1
00:00:20,147 --> 00:00:22,107
<i>På trods af alle mine bønner,</i>

2
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
<i>vores ark blev en modvillig fæstning,</i>

3
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
<i>omringet af forræderi, plaget af tyve,</i>

4
00:00:30,823 --> 00:00:33,367
<i>med få venner og utallige fjender.</i>

5
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
<i>Kun Herrens gunst ville redde os nu.</i>

6
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Chiquita bonita.

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
Det er din heldige dag.

8
00:01:01,772 --> 00:01:03,333
Større fisk at stege denne morgen.

9
00:01:05,023 --> 00:01:05,856
Åh.

10
00:03:04,435 --> 00:03:05,687
Peña!

11
00:03:06,897 --> 00:03:07,772
Hr.

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Vi manøvrerer op ad denne højderyg
at angribe vagttårnet.

13
00:03:11,733 --> 00:03:12,610
Ja.

14
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Jeg... Jeg tror ikke, vi kan...

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,509
Jeg troede, I bande bangers
vidste, hvordan man kæmper.

16
00:03:18,950 --> 00:03:20,494
-Ja, sir. Men jeg gør ikke...
- Men hvad?

17
00:03:20,577 --> 00:03:23,245
Det er aftalen
mellem din bande og Ravenrock.

18
00:03:24,122 --> 00:03:26,854
Gå et hul i deres omkreds
og se hvad der dukker op.

19
00:03:28,918 --> 00:03:33,172
Se, bliv på sydsiden
af højderyggen, så de ikke kan se dig.

20
00:03:33,297 --> 00:03:34,132
Okay?

21
00:03:34,257 --> 00:03:36,217
Når du rammer rørledningen clearing
skære hårdt mod nord.

22
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
Nord. Nord.

23
00:03:38,637 --> 00:03:39,720
Den vej er nordpå.

24
00:03:42,223 --> 00:03:44,267
Jeg tror ikke, vi er klar til det her.
Du ved, ligesom...

25
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
Du kæmper eller din familie spiser ikke.

26
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
<i>Komprende?</i>

27
00:03:50,357 --> 00:03:51,232
Bevæg dig!

28
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
Hent dem, drenge. Hmph.

29
00:04:12,753 --> 00:04:13,713
Janey?

30
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Janey. Hej.

31
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
Jeg kunne ikke tage så meget med denne gang.

32
00:04:19,635 --> 00:04:21,489
De begynder virkelig at slå ned.

33
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
-Har du taget den tørrede mælk med?
- Ja.

34
00:04:25,725 --> 00:04:26,850
Jeg skal ud at træne.

35
00:04:26,977 --> 00:04:29,270
-Men jeg vender tilbage, så snart jeg kan.
- Okay.

36
00:04:31,147 --> 00:04:32,232
Er hun okay?

37
00:04:32,357 --> 00:04:34,608
- Øh, ja.
- Okay. Okay.

38
00:04:35,067 --> 00:04:35,985
Okay.

39
00:04:36,110 --> 00:04:38,278
Tal ikke med nogen. Okay, Janey?

40
00:04:39,488 --> 00:04:41,282
- Okay.
- Okay. Farvel, gutter.

41
00:05:36,462 --> 00:05:37,974
Der er nogen her, Fader Burnham!

42
00:05:43,385 --> 00:05:44,387
Kan jeg hjælpe dig?

43
00:05:45,972 --> 00:05:49,183
Jeg er Cain Ross fra Homestead.

44
00:05:53,062 --> 00:05:54,330
Du er Ian Ross' bror.

45
00:05:55,313 --> 00:05:56,146
jeg er.

46
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
Mine kondolencer.

47
00:05:59,735 --> 00:06:00,568
Tak.

48
00:06:01,987 --> 00:06:04,448
- Er det her du får dit vand?
-Ja, sir.

49
00:06:10,788 --> 00:06:12,415
Fader Frank Burnham.

50
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Åbenbaringskirken.

51
00:06:16,127 --> 00:06:18,755
- Beslægtet?
-Ja. Øh...

52
00:06:18,880 --> 00:06:23,175
Vores tipoldeforældre slog sig ned
hele denne dal for næsten 200 år siden.

53
00:06:23,300 --> 00:06:24,133
Hm.

54
00:06:26,095 --> 00:06:29,557
Du ved, det er sjovt, det ville jeg mene
med en profet i toppen af det hele

55
00:06:29,640 --> 00:06:34,728
som I måske har set
Hele denne verdens ende-ting kommer.

56
00:06:34,853 --> 00:06:38,817
- Det gjorde vi faktisk.
- Er det rigtigt?

57
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
Er det derfor du fik dine folk

58
00:06:42,570 --> 00:06:45,363
få spandelæse vand
ud af en beskidt å?

59
00:06:45,490 --> 00:06:47,539
Nå, vi havde en plan
som et kvarter,

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
og det ser ud til, at din bror trak sig tilbage.

61
00:06:52,913 --> 00:06:54,332
Nå, det virker usandsynligt.

62
00:06:54,832 --> 00:06:57,000
Se, min bror trak sig aldrig tilbage
af noget i hans liv.

63
00:06:57,083 --> 00:06:59,754
Det er godt at høre, for han sagde
han ville dele ressourcer,

64
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
men dit folk, de yder
under 10% af, hvad han lovede.

65
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Vente. Mit folk yder?

66
00:07:06,052 --> 00:07:07,928
Hvem giver dig mad?

67
00:07:10,682 --> 00:07:12,684
Jeg er sikker på, at din bror vidste det
præcis hvad han mente.

68
00:07:12,767 --> 00:07:15,479
Hvis du er en mand af dit ord,
du vil gøre, hvad han lovede.

69
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
Min bror skrev alt ned
i ulidelige detaljer,

70
00:07:18,647 --> 00:07:22,693
og en ting var meget, meget klar.
Vi giver ikke mad væk.

71
00:07:23,862 --> 00:07:25,405
Vi giver det kun i bytte for varer.

72
00:07:25,488 --> 00:07:27,115
Eller i dette tilfælde, fra i morgen,

73
00:07:27,198 --> 00:07:28,742
vi giver det i bytte for nogen

74
00:07:28,825 --> 00:07:31,166
der er villig til at komme og hjælpe
forsvare gården.

75
00:07:33,037 --> 00:07:37,082
Mit folk er ikke din hær.

76
00:07:37,833 --> 00:07:40,837
Så får dine folk ikke vores mad.

77
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Du bryder dit ord. Alle jer.

78
00:07:44,548 --> 00:07:47,260
Nu laver du din bror
også til en løgner.

79
00:07:53,140 --> 00:07:55,628
Du skal være meget forsigtig
om, hvad du så siger.

80
00:07:56,143 --> 00:07:57,312
Jeg siger kun sandheden.

81
00:07:59,188 --> 00:08:02,017
Det er svært at sige noget
med tænderne nede i halsen.

82
00:08:10,742 --> 00:08:14,828
Jeg kan fortælle alle jer gode mennesker
tro hvert ord denne mand siger.

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,125
Du vil tilgive mig, hvis jeg ikke gør.

84
00:08:19,250 --> 00:08:21,294
Ser du, min bror og jeg
blev opvokset på en ranch,

85
00:08:21,377 --> 00:08:25,088
så vi blev meget fortrolige med
hvad der kommer ud af bagenden af en tyr.

86
00:08:25,715 --> 00:08:28,968
Og din præst og hvert ord han siger...

87
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
stinker af det.

88
00:08:36,100 --> 00:08:38,060
Du taler til en Guds mand.

89
00:08:38,185 --> 00:08:39,687
Ja, altså...

90
00:08:41,188 --> 00:08:45,652
mig og Gud fik, hvad du kan kalde
en armslængde aftale.

91
00:08:47,737 --> 00:08:51,032
Sådan sagde filistrene
og kana'anæerne.

92
00:09:25,692 --> 00:09:28,902
Tjek det ud.
Han sætter den op på vores træer.

93
00:10:15,157 --> 00:10:17,535
END-EX! Bring den ind!

94
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Lad os gå. På mig.

95
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Julia.

96
00:10:30,673 --> 00:10:32,215
Du kommer ud foran
af dit hold igen.

97
00:10:32,298 --> 00:10:33,425
- De haltede.
- Ja.

98
00:10:33,508 --> 00:10:36,262
Måske fordi du leder
med dette i stedet for dette.

99
00:10:37,178 --> 00:10:39,390
Okay? Bare fordi den riffel er
ud foran dig

100
00:10:39,473 --> 00:10:40,936
betyder ikke, at du fører med det.

101
00:10:41,850 --> 00:10:42,683
Ja, sir.

102
00:10:44,312 --> 00:10:45,730
Hør, hvis du kommer ud foran dit hold,

103
00:10:45,813 --> 00:10:47,690
du vil lukke ned
deres ildbaner.

104
00:10:47,773 --> 00:10:49,108
Skyd ikke dine venner.

105
00:10:49,233 --> 00:10:51,027
Okay? Løb ikke foran kugler.

106
00:10:51,110 --> 00:10:52,695
Det er det bedste råd
Jeg kan give dig lige nu.

107
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
Hvordan skal vi så komme videre?

108
00:10:54,863 --> 00:10:57,742
Du øver dig. Tager operatører
måneder for at lære at bekæmpe skud.

109
00:10:57,825 --> 00:10:59,702
Især under krigens tåge.

110
00:10:59,827 --> 00:11:02,245
Især når den første kugle
revner forbi dit kranium.

111
00:11:02,328 --> 00:11:03,747
Ved du hvad?

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,921
Hvorfor ikke kaste ind
også verdens ende?

113
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Tro mig, mine damer,
når du kommer i kamp,

114
00:11:08,918 --> 00:11:11,463
du kommer ikke til lejligheden. Okay?

115
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
Du falder til din træning.
Så bliv ved med at dukke op.

116
00:11:14,633 --> 00:11:17,260
Bliv ved med at gøre det, du laver, okay?
Gentagelse. Muskelhukommelse.

117
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Det er du måske snart
en fuldblods QRF.

118
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
I hvert fald som Santos står.

119
00:11:22,223 --> 00:11:24,185
Hvad betyder det? QRF?

120
00:11:24,310 --> 00:11:26,520
Det er Quiet Rifle Friends.

121
00:11:27,563 --> 00:11:29,357
-Virkelig?
- Nå...

122
00:11:29,482 --> 00:11:31,733
Nej. Det er Quick Reaction Force.

123
00:11:31,858 --> 00:11:34,403
Det er mere som QR Eve.

124
00:11:37,280 --> 00:11:39,475
Du kan huske, hvordan det var
at have flødekande?

125
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
-Vanilje. Kokosnød.
-Ja.

126
00:11:42,828 --> 00:11:43,953
-Højre?
- Puha.

127
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Hej, lad os se om radioen virker i dag.

128
00:11:47,542 --> 00:11:50,377
<i>Dette er JT Radio, og jeg går forbi</i>

129
00:11:50,502 --> 00:11:54,882
<i>gennem en halv udbrændt Phoenix, Arizona
i min SINCGARS Humvee, sprænger melodierne.</i>

130
00:11:55,007 --> 00:11:59,010
<i>Bare som en påmindelse til Amerika,
glem ikke at elske.</i>

131
00:11:59,137 --> 00:12:00,387
<i>Også dette skal passere.</i>

132
00:12:04,225 --> 00:12:06,185
Hej. Vi er ved basen
af tårnet.

133
00:12:06,310 --> 00:12:07,562
<i>Hvad gør jeg?</i>

134
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
I skyder og skyder, drenge.

135
00:12:10,397 --> 00:12:11,230
Skyd og skyd.

136
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Evan! Ringer ind! Vi er under angreb!

137
00:12:20,783 --> 00:12:22,325
<i>Vi er under angreb!</i>

138
00:12:22,452 --> 00:12:23,910
Okay, på Santos. Han leder.

139
00:12:23,993 --> 00:12:26,205
- Vi er ikke klar til det her.
- Brug det du har.

140
00:12:26,288 --> 00:12:27,413
Gå! Flytte!

141
00:12:29,542 --> 00:12:30,710
-Jeg er blevet skudt!
-Hvor?

142
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
-Min fod. Min fod.
- Tish...

143
00:12:40,760 --> 00:12:42,555
De skyder tilbage på os. Hvad gør jeg?

144
00:12:42,638 --> 00:12:44,682
Hvis du løber rigtig hurtigt, rammer de dig ikke.

145
00:12:45,598 --> 00:12:47,354
Det er det, kanonfoder er til, yo.

146
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Kom nu.

147
00:12:55,902 --> 00:12:58,070
Kom op her. På mig. Lad os gå.

148
00:13:04,868 --> 00:13:07,203
Fire et halvt minut
indtil første kontakt.

149
00:13:07,328 --> 00:13:10,082
Puha, Evan. Skal have dem
sover i deres camies.

150
00:13:21,010 --> 00:13:22,385
Tilbagetog! Tilbagetog!

151
00:13:24,555 --> 00:13:27,348
Jeg tror... jeg tror, ​​de skal væk.

152
00:13:28,933 --> 00:13:31,470
Det var det modigste
Jeg har nogensinde set nogen gøre det.

153
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
<i>Peña, bring den ind. Vend tilbage til ORP.</i>

154
00:13:39,027 --> 00:13:41,072
Hvad er en ORP?

155
00:13:41,197 --> 00:13:42,615
Objektivt Rally Point, din mening.

156
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
<i>Hvor vi gik fra hinanden.</i>

157
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
Hvad med Ralphie og Chingon?

158
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
WHO?

159
00:13:47,578 --> 00:13:48,328
<i>Mine drenge.</i>

160
00:13:48,453 --> 00:13:51,165
<i>-De blev skudt.
- Åh. Lad dem være.</i>

161
00:13:51,290 --> 00:13:53,708
Eller hent dem og bliv også skudt,
Jeg er ligeglad.

162
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
Ikke dårligt.

163
00:13:59,923 --> 00:14:01,008
Ikke dårligt, Evan.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,345
Lad os nu se, hvordan du klarer dig i forhold til 600 mænd.

165
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
Hvem var de?

166
00:14:16,440 --> 00:14:17,567
Det var en sonde.

167
00:14:19,150 --> 00:14:21,237
Gjorde de bare alt det for at teste os?

168
00:14:21,362 --> 00:14:22,195
Jep.

169
00:14:22,780 --> 00:14:26,367
Se hvordan vi ville reagere, hvor hurtigt,
hvilken type våben vi tager med.

170
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Vi har brug for dig.

171
00:14:30,620 --> 00:14:32,665
Vi har brug for mere end bare os.

172
00:14:32,790 --> 00:14:35,125
Så har vi brug for loyale kæmpere.

173
00:14:39,547 --> 00:14:40,463
Okay.

174
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Nå, hvad med at tage mit hold

175
00:14:43,675 --> 00:14:45,724
og lav en hurtig recon mod Fort Garrett.

176
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
Og hvis vi kan finde dem,

177
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
Jeg samler alle veteraner

178
00:14:50,723 --> 00:14:53,977
eller de hvervede, okay?
Jeg er tilbage om tre dage.

179
00:14:54,102 --> 00:14:56,102
I mellemtiden passer du dine folk.

180
00:14:56,188 --> 00:14:57,732
Få styr på din husstand.

181
00:14:59,275 --> 00:15:00,483
Hej.

182
00:15:00,608 --> 00:15:02,820
Du trækker vejret. Du står.

183
00:15:04,153 --> 00:15:05,197
Bliv ved med det.

184
00:15:11,370 --> 00:15:13,788
Tilgiv ham.
Han ved ikke, hvad han gjorde, Herre.

185
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Tilgiv ham, Herre Jesus.

186
00:15:16,083 --> 00:15:17,877
Tilgiv ham. Han ved det ikke
hvad han gjorde, Herre.

187
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Hvad laver du?

188
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
Du ved. Taler med Jesus.

189
00:15:24,215 --> 00:15:27,191
Det er godt at vide, at han er nødt til at stille op
med din store mund også.

190
00:15:27,887 --> 00:15:31,223
Et sekund, Herre.
Lad mig tale med denne hedning.

191
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
Kan du ikke se dette?

192
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Er det lige sket?

193
00:15:35,685 --> 00:15:38,856
Den uhyggelige pige, der kan se fremtiden,
hvem kan se i min sjæl?

194
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
Ikke engang et slangebid fra den dreng?

195
00:15:41,858 --> 00:15:45,419
Øjeblikke før vi var ved at komme
vores hoveder blæste af. Kan du ikke se det?

196
00:15:45,820 --> 00:15:48,907
Og jer med SWAT,
på en eller anden måde vendte de om.

197
00:15:50,367 --> 00:15:51,410
Kom nu, Evan.

198
00:15:53,328 --> 00:15:54,938
Er du okay? Dit blodsukkerniveau.

199
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Vil du have en juiceboks eller noget? Hvad?

200
00:15:57,582 --> 00:16:00,362
Du tror, du kan sige det i en sætning
giver det mening?

201
00:16:00,835 --> 00:16:02,880
Okay. Du vil se det.

202
00:16:03,005 --> 00:16:04,213
Okay. Jeg elsker dig.

203
00:16:04,340 --> 00:16:07,383
Okay. Nå, sæt op. Vi flytter ud.

204
00:16:07,508 --> 00:16:08,552
- Okay.
- Okay.

205
00:16:09,218 --> 00:16:10,637
- Fortsæt.
- Okay.

206
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
Og du er ikke den far. Okay?

207
00:17:16,870 --> 00:17:21,583
Hej. Dette, dette, det her er faderen
som vores børn har brug for.

208
00:17:22,877 --> 00:17:23,710
Okay?

209
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
Hvor har du været?

210
00:17:33,053 --> 00:17:35,472
Øh, besøger venner.

211
00:17:45,982 --> 00:17:47,250
Kører du båndet tilbage?

212
00:17:48,193 --> 00:17:49,445
Om da hun døde?

213
00:17:51,697 --> 00:17:52,530
Ingen mening.

214
00:17:55,992 --> 00:17:57,953
Det er du, der går videre, bror.

215
00:17:59,120 --> 00:18:01,582
Dette er sikkerhed og en fremtid for dine børn.

216
00:18:02,332 --> 00:18:04,627
Det er præcis, hvad du sagde, du ville have.

217
00:18:04,752 --> 00:18:06,670
En rigtig kommandokæde.
Struktur. Uddannelse.

218
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
Du har det godt her.

219
00:18:09,673 --> 00:18:12,258
Jeg fik hendes stemme i mit hoved.
Det er, hvad jeg fik.

220
00:18:13,093 --> 00:18:17,263
Hun vil have dig her.
Du ved det.

221
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Hun ville have os til at overleve.

222
00:18:23,270 --> 00:18:24,103
Jeg fejlede.

223
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Hun troede også, du var en fjols.

224
00:18:31,110 --> 00:18:32,529
Lyt måske ikke til hende, så.

225
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Hmm.

226
00:18:34,532 --> 00:18:36,742
-Mr. Eriksson?
- Ja.

227
00:18:36,867 --> 00:18:37,952
Din hund slap ud.

228
00:18:41,747 --> 00:18:42,915
Find ham hellere hurtigt.

229
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
De er ligeglade med hunde herinde.

230
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
Helt til toppen, okay?

231
00:19:09,567 --> 00:19:10,817
Vær forsigtig.

232
00:19:10,942 --> 00:19:12,945
Okay. Jeg skaffer dig denne.

233
00:19:16,072 --> 00:19:18,170
Nå, det er virkelig grimt.
Jeg vil bare...

234
00:19:18,283 --> 00:19:19,990
Jeg giver dig en ny. Okay?

235
00:19:21,287 --> 00:19:22,578
Okay?

236
00:19:24,832 --> 00:19:25,665
Tak.

237
00:19:26,250 --> 00:19:28,002
Bare vent lige her.
Jeg vil give dig noget. Okay?

238
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
Okay.

239
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
Okay, fortæl det dog ikke til nogen.

240
00:19:32,882 --> 00:19:34,048
- Okay.
- Shh.

241
00:19:36,133 --> 00:19:37,970
- Hej.
- Hej.

242
00:19:38,095 --> 00:19:39,597
Er det ikke i strid med reglerne?

243
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
-Måske.
- Hvor var du i går?

244
00:19:44,727 --> 00:19:45,768
Vi trænede.

245
00:19:46,353 --> 00:19:49,857
Og så kom jeg i den skudkamp
med indtrængere. Min QRF.

246
00:19:49,982 --> 00:19:51,445
Men du var væk hele morgenen.

247
00:19:52,067 --> 00:19:55,487
- Jeg kunne ikke finde dig nogen steder.
- Ja, jeg havde pligter.

248
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
- gøremål?
- Ja.

249
00:19:58,657 --> 00:20:00,462
Jeg vil bare sikre mig, at du er i sikkerhed.

250
00:20:01,577 --> 00:20:02,785
Jeg ved du går igennem meget

251
00:20:02,868 --> 00:20:05,258
men det har du ikke
at mure mig ud på den måde.

252
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
Jeg tror du skal finde
hvad der betyder noget for dig.

253
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Du betyder noget for mig.

254
00:20:09,960 --> 00:20:11,168
Det er ikke nok.

255
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Ikke i disse dage.

256
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Jeg er ligeglad
hvor mange mænd vi mister,

257
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
du skal angribe nu.

258
00:20:32,690 --> 00:20:33,608
Nu!

259
00:20:54,087 --> 00:20:54,920
Tak.

260
00:20:56,632 --> 00:20:59,133
Så hvordan behandler civilisationen dig?

261
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Har sine fordele.

262
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Far, må jeg se Bandit?

263
00:21:08,893 --> 00:21:10,270
De sagde, at han var god til at gå.

264
00:21:10,395 --> 00:21:12,444
Jeg fik en kørestol
venter udenfor på ham.

265
00:21:13,815 --> 00:21:14,650
Lad os gå.

266
00:21:26,202 --> 00:21:27,997
Så hvad hører du fra FB?

267
00:21:28,122 --> 00:21:32,000
- Hm. Om hvad du forventer.
- Løbe rundt i cirkler?

268
00:21:32,125 --> 00:21:34,210
Nå, hvis jeg sagde, de tog
lynhurtig handling,

269
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
vil du tro mig?

270
00:21:35,753 --> 00:21:36,672
Ha.

271
00:21:39,423 --> 00:21:40,643
Så hvor er præsidenten?

272
00:21:41,427 --> 00:21:44,387
Sidst jeg hørte,
han kredsede i Air Force One.

273
00:21:44,512 --> 00:21:46,658
Han har tanket op i luften
i over en måned?

274
00:21:47,182 --> 00:21:48,475
Ingen steder er sikkert nok til at lande.

275
00:21:48,558 --> 00:21:51,395
Så hvordan er det muligt at etablere
en national kommandovej?

276
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Kan vi snakke udenfor?

277
00:21:54,355 --> 00:21:55,315
Ja.

278
00:21:55,440 --> 00:21:58,027
Se, kommunikationen har været stram

279
00:21:58,152 --> 00:22:00,487
og vi har protokoller for dette. Du ved.

280
00:22:00,612 --> 00:22:03,990
Vi er langt nede på listen, okay,
men vi laver planen.

281
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
Dette er planen
af den amerikanske regering.

282
00:22:09,037 --> 00:22:09,915
Planen siger også

283
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
som jeg skal finde
den højest rangerende hærens underofficer

284
00:22:12,623 --> 00:22:14,752
og satte ham til at styre vores sikkerhed.

285
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
-Du er stadig aktiv, ikke?
- Teknisk set.

286
00:22:18,880 --> 00:22:20,923
Mm-hmm. Så er det dine nye ordrer.

287
00:22:21,883 --> 00:22:23,302
Tag kommandoen over vores sikkerhedsstyrke

288
00:22:23,385 --> 00:22:26,053
og sikre våben
og ammunition til at bevæbne dem.

289
00:22:26,638 --> 00:22:28,182
Mangler du våben og ammunition?

290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Nå, hærens baser i regionen
opbevarede dem ikke i mængde.

291
00:22:33,018 --> 00:22:36,773
Hør, bander tager over
hele blokke af byen.

292
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
Folk bliver dræbt.

293
00:22:38,608 --> 00:22:41,318
Hvis vi ikke laver en magtdemonstration
i de næste par uger,

294
00:22:42,237 --> 00:22:43,798
vi kommer til at miste borgerlig orden.

295
00:22:44,197 --> 00:22:46,992
Det sker, vi får det måske aldrig tilbage.

296
00:22:48,577 --> 00:22:50,870
Og vil du pacificere befolkningen?

297
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
Pacificere?

298
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
Ingen kæmper her, Jeff. Se dig omkring.

299
00:22:56,000 --> 00:22:58,962
Dette er en moderne civilisations ø.

300
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
Det ønsker enhver halvintelligent borger.

301
00:23:04,300 --> 00:23:05,133
Se.

302
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
Du tager dig den tid, du har brug for, for at sørge.
Afgør dit barn.

303
00:23:12,142 --> 00:23:15,478
Så lad os du og jeg gå på arbejde
og bringe alt online igen.

304
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Okay? Alt hvad vi havde.

305
00:23:19,398 --> 00:23:21,777
Regionsudvalget
mødes i morgen tidlig.

306
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Vil du slutte dig til os?

307
00:23:27,490 --> 00:23:28,323
God.

308
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
10.00 i kommandoteltet.

309
00:23:32,037 --> 00:23:32,870
Du vil være der.

310
00:23:35,082 --> 00:23:35,915
Ja, sir.

311
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
Velkommen hjem, Jeff.

312
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
Hej, Georgie.

313
00:24:22,503 --> 00:24:25,340
Hej. Hold dig sikker, okay? Jeg elsker dig.

314
00:25:17,558 --> 00:25:18,518
Lytte!

315
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Jeg ved, at vand har været et problem.

316
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
Vi har en løsning!

317
00:25:27,485 --> 00:25:29,820
- Ja, du har en brønd.
- Det gør vi.

318
00:25:30,613 --> 00:25:31,740
Vi vil gerne dele det.

319
00:25:33,198 --> 00:25:34,993
Ja, hvad kommer det til at koste os?

320
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
Intet. Vil køre et rør
hele vejen ned til Birchwell,

321
00:25:40,207 --> 00:25:42,841
og vi sætter en
tappen lige der, gadesiden.

322
00:25:44,168 --> 00:25:46,337
Du behøver ikke at koge dit vand længere.

323
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
Hvad med Spindlewood Street
og Wild Rose?

324
00:25:49,173 --> 00:25:52,177
Jeg kan ikke køre en vandlinje så langt.
Vi har ikke nok rør.

325
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
Selvom jeg gjorde det,
vandfriktionen ville ikke...

326
00:25:56,388 --> 00:25:57,723
Min familie er der!

327
00:25:57,848 --> 00:25:58,808
Lad ham tale.

328
00:25:59,558 --> 00:26:02,645
En vandledning til Birchwells bedste.
Bedre end at gå til åen.

329
00:26:02,728 --> 00:26:05,898
Jeg skal fortælle dig hvad,
vandet er dog ligegyldigt

330
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
hvis vi ikke kan forsvare dette sted.

331
00:26:08,277 --> 00:26:11,905
Hvis vi bliver ved med at blive angrebet af bander,
det er lige meget!

332
00:26:12,030 --> 00:26:12,905
Hvilke bander?

333
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
Hvorfor deler du ikke din mad?

334
00:26:18,287 --> 00:26:22,040
Vi er blevet angrebet
af bander tre af de sidste fire dage.

335
00:26:33,552 --> 00:26:35,720
Vil du have vand eller ej?

336
00:26:38,348 --> 00:26:42,727
Så får vi brug for
mindst 60 arbejdsdygtige frivillige.

337
00:26:43,770 --> 00:26:47,065
Vi vil give skydevåben og ammunition
til enhver, der er villig til at overholde...

338
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Det er en fantastisk tale.

339
00:26:49,108 --> 00:26:50,193
Sådan en god tale.

340
00:26:51,402 --> 00:26:53,947
Så meget at give, hva'?

341
00:26:54,947 --> 00:26:56,700
Kom så folk.

342
00:26:58,577 --> 00:26:59,952
Kan du ikke se, hvad det her er?

343
00:27:01,328 --> 00:27:05,750
Han spørger dig
at sælge din sjæl for en vandtap?

344
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
De er en familie af narkohandlere.

345
00:27:08,043 --> 00:27:11,715
Han er en morder og en løgner
og han dræbte min mand.

346
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Hele den overlevelsesforbindelse,
de er mordere.

347
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
-Du er morderen.
-De forgiftede Beringers vand.

348
00:27:18,680 --> 00:27:19,900
Det var ikke engang sådan.

349
00:27:20,765 --> 00:27:23,518
Lyt ikke til noget
siger han til dig. Hører du mig?

350
00:27:23,643 --> 00:27:25,520
-Du taler ikke med hende.
-Du kender ikke hele sandheden.

351
00:27:25,603 --> 00:27:28,815
- Du taler til mig.
- Det ved jeg måske ikke. Hvorfor er han her?

352
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
Ian Ross skræmte dommere
for at få det til at gå væk.

353
00:27:33,695 --> 00:27:38,575
Der er tale om strafferetlige anklager
Ian Ross betalte for at få det til at forsvinde.

354
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Du har aldrig fortalt hende det, gjorde du?

355
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
Du har aldrig fortalt hende det.

356
00:27:49,543 --> 00:27:50,837
Ja.

357
00:27:50,962 --> 00:27:55,425
Flok rige overlevelsesnoder.

358
00:27:55,550 --> 00:28:00,222
Uddeling af brød og vand
som om I er bønderne

359
00:28:00,347 --> 00:28:03,265
og de er herrer over herregården.

360
00:28:03,392 --> 00:28:07,103
Og dette, dette er hele sandheden!

361
00:28:15,070 --> 00:28:17,863
Nej. Det er ligesom jeg fortalte din bror.

362
00:28:19,157 --> 00:28:22,493
Det er ikke slut, før jeg siger, det er slut.

363
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
Her går du.
Vil du læse nogle anklager?

364
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Vil du læse om Ian Ross?

365
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Læs det hele, gutter.

366
00:28:31,920 --> 00:28:32,878
Det hele er der.

367
00:28:40,970 --> 00:28:43,138
Sikkerhedskopier det. Sikkerhedskopier det!

368
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
Hvad er det her?

369
00:28:47,977 --> 00:28:49,270
Hej! Back up!

370
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
Sikkerhedskopier det! Ned!

371
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
Kom ned!

372
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
Sikkerhedskopier det! Sikkerhedskopier det!

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,652
Kom nu! Nu!

374
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
Bring det ind. Lad os gå. På mig.

375
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Gå fremad, langsomt.

376
00:29:06,287 --> 00:29:08,092
Gå væk fra mig. Gå ud af min måde!

377
00:29:12,460 --> 00:29:13,462
Lad os gå.

378
00:29:14,378 --> 00:29:15,422
Vi har dig.

379
00:29:35,150 --> 00:29:36,025
Hej.

380
00:29:36,860 --> 00:29:37,902
Hej.

381
00:29:40,738 --> 00:29:42,115
Troede du ville sove.

382
00:29:42,240 --> 00:29:43,282
Nej.

383
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Hvad er det her? Hvad laver du?

384
00:29:46,912 --> 00:29:48,955
Vil tage et perimeterskifte.

385
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
Brug lidt tid alene.

386
00:29:53,250 --> 00:29:56,295
Måske skulle en anden gå i aften.
Få noget hvile.

387
00:29:57,547 --> 00:29:58,632
Jeg vil gerne gøre det her.

388
00:30:03,218 --> 00:30:05,680
-Må jeg stille dig et spørgsmål?
-Sikker.

389
00:30:08,850 --> 00:30:11,937
Da Masterson talte
om Ian og stofferne,

390
00:30:12,062 --> 00:30:14,980
kan du fortælle mig, at det ikke er sandt?

391
00:30:25,115 --> 00:30:28,537
Hvor meget fortalte Ian dig
om vores forretning?

392
00:30:28,703 --> 00:30:31,747
Han fortalte mig alt. tænkte jeg.

393
00:30:32,998 --> 00:30:38,713
I dyrkede landbrug,
permakultur, lægeurter.

394
00:30:40,590 --> 00:30:43,467
Ja, det er næsten alt.

395
00:30:43,635 --> 00:30:45,010
Det er næsten alt?

396
00:30:47,722 --> 00:30:49,807
Du vidste alt om dette,
sammenbruddet og alt det der,

397
00:30:49,890 --> 00:30:51,434
du vidste, at det ville komme, ikke?
Han fortalte dig?

398
00:30:51,517 --> 00:30:53,937
Selvfølgelig. Jeg mener, jeg så
regeringens forudsigelsesmodeller,

399
00:30:54,020 --> 00:30:54,978
tænketankene.

400
00:30:55,103 --> 00:30:57,940
Det er derfor, vi byggede dette sted.
Selvfølgelig vidste jeg det.

401
00:30:58,065 --> 00:31:00,652
Ja. Se hvilket godt stykke arbejde han gjorde.

402
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
I har alle alt, hvad du nogensinde har brug for.

403
00:31:07,617 --> 00:31:08,743
Bortset fra én ting.

404
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
En ting, som han ikke kunne få lovligt.

405
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
Det var til Claire.

406
00:31:14,998 --> 00:31:18,085
Se, han var bange
hvis hun nogensinde har haft hjerteproblemer

407
00:31:18,210 --> 00:31:22,132
efter transplantationen,
hvis det nogensinde, nogensinde afvist...

408
00:31:24,883 --> 00:31:27,595
som du har brug for
kirurgisk bedøvelse til hende.

409
00:31:27,720 --> 00:31:31,432
Ja, og vi fik det. Vi oplagrede det.
Det ved jeg alt om.

410
00:31:32,642 --> 00:31:34,268
Hvor tror du, han har det fra?

411
00:31:37,480 --> 00:31:39,523
Vi begyndte at dyrke valmuer.

412
00:31:41,150 --> 00:31:43,318
- Har du dyrket nogle blomster?
-Mm-hmm.

413
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Seks hundrede hektar af dem.

414
00:31:46,738 --> 00:31:49,200
Bare for at se om vi kunne få det
opium fra det

415
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
og morfinen fra det
og oxycodonen og...

416
00:31:54,497 --> 00:31:56,748
Det gjorde vi. Vi var i stand til at gøre det.

417
00:32:00,587 --> 00:32:02,755
Lavede Ian heroin?

418
00:32:04,673 --> 00:32:08,970
Nej. Nej. Ian lavede aldrig heroin.

419
00:32:12,723 --> 00:32:14,100
Du lavede heroin.

420
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
Og jeg blev taget i at sælge den.

421
00:32:22,733 --> 00:32:27,655
Så Ian tog al sin indflydelse
og alle hans penge og fik dem til at gå væk.

422
00:32:32,827 --> 00:32:34,870
Og han fik mig til at gå væk.

423
00:32:40,710 --> 00:32:43,628
Svarer du på alle dine spørgsmål?

424
00:32:46,090 --> 00:32:48,217
- Ja.
-God.

425
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
For jeg har en til dig.

426
00:32:54,807 --> 00:32:56,350
Giver du mad væk?

427
00:32:58,102 --> 00:32:59,187
Hvad?

428
00:32:59,353 --> 00:33:04,150
Fader Burnham fortalte mig, at nogen her
giver mad til Slægten.

429
00:33:04,275 --> 00:33:05,836
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

430
00:33:05,943 --> 00:33:08,947
Kender du nogen der kunne være det
venlig over for ham eller den kirke?

431
00:33:09,030 --> 00:33:12,742
Kindred er en stor kirke.
Det meste af byen, hele samfundet.

432
00:33:12,867 --> 00:33:13,993
Alle vores venner.

433
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
Du har medlemmer
af Slægten på Hjemmet?

434
00:33:15,870 --> 00:33:17,914
selvfølgelig,
det er ligesom 30 % af menneskerne her.

435
00:33:17,997 --> 00:33:19,457
WHO?

436
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
Spencererne, Baumgartnerne,
Coxerne, de er alle...

437
00:33:22,835 --> 00:33:23,795
-Jeg mener...
- De er væk.

438
00:33:23,878 --> 00:33:26,172
- De er ikke væk.
- De er væk. Alle er væk.

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,215
Jeg er ligeglad med hvem de er.

440
00:33:27,298 --> 00:33:29,592
Det er Ians regler
og vi beholder dem.

441
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Si... Siden hvornår er du ligeglad
om Ians regler?

442
00:33:32,678 --> 00:33:34,138
Måske siden han døde.

443
00:33:34,263 --> 00:33:36,800
Måske fordi han ikke er her
at bekymre sig om dem længere.

444
00:33:41,645 --> 00:33:43,313
Det er mit job nu.

445
00:33:50,320 --> 00:33:52,448
- Og jeg vil gøre det.
- Josh.

446
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
Kald mig ikke det.

447
00:35:44,768 --> 00:35:45,937
Nu er det slut.