[allemaal] Ach! Boom! Boom!
162
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[gelach]
163
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
Ik heb gezworen dat ik je hoorde zeggen dat je ermee ophield.
164
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
- Ik ben gestopt.
- Nee, nee. Ik geloof
165
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
zijn exacte woorden waren:
‘Je zou me eerder dood aantreffen
166
00:14:07,137 --> 00:14:09,014
- dan op een andere missie." Ja.
- Nog een missie. Dit...
167
00:14:09,014 --> 00:14:11,433
- [Jenna lacht]
- Dit is mijn allerlaatste missie.
168
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
- Nog een missie.
- O, ja, ja, ja.
169
00:14:13,269 --> 00:14:15,479
Hé, kijk eens wie het gemaakt heeft.
170
00:14:24,154 --> 00:14:25,656
Dat is een geweldig pak.
171
00:14:25,656 --> 00:14:26,907
Bent u kandidaat voor gouverneur?
172
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Het is tijd dat je begint
weer ergens in geloven.
173
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Het spijt me heel erg
wat er in Syrië is gebeurd.
174
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Dat ben ik echt.
175
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
We hebben veel goede mannen verloren.
176
00:14:40,504 --> 00:14:43,382
Het is altijd verdrietig
als de stront de ventilator raakt.
177
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
Er is geen stront op de ventilator terechtgekomen, kolonel.
178
00:14:49,054 --> 00:14:50,097
Je hebt het verpest.
179
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
We zijn er bijna niet levend uitgekomen.
180
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Ik ga dit nog een keer doen, kolonel.
181
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Voor mijn broer.
182
00:15:01,025 --> 00:15:02,818
En dan zijn we klaar.
183
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Ik wil je niet meer zien.
184
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
[rockmuziek speelt]
185
00:15:14,538 --> 00:15:17,124
[huilend]
186
00:15:26,634 --> 00:15:28,427
[gelach]
187
00:15:41,190 --> 00:15:42,858
De doden kunnen niet terugkeren...
188
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
maar de levenden...
189
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
kan worden opgeslagen.
190
00:15:50,240 --> 00:15:51,158
[glas plof]
191
00:15:53,452 --> 00:15:55,788
[mannen klappen, lachen]
192
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
[Hart] Operatie Brimstone.
193
00:16:03,337 --> 00:16:07,049
Zoals altijd is het onze taak om op jacht te gaan
degenen met invloed
194
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
en degenen die hun macht misbruiken,
195
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
en elimineer ze met alle mogelijke middelen.
196
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Ons doel,
197
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Khalid Mustafa Atef.
198
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
Ooit een eenvoudige boer,
hij is nu uitgegroeid tot
199
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
een van de krachtigste
krijgsheren in Libië.
200
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
Hij klinkt leuk.
201
00:16:26,819 --> 00:16:29,029
[Hart] Betrouwbare informatie vertelt het ons
202
00:16:29,029 --> 00:16:33,033
Rusland en China hebben dat allebei
een sterke belangstelling voor deze regio.
203
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Hij moet gestopt worden
204
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
voordat we meegesleurd worden in een proxy-oorlog.
205
00:16:40,999 --> 00:16:43,460
- [gespannen muziek spelen]
- [klikken]
206
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
[klak]
207
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
[klikken, ploffen]
208
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Oké, jongens.
209
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
Laten we gaan jagen.
210
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
[gespannen muziek wordt intenser]
211
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
[zoemend]
212
00:18:02,498 --> 00:18:07,419
[Hart] Nu, zoals altijd, zul je dat hebben
een specifieke taak, ieder van jullie.
213
00:18:07,419 --> 00:18:11,423
Je wordt drie klikken verwijderd
van het doel aan de rand van Sirte.
214
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
Uw afleveradres is uw ophaaladres.
215
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Als u om 03.00 uur niet terug bent,
216
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
bereid je voor op een mooie lange wandeling
terug naar Tunesië.
217
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- [klank]
- [helikopter zoemt]
218
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
[gespannen muziek gaat door]
219
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
[helikopter wijkt]
220
00:19:07,771 --> 00:19:10,148
[insecten trillen]
221
00:19:13,735 --> 00:19:15,153
[ritselen]
222
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
[wind suizen]
223
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
[ritselen]
224
00:19:43,182 --> 00:19:46,018
[hond hijgen]
225
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Khalid heeft het Grand Hotel overgenomen
226
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
dat werd gebouwd door Kadhafi
wereldleiders huisvesten.
227
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
Hij heeft dit gebombardeerde hotel getransformeerd
228
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
naar zijn militaire hoofdkwartier.
229
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
Vraag. Werkt de jacuzzi nog?
230
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Omdat ik misschien mijn ballen wil laten weken
231
00:20:20,010 --> 00:20:21,637
- na dit gevecht.
- [gelach]
232
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
[ademt diep]
233
00:20:23,388 --> 00:20:26,224
Dit is niet een of andere Bush League-militie
234
00:20:26,224 --> 00:20:27,684
je gaat geconfronteerd worden.
235
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
Onze man heeft een jaloers arsenaal verworven.
236
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Deze mannen zijn goed uitgerust.
237
00:20:32,731 --> 00:20:36,610
Je wordt geconfronteerd met een groeiend leger
van beroepsmilitairen.
238
00:20:36,610 --> 00:20:37,903
[gespannen muzieksteek]
239
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
[Hart] Nu onze eerste taak
is om Khalid te isoleren.
240
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
- [gedempte geweerschoten]
- [man kreunt]
241
00:20:48,830 --> 00:20:49,831
[lichamen bonzen]
242
00:21:03,845 --> 00:21:07,391
We moeten zijn communicatie verbreken
met de buitenwereld.
243
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Veertien meter onder de grond
244
00:21:09,685 --> 00:21:12,104
onder de Grote Zaal ligt zijn bunker.
245
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Hier vind je hem.
246
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
Dit is waar je hem zult vermoorden.
247
00:21:16,525 --> 00:21:19,152
Khalid is verwikkeld in een oorlog
op twee fronten terwijl we spreken.
248
00:21:19,152 --> 00:21:21,488
En de meeste van zijn mannen zijn verwikkeld in de strijd.
249
00:21:22,114 --> 00:21:24,491
Satellietbeelden laten het ons zien
dat zijn bunker beschermd is
250
00:21:24,491 --> 00:21:27,911
alleen door de elite
van de Sidi Omar-brigade.
251
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Twintig man, zwaarbewapende fanatieke fanatici.
252
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
Rosebud en Femi, jullie gaan regelen
253
00:21:33,208 --> 00:21:35,127
op de derde verdieping.
254
00:21:35,127 --> 00:21:36,253
Bewaak de hele omtrek.
255
00:21:36,253 --> 00:21:38,338
[insecten trillen]
256
00:21:54,938 --> 00:21:58,817
[Hart] Er zijn beveiligingscamera's
die zich door het hele gebouw bevinden,
257
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
Dus dat zullen we nodig hebben
Oprichting van een winkel in Hollywood
258
00:22:02,029 --> 00:22:05,157
in het elektrische onderstation
aan de achterkant van het hotel.
259
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
[toetsen rinkelen]
260
00:22:06,783 --> 00:22:08,326
[Hart] We moeten onzichtbaar zijn.
261
00:22:08,326 --> 00:22:10,203
- [gedempt geweerschot]
- [toetsen rinkelen]
262
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
[rammelt, rammelt]
263
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
[poort kraakt]
264
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Weet je zeker dat dit zal werken?
265
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
[Hollywood ademt uit]
Honderd procent zeker.
266
00:22:34,394 --> 00:22:35,520
Ja, juist.
267
00:22:35,520 --> 00:22:37,689
Het is de enige manier
268
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
om in een luchtsysteem te komen.
269
00:22:40,317 --> 00:22:44,362
We moeten vergroten
de spanning van de stroomvoorziening
270
00:22:44,362 --> 00:22:49,242
op de zonnemeter
ultrasone frequenties
271
00:22:49,242 --> 00:22:53,080
en vervoer... [broek] onze informatie.
272
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Het is verdomd geniaal.
273
00:22:56,124 --> 00:22:58,877
Ja, ja, ja. Bla, bla, bla.
Voor mij is het allemaal Chinees.
274
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
Zorg er gewoon voor dat je het krijgt.
275
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
Het is natuurkunde.
276
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Kamer helder.
277
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
[geweer klak]
278
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
[ploft]
279
00:23:32,410 --> 00:23:33,328
[Rozenknop] Ingesteld.
280
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
In het nest, voorbij.
281
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
[Femi op communicatie] Wacht even.
We hebben boven een bewaker voor je.
282
00:23:56,184 --> 00:23:57,602
Hollywood, hoe gaat het met ons?
283
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
Hulp nodig met die camera's.
284
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
[zwak piepen]
285
00:24:14,119 --> 00:24:15,036
[storingen]
286
00:24:18,165 --> 00:24:21,251
Slijp de pijlen,
want het is de wraak van de Heer.
287
00:24:21,251 --> 00:24:24,921
[bidden in het Spaans]
288
00:24:29,176 --> 00:24:30,051
Hé, broer.
289
00:24:30,177 --> 00:24:32,304
Kunt u hem uw mooie toespraak vertellen?
gewoon een beetje sneller?
290
00:24:35,182 --> 00:24:39,561
Vader, vergeef het hen
want ze weten niet wat ze doen.
291
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
- [klinkt]
- [kreunt]
292
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
- [kogelomhulsel rinkelt]
- [ploft]
293
00:24:44,065 --> 00:24:45,609
[Rosebud] Alles duidelijk.
294
00:25:10,717 --> 00:25:13,136
Eén tussen jou en het doelwit.
295
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
[toetsenbord tikt]
296
00:25:21,478 --> 00:25:23,521
- [storingen]
- [mompelt]
297
00:25:23,521 --> 00:25:25,065
[ademt diep]
298
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
Ik moet mijn apparatuur updaten.
299
00:25:28,235 --> 00:25:31,321
Er voelt iets niet goed.
Mijn Spidey-zintuig tintelt.
300
00:25:36,993 --> 00:25:40,121
En hier komt de lichtshow van de arme man.
301
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
[toetsenbord tikt]
302
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
- Ga!
- [statisch zoemen]
303
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
- [voetstappen tikken]
- [ploft]
304
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
- [gedempt geweerschot]
- [kreunt, plof]
305
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[Hollywood] Oké, jongens.
306
00:25:59,224 --> 00:26:03,019
Wij hebben het gehaald. Khalid is van ons.
307
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
- [luide plof]
- [metaalklanken]
308
00:26:04,813 --> 00:26:06,564
[bonzen]
309
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
[scherp uitademen] Het doel is verdwenen.
310
00:26:22,247 --> 00:26:24,165
Ik herhaal, het doelwit is verdwenen.
311
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Eh...
312
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
[gespannen muziekopbouw]
313
00:26:34,134 --> 00:26:36,553
[piepen]
314
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
O, fuck.
315
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
- [snel piepen]
- [explosie]
316
00:26:45,186 --> 00:26:46,229
Neuken!
317
00:26:57,157 --> 00:26:58,950
- Het is een val.
- Ze zijn overal.
318
00:26:58,950 --> 00:27:00,285
Kom op! Ga weg!
319
00:27:00,285 --> 00:27:02,412
Ogen! Ogen! Kijk naar mij! Gaat het goed?
320
00:27:02,412 --> 00:27:05,623
- Ik ben in orde.
- Akkoord. Ademen. Ademen. Gaan!
321
00:27:05,623 --> 00:27:09,002
- [gedempt geweerschot]
- [kreunt, plof]
322
00:27:10,378 --> 00:27:12,464
- [gedempt geweerschot]
- [kreunt, plof]
323
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
- [gedempte geweerschoten]
- [kreunend]
324
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
[gedempte geweerschoten]
325
00:27:24,267 --> 00:27:27,896
Neem contact op met voorkant! We moeten verhuizen!
We moeten nu verhuizen!
326
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
Ik kom.
327
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
[gedempte geweerschoten]
328
00:27:32,817 --> 00:27:33,693
[kreunt]
329
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [gedempte geweerschoten]
- [kreunend]
330
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[schreeuwt]
331
00:27:48,792 --> 00:27:52,045
[beide grommend]
332
00:27:52,045 --> 00:27:56,299
[kreunen, grommen]
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,302
[kreunt]
334
00:28:01,721 --> 00:28:03,181
- [gedempte geweerschoten]
- [kreunt]
335
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
Beweeg! Beweging! Beweging!
336
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
[gedempt geweerschot]
337
00:28:09,646 --> 00:28:11,272
Leg je wapens neer!
338
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
[gromt]
339
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
[kogelgranaten klinken]
340
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
Zeg tegen de Heer dat hij moet doen wat hij kan
om ons nu te redden!
341
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
De Heer is altijd bij ons.
342
00:28:26,246 --> 00:28:28,039
- [kreunt]
- [pistool bonst]
343
00:28:28,039 --> 00:28:30,291
[schreeuwen]
344
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
- [kreunt]
- [ploft]
345
00:28:33,336 --> 00:28:34,337
[pistoolklikken]
346
00:28:36,506 --> 00:28:38,466
[messen klinken]
347
00:28:38,466 --> 00:28:40,760
- [hoos]
- [klikken]
348
00:28:40,760 --> 00:28:45,473
[kreunend]
349
00:28:45,473 --> 00:28:47,642
[grommen]
350
00:28:48,518 --> 00:28:51,354
- [gedempte geweerschoten]
- [kreunend]
351
00:29:01,781 --> 00:29:02,740
Breek gelijk!
352
00:29:03,533 --> 00:29:04,826
[geweervuur]
353
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
[kreunt]
354
00:29:06,828 --> 00:29:08,663
- Shit!
- [geweerschoten]
355
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
Eddie, blijf bij mij, broer.
356
00:29:10,248 --> 00:29:12,750
Santa Maria... [onduidelijk biddend]
357
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
- [bonzend]
- [messen rammelen]
358
00:29:24,387 --> 00:29:26,890
- [tegenstander kreunt]
- [machete klinkt]
359
00:29:26,890 --> 00:29:29,225
- [gedempte geweerschoten]
- [kreunend]
360
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
[Ryder] We moeten verhuizen!
361
00:29:33,188 --> 00:29:34,814
- Nee!
- [kreunt]
362
00:29:34,814 --> 00:29:37,942
- [gromt]
- [kreunt]
363
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
[kreunt]
364
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
[bloedspatten]
365
00:29:53,583 --> 00:29:54,834
[messen ploffen]
366
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
[gespannen muziek wordt intenser]
367
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
[onduidelijk biddend]
368
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
RPG!
369
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
[explosie]
370
00:30:16,314 --> 00:30:20,235
[rotsen brokkelen af]
371
00:30:26,824 --> 00:30:28,076
[Hart in het Arabisch] Zie je, Khalid.
372
00:30:29,494 --> 00:30:33,122
Onze informatie is altijd correct.
373
00:30:34,791 --> 00:30:41,172
Deze huurlingen kwamen je vermoorden.
374
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
Dit land kan van jou zijn
375
00:30:44,342 --> 00:30:45,552
als je dat wilt.
376
00:30:46,469 --> 00:30:49,305
En wat wil je? In ruil daarvoor?
377
00:30:51,641 --> 00:30:55,270
Ik ben een eenvoudige man.
378
00:30:58,898 --> 00:31:03,319
Ik wil gewoon mijn land veilig houden...
379
00:31:03,319 --> 00:31:08,575
en maak vrienden met dezelfde interesses.
380
00:31:10,785 --> 00:31:14,289
- [Femi kreunt]
- [militiemannen grommen]
381
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
[grommen, hijgen]
382
00:31:19,752 --> 00:31:22,922
- [grommen]
- [kreunend]
383
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
[zwaar ademhalen]
384
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
- [gedempt geweerschot]
- [ploft]
385
00:31:34,559 --> 00:31:35,727
[hijgen]
386
00:31:37,812 --> 00:31:39,939
[scherp uitademen, grommen]
387
00:31:46,070 --> 00:31:49,490
[grommen, hijgen]
388
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
[geweervuur]
389
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
- [ploft]
- [kogelschelp klinkt]
390
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
[Hart in het Arabisch]Ik heb niet de hele dag, Khalid.
391
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
[spott]
392
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
Het is een afspraak.
393
00:32:13,973 --> 00:32:15,767
[in het Engels] Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
394
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
[in het Arabisch] Ik neem contact met je op.
395
00:32:19,187 --> 00:32:21,022
- [lacht]
- [gesprek eindigt]
396
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
[voetstappen tikken]
397
00:32:26,778 --> 00:32:28,112
- Beweeg! Sneller!
- Ik kan het niet!
398
00:32:28,112 --> 00:32:29,947
- [gromt]
- Beweeg! Je kunt verdomme bewegen.
399
00:32:29,947 --> 00:32:31,407
- Beweging!
- [kreunt]
400
00:32:31,407 --> 00:32:34,118
- [lichaam bonkt]
- [Bulldog gromt]
401
00:32:35,244 --> 00:32:36,412
- [kreunt]
- [ontploft]
402
00:32:36,412 --> 00:32:38,539
[beide kreunen]
403
00:32:38,539 --> 00:32:41,334
- Gaat het?
- [hijgend] Oh, nee. Ik ben slecht.
404
00:32:41,334 --> 00:32:44,045
- Hoe erg?
- [hijgend] Echt verdomd slecht.
405
00:32:44,045 --> 00:32:49,509
- [hijgen]
- [geweervuur op afstand]
406
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
Ik neem aan dat je me niet gaat verlaten, hè?
407
00:32:51,344 --> 00:32:53,304
- [geweerschoten]
- [onduidelijk geschreeuw]
408
00:32:53,304 --> 00:32:55,056
Jij gaat, ik ga.
409
00:32:55,056 --> 00:32:57,433
Oh, rot op. [kreunt]
410
00:32:59,394 --> 00:33:02,230
[kreunt, broek]
411
00:33:02,230 --> 00:33:04,440
- [militiemannen kreunen]
- [geweervuur]
412
00:33:09,070 --> 00:33:10,571
[militiemannen kreunen]
413
00:33:15,410 --> 00:33:19,122
[kreunt, broek]
414
00:33:19,122 --> 00:33:21,958
Neuken. Ik ben weg. [zwaar ademhalen]
415
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
- [geweervuur gaat door]
- [zwaar ademhalen]
416
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
Het spijt me, broeder.
417
00:33:30,508 --> 00:33:34,011
[zwaar ademhalen]
418
00:33:34,011 --> 00:33:35,763
[gromt]
419
00:33:40,226 --> 00:33:41,561
Nee!
420
00:33:41,561 --> 00:33:42,979
[geweervuur]
421
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
[klinkt]
422
00:33:45,982 --> 00:33:48,109
- [ontploft]
- [militiemannen schreeuwen]
423
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
Nee, nee, nee, nee! Nee.
424
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
Ik heb je. Kijk naar mij!
425
00:33:59,162 --> 00:34:02,457
Wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme gedaan?
Wat heb je gedaan?!
426
00:34:02,457 --> 00:34:04,542
Open je ogen.
Open je ogen. Je bent oké.
427
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Hé, het gaat goed met je!
428
00:34:07,670 --> 00:34:08,588
Neuken.
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,635
Tommy. Tommy...
430
00:34:15,928 --> 00:34:18,014
[zwaar ademhalen]
431
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
[snik]
432
00:34:23,561 --> 00:34:24,479
Neuken.
433
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
[snik]
434
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Nog nieuws?
435
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Ik heb nog steeds niets gehoord.
436
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
Nog steeds aan het wachten.
437
00:35:20,117 --> 00:35:21,202
Hoe gaat het met het kindje?
438
00:35:23,454 --> 00:35:25,623
Goed. ik gewoon...
439
00:35:26,749 --> 00:35:28,334
Ik heb gewoon een slecht gevoel.
440
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Waarom ren je niet terug naar bed?
441
00:35:36,259 --> 00:35:39,428
Ik kom je snel halen
terwijl de vogel ze oppakt, oké?
442
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
Alles komt goed.
443
00:35:55,444 --> 00:35:56,445
[Jenna bonst]
444
00:36:20,011 --> 00:36:23,055
[Maria] Amerikaanse president Lane
is zojuist in Portugal geland,
445
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
zijn eerste officiële stop maken
446
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
van de Europese tournee "Vaccine, Not Bullets".
447
00:36:27,059 --> 00:36:29,103
Alle ogen gericht op president Lane
448
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
terwijl hij voor de eerste keer brood breekt
449
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
met de Portugese socialistische president,
Ana Nazario.
450
00:36:33,441 --> 00:36:36,444
Zijn vrouwelijke tegenhanger heeft,
al jaren openlijk kritisch
451
00:36:36,444 --> 00:36:38,529
- van het Amerikaanse buitenlandse beleid.
- Champagne, meneer?
452
00:36:38,529 --> 00:36:40,990
[Maria] President Lane
was vanochtend een en al glimlach
453
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
zoals hij bij zijn collega aandrong
454
00:36:42,700 --> 00:36:45,494
dat zijn patriottisme een menselijk gezicht heeft.
455
00:36:46,996 --> 00:36:49,957
[grote muziek speelt]
456
00:37:09,685 --> 00:37:12,688
[onduidelijk gebabbel]
457
00:37:18,027 --> 00:37:19,487
[voetstappen naderen]
458
00:37:21,864 --> 00:37:24,158
Hallo. Zullen we dansen?
459
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
Niet nu. Bedankt.
460
00:37:31,332 --> 00:37:34,210
[voetstappen wijken]
461
00:37:34,210 --> 00:37:36,128
[onduidelijk gebabbel]
462
00:37:46,973 --> 00:37:49,809
[onduidelijk gebabbel, gelach]
463
00:38:03,280 --> 00:38:04,615
Heel erg bedankt.
464
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[schraapt keel]
465
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
Bedankt.
466
00:38:10,288 --> 00:38:12,415
Niemand betwist zijn reputatie
467
00:38:12,415 --> 00:38:15,292
maar gezien ons zeer publieke standpunt
over internationale betrekkingen,
468
00:38:15,292 --> 00:38:17,128
zijn geschiedenis is giftig.
469
00:38:17,128 --> 00:38:19,088
Het is precies dat, meneer, geschiedenis.
470
00:38:20,047 --> 00:38:22,675
Wat je krijgt van Hart
is ervaring, resultaten.
471
00:38:22,675 --> 00:38:25,261
Ik weet niet zeker of we het ons kunnen veroorloven
zijn soort resultaten.
472
00:38:25,886 --> 00:38:28,347
Hij heeft onze problemen opgelost
zonder te aarzelen.
473
00:38:28,347 --> 00:38:31,517
Irak, Libië, Tsjetsjenië. Ik kan doorgaan.
474
00:38:31,517 --> 00:38:33,227
Oh, verdomme.
Ik probeer de wereld te veroveren
475
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
om weer verliefd te worden op Amerika.
476
00:38:34,937 --> 00:38:37,398
Hart is altijd slecht nieuws.
477
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
En als de pers hiervan hoort...
478
00:38:43,654 --> 00:38:46,490
Ze hoeven niets te horen.
479
00:38:46,490 --> 00:38:49,243
Ik kan de aankondiging uitstellen
naar de buitenwereld.
480
00:38:49,243 --> 00:38:50,453
[zucht]
481
00:38:51,579 --> 00:38:52,496
Voor altijd.
482
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Nou, ik weet het niet zeker.
483
00:38:56,667 --> 00:39:00,212
Met alle respect, Hart is niet het merk, meneer.
484
00:39:00,212 --> 00:39:03,674
Jij bent. Hij zal streng zijn
achter de schermen.
485
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
Vertrouw je hem echt?
486
00:39:06,427 --> 00:39:07,720
Met mijn leven.
487
00:39:07,720 --> 00:39:11,265
Het voelt voor mij alsof we de stier uitnodigen
naar de Chinese winkel.
488
00:39:11,265 --> 00:39:13,934
Kijk, ik snap het. De wereld haat hem,
maar we hebben hem nodig.
489
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
We kunnen niet zomaar op ons achterwerk zitten
en hopen op het beste.
490
00:39:18,022 --> 00:39:20,900
Het zingen van 'Kumbaya' zal onze vijanden niet afschrikken.
491
00:39:20,900 --> 00:39:23,486
"Vaccins, geen kogels"
is wat we verkopen.
492
00:39:23,486 --> 00:39:26,364
Dat klopt, meneer. Dat-dat--
Dat is wat wij verkopen,
493
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
maar achter de schermen,
494
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
we moeten op elke eventualiteit voorbereid zijn.
495
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
We horen geklets.
496
00:39:38,542 --> 00:39:40,002
Gevaarlijk geklets.
497
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
Wat bedoel je?
498
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
Wat heb je gehoord?
499
00:39:43,255 --> 00:39:44,590
[ademt diep]
500
00:39:44,590 --> 00:39:47,134
Meestal fluistert
omdat we blind vliegen.
501
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
Daarom dring ik aan
"hij die niet genoemd zal worden"
502
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
om een gebeurtenis op 9/11-niveau te vermijden...
503
00:39:58,813 --> 00:40:00,731
- op je horloge.
- [spott]
504
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Meneer...
505
00:40:03,400 --> 00:40:05,528
Hart is slechts een verzekeringspolis.
506
00:40:07,446 --> 00:40:09,323
Een zwaar geclassificeerde
507
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
verzekeringspolis.
508
00:40:14,120 --> 00:40:15,037
Goed,
509
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
want als de media hier lucht van krijgen,
510
00:40:17,915 --> 00:40:21,001
mijn reputatie, alles wat ik heb opgebouwd...
511
00:40:21,001 --> 00:40:22,086
Het zal niet gebeuren.
512
00:40:23,879 --> 00:40:24,922
Ik zal het niet toestaan.
513
00:40:30,094 --> 00:40:31,554
We geven hem een Londense post.
514
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
Het hol.
515
00:40:35,474 --> 00:40:37,226
Gewoon voor een proefrit.
516
00:40:37,226 --> 00:40:38,352
Heel goed, meneer.
517
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
[spannende muziek speelt]
518
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
We zijn in oorlog, dames en heren.
519
00:41:06,589 --> 00:41:09,383
Een niet-verklaarde oorlog, maar toch een oorlog.
520
00:41:10,718 --> 00:41:14,263
Onze vijanden willen de systemen omverwerpen
521
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
die onze manier van leven onder controle houden
522
00:41:18,350 --> 00:41:20,811
en ik zou eerder sterven
523
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
dan deze systemen te laten falen.
524
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Laten we beginnen.
525
00:41:33,490 --> 00:41:35,576
[spannende muziek speelt]
526
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
[toerental]
527
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
[motor stopt]
528
00:42:01,393 --> 00:42:02,394
[zucht]
529
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
[fluisteren]
530
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
Controleer de camera's.
531
00:42:26,543 --> 00:42:29,505
[clubmuziek speelt]
532
00:42:38,973 --> 00:42:41,058
[onduidelijk gebabbel, gelach]
533
00:42:45,437 --> 00:42:48,732
- [clubmuziek speelt]
- [onduidelijk gebabbel]
534
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
Ga en geef die klootzak
een fijn warm welkom.
535
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
[vrouwen lachen]
536
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
Kun je tegen Salena zeggen: "Ryder is hier"?
537
00:43:26,854 --> 00:43:28,314
Er is hier geen Salena.
538
00:43:46,540 --> 00:43:49,543
[grommen]
539
00:43:49,543 --> 00:43:51,086
- [vrouw schreeuwt]
- [schreeuwt]
540
00:43:51,086 --> 00:43:54,631
[kreunend]
541
00:43:54,631 --> 00:43:56,592
- [schreeuwt]
- [glas breekt]
542
00:43:58,344 --> 00:44:01,138
[grommen]
543
00:44:02,848 --> 00:44:04,600
- [gromt]
- [menigte schreeuwt]
544
00:44:09,646 --> 00:44:12,483
- [schreeuwt]
- [menigte schreeuwt]
545
00:44:12,483 --> 00:44:14,902
[grommen gaat door]
546
00:44:22,743 --> 00:44:25,996
- [grommen]
- [kreunend]
547
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
- [schreeuwt]
- [slamt]
548
00:44:33,504 --> 00:44:34,421
[ploft]
549
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
[ademt diep]
550
00:44:43,013 --> 00:44:47,226
- [ketting rammelt]
- [zwaar ademhalen]
551
00:44:48,477 --> 00:44:50,813
- [voetstappen naderen]
- [zwaar ademhalen]
552
00:45:07,579 --> 00:45:09,540
Ik hoop dat ik je avond niet heb verpest.
553
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
[ketting gerinkel]
554
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
Was dit echt nodig?
555
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
[klikt met tong]
556
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
Ze vertelden mij...
557
00:45:22,386 --> 00:45:23,512
jij was dood.
558
00:45:23,512 --> 00:45:24,888
[Ryder ademt uit]
559
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
Nou, het is gelukkig...
560
00:45:27,141 --> 00:45:28,725
Nou, ik ben ook blij jou te zien.
561
00:45:33,397 --> 00:45:34,898
Weet je, om, eh,
562
00:45:36,483 --> 00:45:38,444
zeg me dat je nog leeft...
563
00:45:39,361 --> 00:45:40,279
[scherp uitademen]
564
00:45:42,364 --> 00:45:43,282
[zachte grom]
565
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
Ik had het druk.
566
00:45:49,705 --> 00:45:51,498
[voetstappen tikken]
567
00:45:59,715 --> 00:46:01,717
Ik huilde om jou.
568
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
Stomme ik.
569
00:46:16,815 --> 00:46:17,858
Snij hem los.
570
00:46:23,280 --> 00:46:24,656
[ketting gerinkel]
571
00:46:26,492 --> 00:46:29,286
- [kreunt]
- [kettingclanks]
572
00:46:36,251 --> 00:46:37,419
Dus waarom ben je hier?
573
00:46:38,879 --> 00:46:39,963
Wraak.
574
00:46:41,381 --> 00:46:42,508
Wanneer niet?
575
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
Ze zijn dood.
576
00:46:49,806 --> 00:46:51,099
Allemaal.
577
00:46:55,020 --> 00:46:56,355
En het kindje?
578
00:47:04,988 --> 00:47:06,323
[zucht]
579
00:47:10,827 --> 00:47:14,331
[grommen]
580
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
- Wie?
- [Ryder ademt uit]
581
00:47:20,754 --> 00:47:21,672
Hart.
582
00:47:24,383 --> 00:47:26,009
Hij is nu onaantastbaar.
583
00:47:26,009 --> 00:47:27,553
Loopt nu met de grote honden.
584
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
Ik wil hem niet.
585
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
Ik ga het systeem doorbreken.
586
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Je bent gek geworden.
587
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Niemand breekt het systeem.
588
00:47:51,702 --> 00:47:53,704
Dus wat heeft dit allemaal met mij te maken?
589
00:47:55,038 --> 00:47:56,707
Ik heb een team nodig.
590
00:47:56,707 --> 00:47:59,001
Ik heb je nodig, Salena.
591
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Veel succes, Ryder.
592
00:48:10,470 --> 00:48:12,014
Het spijt me dat ik je begrafenis heb gemist.
593
00:48:13,640 --> 00:48:15,309
Ik beloof dat ik bij de volgende aanwezig zal zijn.
594
00:48:22,065 --> 00:48:23,567
[voetstappen wijken]
595
00:48:27,195 --> 00:48:28,530
O...
596
00:48:28,530 --> 00:48:29,698
Gaat het je lukken?
597
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
Haha!
598
00:48:34,369 --> 00:48:36,246
- Goed gedaan, opa.
- Leuke zet.
599
00:48:36,246 --> 00:48:38,040
Uh-huh.
600
00:48:38,040 --> 00:48:39,207
Dat was dichtbij.
601
00:48:39,207 --> 00:48:40,751
[mobiele telefoon trilt]
602
00:48:40,751 --> 00:48:43,003
Pardon, dames.
603
00:48:43,003 --> 00:48:44,671
[mobiele telefoon blijft trillen]
604
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
Ja? Het is momenteel geen goed moment.
605
00:48:47,633 --> 00:48:49,301
[Joshua] Zet je tv aan.
606
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
[anchorman on TV]De video toont een clandestiene
607
00:48:56,391 --> 00:48:58,602
en een controversiële operatie in Libië
608
00:48:58,602 --> 00:49:00,604
is onlangs online opgedoken
609
00:49:00,604 --> 00:49:03,273
naar een onderzoeksjournalistiek
organisatie en claims
610
00:49:03,273 --> 00:49:06,318
dat deze mislukte missie is
was een van de vele sancties van de VS
611
00:49:06,443 --> 00:49:09,404
om meer problemen te voorkomen
in het door oorlog verscheurde gebied.
612
00:49:09,404 --> 00:49:12,366
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
heeft tot nu toe geweigerd commentaar te geven.
613
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
Het was de bedoeling dat het begraven zou worden. Vergeten.
614
00:49:17,496 --> 00:49:19,956
Ja. Nou ja, blijkbaar
dat gebeurde niet.
615
00:49:19,956 --> 00:49:22,459
Heb je alle lichamen gezien?
616
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
Je brengt me in verlegenheid.
617
00:49:25,337 --> 00:49:26,546
Los het op.
618
00:49:28,465 --> 00:49:29,383
[ploft]
619
00:49:31,385 --> 00:49:32,719
Is alles in orde, papa?
620
00:49:34,513 --> 00:49:37,766
Ja. Ja, alles komt goed.
621
00:49:40,352 --> 00:49:43,271
Oké, jongens. Graaf erin.
622
00:49:43,271 --> 00:49:45,482
[toetsenborden klikken]
623
00:49:45,482 --> 00:49:47,192
Enige vooruitgang?
624
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
We werken eraan. [ademt uit]
625
00:49:49,695 --> 00:49:51,238
Werk sneller.
626
00:49:51,238 --> 00:49:53,990
Deze video is ergens in Rome geüpload.
627
00:49:53,990 --> 00:49:56,034
We gebruiken de Pegasus-technologie
628
00:49:56,034 --> 00:49:58,412
naar kruisverwijzingen
de gelaatstrekken van ons doelwit
629
00:49:58,412 --> 00:50:00,247
tegen alle opgehaalde gegevens.
630
00:50:01,164 --> 00:50:02,290
We zullen hem vinden, meneer.
631
00:50:02,290 --> 00:50:04,543
Meneer, ik heb iets.
632
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
[muisklikken]
633
00:50:12,008 --> 00:50:14,302
- [Hart] Wanneer was dat?
- [operatieve] Drie dagen geleden.
634
00:50:16,346 --> 00:50:17,764
Roep Rome.
635
00:50:17,764 --> 00:50:18,890
[agent] Ja, meneer.
636
00:50:20,559 --> 00:50:25,397
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
speelt op platenspeler]
637
00:50:29,901 --> 00:50:34,072
- [banden gieren]
- [toeren]
638
00:50:34,072 --> 00:50:36,158
[onduidelijk radiogebabbel]
639
00:50:42,581 --> 00:50:47,627
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
blijft spelen]
640
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
[laserbaton zappen]
641
00:51:11,193 --> 00:51:13,195
[Ryder hijgend]
642
00:51:13,195 --> 00:51:14,279
- [gromt]
- [kreunt]
643
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
- [ploft]
- [muziek stopt]
644
00:51:24,748 --> 00:51:26,041
- [gromt]
- [ploft]
645
00:51:31,963 --> 00:51:35,592
[gespannen muziek speelt]
646
00:51:38,970 --> 00:51:43,225
- [laserbaton zappen]
- [kreunend]
647
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
- [laserbaton zappen]
- [grommen]
648
00:51:48,188 --> 00:51:51,775
[schreeuwen, grommen]
649
00:51:57,823 --> 00:52:01,326
- [schreeuwen, grommen]
- [laserbaton zappen]
650
00:52:08,542 --> 00:52:10,293
- [schreeuwen]
- [kreunend]
651
00:52:15,549 --> 00:52:17,092
[grommen]
652
00:52:17,092 --> 00:52:19,427
[kreunend]
653
00:52:22,180 --> 00:52:25,934
- [kreunend]
- [grommen]
654
00:52:27,936 --> 00:52:29,020
[kreunt]
655
00:52:33,191 --> 00:52:34,150
[kogel bonkt]
656
00:52:52,085 --> 00:52:53,879
[officier] Het doelwit is verdwenen!
Doel is verdwenen!
657
00:52:56,298 --> 00:52:57,340
Vind hem!
658
00:53:03,680 --> 00:53:05,056
[toerental]
659
00:53:15,817 --> 00:53:18,778
[voorgevoel dat er muziek speelt]
660
00:53:25,201 --> 00:53:26,202
[motor stopt]
661
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
[Ryder kreunt van de pijn]
662
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
- [Salena] Oké...
- [ademt uit]
663
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
- Hij heeft een dokter nodig.
- Oh, ik heb verdomme geen dokter nodig.
664
00:53:53,980 --> 00:53:55,857
- O, gedraag je.
- [kreunt]
665
00:53:55,857 --> 00:53:57,233
Dat ziet er niet zo goed uit.
666
00:53:57,233 --> 00:53:59,235
- [mompelt]
- Nee, het komt wel goed met hem.
667
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
- [ademt uit] Ja.
- Haal gewoon de morfine.
668
00:54:01,488 --> 00:54:02,656
[zucht diep]
669
00:54:02,656 --> 00:54:04,282
- Jezus.
- [kreunt]
670
00:54:04,282 --> 00:54:05,784
De puinhoop waar je in terechtkomt.
671
00:54:06,910 --> 00:54:08,453
[ademt diep uit]
672
00:54:08,453 --> 00:54:10,830
- Ryder? Ryder.
- [kreunt]
673
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
- Blijf bij mij.
- [gromt]
674
00:54:12,874 --> 00:54:14,209
Haal de morfine!
675
00:54:14,209 --> 00:54:15,543
- [vervormd] Alles goed?
- Ja.
676
00:54:15,543 --> 00:54:19,130
[vervormd geluid]
677
00:54:20,882 --> 00:54:22,092
Ik waardeer het dat je komt, man.
678
00:54:22,884 --> 00:54:24,552
[gelach]
679
00:54:24,552 --> 00:54:25,595
Je moet mij vertrouwen.
680
00:54:25,595 --> 00:54:26,972
[ontploft]
681
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
Ogen! Kijk naar mij! Kijk naar mij!
682
00:54:29,432 --> 00:54:31,768
[schreeuwt, kreunt]
683
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Het spijt me, broeder.
684
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Nee!
685
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[kreunend]
686
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
[deur kraakt]
687
00:55:09,431 --> 00:55:12,392
[vogels fluiten]
688
00:55:17,230 --> 00:55:18,440
[Salena] Ah.
689
00:55:19,441 --> 00:55:20,942
Kijk eens wie er eindelijk wakker is.
690
00:55:24,904 --> 00:55:26,740
Dat is een enorme spreiding die je hier hebt.
691
00:55:28,033 --> 00:55:29,534
Het is mijn grote ontsnapping.
692
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Mijn heiligdom.
693
00:55:33,329 --> 00:55:35,999
Weg van gekken en nieuwsgierige blikken.
694
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Vertel me dat je het niet mist.
695
00:55:40,253 --> 00:55:41,546
Hoe goed ken je mij.
696
00:55:43,673 --> 00:55:45,759
Hoe voelt de gewonde soldaat zich?
697
00:55:45,759 --> 00:55:47,385
[ademt uit] Nooit beter.
698
00:55:48,178 --> 00:55:49,095
[Salena] Goed.
699
00:55:50,013 --> 00:55:50,930
Hoi.
700
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
Bedankt.
701
00:55:54,893 --> 00:55:55,977
Bedank mij nog niet.
702
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
Je hebt de rekening niet gezien.
703
00:56:00,857 --> 00:56:03,318
Je gezicht is overal in het nieuws.
704
00:56:05,278 --> 00:56:06,279
Je zit in de problemen.
705
00:56:07,363 --> 00:56:08,782
Grote problemen.
706
00:56:09,949 --> 00:56:10,992
Wanneer ben ik dat niet?
707
00:56:12,535 --> 00:56:13,578
Ik heb een plan.
708
00:56:16,456 --> 00:56:18,958
Je laat jezelf vermoorden... opnieuw.
709
00:56:18,958 --> 00:56:20,668
[lacht] Misschien.
710
00:56:31,304 --> 00:56:32,305
Je hebt mij nodig.
711
00:56:33,389 --> 00:56:34,432
Ik weet.
712
00:56:35,683 --> 00:56:38,019
vroeg ik. Je hebt me afgewezen, weet je nog?
713
00:56:39,938 --> 00:56:40,980
Dat deed ik.
714
00:56:48,279 --> 00:56:49,572
Dring er niet op aan, Ryder.
715
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
Kom, ik geef je een rondleiding.
716
00:57:04,671 --> 00:57:06,881
[gespannen muziek speelt]
717
00:57:12,137 --> 00:57:14,055
[zang] Hallo, hallo, hallo!
718
00:57:14,055 --> 00:57:16,182
Oom Paulie is hier!
719
00:57:18,434 --> 00:57:20,061
Salena...
720
00:57:20,895 --> 00:57:22,856
[spreekt Italiaans]
721
00:57:22,856 --> 00:57:25,775
[in het Engels]
Altijd mooier met de dag.
722
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
Bedankt dat je dit doet
op zo'n korte termijn.
723
00:57:29,154 --> 00:57:30,864
O, alles voor jou...
724
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
en je vriend.
725
00:57:32,907 --> 00:57:34,576
Kom, kom. Ik zal het je laten zien.
726
00:57:34,576 --> 00:57:35,660
Nu dit...
727
00:57:36,452 --> 00:57:38,496
is de beste op de markt!
728
00:57:38,496 --> 00:57:40,081
- [deuren kraken]
- Vertrouw je deze kerel?
729
00:57:40,081 --> 00:57:41,875
Oh, heb je betere opties?
730
00:57:41,875 --> 00:57:44,169
Zelfstandige pen!
731
00:57:44,169 --> 00:57:46,045
Het is dit of de gevangenis.
732
00:57:46,045 --> 00:57:47,380
Zoals je hier kunt zien,
733
00:57:47,380 --> 00:57:49,174
orthopedisch matras voor comfort.
734
00:57:49,174 --> 00:57:52,177
We hebben een minibar aan de achterkant
onder het bureau
735
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
met alle whisky die je nodig hebt.
736
00:57:54,012 --> 00:57:56,264
Je hebt ook een badkamer, maar oh, oh, oh!
737
00:57:56,264 --> 00:57:58,766
Geen kokos in de badkamer. Alleen maar plassen.
738
00:57:58,766 --> 00:58:02,604
Als u nu internetsatelliet wilt
gecodeerde verbinding,
739
00:58:02,604 --> 00:58:04,230
het is 'Paulie's The Best',
740
00:58:04,230 --> 00:58:08,484
Wi-Fi-wachtwoord: "AteMySausage123!"
741
00:58:08,610 --> 00:58:10,361
En het beste voor het laatst...
742
00:58:12,530 --> 00:58:15,241
Ik bezorg... [spreekt Italiaans]
743
00:58:15,241 --> 00:58:17,285
Kom, kom, kom, kom.
Kijk, mijn vriend. Komen.
744
00:58:17,285 --> 00:58:18,786
Kom kijken.
745
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[ploft]
746
00:58:24,250 --> 00:58:25,168
[hijft scherp]
747
00:58:28,671 --> 00:58:29,631
Hoe lang?
748
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Over drie dagen zijn we er.
749
00:58:33,885 --> 00:58:36,262
Leun achterover en ontspan.
750
00:58:37,931 --> 00:58:39,766
Het zal een fluitje van een cent zijn.
751
00:58:45,772 --> 00:58:48,691
De druk neemt toe
op Lane Administration deze week
752
00:58:48,691 --> 00:58:51,527
het volgen van de video's
van clandestiene operaties
753
00:58:51,527 --> 00:58:54,072
het gebruik van illegale Black-Ops-huurlingen.
754
00:58:54,072 --> 00:58:56,783
Dit uiteraard na zeer publieke toezeggingen
755
00:58:56,783 --> 00:58:59,535
dat zijn bestuur
zou anders zijn.
756
00:58:59,535 --> 00:59:01,454
Je gaf mij garanties.
757
00:59:01,454 --> 00:59:03,665
Je kent het spel. Wij ontkennen alles.
758
00:59:03,665 --> 00:59:05,166
O, is dat het?
759
00:59:05,166 --> 00:59:06,709
Is dat alles wat je voor mij hebt?
760
00:59:06,709 --> 00:59:08,127
Meneer, als ik mag. ik--
761
00:59:08,127 --> 00:59:11,464
Nee, dat mag niet.
Wees eerlijk tegen mij, Joshua.
762
00:59:11,464 --> 00:59:12,882
Wie zit hier achter?
763
00:59:14,133 --> 00:59:16,886
Een ontevreden ex-werknemer.
Niets om je zorgen over te maken.
764
00:59:16,886 --> 00:59:18,513
Nou, vergeef me, ik maak me zorgen.
765
00:59:18,513 --> 00:59:21,140
Ik ben degene die tegenover de pers staat
op dagelijkse basis.
766
00:59:21,140 --> 00:59:22,433
Je verpest het merk.
767
00:59:23,351 --> 00:59:25,061
Ik regel de optiek,
768
00:59:25,061 --> 00:59:26,854
en Hart hier zal deze rotzooi opruimen.
769
00:59:26,854 --> 00:59:27,939
Nietwaar, Hart?
770
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
Meneer de President, ze zijn klaar
voor de groepsfoto.
771
00:59:31,150 --> 00:59:32,360
Ik kom er zo aan.
772
00:59:33,778 --> 00:59:35,571
Ik zou jullie allebei moeten ontslaan.
773
00:59:42,370 --> 00:59:44,038
Als je serieus bent over je toekomst,
774
00:59:44,038 --> 00:59:47,458
Ik stel voor dat je dit afhandelt
op alle mogelijke manieren.
775
00:59:50,545 --> 00:59:51,838
Er zijn geruchten.
776
00:59:53,172 --> 00:59:54,173
Welke geruchten?
777
00:59:54,173 --> 00:59:55,591
Dat hij op het eiland is.
778
00:59:57,302 --> 00:59:58,219
Wat?
779
00:59:59,429 --> 01:00:02,098
Hij kwam illegaal over uit Sicilië.
780
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
Mijn mannen proberen het nu te verifiëren.
781
01:00:08,855 --> 01:00:11,983
Vind hem voordat er nog meer schade ontstaat
is klaar, begrepen?
782
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
[meeuw krijst]
783
01:00:40,303 --> 01:00:43,389
- [banden gieren]
- [rem sissend]
784
01:00:57,445 --> 01:00:58,863
[metalen poort rammelt]
785
01:01:05,828 --> 01:01:07,080
[poort bonst]
786
01:01:07,080 --> 01:01:09,749
Mis je mij, schatje? Hm.
787
01:01:11,167 --> 01:01:12,668
Je bent laat.
788
01:01:12,668 --> 01:01:13,669
Mm.
789
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Hier is de rest.
790
01:01:22,178 --> 01:01:23,096
Brava.
791
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
Het is niet genoeg.
792
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
Dat hebben we afgesproken.
793
01:01:31,312 --> 01:01:33,898
Nou, dat heb je mij niet verteld
dat hij gezocht werd
794
01:01:33,898 --> 01:01:35,817
door de verdomde CIA.
795
01:01:35,817 --> 01:01:38,611
Het waren jouw verdomde zaken niet.
796
01:01:38,611 --> 01:01:43,074
[lachen]
797
01:01:43,074 --> 01:01:44,617
Wil je met mij spelen?
798
01:01:44,617 --> 01:01:49,163
Je wilt spelen
de verdomde koning der spelers?
799
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
Hè!?
800
01:01:51,833 --> 01:01:54,210
[gespannen muziek speelt]
801
01:02:01,801 --> 01:02:03,219
We hadden een afspraak.
802
01:02:03,219 --> 01:02:04,971
Fuck je deal!
803
01:02:06,431 --> 01:02:07,473
Neuk het!
804
01:02:10,476 --> 01:02:13,187
De prijs is verdrievoudigd...
805
01:02:13,187 --> 01:02:14,397
- [kreunt]
- [gromt]
806
01:02:15,523 --> 01:02:19,277
[schreeuwen, grommen]
807
01:02:19,402 --> 01:02:20,653
[honkbalknuppel bonst]
808
01:02:26,325 --> 01:02:29,620
- [grommen]
- [kreunend]
809
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
[kreunt]
810
01:02:33,416 --> 01:02:34,500
[whooshes]
811
01:02:43,593 --> 01:02:45,428
[grommen gaat door]
812
01:02:53,895 --> 01:02:56,189
[grommen gaat door]
813
01:03:09,952 --> 01:03:12,288
[schreeuwen]
814
01:03:16,250 --> 01:03:19,420
[schreeuwt, grommen gaat door]
815
01:03:22,215 --> 01:03:24,759
[zwaar ademhalen]
816
01:03:28,763 --> 01:03:30,264
Klootzak!
817
01:03:30,264 --> 01:03:32,725
Dat is geen manier om met een dame te praten.
818
01:03:34,852 --> 01:03:36,062
[luide plof]
819
01:03:36,062 --> 01:03:38,314
[gespannen muziekopbouw]
820
01:03:46,531 --> 01:03:47,448
[zucht]
821
01:03:50,535 --> 01:03:51,536
Gaat het?
822
01:03:52,495 --> 01:03:53,746
Ben ik dat niet altijd?
823
01:04:00,545 --> 01:04:03,256
- [meeuw krijst]
- [vogels fluiten]
824
01:04:11,013 --> 01:04:12,223
[Salena] Roomservice.
825
01:04:13,641 --> 01:04:14,976
- Hoi.
- Ik hoop dat je ervan geniet
826
01:04:14,976 --> 01:04:16,769
de voorzieningen, meneer.
827
01:04:16,769 --> 01:04:18,896
Het is niet bepaald vijfsterren.
828
01:04:18,896 --> 01:04:22,191
Oh. Nou, dat weet ik zeker
om het personeel op de hoogte te stellen.
829
01:04:22,191 --> 01:04:23,192
Nu...
830
01:04:26,946 --> 01:04:28,781
laten we aan het werk gaan, oké?
831
01:04:28,781 --> 01:04:32,159
[spannende muziek speelt]
832
01:04:52,263 --> 01:04:53,889
- [luikdeksel rommelt]
- [gromt]
833
01:05:02,940 --> 01:05:05,359
Malta is bijna 2000 jaar oud.
834
01:05:05,359 --> 01:05:09,071
Het heeft zijn eerlijke deel gezien
van oorlogen en veroveraars.
835
01:05:09,071 --> 01:05:12,325
Vroege christenen
een uitgebreid netwerk opgebouwd
836
01:05:12,325 --> 01:05:14,702
van catacomben en tunnels
837
01:05:14,702 --> 01:05:17,872
om hun geloof veilig te stellen
tegen de Romeinen.
838
01:05:17,872 --> 01:05:20,166
De tunnels werden later uitgebreid,
839
01:05:20,166 --> 01:05:22,918
die de helft van het eiland bedekt,
en later verder vergroot
840
01:05:22,918 --> 01:05:24,587
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
841
01:05:25,421 --> 01:05:28,215
Dus gingen de Maltezers weer ondergronds
te verbergen voor de Duitsers.
842
01:05:28,215 --> 01:05:29,383
Precies.
843
01:05:29,383 --> 01:05:32,136
En deze tunnels, ze...
ze zijn actief? Zijn ze open?
844
01:05:32,136 --> 01:05:33,304
Dat zijn ze inderdaad.
845
01:05:34,513 --> 01:05:35,848
Je bent slim.
846
01:05:35,848 --> 01:05:37,516
Dat denk ik graag.
847
01:05:38,309 --> 01:05:40,144
De vraag is: hoe komen we eraan
het doel ondergronds?
848
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
Grappig dat je dat zegt
849
01:05:42,855 --> 01:05:44,940
want daar komt jouw genialiteit om de hoek kijken.
850
01:06:05,795 --> 01:06:07,046
- [gromt]
- [klank]
851
01:06:17,348 --> 01:06:19,350
[spannende muziek speelt]
852
01:06:25,648 --> 01:06:27,024
[motor stopt]
853
01:06:36,575 --> 01:06:38,661
[gromt, ademt uit]
854
01:06:38,661 --> 01:06:39,662
[knopklikken]
855
01:07:02,017 --> 01:07:02,935
[knopklikken]
856
01:07:36,594 --> 01:07:39,430
Nee, helemaal niet eng.
857
01:07:40,806 --> 01:07:43,058
[zwaar ademhalen]
858
01:07:53,861 --> 01:07:56,822
[spannende muziek gaat door]
859
01:08:12,254 --> 01:08:13,339
Als je mist...
860
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
zelfs een beetje...
861
01:08:26,143 --> 01:08:27,061
[geweerhanen]
862
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
Je kunt mij vertrouwen.
863
01:08:30,606 --> 01:08:31,774
Dat heb ik eerder gehoord.
864
01:08:33,025 --> 01:08:34,235
[geweer klak]
865
01:08:41,742 --> 01:08:42,785
Het spijt me.
866
01:08:47,540 --> 01:08:48,749
Ik weet.
867
01:08:50,835 --> 01:08:52,586
[Salena inhaleert diep]
868
01:08:52,586 --> 01:08:53,712
Ik mis het niet.
869
01:08:55,214 --> 01:08:57,591
[ademt diep]
870
01:08:57,591 --> 01:08:58,843
Ik weet het.
871
01:09:04,932 --> 01:09:05,850
[geweerklikken]
872
01:09:21,073 --> 01:09:24,034
[spannende muziek gaat door]
873
01:09:32,209 --> 01:09:33,752
[Ryder] Uiteraard,
ze zullen de president hebben
874
01:09:33,752 --> 01:09:35,588
- in een speciaal voertuig, toch?
- [apparaat zoemt]
875
01:09:35,588 --> 01:09:37,047
Uiteraard.
876
01:09:37,047 --> 01:09:39,341
Ik doe mijn ding,
Ik ga de president scheiden,
877
01:09:40,885 --> 01:09:42,052
plaats hem in een ambulance.
878
01:09:42,052 --> 01:09:44,471
En als we onze kaarten goed spelen,
879
01:09:44,471 --> 01:09:46,599
wij pakken het pakketje,
880
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
en bezorg hem direct bij u aan de deur.
881
01:10:02,656 --> 01:10:05,534
[toerental]
882
01:10:23,636 --> 01:10:29,058
[schreeuwende menigte]
883
01:10:33,938 --> 01:10:35,940
[mobiele telefoon trilt]
884
01:10:43,739 --> 01:10:45,824
[meeuwen krijsen]
885
01:10:45,824 --> 01:10:47,159
[rits gaat open]
886
01:10:52,164 --> 01:10:53,248
[klikken]
887
01:10:58,921 --> 01:11:00,547
[zoemt, klikt]
888
01:11:01,924 --> 01:11:04,009
[onhoorbaar]
889
01:11:04,009 --> 01:11:06,136
[schreeuwende menigte]
890
01:11:10,474 --> 01:11:12,685
[gespannen muziek speelt]
891
01:11:16,647 --> 01:11:19,066
[telefoon trilt]
892
01:11:20,609 --> 01:11:21,568
Wat?
893
01:11:21,694 --> 01:11:24,321
[Hart] We hebben een groot probleem
op onze handen.
894
01:11:24,321 --> 01:11:25,406
Wat zei je?
895
01:11:25,406 --> 01:11:28,158
Agent 3519 is kapot.
896
01:11:28,158 --> 01:11:29,994
Hij gaat voor de president.
897
01:11:41,964 --> 01:11:43,799
- [geweerschot]
- [kogel bonkt]
898
01:11:43,799 --> 01:11:45,092
[menigte schreeuwt]
899
01:11:45,092 --> 01:11:46,969
- [klikken]
- [kogelschelp klinkt]
900
01:11:48,304 --> 01:11:50,472
[menigte schreeuwt]
901
01:11:52,057 --> 01:11:54,226
- [man] Ga!
- [overlappend geschreeuw]
902
01:11:54,226 --> 01:11:56,103
- [auto's rev]
- [man] Ga, ga, ga!
903
01:11:58,564 --> 01:12:00,566
[luide explosie]
904
01:12:01,358 --> 01:12:02,443
[banden gieren]
905
01:12:03,861 --> 01:12:05,195
[menigte schreeuwt]
906
01:12:07,197 --> 01:12:09,033
[sirene loeit]
907
01:12:09,033 --> 01:12:12,703
- [onduidelijk geschreeuw]
- [sirene loeit]
908
01:12:20,377 --> 01:12:22,796
[hoest]
909
01:12:22,796 --> 01:12:25,174
[sirene loeit]
910
01:12:31,180 --> 01:12:32,181
Laten we gaan! Laten we gaan!
911
01:12:32,181 --> 01:12:34,475
Kom op! Kom op! Kom op! Haal hem binnen!
912
01:12:39,229 --> 01:12:40,189
Kom op!
913
01:12:46,070 --> 01:12:49,031
[sirene loeit]
914
01:12:50,824 --> 01:12:53,243
[banden gieren]
915
01:12:55,579 --> 01:12:57,289
[hijgen]
916
01:13:00,209 --> 01:13:02,211
Waar kwam die ambulance vandaan?
917
01:13:03,670 --> 01:13:05,547
Waar kwam die ambulance vandaan?
918
01:13:05,547 --> 01:13:07,674
Ze ontvoeren de president!
919
01:13:07,674 --> 01:13:08,759
Blijf op ze!
920
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
[ploft]
921
01:13:15,933 --> 01:13:18,268
‘Kom naar Malta,’ zeiden ze.
922
01:13:18,268 --> 01:13:19,937
'Een gemakkelijke missie', zeiden ze.
923
01:13:20,896 --> 01:13:22,272
"Het zal leuk zijn."
924
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
[toeren]
925
01:13:41,834 --> 01:13:44,795
[sirene loeit]
926
01:13:50,050 --> 01:13:51,510
Blijf kalm, meneer.
927
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Alles staat onder...
928
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
controle.
929
01:14:01,812 --> 01:14:04,231
[gespannen muziek speelt]
930
01:14:22,166 --> 01:14:25,085
[gespannen muziekopbouw]
931
01:14:25,085 --> 01:14:27,379
[sirene loeit]
932
01:14:29,423 --> 01:14:30,924
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
933
01:14:32,217 --> 01:14:35,137
[sirene loeit]
934
01:14:42,019 --> 01:14:43,979
- [taser-zappen]
- [beide grommend]
935
01:14:46,648 --> 01:14:48,775
[taser zappen]
936
01:14:48,775 --> 01:14:52,404
- [beide grommend]
- [bonzend]
937
01:14:54,448 --> 01:14:57,326
- [sirene loeit]
- [gierende banden]
938
01:14:57,326 --> 01:15:01,705
[grommen gaat door]
939
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
- [taser-zappen]
- [Salena gromt]
940
01:15:05,042 --> 01:15:06,376
[grommen]
941
01:15:08,921 --> 01:15:10,797
- [gierende banden]
- [bonzend]
942
01:15:10,797 --> 01:15:11,798
[kreunend]
943
01:15:17,054 --> 01:15:19,681
We hebben geweerschoten.
Herhaal, we hebben geweerschoten.
944
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Blijf bij ze.
945
01:15:23,644 --> 01:15:27,231
- [sirene loeit]
- [voertuigen draaien]
946
01:15:27,856 --> 01:15:29,191
- [gromt]
- [glas breekt]
947
01:15:35,447 --> 01:15:36,782
[Salena gromt]
948
01:15:36,782 --> 01:15:38,825
[gromt]
949
01:15:41,536 --> 01:15:45,499
[beiden grommend, hijgend]
950
01:15:52,798 --> 01:15:54,383
[gromt, kreunt]
951
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
- [sirene loeit]
- [voertuigen draaien]
952
01:16:01,723 --> 01:16:05,185
[grommen gaat door]
953
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
Nader te bepalen.
954
01:16:16,822 --> 01:16:19,366
[grommen gaat door]
955
01:16:23,453 --> 01:16:24,997
- [grommen]
- [kreunend]
956
01:16:24,997 --> 01:16:28,000
- [sirene loeit]
- [gierende banden]
957
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
[kreunend]
958
01:16:35,132 --> 01:16:37,592
[grommen, kreunen]
959
01:16:39,177 --> 01:16:42,973
- [Salena gromt]
- [schreeuwt, kreunt]
960
01:16:44,975 --> 01:16:46,351
- [banden gieren]
- [gilt]
961
01:16:47,352 --> 01:16:49,104
[gromt]
962
01:16:52,190 --> 01:16:53,567
[ploft]
963
01:16:53,567 --> 01:16:57,237
- [gierende banden]
- [voertuigen draaien]
964
01:16:57,237 --> 01:16:58,655
Waar gaan ze heen?
965
01:16:59,614 --> 01:17:01,033
- [sirene loeit]
- [voertuigen draaien]
966
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
[autotoeter toetert]
967
01:17:24,639 --> 01:17:25,807
Vuur op het doel.
968
01:17:38,862 --> 01:17:40,822
[banden slippen]
969
01:17:46,745 --> 01:17:48,372
Ze kunnen nergens heen.
Blijf ze volgen.
970
01:17:51,249 --> 01:17:52,876
[banden slippen]
971
01:17:55,879 --> 01:17:57,923
Zet je schrap! We komen warm binnen!
972
01:18:01,051 --> 01:18:02,928
[banden gieren]
973
01:18:04,888 --> 01:18:07,099
[luide crash]
974
01:18:07,099 --> 01:18:10,018
[puin rommelt]
975
01:18:10,018 --> 01:18:11,019
[banden gieren]
976
01:18:17,442 --> 01:18:22,572
[luide explosies]
977
01:18:34,084 --> 01:18:37,087
[luide explosie]
978
01:18:47,722 --> 01:18:48,974
Ze zijn ondergronds gegaan.
979
01:18:51,768 --> 01:18:52,936
Ze kunnen overal zijn.
980
01:18:53,770 --> 01:18:56,606
Er zijn honderden tunnels
overal op dit eiland.
981
01:18:56,606 --> 01:18:58,400
We zijn de president kwijtgeraakt.
982
01:19:02,446 --> 01:19:04,072
- [Salena] Alles goed?
- [Tony] Ja.
983
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
[zucht]
984
01:19:27,554 --> 01:19:28,763
[fluistert] Verdomde shit.
985
01:19:32,893 --> 01:19:33,810
[gromt]
986
01:19:55,665 --> 01:19:56,750
Je bent laat.
987
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
[spott]
988
01:19:59,127 --> 01:20:00,837
Het spijt me. Gestopt voor koffie.
989
01:20:04,049 --> 01:20:05,258
Goed werk, jongens.
990
01:20:18,563 --> 01:20:19,648
[motor stopt]
991
01:20:24,986 --> 01:20:25,946
[vandeur slaat dicht]
992
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
[Ryder hijgend]
993
01:20:33,328 --> 01:20:35,914
Kom. Hier. Kom hier. Kom, kom, kom.
994
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
[zucht] Kom hier. Kom op. Kom op.
995
01:20:38,166 --> 01:20:39,918
- Kom hier.
- [ademt diep]
996
01:20:41,711 --> 01:20:43,713
Oké. Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
997
01:20:43,713 --> 01:20:45,340
- Ik ben...
- Gaat het?
998
01:20:45,340 --> 01:20:49,135
- Ik ben in orde.
- Kijk naar mij. Kijk naar mij.
999
01:20:49,135 --> 01:20:50,262
[ademt uit]
1000
01:20:50,262 --> 01:20:51,263
[Salena snuift]
1001
01:20:52,472 --> 01:20:53,515
Ik heb je.
1002
01:20:55,058 --> 01:20:56,059
Ik heb je.
1003
01:20:56,851 --> 01:20:58,895
- [kussen]
- [broek]
1004
01:20:58,895 --> 01:21:00,689
- Ik heb je.
- Wij hebben het gedaan.
1005
01:21:01,731 --> 01:21:02,899
- [kussen]
- Wij hebben het gedaan.
1006
01:21:02,899 --> 01:21:04,317
- [zachtjes] Ja.
- Wij hebben het gedaan.
1007
01:21:04,317 --> 01:21:06,903
- [zachtjes] Het is ons gelukt.
- [grinnikt]
1008
01:21:15,704 --> 01:21:16,997
Kom op.
1009
01:21:18,164 --> 01:21:21,167
[gespannen muziek speelt]
1010
01:21:48,862 --> 01:21:52,032
[zwaar ademhalen]
1011
01:21:55,702 --> 01:21:56,620
Dus...
1012
01:21:58,913 --> 01:21:59,998
ga je mij vermoorden?
1013
01:22:03,793 --> 01:22:07,088
Ik weet niet wat je zoekt
maar uh, u moet weten dat dit mijn land is
1014
01:22:07,088 --> 01:22:09,174
w-zal niet toegeven aan terroristen.
1015
01:22:13,553 --> 01:22:15,805
Met alle respect, meneer de president,
1016
01:22:15,805 --> 01:22:17,891
Jouw land is bezaaid met terroristen.
1017
01:22:17,891 --> 01:22:20,018
[ademt trillend] Je bent Amerikaans.
1018
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Ik ben.
1019
01:22:23,855 --> 01:22:26,399
Dus wat ben jij? S-een soort verrader?
1020
01:22:28,818 --> 01:22:29,986
Met wie werk je samen?
1021
01:22:32,197 --> 01:22:34,366
De regering van de Verenigde Staten,
Meneer de president.
1022
01:22:35,325 --> 01:22:36,368
Tenminste, dat deed ik vroeger.
1023
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Onder wiens bevel?
1024
01:22:42,749 --> 01:22:43,750
Kolonel Hart.
1025
01:22:46,002 --> 01:22:46,920
[spott]
1026
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
Dus wie ben jij in godsnaam?
1027
01:23:00,850 --> 01:23:04,562
Ik ben gewoon een man die een standpunt inneemt
voor zijn land, meneer de president.
1028
01:23:08,900 --> 01:23:10,193
Dus wat wil je van mij?
1029
01:23:12,237 --> 01:23:13,238
Een bekentenis.
1030
01:23:16,366 --> 01:23:18,993
[melancholische muziek speelt]
1031
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
[piemelende muziekopbouw]
1032
01:24:23,266 --> 01:24:25,477
[voetstappen naderen]
1033
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
[Ryder] Ik las dat Griekse filosofen,
1034
01:24:29,939 --> 01:24:31,149
de stoïcijnen,
1035
01:24:32,192 --> 01:24:33,401
waren deugdzame mensen.
1036
01:24:34,652 --> 01:24:37,363
Wilde wijsheid en matigheid bezitten,
1037
01:24:37,363 --> 01:24:40,033
moed, gerechtigheid.
1038
01:24:40,033 --> 01:24:42,076
Zie jij jezelf als een goed mens?
1039
01:24:43,286 --> 01:24:44,329
Ik weet het niet.
1040
01:24:47,165 --> 01:24:49,793
Ik hoop dat mijn broer trots zal zijn
van wat we hier vandaag deden.
1041
01:24:54,923 --> 01:25:01,179
[voetstappen wijken]
1042
01:25:01,179 --> 01:25:02,806
Terwijl de politiek op zijn kop staat...
1043
01:25:02,806 --> 01:25:07,101
[Frans spreken]
1044
01:25:07,101 --> 01:25:10,480
[Italiaans spreken]
1045
01:25:10,480 --> 01:25:13,191
Ik wil iets doen
dat er geen Amerikaanse president is
1046
01:25:13,191 --> 01:25:15,443
de afgelopen jaren heeft gedaan.
1047
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
Ik ga de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen
en vertel de waarheid.
1048
01:25:21,991 --> 01:25:23,868
Zoals u weet, toen mijn regering begon,
1049
01:25:23,868 --> 01:25:25,578
Ik heb bepaalde beloften gedaan,
1050
01:25:26,496 --> 01:25:29,290
beloften die mijn leiderschap zou inluiden
1051
01:25:29,290 --> 01:25:32,877
een nieuw tijdperk van internationale samenwerking,
1052
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
harmonie en vertrouwen.
1053
01:25:36,506 --> 01:25:37,966
Helaas,
1054
01:25:37,966 --> 01:25:41,678
Het is mij niet gelukt
wat ik hoopte te bereiken
1055
01:25:43,179 --> 01:25:46,683
en enkele van de oude, onaanvaardbare manieren
1056
01:25:46,683 --> 01:25:48,935
voortgezet onder mijn bestuur.
1057
01:25:51,062 --> 01:25:52,897
Ik moet voor je staan om toe te geven...
1058
01:25:55,149 --> 01:25:59,237
dat ik niet heb bereikt wat ik had gehoopt
te bereiken voor ons geweldige land.
1059
01:26:02,448 --> 01:26:04,284
[autotoeter]
1060
01:26:06,703 --> 01:26:09,330
[onduidelijk gebabbel]
1061
01:26:17,547 --> 01:26:20,550
[onduidelijk gebabbel, gelach]
1062
01:26:45,283 --> 01:26:46,492
[banden gieren]
1063
01:26:57,503 --> 01:26:58,421
Moeder--
1064
01:26:59,756 --> 01:27:01,007
[luide explosies]
1065
01:27:10,099 --> 01:27:13,019
- [vuur knettert]
- [politie blaast op fluitje]
1066
01:27:13,019 --> 01:27:16,105
[zachte akoestische muziek speelt]
1067
01:27:47,303 --> 01:27:49,305
♪
1068
01:28:06,489 --> 01:28:10,326
[somber liedje speelt]
1069
01:29:52,762 --> 01:29:54,180
[lied vervaagt]
1070
01:29:54,180 --> 01:29:57,266
[donkere muziek speelt]
1071
01:34:09,685 --> 01:34:11,687
[muziek vervaagt]