1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,710
[Héros]
[Épisode 1]

3
00:01:39,460 --> 00:01:43,870
[Tige céleste à Wu,
bénéfique pour la Terre.]

4
00:01:43,960 --> 00:01:48,539
[Branche terrestre à Xu,
également bénéfique pour la Terre.]

5
00:01:48,620 --> 00:01:51,750
[Les anciennes années Wuxu
étaient considérés comme...]

6
00:01:51,840 --> 00:01:55,770
[bonnes années propices
où tout s'est bien passé.]

7
00:01:55,860 --> 00:01:58,479
[Cependant, en 1898 après J.-C.,]

8
00:01:58,560 --> 00:02:02,830
[cette année particulière de Wuxu
a été tumultueuse.]

9
00:02:02,920 --> 00:02:07,600
[L'effusion de sang a enveloppé tous les coins
du gouvernement.]

10
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
[Le 6 août du calendrier lunaire,]

11
00:02:09,320 --> 00:02:11,460
[L'empereur Guang Xu a été emprisonné.]

12
00:02:11,540 --> 00:02:14,580
[Le pouvoir qui soutenait
l'ancien règne de l'impératrice douairière Ci Xi...]

13
00:02:14,680 --> 00:02:18,880
[était absorbé par les contre-mesures,
arrêter tous les dissidents.]

14
00:02:18,970 --> 00:02:25,200
[La réforme politique qui a duré
103 jours ont été proclamés échec.]

15
00:02:33,040 --> 00:02:35,310
[Résidence Tan]

16
00:02:47,920 --> 00:02:50,200
Seigneur Tan, j'en ai préparé deux
de nos chevaux les plus rapides.

17
00:02:50,280 --> 00:02:51,760
Nous devrions partir.

18
00:02:51,850 --> 00:02:54,600
Ce mémorial est très important.

19
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Je dois le finir ce soir.

20
00:02:56,840 --> 00:02:59,079
Seigneur Tan, les choses ont mal tourné
avec l'impératrice douairière.

21
00:02:59,160 --> 00:03:00,620
Même l’empereur a été puni.

22
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Personne ne va lire
ce que tu écris maintenant.

23
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Même si l'empereur ne sait pas lire
ce mémorial,

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Je vais quand même l'écrire.

25
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
À l'heure actuelle, la réforme politique
est impératif.

26
00:03:11,840 --> 00:03:15,020
Je respecterai mon devoir envers le pays.

27
00:03:15,240 --> 00:03:16,200
Seigneur Tan.

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,280
Que puis-je dire d'autre pour vous convaincre ?

29
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
Seigneur Kang, Seigneur Liang.

30
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Ils sont déjà partis !

31
00:03:20,840 --> 00:03:23,820
Il sera trop tard pour partir
si tu n'y vas pas maintenant !

32
00:03:29,510 --> 00:03:33,310
L'empereur m'a nommé
en tant que médecin de quatrième année.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Sans arrêté royal,

34
00:03:36,100 --> 00:03:38,350
comment pourrais-je oser courir
et abandonner mon message ?

35
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Je sais comment vous allez, Seigneur Tan.

36
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Mais ce que disent les gens est vrai.

37
00:03:43,520 --> 00:03:45,720
Vivez pour combattre un autre jour.

38
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
Quand je suis passé près de Dashilar tout à l'heure,

39
00:03:47,720 --> 00:03:50,280
J'ai vu les gardes du palais
en direction de votre résidence.

40
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Ce sera terrible
si vous finissez entre leurs mains.

41
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
En tant que courtisan,

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
comment puis-je être si facilement intimidé ?

43
00:03:58,320 --> 00:03:59,220
Seigneur Tan.

44
00:03:59,920 --> 00:04:01,640
Tu vas partir ou pas ?

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
Non.

46
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
Alors pardonne-moi pour ce que je m'apprête à faire.

47
00:04:13,360 --> 00:04:14,160
Monseigneur !

48
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
Frère Wang Wu.

49
00:04:16,519 --> 00:04:18,959
Je sais que tu fais ça pour moi.

50
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Mais moi, Tan Si Tong,
ne quittera jamais la capitale...

51
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
ou l'empereur !

52
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
Si tu n'arrêtes pas de me pousser,

53
00:04:29,100 --> 00:04:34,280
Je vais t'éclabousser de mon sang chaud !

54
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Monseigneur.

55
00:04:41,000 --> 00:04:44,340
[Résidence Tan]

56
00:05:12,040 --> 00:05:15,360
[Wang Wu]

57
00:05:29,390 --> 00:05:31,090
Rencontrez votre destin, Big Sword Wang Wu !

58
00:05:48,640 --> 00:05:51,150
La réputation de l'épée la précède.

59
00:05:52,090 --> 00:05:54,610
C'est dommage la personne qui le manie
est indigne.

60
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Qui es-tu?

61
00:05:57,880 --> 00:05:59,800
Huo Yuan Jia de Jinmen.

62
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Nous pensions que Wang Wu
était une personne formidable.

63
00:06:03,450 --> 00:06:05,620
Te voir en chair et en os,
tu n'es qu'un lâche !

64
00:06:06,480 --> 00:06:07,400
Garçon.

65
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
-Tu oses m'insulter ?
-Nul autre que toi !

66
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
Il y a trois mois, vous avez accepté
le défi de mon maître.

67
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
Nous sommes censés nous battre en duel
à la porte Desheng.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Mais toi ?

69
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Tu as fait perdre à mon maître toute la journée
en attente.

70
00:06:17,720 --> 00:06:19,880
De nombreux camarades du monde martial
étaient là.

71
00:06:19,960 --> 00:06:21,280
Et ils sont repartis déçus.

72
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
Honte à toi!

73
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
C'est... C'est vrai.

74
00:06:27,400 --> 00:06:28,470
Qu'est-ce que tu regardes ?

75
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
Mon maître est le meilleur combattant de Tianjin.

76
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
Tu devrais être honoré
nous vous avons envoyé le défi.

77
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Si nous avions su que Wang Wu
c'était tellement faux,

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,710
mon maître ne serait pas venu
depuis Tianjin.

79
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Vieil homme, je vais te tracer une ligne.

80
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Mettez-vous à genoux et inclinez-vous trois fois.

81
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
La prochaine fois que tu rencontreras mon maître,
vous l'appellerez "Seigneur Huo".

82
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Je suis sûr que mon maître vous épargnera.

83
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Sinon, tu le paieras ce soir.

84
00:06:48,280 --> 00:06:49,200
Garçon.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Tu as à peine laissé pousser tes cheveux,

86
00:06:51,550 --> 00:06:52,870
et tu t'appelles "seigneur" ?

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,000
Hé!

88
00:06:54,320 --> 00:06:55,210
Démissionner.

89
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
J'aurais dû mieux les encadrer.

90
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
J'espère que tu comprendras,
Wang aîné.

91
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
Cela ressemble plus à ça.

92
00:07:08,480 --> 00:07:09,280
Arrêt!

93
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Praticiens des arts martiaux
il faut tenir parole.

94
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Vous avez accepté mon défi.

95
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
Je me suis précipité ici depuis Tianjin
juste pour le duel.

96
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Mais tu m'as posé un lapin...

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
et n'a même pas donné d'explication.

98
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Vous ne me montrez aucune courtoisie.

99
00:07:24,220 --> 00:07:26,540
Pourquoi devrais-je vous montrer de la courtoisie ?

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
Vous pratiquez les arts martiaux
juste pour gagner en renommée et en statut.

101
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
Vous n'êtes pas digne en tant qu'adversaire.

102
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Gagner en renommée et en statut ?

103
00:07:35,680 --> 00:07:36,960
C'est notre première rencontre.

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
J'entends depuis longtemps le nom de Huo Yuan Jia.

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Tu es le deuxième fils de Huo En Di.

107
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
Vous avez accueilli de nombreux élèves
à Tianjin.

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Maintenant, tu es venu jusqu'à Pékin
juste pour me battre.

109
00:07:51,159 --> 00:07:53,600
Pour prouver que le Huo Fist
c'est le meilleur au monde...

110
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
puis accueillir plus d'élèves,

111
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
gagner plus d'argent grâce aux frais.

112
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
Absurdité!

113
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Les techniques secrètes
de la famille Huo...

114
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
sont enseignés uniquement
aux descendants, pas aux élèves.

115
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Ils sont hérités en interne.

116
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Je suis né faible et fragile.

117
00:08:08,320 --> 00:08:09,990
Mais je suis en forme et en bonne santé maintenant...

118
00:08:10,070 --> 00:08:12,150
grâce à la pratique du kung-fu.

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
J'ai désobéi à mon père
et les élèves acceptés...

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
parce que je voulais qu'ils soient comme moi,

121
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
bénéficier de la pratique des arts martiaux,
ne pas être exploité.

122
00:08:20,920 --> 00:08:22,160
Vous pouvez leur demander.

123
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Ai-je accepté de l’argent de leur part ?

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,760
-Non!
-Non!

125
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
Aucun!

126
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Assez de mensonges. Vous ne pouvez même pas parler franchement.

127
00:08:31,560 --> 00:08:32,549
Je...

128
00:08:33,840 --> 00:08:35,159
Que tu l'aies fait ou non,

129
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
ça ne me concerne pas.

130
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
-Arrêt!
-Arrêtez-vous là !

131
00:08:39,799 --> 00:08:41,179
-Arrêt!
-Maître.

132
00:08:41,260 --> 00:08:42,590
Ce vieil homme est absurde !

133
00:08:42,669 --> 00:08:44,070
Il faut le remettre à sa place !

134
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Grande épée Wang Wu.

135
00:08:45,680 --> 00:08:47,290
Puisque tu as accepté le défi,

136
00:08:47,370 --> 00:08:48,960
tu dois te battre.

137
00:08:49,040 --> 00:08:49,990
Da Toi.

138
00:09:23,590 --> 00:09:25,350
Vous aviez le dessus.

139
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
Pourquoi n'en avez-vous pas profité ?

140
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
Un duel d'arts martiaux doit être juste.

141
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
Vous êtes le senior.

142
00:09:31,730 --> 00:09:34,090
Le dessus devrait revenir à vous.

143
00:09:35,400 --> 00:09:36,920
Content que tu connaisses les règles.

144
00:09:37,320 --> 00:09:38,340
Préparez-vous !

145
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
La lance est comme un dragon,
le personnel aime la pluie.

146
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
J'ai expérimenté la maîtrise de votre bâton.

147
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Maintenant, montre-moi ton talent avec la lance !

148
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
Maître, montre-lui qui est le patron !

149
00:11:40,720 --> 00:11:41,520
-Oui!
-Oui!

150
00:11:44,440 --> 00:11:45,280
D'accord.

151
00:11:46,240 --> 00:11:48,940
Tu m'as battu,
Huo Yuan Jia de Tianjin.

152
00:11:49,020 --> 00:11:52,580
A partir de maintenant, tu as autre chose
se vanter.

153
00:11:55,880 --> 00:11:57,560
-Maintenant, va-t'en.
-Non.

154
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Le match d'aujourd'hui ne compte pas.

155
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Mais tu as gagné.

156
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Vos élèves en sont témoins.

157
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
Quelque chose vous préoccupe aujourd’hui.

158
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
Vous n'étiez pas concentré.

159
00:12:08,560 --> 00:12:11,340
Sinon, tu n'aurais pas fait
l'erreur.

160
00:12:12,680 --> 00:12:13,520
Bien.

161
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
Tu n'es pas seulement un bon combattant,

162
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
tu as compris les nuances
des arts martiaux aussi.

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Puis-je demander...

164
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
que s'est-il passé exactement aujourd'hui...

165
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
ça t'a fait rater le rendez-vous.

166
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour me reposer.

167
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Quant à ce qui s'est passé aujourd'hui,

168
00:12:33,440 --> 00:12:36,860
tu le sauras quand tu verras
l'annonce demain.

169
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
-Maître a gagné !
-Le Maître a battu la Grande Épée Wang Wu !

170
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
-Tu es le meilleur au monde !
-Silence! A genoux !

171
00:12:49,380 --> 00:12:50,180
Maître.

172
00:12:50,720 --> 00:12:52,520
Qu'avons-nous fait pour être punis ?

173
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
Avez-vous besoin de demander ?

174
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Big Sword Wang Wu est un senior respecté.

175
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
Comment pourriez-vous ridiculiser
et le critiquer ?

176
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Il ne me semblait pas très doué.

177
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
Il pouvait à peine vous suivre.

178
00:13:06,000 --> 00:13:06,900
Absurdité!

179
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Il a volontairement fait semblant d'être faible.

180
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Il ne voulait pas me combattre.

181
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué, Maître ?

182
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Gao Qi, ramène tes juniors au repos.

183
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Pas de flânerie dans la capitale.

184
00:13:19,680 --> 00:13:20,480
Compris.

185
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Et vous, Maître ?

186
00:13:50,240 --> 00:13:51,280
Qui se faufile ?

187
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
Vous essayez de me faire du mal ?

188
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Vous êtes des gardes officiels.

189
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
Il y a sûrement une erreur.

190
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Aucune erreur.

191
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
C'est vous que recherchent les gardes du palais.

192
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Ying Si!

193
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
Tu te souviens de moi.

194
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Je t'ai battu.

195
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
A l'époque, tu m'avais supplié...

196
00:14:29,040 --> 00:14:30,920
et j'ai juré de ne plus jamais faire de mal.

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
C'est pourquoi j'ai épargné ta pitoyable vie.

198
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Vous n'avez aucune honte.

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Êtes-vous finalement venu pour être tué ?

200
00:14:37,640 --> 00:14:38,960
Insolent roturier !

201
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Avez-vous oublié à qui vous parlez ?

202
00:14:43,120 --> 00:14:45,400
Vous êtes un dégénéré de la secte Eagle Claw.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,280
Vous osez abuser de votre pouvoir ?

204
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
N'y a-t-il pas de loi dans le gouvernement Qing ?

205
00:14:50,640 --> 00:14:53,160
Je n'abuse pas de mon pouvoir.

206
00:14:53,310 --> 00:14:56,170
Je suis les ordres du Seigneur Rong Lu,
gouverneur de Zhili,

207
00:14:56,250 --> 00:14:58,710
ici pour affaires officielles.

208
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
Vous avez déjà arrêté Lord Tan.

209
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Quelles autres affaires officielles y a-t-il ?

210
00:15:04,680 --> 00:15:08,320
Tan Si Tong est un rebelle.
Il a dû être arrêté.

211
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Toi, qui t'appelle Wang Wu,

212
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
est complice des rebelles.

213
00:15:14,290 --> 00:15:16,040
Vous brandissez votre épée partout,

214
00:15:16,120 --> 00:15:18,470
tromper les habitants de la capitale.

215
00:15:18,560 --> 00:15:21,520
Il est temps de vous soumettre à la loi.

216
00:15:21,640 --> 00:15:22,480
Quelle blague !

217
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Êtes-vous propriétaire du gouvernement ou quoi ?

218
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Vous voulez m'arrêter ?

219
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
Montre-moi le document officiel.

220
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Pour qui te prends-tu ?

221
00:15:31,320 --> 00:15:35,280
Tan Si Tong est après tout
un fonctionnaire du gouvernement.

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,920
Pour le décapiter,

223
00:15:37,000 --> 00:15:40,080
il faut avoir
l'ordre du Vieux Bouddha.

224
00:15:40,280 --> 00:15:43,960
Vous n'êtes rien d'autre qu'un voyou.

225
00:15:44,320 --> 00:15:47,760
Aujourd'hui, je vais agir
avant d'obtenir l'autorisation.

226
00:15:48,200 --> 00:15:49,040
Obtenez-le!

227
00:16:35,650 --> 00:16:37,200
Écoutez-moi.

228
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
Ying Si est un scélérat méprisable !

229
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Il veut se venger.

230
00:16:42,800 --> 00:16:45,320
Vous suivez aveuglément les ordres.

231
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Vous êtes désormais complices.

232
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
C'est faux !

233
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Tenez compte de mes conseils.

234
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Écartez-vous de mon chemin !

235
00:16:53,040 --> 00:16:54,120
Sinon,

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,880
mon épée n'a pas d'yeux.

237
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Cela va vous hacher !

238
00:17:01,280 --> 00:17:02,570
Hommes!

239
00:17:02,720 --> 00:17:04,319
C'est un criminel recherché !

240
00:17:04,400 --> 00:17:06,430
Lord Rong Lu a donné un ordre secret.

241
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
Celui qui tue la Grande Épée Wang Wu...

242
00:17:08,720 --> 00:17:12,980
sera promu de trois rangs
et reçu dix taels d'or !

243
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Qui es-tu?

244
00:17:48,880 --> 00:17:51,360
Comment oses-tu intervenir
lors d'une arrestation officielle ?

245
00:17:51,440 --> 00:17:53,760
Quel genre de lâche
utilise des attaques sournoises ?

246
00:17:53,940 --> 00:17:55,410
Descendez et combattez si vous l'osez.

247
00:17:55,800 --> 00:17:56,880
Traître Ying Si !

248
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
-Je vais te tuer !
-Attendez.

249
00:17:58,520 --> 00:18:00,320
Nous sommes en infériorité numérique.
Ne faites rien d'imprudent.

250
00:18:00,480 --> 00:18:02,020
Vous y allez en premier. Je serai derrière toi.

251
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
-Merci.
-Aller!

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
Là-bas!

253
00:18:19,940 --> 00:18:20,920
Ne poursuivez pas !

254
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
Seigneur Si.

255
00:18:24,860 --> 00:18:28,580
j'allais me venger
et tuer Wang Wu au milieu du chaos,

256
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
mais un intrus est sorti.

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Cet homme est compétent.

258
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Nous ne savons pas qui il est.

259
00:18:37,410 --> 00:18:41,290
Ce serait gênant
s'il était quelqu'un du gouvernement.

260
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Nous allons laisser Wang Wu vivre encore un peu.

261
00:18:48,040 --> 00:18:49,010
Allons-y.

262
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
Pourquoi m'as-tu aidé ?

263
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
D'après ce qui s'est passé ce soir,

264
00:19:06,980 --> 00:19:08,140
ma supposition était correcte.

265
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Tu n'as pas manqué le rendez-vous
exprès.

266
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
Qu’importe ?

267
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
Regardez autour de vous.

268
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
L’heure n’est pas aux divagations.

269
00:19:16,060 --> 00:19:16,920
Senior.

270
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
J'apprécie votre aide.
Désolé, je ne peux pas vous rembourser.

271
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

272
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Attendez, aîné !

273
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Que s’est-il réellement passé aujourd’hui ?

274
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Pourquoi ces hommes voulaient-ils vous faire du mal ?

275
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
Je pourrai peut-être partager votre fardeau.

276
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Pas besoin de partager mon fardeau.

277
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Désormais,

278
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Moi, la Grande Épée Wang Wu,

279
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
ne sera plus le même Wang Wu.

280
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
Huo Yuan Jia.

281
00:19:51,840 --> 00:19:54,100
Ne vous mêlez pas de moi.

282
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
Épargnez-vous des ennuis inutiles.

283
00:20:05,600 --> 00:20:09,540
[Rue Ouest]

284
00:20:11,040 --> 00:20:14,710
"Kang Guang Ren, frère de Kang You Wei,

285
00:20:14,790 --> 00:20:18,340
"et le fonctionnaire impérial, Yang Shen Xiu,"

286
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
"Secrétaire de l'armée, Tan Si Tong,"

287
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
"Yang Rui, Liu Guang et d'autres..."

288
00:20:25,800 --> 00:20:29,340
"il a été établi qu'ils avaient conspiré
avec Kang You Wei."

289
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
Maître, que se passe-t-il ?

290
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Que s'est-il passé ?

291
00:20:35,850 --> 00:20:37,360
Ne demandez pas. Allons-y.

292
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Gao Qi senior.

293
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
De quoi s’agissait-il ?

294
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
Un gosse comme toi
il n'est pas nécessaire de savoir.

295
00:20:44,360 --> 00:20:48,280
Allez, tu ne me le diras pas
parce que je suis un enfant ?

296
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Assez de questions.
C'est un avis d'exécution.

297
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Les noms entourés en rouge
seront tous décapités.

298
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Tellement ?

299
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Maître!

300
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Liu Zhen Sheng !

301
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Maître!

302
00:21:10,520 --> 00:21:11,820
-Frère Zhen Sheng !
-Da Toi !

303
00:21:12,240 --> 00:21:13,040
Frère Zhen Sheng.

304
00:21:13,320 --> 00:21:14,340
Gao Qi !

305
00:21:15,080 --> 00:21:17,090
Et toi, mon garçon, tu as grandi !

306
00:21:18,760 --> 00:21:20,160
Vous êtes en tenue officielle.

307
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Tu ne devrais pas crier dans la rue.

308
00:21:22,480 --> 00:21:24,600
J'étais ravi de vous voir tous, Maître.

309
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
J'ai oublié de changer.

310
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
Le grand maître envoya un message.

311
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
La capitale est dangereuse.

312
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
Il craint que tu aies des ennuis
et veut que tu rentres à la maison.

313
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Est-ce que tu me chasses ?

314
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
Vous travaillez pour le gouvernement maintenant.

315
00:21:37,160 --> 00:21:39,400
J'ai amené tes juniors
tout le chemin pour une visite.

316
00:21:39,480 --> 00:21:41,030
Vous devriez bien nous traiter.

317
00:21:41,110 --> 00:21:42,330
[Soldat de prison]

318
00:21:41,360 --> 00:21:44,880
Oui, frère Zhen Sheng. je l'ai encore
pour essayer le canard laqué.

319
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
Vous pouvez le faire vous-même.

320
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
Tu es un tel glouton.

321
00:21:49,160 --> 00:21:51,830
Viens, je vais t'offrir Quanjude.

322
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
-Viens.
-Hourra !

323
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Ici, Xiao Wu.

324
00:22:04,000 --> 00:22:04,800
Zhen Sheng.

325
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
Tu t'es enfin trouvé
un bon moyen de subsistance.

326
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
La prochaine fois que tu me rencontreras,
tu peux m'appeler autrement.

327
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
Pourquoi le ferais-je ?

328
00:22:11,360 --> 00:22:13,320
Une fois maître,
pour toujours une figure paternelle.

329
00:22:13,400 --> 00:22:14,720
Je n'ai qu'un an de plus que toi.

330
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
En plus, je suis toujours célibataire.

331
00:22:16,040 --> 00:22:18,220
Tu me fais passer pour un vieil homme.

332
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
Un an de plus, c'est toujours mon maître.

333
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
J'ai toujours été trop bête.

334
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Je n'ai jamais pu apprendre les choses
le vieux maître enseignait.

335
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Mes compétences maintenant...

336
00:22:27,720 --> 00:22:29,360
sont grâce à votre enseignement.

337
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Hier encore, un senior m'a accusé...

338
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
d'accepter des élèves contre de l'argent.

339
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
C'est à vous de décider.

340
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
Si je n'avais pas enfreint la règle pour toi,

341
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
ces trois-là ne seraient pas là aujourd'hui.

342
00:22:41,840 --> 00:22:44,020
Il n'y a du monde que parce que nous sommes bons.

343
00:22:45,240 --> 00:22:46,040
Maître.

344
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
Ne peux-tu pas persuader le vieux maître...

345
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
pour me laisser rentrer avec toi ?

346
00:22:52,160 --> 00:22:53,080
Zhen Sheng.

347
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Ne nous as-tu pas donné ta parole...

348
00:22:54,560 --> 00:22:56,860
que tu accomplirais quelque chose de grand
dans la capitale ?

349
00:22:56,940 --> 00:22:59,230
Ou bien le don de mon père
cela aurait été en vain.

350
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Cela ne fait que deux ans
depuis que tu es venu...

351
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
et tu veux déjà sortir ?

352
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
Qu’est-il arrivé à votre détermination ?

353
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Mais je suis venu ici en votre nom.

354
00:23:07,520 --> 00:23:10,180
Le vieux maître a dépensé l'argent
pour vous obtenir le titre.

355
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
Tu ne le voulais pas,

356
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
c'est pourquoi je devais le faire.

357
00:23:12,880 --> 00:23:13,800
Quoi?

358
00:23:13,880 --> 00:23:15,360
On vous a donné un excellent poste.

359
00:23:15,440 --> 00:23:16,630
Mais tu te plains ?

360
00:23:16,790 --> 00:23:18,110
Ce n'est pas ça, Maître.

361
00:23:18,200 --> 00:23:20,260
Ce message est frustrant.

362
00:23:21,480 --> 00:23:24,640
Toutes les choses que tu m'as apprises auparavant,
les vertus intemporelles...

363
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Je n'ai pas pu en utiliser.

364
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Si vous souhaitez progresser
le système carcéral,

365
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
vous devez planifier et tracer.

366
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
C'est toujours "tu triches pendant que je trompe".

367
00:23:33,010 --> 00:23:34,340
Il n’y a pas de vraie justice.

368
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Cela ne prend même pas trois jours...

369
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
pour qu'un criminel soit libéré avec des pots-de-vin.

370
00:23:39,000 --> 00:23:42,180
Seulement les gentils
sont condamnés à mort.

371
00:23:42,680 --> 00:23:43,740
Est-ce ainsi?

372
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
Parlez-nous de votre travail
en tant que directeur de prison.

373
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
Quel genre de bons gars
as-tu déjà enfermé ?

374
00:23:50,240 --> 00:23:52,060
Nous en avons arrêté un hier soir.

375
00:23:52,640 --> 00:23:53,780
Un homme important.

376
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
Qui, frère Zhen Sheng ?

377
00:23:56,320 --> 00:23:57,890
Le nom va vous choquer.

378
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
Pourquoi serais-je choqué...

379
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
par un criminel condamné à mort ?

380
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Allez-y et essayez-moi.

381
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Qui est-ce?

382
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
Vous voulez tous savoir ?

383
00:24:08,320 --> 00:24:09,840
Alors faites bien attention.

384
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
Cet homme est célèbre à Pékin.

385
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Il est fonctionnaire de quatrième rang.

386
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Son nom de famille est Tan.

387
00:24:19,160 --> 00:24:21,320
Voulez-vous dire Seigneur Tan Si Tong ?

388
00:24:22,250 --> 00:24:23,530
Comment le saviez-vous, Maître ?

389
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
[Association Liuyang]

390
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
C'est là qu'ils gardent
Seigneur Tan Si Tong.

391
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Vous déterminerez
si nous réussissons ce soir.

392
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
Frère Wang Wu,

393
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
nous sommes déjà entrés par effraction en prison
une fois il y a 20 ans.

394
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
Nous te respectons tous en tant que héros.

395
00:25:00,320 --> 00:25:02,440
Nous ferons selon ce que vous dites.

396
00:25:02,520 --> 00:25:03,900
-Nous vous obéirons.
-Nous vous obéirons.

397
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
[Porte Dongyuan]

398
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
[Prison du Ministère de la Justice]

399
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
Frère Wang, la sécurité
à la prison est minime.

400
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
Il n'y a que quelques gardes à l'extérieur.

401
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
C'est bon à entendre.

402
00:25:40,040 --> 00:25:41,360
Informez les hommes.

403
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Je vais attaquer l'entrée principale.

404
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
-Ils soutiendront.
-D'accord.

405
00:25:45,520 --> 00:25:47,560
Men, get ready to support.

406
00:25:48,240 --> 00:25:49,260
Déplacez-le.

407
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
[Prison du Ministère de la Justice]

408
00:26:17,630 --> 00:26:18,520
Sénior.

409
00:26:21,240 --> 00:26:22,070
Ne bouge pas.

410
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
J'ai attendu ici
ça fait longtemps, Senior.

411
00:26:31,800 --> 00:26:32,980
Que faites-vous ici?

412
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Puis-je avoir un mot ?

413
00:26:36,080 --> 00:26:37,160
Brouillez-vous.

414
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
You're disrupting my plan.

415
00:26:39,040 --> 00:26:40,060
Senior.

416
00:26:48,160 --> 00:26:49,100
Aller se faire cuire un œuf!

417
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Or else I'll cut your throat.

418
00:26:51,040 --> 00:26:51,980
Senior.

419
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Are you trying to break into prison?

420
00:26:55,700 --> 00:26:56,660
Comment le saviez-vous ?

421
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
Travaillez-vous pour
that traitorous official, Ying Si?

422
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
Grande épée Wang Wu.

423
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
Comment peux-tu dire ça ?

424
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
I saved you only yesterday.

425
00:27:05,920 --> 00:27:07,000
Pardonne-moi.

426
00:27:07,080 --> 00:27:10,560
L'opération de ce soir concerne les vies
de mes frères.

427
00:27:10,880 --> 00:27:13,440
Maintenant que tu connais le plan,

428
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Je devrais te tuer.

429
00:27:15,680 --> 00:27:16,650
Attendez.

430
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Je veux savoir si on te l'a dit...

431
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
que Lord Tan est détenu
dans la cellule n°1.

432
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Comment le saviez-vous ?

433
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Les gardes du palais
a publié l'information.

434
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
C'était pour vous attirer ici.

435
00:27:29,680 --> 00:27:30,580
Vous...

436
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Sénior.

437
00:27:32,440 --> 00:27:34,680
C'est vrai que j'ai accueilli plusieurs élèves.

438
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Mais je n’ai accepté aucun frais de mentorat.

439
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Il se trouve que l'un d'eux...

440
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
est affiché à la prison
du Ministère de la Justice.

441
00:27:41,740 --> 00:27:44,040
[Maître, ce ne sont que de fausses informations.]

442
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
[Lord Tan n'est pas détenu
à la cellule n°1.]

443
00:27:48,360 --> 00:27:50,800
[Il est détenu sur mon territoire.]

444
00:27:51,410 --> 00:27:52,890
[Pourquoi ont-ils fait ça ?]

445
00:27:53,010 --> 00:27:54,240
[C'est un piège.]

446
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
[Ils veulent la Grande Épée Wang Wu.]

447
00:27:55,960 --> 00:27:57,060
-[Grande épée Wang Wu ?]
-[Grande épée Wang Wu ?]

448
00:27:57,140 --> 00:27:58,030
[C'est vrai.]

449
00:27:59,100 --> 00:28:02,080
[Tu l'as défié
à un duel, n'est-ce pas, Maître ?]

450
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
[Comment ça s'est passé ? Qui a gagné ?]

451
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
[Avez-vous même besoin de demander,
Frère Zhen Sheng ?]

452
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
[Notre maître est...]

453
00:28:11,400 --> 00:28:12,520
[Qu'y a-t-il, Maître ?]

454
00:28:12,600 --> 00:28:14,640
[Dites-moi en détail, Zhen Sheng.]

455
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
[Comment tendent-ils le piège ?]

456
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
Celui qui a planifié ça...

457
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
est le chef des gardes du palais,
Ying Si.

458
00:28:20,860 --> 00:28:23,780
Il t'attend à l'intérieur
en ce moment.

459
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
[Station d'exécution]

460
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Il a utilisé Lord Tan pour me piéger ?

461
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
Je t'ai attendu ici...

462
00:28:53,970 --> 00:28:56,360
pour que je puisse vous avertir du piège.

463
00:28:56,440 --> 00:28:57,590
Ne tombez pas dans le panneau.

464
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
Pourquoi devrais-je te croire ?

465
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Si tu ne me crois pas,

466
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
vas-y et coupe-moi la gorge.

467
00:29:08,440 --> 00:29:10,600
Alors chargez avec vos hommes.

468
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
Vous le saurez alors.

469
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Retraite.

470
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Aller.

471
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
Mes hommes ont veillé jusqu'au matin.

472
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
En effet, ils ont vu un grand groupe
des gardes du palais...

473
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
sortir de la prison.

474
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Tu m'as encore sauvé.

475
00:30:13,160 --> 00:30:15,080
Je vous remercie.

476
00:30:18,000 --> 00:30:19,610
Nous sommes tous les deux pratiquants d'arts martiaux.

477
00:30:19,690 --> 00:30:21,410
Nous veillons toujours les uns sur les autres.

478
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Pas besoin de me remercier.

479
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Huo Yuan Jia.

480
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Puisque Lord Tan est sous
la montre de ton élève,

481
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
est-ce que je peux le voir ?

482
00:30:32,250 --> 00:30:33,180
C'est...

483
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Mon Dieu, Maître.

484
00:30:41,600 --> 00:30:43,580
Je ne peux pas faire ça. C'est une grosse affaire.

485
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
Quelle taille ?

486
00:30:45,920 --> 00:30:48,260
Le pire c'est que tu perds
cette tenue officielle.

487
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Je pensais que tu voulais y retourner
à Tianjin avec moi.

488
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Ce n'est pas ça.

489
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Si la nouvelle se répand,

490
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
ma perte de tête est insignifiante.

491
00:30:56,400 --> 00:30:58,750
je suis plus inquiet pour
impliquant Maître Huo.

492
00:31:00,760 --> 00:31:02,700
Big Sword Wang Wu est un homme respecté
artiste martial.

493
00:31:03,200 --> 00:31:04,560
Non seulement il est un combattant talentueux,

494
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
c'est aussi un homme de vertu et de moralité.

495
00:31:07,680 --> 00:31:09,340
Il a choisi de travailler pour Lord Tan...

496
00:31:09,420 --> 00:31:12,220
parce qu'il veut le protéger
de gens complices.

497
00:31:12,400 --> 00:31:15,500
Cela signifie que Lord Tan est également
un homme d'honneur.

498
00:31:15,580 --> 00:31:16,760
C'est incontestable.

499
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
Il fait désormais face à la mort.

500
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
Wang Wu veut le voir
une dernière fois.

501
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
Qui sommes-nous pour leur refuser cela ?

502
00:31:25,390 --> 00:31:28,900
Maître, que Wang Wu est connu
pour son caractère fougueux.

503
00:31:29,320 --> 00:31:32,040
L'affaire ne fera que devenir incontrôlable
s'il a provoqué une scène.

504
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Je vais l'accompagner.

505
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Il n'aura pas l'occasion de provoquer une scène.

506
00:31:35,720 --> 00:31:36,660
Mais...

507
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
Liu Zhen Sheng, à chaque fois
tu as déjà eu des ennuis,

508
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
C'est moi qui ai été puni.

509
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
Maître.

510
00:31:47,440 --> 00:31:49,360
Pourquoi tu en parles ?

511
00:31:51,880 --> 00:31:52,860
Je sais.

512
00:31:53,280 --> 00:31:55,180
Si le vieux maître ne m'avait pas accueilli,

513
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Je serais mort de faim.

514
00:31:57,680 --> 00:31:58,780
Mais c'est...

515
00:32:08,120 --> 00:32:09,100
Zhen Sheng.

516
00:32:09,360 --> 00:32:10,760
Je vous supplie.

517
00:32:10,940 --> 00:32:11,960
Pensez-y.

518
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
En tant que pratiquant d'arts martiaux,
mes paroles sont liées à ma réputation.

519
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
N'oublie pas, c'est le puissant
Grande épée Wang Wu.

520
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Si je ne leur ai pas tenu parole,

521
00:32:19,400 --> 00:32:20,420
si les gens entendaient...

522
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Serait-ce embarrassant ?

523
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
Quand puis-je voir Lord Tan ?

524
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
Mon élève a dit...

525
00:32:34,440 --> 00:32:36,400
le meilleur moment est après-demain.

526
00:32:36,480 --> 00:32:37,420
Après-demain ?

527
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
12 août.

528
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Il sera exécuté le 13 août.

529
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Je pense que c'est trop tard.

530
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
Mon élève sera en poste
après-demain.

531
00:32:45,880 --> 00:32:48,020
Il a soudoyé les gardiens
en service cette nuit-là.

532
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Le plus sûr est d’attendre jusque-là.

533
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
Tu viendras seul
et je t'y accompagnerai.

534
00:32:54,920 --> 00:32:55,910
Bien.

535
00:32:56,400 --> 00:32:57,320
Huo Yuan Jia.

536
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
Toi aussi tu risques ta vie
pour m'aider.

537
00:33:00,480 --> 00:33:01,420
Dites-moi.

538
00:33:01,640 --> 00:33:02,820
Comment dois-je vous rembourser ?

539
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Vous n'êtes pas obligé.

540
00:33:04,240 --> 00:33:06,140
Non, l'acte doit être remboursé.

541
00:33:06,600 --> 00:33:09,660
Je ne dois jamais de faveurs à personne dans la vie.

542
00:33:09,920 --> 00:33:10,900
Nommez-le.

543
00:33:14,010 --> 00:33:16,050
Je suis un pratiquant d'arts martiaux.

544
00:33:16,440 --> 00:33:19,760
Si je peux avoir une bonne adéquation avec toi,

545
00:33:19,960 --> 00:33:22,620
ce serait un grand honneur pour moi.

546
00:33:23,080 --> 00:33:25,690
Donc, après avoir rencontré Lord Tan,

547
00:33:25,880 --> 00:33:27,860
vous pouvez choisir une heure.

548
00:33:28,300 --> 00:33:29,240
Non.

549
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
Faites-le demain.

550
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
-Demain?
-Oui, demain.

551
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
Dans la forêt de la pagode Yinshan.

552
00:34:44,300 --> 00:34:46,460
Vous utilisez un autre Huo Fist
de chez ton père.

553
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Vous avez appris de quelqu'un d'autre ?

554
00:34:48,469 --> 00:34:49,409
C'est exact.

555
00:34:49,760 --> 00:34:52,560
Ma méthode est basée
sur l'enseignement ancestral...

556
00:34:52,639 --> 00:34:54,000
et modifié par moi-même.

557
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Est-ce que ça a un nom ?

558
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
J'en ai simplement trouvé un,

559
00:34:58,720 --> 00:35:00,200
appelé Poing trompeur.

560
00:35:02,200 --> 00:35:04,960
Vos coups sont rapides et imprévisibles.

561
00:35:05,070 --> 00:35:07,030
Le nom, Deceptive Fist, est approprié.

562
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
Viens.

563
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Je suis prêt à apprendre quelque chose de nouveau.

564
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Un si bon poing trompeur.

565
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
Je peux le dire avec certitude...

566
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
que tu es toi-même
une arme unique en son genre.

567
00:36:29,080 --> 00:36:30,380
Tu es trop gentil.

568
00:36:30,460 --> 00:36:32,500
Je ne mérite pas vos éloges.

569
00:36:33,280 --> 00:36:34,730
Puisque c'est un match de kung-fu,

570
00:36:34,810 --> 00:36:36,690
ce serait beaucoup trop ennuyeux
d'utiliser uniquement nos membres.

571
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
Convenu.

572
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
Quand tu as cédé un bâton
comme une lance ce jour-là,

573
00:38:00,640 --> 00:38:02,000
Je pouvais clairement le dire.

574
00:38:02,520 --> 00:38:04,800
Vous maîtrisez bien la lance.

575
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Je vais être franc.

576
00:38:06,560 --> 00:38:09,240
La méthode Huo Spear
provient de la méthode Yue Spear.

577
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
Le martyr nationaliste Yue Fei ?

578
00:38:12,320 --> 00:38:13,380
C'est exact.

579
00:38:15,880 --> 00:38:16,930
Pas étonnant.

580
00:39:13,770 --> 00:39:14,890
Grande compétence.

581
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Dans le monde des arts martiaux d'aujourd'hui,

582
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
Je peux dire que tu es le seul
de ton âge...

583
00:39:21,360 --> 00:39:23,770
qui peut recevoir 100 attaques
de mon épée.

584
00:39:23,850 --> 00:39:25,090
Vous me flattez, Senior.

585
00:39:25,240 --> 00:39:27,180
Je ne mérite en aucun cas cet éloge.

586
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
Vous continuez à m'appeler senior.

587
00:39:30,220 --> 00:39:31,620
Suis-je si vieux ?

588
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
Que fais-tu, Senior ?

589
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
Moi, la Grande Épée Wang Wu,

590
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
né à Cangzhou, Hebei.

591
00:39:45,160 --> 00:39:46,930
Je savais que tu étais né à Cangzhou.

592
00:39:47,010 --> 00:39:48,400
Ma famille venait aussi de Cangzhou.

593
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Nous partageons la même ville natale.

594
00:39:50,160 --> 00:39:52,040
Alors gardez la conversation amicale.

595
00:39:52,360 --> 00:39:55,240
Il y a 20 ans, je m'étais battu en duel
avec ton père.

596
00:39:55,320 --> 00:39:58,460
Je sais depuis longtemps ce que sont les Huos.

597
00:39:58,960 --> 00:39:59,980
Venez ici.

598
00:40:00,520 --> 00:40:01,780
Agenouillez-vous avec moi.

599
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
Quoi? Vous...

600
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
Quoi ?

601
00:40:06,800 --> 00:40:09,280
Je souhaite que nous soyons frères jurés.

602
00:40:09,360 --> 00:40:10,500
Vous n'êtes pas disposé ?

603
00:40:10,910 --> 00:40:12,160
Non, c'est juste...

604
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Alors arrête de bavarder !

605
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Je ne suis pas assez bien pour toi ?

606
00:40:14,960 --> 00:40:15,980
Bien sûr que non.

607
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Avec vos qualifications,

608
00:40:18,080 --> 00:40:20,850
je n'oserais pas
sois considéré comme ton frère.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
Pas besoin d'hésiter.

610
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
Ancienneté dans le monde martial
n'a aucun sens.

611
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Je t'ai demandé de t'agenouiller, alors agenouille-toi !

612
00:40:31,210 --> 00:40:33,440
C'est... Je ne peux pas faire ça.

613
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Senior, si mon père le découvre...

614
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
que j'ai ignoré les règles
du monde martial,

615
00:40:38,780 --> 00:40:41,080
il me casserait probablement les jambes.

616
00:40:42,160 --> 00:40:43,400
Ton père...

617
00:40:43,600 --> 00:40:44,860
cela ne suit que le livre.

618
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
Vous et lui êtes totalement différents.

619
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Ne l'écoutez pas.

620
00:40:49,200 --> 00:40:51,900
Aujourd'hui, j'ai pris ma décision.

621
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
Je veux devenir frères jurés
avec toi.

622
00:40:55,280 --> 00:40:56,540
Si tu t'agenouilles,

623
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
nous serons alors frères
à partir de maintenant.

624
00:41:00,040 --> 00:41:01,020
Sinon...

625
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Bien.

626
00:41:10,960 --> 00:41:13,880
Moi, la Grande Épée Wang Wu,

627
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
né à Cangzhou, Hebei.

628
00:41:15,920 --> 00:41:17,960
Moi, Huo Yuan Jia,

629
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
originaire de Cangzhou.

630
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
Réside actuellement à Jinghai, Tianjin.

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,100
Ce jour-là,

632
00:41:23,520 --> 00:41:25,500
nous deviendrons tous les deux frères jurés.

633
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
A partir d'aujourd'hui,

634
00:41:27,400 --> 00:41:28,700
ma vie...

635
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
C'est la vie de mon frère, Huo Yuan Jia.

636
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
Que veux-tu dire, Senior ?

637
00:41:37,040 --> 00:41:39,200
-Tu m'appelles toujours senior ?
-Grand frère.

638
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
C'est exact.

639
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Se prosterner!

640
00:41:53,860 --> 00:41:54,660
Zhen Sheng,

641
00:41:55,000 --> 00:41:57,330
il y a quelque chose que je ne comprends pas.

642
00:41:57,670 --> 00:41:59,110
Quand les gens sont devenus frères jurés,

643
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
ils diraient "Profitez des bénédictions et
endurer le malheur ensemble, "

644
00:42:02,350 --> 00:42:05,110
ou "Nous ne serons peut-être pas nés le
le même jour, mais nous souhaitons mourir ensemble.

645
00:42:05,490 --> 00:42:07,600
Mais frère Wang Wu a seulement dit :

646
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
sa vie est entre mes mains maintenant.

647
00:42:09,510 --> 00:42:10,790
Que veut-il dire par là ?

648
00:42:12,850 --> 00:42:14,290
Maître, ce n'est pas bien.

649
00:42:15,430 --> 00:42:16,990
Wang Wu vous a menti.

650
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
-Il m'a menti ?
-Regarde,

651
00:42:19,540 --> 00:42:22,780
il est devenu ton frère juré
parce que je suis gardien de prison.

652
00:42:23,260 --> 00:42:25,820
Il voulait seulement entrer dans le
prison et sauver Tan Si Tong.

653
00:42:26,110 --> 00:42:27,870
Je dois le signaler au tribunal.

654
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
Liu Zhen Sheng.

655
00:42:30,940 --> 00:42:33,220
Je vais entrer par effraction dans le
prison avec frère Wang.

656
00:42:33,310 --> 00:42:36,030
Tu ne me trahis pas aussi ?

657
00:42:36,520 --> 00:42:37,610
Maître,

658
00:42:37,810 --> 00:42:40,610
aurais-tu pu savoir
L'intention de Big Sword Wang Wu ?

659
00:42:44,830 --> 00:42:45,790
Zhen Sheng,

660
00:42:46,390 --> 00:42:49,610
mon père t'avait traité de stupide quand
nous apprenions à nous battre étant enfants.

661
00:42:49,690 --> 00:42:51,630
Mais tu es devenu vif...

662
00:42:51,710 --> 00:42:53,550
après avoir dépensé seulement
quelques années dans la capitale.

663
00:42:53,910 --> 00:42:55,030
Maître,

664
00:42:55,310 --> 00:42:56,510
tu le savais, n'est-ce pas ?

665
00:42:57,910 --> 00:42:59,590
Alors pourquoi lui as-tu promis ?