1
00:00:25,234 --> 00:00:29,238
ซื้อขายบ้านของฉัน
เพื่อถนนอีกครั้ง

2
00:00:31,156 --> 00:00:35,035
ร้องเพลงของฉัน
กับเพื่อนรักเก่าคนหนึ่ง

3
00:00:36,954 --> 00:00:40,958
วิ่งไปรอบ ๆ ด้วยจิตใจของเด็ก

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,084
ว้าว!

5
00:00:43,085 --> 00:00:46,838
ผู้ชายคนหนึ่งได้รับโชคดี
เพียงไม่กี่ครั้ง

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,632
ร้องเพลงเลยเฮสเตอร์

7
00:00:57,808 --> 00:00:58,808
อืม.

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
- คุณตื่นเต้น.
- ถูกต้องแล้ว ฉันเอง

9
00:01:03,522 --> 00:01:04,982
ในที่สุดก็ขึ้นนำ iorek

10
00:01:05,399 --> 00:01:08,860
แต่เขาอาจจะไม่ใช่หมีตัวเดียวกัน
ออเร็กที่ฉันรู้จัก

11
00:01:09,278 --> 00:01:13,949
บ้าบอบ้าง
นักล่าแมวน้ำทำให้เขาเมา

12
00:01:14,032 --> 00:01:15,284
หลอกเขาออกจากชุดเกราะของเขา

13
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
หมีหุ้มเกราะ
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีเกราะของพระองค์

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,252
- เฮสเตอร์!
- ฉันอยู่ตรงนี้.

15
00:01:25,961 --> 00:01:27,129
คุณเห็นอะไร?

16
00:01:28,589 --> 00:01:31,069
ดูเหมือนไม่ใช่เราคนเดียว
มุ่งหน้าไปยังโทรลซุนด์

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,554
ลี คุณแน่ใจนะ
โอเร็กอยากให้เราสร้างปัญหาเหรอ?

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,223
หมีนั่นช่วยชีวิตเราไว้ เฮสเตอร์
เราเป็นหนี้เขาปัญหา

19
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
เฮ้.

20
00:03:50,522 --> 00:03:53,442
นี่คือท่าเรือน้ำมัน
ห้ามสูบบุหรี่บนท่าเรือ

21
00:03:53,525 --> 00:03:55,777
จากนั้นฉันก็เกือบจะทำผิดพลาดร้ายแรง

22
00:03:55,861 --> 00:03:59,364
ลี สกอร์บี้ นักบินอวกาศให้เช่า
บอกฉันทีว่าคนเหล่านี้อยู่ที่นี่คือใคร?

23
00:04:00,824 --> 00:04:04,911
คำถามของฉันอย่างแน่นอน
ผู้มาใหม่ทำให้เกิดความสงสัย

24
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
ฉันได้ยินข่าวลือ
ที่สนใจฉัน

25
00:04:08,915 --> 00:04:14,045
- ข่าวลือเรื่องหมี มีความจริงอะไรบ้าง?
- ใช่ ฉันก็ได้ยินข่าวลือเหมือนกัน

26
00:04:14,671 --> 00:04:18,175
ของนักบินอวกาศ
ผู้ทรงสร้างความเลอะเทอะในทุกที่ที่เขาไป

27
00:04:20,177 --> 00:04:21,344
มีความจริงอะไรบ้าง?

28
00:04:33,482 --> 00:04:34,566
เอาล่ะอีกครั้ง

29
00:04:34,649 --> 00:04:36,026
- สถานที่ที่เป็นมิตร
- ใช่.

30
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
ไม่มันไม่ใช่

31
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
เราจะอยู่ห่างจากปัญหาได้ไหม?

32
00:04:41,865 --> 00:04:44,701
ชาวยิปซี?
ไม่เคยเห็นพวกเขาไปทางเหนือไกลขนาดนี้

33
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
สายลับบินก็จะถึงแล้ว
ตอนนี้คุณนายโคลเตอร์

34
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
ธุรกิจของเราที่นี่ต้องเร่งรีบ

35
00:04:50,707 --> 00:04:52,067
ฉันไม่ชอบที่นี่เหมือนกัน

36
00:04:52,918 --> 00:04:54,252
ไปพบกงสุลแม่มด

37
00:04:54,336 --> 00:04:56,963
รับความช่วยเหลือเท่าที่คุณทำได้
และเราจะออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

38
00:04:57,798 --> 00:05:00,509
เป็นเวลา 40 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็นเซราฟิน่าครั้งสุดท้าย

39
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
เธออาจจะไม่ชอบสิ่งที่เธอเห็น

40
00:05:03,845 --> 00:05:07,641
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นเด็กหนุ่มโคแรม
คุณยังไม่มีอะไรให้ดูมากนักในตอนนั้น

41
00:05:12,437 --> 00:05:17,150
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณควรพาผู้หญิงคนนั้นไป?
- มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันต้องการเธอ

42
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
บางสิ่งบางอย่างทั้งหมดนี้

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

44
00:05:26,076 --> 00:05:29,162
และตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันอยากเป็น

45
00:05:30,622 --> 00:05:31,622
ไลรา.

46
00:05:32,874 --> 00:05:36,127
ไลรา... ได้โปรดเถอะ

47
00:05:38,922 --> 00:05:42,425
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจได้หรือไม่
ในการอ่านค่าอัลติโอมิเตอร์ของคุณ

48
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
คุณจะถอดรหัสมันได้อย่างไร?

49
00:05:44,594 --> 00:05:46,388
ฉันรู้สึกหรือเห็นพวกเขา

50
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
เหมือนลงบันไดตอนกลางคืน

51
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
คุณวางเท้าของคุณลง
และมีรุ่งอีก

52
00:05:54,104 --> 00:05:58,108
ฉันก็วางใจลงแล้ว
และยังมีอีกความหมายหนึ่ง

53
00:05:59,651 --> 00:06:02,153
ฉันเข้าใจได้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

54
00:06:04,698 --> 00:06:07,242
มันมีกลอุบายอยู่ในนั้น คล้ายๆ กัน
เพ่งสายตาของคุณ

55
00:06:07,325 --> 00:06:08,577
เอ่อ...

56
00:06:08,660 --> 00:06:11,246
แล้วบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อถามอัลติโอมิเตอร์

57
00:06:11,621 --> 00:06:13,707
พ่อแม่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

58
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
มาดอนน่าคือนางโคลเตอร์

59
00:06:15,959 --> 00:06:17,210
โอ้...

60
00:06:17,294 --> 00:06:18,503
มาดอนน่าใช่ไหม?

61
00:06:19,713 --> 00:06:21,473
และสำหรับแอสเรียล
มันจะเป็นลูกโลก

62
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
ฉันจึงนึกถึงพ่อแม่ของฉัน
เมื่อฉันเอามือไปตรงนั้น

63
00:06:27,220 --> 00:06:31,266
แล้วฉันก็ไปหามด
เพราะนั่นหมายถึงยุ่ง

64
00:06:31,349 --> 00:06:35,145
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ความหมายเหล่านี้คืออะไร อืม?

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
ฝ่ายปกครอง.
ทิ้งมันไป ไลรา

66
00:06:52,412 --> 00:06:56,499
คุณเข้าใจผู้ชายคนนั้น
เราจะไปดูกันว่าสำคัญไหม?

67
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
ใช่.

68
00:06:59,419 --> 00:07:02,339
กงสุลแม่มดเป็นผู้เชื่อมโยงระหว่าง
โลกมนุษย์และแม่มด

69
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
เขาจะตัดสินใจว่าจะผ่านหรือไม่
ข้อความของเราบน

70
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
และเราต้องการแม่มด

71
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
ใช่. พวกเขาจะต้องการรู้ทุกสิ่ง

72
00:07:10,639 --> 00:07:12,891
กงสุลเป็นหนทางเดียว
เพื่อติดต่อกับแม่มด

73
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
และเขาต้องเชื่อใจเราก่อน

74
00:07:14,851 --> 00:07:16,061
แต่ถ้าเขาทำ

75
00:07:16,144 --> 00:07:19,689
แม่มดชื่อเซราฟินา เพกกะลา
จะเข้ามาช่วยเหลือเราอย่างแน่นอน

76
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
ด้วยความช่วยเหลือของเธอ
เราจะพบเด็กๆ

77
00:07:23,443 --> 00:07:25,487
- คุณหมายถึงเธอจะพาเราไปพบโรเจอร์เหรอ?
- ใช่.

78
00:07:25,987 --> 00:07:29,449
เพียงทำตามการนำของฉัน
ซ่อนสิ่งนั้นเอาไว้ โอเคไหม?

79
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร ฟาร์เดอร์ โคแรม?

80
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
ฉันได้พบกับแม่มดเมื่อหลายปีก่อน
ในประเทศเฟนทางตะวันออกของแองเกลีย

81
00:07:43,004 --> 00:07:46,883
เธอชื่อเซราฟินา เพกกะลา
ฉันอยากได้ข้อความถึงเธอ

82
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
ฉันตระหนักถึงความสัมพันธ์ของคุณ
กับเซราฟินา เพกกะลา ฟาร์เดอร์ โครัม

83
00:07:53,765 --> 00:07:57,102
ฉันเป็นตัวแทนของครอบครัวยิปซีจำนวนหนึ่ง
ที่ได้สูญเสียลูกไป

84
00:07:58,228 --> 00:08:02,023
เราเชื่อว่ามีองค์กร
ที่กำลังจับเด็กพวกนี้

85
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
ของเราและคนอื่นๆ และพาพวกเขาขึ้นเหนือ

86
00:08:05,735 --> 00:08:08,530
เราต้องการความช่วยเหลือจากเธอเพื่อให้พวกเขาเป็นอิสระ

87
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
ก็...

88
00:08:12,450 --> 00:08:15,245
คุณตระหนักดีว่าความสัมพันธ์ระหว่าง
แม่มด...

89
00:08:16,121 --> 00:08:20,166
และเจ้าหน้าที่ก็...

90
00:08:21,209 --> 00:08:22,627
จริงใจอย่างยิ่ง

91
00:08:24,337 --> 00:08:27,173
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น

92
00:08:27,257 --> 00:08:31,344
คุณหมายถึงผู้พิพากษา อืม?

93
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่ใช่ของเรา

94
00:08:37,350 --> 00:08:40,186
พวกเขากำลังขโมยเด็ก

95
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
นี่คือสงครามสำหรับเราทุกคน

96
00:08:45,442 --> 00:08:48,945
และฉันรู้จักเซราฟิน่า
จะอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

97
00:08:54,409 --> 00:08:57,662
เด็กๆไม่อยู่
ที่นี่เป็นเวลานาน

98
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
พวกเขาถูกพาตัวไปไกลภายในประเทศ

99
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาที่นั่น?

100
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
ฉันเคยได้ยินมาหลากหลาย
ของ "กระบวนการมายสตัดท์"

101
00:09:07,464 --> 00:09:10,091
หรือ... การตัดตอน

102
00:09:10,759 --> 00:09:14,429
กระบวนการนี้ถูกปกปิดเป็นความลับ
แต่ข่าวลือก็น่ากังวล

103
00:09:15,096 --> 00:09:19,392
มีเหตุผลว่าทำไมคุณไม่เห็น
เด็กคนหนึ่งบนถนนแห่งโทรลซุนด์

104
00:09:20,935 --> 00:09:24,397
เราก็สัมผัสได้ถึงผลเช่นกัน
ของเด็กที่หายไป

105
00:09:25,440 --> 00:09:26,858
แล้วฉันจะทิ้งคุณไป

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,153
เพื่อให้เซราฟิน่ารู้ว่าเราขออะไรจากเธอ

107
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
มา.

108
00:09:36,409 --> 00:09:41,289
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ในครอบครอง
ของอัลติโอมิเตอร์

109
00:09:42,499 --> 00:09:44,751
ฉันมีสายตาทุกที่ในโทรลซุนด์

110
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
ใช่.

111
00:09:49,214 --> 00:09:50,548
ฉันขอดูมันได้ไหม?

112
00:10:00,725 --> 00:10:01,810
มันประณีตมาก

113
00:10:04,145 --> 00:10:05,625
คุณมีหนังสืออ่านหรือยัง?

114
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
จริงๆแล้ว...

115
00:10:12,070 --> 00:10:13,196
ฉันสามารถอ่านมันได้

116
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
คุณฉลาดมากที่จะพูดเช่นนั้น

117
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
ยังไง?

118
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
อิจัสแคน.

119
00:10:25,458 --> 00:10:29,212
เอ่อ อยากรู้ว่าจะถามได้ไหม
เพื่อดูคุณทำเช่นนั้น

120
00:10:31,422 --> 00:10:34,801
ข้างล่างนี้มีต้นสนเมฆอยู่มากมาย

121
00:10:36,219 --> 00:10:38,638
ตัวไหนเป็นของเซราฟิน่า เพคคาลา บ้างคะ?

122
00:10:44,144 --> 00:10:46,604
ฉันสามารถเรียกแม่มดได้
ผ่านเมฆสน

123
00:10:48,940 --> 00:10:52,360
แต่ละสเปรย์ของเมฆสน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแม่มดโดยเฉพาะ

124
00:10:56,656 --> 00:11:00,201
แสดงให้เราเห็น อันไหน
เซราฟินา เพคคาลาเป็นของเหรอ?

125
00:11:18,303 --> 00:11:19,387
กิ้งก่า

126
00:11:23,558 --> 00:11:24,601
และพระจันทร์

127
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
อันนี้ของเธอ

128
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
ฉันอยากจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพาไปกับคุณ

129
00:11:51,377 --> 00:11:53,880
พกสเปรย์นี้ติดตัวไปด้วย

130
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
และถ้าคุณต้องการเธอจริงๆ...

131
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
เธอจะมา.

132
00:12:04,807 --> 00:12:07,602
ดร.แลนเซเลียส
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

133
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
แน่นอน.

134
00:12:09,520 --> 00:12:12,232
เราควรถามคำถามอะไรกับคุณ
ว่าเราไม่ใช่เหรอ?

135
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
คุณอ่อนแอ.

136
00:12:20,657 --> 00:12:23,826
คุณอาจจะยังมีหัวใจ
แต่ฝ่ายบริหารมีกล้ามเนื้อ

137
00:12:26,287 --> 00:12:31,209
ฉันจะถามว่าฉันจะหาได้ที่ไหน
บริการของหมีหุ้มเกราะ

138
00:12:32,710 --> 00:12:36,673
ฉันเข้าใจหมีหุ้มเกราะ
ตอบกลับไม่มีใคร

139
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
มีอย่างน้อยหนึ่งอย่าง
ใครทำถูกเนรเทศ

140
00:12:40,843 --> 00:12:42,804
เขาทำให้คนของเขาอับอาย แต่ขอเตือนไว้ก่อน

141
00:12:42,887 --> 00:12:45,348
ทักษะของเขากับโลหะทำให้เขา
มีประโยชน์ต่อบ้านเมือง

142
00:12:45,431 --> 00:12:49,102
พวกเขาไม่ชอบให้คนแปลกหน้ารู้
เกี่ยวกับเขาหรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของเขา

143
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
คุณจะพบเขาข้างบาร์ของ einarsson

144
00:12:52,438 --> 00:12:56,067
แต่การจะพาเขาออกไป
จะใช้เวลาทำบ้าง

145
00:12:57,443 --> 00:13:01,906
ชื่อของเขาคือ โอเร็ก ไบร์นิสัน

146
00:13:06,244 --> 00:13:07,495
อิออเร็ค ไบร์นิสัน!

147
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
อิออเร็ก ไบร์นิสัน,
เราคุยกับคุณได้ไหม?

148
00:13:29,934 --> 00:13:34,439
- เราต้องการที่จะเสนอการจ้างงานให้คุณ
- ฉันมีงานทำ.

149
00:13:35,231 --> 00:13:39,777
เราต้องการนักสู้
หรือเป็นไปได้ทั้งหมด เราจะทำ

150
00:13:41,154 --> 00:13:46,284
เราจะไปทางเหนือจนกว่าจะพบสถานที่
ที่ซึ่งเด็ก ๆ ถูกจับไปเป็นเชลย

151
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
เมื่อเราพบพวกเขาแล้ว
จะมีการสู้รบอย่างแน่นอน

152
00:13:52,915 --> 00:13:56,169
คุณทำอะไรในโรงงานโลหะ?

153
00:13:57,003 --> 00:14:01,466
ฉันซ่อมเครื่องจักรที่พัง
ฉันยกของหนัก

154
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
และนั่นเป็นงานประเภทไหน
เพื่อแพนเซอร์บยอร์นเหรอ?

155
00:14:07,680 --> 00:14:11,809
ถ้าคุณจะขอโทษฉันพูดว่า
โอเร็ก ไบร์นิสัน,

156
00:14:13,686 --> 00:14:17,065
คุณสามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ
และภูมิใจบนน้ำแข็ง

157
00:14:17,148 --> 00:14:20,526
ล่าแมวน้ำและวอลรัส
หรือไปทำสงคราม

158
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
ชนะรางวัลใหญ่

159
00:14:26,032 --> 00:14:29,202
ฉันรู้จักคนที่คุณกำลังมองหา

160
00:14:30,495 --> 00:14:32,663
เครื่องตัดเด็ก

161
00:14:34,624 --> 00:14:39,379
ชาวเมืองนี้
พวกเขาแกล้งทำเป็นไม่เห็น

162
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
butlsee.

163
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
และคุณเป็นคนขี้ขลาดเหมือนพวกเขาหรือเปล่า?

164
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
เป็นคนขี้ขลาด

165
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
เราต้องการคุณ

166
00:15:16,457 --> 00:15:19,752
ฉันไม่ได้ขาย

167
00:16:00,209 --> 00:16:01,544
วันนี้เงียบจังเลย

168
00:16:01,627 --> 00:16:03,313
การได้ยินครั้งใหญ่
ในศาลรัฐธรรมนูญ

169
00:16:03,337 --> 00:16:04,657
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

170
00:16:05,465 --> 00:16:07,693
และฉันก็คิดว่าเป็นเพราะ
ทุกคนรู้ว่าฉันกำลังมา

171
00:16:07,717 --> 00:16:09,427
- เราไม่ได้ประกาศมัน
- ฉันรู้.

172
00:16:10,761 --> 00:16:12,889
- ฉันพยายามที่จะตลก.
- ฉันขอโทษ.

173
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
แม้ว่าพวกเขาจะชอบมองฉันก็ตาม

174
00:16:19,562 --> 00:16:23,191
- ขณะที่ฉันผ่านไป
- คุณได้รับชื่อเสียงแล้ว

175
00:16:24,400 --> 00:16:26,277
มีชื่อเสียงในการก่อปัญหา

176
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
เอาล่ะ เร็วเข้า.
พระคาร์ดินัลจะไม่ถูกปล่อยให้รอ

177
00:16:39,373 --> 00:16:42,043
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

178
00:16:42,126 --> 00:16:43,461
คุณเป็น.

179
00:16:44,629 --> 00:16:47,256
พยายามก้มหน้าลง
แสดงความยับยั้งชั่งใจบ้าง

180
00:16:48,841 --> 00:16:51,469
คุณรู้ไหมว่าคุณแสดงออก
เกือบจะพูดได้ชัด

181
00:16:52,512 --> 00:16:56,891
แต่ไม่กี่วันต่อมา
คุณบุกวิทยาลัย

182
00:16:57,350 --> 00:17:00,019
คุ้มครองโดยสถานศึกษา

183
00:17:00,102 --> 00:17:03,231
และบ่อนทำลาย
ความสัมพันธ์ที่มีอายุหลายศตวรรษ

184
00:17:03,314 --> 00:17:06,567
ใช่. มันน่าเสียดายมาก

185
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
มันเป็นเรื่องดี
แล้วพบกันใหม่นะมาริสา

186
00:17:15,826 --> 00:17:17,578
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

187
00:17:18,371 --> 00:17:19,664
ไม่นานนัก.

188
00:17:20,373 --> 00:17:22,416
ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

189
00:17:22,833 --> 00:17:25,211
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณชอบเครื่องยังชีพของคุณ

190
00:17:26,879 --> 00:17:30,633
- อาหาร? ชา? น้ำ?
- ฉันมาถึงให้อาหารและรดน้ำ

191
00:17:31,467 --> 00:17:36,806
เพียงข้ามไปยังส่วนที่คุณเปิดเผย
คุณตั้งใจจะลงโทษฉันแบบไหน อืม

192
00:17:37,807 --> 00:17:42,228
การลงโทษ? นั่นเป็นคำที่แปลกมาก

193
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะลงโทษคุณ

194
00:17:47,358 --> 00:17:48,818
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง

195
00:17:49,193 --> 00:17:52,321
ฉันเกรงว่าโครงการของเราจะเสียงดังเกินไป

196
00:17:53,447 --> 00:17:57,493
ฉันกำลังก้าวผ่านความเป็นผู้นำของ
ถวายเครื่องราชสักการะแด่คุณพ่อแมคไพล์

197
00:17:58,160 --> 00:18:02,081
และ ณ ตอนนี้
คุณถูกปลดออกจากหน้าที่ราชการทั้งหมด

198
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
อืม...

199
00:18:03,791 --> 00:18:05,001
อืม?

200
00:18:13,342 --> 00:18:14,385
ทำได้อย่างสวยงาม

201
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณจะไม่?

202
00:18:18,973 --> 00:18:21,058
แล้วทำไมพรุ่งนี้ฉันถึงไปทางเหนือล่ะ?

203
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
ฉันมีลอร์ดแอสเรียล

204
00:18:29,900 --> 00:18:31,110
คุณมีแอสเรียลไหม?

205
00:18:32,361 --> 00:18:33,404
ในอีกไม่ช้า...

206
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
ถูกควบคุมโดยหมี
ซึ่งในกรณีนี้คือใคร

207
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
ควบคุมโดยฉัน

208
00:18:46,459 --> 00:18:49,462
ฉันจะเดินทางไปทางเหนือ
และฉันจะมอบเขาให้กับคุณ

209
00:18:50,338 --> 00:18:52,798
เป็นการให้บริการ

210
00:18:53,924 --> 00:18:59,263
และในทางกลับกัน คุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อดำเนินโครงการของเราไปจนสิ้นสุด

211
00:19:01,891 --> 00:19:04,769
และคุณจะอนุญาตให้ฉัน
เพื่อถามคำถามหนึ่งข้อ

212
00:19:06,020 --> 00:19:09,565
ของฟรา พาเวลและอัลติโอมิเตอร์ของเขา

213
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
ดูเหมือนว่าราคาจะสูง

214
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
สำหรับแอสเรียลมันราคาถูก

215
00:19:21,285 --> 00:19:25,373
ทีนี้เรามานั่งกัน
และหารือว่าจะดำเนินการอย่างไร?

216
00:19:26,457 --> 00:19:27,457
โปรด.

217
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
ไลรา ทางนั้น.
คุณคุยกับหมีตัวนั้น

218
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
เขาอาจจะฉีกคอคุณออกก็ได้

219
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
และคุณอาจจะขังฉันไว้ก็ได้
และขายฉันคืนให้กับนางโคลเตอร์

220
00:19:40,554 --> 00:19:42,473
ฉันรู้ว่าใครจะไว้ใจได้ ฟาร์เดอร์ โคแรม

221
00:19:42,556 --> 00:19:46,310
เอาล่ะ ถ้าคุณคิดผิด
คุณสามารถสร้างความเสียหายให้ตัวเองได้

222
00:19:46,894 --> 00:19:51,732
ฉันคงสร้างความเสียหายให้ตัวเองมากกว่านี้
ไม่ไว้ใจใครเลย

223
00:19:56,654 --> 00:19:58,739
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเซราฟิน่า?

224
00:20:02,618 --> 00:20:03,786
เรารักกัน

225
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
คุณรักแม่มดเหรอ?

226
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
เรามีลูก

227
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
ลูกชาย.

228
00:20:15,589 --> 00:20:18,384
ก็มีโรคระบาด
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

229
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
เขาเสียชีวิต

230
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
และเธอต้องการที่จะฉีกโลกออกจากกัน

231
00:20:26,809 --> 00:20:30,688
บินไป yambe-akka ต่อสู้กับเธอ

232
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องพาเขากลับมา

233
00:20:35,192 --> 00:20:39,989
ฉันอยากจะไว้ทุกข์อย่างสงบ
ฉันไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่...

234
00:20:43,117 --> 00:20:45,035
หลังจากที่เราฝังลูกชายของฉันแล้ว

235
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
ฉันขอโทษจริงๆ ฟาร์เดอร์ โคแรม

236
00:21:01,552 --> 00:21:03,262
เป็นเวลานานแล้ว

237
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
พูดสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับภาคเหนือ

238
00:21:31,707 --> 00:21:34,585
ไปไหนก็มีรับประกัน
ให้เป็นบาร์ที่เต็มไปด้วยผู้ชาย

239
00:21:34,668 --> 00:21:36,212
ใครควรอยู่บ้านแต่ไม่อยู่

240
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
สุภาพบุรุษท่านใด
อยู่ในอารมณ์ที่จะเล่นเกมเสี่ยงอันตรายหรือเปล่า?

241
00:21:45,888 --> 00:21:48,432
แล้วเกม flippity-flop ล่ะ?
มันง่ายจริงๆ

242
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
มีสามหม้อ

243
00:21:50,559 --> 00:21:53,979
พลิกหม้อ หม้อปัด และหม้อเกม

244
00:21:54,063 --> 00:21:56,106
ตราบเท่าที่คุณสามารถเดิมพันหม้อได้
คุณสามารถเล่นได้

245
00:21:59,860 --> 00:22:01,529
คุณจะร่วมดื่มเหล้ารัมร้อนๆ สักแก้วกับฉันไหม?

246
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
รอบของฉัน.

247
00:22:04,657 --> 00:22:06,617
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับการสนทนา คุณจะเห็น

248
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
ทุกท่านกลัวอะไร?

249
00:22:17,670 --> 00:22:19,004
ว่าฉันจะได้เรียนรู้ความลับของคุณ?

250
00:22:20,756 --> 00:22:24,552
ว่าฉัน... ขี้บ่น
เพื่อธุรกิจที่ร่มรื่น? ฉันไม่ได้.

251
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
ฉันแค่ตามหาหมี

252
00:22:30,766 --> 00:22:33,519
เขาดูเป็นคนราชวงศ์ ชุดเกราะแฟนซี?

253
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
ฉันรู้. แปลกสำหรับชิ้นส่วนเหล่านี้

254
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
คุณรู้ไหมว่าหมีอะไร
ดูเหมือนใช่ไหมล่ะ?

255
00:22:43,946 --> 00:22:46,532
ขนหนา ฟันใหญ่ จมูกเล็กน่ารัก

256
00:22:48,200 --> 00:22:49,243
ขวา.

257
00:22:50,494 --> 00:22:53,664
ณ จุดนี้คุณก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไม่รู้หรือจงใจขัดขวาง

258
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

259
00:22:58,711 --> 00:23:01,046
คุณเริ่มการต่อสู้
ตอนนี้คุณกำลังแพ้การต่อสู้!

260
00:23:01,505 --> 00:23:02,756
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

261
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
มาเร็ว. ขึ้น.

262
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
ลีถึงตาคุณแล้ว ทำอะไรสักอย่าง

263
00:23:09,471 --> 00:23:10,471
โอเค คุณต้องเตะ

264
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
ถูกต้องแล้ว เตะอีกครั้ง

265
00:23:12,433 --> 00:23:13,434
ขวด!

266
00:23:18,147 --> 00:23:20,357
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
รักมัน. มากกว่านั้น

267
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
เฮ้! คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,655
เตะดี

269
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
เอาล่ะ เรากำลังสนุกกันตอนนี้

270
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
มาเร็ว!

271
00:23:33,746 --> 00:23:34,746
เฮ้ ลี!

272
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
- คุณได้รับสิ่งนี้
- รับเขา!

273
00:23:37,458 --> 00:23:39,293
คุณกำลังทำอะไร? สูงไปมั้ย?

274
00:23:39,376 --> 00:23:40,976
คุณไม่สามารถไปสูงได้
พวกเขาจะรับคุณ

275
00:23:42,212 --> 00:23:43,297
จับเขาไว้!

276
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
โยนเขาออกไป!

277
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
เลิกถามเรื่องหมีได้แล้วนักบินอวกาศ

278
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
นั่นแสดงให้พวกเขาเห็น

279
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
ฉันชอบคิดว่าฉันทำประเด็นของฉันแล้ว

280
00:23:54,224 --> 00:23:57,686
- และนั่นคือประเด็นอะไร?
- นาฬิกาสามเรือนและกระเป๋าสตางค์หนึ่งใบ

281
00:24:15,287 --> 00:24:18,248
ฉันอยากไปเยี่ยมชมห้องนี้
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

282
00:24:19,166 --> 00:24:21,961
ปกติเขาจะระมัดระวังมาก
ของผู้ที่เขายอมให้ขึ้น

283
00:24:24,672 --> 00:24:28,759
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณถามฉัน
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการศึกษา

284
00:24:28,884 --> 00:24:32,638
ฉันต้องการหลักประกันว่าอะไรก็ตาม
คุณรู้ฉันจะเป็นคนแรกที่รู้

285
00:24:35,766 --> 00:24:37,017
คำถามของคุณคืออะไร?

286
00:24:51,240 --> 00:24:52,408
มันเป็นเรื่องง่าย

287
00:24:55,369 --> 00:24:56,620
ไลรา เบแลคควาคือใคร?

288
00:24:59,957 --> 00:25:02,960
- แน่นอนคุณทุกคน...
- แค่ถามคำถาม ฟราพาเวล

289
00:25:18,475 --> 00:25:20,185
มีใครเห็นหมีบ้างไหม?

290
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
คุณต้องการอะไรกับหมี?

291
00:25:28,068 --> 00:25:29,111
คุณมีเลือดออก

292
00:25:29,653 --> 00:25:30,821
อันตรายจากการทำงาน.

293
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
- และคุณทำงานอะไร?
- ฉันอยู่ในการบิน

294
00:25:34,199 --> 00:25:36,720
- การเป็นนักบินอวกาศมีอะไรบ้าง...
- ให้ทิปนะเด็กน้อย

295
00:25:36,744 --> 00:25:39,747
- อย่าทำให้นกนางนวลเสียใจ
- คุณไม่จริงจัง

296
00:25:39,830 --> 00:25:41,081
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

297
00:25:43,167 --> 00:25:47,046
- เขาจะอยากเจอคุณไหมหมีตัวนี้?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

298
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

299
00:25:49,965 --> 00:25:52,068
- เมืองไม่มีที่สำหรับโอเร็ก
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

300
00:25:52,092 --> 00:25:54,928
เธอเป็นแค่กล่องสปริงใช่ไหม?
เธอแค่ถามคำถามต่อไป

301
00:25:55,012 --> 00:25:56,346
ลีสกอร์บี้

302
00:25:56,513 --> 00:26:00,142
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าจะหาเขาได้ที่ไหน?
- ฉันแค่ตามรอยเธอไป

303
00:26:03,062 --> 00:26:05,898
มันเกี่ยวกับเขาอะไร?
อะไรทำให้เขาติดอยู่?

304
00:26:06,732 --> 00:26:08,892
ไอ้หนู ฉันจะบอกคุณแบบนั้น
เมื่อคุณบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

305
00:26:10,986 --> 00:26:12,071
อีกครั้ง.

306
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

307
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
เพราะเราต้องการเขา

308
00:26:15,657 --> 00:26:17,618
และฉันไม่แน่ใจว่า
คุณจะไม่พรากเขาไปจากเรา

309
00:26:24,458 --> 00:26:27,711
เซราฟิน่าเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
เป็นคำทำนายเกี่ยวกับเด็ก

310
00:26:27,795 --> 00:26:31,381
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นไลรา
ผู้คนเห็นบางอย่างในตัวเธอ

311
00:26:32,007 --> 00:26:33,967
คุณควรจะได้พบ ดร.แลนเซเลียส

312
00:26:34,051 --> 00:26:37,471
การดูสีหน้าของเขาเมื่อ
เธอตอบคำถามของเขา

313
00:26:37,554 --> 00:26:39,306
- เขาดู...
- อย่างไร?

314
00:26:39,598 --> 00:26:41,725
- โลภ.
- โลภ?

315
00:26:42,518 --> 00:26:46,188
มีเรื่องเกิดขึ้นนะจอห์น
ที่เราไม่เข้าใจ

316
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
ยิ่งเราไปทางเหนือมากเท่าไร
ยิ่งเราต้องจับตาดูเธอมากขึ้น

317
00:26:52,194 --> 00:26:54,363
- สายลับ
- ไม่

318
00:26:56,281 --> 00:26:58,659
กงสุลแม่มดต้องมี
ส่งต่อข้อความของเรา

319
00:26:59,493 --> 00:27:00,702
ภูตของเซราฟิน่า

320
00:27:02,496 --> 00:27:03,580
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

321
00:27:04,456 --> 00:27:07,042
พวกแม่มดก็มีพลัง
เพื่อส่งภูตของพวกเขาไปจากพวกเขา

322
00:27:25,602 --> 00:27:31,984
ฉันเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เธอเห็นฉัน, Kaisa

323
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
ได้แล้ว โคแรม แวน เทคเซล

324
00:27:39,199 --> 00:27:45,038
ฉันขอแนะนำ John faa ได้ไหม
กษัตริย์แห่งยิปเทียนตะวันตก

325
00:27:45,706 --> 00:27:49,168
นี่คือไคซา
ภูตแห่งเซราฟินา เพกคาลา

326
00:27:49,835 --> 00:27:51,336
ราชินีแห่งตระกูลทะเลสาบเอนาระ

327
00:27:52,171 --> 00:27:54,339
เซราฟิน่าส่งความสุขให้คุณ

328
00:27:55,090 --> 00:27:57,176
- เธออยู่ไกลแค่ไหน?
- และเธอก็ถาม

329
00:27:57,259 --> 00:27:59,553
ถ้าท่านมาเพื่อทำสงคราม

330
00:28:02,848 --> 00:28:04,099
ถ้าจะทำสงคราม.

331
00:28:05,684 --> 00:28:09,271
เพื่อให้ลูกหลานของเรากลับมา
แล้วเราก็พร้อมที่จะจ่ายมัน

332
00:28:11,231 --> 00:28:14,193
- ฉันหวังว่าแม่มดจะช่วยได้
- ไม่ใช่ทั้งหมดจะ

333
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
บางกลุ่มกำลังทำงานอยู่
พร้อมด้วยกระดานถวาย

334
00:28:17,487 --> 00:28:19,531
ผู้แสวงหาฝุ่น

335
00:28:20,282 --> 00:28:24,494
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
นักล่าฝุ่นพวกนี้เหรอ?

336
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
สี่วันทางตะวันออกเฉียงเหนือจากที่นี่

337
00:28:26,580 --> 00:28:30,000
พวกเขาเรียกมันว่าสถานี
แม่มดเรียกมันว่าโบลวานการ์

338
00:28:31,043 --> 00:28:32,085
โบลวานการ์

339
00:28:35,088 --> 00:28:39,009
แปลได้ความว่า
"ทุ่งแห่งความชั่วร้าย"

340
00:28:40,093 --> 00:28:41,470
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

341
00:28:42,054 --> 00:28:47,476
เซราฟินา เพคคาลาจะสนับสนุนคุณ
ในทางใดก็ตามที่เส้นทางของคุณใช้

342
00:29:14,378 --> 00:29:18,715
คุณคิดว่ามันคืออะไรแพน?
ทำให้ดูเป็นแบบนั้นเหรอ?

343
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
ฉันไม่รู้.

344
00:29:21,843 --> 00:29:24,513
แต่มัน...น่าทึ่งมาก

345
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
คุณคิดว่า
ฝุ่นหน้าตาเป็นแบบนั้นเหรอ?

346
00:29:36,650 --> 00:29:37,818
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

347
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
ไม่ค่อย...

348
00:29:42,155 --> 00:29:44,241
ดูเหมือนเมือง

349
00:29:49,997 --> 00:29:50,998
มันหายไปแล้ว

350
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
อาจจะเป็นอัลติโอมิเตอร์...

351
00:30:01,008 --> 00:30:04,136
บอกเราว่าจะไปที่ไหน โรเจอร์อยู่ไหน

352
00:30:05,429 --> 00:30:06,471
อาจจะ.

353
00:30:09,308 --> 00:30:10,600
คุณคิดว่าเขาหนาวไหม?

354
00:30:12,311 --> 00:30:13,353
ฉันหวังว่าจะไม่

355
00:30:15,272 --> 00:30:16,272
ฉันก็เหมือนกัน

356
00:30:18,859 --> 00:30:22,738
ฉันพบว่าตัวเองกำลังคิดถึงบิลลี่
ในเวลาที่แปลกประหลาดที่สุด

357
00:30:25,157 --> 00:30:28,076
พบว่าตัวเองกำลังคิดถึงเขาอยู่
ในห้องน้ำเช้านี้

358
00:30:31,955 --> 00:30:33,206
ฉันได้ยินมาว่าคุณเจอหมี

359
00:30:34,374 --> 00:30:36,460
- ใช่.
- สนุก?

360
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
น่ากลัว?

361
00:30:42,174 --> 00:30:43,467
น่าสับสน.

362
00:30:45,719 --> 00:30:47,679
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังอย่างแน่นอน

363
00:30:54,186 --> 00:30:55,979
เราจะพาพวกเขากลับมา โทนี่

364
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
ฉันรู้.

365
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
เราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อนำพวกเขากลับมา

366
00:31:23,131 --> 00:31:25,509
เฮ้ ลี? เราพักบ้างได้ไหม?

367
00:31:26,259 --> 00:31:29,012
เราค้นหามาหลายชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่...

368
00:31:30,889 --> 00:31:32,474
อิออเร็ค ไบร์นิสัน!

369
00:31:38,772 --> 00:31:41,775
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

370
00:31:42,442 --> 00:31:47,155
มันไม่มีเวลาแล้ว
เป็นเวลาสามปีแล้ว

371
00:31:49,533 --> 00:31:50,843
สามปี นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

372
00:31:50,867 --> 00:31:54,162
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สามปีที่ดี

373
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
เราต้องการช่วย โอเร็ก เราสามารถช่วยได้ไหม?

374
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
ฉันเป็นหนี้คุณ เราทั้งสองรู้มัน

375
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
และคุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

376
00:32:10,762 --> 00:32:13,098
บ้างก็ดูดีเปลือยเปล่าคุณทำไม่ได้

377
00:32:14,724 --> 00:32:17,477
ใครมีบ้าง? ชุดเกราะของคุณ?

378
00:32:18,520 --> 00:32:23,775
ฉันเมาแล้วลี
และไม่ประพฤติตัวอย่างที่หมีควรทำ

379
00:32:23,859 --> 00:32:25,485
และฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้

380
00:32:25,569 --> 00:32:27,320
แล้วถ้าฉันไม่อยากไปล่ะ?

381
00:32:29,739 --> 00:32:31,575
รู้ไหม เมื่อฉันเห็นเพื่อนเก่า

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
ฉันตั้งใจจะบอกเขา
ฉันเคยไปที่ไหน

383
00:32:35,162 --> 00:32:36,746
การผจญภัยที่ฉันเคยมี

384
00:32:37,122 --> 00:32:39,040
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ...

385
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

386
00:32:42,252 --> 00:32:45,052
ฉันได้ทำบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ
กระตือรือร้นเกินไปกับคนรู้เช่นกัน

387
00:32:48,925 --> 00:32:50,135
บอกฉันว่าคุณทำอะไรลงไป

388
00:32:50,677 --> 00:32:53,054
เราจะไม่ตัดสินคุณ
ไม่สามารถตัดสินคุณได้

389
00:32:54,306 --> 00:32:57,601
แล้วถ้าฉันสมควรโดนตัดสินล่ะ?

390
00:32:59,478 --> 00:33:00,520
อย่าปล่อยเขาไป

391
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
เรามาที่นี่เพื่อคุณเท่านั้น โอเร็ก

392
00:33:04,399 --> 00:33:06,067
งั้นคุณควรไปได้แล้ว ลี

393
00:33:06,693 --> 00:33:11,698
เพราะฉันไม่ได้ขอให้คุณมา
และฉันก็ไม่อยากให้คุณอยู่ด้วย

394
00:33:40,101 --> 00:33:42,187
ก็ไม่บ่อยนักที่เราจะโดน
ลูกค้ารอเราอยู่

395
00:33:42,896 --> 00:33:44,814
คุณไม่ได้โชคดีขนาดนั้น
นายซิสเซลแมน.

396
00:33:44,898 --> 00:33:46,483
ฉันไม่มอบตัวเองให้

397
00:33:46,566 --> 00:33:47,817
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

398
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
ฮะ.

399
00:33:54,366 --> 00:33:56,952
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- ฉันเป็นตัวแทนของหมี

400
00:33:57,953 --> 00:33:59,287
คดีหมีปิดแล้ว

401
00:33:59,371 --> 00:34:01,706
การแก้ไข ฉันเป็นตัวแทนของตัวเอง
ผ่านทางหมี

402
00:34:01,790 --> 00:34:04,960
ปัญหาคือคุณถูกยึด
ทรัพย์สินของฉันแทนของเขา

403
00:34:05,043 --> 00:34:08,129
- ใช่ ฉันสงสัยอย่างนั้น คุณสกอร์สบี
- นี่คือเหตุผลที่ฉันตามหาเขา

404
00:34:09,130 --> 00:34:10,590
ตอนนี้นี่คือใบขาย

405
00:34:11,216 --> 00:34:14,844
โดยระบุว่าฉัน
ไม่ใช่โอเร็ก ไบร์นิสัน เป็นเจ้าของชุดเกราะของเขา

406
00:34:15,345 --> 00:34:17,347
เขาแพ้ให้ฉันในเกมไพ่
คุณเห็น.

407
00:34:18,098 --> 00:34:19,474
ฉันกลับมาทวงคืนมันแล้ว

408
00:34:25,146 --> 00:34:29,568
ชุดเกราะของหมี
เป็นของฝ่ายปกครอง

409
00:34:30,777 --> 00:34:31,820
อ๋อ..

410
00:34:32,571 --> 00:34:35,574
เขากำลังชำระหนี้เลือด

411
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
หึหึ...

412
00:34:38,243 --> 00:34:40,912
ใช่ เอกสารนี้ถูกต้อง

413
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
ส่วนความผิดฐานก่อหนี้นั้น

414
00:34:43,415 --> 00:34:46,626
บทที่ 3 ย่อหน้า 4.5 ที่เกี่ยวข้อง

415
00:34:46,710 --> 00:34:49,129
ปัญหาคือความผิดฐานก่อหนี้
ถูกแทนที่

416
00:34:49,212 --> 00:34:51,423
ในกรณีนี้
โดยพระราชบัญญัติการครอบครองสินค้า

417
00:34:52,299 --> 00:34:54,676
ส่วนที่ 3 หมวดย่อย 4
บทบัญญัติเบ็ดเตล็ด

418
00:34:54,759 --> 00:34:56,636
ซึ่งระบุไว้อย่างชัดเจนและข้าพเจ้าขอยกมาว่า

419
00:34:56,720 --> 00:34:58,972
“การครอบครองสิ่งของมีค่า
เป็นของ..."

420
00:34:59,055 --> 00:35:00,055
ได้โปรด!

421
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
อย่าสงสัยในสติปัญญาของฉัน
คุณสกอร์สบี้.

422
00:35:02,934 --> 00:35:05,562
ไม่ใช่ความฉลาดของคุณ
ฉันสงสัย คุณซิสเซลแมน

423
00:35:06,521 --> 00:35:07,582
ใครจ่ายเงินให้คุณเขียนสิ่งนี้

424
00:35:07,606 --> 00:35:09,858
และฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
ให้คุณเขียนมันใหม่เหรอ?

425
00:35:11,276 --> 00:35:13,278
ตอนนี้คุณต้องระวัง
สิ่งที่คุณกล่าวหาฉัน

426
00:35:16,031 --> 00:35:17,282
แม้แต่เงินก็ใช้ไม่ได้

427
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
พวกเขาควบคุมคุณได้ดี
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

428
00:35:22,662 --> 00:35:24,890
- อะไรก็ตามที่คุณกล่าวหาฉัน...
- ตอนนี้ทางเหนือ

429
00:35:24,914 --> 00:35:26,416
ตามที่ฉันเข้าใจ

430
00:35:26,499 --> 00:35:29,669
มันเป็นสถานที่สำหรับผู้คนมาโดยตลอด
ที่ไม่เข้าหรือไม่อยากเข้า

431
00:35:29,753 --> 00:35:31,963
ฝ่ายปกครองได้รับแล้ว
พยายามที่จะได้รับอำนาจ

432
00:35:32,047 --> 00:35:33,632
ออกไปที่นี่เพื่อรุ่น

433
00:35:34,257 --> 00:35:37,594
ไม่มีใครยอมให้พวกเขาเข้ามาจริงๆ
จนถึงตอนนี้

434
00:35:43,600 --> 00:35:44,851
ระวังให้มาก.

435
00:35:47,062 --> 00:35:49,606
เขาเป็นหมี เขาไม่สามารถเป็นทาสได้

436
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
ไม่ใช่สำหรับคุณ

437
00:35:52,734 --> 00:35:54,027
ฝ่ายปกครอง,

438
00:35:54,527 --> 00:35:55,654
หรือใครก็ตาม

439
00:35:57,030 --> 00:35:58,740
น่าเสียดายนะ คุณซิสเซลแมน

440
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
“ฉันเชื่อว่าฉันได้ช่วยเหลือ

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,435
ในการกำจัดโอเร็ก ไบร์นิสัน

442
00:36:27,519 --> 00:36:30,522
และช่วยให้คุณรับ
บัลลังก์อันชอบธรรมของคุณ”

443
00:36:35,235 --> 00:36:36,444
ฉันเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี

444
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
หุบปาก.

445
00:36:42,617 --> 00:36:44,536
“ราชาทางเหนือของข้า...”

446
00:36:53,670 --> 00:36:55,022
- เรากำลังจะไปเหรอ?
- ใช่.

447
00:36:55,046 --> 00:36:56,464
แม่มดตกลงที่จะช่วยเรา

448
00:36:56,715 --> 00:37:00,260
แต่... แต่เราไม่มี iorek
กงสุลแม่มดบอกว่าเราต้องการโอเร็ก

449
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
เขายังเตือนด้วยว่ามีโอกาสน้อย
ของการพาเขาไป

450
00:37:05,306 --> 00:37:07,267
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่ข้างนอกนั่น

451
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
โดยมีโอเร็กอยู่เคียงข้างเรา
เรามีโอกาส

452
00:37:10,645 --> 00:37:14,691
ไลรา เราเพิ่งมีคำพูดดีๆ แบบนั้น
พ่อของคุณถูกจับเข้าคุกแล้ว

453
00:37:14,774 --> 00:37:16,860
และมีหมีหุ้มเกราะคอยปกป้อง

454
00:37:17,610 --> 00:37:20,905
ฝ่ายปกครองมีอยู่ทุกที่
เราไม่กล้ารอ

455
00:37:21,781 --> 00:37:23,908
- พวกเขามีแอสเรียลเหรอ?
- พวกเขาทำ.

456
00:37:24,993 --> 00:37:28,580
แล้วยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก
มีหมีหุ้มเกราะอยู่เคียงข้างเรา

457
00:37:28,663 --> 00:37:29,748
เราไม่ต้องการเขา

458
00:37:30,999 --> 00:37:32,208
เราได้สอบถามข้อมูล

459
00:37:32,667 --> 00:37:35,462
Iorek กำลังถูกลงโทษจากการทะเลาะกัน
และทำลายเมืองนี้

460
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
เขาเมาแล้ว

461
00:37:36,629 --> 00:37:39,340
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่พวกเขาจัดการได้
เพื่อมอบชุดเกราะของเขาจากเขา

462
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
เขาเป็นคนป่าเถื่อน

463
00:37:42,594 --> 00:37:45,263
- ไลรา นั่นไม่จำเป็น
- ให้เธอทำ..

464
00:38:01,529 --> 00:38:05,200
อัลติโอมิเตอร์บอกอย่างนั้น
พวกเขาทำให้เขาเมาและหลอกเขา

465
00:38:05,283 --> 00:38:07,619
ปกติแล้วไม่มีหมีคนไหนดื่มสุรา

466
00:38:08,369 --> 00:38:10,497
เขาบุกเข้าไปในบ้านตำรวจ
และธนาคาร

467
00:38:10,580 --> 00:38:14,751
เหตุผลเดียวที่พวกเขาไม่ยิงเขา
เป็นเพราะทักษะของเขากับโลหะ

468
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
ทำไมคุณไม่ตรวจอัลติโอมิเตอร์ของคุณล่ะ

469
00:38:17,504 --> 00:38:19,104
เพื่อดูว่า
ตอนนี้ฉันพูดจริงเหรอ?

470
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
คุณไม่จำเป็นต้องทำ เพราะคุณก็รู้

471
00:38:23,176 --> 00:38:27,096
ฉันเลือกคนที่ฉันจะต่อสู้เคียงข้าง
และนั่นคือคำพูดสุดท้ายของฉัน

472
00:38:39,651 --> 00:38:41,051
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนมาเยี่ยม

473
00:38:42,278 --> 00:38:44,197
คุณนายโคลเตอร์ต้องการอะไรกับคุณ?

474
00:38:44,823 --> 00:38:49,160
คุณคิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้หรือไม่?
มันเกินกว่าตำแหน่งของฉันจะคุ้มค่า

475
00:38:49,452 --> 00:38:50,620
มาเลยหนู

476
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นใครบางคน
ที่ใส่ใจเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ

477
00:38:56,209 --> 00:38:57,252
จำไว้...

478
00:38:59,003 --> 00:39:00,922
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

479
00:39:02,632 --> 00:39:04,759
ความสมัครใจอันน่ารังเกียจของคุณ...

480
00:39:06,469 --> 00:39:09,138
และปัญหาที่พวกเขาก่อขึ้น

481
00:39:10,223 --> 00:39:12,725
คุณไม่ควรทำอย่างนี้กับฉัน

482
00:39:28,533 --> 00:39:29,742
ฉันต้องการคำตอบ...

483
00:39:32,161 --> 00:39:33,454
จากอัลติโอมิเตอร์

484
00:39:37,584 --> 00:39:41,212
ฉันอยากรู้ว่ากรัมแมนค้นพบอะไร

485
00:39:41,296 --> 00:39:45,341
นั่นคือผู้ไม่เห็นด้วย นั่นเป็นเรื่องนอกรีต

486
00:39:45,425 --> 00:39:47,510
มันเป็นงานของฉันที่จะเข้าใจ
คนนอกรีตไม่ใช่หรือ?

487
00:39:47,594 --> 00:39:50,221
แล้วถามพระคาร์ดินัล
ขออนุญาตก่อนจะเรียกร้อง...

488
00:39:50,305 --> 00:39:51,931
ฉันไม่ได้ถามพระคาร์ดินัล

489
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
ฉันถามคุณหนู

490
00:39:55,226 --> 00:39:57,312
ฉันจะได้รับสิ่งที่ grumman ค้นพบได้อย่างไร

491
00:39:57,395 --> 00:40:00,106
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากเขา
หรือของพ่อแมคไพล์

492
00:40:00,189 --> 00:40:03,902
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากเขา
ฉันแค่ต้องการความยินยอมจากคุณ

493
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
คุณจะปฏิเสธมันไหม?

494
00:40:08,615 --> 00:40:09,824
หรือฉันต้อง...

495
00:40:10,825 --> 00:40:12,035
เปิดเผยคุณ

496
00:40:13,536 --> 00:40:14,746
สู่โลก?

497
00:40:18,499 --> 00:40:19,667
เพราะฉันจะ

498
00:40:21,169 --> 00:40:22,295
ทั้งๆที่

499
00:40:25,298 --> 00:40:26,841
ถ้าฉันไม่เข้าใจทางของตัวเอง

500
00:40:30,803 --> 00:40:34,098
ฉันคิดใหม่แล้ว
คำถามที่ฉันต้องการถาม

501
00:40:35,224 --> 00:40:38,394
ฉันจะค้นหาสิ่งที่กรัมแมนค้นพบได้อย่างไร

502
00:40:40,438 --> 00:40:41,689
อืม-อืม

503
00:40:46,361 --> 00:40:47,403
ดี.

504
00:40:48,988 --> 00:40:51,532
ส่งคำมาให้ฉัน
ทันทีที่คุณมีบางสิ่งบางอย่าง

505
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
คุณรู้อะไรไหมไลรา?

506
00:41:01,376 --> 00:41:03,753
มีคนคนหนึ่งในเมืองนี้
ใครรู้จักหมีตัวนั้นบ้าง

507
00:41:06,923 --> 00:41:08,174
คุณแพน คุณเป็นคนเก่ง

508
00:41:10,969 --> 00:41:14,055
เฮ้ คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

509
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
มันเป็นที่เดียวในเมือง
มีเตียง

510
00:41:16,891 --> 00:41:19,060
และจานสแครนที่เหมาะสมเพียงครึ่งทาง

511
00:41:19,936 --> 00:41:23,648
มันทำให้ฉันกังวลว่าเบคอน
มีความสำคัญต่อคุณมากกว่าการอยู่รอด

512
00:41:24,524 --> 00:41:28,486
และยังไงก็ตาม
คุณรู้ไหมว่าทุกคนกำลังมองเราอยู่?

513
00:41:29,028 --> 00:41:31,531
- ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
- ใช่แล้ว เราจะไม่จากไปโดยไม่มีโอเร็ก

514
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
ขอบคุณ

515
00:41:34,325 --> 00:41:35,368
ขอบคุณ

516
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
พวกเขารู้ว่าคุณขโมยมาจากพวกเขา ลี

517
00:41:39,288 --> 00:41:42,458
ทุกนาทีที่เราใช้อยู่ที่นี่
นานกว่าที่เราควร...

518
00:41:42,542 --> 00:41:45,294
- หมีช่วยชีวิตฉันไว้ เฮสเตอร์
- และเรามาที่นี่เพื่อตอบแทนเขา

519
00:41:45,378 --> 00:41:48,589
- และเขาบอกเราว่าเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
- ใครไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?

520
00:41:49,882 --> 00:41:52,885
คุณรู้ไหม เด็กน้อย ฉันชอบคุณมากเหมือนกัน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

521
00:41:54,178 --> 00:41:57,306
ฉันเป็นตัวแทนของจอห์น ฟา
ผู้ปกครองชาวยิปเทียนตะวันตก

522
00:41:57,390 --> 00:41:58,933
และเราอยากจะจ้างคุณ

523
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

524
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
คุณสกอร์สบี ผู้พิพากษา
กำลังขโมยเด็ก

525
00:42:03,312 --> 00:42:04,772
เราต้องเอาพวกเขากลับมา

526
00:42:04,856 --> 00:42:06,899
และมันก็เกิดขึ้นกับเรา
ที่ได้รับความช่วยเหลือจากนักบินอวกาศ

527
00:42:06,983 --> 00:42:08,067
อาจจะมีประโยชน์บ้าง

528
00:42:08,735 --> 00:42:10,361
เราจะขอบคุณสำหรับบริการของคุณ

529
00:42:11,320 --> 00:42:12,447
เราจ่ายเป็นทอง

530
00:42:13,197 --> 00:42:15,867
ฉันรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับอะไรเด็กน้อย
คุณจะสูญเสีย.

531
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
คุณเล่นไพ่ไหม?

532
00:42:20,830 --> 00:42:22,081
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการ์ดบ้าง?

533
00:42:22,373 --> 00:42:24,792
ฉันเคยเล่นพวกเขา
กับนักวิชาการที่ฉันอาศัยอยู่

534
00:42:25,334 --> 00:42:28,671
พวกเขาฉลาดกว่าฉันมาก
แต่โดยทั่วไปแล้วฉันก็ชนะ

535
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
ฉันได้เรียนรู้ว่าบางครั้งมือที่ไม่ดี
สามารถเป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณได้

536
00:42:33,217 --> 00:42:38,514
บางครั้งเมื่อไม่มีความหวัง
มันสามารถทำให้คุณป้านได้อย่างงดงาม

537
00:42:38,848 --> 00:42:40,433
เตือนฉันว่าอย่าเล่นไพ่กับคุณ

538
00:42:41,809 --> 00:42:44,812
เราต้องการคุณและหมี

539
00:42:44,896 --> 00:42:46,981
คุณต้องการหมี ส่วนฉันเป็นรอง

540
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
เราจะให้เขามากับเราได้อย่างไร?

541
00:42:50,943 --> 00:42:51,986
ฉันรู้ว่าคุณรู้

542
00:42:53,821 --> 00:42:57,200
เขาจำเป็นต้องไปที่เมืองนี้
ไอโอเร็กจะไม่ไปไหน

543
00:42:57,825 --> 00:43:01,037
เขาเป็นหมีหุ้มเกราะ พวกเขาได้อะไร...

544
00:43:03,289 --> 00:43:04,499
พวกเขาได้รับชุดเกราะของเขา

545
00:43:04,582 --> 00:43:06,876
เฮ้ คุณไปถึงที่นั่นแล้ว
โดยไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

546
00:43:10,046 --> 00:43:11,881
ทำไมชุดเกราะของเขาถึงสำคัญมาก?

547
00:43:13,091 --> 00:43:16,636
สงครามคือทะเลที่เขาว่ายน้ำเข้าไป
และอากาศที่เขาหายใจ

548
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
หากไม่มีเกราะของเขา...

549
00:43:21,682 --> 00:43:24,227
ชุดเกราะของเขามีความหมายต่อเขามาก
เหมือนที่เฮสเตอร์ทำกับฉันที่นี่

550
00:43:26,354 --> 00:43:28,231
ชุดเกราะของเขาเหมือนกับภูตของเขาเหรอ?

551
00:43:28,731 --> 00:43:30,817
จิตวิญญาณของเขา
อยู่ในชิ้นส่วนโลหะเหล่านั้น

552
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
แต่ทางฝ่ายปกครอง
จะซ่อนมันไว้อย่างดี

553
00:43:35,279 --> 00:43:37,508
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันหมดอาวุธในเมืองนี้

554
00:43:37,532 --> 00:43:40,118
แต่ฉันมีงานฝีมือบางอย่าง
ของฉันเองคุณเข้าใจ

555
00:43:40,493 --> 00:43:42,662
คุณรู้ไหมถ้าฉันไม่สามารถชนะได้
โหยหาอิสรภาพของเขา แล้ว...

556
00:43:42,745 --> 00:43:43,955
เธอไปอยู่ที่ไหน?

557
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
เธอรวดเร็ว. และเธอก็ขโมยเบคอนของฉันไป

558
00:43:58,052 --> 00:44:03,057
ไลรา สมมติว่าสิ่งนี้ได้ผล
ซึ่งเป็นการยิงระยะไกล

559
00:44:03,516 --> 00:44:05,560
คุณยังต้องโน้มน้าวลอร์ดฟา

560
00:44:05,643 --> 00:44:07,061
เพียงแค่ปล่อยให้ฉัน

561
00:44:18,239 --> 00:44:19,824
ไลรา ทางนี้..

562
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
ผ่านที่นี่.

563
00:45:32,939 --> 00:45:35,441
ฉันรู้ว่าชุดเกราะของคุณอยู่ที่ไหน
อิเร็ก ไบร์นิสัน.

564
00:45:36,901 --> 00:45:38,611
หรืออย่างน้อยฉันก็รู้วิธีค้นหามัน

565
00:45:42,281 --> 00:45:44,242
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่ไหน?

566
00:45:45,534 --> 00:45:48,079
ฉันไม่เข้าใจ.

567
00:45:49,497 --> 00:45:52,541
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำให้
มีเกราะเพิ่มเติมจากโลหะนี้บ้างไหม?

568
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
มันไร้ค่า!

569
00:45:57,255 --> 00:46:00,258
ชุดเกราะของฉันทำจากเหล็กท้องฟ้า

570
00:46:00,967 --> 00:46:04,136
และมันถูกสร้างมาเพื่อฉันโดยฉันเอง

571
00:46:06,931 --> 00:46:09,642
ฉันใช้เวลาหลายเดือนเพื่อค้นหามัน

572
00:46:12,436 --> 00:46:14,730
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

573
00:46:25,950 --> 00:46:26,951
นี้...

574
00:46:30,121 --> 00:46:31,497
บอกฉันความจริง

575
00:46:32,456 --> 00:46:34,041
และฉันจะใช้มันถ้าคุณมากับเรา

576
00:46:41,549 --> 00:46:46,595
ฉันจะมากับคุณ
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะแก้แค้น

577
00:46:49,724 --> 00:46:55,021
หากพวกเขาพยายามหยุดฉัน
หากเอาชุดเกราะของเราไป พวกมันก็ตาย

578
00:46:57,690 --> 00:46:59,233
นั่นดูเหมือนยุติธรรม

579
00:46:59,483 --> 00:47:01,736
แต่ถ้าพวกเขาพยายามทำร้ายคุณ

580
00:47:02,194 --> 00:47:04,905
ดี. ชุดเกราะของฉันอยู่ที่ไหน?

581
00:47:27,345 --> 00:47:30,014
มันซ่อนอยู่
ฝ่ายปกครองก็ซ่อนมันไว้

582
00:47:31,140 --> 00:47:32,641
มันอยู่ในห้องใต้ดินของห้องปราศรัย

583
00:47:42,568 --> 00:47:43,736
นี่ไม่ดีเลย

584
00:47:46,781 --> 00:47:48,341
เขาจะฉีกทุกอย่างออกจากกัน

585
00:47:51,118 --> 00:47:52,286
เราต้องหยุดเขา

586
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
อิออเร็ก! หยุด!

587
00:48:13,224 --> 00:48:14,224
อิออเร็ก!

588
00:48:15,768 --> 00:48:16,811
อิออเร็ก!

589
00:48:36,997 --> 00:48:39,542
เคลียร์สแควร์! เคลื่อนไหว!

590
00:48:40,209 --> 00:48:41,252
เอาล่ะเด็กๆ

591
00:48:43,754 --> 00:48:45,339
ฉันบอกว่ากลับไป ไม่งั้นเราจะยิง!

592
00:49:14,577 --> 00:49:15,578
ระดับเขา!

593
00:49:16,996 --> 00:49:17,996
ไฟ!

594
00:49:20,583 --> 00:49:21,584
โหลดซ้ำ

595
00:49:28,883 --> 00:49:30,759
โหลดใหม่ทันที!

596
00:49:50,237 --> 00:49:51,947
หยุด! หยุด!

597
00:49:52,031 --> 00:49:54,950
หยุด! ปล่อยเขาไป!

598
00:49:56,410 --> 00:49:59,079
ฉันบอกคุณแล้วถ้าพวกเขาทะเลาะกัน

599
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
พวกเขาตาย!

600
00:50:01,457 --> 00:50:03,459
คุณเป็นหนี้ฉัน
ตอนนี้คุณสามารถชำระคืนได้แล้ว

601
00:50:03,542 --> 00:50:05,669
ทำตามที่ฉันขอ อย่าต่อสู้กับคนพวกนี้

602
00:50:05,753 --> 00:50:07,338
คุณเป็นหนี้เธอเหมือนกันเหรอ?

603
00:50:07,421 --> 00:50:10,257
ให้ตายเถอะ โอเร็ก
คุณกำลังทวงหนี้เร็วกว่าฉัน

604
00:50:11,133 --> 00:50:14,386
ได้ยินว่ามีการกระทำบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าฉันจะมาดูสิ่งที่เกิดขึ้น

605
00:50:14,470 --> 00:50:17,806
สวัสดีอีกครั้ง คุณซิสเซลแมน
คุณสนุกไหม? ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

606
00:50:19,683 --> 00:50:23,812
แค่หันหลังแล้วเดินจากฉันไป

607
00:50:24,688 --> 00:50:25,688
โปรด.

608
00:50:25,731 --> 00:50:27,858
เธอเป็นแค่เด็ก
แต่เธอพูดมีสาระอยู่บ้าง

609
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือจากเรา โอเร็ก
ไปให้มันกันเถอะ

610
00:50:31,946 --> 00:50:33,280
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

611
00:51:14,488 --> 00:51:17,157
พวกเราเต็มไปหมดแล้ว เรากำลังจะไปจริงๆ

612
00:51:17,783 --> 00:51:21,620
ไลรา เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันบอกคุณว่า
มันอยู่ในตัวเราที่จะเอาชนะคนเหล่านี้

613
00:51:22,246 --> 00:51:23,330
'แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น'

614
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
แต่คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันนำความช่วยเหลือเพิ่มเติมเล็กน้อยมาด้วย

615
00:51:26,959 --> 00:51:28,002
เหมือนกันหมดเหรอ?

616
00:51:32,047 --> 00:51:34,633
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- เขาถูกปฏิบัติอย่างทารุณและถูกหลอก

617
00:51:35,259 --> 00:51:39,513
เช่นเดียวกับที่ชาวยิปเทียนเคยเป็น
ถูกทารุณกรรมและถูกหลอกอยู่เสมอ

618
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
เขาเป็นชาวยิปเทียนจริงๆ

619
00:51:42,558 --> 00:51:44,226
- เช่นเดียวกับฉัน.
- ไลรา.

620
00:51:44,310 --> 00:51:46,687
คุณไม่สามารถขัดขืนฉันได้ตลอดเวลา

621
00:51:46,770 --> 00:51:50,399
ฉันเห็นด้วย. ใครอยากได้เด็กไม่เชื่อฟังบ้าง?
แต่เธอพูดถูก

622
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
เขาเป็นหมีที่ดี
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ

623
00:51:53,611 --> 00:51:55,904
ตราบใดที่คุณจ่ายเงินให้เขาและฉัน

624
00:51:57,906 --> 00:51:58,907
แล้วนี่ใครล่ะ?

625
00:52:02,578 --> 00:52:04,455
- คุณบอกฉันว่าเขาขอฉัน
- เลขที่.

626
00:52:04,538 --> 00:52:06,457
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะขอบคุณคุณ

627
00:52:06,540 --> 00:52:08,459
ฉันกำลังทำงานกับเขา
รู้สึกขอบคุณแล้ว

628
00:52:08,542 --> 00:52:10,377
คุณได้เลอะเทอะไปหมดแล้ว
การขายของฉัน

629
00:52:10,461 --> 00:52:12,838
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับวิธีเล่นไพ่?

630
00:52:18,802 --> 00:52:21,722
ลีสกอร์บี้
ฉันสู้ได้ และฉันก็บินได้

631
00:52:22,306 --> 00:52:24,099
ฉันไม่ได้มาราคาถูก
และฉันก็ไม่ควรเช่นกัน

632
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
คุณจะได้รับทองแทนทอง

633
00:52:27,478 --> 00:52:29,813
และคุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

634
00:52:32,066 --> 00:52:35,069
เขาเป็นนักบินอวกาศ
เขามีบอลลูนของเขาเอง

635
00:52:35,694 --> 00:52:37,237
เขาอาจจะมีประโยชน์

636
00:52:41,200 --> 00:52:45,120
ถ้าอย่างนั้น
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ ลีสกอร์บี้

637
00:52:45,913 --> 00:52:48,082
เรามีระยะยาวและอันตราย
เดินทางข้างหน้า

638
00:53:20,447 --> 00:53:21,699
ไอโอเฟอร์?

639
00:53:27,496 --> 00:53:28,539
ไอโอฟู ร.

640
00:53:34,169 --> 00:53:35,170
ไอโอฟู ร.

641
00:53:36,422 --> 00:53:39,049
ฉันซาบซึ้งในความต้องการ
เพื่อให้การประชุมของเราเป็นความลับ

642
00:53:39,133 --> 00:53:41,385
แต่มันจะยาก
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ

643
00:53:41,468 --> 00:53:43,762
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

644
00:53:43,846 --> 00:53:45,180
ไม่ ไม่ แน่นอน.

645
00:53:47,307 --> 00:53:49,017
คุณ...คุณพูดถูก

646
00:53:50,060 --> 00:53:53,564
คุณเป็นกษัตริย์และฉันเป็นคนไม่สุภาพ

647
00:53:53,647 --> 00:53:57,192
ฉันเป็นกษัตริย์
และคุณไม่ใช่ราชินี

648
00:54:02,072 --> 00:54:06,368
และเรารู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อช่วยคุณในการจับแอสเรียล

649
00:54:07,745 --> 00:54:10,956
หลายๆคนได้ลอง
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ

650
00:54:12,082 --> 00:54:15,043
- แล้วฉันก็...
- แต่คุณยังสงสัยฉัน

651
00:54:16,170 --> 00:54:17,963
พระเจ้ารักนิสัน,

652
00:54:18,046 --> 00:54:21,884
ฉันเป็นตัวช่วยที่ดีในการช่วยเหลือคุณ
ในการกำจัดโอเร็ก ไบร์นิสัน

653
00:54:21,967 --> 00:54:24,470
และช่วยคุณยึดบัลลังก์ของคุณ

654
00:54:24,553 --> 00:54:28,390
และฉันก็ตกลงที่จะจับแอสเรียล
เพื่อชำระหนี้ของฉัน

655
00:54:29,808 --> 00:54:34,021
แต่ตอนนี้เขากลายเป็นนักโทษของฉันในคุกใต้ดินของฉัน

656
00:54:34,104 --> 00:54:37,232
และฉันจะทำตามที่เขาเลือก

657
00:54:39,902 --> 00:54:41,069
งั้นบางที...

658
00:54:42,529 --> 00:54:45,491
ในฐานะทูตจากประชากรของเรา

659
00:54:47,409 --> 00:54:50,078
ฉันสามารถเสนอบางอย่างให้คุณได้
นั่นอาจจะมีค่าสำหรับคุณ

660
00:54:51,455 --> 00:54:56,418
และในทางกลับกันคุณก็อนุญาตให้ฉัน
เพื่อดูแลวิธีจัดการกับแอสเรียล...

661
00:54:56,502 --> 00:54:59,588
ฉันเป็นกษัตริย์ ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

662
00:55:00,589 --> 00:55:03,842
ฉันกำลังพูดถึงการบัพติศมา

663
00:55:05,886 --> 00:55:08,430
การยอมรับเข้าสู่การพิจารณาคดี

664
00:55:08,514 --> 00:55:09,807
บัพติศมา?

665
00:55:12,351 --> 00:55:13,519
กษัตริย์ไอโอเฟอร์

666
00:55:15,354 --> 00:55:16,730
คุณเป็นหมีที่ดี

667
00:55:18,565 --> 00:55:22,528
และฝ่ายปกครองก็จะแข็งแกร่งขึ้น
ที่ได้คุณเป็นส่วนหนึ่ง

668
00:55:23,111 --> 00:55:24,238
ส่วนหนึ่งของพวกเรา

669
00:55:27,199 --> 00:55:29,827
คุณจะเดินบนเส้นทางกับเราไหม?

670
00:55:31,787 --> 00:55:35,791
ไม่เคยมีหมีเลย
ถูกนำเข้ามาในสำนักก่อน

671
00:55:38,669 --> 00:55:41,755
คุณจะเป็นหมีตัวแรก
ที่จะรับบัพติศมา

672
00:55:42,631 --> 00:55:44,007
และเพียงอย่างเดียว

673
00:55:45,509 --> 00:55:49,221
แต่อย่าเข้าใจผิดฉัน
เกียรตินั้นจะเป็นของเรา

674
00:55:50,430 --> 00:55:54,685
เป็นการตอบแทนที่
ฉันจะให้แอสเรียลแก่พวกเขาเหรอ?

675
00:55:56,395 --> 00:55:57,896
ไม่ คุณจะเก็บเขาไว้ที่นี่

676
00:55:58,730 --> 00:56:00,610
แต่คุณจะมั่นใจ
ห้องทดลองของเขาถูกทำลาย

677
00:56:00,649 --> 00:56:03,026
และงานวิจัยของเขานั้น
กลายเป็นฝุ่นก็ถูกลบออกไป

678
00:56:03,694 --> 00:56:05,696
แต่ฉันจะควบคุมเขา

679
00:56:09,241 --> 00:56:12,160
ฉันแค่ถามเฉยๆ
เพื่อให้คุณแสดงความจงรักภักดีต่อเรา

680
00:56:12,244 --> 00:56:15,581
เพื่อเราจะได้แสดงความจงรักภักดีต่อท่าน

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,333
ในระหว่างนี้

682
00:56:19,459 --> 00:56:21,295
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องดูแลมาก

683
00:56:22,296 --> 00:56:23,922
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้เร็วแค่ไหน?

684
00:56:30,387 --> 00:56:32,973
ล้อเริ่มหมุนแล้ว

685
00:56:33,932 --> 00:56:36,059
แอสเรียลจะถูกควบคุม