1
00:00:18,685 --> 00:00:20,187
ปล่อยฉันไป!

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,730
เลี้ยวมาที่นี่

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
มันดูว่างเปล่า
เอาล่ะ เชิญสาวเข้าไปข้างในกันเถอะ

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
ไป! ไป!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,756
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป.

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,508
ตรวจสอบว่ามีใครอยู่ด้านหลังหรือไม่

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
- ไลรา.
- โทนี่ คอสต้า.

8
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
เริ่มตรงนั้น

9
00:03:00,722 --> 00:03:04,017
หาบางอย่างให้ฉันหน่อย
ที่เป็นนอกรีตหรือผิดกฎหมาย

10
00:03:26,248 --> 00:03:29,501
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
ง่ายขึ้นสำหรับตัวคุณเอง

11
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน

12
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
ฉันทิ้งไลราไว้กับคุณ

13
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
ฉันเชื่อใจคุณให้ดูแลเธอ

14
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

15
00:03:41,888 --> 00:03:43,014
หรือคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

16
00:03:43,598 --> 00:03:47,436
ฉันไม่คาดหวังว่า Boreal จะเข้าใจ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางวิชาการ,

17
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
- แต่คุณ...
- ไม่ ไม่ครับอาจารย์

18
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
ฉันก็ไม่เคย ไม่เคยเข้าใจมันเหมือนกัน

19
00:03:52,441 --> 00:03:55,235
เหตุใดทุนการศึกษาจึงต้องได้รับการปกป้อง?

20
00:03:56,695 --> 00:04:00,615
คุณไม่เชื่อความคิดริเริ่ม
ควรจะได้รับการปกป้อง?

21
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
ถ้าความคิดฉลาดพอ

22
00:04:05,370 --> 00:04:10,208
มันก็จะหาทางปิดบังตัวเอง
จากฝ่ายปกครองไม่ใช่เหรอ?

23
00:04:13,962 --> 00:04:19,342
สถานศึกษาเป็นเพียงอีกวิธีหนึ่ง
ของการปกป้องสิทธิพิเศษอันล้นหลาม

24
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
ชายชราที่เหนื่อยล้ากำลังคุยกัน
ในแบบเก่าที่เหนื่อยล้า

25
00:04:22,554 --> 00:04:24,973
เกี่ยวกับสิ่งเก่าที่เหนื่อยล้า

26
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
โอ้ที่รัก

27
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
ส่วนท่านอาจารย์...

28
00:04:31,688 --> 00:04:35,692
คุณได้ใช้สิทธิ์ของคุณในทางที่ผิด

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
คุณปฏิเสธว่าพวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

30
00:04:40,447 --> 00:04:44,326
เรามีวิธีการระบุ
ใครอ่านครั้งสุดท้าย

31
00:04:44,409 --> 00:04:47,204
เหล่านั้นเป็นตำราวิชาการ

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
ฉันมีสิทธิสมบูรณ์...

33
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
หนังสือเหล่านี้มีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่อ่านอัลติโอมิเตอร์

34
00:04:52,834 --> 00:04:57,297
alethiometers เดียวที่ใช้งานอยู่
ได้รับอนุมัติจากฝ่ายปกครอง

35
00:04:58,799 --> 00:05:03,553
ไม่มีบันทึก
ว่ามีอัลติโอมิเตอร์...

36
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
ที่วิทยาลัยจอร์แดน

37
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
ตอนนี้ไลราต้องอยู่ที่นี่

38
00:05:16,566 --> 00:05:20,654
แล้วบอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน...
หรือฉันจะหาเครื่องวัดความสูง

39
00:05:20,737 --> 00:05:22,239
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

40
00:05:22,823 --> 00:05:26,952
- และถ้าฉันพบมัน...
- ฉันไม่มีมันแล้ว

41
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
แล้วใครล่ะ?

42
00:05:37,796 --> 00:05:41,091
- ไลรา.
- เธอเข้ามาอยู่ในความดูแลของฉันด้วย

43
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
ฉันแค่คืนมันให้เธอเท่านั้น

44
00:05:46,888 --> 00:05:49,349
บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน...

45
00:05:50,642 --> 00:05:52,269
หรือฉันจะทำลายทั้งหมดนี้

46
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
ฉันเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย
ในวิทยาลัยแห่งนี้เป็นเวลา 12 ปี

47
00:05:57,566 --> 00:05:59,776
ฉันให้เธอดูแล

48
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
และคุณสูญเสียเธอไป

49
00:06:02,696 --> 00:06:06,449
คุณได้ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
คุณสามารถทำได้

50
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
คุณได้ยินเขา

51
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
ฉีกทุกอย่างออกจากกัน!

52
00:06:19,296 --> 00:06:21,506
ขยายการค้นหา เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

53
00:06:34,603 --> 00:06:37,272
ฉันไม่เคยเห็นชาวยิปซีมากขนาดนี้มาก่อน

54
00:06:39,941 --> 00:06:41,860
คนเหล่านี้คือใคร?

55
00:06:47,616 --> 00:06:50,452
ชาวยิปเทียนไม่ยุติธรรม
ในอ็อกซ์ฟอร์ด คุณก็รู้ ไลรา

56
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
พวกเขามาจากทั่วประเทศ
เพื่อมาพบกันที่นี่ในลอนดอน

57
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
เพื่อตามหาเด็กที่หายไป

58
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
โทนี่ โปรดอธิบายหน่อยเถอะ
คุณพบเธอได้อย่างไร

59
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
ตั้งแต่ต้น.

60
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
เราเพิ่งออกไป
รับสิ่งของ

61
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
พัสดุอะไรบ้าง?

62
00:07:16,811 --> 00:07:20,357
ก็มีรถตู้คันนี้
แล้วมีคนขับมัน

63
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
และก็มีแบบว่า
เสียงรบกวนจากด้านหลัง

64
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
อู้อี้กรีดร้องและนั่น

65
00:07:24,110 --> 00:07:27,238
แน่นอนว่าพวกเราก็แบบว่า
“ใช่แล้ว เราจะต้องหยุดมัน”

66
00:07:27,322 --> 00:07:30,867
ดังนั้นเราจึงไล่ตามมันและโชคดี

67
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
โทนี่ช่วยฉันไว้ แม่คอสต้า

68
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
ฉันไม่เข้าใจ.

69
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอกกับพวกผู้ชาย แม่

70
00:07:40,543 --> 00:07:42,188
อย่าคิดที่จะโกหกฉันเลย
โทนี่ คอสต้า,

71
00:07:42,212 --> 00:07:43,606
เพราะคุณรู้
คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

72
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
เรามีอันหนึ่ง!

73
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
ในที่สุดเราก็รู้เบาะแสว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน

74
00:07:50,011 --> 00:07:51,096
ใกล้มาก.

75
00:07:53,515 --> 00:07:55,558
“ปิด” ไม่ดีพอ
ว่าแต่ใช่ไหม?

76
00:07:55,642 --> 00:07:56,768
มันเป็นอะไรบางอย่าง

77
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
มันเป็นการเริ่มต้น

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,566
เริ่มเอาชนะพวกเขา

79
00:08:06,861 --> 00:08:08,405
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

80
00:08:13,535 --> 00:08:14,786
เราต้องการผู้หญิงคนนั้น

81
00:08:16,538 --> 00:08:17,578
ไม่เป็นไร.

82
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
คุณโชคดีที่หลบหนี
ไลรา เบลักควา,

83
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าขอให้ท่านช่วยเราด้วย

84
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
คุณมีความรู้สึก
พวกเขาพาคุณไปที่ไหน?

85
00:08:52,574 --> 00:08:55,243
เขาไม่ได้พูดตะพาบเหรอ?

86
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
ยังไม่เท่า.. ดังนั้นสิ่งที่คุณเห็น...

87
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

88
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
และฉันไม่รู้
พวกเขาพาฉันไปที่ไหน

89
00:09:04,586 --> 00:09:06,796
ฉันเสียใจ.
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้มากขึ้น

90
00:09:08,590 --> 00:09:10,383
หม่าคอสต้าตกลงที่จะรับคุณเข้าแล้ว

91
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
ถ้าพรุ่งนี้เราจะได้คุยกันอีก...

92
00:09:12,719 --> 00:09:14,929
- คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
- เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

93
00:09:15,513 --> 00:09:17,891
- เราอยากดูแลคุณ
- ทำไม?

94
00:09:18,892 --> 00:09:22,228
ฉันต้องหาเพื่อนของฉัน โรเจอร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

95
00:09:22,771 --> 00:09:25,315
และอาจจะดูน่าสนุกก็ได้
เพื่อเป็นเชลยอีกครั้ง...

96
00:09:25,398 --> 00:09:29,444
คุณอาจไม่รู้จักเรา
แต่เรารู้จักคุณไลรา

97
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
และได้ทำตั้งแต่ยังเป็นทารก

98
00:09:35,158 --> 00:09:36,951
คุณไม่ใช่นักโทษของเราไลรา

99
00:09:37,035 --> 00:09:40,205
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
สำคัญสำหรับเรา

100
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
นี่เป็นเพราะพ่อของฉันเหรอ?

101
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
เพราะเขาเป็นลอร์ดแอสเรียลเหรอ?

102
00:09:48,880 --> 00:09:52,425
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- พ่อของคุณดีต่อเรา

103
00:09:53,093 --> 00:09:55,386
พระองค์ทรงเคารพวิถีชีวิตของเรามาโดยตลอด

104
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
แต่คุณมีความพิเศษในบัญชีของคุณเอง

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
ถึงจะดูน่าหงุดหงิด...

106
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
นั่นไม่ใช่คำถามสำหรับฉันที่จะตอบ

107
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
ฉันไม่สามารถขอให้คุณเชื่อใจเราได้ ไลรา

108
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
ฉันหวังเพียงว่าเราจะได้รับความไว้วางใจจากคุณ

109
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
เราทุกคนต้องการที่จะค้นหา
เด็กที่หายไป

110
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
แล้วคุณจะอยู่กับเราไหม?

111
00:10:24,999 --> 00:10:28,545
ต้องหาหญิงสาวให้พบ
นางโคลเตอร์ค่อนข้างยืนกรานกับเรื่องนี้

112
00:10:28,628 --> 00:10:29,908
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่ผู้พิพากษา...

113
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของวิทยาลัยจอร์แดน
ได้รับการยกย่องมายาวนาน

114
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
และเช้านี้ก็หยุดชะงัก

115
00:10:35,635 --> 00:10:39,639
- เธอทำในสิ่งที่เธอต้องทำ
- เธอทำมันไม่ดีและกล้าหาญ

116
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
แล้วเธอก็จะได้รับผลที่ตามมาอย่างมีความสุข

117
00:10:45,395 --> 00:10:47,105
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการจู่โจมครั้งนี้เหรอ?

118
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
และฉันจะจ่ายอย่างมีความสุข
ผลที่ตามมาเช่นกัน

119
00:10:54,988 --> 00:10:56,781
ตามที่ปรากฎ...

120
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
มีการพัฒนา.

121
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
มีข่าวลือว่าชาวยิปเทียนจับตัวเธอไว้

122
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
ผู้หญิงคนนั้น

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,170
- และคุณกำลังส่ง...
- ขณะนี้เจ้าหน้าที่กำลังถูกส่งตัวไป

124
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
ยิ่งเร็วเท่าไร
สภาวะที่ไม่สมควรนี้ก็มีอยู่

125
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
ยิ่งดีเท่าไร

126
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
เราไม่สามารถหนีจากพวกเขาได้

127
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
คุณบอกว่าคุณจะให้โอกาสพวกเขา

128
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
พวกเขารู้เรื่องพวกกอบเบอร์มากขึ้น
กว่าที่เราทำ

129
00:11:28,938 --> 00:11:32,066
เรามีแนวโน้มที่จะพบมากขึ้น
โรเจอร์กับพวกเขามากกว่าพวกเราเอง

130
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
แพนรู้ได้ไง.
เราจะปลอดภัยที่นี่เหรอ?

131
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
พวกเขาต้องการรับลูกกลับมา

132
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
ฉันคิดว่าเราสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

133
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
และฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเกี่ยวกับเธอเลย

134
00:11:44,204 --> 00:11:47,123
เรามาปลอมตัวกันดีกว่า
ในชุดของพวกเขามากกว่าของเธอ

135
00:12:00,303 --> 00:12:03,097
Lyra สัญลักษณ์หมายถึงอะไร?

136
00:12:03,765 --> 00:12:07,393
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร

137
00:12:13,441 --> 00:12:14,901
ไลรา.

138
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
โอ้ ดูคุณสิ

139
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
คุณทำยิปเทียนชั้นดี ดีขึ้นมาก.

140
00:12:24,285 --> 00:12:27,080
ฉันกำลังทำอาหาร. คุณจะช่วยไหม?

141
00:12:30,041 --> 00:12:33,586
โรเจอร์ เพื่อนของฉัน เขาทำงานในครัว

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
ไม่เคยคิดว่าคุณควรเรียนรู้?

143
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
มีประโยชน์อะไรกับฉันบ้าง?

144
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
โอ้ ผู้หญิงยิปเทียนเรียนรู้

145
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
มากกว่าแค่การทำอาหาร
ในครัวของเรา ไลรา เบแลคควา

146
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
เรามีอาวุธ!

147
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
เอาล่ะสาวน้อย

148
00:12:47,558 --> 00:12:51,604
ในขณะที่คุณติดอยู่ในบ้าน
เราจะเรียนรู้เคล็ดลับบางอย่างของเรา

149
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
บทเรียนที่หนึ่งได้เรียนรู้ไปแล้ว

150
00:12:57,402 --> 00:12:59,320
คุณจะยังเป็นผู้หญิงยิปซี

151
00:12:59,404 --> 00:13:02,490
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็นอย่างไร?
หญิงยิปเทียนเหรอ?

152
00:13:05,243 --> 00:13:07,120
คุณจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น

153
00:13:08,246 --> 00:13:11,332
เส้นทางของคุณ คุณเลือกเอง

154
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
และของคุณคนเดียว

155
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
ฉันดีใจที่คุณอยู่ ไลรา

156
00:13:17,005 --> 00:13:19,382
คุณจะปลอดภัยเหมือนบ้านที่นี่
คุณจะเห็น.

157
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
เราไม่ได้
เหมือนคุณนายโคลเตอร์ คุณก็รู้

158
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
เราแค่อยากให้คุณปลอดภัย

159
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
ใช่. เธอพูดอะไรบางอย่าง
คล้ายกับฉันเช่นกัน

160
00:14:51,557 --> 00:14:53,184
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

161
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
บางทีเธออาจจะหมายถึงมันด้วยซ้ำ

162
00:14:56,854 --> 00:15:01,734
แต่บางทีคุณนายโคลเตอร์
ไม่ได้แข็งแกร่งเท่าที่เธอคิด

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,654
คุณก็หนีไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

164
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
แม้ว่าฉันยังไม่ได้
ไปถึงด้านล่างแล้ว

165
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
ว่าทำไมเธอถึงมีภูตลิง

166
00:15:09,492 --> 00:15:12,912
แล้วอีกครั้ง
ฉันมักจะสับสนกับปีศาจ

167
00:15:12,995 --> 00:15:15,957
ฉันจะไม่มีวันเดา
ภูตของโทนี่ คอสต้า

168
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
จะได้ตั้งถิ่นฐานเหมือนเหยี่ยว

169
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
ฉันคิดว่าฉันจะชำระเป็นไฝ

170
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
ไฝใช่ไหม?

171
00:15:27,009 --> 00:15:30,638
ใช่แล้ว เราจะขุดดินใต้ดินได้
และขอให้ปลอดภัยจากผู้ใหญ่ทุกท่าน

172
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
สมเหตุสมผลมาก

173
00:15:36,519 --> 00:15:40,106
แต่ เอ่อ ไม่ค่อยเก่งเรื่องน้ำใช่ไหม?

174
00:15:40,189 --> 00:15:41,691
ไม่มีที่ไหนให้ขุด

175
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
ไม่อยากให้ปณทไลมอนมาชำระหนี้

176
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
ฉันอยากให้เขาสามารถ
ที่จะเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

177
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
และเขาก็เช่นกัน

178
00:15:55,746 --> 00:16:00,334
เอาล่ะ คงถึงเวลาแล้ว
เมื่อไหร่คุณจะเบื่อที่เขาเปลี่ยน

179
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
เมื่อคุณเข้าสู่วัยชรา

180
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
และภูตของคุณก็จะตั้งถิ่นฐาน
เข้าสู่รูปแบบสุดท้าย

181
00:16:05,840 --> 00:16:09,385
มันจะเปิดเผย
จริงๆ แล้วคุณเป็นคนแบบไหน

182
00:16:11,304 --> 00:16:15,641
สมมติว่าคุณไม่ชอบรูปร่าง
ว่าปีศาจของคุณตั้งรกรากเป็น?

183
00:16:16,309 --> 00:16:18,686
นั่นก็หมายความว่า...

184
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
คุณกำลังไม่พอใจ

185
00:16:22,106 --> 00:16:25,026
หลายๆคนคงอยากได้
มีสิงโตเป็นปีศาจ

186
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
และจบลงด้วยพุดเดิ้ล

187
00:16:30,907 --> 00:16:34,702
ตอนนี้ฉันจะไม่เปลี่ยน
ผมบนโซโฟแนกซ์

188
00:16:35,495 --> 00:16:40,875
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าบางครั้ง
ฉันไม่ได้ฝันว่าเธอแตกต่าง

189
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
ตอนนี้...

190
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
คุณต้องการที่จะเห็นผู้ชายคนนั้น
ใครพาคุณไป?

191
00:17:03,189 --> 00:17:04,917
พวกคุณคิดว่า
คุณฉลาดมาก

192
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
แต่เราพบคุณ ใช่ไหม?

193
00:17:07,527 --> 00:17:08,986
ไม่มีการป้องกันสำหรับคุณที่นี่

194
00:17:09,070 --> 00:17:11,656
มีเพียงฉันและคุณอยู่ในห้อง

195
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

196
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
ฉันรู้ว่าคุณรู้

197
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และทำไมคุณถึงพาพวกเขาไป

198
00:17:20,248 --> 00:17:21,832
ไม่เป็นไรใช่ไหมไลรา?

199
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
บอกฉัน.

200
00:17:24,794 --> 00:17:26,462
บอกฉัน.

201
00:17:26,546 --> 00:17:29,632
เขาอยากจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้
ถึงโรเจอร์และบิลลี่

202
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
พวกเขาจะพาพวกเขาไปทำไม
และเด็กคนอื่นๆ

203
00:17:31,801 --> 00:17:33,427
ถ้ามันไม่ทำร้ายพวกเขาล่ะ?

204
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
กรัมแมนไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

205
00:18:05,334 --> 00:18:09,422
ฉันเรียกใช้การติดตามการจดจำใบหน้า
จากภาพถ่ายของคุณ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

206
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
และฉันก็พบสิ่งที่ตรงกัน

207
00:18:13,301 --> 00:18:16,637
พันเอก จอห์น แพรี่. คอมมานโดที่ 49

208
00:18:17,179 --> 00:18:20,308
อดีตนักเดินเรือและนักสำรวจ
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตเมื่อประมาณ 13 ปีที่แล้ว

209
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
เขาหลงทางในอลาสก้า

210
00:18:22,226 --> 00:18:26,355
สนับสนุนเงินสนับสนุนจากรัฐบาล
การสำรวจทางวิทยาศาสตร์ เรื่องสิ่งแวดล้อม

211
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
เขาแสดงคอนเสิร์ตมาแล้วสองสามครั้ง
สำหรับพวกเขามาก่อน

212
00:18:28,524 --> 00:18:34,238
ก่อนหน้านั้น
เขาอายุ 14 ปีในนาวิกโยธิน

213
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
เขาเกิดที่นี่...

214
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
ในโลกของฉัน.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
ชาร์ลส์ เขาไม่ได้เดินทาง
จากโลกของคุณสู่ของฉัน

216
00:18:43,205 --> 00:18:46,000
- เขาเดินทางจากโลกของฉันไปสู่โลกของคุณ
- เป็นไปไม่ได้.

217
00:18:46,083 --> 00:18:48,419
เขามีภูตอยู่ในภาพชัดเจน

218
00:18:48,502 --> 00:18:51,464
ไม่มีใครเกิดมาในโลกนี้
กับภูต

219
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

220
00:19:00,681 --> 00:19:04,518
บางทีคุณอาจได้รับภูต
เมื่อคุณข้ามหรือ...

221
00:19:04,602 --> 00:19:05,912
เขาหายไปไหนกันแน่?

222
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
ดูสิสิ่งนี้ได้รับการดูแลอย่างดี

223
00:19:07,480 --> 00:19:09,523
มีคนไม่ต้องการ
แค่ใครก็พูดเล่น

224
00:19:09,607 --> 00:19:11,275
- เขาเป็นพันเอก.
- แต่คุณเป็นคนดี

225
00:19:11,359 --> 00:19:12,735
และคุณก็รู้อยู่ดี

226
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
ฉันติดตามเรือของเขา

227
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
อลาสกา.

228
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
กลุ่มผลิตภัณฑ์บรูคส์

229
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
เขาจากไปนานแล้ว
จากที่นั่นตอนนี้

230
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
- สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
- ตกลง.

231
00:19:37,385 --> 00:19:39,178
บางทีนี่อาจจะเป็น

232
00:19:41,180 --> 00:19:44,058
เขาทิ้งภรรยาและลูกไว้

233
00:19:45,226 --> 00:19:48,646
ฉันพบพวกเขาในการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

234
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง

235
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
แต่เธอไม่สบาย มีใบรับรองแพทย์

236
00:19:53,442 --> 00:19:56,654
เธอมีประวัติยาวนาน
ของปัญหาสุขภาพจิต

237
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
นี่เป็นฉบับพิมพ์แข็ง...

238
00:20:05,246 --> 00:20:08,332
ของทุกสิ่งที่ฉันพบ

239
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

240
00:20:16,799 --> 00:20:18,551
การค้นหานี้เหมาะสำหรับคุณหรือไม่?

241
00:20:19,468 --> 00:20:21,137
หรือใครก็ตามที่คุณทำงานให้?

242
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
มันเป็นแค่คุณใช่ไหม?

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,523
ทำไมคุณไม่เคยพยายามที่จะติดตามฉัน?

244
00:20:33,733 --> 00:20:35,109
คุณสามารถมี

245
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
คุณรู้เพียงพอแล้ว
ที่จะข้ามไปข้างหลังฉัน

246
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
คุณไม่มีความกล้า
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

247
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
คุณไม่ต้องการหาหน้าต่าง
เพราะคุณกลัวมัน

248
00:20:48,956 --> 00:20:49,956
มันเป็นเรื่องจริง

249
00:20:52,293 --> 00:20:53,753
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

250
00:20:54,920 --> 00:20:56,797
แต่ฉันเข้าใจความกลัวของฉัน

251
00:20:58,424 --> 00:21:02,136
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
ฉันเป็นคนเดียวที่จะข้าม

252
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
แต่จนกระทั่งสตานิสลอส

253
00:21:04,764 --> 00:21:08,726
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ที่ไม่เกรงกลัวพอที่จะลงมือทำมัน

254
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
ฉันอยากรู้ว่าเขารู้อะไร

255
00:21:15,149 --> 00:21:19,987
ฉันอยากรู้ว่าเขาข้ามไปที่ไหน
และฉันอยากรู้ว่าเขาได้เห็นอะไร

256
00:21:23,407 --> 00:21:24,867
สิ่งนี้มีประโยชน์มาก

257
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป

258
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

259
00:22:14,917 --> 00:22:18,379
เขาบอกว่าเธอกำลังพาพวกเขาไปทางเหนือ
แต่เขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

260
00:22:18,462 --> 00:22:21,757
แน่นอน. พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้
พวกเขาต้องการอยู่กับพวกเขาที่นั่น

261
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
แต่ฉันเห็นแผนงานเอกสารในการศึกษาของเธอ

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
- ถ้าเราไปหาพวกเขาได้...
- ไม่!

263
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
เราจะไม่ไปหานางโคลเตอร์

264
00:22:29,849 --> 00:22:32,685
- บางทีเราอาจทำได้
- คุณนายโคลเตอร์ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

265
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
ถ้าถูกจับได้
เราจะเสี่ยงให้เธอรู้ทุกอย่าง

266
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
ฉันห้ามมัน

267
00:22:41,610 --> 00:22:42,820
ไปตอนนี้

268
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
โดยคำสั่งของฝ่ายปกครอง

269
00:22:45,656 --> 00:22:48,909
เรากำลังค้นหาเรือยิปเทียนทั้งหมด
ในพื้นที่

270
00:22:49,535 --> 00:22:50,870
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

271
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
รีบเลยไลรา

272
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
โดยคำสั่งของฝ่ายปกครอง

273
00:22:56,542 --> 00:22:59,503
เรากำลังค้นหาเรือยิปเทียนทั้งหมด
ในพื้นที่

274
00:22:59,587 --> 00:23:01,630
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

275
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
ไลรา เร็วเข้า ฉันจะซ่อนคุณ

276
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
คุณบอกว่าฉันจะปลอดภัยที่นี่

277
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
เฮ้. เฮ้.

278
00:23:17,980 --> 00:23:20,774
อยู่ภายใต้เขตอำนาจของใคร
คุณกล้าลงเรือพวกนี้เหรอ?

279
00:23:20,858 --> 00:23:22,943
มาตรา 3 แห่งร่างพระราชบัญญัติทางน้ำ

280
00:23:23,027 --> 00:23:25,321
ฝ่ายปกครองไม่มีสิทธิ์ที่นี่

281
00:23:29,033 --> 00:23:30,492
ไม่เคยเห็นเธอ

282
00:23:38,042 --> 00:23:39,442
คุณกำลังมองหาอะไรในเวลานี้?

283
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
ลูกชายของฉันหายไป
คุณรู้ใช่ไหม?

284
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
มันคือบิลลี่ บิลลี่ คอสต้า.

285
00:23:47,635 --> 00:23:50,512
เขียนสิ่งนั้นลงไป มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

286
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณควรจะตามหาลูกชายของฉัน

287
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
และที่เหลือทั้งหมดหายไป
เด็กยิปเทียน

288
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
ค้นหาตรงนั้น

289
00:24:17,957 --> 00:24:19,792
เธออาจจะอยู่ข้างหลังนั่น

290
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
ไลรา อย่าหายใจนะ

291
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
เธอไม่อยู่ที่นี่!
ย้ายกันเถอะ!

292
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
เราจะค้นหาต่อไปตามแม่น้ำ!

293
00:26:13,614 --> 00:26:15,032
มันปลอดภัยที่จะออกมา

294
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
ฉันจะไม่มีวันปลอดภัย!

295
00:26:18,494 --> 00:26:19,953
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

296
00:26:20,037 --> 00:26:21,663
ห่างจากคุณ!

297
00:26:21,747 --> 00:26:23,373
ห่างจากทั้งหมดนี้!

298
00:26:23,457 --> 00:26:25,417
ฉันขอโทษที่เรามี
เพื่อซ่อนคุณไว้เช่นนั้น

299
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
และนั่นคือเธอ! ทั้งหมดเป็นของเธอ!

300
00:26:28,670 --> 00:26:31,090
และฟาร์เดอร์โครัมบอกว่าเธอจะไม่พบฉัน

301
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอจะหยุดจนกว่าเธอจะหยุด!

302
00:26:33,383 --> 00:26:36,345
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
และฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้หรือเปล่า!

303
00:26:36,428 --> 00:26:39,765
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือด้วยตัวฉันเอง
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

304
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
คุณก็มีความเสี่ยงไม่แพ้กัน

305
00:26:42,101 --> 00:26:45,604
คุณพูดถูก.
เธอจะไม่หยุดจนกว่าจะพบคุณ

306
00:26:48,190 --> 00:26:50,442
ทำไมฉันถึงสำคัญกับเธอขนาดนี้?

307
00:26:52,152 --> 00:26:55,906
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร
เมื่อไม่มีใครบอกความจริงกับฉัน?

308
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
ความจริงมีความซับซ้อน

309
00:26:58,117 --> 00:26:59,993
บางสิ่งคุณก็ดีกว่า
ไม่รู้!

310
00:27:00,744 --> 00:27:04,248
ฉันเบื่อมากที่ต้องบอกแบบนั้น!

311
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
เธอเป็นแม่ของคุณ ไลรา!

312
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครบอกคุณ

313
00:27:14,341 --> 00:27:15,634
เธอเป็นแม่ของคุณ

314
00:27:17,469 --> 00:27:20,472
ไม่ ไม่ ไม่

315
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
ไลรา. ไลรา ฟังนะ

316
00:27:22,474 --> 00:27:25,310
รอ. ถึงเวลาที่คุณรู้แล้ว

317
00:27:25,644 --> 00:27:29,648
ในฐานะชายหนุ่ม แอสเรียล พ่อของเธอ
ไปสำรวจทั่วภาคเหนือ

318
00:27:30,149 --> 00:27:32,025
เขามีจิตใจร่าเริง โกรธง่าย

319
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
คุณแม่ของคุณเธอแต่งงานแล้ว

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,865
ทันทีที่พบกันก็ตกหลุมรัก

321
00:27:41,285 --> 00:27:43,412
เมื่อเธอตั้งท้องกับคุณ

322
00:27:43,495 --> 00:27:45,164
พวกเขาคิดว่าทำได้
หนีไปกับมัน

323
00:27:45,747 --> 00:27:49,084
แต่ทันทีที่คุณเกิด
ไม่มีการซ่อนแอสเรียลในตัวคุณ

324
00:27:51,461 --> 00:27:52,588
พ่อของคุณมีทรัพย์สมบัติ

325
00:27:52,671 --> 00:27:54,840
ดังนั้นเขาจึงให้คุณดูแล
ของพยาบาลชาวยิปเทียน

326
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
แต่เอ็ดเวิร์ด โคลเตอร์
สามีของแม่คุณก็ตามมา

327
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
มุ่งมั่นที่จะฆ่าคุณ

328
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
ฆ่าฉันเหรอ?

329
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
ผู้ชายมักจะตลกกับความอับอายของพวกเขา

330
00:28:06,810 --> 00:28:08,270
เขารื้อค้นสถานที่

331
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
ชาวยิปเทียนซ่อนคุณไว้อย่างดี
แต่ในที่สุดเขาก็จะได้พบคุณแล้ว

332
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
แอสเรียลต่อสู้กับเขาที่นั่น จากนั้น

333
00:28:17,279 --> 00:28:19,156
และเอ็ดเวิร์ด โคลเตอร์ก็ถูกฆ่าตาย

334
00:28:21,158 --> 00:28:23,035
กฎหมายไม่รู้จะตอบอย่างไร

335
00:28:23,619 --> 00:28:25,787
แอสเรียลฆ่าเพื่อปกป้องบ้านของเขา

336
00:28:25,871 --> 00:28:29,583
แต่กฎหมายก็อนุญาตให้ผู้ชายด้วย
เพื่อแก้แค้นการละเมิดของภรรยาของเขา

337
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
คุณแม่ของคุณเสียแล้ว
ด้วยความละอายใจไปเสียหมด

338
00:28:34,171 --> 00:28:35,589
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นแบบที่เธอเป็น

339
00:28:35,672 --> 00:28:37,633
เธอเป็นคนนอกคอกมานานหลายปี

340
00:28:38,258 --> 00:28:42,304
และพวกเขาก็ปล้นเงิน ที่ดิน
และทรัพย์สินจากแอสเรียล

341
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
คุณธรรมบัญญัติไว้ในสำนักแม่ชี

342
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
แล้วน้ำท่วมใหญ่.

343
00:28:48,477 --> 00:28:50,354
แอสเรียลขโมยคุณไป

344
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
และพาคุณไปเรียนที่วิทยาลัยจอร์แดน

345
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

346
00:28:58,111 --> 00:28:59,780
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

347
00:29:01,198 --> 00:29:03,116
คุณเป็นพยาบาลยิปเทียน

348
00:29:09,373 --> 00:29:11,291
ฉันกอดคุณทั้งคืน

349
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
ฉันสาบานว่าจะทำให้คุณปลอดภัย

350
00:29:19,299 --> 00:29:20,968
ฉันไม่ได้จัดการมันมาก่อน

351
00:29:21,635 --> 00:29:23,262
เดี๋ยวผมจัดการให้.

352
00:31:35,811 --> 00:31:37,270
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

353
00:31:41,900 --> 00:31:44,611
บ้านนี้. ครอบครัวนี้.

354
00:31:50,784 --> 00:31:53,787
พวกเขาเชื่อมต่อกับใครบางคน
ฉันจำเป็นต้องค้นหาอย่างยิ่ง

355
00:31:53,870 --> 00:31:56,748
ดูพวกเขาแล้วรายงานกลับมาให้ฉันด้วย

356
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
คุณได้รับมัน

357
00:32:10,178 --> 00:32:15,600
ในฐานะกษัตริย์ของคุณ ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าเชือก
เพื่อให้เราเข้ามาฟังและตัดสินใจ

358
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
คุณทุกคนรู้ว่าทำไม

359
00:32:19,729 --> 00:32:23,442
เด็กยิปเทียนยี่สิบเจ็ดคน
ได้ถูกถ่ายแล้ว

360
00:32:23,525 --> 00:32:27,028
บ้างจากครอบครัวในห้องนี้เอง

361
00:32:28,029 --> 00:32:32,576
คนอื่นๆ จากยิปเทียนของเรา
พี่น้องทั่วสหราชอาณาจักร

362
00:32:32,659 --> 00:32:34,661
และใครเป็นคนพาพวกเขาไป?

363
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
เราเชื่อว่าเป็นพวกกอบโกย

364
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับการดำเนินการ

365
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
แต่ไม่มีใครทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน

366
00:32:44,087 --> 00:32:45,839
ไม่ใช่ผู้มีอำนาจ..

367
00:32:45,922 --> 00:32:51,511
ผู้บัญญัติกฎหมาย จริงๆ แล้ว เจ้าหน้าที่
ตำรวจผู้ลักลอบและนักบวช

368
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
กำลังบุกรุกเรือของเรา

369
00:32:53,388 --> 00:32:55,557
ทำให้เรากลายเป็นอาชญากร

370
00:32:55,640 --> 00:32:57,309
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก

371
00:32:57,392 --> 00:32:59,686
แต่ต้องจัดการกับ
พวกอันธพาลเหล่านี้เอง

372
00:32:59,769 --> 00:33:00,769
ฉันไม่เห็นด้วย

373
00:33:01,980 --> 00:33:04,399
ใช่. เรย์มอนด์ แวน เกอร์ริท.

374
00:33:04,483 --> 00:33:08,445
ท่านฟา ท่านผู้ลักลอบบุกเข้ามารุกรานพวกเรา
ไม่ใช่จากการดูถูกเหยียดหยาม

375
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
แต่เพราะเราเก็บตัวผู้ลี้ภัยไว้

376
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
และไม่ใช่ของเราเองด้วยซ้ำ

377
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
หากเราพยายามจะจัดการกับพวกกอบเบอร์

378
00:33:18,205 --> 00:33:20,957
เราจะดึงดูดความสนใจมากยิ่งขึ้น
จากฝ่ายปกครอง

379
00:33:21,041 --> 00:33:21,958
อย่างแน่นอน!

380
00:33:22,042 --> 00:33:24,711
ลูกของเราไม่ได้
เด็กคนเดียวที่ถูกพาไป

381
00:33:24,794 --> 00:33:27,172
ปล่อยให้ผู้ปล้นสะดมค้นพบพวกนักต้มตุ๋นเหล่านี้!

382
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
- ดังนั้นเราจึงปล่อยให้พวกเขาต่อสู้เพื่อเราเรย์
- ทำไมไม่?

383
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
แล้วพวกนั้นล่ะ
ใครเคยพาลูกไปบ้างแล้ว?

384
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
แล้วพวกเราล่ะ เรย์มอนด์?

385
00:33:35,889 --> 00:33:39,476
ในฐานะพ่อฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่คุณสูญเสียไป แม่คอสต้า

386
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
เธอยังไม่สูญเสียสิ่งใดเลย

387
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
ที่จะเสี่ยงขนาดนั้น...

388
00:33:45,524 --> 00:33:47,734
ใครรู้บ้าง
พวกเขากำลังทำกับลูก ๆ ของเรา!

389
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
แม้ว่าเราจะทำสำเร็จก็ตาม

390
00:33:49,528 --> 00:33:52,072
เราพร้อมแล้วจริงๆ
จะต้องสูญเสียลูกชายไปมากกว่านี้เหรอ?

391
00:33:52,155 --> 00:33:54,366
- ลูกสาวมากขึ้น?
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

392
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
เรย์มอนด์พูดถูก! เธอคือภัยคุกคาม!

393
00:33:57,410 --> 00:33:59,871
- กำจัดผู้หญิงคนนั้น!
- กำจัดเธอ!

394
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
แม่ เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

395
00:34:02,249 --> 00:34:05,168
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน
แต่คุณต้องหยุดเธอ!

396
00:34:06,211 --> 00:34:07,629
ฉันรู้จักพวกเขา...

397
00:34:08,463 --> 00:34:10,799
พวกกอบโกยเธอ

398
00:34:11,758 --> 00:34:13,218
เธอจะไม่หยุด

399
00:34:15,637 --> 00:34:17,180
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

400
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
พวกเขาพาโรเจอร์เพื่อนของฉันไป

401
00:34:20,976 --> 00:34:24,187
และฉันคิดว่า บิลลี่ โรเจอร์...

402
00:34:25,605 --> 00:34:26,940
พวกเขาหวาดกลัวมากขึ้น

403
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
สิ่งที่ฉันรู้คือพวกเขาจะ...

404
00:34:30,193 --> 00:34:33,530
เธอก็จะอยู่ต่อไป
พาลูก ๆ ของคุณ

405
00:34:34,781 --> 00:34:38,368
การต่อสู้กลับเป็นวิธีเดียว

406
00:34:40,662 --> 00:34:44,749
พวกนักต้มตุ๋นได้จับเชลยไปแล้ว
ไปทางเหนือไกล

407
00:34:46,001 --> 00:34:47,586
สู่ดินแดนแห่งความมืด

408
00:34:48,128 --> 00:34:50,046
ดังนั้นเราจึงตามพวกเขาไป

409
00:34:50,130 --> 00:34:52,465
ชาวยิปซีคนใดยังเดินทางมาที่นี่

410
00:34:52,549 --> 00:34:55,302
กำลังถูกส่งไป
เพื่อมุ่งหน้าตรงไปยังท่าเรือ

411
00:34:55,385 --> 00:34:57,929
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ภาคเหนือมีความกว้างใหญ่ไพศาล

412
00:34:58,013 --> 00:34:59,306
ใช่.

413
00:34:59,389 --> 00:35:02,309
- เราสามารถค้นพบข้อมูลนั้นได้...
- ไม่เราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

414
00:35:02,726 --> 00:35:05,061
แต่เราจะไปโทรลซุนด์

415
00:35:05,145 --> 00:35:08,189
และเราจะถามแม่มด
สำหรับการสนับสนุนของพวกเขา

416
00:35:08,273 --> 00:35:09,941
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่มดบอกว่าไม่?

417
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
มีคำถามมากเกินไป
เรารู้ว่ามันจะเป็นอันตราย

418
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
เรายังรู้ด้วยว่าเราเข้มแข็ง ใช่แล้ว

419
00:35:16,489 --> 00:35:20,702
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
เพื่อทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยงมากขึ้น

420
00:35:20,785 --> 00:35:22,621
- สำหรับไลรา
- ใช่!

421
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
- เพื่อลูกที่เราได้สูญเสียไป
- ใช่!

422
00:35:25,206 --> 00:35:27,626
แต่เพื่อตัวเราเองเป็นหลัก

423
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
ใช่!

424
00:35:29,294 --> 00:35:32,297
ฉันเป็นกษัตริย์ตะวันตก
และฉันกำลังถามคุณ

425
00:35:32,380 --> 00:35:36,134
เพื่อเตรียมตัวเดินทางขึ้นเหนือ
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้

426
00:35:37,344 --> 00:35:39,679
และเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อนำลูกหลานของเรากลับบ้าน

427
00:35:41,473 --> 00:35:46,227
หัวหน้าครอบครัว
ขึ้นภาษี, รวบรวมภาษี,

428
00:35:46,311 --> 00:35:49,272
ค้นหานักรบที่ดีที่สุดให้ฉัน
จากทุกบ้าน!

429
00:35:50,482 --> 00:35:52,942
- และพาพวกเขามาหาฉัน!
- ใช่!

430
00:35:53,026 --> 00:35:55,445
เราจะตี
ความแข็งแกร่งออกมาจากพวกเขา

431
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
- ใช่!
- เราจะปล่อยให้พวกเขาพังทลายและสูญเปล่า

432
00:35:58,323 --> 00:36:00,575
- ใช่!
- แตกหักและแตกเป็นเสี่ยง.

433
00:36:00,659 --> 00:36:03,578
- ใช่!
- ฉีกเป็นพันชิ้น

434
00:36:03,662 --> 00:36:06,456
และกระจายไปตามลมทั้งสี่!

435
00:36:12,629 --> 00:36:14,798
- ยิปเทียน!
- ยิปเทียน!

436
00:36:14,881 --> 00:36:16,800
- ยิปเทียน!
- ยิปเทียน!

437
00:36:16,883 --> 00:36:19,094
- ยิปเทียน!
- ยิปเทียน!

438
00:36:19,177 --> 00:36:21,137
- ยิปเทียน!
- ยิปเทียน!

439
00:37:17,610 --> 00:37:19,195
งู.

440
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
สายฟ้า

441
00:37:24,075 --> 00:37:26,661
ปลา. นั่นปลาเหรอ?

442
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
โทนี่ คอสต้า.

443
00:37:38,757 --> 00:37:42,010
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- ฉันได้กลิ่นผมของคุณมันลื่น

444
00:37:42,093 --> 00:37:44,888
- กลับไปนอนซะ ไลรา
- หรือฉันจะไปกับคุณก็ได้

445
00:37:44,971 --> 00:37:47,307
ไม่ คุณต้องอยู่ต่อ
นอกสายตา จำได้ไหม?

446
00:37:48,892 --> 00:37:51,019
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะไปไหน
โทนี่ คอสต้า,

447
00:37:51,102 --> 00:37:52,812
ฉันจะกรีดร้องสถานที่นี้ลง

448
00:37:52,896 --> 00:37:54,981
- แล้วแม่คุณจะมา...
- โอเค ก็ได้

449
00:37:55,064 --> 00:37:57,984
เอาล่ะ ฟาร์เดอร์ โคแรม
เขาคิดว่าเรารู้เพียงพอ

450
00:37:59,861 --> 00:38:02,322
เขาไม่อยากเสี่ยงอีกต่อไป
เสียหายก่อนจะขึ้นเหนือ

451
00:38:02,906 --> 00:38:06,409
แต่เขาแก่แล้วและขี้กลัว
ดังนั้นเราจึงคิดว่ายังมีอะไรให้ค้นหาอีกมาก

452
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
คุณจะไปบ้านเธอเหรอ?

453
00:38:11,331 --> 00:38:13,541
เบนจามินพูดว่า
เธอกำลังพูดถึงแผนการ

454
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
และถ้าเราหาพวกมันเจอ ก็...

455
00:38:19,923 --> 00:38:22,550
ในตอนท้ายของแฟลตของเธอ การเรียนของเธอ

456
00:38:23,259 --> 00:38:26,763
คุณผ่านลิ้นชักด้านขวา
เธอมีทุกอย่างอยู่ที่นั่น

457
00:38:29,349 --> 00:38:30,975
คุณไม่เห็นฉัน

458
00:38:55,291 --> 00:38:58,169
- เราควรนอน.
- กับเขาไปแล้วเหรอ?

459
00:38:58,253 --> 00:38:59,754
ฉันนอนไม่หลับ

460
00:39:10,014 --> 00:39:13,268
- กระทะ?
- ฉันเห็นมัน. คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

461
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
มันเป็น...

462
00:39:15,770 --> 00:39:18,314
แปลกเหมือน...

463
00:39:18,398 --> 00:39:22,026
เหมือนใจของฉันมันว่างเปล่า

464
00:39:22,110 --> 00:39:26,239
แล้วทำจิตใจให้ว่างเปล่าอีกครั้ง
คุณควรจะเก่งเรื่องนั้น

465
00:39:32,871 --> 00:39:33,871
ว้าว.

466
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
มันได้ผลจริงๆ

467
00:39:46,759 --> 00:39:48,136
โทนี่?

468
00:39:57,186 --> 00:39:58,688
โทนี่?

469
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
โทนี่อยู่ไหน?

470
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
เขาไม่ได้อยู่บนเตียง

471
00:40:52,492 --> 00:40:53,743
{933931

472
00:41:26,651 --> 00:41:30,196
เธอบอกว่าลิ้นชักขวาบน

473
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
{933931 -

474
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
มันไม่ง่ายเลยที่จะหนีฉัน

475
00:42:49,609 --> 00:42:51,277
ใครส่งคุณมา เด็กยิปเทียน?

476
00:42:53,279 --> 00:42:54,489
{933931

477
00:43:16,969 --> 00:43:20,223
ฉันถามว่าใครส่งคุณมานะเด็กน้อย

478
00:43:30,024 --> 00:43:31,859
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

479
00:43:33,319 --> 00:43:36,572
ดังนั้นนี่เป็นเพียงคุณและฉัน

480
00:43:39,325 --> 00:43:44,872
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะทำให้คุณเจ็บปวดมากแค่ไหน?

481
00:43:52,130 --> 00:43:53,631
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง

482
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
ฉันทรยศครอบครัวของฉันเพื่อไม่มีใคร

483
00:44:03,391 --> 00:44:04,892
ไม่ ไม่

484
00:44:51,689 --> 00:44:54,692
ถามกันทั้งค่ายแล้ว
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

485
00:44:54,775 --> 00:44:57,335
ถ้าฉันเจอคุณหรือจอห์น ฟา
ใส่อะไรลงไปในหัวของโทนี่...

486
00:44:57,361 --> 00:45:00,198
การตำหนิจะไม่ช่วยใครที่นี่

487
00:45:00,281 --> 00:45:02,950
ฉัน. มันจะช่วยฉันได้

488
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
แล้วมาโทษแม่..

489
00:45:08,873 --> 00:45:10,666
หรือฉัน.

490
00:45:21,344 --> 00:45:26,515
หลายๆ คนพยายามหยุดโทนี่ คอสต้า
รวมตัวฉันด้วย

491
00:45:26,599 --> 00:45:28,601
ไม่มีผู้ใดประสบความสำเร็จ

492
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไลรา

493
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
ฉันรู้ว่า.

494
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
และเธอก็รู้สิ่งนั้น

495
00:45:43,407 --> 00:45:45,327
ใช่ แต่เป็นเพราะว่า
ของฉันทำไมคุณถึงไม่ยอม

496
00:45:45,368 --> 00:45:47,536
เบนจามินไปร้านคุณนายโคลเตอร์ใช่ไหม?

497
00:45:48,621 --> 00:45:52,416
เพราะคุณคิดว่า
มันจะทำให้เธอพบเรา

498
00:45:54,252 --> 00:45:55,628
ถูกต้องแล้ว

499
00:45:58,214 --> 00:45:59,465
ขอบคุณ

500
00:46:00,633 --> 00:46:02,176
สำหรับการพยายาม...

501
00:46:03,552 --> 00:46:04,845
สำหรับการรักษาฉันให้ปลอดภัย

502
00:46:10,935 --> 00:46:13,437
อาจารย์ที่จอร์แดนให้อะไรบางอย่างแก่ฉัน

503
00:46:13,521 --> 00:46:15,940
เขาบอกอย่าบอก.
เธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

504
00:46:16,691 --> 00:46:18,442
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

505
00:46:31,998 --> 00:46:33,916
คุณรู้ไหมว่าอันหนึ่งคืออะไร?

506
00:46:35,084 --> 00:46:37,169
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ...

507
00:46:37,253 --> 00:46:39,880
จับตาดูหนึ่งในนั้นอีกครั้ง

508
00:46:40,381 --> 00:46:43,092
ฝ่ายปกครอง
ได้ยึดพวกเขาทั้งหมด

509
00:46:43,175 --> 00:46:46,429
เขาบอกว่ามันบอกความจริง
ไม่ใช่ว่าฉันรู้วิธี

510
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
ก็...

511
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณตั้งคำถาม

512
00:46:53,519 --> 00:46:56,522
โดยการหมุนมือทั้งสาม
ในภาพเหล่านี้

513
00:46:56,605 --> 00:47:01,110
แต่ละสัญลักษณ์มีมากมาย
อาจเป็นอนันต์ ความหมาย

514
00:47:01,819 --> 00:47:04,363
แล้วก็เข็ม
ชี้ไปที่สัญลักษณ์อื่น

515
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
ซึ่งคุณจะพบคำตอบของคุณได้

516
00:47:07,783 --> 00:47:10,703
มันช่วยเราตอนนี้กับโทนี่ได้ไหม?

517
00:47:10,786 --> 00:47:13,039
ไม่ น่าเสียดายที่ไม่

518
00:47:13,956 --> 00:47:17,376
การอ่านต้องใช้เวลาหลายปีในการศึกษา

519
00:47:18,336 --> 00:47:19,879
หนังสือหลายเล่ม

520
00:47:20,254 --> 00:47:23,382
และหากไม่มีหนังสือเหล่านั้น มันก็ไร้ประโยชน์

521
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
ตอนนี้ฉันต้องปลุกจอห์น ฟา

522
00:47:29,680 --> 00:47:31,724
และตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

523
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
ฟาร์เดอร์ โคแรม ชัดเจนมาก

524
00:47:54,163 --> 00:47:56,832
ต้องใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้
และหนังสือ และ...

525
00:47:56,916 --> 00:47:59,377
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะช่วยได้ แพน

526
00:47:59,919 --> 00:48:03,172
ก็ต้องทำจิตใจให้ผ่องใสอีกครั้ง
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน

527
00:48:15,559 --> 00:48:19,438
เอาล่ะ.
เบนจามินเป็นสายลับ ดังนั้น...

528
00:48:24,318 --> 00:48:26,112
งูสำหรับเจ้าเล่ห์

529
00:48:30,825 --> 00:48:32,993
เบ้าหลอมสำหรับความรู้

530
00:48:40,000 --> 00:48:42,920
รังผึ้งสำหรับการทำงานหนัก

531
00:48:48,843 --> 00:48:50,261
มันได้ผล

532
00:48:55,724 --> 00:49:00,688
- มันได้ผล แพน
- อะไร? ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

533
00:49:00,771 --> 00:49:02,523
ไม่มันไม่ใช่ ดู.

534
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
ว้าว.

535
00:49:13,659 --> 00:49:15,244
มัน...

536
00:49:17,997 --> 00:49:19,582
นาฬิกาทราย...

537
00:49:20,916 --> 00:49:23,043
โดยมีกระโหลกอยู่ด้านบน

538
00:49:24,211 --> 00:49:25,421
นั่นหมายความว่า...

539
00:49:27,673 --> 00:49:28,841
ฟาร์เดอร์โคแรม!

540
00:49:29,425 --> 00:49:31,093
ฟาร์เดอร์โคแรม!

541
00:49:31,177 --> 00:49:34,680
- ฟาร์เดอร์โคแรม!
- ไลรา เข้าไปข้างใน

542
00:49:34,763 --> 00:49:37,224
ไลรา ฉันบอกให้คุณลงไปข้างล่าง

543
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
ฉันทำให้มันใช้งานได้ อัลลิทิโอมิเตอร์

544
00:49:39,310 --> 00:49:42,354
- มันบอกฉันว่าเบนจามินตายแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

545
00:49:42,438 --> 00:49:44,940
- โทนี่ก็อาจจะเหมือนกัน ฟังฉัน!
- ฉันบอกให้คุณอยู่ด้านล่าง

546
00:49:46,233 --> 00:49:47,233
ไลรา!

547
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
กระทะ!

548
00:50:08,631 --> 00:50:09,924
ที่นี่.

549
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
มีคนได้อีกคน!

550
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
ถือมันไว้

551
00:50:32,071 --> 00:50:33,572
มันคืออะไร?

552
00:50:35,407 --> 00:50:36,492
แมลงวันสายลับ

553
00:50:38,827 --> 00:50:40,079
สายลับอะไร?

554
00:50:40,162 --> 00:50:41,842
สิ่งที่ฉันกังวลคือ
อันที่หนีไปแล้ว

555
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
ตอนนี้
มันจะกำลังเดินทางไปคุณนายโคลเตอร์

556
00:50:45,918 --> 00:50:48,754
เพื่อบอกเธอว่ามันเห็นคุณแล้ว

557
00:50:50,256 --> 00:50:51,840
เราไปทางเหนือ

558
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
- ตอนนี้.
- แม่

559
00:50:58,472 --> 00:51:00,057
โทนี่.

560
00:51:00,140 --> 00:51:02,184
ขอโทษจริงๆ

561
00:51:02,851 --> 00:51:05,563
- ฉันทิ้งเขาไป
- ไม่

562
00:51:05,646 --> 00:51:07,565
ฉันทำ. ฉันกลัว.

563
00:51:08,732 --> 00:51:11,193
คุณกลับมาบ้านแล้ว คุณทำถูกแล้ว

564
00:51:11,277 --> 00:51:13,279
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เราพบ

565
00:51:17,616 --> 00:51:18,951
มีเยอะมาก.

566
00:51:21,161 --> 00:51:22,580
มากมาย.

567
00:51:23,664 --> 00:51:25,165
มีบิลลี่อยู่ด้วย

568
00:51:26,667 --> 00:51:29,378
ดูมีลูกกันทุกคนเลย
พวกเขาเคยทำมาแล้ว

569
00:51:30,671 --> 00:51:32,631
เราต้องช่วยเขานะจอห์น

570
00:51:33,173 --> 00:51:34,842
เราจะต้อง.

571
00:51:34,925 --> 00:51:36,468
บิลลี่อยู่ตรงนั้น

572
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
เบนจามินอยู่ไหน?

573
00:52:02,036 --> 00:52:04,204
อย่างน้อยเราก็สามารถฟื้นร่างกายได้หรือไม่?

574
00:52:07,833 --> 00:52:10,961
เธอมีร่างกายแล้ว ฉันกลัว พระเจ้าฟ้า

575
00:52:11,670 --> 00:52:13,213
เราต้องจากไป

576
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
นั่นคือความตายครั้งแรก
แต่จะมีคนอื่นอีก

577
00:52:16,800 --> 00:52:21,472
แต่ด้วยลมที่ถูกต้อง
โดยมีแม่มดอยู่เคียงข้างเรา และไลรา

578
00:52:22,222 --> 00:52:24,183
คุณคิดว่าเธอสำคัญขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

579
00:52:24,683 --> 00:52:29,104
เธอสามารถอ่านอัลติออมิเตอร์ได้
โดยไม่มีหนังสือ

580
00:52:31,565 --> 00:52:33,317
เธอได้อะไร?

581
00:52:33,400 --> 00:52:36,695
- ยังไง?
- ว่าฉัน...

582
00:52:37,988 --> 00:52:42,993
ฉันไม่เข้าใจ
แต่มันบอกเธอถึงการตายของเบนจามิน

583
00:52:43,077 --> 00:52:47,164
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร
แต่ถ้าเธอสามารถทำได้ต่อไป

584
00:52:47,247 --> 00:52:51,460
เธอจะมีค่ามากขึ้นสำหรับเรา
ยิ่งกว่าทหารคนใดที่เรามี

585
00:52:52,753 --> 00:52:54,630
พวกเขาเชื่อใจคุณ จอห์น

586
00:52:55,255 --> 00:52:56,924
พวกเขาจะติดตามคุณ

587
00:52:58,217 --> 00:52:59,968
มันเป็นจุดแข็งของคุณที่พวกเขาต้องการ

588
00:53:00,052 --> 00:53:04,848
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเชื่อว่าเราจะได้ลูกของเรากลับมา

589
00:53:15,192 --> 00:53:18,112
บรรทุกของขึ้นเรือ.
เราเดินทางไปที่ท่าเรือ

590
00:53:19,029 --> 00:53:22,658
ฝากบอกกัปตันว่า
กำหนดเส้นทางสำหรับโทรลซุนด์

591
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
และคุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

592
00:54:06,952 --> 00:54:08,537
โยนมันลงทะเล..

593
00:54:08,620 --> 00:54:11,081
แมลงวันสายลับไม่มีชีวิตอยู่
มันคงไม่จมน้ำ

594
00:54:11,582 --> 00:54:16,211
ข้างในเป็นเพียงวิญญาณชั่ว
ด้วยมนต์สะกดผ่านหัวใจ

595
00:54:16,295 --> 00:54:17,963
พวกเขาเป็นสิ่งต้องห้าม

596
00:54:18,046 --> 00:54:20,591
แม้กระทั่งฝ่ายปกครอง.
พวกเขากลัวพวกมัน

597
00:54:20,674 --> 00:54:23,177
เธอฝ่าฝืนกฎที่ส่งมาตามฉันเหรอ?

598
00:54:26,096 --> 00:54:28,140
นั่นเป็นเหตุผลที่สองที่จะเก็บมันไว้

599
00:54:29,767 --> 00:54:32,060
ท่าทางแสดงความรัก ท่าทางแสดงความเกลียดชัง

600
00:54:32,936 --> 00:54:35,147
เป็นสัญลักษณ์ของ
ความสิ้นหวังของแม่ที่มีต่อคุณ

601
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
ดังนั้นจึงควรเก็บไว้

602
00:54:38,275 --> 00:54:40,319
ส่งคืนให้กับฟาร์เดอร์โคแรม

603
00:54:40,402 --> 00:54:42,237
เขาจะเชื่อมมันอย่างปลอดภัย

604
00:54:44,198 --> 00:54:46,492
ภาคเหนือจะ.
ทดสอบพวกเราทุกคน คุณก็รู้

605
00:54:46,950 --> 00:54:49,369
เราจะได้รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำกับเด็กๆ

606
00:54:50,746 --> 00:54:52,706
และทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

607
00:54:54,416 --> 00:54:56,251
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้

608
00:55:00,756 --> 00:55:03,342
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าทึ่ง ไลรา เบลักควา

609
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
ไม่คิดว่าจะไปทางเหนือ.
รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

610
00:55:26,281 --> 00:55:29,576
ทีมรักษาความปลอดภัยใหม่ของคุณเข้มงวด

611
00:55:31,078 --> 00:55:32,913
น่าเศร้าที่พวกมันจำเป็น

612
00:55:33,831 --> 00:55:35,374
ชาวยิปเทียนฉันได้ยิน

613
00:55:36,166 --> 00:55:37,709
พวกเขาต้องการอะไร?

614
00:55:44,299 --> 00:55:46,927
- และผู้พิพากษาล่ะ?
- ดูแลหมดแล้ว.

615
00:55:47,636 --> 00:55:49,555
คุณยังมีการ์ดให้เล่น

616
00:56:09,116 --> 00:56:11,034
แมลงวันสายลับ

617
00:56:12,536 --> 00:56:15,497
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- เราพบเธอแล้ว