1
00:00:10,115 --> 00:00:12,578
(“Satu Kebohongan Kecil”)

2
00:00:15,684 --> 00:00:19,593
Anda tahu tentang berbohong bahwa kami berkencan
dan kamu adalah pacarku.

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,560
Saya ingin tahu apakah kita harus mencobanya.

4
00:00:23,169 --> 00:00:24,886
Apakah tidak apa-apa...

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,594
berbohong sekali saja?

6
00:00:32,209 --> 00:00:33,360
Halo.

7
00:00:33,650 --> 00:00:36,449
Namaku Kim Hyo Jin,
dan aku akan bekerja di sini...

8
00:00:36,450 --> 00:00:37,662
sebagai magang mulai hari ini.

9
00:00:39,319 --> 00:00:42,219
Sekali Anda berbohong, itu tidak akan pernah terjadi
berakhir hanya dengan kebohongan itu.

10
00:00:42,789 --> 00:00:45,011
Dia pacarku.

11
00:00:46,389 --> 00:00:47,743
Ini mengarah pada kebohongan yang lebih besar.

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,382
Ya ampun.

13
00:00:53,599 --> 00:00:57,408
Dan itu malah berujung pada kebohongan yang jauh lebih besar.

14
00:00:59,069 --> 00:01:01,908
Jadi berbohong itu menakutkan.

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,307
Apa jadinya jika Anda banyak berbohong?

16
00:01:06,719 --> 00:01:08,918
Jiwa cantik yang tinggal di sini berkata...

17
00:01:08,919 --> 00:01:11,444
"Aku benci anak nakal!" dan melarikan diri.

18
00:01:18,090 --> 00:01:20,382
Saya yakin Anda harus menjelaskannya sendiri.

19
00:01:22,260 --> 00:01:23,411
Ya...

20
00:01:23,870 --> 00:01:26,627
- Nona Sung?
- Magang baru itu.

21
00:01:26,969 --> 00:01:30,071
Dia adalah penggemar obsesif itu
memposting fotoku di internet.

22
00:01:33,710 --> 00:01:37,346
Maksudnya Nona Kim Hyo Jin
apakah penguntit Cha Shi An?

23
00:01:37,510 --> 00:01:38,590
Ya.

24
00:01:41,419 --> 00:01:42,591
Tapi bagaimana Anda tahu itu?

25
00:01:45,450 --> 00:01:48,388
Saya melihatnya mengambil foto hari itu
di depan rumah Cha Shi An.

26
00:01:50,560 --> 00:01:51,700
Ya.

27
00:01:54,600 --> 00:01:56,216
Anda akan memecat Kim Hyo Jin, kan?

28
00:01:56,529 --> 00:01:59,357
Kita tidak bisa bersikap seolah-olah kita memang seperti itu
berkencan bahkan di galeri.

29
00:01:59,430 --> 00:02:01,359
Kami harus terus melakukannya
bertingkah seolah kita sedang berkencan.

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,625
Lagipula tidak mungkin memecatnya.

31
00:02:03,769 --> 00:02:05,789
- Mengapa tidak?
- Kim Hyo Jin adalah...

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,552
putri direktur sebelumnya.

33
00:02:09,279 --> 00:02:11,269
- Siapa?
- Meskipun dia bukan pekerja magang,

34
00:02:11,449 --> 00:02:13,440
dia pasti akan datang untuk bekerja di sini.

35
00:02:13,749 --> 00:02:17,154
- Jadi dia meminta maaf padamu...
- Putri Direktur Eom?

36
00:02:18,749 --> 00:02:19,860
Ya.

37
00:02:22,890 --> 00:02:26,465
Bagaimana mungkin tidak ada gunanya
wawancara di dunia ini?

38
00:02:26,560 --> 00:02:27,670
Ya ampun.

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,068
aku serius...

40
00:02:30,069 --> 00:02:33,160
muak dan lelah dengan putriku
bertingkah seperti seorang fangirl.

41
00:02:33,770 --> 00:02:35,790
Apakah saya harus memiliki
karyawan sebagai fangirl juga?

42
00:02:36,170 --> 00:02:37,669
Jika Anda penggemar idola,

43
00:02:37,670 --> 00:02:40,911
bahkan tidak bermimpi untuk mengambil
satu langkah ke galeri saya.

44
00:02:53,560 --> 00:02:54,903
Bisakah kamu mempercayainya?

45
00:02:55,659 --> 00:02:57,204
Kapan semuanya dimulai?

46
00:02:57,629 --> 00:02:59,788
Jadi berkencan di tempat kerja sebenarnya bisa saja dilakukan.

47
00:02:59,789 --> 00:03:02,329
Saya kira tidak ada yang tahu bahwa mereka berkencan.

48
00:03:02,330 --> 00:03:04,086
Kami bahkan tidak pernah membayangkannya.

49
00:03:04,430 --> 00:03:07,139
Itukah sebabnya Cha Shi An
penggemar berhenti melecehkannya?

50
00:03:07,140 --> 00:03:09,928
Bagaimana para penggemarnya mengetahuinya
ketika kita tidak tahu?

51
00:03:16,640 --> 00:03:17,822
Di Sini.

52
00:03:19,379 --> 00:03:20,562
Siapa itu?

53
00:03:22,550 --> 00:03:23,718
Ya ampun.

54
00:03:23,719 --> 00:03:25,788
Mustahil. Apakah itu Nona Sung dan Direktur Gold?

55
00:03:25,789 --> 00:03:27,477
Ya ampun.

56
00:03:29,990 --> 00:03:31,374
Apa yang sedang kamu lakukan?

57
00:03:32,830 --> 00:03:34,345
Bukankah saat ini jam kerja?

58
00:03:36,629 --> 00:03:39,558
Pak, bolehkah kami melakukannya
ini selama jam kerja?

59
00:03:40,999 --> 00:03:43,868
Jika bukan karena magang,
kami tidak akan pernah mengetahuinya.

60
00:03:44,270 --> 00:03:45,809
Aku tidak percaya paparazzi
mengambil foto kalian.

61
00:03:45,810 --> 00:03:47,325
Kalian bahkan bukan selebriti.

62
00:03:47,810 --> 00:03:48,890
Anda akan menuntut orang ini, bukan?

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,209
Apa? Menuntut?

64
00:03:51,210 --> 00:03:52,664
Kita biarkan saja.

65
00:03:53,620 --> 00:03:55,569
Lagipula, foto-foto itu
membantu menenangkan keadaan.

66
00:03:56,650 --> 00:03:58,366
Kita harus bertanya pada orang itu
untuk menghapus foto...

67
00:04:01,020 --> 00:04:03,414
Kami login menggunakan ID magang
dan melihat fanpagenya.

68
00:04:03,789 --> 00:04:05,578
Dan dia tidak tampak seperti orang normal.

69
00:04:05,960 --> 00:04:07,950
“Tulang selangkamu sangat i.”

70
00:04:08,460 --> 00:04:11,197
"Aku ingin mati karena aku mencintaimu
sangat banyak, tapi aku hanya punya satu kehidupan."

71
00:04:11,699 --> 00:04:14,628
"Paha Shi An seperti itu
kesejahteraan bagiku." Pahanya?

72
00:04:15,439 --> 00:04:17,632
"Apakah kamu mencoba membuatku memilikinya
pikiran buruk dengan menjadi begitu cantik?"

73
00:04:20,069 --> 00:04:23,748
Jadi itu berarti orang mendapatkan
dihukum jika mereka banyak berbohong.

74
00:04:23,749 --> 00:04:26,437
- Tentu saja.
- Kamu pasti sangat takut, Seon Joo.

75
00:04:29,649 --> 00:04:33,628
Dan saya selalu tahu apakah itu benar
atau tidak kamu berbohong.

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,104
Bagaimana caranya?

77
00:04:36,490 --> 00:04:39,459
Karena matamu tidak bisa berbohong.

78
00:04:44,430 --> 00:04:45,641
Apakah kamu ingin mati?

79
00:04:49,269 --> 00:04:52,775
Tidak ada yang akan berubah
hanya karena kita pasangan.

80
00:04:53,009 --> 00:04:55,309
Kami akan menjaga segala sesuatunya tetap profesional di tempat kerja...

81
00:04:55,310 --> 00:04:57,470
Sudah berapa lama kalian berkencan?

82
00:04:59,009 --> 00:05:00,160
Berapa lama?

83
00:05:02,249 --> 00:05:03,390
Bagaimana...

84
00:05:04,620 --> 00:05:08,599
Itukah yang ingin kamu ketahui
pada hari pertamamu bekerja?

85
00:05:09,860 --> 00:05:12,011
Mungkin karena itu
jam kerja saat ini,

86
00:05:12,290 --> 00:05:15,562
tapi penampilan kalian sungguh tidak terlalu bagus
penuh kasih sayang terhadap satu sama lain.

87
00:05:23,569 --> 00:05:29,034
(Episode 5: Seorang Fangirl
Mata Dipenuhi Cinta)

88
00:05:34,920 --> 00:05:36,619
Aku akan membawa Geon Woo
ke dokter gigi...

89
00:05:36,620 --> 00:05:37,948
dan menurunkannya di dojo.

90
00:05:37,949 --> 00:05:39,706
- Oke.
- Seon Joo

91
00:05:39,990 --> 00:05:41,188
Deok Mi baru saja mengirimimu SMS.

92
00:05:41,189 --> 00:05:43,209
- Apa yang dia katakan?
- Tunggu sebentar.

93
00:05:46,189 --> 00:05:48,382
Hei, apa ini?

94
00:05:48,629 --> 00:05:49,812
Apa?

95
00:05:51,499 --> 00:05:54,398
Aku sudah bilang padamu terakhir kali. Itu sebuah foto
tentang dia berpura-pura berkencan dengan seseorang.

96
00:05:54,399 --> 00:05:56,156
Saya pikir itu hanya akan menjadi kencan.

97
00:05:56,470 --> 00:05:58,226
- Tapi itu...
- Bukankah mereka tampak serasi bersama?

98
00:05:58,610 --> 00:06:00,084
Saya adalah fotografer mereka.

99
00:06:02,610 --> 00:06:03,760
Ya ampun.

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,648
Penggemar Shi An mulai bekerja
di galeri sebagai magang,

101
00:06:06,649 --> 00:06:08,538
jadi dia harus terus berpura-pura
seperti dia berkencan dengan sutradara.

102
00:06:09,579 --> 00:06:10,761
Apa?

103
00:06:11,649 --> 00:06:13,164
Saya tahu ini akan terjadi.

104
00:06:19,660 --> 00:06:21,619
Geon Woo, ucapkan selamat tinggal pada Joo Hyuk.

105
00:06:22,499 --> 00:06:24,650
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

106
00:06:27,939 --> 00:06:29,080
Ayo pergi, Geon Woo.

107
00:06:34,339 --> 00:06:35,578
Eun Gi.

108
00:06:35,579 --> 00:06:37,878
Tahukah Anda berapa banyak BTS
ada di negara kita?

109
00:06:37,879 --> 00:06:40,008
Ponsel berfungsi di mana saja.

110
00:06:40,009 --> 00:06:41,261
Apa maksudmu?

111
00:06:42,420 --> 00:06:44,549
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
gunakan saja ponselmu...

112
00:06:44,550 --> 00:06:46,349
alih-alih datang ke tempat kerja saya.

113
00:06:46,350 --> 00:06:47,702
Deok Mi.

114
00:06:47,959 --> 00:06:49,908
Tahukah Anda berapa banyak orang gila
hal-hal yang telah kamu lakukan?

115
00:06:50,259 --> 00:06:53,794
Kamu bukan tipe orang yang mendengarkan,
kamu bocah nakal.

116
00:06:55,030 --> 00:06:57,121
Apakah kamu memanggilku anak nakal? Apakah kamu gila?

117
00:06:57,399 --> 00:07:00,732
Anda akan terus berpura-pura
berkencan dengannya bahkan di tempat kerja?

118
00:07:02,569 --> 00:07:04,388
Jadi apa? Apa yang salah dengan itu?

119
00:07:07,879 --> 00:07:09,294
Apakah kamu tidak peduli dengan ibumu?

120
00:07:09,709 --> 00:07:11,208
Mengapa kamu membesarkannya
tiba-tiba?

121
00:07:11,209 --> 00:07:13,679
Aku tidak memberitahumu karena aku
tidak ingin membuatmu khawatir.

122
00:07:13,680 --> 00:07:16,148
Tapi bahkan ibuku pun mengetahuinya
skandalmu dengan Cha Shi An.

123
00:07:16,149 --> 00:07:17,533
Ibumu?

124
00:07:18,220 --> 00:07:20,789
Menurutmu dia tidak memberitahukannya
ibuku tentang hal itu, kan?

125
00:07:20,790 --> 00:07:24,229
Jika Anda terus melakukan suatu tindakan,
ibumu mungkin akan mengetahuinya.

126
00:07:24,230 --> 00:07:25,401
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

127
00:07:25,959 --> 00:07:27,998
- Itu sebabnya aku akan merahasiakannya.
- Berhenti saja.

128
00:07:27,999 --> 00:07:29,599
- Tidak.
- Jangan lakukan itu.

129
00:07:29,600 --> 00:07:31,317
Itu bukan urusanmu.

130
00:07:33,499 --> 00:07:36,428
Aku akan menceritakan semuanya pada ibumu.

131
00:07:36,870 --> 00:07:38,809
Aku akan memberitahunya bahwa kamu memang demikian
berpura-pura berkencan dengan seseorang...

132
00:07:38,810 --> 00:07:40,239
supaya kamu bisa melindungi bintang idola.

133
00:07:40,240 --> 00:07:41,539
Silakan dan lihat apa yang akan terjadi.

134
00:07:41,540 --> 00:07:44,948
Aku akan memberitahu ibumu
dan semua orang di galeri.

135
00:07:44,949 --> 00:07:47,248
Saya akan memberi tahu mereka siapa Anda
dan siapa yang sangat kamu sukai.

136
00:07:47,249 --> 00:07:48,895
Eun Gi.

137
00:07:49,180 --> 00:07:51,775
Deok Mi sebenarnya tidak berkencan dengan sutradara.

138
00:07:52,050 --> 00:07:54,715
Apakah kamu gila? Diam.

139
00:07:56,620 --> 00:07:58,004
Kaulah yang gila.

140
00:07:58,730 --> 00:08:01,929
Hal ini tidak akan terjadi jika
kamu jujur sejak awal.

141
00:08:01,930 --> 00:08:03,748
Sampai kapan kamu akan berbohong?

142
00:08:06,470 --> 00:08:07,611
Hai.

143
00:08:08,199 --> 00:08:10,138
Ini mungkin tidak lebih dari sebuah kebohongan bagi Anda.

144
00:08:10,139 --> 00:08:14,079
Tapi seluruh hidup dan identitasku
tergantung pada ini, jadi jangan ikut campur.

145
00:08:14,839 --> 00:08:18,616
Tidak, aku akan meluruskan semuanya
dengan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.

146
00:08:19,050 --> 00:08:20,939
- Dimana kantor pusatnya?
- Hai.

147
00:08:22,019 --> 00:08:25,018
- Hai! Tunggu. Biarkan aku pergi.
- Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

148
00:08:25,019 --> 00:08:26,219
- Tunggu.
- Kenapa kamu tidak mau mendengarkan?

149
00:08:26,220 --> 00:08:28,684
Maukah kamu melepaskannya? Ya ampun, hentikan.

150
00:08:33,290 --> 00:08:34,542
Tuan Nam.

151
00:08:39,170 --> 00:08:40,381
Halo.

152
00:08:40,569 --> 00:08:43,868
Aku sering melihatmu di galeri.
Anda pasti datang menemui Nona Sung.

153
00:08:43,869 --> 00:08:46,608
Ya, aku harus memberitahunya sesuatu
jadi dia sadar.

154
00:08:46,609 --> 00:08:47,952
Tentang apa itu?

155
00:08:51,079 --> 00:08:54,008
Bukan apa-apa. Dia tidak pernah
tetap mendengarkanku.

156
00:08:54,449 --> 00:08:55,561
Sampai jumpa kalau begitu.

157
00:08:57,250 --> 00:08:58,432
Tuan Nam.

158
00:09:00,589 --> 00:09:04,064
Saya ingin belajar judo.

159
00:09:04,290 --> 00:09:05,501
Anda?

160
00:09:06,989 --> 00:09:09,221
Itu sungguh tidak terduga bagi Anda.
Itu bagus sekali.

161
00:09:09,500 --> 00:09:11,368
Anda harus datang ke dojo saya
ketika Anda punya waktu.

162
00:09:11,369 --> 00:09:13,864
Jika Anda tidak sibuk, kita bisa pergi sekarang.

163
00:09:14,469 --> 00:09:16,216
Sekarang?

164
00:09:18,170 --> 00:09:19,583
Tentu, ayo pergi.

165
00:09:26,910 --> 00:09:29,405
(Choikang Judo)

166
00:09:34,060 --> 00:09:35,488
“Selalu bersikap sopan.”

167
00:09:35,489 --> 00:09:37,828
Judo dimulai dan diakhiri dengan sopan santun.

168
00:09:37,829 --> 00:09:41,032
Sebuah olahraga yang tidak memiliki kesopanan
tidak lebih dari kekerasan.

169
00:09:49,439 --> 00:09:51,438
Ini hari pertamamu,
jadi aku akan mengajarimu cara jatuh.

170
00:09:51,439 --> 00:09:53,288
Saya ingin memulai
dengan mempelajari teknik.

171
00:09:53,709 --> 00:09:57,009
Ini tidak akan mudah untuk dipelajari
teknik pada hari pertama Anda.

172
00:09:57,010 --> 00:09:59,100
Saya cukup pandai dalam olahraga.

173
00:09:59,750 --> 00:10:01,133
Oke, kalau begitu.

174
00:10:01,550 --> 00:10:02,749
Kita akan mulai dengan yang satu itu
lemparan bahu lengan...

175
00:10:02,750 --> 00:10:04,265
karena mudah bagi pemula.

176
00:10:05,489 --> 00:10:08,159
Pertama, gunakan lengan kiri Anda untuk
Pegang lengan kanan lawan.

177
00:10:08,160 --> 00:10:11,088
Lalu tarik lengan mereka dan
letakkan lengan kananmu di bawahnya.

178
00:10:11,089 --> 00:10:13,588
Dan setelah itu, putar milikmu
kembali ke lawanmu,

179
00:10:13,589 --> 00:10:15,929
menarik lengan lawan
dan berdiri tegak.

180
00:10:15,930 --> 00:10:18,757
Maka kaki lawan akan melakukannya
secara alami keluar dari tanah.

181
00:10:21,869 --> 00:10:24,495
Begitulah cara melakukannya. Apakah kamu mengerti?

182
00:10:25,040 --> 00:10:26,282
Ya.

183
00:10:26,609 --> 00:10:28,124
Lalu kenapa Anda tidak mencobanya?

184
00:10:30,310 --> 00:10:31,562
Anda kidal?

185
00:10:43,560 --> 00:10:45,954
- Kamu cepat belajar.
- Benar-benar?

186
00:10:46,829 --> 00:10:48,678
- Haruskah aku mencobanya lagi?
- Tentu.

187
00:10:59,739 --> 00:11:00,891
Oke.

188
00:11:58,270 --> 00:12:00,017
- Apa urusanmu?
- Bagaimana menurutmu?

189
00:12:00,430 --> 00:12:01,669
Apakah saya murid yang cukup baik?

190
00:12:01,670 --> 00:12:03,861
Hentikan omong kosong dan
jawab saja pertanyaanku.

191
00:12:04,170 --> 00:12:05,809
Anda jelas belajar untuk
setidaknya beberapa tahun.

192
00:12:05,810 --> 00:12:07,539
Kenapa kamu berpura-pura seperti itu
kamu seorang pemula?

193
00:12:07,540 --> 00:12:10,649
Karena itulah satu-satunya caraku
bisa melakukan lemparan bahu...

194
00:12:10,650 --> 00:12:12,179
melawan peraih medali Olimpiade.

195
00:12:12,180 --> 00:12:13,695
Jadi beri tahu saya alasannya.

196
00:12:14,520 --> 00:12:16,803
Mengapa Anda memiliki keinginan untuk melawan saya?

197
00:12:17,150 --> 00:12:18,534
Apakah kamu ingin aku terus berbicara seperti ini?

198
00:12:19,319 --> 00:12:22,894
Bukannya aku tidak menyukainya,
tapi kita mungkin tumbuh bersama.

199
00:12:45,349 --> 00:12:46,562
Beri tahu saya.

200
00:12:49,750 --> 00:12:52,448
Saya rasa saya pantas mendengar alasannya
setelah apa yang telah kamu lakukan padaku.

201
00:12:52,449 --> 00:12:55,718
Saya mendengar apa yang Anda katakan
kepada Ms. Sung di galeri.

202
00:12:55,719 --> 00:12:58,889
Hal ini tidak akan terjadi jika
kamu jujur sejak awal.

203
00:12:58,890 --> 00:13:00,728
Sampai kapan kamu akan berbohong?

204
00:13:00,729 --> 00:13:02,698
Ini mungkin tidak lebih dari sebuah kebohongan bagi Anda.

205
00:13:02,699 --> 00:13:05,198
Tapi seluruh hidupku dan
identitas tergantung pada ini,

206
00:13:05,199 --> 00:13:06,429
jadi jangan ikut campur.

207
00:13:06,430 --> 00:13:10,198
Tidak, aku akan meluruskan semuanya
dengan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.

208
00:13:10,199 --> 00:13:11,350
Dimana kantor pusatnya?

209
00:13:13,170 --> 00:13:14,190
Hai!

210
00:13:15,209 --> 00:13:17,200
Hai! Tunggu. Biarkan aku pergi.

211
00:13:17,410 --> 00:13:19,773
Seperti yang Anda tahu, Nona Sung berasal dari
kelompok minoritas sosial.

212
00:13:20,010 --> 00:13:21,837
Terlebih lagi di Korea
masyarakat konservatif.

213
00:13:22,050 --> 00:13:25,585
Jadi tidak peduli apa kebohongannya
harus mengatakan untuk melindungi dirinya sendiri,

214
00:13:25,949 --> 00:13:28,041
Saya akan berada di sana untuk mendukungnya.

215
00:13:29,060 --> 00:13:31,413
Setidaknya di galeri,
Saya berharap dia aman.

216
00:13:32,630 --> 00:13:36,064
Itu sebabnya saya akan menghargainya
jika kamu tidak melakukan apa pun...

217
00:13:36,400 --> 00:13:37,712
itu bertentangan dengan keinginannya.

218
00:13:39,569 --> 00:13:40,681
Apa?

219
00:13:41,369 --> 00:13:42,653
Ini tetap ada di antara kita.

220
00:13:43,270 --> 00:13:45,632
Dia akan merasa tidak nyaman jika melakukannya
tahu bahwa aku menyadarinya.

221
00:13:46,540 --> 00:13:47,620
Lalu...

222
00:13:52,449 --> 00:13:53,590
Secara sosial apa?

223
00:13:54,420 --> 00:13:56,400
Tuan Emas... Direktur Emas!

224
00:13:56,819 --> 00:13:59,475
Apa maksudmu dia dari kelompok minoritas?

225
00:14:00,349 --> 00:14:01,673
Direktur Emas!

226
00:14:03,420 --> 00:14:05,247
Kelompok minoritas sosial?

227
00:14:06,060 --> 00:14:07,272
Dengan serius?

228
00:14:08,160 --> 00:14:10,219
Sesuatu yang bertentangan dengan keinginannya?

229
00:14:10,900 --> 00:14:12,284
Apa yang dia katakan?

230
00:14:14,099 --> 00:14:15,584
Tuan Nam!

231
00:14:16,569 --> 00:14:18,933
- Halo, Tuan Nam.
- Hai, Geon Woo.

232
00:14:19,569 --> 00:14:21,297
Silakan dan ganti baju.

233
00:14:22,079 --> 00:14:23,423
Semoga berhasil, Geon Woo.

234
00:14:24,680 --> 00:14:25,922
- Seon Joo.
- Ya?

235
00:14:26,150 --> 00:14:27,448
Apakah Deok Mi bagian dari kelompok sosial minoritas?

236
00:14:27,449 --> 00:14:29,718
Apa? Apakah ada yang bilang begitu?

237
00:14:29,719 --> 00:14:32,578
Bosnya mendengar kami berbicara
di luar galeri.

238
00:14:33,250 --> 00:14:34,519
Aku bilang aku akan mengungkapkannya
kebenaran tentang identitasnya.

239
00:14:34,520 --> 00:14:35,588
Apa?

240
00:14:35,589 --> 00:14:38,155
Apakah kamu gila? Kamu gila!

241
00:14:38,489 --> 00:14:40,088
Deok Mi sudah memukulku.

242
00:14:40,089 --> 00:14:43,090
- Kamu beruntung masih hidup.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

243
00:14:43,500 --> 00:14:46,862
Akulah yang dihajar tapi
dia pikir dia minoritas.

244
00:14:48,270 --> 00:14:49,380
Bahkan setelah melihat kalian berdua?

245
00:14:51,369 --> 00:14:54,938
Itu karena dia tidak pernah
telah dipukul olehnya sebelumnya.

246
00:14:54,939 --> 00:14:56,454
Benar?

247
00:14:56,709 --> 00:14:58,309
Lalu beritahu dia atas namaku.

248
00:14:58,310 --> 00:15:00,330
- Ini sangat tidak adil.
- Dia pikir dia lemah?

249
00:15:10,020 --> 00:15:11,201
Permisi.

250
00:15:12,790 --> 00:15:14,042
Apakah kamu tidak menginginkan ini?

251
00:15:17,300 --> 00:15:18,411
Apa?

252
00:15:21,540 --> 00:15:23,568
Bukankah kamu bertukar kamar denganku?

253
00:15:23,569 --> 00:15:25,108
- Itu kamu, kan?
- Ya.

254
00:15:25,109 --> 00:15:27,738
- Dan kamu Direktur Gold?
- Ya.

255
00:15:27,739 --> 00:15:29,738
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

256
00:15:29,739 --> 00:15:31,649
Bukankah kamu sengaja menghindariku?

257
00:15:31,650 --> 00:15:33,024
Mengapa saya harus melakukannya?

258
00:15:33,250 --> 00:15:36,149
Terima kasih padamu, Deok Mi dan aku telah melakukannya
ledakan di kamar suite itu.

259
00:15:36,150 --> 00:15:37,806
Anda pergi ke sana tanpa saya?

260
00:15:37,989 --> 00:15:39,588
Mengapa kamu tidak pernah membiarkan aku bergabung denganmu?

261
00:15:39,589 --> 00:15:41,919
Kenapa aku harus melakukannya padahal tidak
bahkan mengundang suamiku?

262
00:15:41,920 --> 00:15:44,429
Karena kita berteman.
Aku juga berteman denganmu.

263
00:15:44,430 --> 00:15:45,601
Tutup itu.

264
00:15:46,260 --> 00:15:47,401
Permisi,

265
00:15:48,530 --> 00:15:50,721
tapi apakah kamu dan Nona Sung...

266
00:15:52,670 --> 00:15:54,083
hanya teman?

267
00:15:55,099 --> 00:15:57,392
- Ya, kami berteman.
- Maksudku,

268
00:15:58,109 --> 00:15:59,282
apakah kamu...

269
00:16:00,510 --> 00:16:01,809
"hanya" teman?

270
00:16:01,810 --> 00:16:02,921
Tentu saja.

271
00:16:05,050 --> 00:16:06,649
Mengapa teman-teman harus menginap di kamar suite?

272
00:16:06,650 --> 00:16:08,978
- Di hotel...
- Sudah jelas.

273
00:16:08,979 --> 00:16:10,179
Apakah Anda penggemar tur?

274
00:16:10,180 --> 00:16:12,948
Pergi berlibur...

275
00:16:12,949 --> 00:16:16,221
di hotel terdekat sedang menjadi tren saat ini.

276
00:16:16,989 --> 00:16:18,444
Bahkan ada nama untuk itu.

277
00:16:18,890 --> 00:16:20,678
Kami bersenang-senang.

278
00:16:20,900 --> 00:16:23,021
Tunggu. Bagaimana kalau Anda mengungkapkannya
kebenaran identitasnya?

279
00:16:26,500 --> 00:16:28,357
- Oh itu.
- Hubungan palsu.

280
00:16:28,869 --> 00:16:32,072
Kamu dan Deok Mi sama
berpura-pura menjadi pasangan.

281
00:16:32,439 --> 00:16:34,863
Dia sangat tidak menyetujui hal itu.

282
00:16:35,010 --> 00:16:37,676
Itulah yang dia bicarakan. Benar?

283
00:16:38,849 --> 00:16:41,809
Ya, saya menentang seluruh gagasan ini.

284
00:16:47,089 --> 00:16:48,604
Apakah Anda baik-baik saja, Direktur Emas?

285
00:16:52,859 --> 00:16:55,526
saya salah.

286
00:16:59,400 --> 00:17:00,480
Saya minta maaf.

287
00:17:03,540 --> 00:17:04,782
Kesalahpahaman?

288
00:17:06,109 --> 00:17:07,251
Apa maksudnya?

289
00:17:11,050 --> 00:17:12,494
Brengsek gila itu!

290
00:17:13,780 --> 00:17:15,032
Kesalahpahaman?

291
00:17:16,050 --> 00:17:17,292
Aku dan dia?

292
00:17:18,020 --> 00:17:19,202
Saya yakin akan hal itu.

293
00:17:19,389 --> 00:17:21,088
Dia mengkhawatirkanku
mengungkapkan identitas aslimu...

294
00:17:21,089 --> 00:17:23,282
dan mengatakan bahwa kamu adalah bagiannya
dari kelompok minoritas sosial.

295
00:17:23,589 --> 00:17:25,175
Lalu dia terus bertanya apakah
kalian "hanya" berteman.

296
00:17:26,790 --> 00:17:29,328
Foto kamu dan aku
berpura-pura menjadi pasangan?

297
00:17:29,329 --> 00:17:30,440
Ya.

298
00:17:35,139 --> 00:17:37,261
Dia?

299
00:17:39,339 --> 00:17:40,481
Jadi itu sebabnya...

300
00:17:43,909 --> 00:17:46,071
Itu yang Anda dapatkan
disatukan di pinggul.

301
00:17:46,710 --> 00:17:49,348
Tetap saja, bagaimana dia bisa menganggap kita pasangan?

302
00:17:49,349 --> 00:17:51,067
Ada apa? Apakah Seon Joo tidak cukup baik?

303
00:17:51,450 --> 00:17:52,600
- Apa?
- Kamu brengsek.

304
00:17:54,359 --> 00:17:56,542
Saya pikir Direktur Gold
tertarik padamu.

305
00:17:56,859 --> 00:17:58,749
Sangat menyedihkan mendengar bahwa dia tidak melakukannya.

306
00:17:59,329 --> 00:18:01,481
Bisa dibilang dia tertarik.

307
00:18:02,599 --> 00:18:05,457
- Dia menunjukkan cinta untuk seluruh umat manusia.
- Diam.

308
00:18:05,730 --> 00:18:08,098
- Ini menjengkelkan, kan?
- Tidak terlalu.

309
00:18:08,099 --> 00:18:09,338
Saya melihat Anda semua di sini.

310
00:18:09,339 --> 00:18:11,209
- Hai, Seung Min.
- Hai.

311
00:18:11,210 --> 00:18:13,189
- Hai teman-teman.
- Kami di sini hampir setiap hari.

312
00:18:14,169 --> 00:18:15,391
Dimana Geon Woo?

313
00:18:15,609 --> 00:18:18,407
Dia tertidur di rumah Ibu,
jadi dia akan menginap semalam saja.

314
00:18:18,750 --> 00:18:19,860
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

315
00:18:20,310 --> 00:18:23,077
Seung Min, bagaimana kalau bir?

316
00:18:25,050 --> 00:18:26,807
Kedengarannya bagus. Terima kasih.

317
00:18:29,220 --> 00:18:30,875
Deok Mi, kamu baik-baik saja sekarang?

318
00:18:31,290 --> 00:18:34,057
Aku mendengar tentang keadaanmu
dilecehkan oleh penggemar Cha Shi An.

319
00:18:34,899 --> 00:18:36,213
Masalah ini telah terpecahkan.

320
00:18:36,659 --> 00:18:37,811
saya senang.

321
00:18:38,700 --> 00:18:40,068
Tapi bagaimana bisa?

322
00:18:40,069 --> 00:18:41,352
Mengapa kamu bertanya?

323
00:18:42,040 --> 00:18:44,594
Kenapa aku tidak melakukannya padahal dia temanmu?

324
00:18:44,869 --> 00:18:47,068
Seung Min, jangan mulai
dengan fangirling mereka.

325
00:18:47,069 --> 00:18:48,809
Aku muak dan lelah karenanya.

326
00:18:48,810 --> 00:18:50,178
Apakah begitu?

327
00:18:50,179 --> 00:18:51,421
Mari kita bicara tentang hal lain.

328
00:18:52,010 --> 00:18:53,509
Apa yang harus kita bicarakan?

329
00:18:53,510 --> 00:18:54,964
Anda perlu mengemudi.

330
00:19:06,429 --> 00:19:07,601
Siapa kamu?

331
00:19:08,230 --> 00:19:11,400
Dia pacarku.

332
00:19:11,700 --> 00:19:13,286
Dia pacarku!

333
00:19:14,399 --> 00:19:16,699
- Aku akan melakukannya.
- Lakukan apa?

334
00:19:16,700 --> 00:19:18,184
Aku akan menjadi pacarmu.

335
00:19:20,839 --> 00:19:22,239
Maaf?

336
00:19:22,240 --> 00:19:24,128
Anda dapat meminta saya melakukan semuanya
dirimu untuk sementara waktu.

337
00:19:35,760 --> 00:19:37,578
- Siapa itu?
- Pengiriman.

338
00:19:41,929 --> 00:19:43,273
Anda salah alamat.

339
00:19:43,560 --> 00:19:45,922
- Aku tidak memesan apa pun.
- Hai, benar.

340
00:19:46,270 --> 00:19:47,582
Bisakah Anda mendapatkan tagihannya?

341
00:19:53,210 --> 00:19:54,421
Silahkan menikmati.

342
00:19:54,780 --> 00:19:56,800
Aku membalas budimu karena mengizinkanku tinggal...

343
00:19:57,079 --> 00:19:58,608
dan menjaga rahasiaku.

344
00:19:58,609 --> 00:20:00,731
Inikah caramu membalas budi orang lain?

345
00:20:01,619 --> 00:20:04,989
Dengan membiarkan saya membayar makanannya
dan membuat rumahku bau?

346
00:20:04,990 --> 00:20:06,918
Saya ingin membelinya dengan kartu kredit saya...

347
00:20:06,919 --> 00:20:08,778
dan mentraktirmu makan di tempatku.

348
00:20:09,060 --> 00:20:10,706
Tapi aku sedang diet akhir-akhir ini.

349
00:20:10,960 --> 00:20:12,689
Jika aku ketahuan memakan ini,

350
00:20:12,690 --> 00:20:14,229
Saya harus berolahraga dua kali lebih keras...

351
00:20:14,230 --> 00:20:15,573
dan mengurangi apa yang saya makan.

352
00:20:17,030 --> 00:20:18,242
Ini akan mengerikan.

353
00:20:18,599 --> 00:20:21,164
Namun, aku harus melakukannya
cepatlah dengan lagu kami...

354
00:20:22,099 --> 00:20:24,190
padahal aku tidak punya
waktu dan tenaga.

355
00:20:24,940 --> 00:20:28,748
Itukah sebabnya kamu berpura-pura
telah melukai lenganmu?

356
00:20:30,310 --> 00:20:31,966
Untuk lebih fokus pada musik Anda?

357
00:20:37,450 --> 00:20:38,600
Direktur Emas.

358
00:20:40,389 --> 00:20:43,087
Saya akan berpartisipasi dalam selebriti
pameran kolektor...

359
00:20:43,760 --> 00:20:46,053
andai saja Anda setuju untuk merahasiakan ini.

360
00:20:47,329 --> 00:20:48,440
Apakah kita punya kesepakatan?

361
00:20:55,300 --> 00:20:56,410
Kesepakatan.

362
00:21:01,139 --> 00:21:02,291
Ada apa?

363
00:21:04,280 --> 00:21:07,107
- Aku berolahraga hari ini.
- Dan ototmu sakit.

364
00:21:08,079 --> 00:21:09,695
Itu sebenarnya keahlianku.

365
00:21:11,079 --> 00:21:13,749
Ambil ibu jari Anda dan tekan perlahan...

366
00:21:13,750 --> 00:21:16,719
bagian belakang leher Anda
dalam gerakan searah jarum jam.

367
00:21:17,490 --> 00:21:18,671
Seperti ini.

368
00:21:26,399 --> 00:21:27,541
Itu saja.

369
00:21:28,399 --> 00:21:29,581
Bukankah itu terasa lebih baik?

370
00:21:32,109 --> 00:21:34,089
Kapan Anda belajar cara melakukan ini?

371
00:21:36,010 --> 00:21:39,545
Otot-otot saya selalu nyeri
selama hari-hariku sebagai trainee.

372
00:21:39,780 --> 00:21:42,078
Saya tidak punya uang
untuk menerima pijatan,

373
00:21:42,079 --> 00:21:43,897
jadi saya mempelajarinya dari Internet.

374
00:21:47,550 --> 00:21:50,287
Pekerjaan Anda lebih sulit daripada yang terlihat.

375
00:21:52,530 --> 00:21:54,823
Apakah ada pekerjaan yang tidak ada?

376
00:21:57,700 --> 00:21:59,993
Menurutku, berkencan dengan rekan kerja akan...

377
00:22:00,700 --> 00:22:02,083
malah membuatnya lebih mudah.

378
00:22:05,010 --> 00:22:06,323
Apakah Anda melihat fotonya?

379
00:22:07,440 --> 00:22:08,924
Aku melihatnya di halaman penggemar Shi An is My Life.

380
00:22:09,339 --> 00:22:10,956
Foto Anda dan Nona Sung.

381
00:22:12,379 --> 00:22:14,976
Shi An adalah Hidupku bukan satu-satunya
ambillah foto-foto seperti itu.

382
00:22:15,619 --> 00:22:16,761
Aneh sekali.

383
00:22:30,329 --> 00:22:32,450
Saya yakin saya tidak mengirimkan foto-foto itu.

384
00:22:37,399 --> 00:22:38,551
Shi An adalah Hidupku,

385
00:22:39,470 --> 00:22:42,640
Saya mengirimi Anda foto-foto yang diambil
seperti yang Anda sarankan.

386
00:22:56,460 --> 00:22:58,651
(Hapus? Ya)

387
00:23:01,159 --> 00:23:04,906
Terima kasih sekali lagi untuk
menyetujui permintaan rumit ini.

388
00:23:06,599 --> 00:23:09,832
Pak, bolehkah kami melakukannya
ini selama jam kerja?

389
00:23:30,220 --> 00:23:33,158
Anda ada rapat besok di
11 pagi tentang pameran.

390
00:23:43,000 --> 00:23:44,313
Mengapa kita tidak melakukannya dengan benar saja?

391
00:23:52,649 --> 00:23:54,598
Kalau begitu mari kita jadikan diri kita sebagai
saksi sebanyak yang kami bisa.

392
00:24:06,530 --> 00:24:09,862
Dia melakukan semua itu karena dia memang begitu
salah tentang seksualitas saya?

393
00:24:12,069 --> 00:24:14,797
Mengapa saya tidak bisa membedakannya
kebaikan dan minat?

394
00:24:16,240 --> 00:24:17,683
Dia tidak tertarik sama sekali.

395
00:24:22,440 --> 00:24:25,238
Bolehkah saya melihat apa itu
dibicarakan di halaman penggemar?

396
00:24:31,619 --> 00:24:33,549
"CUPATCH"?

397
00:24:33,550 --> 00:24:35,004
Apa itu CUPATCH?

398
00:24:38,990 --> 00:24:41,828
"CUPATCH adalah situs web yang menggali
ke dalam hubungan antara..."

399
00:24:41,829 --> 00:24:43,158
CU, R, dan S.

400
00:24:43,159 --> 00:24:45,623
Apakah mereka benar-benar berkencan?

401
00:24:46,730 --> 00:24:49,497
Amerika Serikat? CU... C...

402
00:24:51,839 --> 00:24:53,022
Cheum?

403
00:24:55,540 --> 00:24:57,428
Amerika Serikat? Apa itu R?

404
00:24:57,740 --> 00:24:58,921
RYAN?

405
00:24:59,879 --> 00:25:02,243
S? S singkatan dari Sung Deok Mi...

406
00:25:03,879 --> 00:25:07,348
Astaga, Sindy. Apakah dia sudah gila?

407
00:25:07,349 --> 00:25:09,279
Aku punya firasat buruk tentang ini.

408
00:25:10,260 --> 00:25:13,088
Apa yang ingin dia lakukan dengan CUPATCH?

409
00:25:15,960 --> 00:25:17,615
"Menggali hubungan..."

410
00:25:24,139 --> 00:25:25,927
Saya berharap Lion terus membantu saya.

411
00:25:31,909 --> 00:25:32,991
Ya ampun.

412
00:25:33,349 --> 00:25:34,359
Ada apa?

413
00:25:35,319 --> 00:25:37,118
Saya kehilangan lebih banyak pengikut.

414
00:25:37,119 --> 00:25:39,241
Ya ampun. Itu buruk.

415
00:25:40,790 --> 00:25:42,839
Ini semua karena Shi An adalah Hidupku.

416
00:25:43,020 --> 00:25:44,989
Saya pikir jaket itu
satu-satunya di Korea.

417
00:25:44,990 --> 00:25:47,059
Sindy adalah pembohong yang sombong.

418
00:25:47,060 --> 00:25:49,827
Shi An adalah Hidupku yang hati-hati
dari total kekacauan yang dibuat Sindy.

419
00:25:51,530 --> 00:25:53,792
Firasatku benar. Kenapa dia merusaknya?

420
00:25:54,669 --> 00:25:56,147
Hyojin!

421
00:25:56,225 --> 00:25:57,868
Hyojin?

422
00:25:57,876 --> 00:25:58,709
Ssst!

423
00:25:58,710 --> 00:25:59,750
Rahasiakan itu.

424
00:26:07,510 --> 00:26:08,560
Ayo pergi.

425
00:26:11,790 --> 00:26:15,152
Magang Galeri Cheum, Kim Hyo Jin?

426
00:26:16,460 --> 00:26:17,571
Ya?

427
00:26:19,629 --> 00:26:20,841
Hyo Jin.

428
00:26:21,500 --> 00:26:24,598
Kamu belum melupakan milikmu
berjanjilah untuk berhenti fangirling...

429
00:26:24,599 --> 00:26:27,054
jika aku mengizinkanmu bekerja di galeri, kan?

430
00:26:27,069 --> 00:26:28,868
Tentu saja tidak.

431
00:26:28,869 --> 00:26:31,264
Baiklah. Saya percaya kamu.

432
00:26:33,510 --> 00:26:35,678
Dan apa hal yang paling penting?

433
00:26:35,679 --> 00:26:37,878
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa saya putri Anda.

434
00:26:37,879 --> 00:26:39,178
Benar.

435
00:26:39,179 --> 00:26:41,148
Jika tersiar kabar bahwa aku membiarkan...

436
00:26:41,149 --> 00:26:43,947
putriku bekerja di galeri
segera setelah saya mengundurkan diri,

437
00:26:44,419 --> 00:26:45,601
orang tidak akan menyukainya.

438
00:26:46,419 --> 00:26:47,561
Anda tahu maksud saya, bukan?

439
00:26:48,220 --> 00:26:49,270
Ya.

440
00:26:56,230 --> 00:26:57,658
- Nona Yu.
- Selamat pagi.

441
00:26:57,659 --> 00:26:58,983
Selamat pagi.

442
00:27:05,139 --> 00:27:08,311
Bukankah itu Direktur Eom dan pekerja magangnya?

443
00:27:08,609 --> 00:27:11,104
Ya. Mengapa mereka ada di sini bersama?

444
00:27:12,010 --> 00:27:13,222
Hyo Jin.

445
00:27:14,010 --> 00:27:16,519
Sudah menjadi rahasia bahwa kamu adalah putriku.

446
00:27:16,520 --> 00:27:17,519
Oke.

447
00:27:17,520 --> 00:27:19,289
Rahasianya adalah kamu adalah putri Eom So Hye!

448
00:27:19,290 --> 00:27:20,360
Oke.

449
00:27:24,159 --> 00:27:26,828
Dia bukan hanya magang.
Dia mendapat hak istimewa sejak awal.

450
00:27:26,829 --> 00:27:28,577
Ya ampun.

451
00:27:58,859 --> 00:28:00,101
Sindy.

452
00:28:11,369 --> 00:28:12,552
Saya akan bersikap baik.

453
00:28:16,810 --> 00:28:19,002
- Halo.
- Selamat pagi.

454
00:28:30,119 --> 00:28:31,201
Di Sini.

455
00:28:31,730 --> 00:28:33,911
Nona Sung, apakah Anda punya rencana malam ini?

456
00:28:35,399 --> 00:28:36,858
Saya di sini hanya untuk bekerja.

457
00:28:36,859 --> 00:28:38,244
Terima kasih untuk kopinya.

458
00:28:39,329 --> 00:28:42,067
Apakah kamu benar-benar di sini hanya untuk bekerja?

459
00:28:42,399 --> 00:28:44,319
Anda benar-benar berpakaian untuk kencan.

460
00:28:44,540 --> 00:28:46,589
Yah, aku tidak akan menyangkal hal itu.

461
00:28:49,879 --> 00:28:52,001
Setelah memberitahu semua orang,
kamu menjadi sangat jujur.

462
00:28:56,919 --> 00:28:59,414
Shi An adalah Hidupku, bagaimana caranya
Saya mengembalikan buku catatan Anda?

463
00:29:15,000 --> 00:29:16,252
Direktur Emas.

464
00:29:17,000 --> 00:29:19,535
Direktur Gold, Anda harus melakukannya
pergi ke suatu tempat yang bagus malam ini.

465
00:29:19,710 --> 00:29:22,108
Nona Sung juga berpakaian
indahnya pulang saja...

466
00:29:22,109 --> 00:29:23,494
Mari kita mulai pertemuannya.

467
00:29:48,500 --> 00:29:51,568
Dari penulis, musisi pop, aktor,
direktur, dan pemain olahraga,

468
00:29:51,569 --> 00:29:54,639
Saya sudah mengajukan permintaan ke
berbagai jenis selebriti.

469
00:29:54,770 --> 00:29:57,138
Jika Anda lihat di sini,
Anda dapat melihat daftar...

470
00:29:57,139 --> 00:29:58,979
artis yang diharapkan
berpartisipasi dalam pameran ini,

471
00:29:58,980 --> 00:30:00,608
beserta daftar koleksinya.

472
00:30:00,609 --> 00:30:04,184
Cha Shi An dari White Ocean punya
menegaskan bahwa dia akan berpartisipasi.

473
00:30:04,349 --> 00:30:06,588
Apakah dia malu karena dia salah?

474
00:30:06,589 --> 00:30:08,019
Kami akan dapat mengundang lebih banyak tamu.

475
00:30:08,020 --> 00:30:09,675
Nona Sung, bagaimana menurut Anda?

476
00:30:14,560 --> 00:30:15,742
Maaf?

477
00:30:16,200 --> 00:30:17,816
Apakah kamu tidak fokus pada pertemuan ini?

478
00:30:18,829 --> 00:30:20,617
Saya minta maaf.

479
00:30:22,899 --> 00:30:26,809
Koleksi para selebriti
sebagian besar adalah karya lukisan,

480
00:30:27,069 --> 00:30:28,939
jadi menurut saya keberagamannya kurang.

481
00:30:28,940 --> 00:30:32,344
Tapi kami tidak punya cukup ruang
untuk menambahkan karya seni instalasi.

482
00:30:35,079 --> 00:30:38,554
(Daftar Karya Seni untuk Pameran Khusus)

483
00:30:40,589 --> 00:30:41,719
(Yoon Tae Hwa)

484
00:30:41,720 --> 00:30:43,538
(Pengenalan Karya Seni Yoon Tae Hwa)

485
00:30:46,089 --> 00:30:48,109
(Pengenalan Karya Seni Yoon Tae Hwa)

486
00:30:50,159 --> 00:30:52,018
(Seorang kolektor bernama
"Banyak Orang" membuat tawaran tertinggi.)

487
00:30:53,429 --> 00:30:55,769
Bagaimana dengan karya seni yang belum dirilis
mendiang Yoon Tae Hwa...

488
00:30:55,770 --> 00:30:58,608
yang dimiliki saat ini
oleh novelis Nho Seok?

489
00:30:58,609 --> 00:31:01,608
Selain kami, galeri lainnya
juga telah meminta...

490
00:31:01,609 --> 00:31:04,539
untuk mengungkapkannya yang belum dirilis
karya seni berkali-kali.

491
00:31:04,540 --> 00:31:07,509
Namun Pak Nho selalu menolak dengan tegas.

492
00:31:07,510 --> 00:31:09,618
Saya juga menikmati gambar terakhir Tuan Yoon...

493
00:31:09,619 --> 00:31:12,276
dan ingin melihatnya belum dirilis
sepotong, tapi itu tidak akan mudah.

494
00:31:14,149 --> 00:31:16,483
Ini tidak akan mudah, tapi jauh lebih bermakna.

495
00:31:18,359 --> 00:31:20,729
Aku sendiri yang akan pergi menemuinya.
Dimana dia tinggal?

496
00:31:20,730 --> 00:31:21,972
Di Provinsi Gangwon.

497
00:31:22,659 --> 00:31:24,013
Provinsi Gangwon?

498
00:31:24,960 --> 00:31:27,323
Kalau begitu, aku tidak bisa pergi ke sana hari ini.

499
00:31:27,869 --> 00:31:30,526
Saya akan pergi minggu depan saat ke galeri
ditutup. Beri aku alamatnya.

500
00:31:30,940 --> 00:31:32,556
Anda akan pergi ke sana sendirian?

501
00:31:42,980 --> 00:31:44,495
Saya akan pergi sendiri.

502
00:31:45,520 --> 00:31:46,702
Itu saja.

503
00:31:47,919 --> 00:31:49,273
Terima kasih.

504
00:32:11,079 --> 00:32:12,594
Siapa yang menyuruhnya salah mengira tentang aku?

505
00:32:13,109 --> 00:32:15,418
Dialah yang salah.
Ada apa dengan dia?

506
00:32:15,419 --> 00:32:17,678
Tidak peduli betapa memalukannya hal itu,

507
00:32:17,679 --> 00:32:20,118
Singa lah yang menyarankan
bahwa kita berpura-pura berkencan.

508
00:32:20,119 --> 00:32:22,959
Dan dialah yang melakukannya
menerima Sindy sebagai pekerja magang.

509
00:32:22,960 --> 00:32:25,789
Jika dia melakukan sesuatu
mengambil tanggung jawab,

510
00:32:25,790 --> 00:32:27,780
dia harus bertanggung jawab sampai akhir.
Bukankah begitu?

511
00:32:31,259 --> 00:32:33,118
Deok Mi, kamu sangat persuasif.

512
00:32:33,730 --> 00:32:36,395
Tapi kenapa kamu mengatakan ini
bagiku, bukannya Singa?

513
00:32:38,970 --> 00:32:40,525
Aku bisa membaca wajah Singa.

514
00:32:41,069 --> 00:32:45,009
“Jangan memanjat pagar itu.
Aku adalah binatang yang berbahaya."

515
00:32:45,010 --> 00:32:48,242
Deok Mi, bukan Singa
yang berbahaya saat ini.

516
00:32:48,879 --> 00:32:50,449
Pekerjaan utama kami terancam.

517
00:32:50,450 --> 00:32:51,661
Pekerjaan utama?

518
00:32:52,520 --> 00:32:54,872
Saya pikir Sindy mengerti
yang lebih baik dari kita akhir-akhir ini.

519
00:32:58,960 --> 00:33:00,202
Apa itu?

520
00:33:04,460 --> 00:33:05,610
Ya ampun.

521
00:33:07,169 --> 00:33:09,261
Sindy lebih muda dari kita, jadi kita
tidak bisa mengalahkannya dengan stamina.

522
00:33:09,470 --> 00:33:11,318
Itu berarti setidaknya kita harus melakukannya
memiliki peralatan yang lebih baik darinya.

523
00:33:11,839 --> 00:33:13,152
Seonjoo.

524
00:33:13,339 --> 00:33:15,430
- Bukankah aku luar biasa?
- Ya.

525
00:33:15,879 --> 00:33:17,526
Hentikan. Saya tidak ingin orang
untuk salah memahami kita lagi.

526
00:33:17,839 --> 00:33:20,408
- Coba lihat.
- Akan sangat mudah untuk dibawa kemana-mana.

527
00:33:20,409 --> 00:33:21,692
- Bukankah itu bagus?
- Ya, benar.

528
00:33:27,520 --> 00:33:29,438
(Seorang kolektor bernama
"Banyak Orang" membuat tawaran tertinggi.)

529
00:33:30,089 --> 00:33:31,504
"Banyak Orang"?

530
00:33:35,760 --> 00:33:36,910
Choi Da In.

531
00:33:58,319 --> 00:34:01,825
Apakah Anda memiliki karya seni terakhir Yoon Tae Hwa?

532
00:34:02,760 --> 00:34:04,189
Siapa itu?

533
00:34:04,190 --> 00:34:06,411
Saya tahu Anda adalah "Banyak Orang".

534
00:34:13,400 --> 00:34:16,328
- RYAN?
- Tahukah kamu apa yang...

535
00:34:16,799 --> 00:34:17,899
karya seni yang dirahasiakan adalah?

536
00:34:17,900 --> 00:34:19,728
Kamu pergi ke Korea tanpa memberitahuku.

537
00:34:20,170 --> 00:34:22,735
Anda mengabaikan semua panggilan saya dan
bahkan tidak membaca emailku.

538
00:34:23,009 --> 00:34:26,887
Lalu kamu tiba-tiba memanggil
entah dari mana menanyakan itu padaku?

539
00:34:27,250 --> 00:34:28,734
Saya sibuk, jadi jawablah pertanyaan saya.

540
00:34:29,219 --> 00:34:32,048
- Apa karya seninya yang dirahasiakan...
- Akulah yang menginginkan jawaban.

541
00:34:33,119 --> 00:34:34,866
Apakah kamu merindukanku atau tidak?

542
00:34:38,929 --> 00:34:41,181
Apakah kamu merindukanku atau tidak?

543
00:34:46,570 --> 00:34:47,681
aku rindu...

544
00:34:51,199 --> 00:34:52,408
Aku akan menutup telepon.

545
00:34:52,409 --> 00:34:54,561
Ada banyak rumor
mengenai karya seni terakhirnya.

546
00:34:54,840 --> 00:34:56,758
Ini adalah fotografi berorientasi lanskap,

547
00:34:56,779 --> 00:34:59,435
jadi sebagian orang mengira itu foto
diambil di tempat yang tidak diketahui siapa pun.

548
00:34:59,650 --> 00:35:01,548
Dan foto terakhirnya adalah foto dirinya,

549
00:35:01,549 --> 00:35:03,801
jadi ada yang bilang harus ada lebih banyak foto.

550
00:35:03,980 --> 00:35:07,655
Jadi saya penasaran dan menelepon
penulis yang memilikinya.

551
00:35:08,049 --> 00:35:10,848
Tapi sepertinya tidak ada tawaran saya
untuk menghubungi dia.

552
00:35:12,590 --> 00:35:13,701
Oke.

553
00:35:14,460 --> 00:35:17,731
Hei, Ryan. Jangan lupakan itu
kamu bilang padaku bahwa kamu merindukanku.

554
00:35:23,840 --> 00:35:25,990
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang dia pikirkan.

555
00:35:34,899 --> 00:35:36,324
(CUPATCH)

556
00:35:37,870 --> 00:35:40,404
Direktur Gold, Anda harus melakukannya
pergi ke suatu tempat yang bagus malam ini.

557
00:35:40,609 --> 00:35:43,349
Nona Sung juga berpakaian
indahnya pulang saja...

558
00:35:43,350 --> 00:35:44,521
Mari kita mulai pertemuannya.

559
00:35:53,560 --> 00:35:55,528
S berpakaian sangat bagus hari ini,

560
00:35:55,529 --> 00:35:57,383
tapi R sepertinya sama sekali tidak tertarik.

561
00:35:57,629 --> 00:35:59,519
Apakah mereka hanya berusaha mempertahankan
hal-hal profesional di tempat kerja?

562
00:35:59,629 --> 00:36:00,728
Atau...

563
00:36:00,729 --> 00:36:02,346
(Tingkat kecurigaan: Dua)

564
00:36:03,470 --> 00:36:05,288
Kapan menurut Anda
Nona Sung dan Direktur Emas...

565
00:36:05,569 --> 00:36:06,984
mulai berkencan satu sama lain?

566
00:36:07,169 --> 00:36:08,583
Itulah yang membuat saya sangat penasaran.

567
00:36:08,910 --> 00:36:11,809
Mereka pertama kali bertemu satu sama lain ketika
Direktur Gold pertama kali datang.

568
00:36:11,810 --> 00:36:13,325
Saya pikir hubungan mereka tidak baik.

569
00:36:13,879 --> 00:36:15,378
Jauh lebih buruk dari itu.

570
00:36:15,379 --> 00:36:17,672
Direktur Gold bahkan memecat Nona Sung.

571
00:36:17,750 --> 00:36:19,941
- Tepat.
- Itukah sebabnya dia jatuh cinta padanya?

572
00:36:20,720 --> 00:36:23,519
"Kamu orang pertama yang memecatku."

573
00:36:23,520 --> 00:36:25,882
- Mungkin seperti itu.
- Ayo.

574
00:36:27,490 --> 00:36:29,549
S dipecat oleh R.

575
00:36:29,890 --> 00:36:31,707
Itukah yang membuatnya jatuh cinta padanya?
Apakah dia cabul?

576
00:36:32,129 --> 00:36:33,240
Atau...

577
00:36:33,529 --> 00:36:37,509
(Tingkat kecurigaan: Tiga)

578
00:36:49,209 --> 00:36:52,482
R meninggalkan galeri pada pukul 21:13 sendirian.

579
00:37:01,819 --> 00:37:04,688
R tiba di tempatnya
pada 22:07 sendirian.

580
00:37:04,859 --> 00:37:06,829
S tidak bersamanya, dan
mereka tidak pergi berkencan.

581
00:37:06,830 --> 00:37:08,748
Apakah mereka menikmati cinta platonis? Atau...

582
00:37:08,899 --> 00:37:11,424
(Tingkat kecurigaan: Empat)

583
00:37:13,339 --> 00:37:14,682
Ada yang mencurigakan.

584
00:37:15,100 --> 00:37:16,787
Saya akan mencari tahu apa
tidak peduli apapun yang terjadi.

585
00:37:23,049 --> 00:37:25,474
- Halo?
- Apakah kamu membaca CUPATCH?

586
00:37:25,649 --> 00:37:27,034
Sindy mengunggah sesuatu.

587
00:37:27,580 --> 00:37:28,660
Tunggu.

588
00:37:30,549 --> 00:37:32,659
(Apakah mereka menikmati cinta platonis? Atau...)

589
00:37:32,660 --> 00:37:33,972
(Tingkat kecurigaan: Empat)

590
00:37:35,689 --> 00:37:37,407
Sindy benar-benar terobsesi.

591
00:37:37,790 --> 00:37:40,528
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku pergi kencan lain?

592
00:37:40,529 --> 00:37:43,068
Deok Mi, daripada mengunggah
100 foto kalian sedang berkencan,

593
00:37:43,069 --> 00:37:44,848
bukankah lebih baik saja
tunjukkan kalian beraksi?

594
00:37:45,470 --> 00:37:47,298
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?

595
00:37:47,299 --> 00:37:50,874
Aku bilang kalian harus menghabiskannya
malam bersama di suatu tempat.

596
00:37:51,569 --> 00:37:53,629
Lakukan sesuatu yang bisa
nyalakan imajinasinya.

597
00:37:54,180 --> 00:37:55,695
Oh, aku mengerti sekarang.

598
00:37:57,410 --> 00:37:58,864
Tapi bagaimana saya akan melakukan itu?

599
00:38:25,939 --> 00:38:27,596
Dia benar-benar pergi sendirian.

600
00:38:28,109 --> 00:38:29,423
Saya mengetahuinya.

601
00:38:33,279 --> 00:38:34,462
Apa?

602
00:38:37,720 --> 00:38:38,902
Sayang, buka pintunya.

603
00:38:50,270 --> 00:38:51,886
Kupikir aku sudah memberitahumu
bahwa aku akan pergi sendiri.

604
00:38:52,870 --> 00:38:56,242
Pak Nho cenderung sangat pemalu
berada di sekitar orang yang tidak dia kenal.

605
00:38:56,870 --> 00:38:58,121
aku akan baik-baik saja.

606
00:38:59,580 --> 00:39:02,508
Kamu mungkin baik-baik saja, tapi kamu
harus memikirkan dia.

607
00:39:03,009 --> 00:39:04,949
Anda sedang dalam perjalanan untuk meminta bantuannya.

608
00:39:04,950 --> 00:39:06,869
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
menjadi lebih perhatian?

609
00:39:20,430 --> 00:39:21,511
Astaga, panas sekali.

610
00:40:37,709 --> 00:40:39,659
Apa yang akan dia lakukan tanpaku?

611
00:40:48,580 --> 00:40:50,719
Sebut saja perusahaan asuransinya.

612
00:40:50,720 --> 00:40:52,578
Oke, menurutku itu lebih baik.

613
00:40:53,020 --> 00:40:55,119
- Terima kasih.
- Tidak, akulah yang salah...

614
00:40:55,120 --> 00:40:56,644
karena tidak mempunyai SIM.

615
00:40:57,560 --> 00:40:59,398
Kami berada jauh di pegunungan,
jadi itu akan memakan waktu.

616
00:40:59,399 --> 00:41:01,429
Kita harus mulai berjalan sejak itu
Pak Nho akan menunggu.

617
00:41:01,430 --> 00:41:02,612
Oke.

618
00:41:08,270 --> 00:41:10,330
- Aku baik-baik saja.
- Pakai saja.

619
00:41:32,560 --> 00:41:33,771
Tuan Nho.

620
00:41:34,500 --> 00:41:35,884
Apakah kamu di dalam?

621
00:41:39,069 --> 00:41:41,161
Tuan Nho. Tuan Nho.

622
00:41:45,609 --> 00:41:47,457
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?

623
00:41:47,979 --> 00:41:51,384
Maksudku, bukan berarti aku memintamu untuk datang.

624
00:41:51,609 --> 00:41:53,669
Setidaknya kamu harus menelepon
beritahu aku kalau kamu akan terlambat...

625
00:41:58,390 --> 00:41:59,874
Senang bertemu denganmu.

626
00:42:00,990 --> 00:42:02,119
Kami dari Galeri Cheum...

627
00:42:02,120 --> 00:42:03,948
Apakah Anda ingin mati kedinginan?

628
00:42:04,430 --> 00:42:06,159
Cepat masuk ke dalam.

629
00:42:06,160 --> 00:42:07,371
Terima kasih.

630
00:42:20,709 --> 00:42:22,239
Saya minta maaf, Pak.

631
00:42:22,240 --> 00:42:24,400
Itu sebabnya kamu tidak perlu datang ke sini.

632
00:42:25,080 --> 00:42:28,513
Aku sudah memberitahumu bahwa aku
tidak akan mengungkapkan karya seniku.

633
00:42:28,720 --> 00:42:32,123
Bagaimanapun, ubahlah menjadi ini dulu.

634
00:42:32,350 --> 00:42:34,884
Cukup menjengkelkan untuk kembali dengan tangan kosong,

635
00:42:35,160 --> 00:42:36,489
jadi setidaknya selamatkan dirimu dari flu.

636
00:42:36,490 --> 00:42:38,711
Pak, tolong dengarkan kami terlebih dahulu...

637
00:42:39,060 --> 00:42:41,059
dan kemudian memutuskan apa yang harus dilakukan.

638
00:42:41,060 --> 00:42:43,454
- Kamar mandinya ke sana.
- Tuan...

639
00:43:09,689 --> 00:43:11,042
Nona Sung,

640
00:43:11,529 --> 00:43:12,812
apakah ada yang salah?

641
00:43:13,330 --> 00:43:15,077
Tidak, aku baik-baik saja.

642
00:43:20,140 --> 00:43:22,735
Apakah Anda memerlukan bantuan?

643
00:43:26,709 --> 00:43:27,850
Saya bersedia.

644
00:43:29,709 --> 00:43:31,022
Aku akan masuk kalau begitu.

645
00:43:37,450 --> 00:43:39,782
Syalku kusut di rambutku.

646
00:44:20,560 --> 00:44:22,620
Sebenarnya kusut di sekitar tombol...

647
00:45:16,919 --> 00:45:18,707
Terima kasih telah melepasnya.

648
00:45:21,660 --> 00:45:22,902
Maksudku, syal itu.

649
00:45:29,629 --> 00:45:31,347
Pak Nho...

650
00:45:32,600 --> 00:45:34,084
tampaknya bersikeras, bukan?

651
00:45:34,669 --> 00:45:36,286
Ya, tampaknya seperti itu.

652
00:45:39,779 --> 00:45:41,598
Aku akan tetap bertanya padanya lagi.

653
00:45:42,310 --> 00:45:43,421
Tentu.

654
00:45:44,109 --> 00:45:45,291
Kalau begitu, ganti baju.

655
00:45:57,390 --> 00:46:00,490
Bukankah ini hari libur Deok Mi?
Telepon dia untuk makan malam.

656
00:46:01,229 --> 00:46:03,148
Dia melakukan perjalanan bisnis.

657
00:46:03,700 --> 00:46:05,689
Perjalanan bisnis? Dengan siapa?

658
00:46:09,240 --> 00:46:10,482
Di mana? Untuk berapa lama?

659
00:46:11,109 --> 00:46:12,423
Aku tidak tahu.

660
00:46:13,439 --> 00:46:16,079
Bu, telepon Deok Mi.

661
00:46:16,080 --> 00:46:18,478
Untuk apa saat dia bekerja?

662
00:46:18,479 --> 00:46:20,619
Kamu begitu acuh tak acuh ketika
ini menyangkut hal-hal ini.

663
00:46:20,620 --> 00:46:22,278
Kamu juga saat Deok Mi pindah.

664
00:46:22,279 --> 00:46:24,876
Orang-orang zaman sekarang menginginkannya
pacar yang tinggal sendirian.

665
00:46:26,160 --> 00:46:27,371
Saya melihatnya di berita.

666
00:46:27,589 --> 00:46:30,758
Anak-anak zaman sekarang punya kencan
di rumah untuk menghemat uang...

667
00:46:30,759 --> 00:46:32,547
dan mereka berdua membayar setengah dari tagihan.

668
00:46:34,729 --> 00:46:36,720
- Aku menentang punk seperti itu!
- Ya ampun.

669
00:46:36,930 --> 00:46:39,728
Tidak ada orang baik yang akan membiarkan
seorang wanita membayar makanan.

670
00:46:41,299 --> 00:46:43,733
Bisakah Anda memberi tahu kami sebelum berbicara?

671
00:46:44,140 --> 00:46:45,338
Jantungku melonjak begitu saja.

672
00:46:45,339 --> 00:46:48,612
Juga, apakah kamu mengatakan itu
tanpa uang tidak boleh berkencan?

673
00:46:50,149 --> 00:46:51,391
Saya tidak akan melakukannya.

674
00:46:54,879 --> 00:46:57,041
Anda pasti sudah membayarnya
semuanya saat kalian berdua berkencan.

675
00:46:58,319 --> 00:46:59,502
Bukan itu saja.

676
00:46:59,959 --> 00:47:02,383
Dia memberiku bunga dan hadiah di setiap kencan.

677
00:47:02,729 --> 00:47:04,952
Saya pikir saya telah menjadi seorang putri.

678
00:47:05,560 --> 00:47:07,115
Kamu macho, Ayah.

679
00:47:12,200 --> 00:47:14,018
Siapa yang tahu aku akan berakhir seperti ini?

680
00:47:18,910 --> 00:47:22,409
Berbakti dan penuh perhatian
pacar menjadi suami yang buruk,

681
00:47:22,410 --> 00:47:25,440
jadi cowok nakal akan membuat pasangannya menjadi lebih buruk lagi.

682
00:47:25,850 --> 00:47:27,466
Hal yang sama berlaku untuk anak perempuan.

683
00:47:27,979 --> 00:47:29,949
Potong jika tidak bagus.

684
00:47:29,950 --> 00:47:31,161
Tentu saja.

685
00:47:41,912 --> 00:47:43,668
(Hari Jadi ke-5 Galeri Cheum
Pameran Koleksi Selebriti)

686
00:47:46,821 --> 00:47:48,841
Saya tahu Anda sudah menolak tawaran kami,

687
00:47:49,352 --> 00:47:52,078
tapi kami di sini untuk membujuk Anda sekali lagi.

688
00:47:53,222 --> 00:47:55,988
Tolong izinkan kami menaruhnya
mendiang Yoon Tae Hwa...

689
00:47:56,591 --> 00:47:59,490
karya yang belum dirilis dipamerkan
di galeri...

690
00:48:00,031 --> 00:48:01,243
Pameran ulang tahun ke 5.

691
00:48:03,631 --> 00:48:05,085
Tuan Nho.

692
00:48:05,401 --> 00:48:09,380
Saya mendengar bahwa kamu baik
berteman dengan mendiang Tuan Yoon.

693
00:48:09,812 --> 00:48:13,750
Dia bahkan mempercayakanmu
dengan karyanya yang belum dirilis.

694
00:48:13,981 --> 00:48:17,415
Apakah ada alasan dia menyerahkannya padamu?

695
00:48:19,622 --> 00:48:22,925
Tae Hwa dan aku bertemu saat SMP.

696
00:48:24,292 --> 00:48:26,140
Dia mengambil foto...

697
00:48:26,361 --> 00:48:28,886
sementara saya mulai menulis beberapa drabble.

698
00:48:30,162 --> 00:48:32,960
Dari foto pertama hingga foto terakhirnya,

699
00:48:33,731 --> 00:48:35,954
Saya mungkin pernah melihat semuanya.

700
00:48:36,272 --> 00:48:38,454
Tae Hwa membaca semua pekerjaanku juga.

701
00:48:39,571 --> 00:48:41,996
Seniman dikenal sensitif,

702
00:48:42,372 --> 00:48:44,361
tapi kami sudah berteman selama 30 tahun.

703
00:48:45,312 --> 00:48:47,534
Kami lebih dari sekedar teman baik.

704
00:48:48,412 --> 00:48:50,610
Dia mempercayakanku dengan foto-foto terakhirnya...

705
00:48:50,611 --> 00:48:53,713
bukannya keluarganya karena...

706
00:48:57,792 --> 00:48:59,609
kualitasnya buruk.

707
00:48:59,992 --> 00:49:01,920
Dia tidak ingin ada yang melihatnya.

708
00:49:01,921 --> 00:49:04,557
Tidak peduli apa,
dia ingin itu tetap terkubur.

709
00:49:05,262 --> 00:49:06,877
Saya yakin akan hal itu.

710
00:49:07,332 --> 00:49:09,453
- Tuan Nho, tapi...
- Aku tidak akan mengungkapkannya.

711
00:49:10,531 --> 00:49:12,086
Anda dapat berbicara sesuka Anda,

712
00:49:12,332 --> 00:49:14,927
tapi aku tidak akan pernah berubah pikiran.

713
00:49:16,611 --> 00:49:19,713
Karena kamu datang sejauh ini untuk menemuiku,

714
00:49:20,042 --> 00:49:23,112
Saya sarankan Anda tetap di sini
tidur malam yang nyenyak.

715
00:49:24,012 --> 00:49:25,395
Selamat malam kalau begitu.

716
00:49:44,432 --> 00:49:45,886
Direktur Gold, saya yakin Anda kedinginan.

717
00:49:47,501 --> 00:49:49,340
Ayo. Ayo bertukar tempat.

718
00:49:49,341 --> 00:49:52,402
- Tidak apa-apa.
- Tapi akan menjadi lebih dingin di malam hari.

719
00:49:52,412 --> 00:49:53,623
Nona Sung,

720
00:49:54,611 --> 00:49:55,853
saya baik-baik saja.

721
00:50:18,231 --> 00:50:20,089
- Direktur Emas.
- Ya?

722
00:50:20,441 --> 00:50:23,271
Aku tahu kamu salah mengira hubunganku...

723
00:50:23,272 --> 00:50:24,423
dengan Seon Joo.

724
00:50:25,211 --> 00:50:28,111
Anda menyarankan ini
hubungan palsu karena...

725
00:50:28,611 --> 00:50:30,399
Anda khawatir akan tersiar kabar.

726
00:50:32,682 --> 00:50:36,085
Saya tidak melakukannya karena kasihan.
Lagipula tidak ada yang perlu disayangkan.

727
00:50:38,091 --> 00:50:40,314
Apapun alasanmu, aku bersyukur.

728
00:50:41,722 --> 00:50:44,387
Aku lebih bersyukur dari yang kamu sadari.

729
00:50:54,372 --> 00:50:55,715
Nona Sung.

730
00:50:56,042 --> 00:50:57,153
Ya?

731
00:50:57,372 --> 00:50:59,128
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

732
00:51:00,142 --> 00:51:01,292
Tentu.

733
00:51:05,381 --> 00:51:06,867
Apakah Anda suka memotret?

734
00:51:07,722 --> 00:51:08,863
Potret.

735
00:51:19,591 --> 00:51:20,813
Apakah karena ini?

736
00:51:21,102 --> 00:51:23,656
Anda ingat bahwa saya menyukai gambar ini.

737
00:51:24,801 --> 00:51:25,943
Ya.

738
00:51:27,772 --> 00:51:29,185
Gambar ini sangat berkesan.

739
00:51:29,742 --> 00:51:33,081
Dia mengambil gambar pemandangan
sepanjang hidupnya tetapi terungkap...

740
00:51:33,082 --> 00:51:35,031
potret dirinya di akhir.

741
00:51:35,211 --> 00:51:36,898
Sejak dia meninggal karena suatu penyakit,

742
00:51:37,452 --> 00:51:39,501
mungkin itu adalah perpisahannya yang terakhir.

743
00:51:40,421 --> 00:51:41,663
Bahkan judulnya adalah "Selamat tinggal".

744
00:51:43,622 --> 00:51:46,391
Dia memang menyiratkan perpisahan dalam pekerjaannya,

745
00:51:46,392 --> 00:51:48,613
tapi dia tidak membuat
Judul bahasa Inggris sendiri.

746
00:51:49,892 --> 00:51:52,013
Menurut saya terjemahannya salah.

747
00:51:52,562 --> 00:51:54,318
Tidak, aku yakin.

748
00:51:58,202 --> 00:52:00,727
- Apa alasannya?
- Lihat.

749
00:52:01,972 --> 00:52:04,511
Jika dia benar-benar menginginkannya
ucapkan selamat tinggal yang terakhir...

750
00:52:04,512 --> 00:52:06,562
dan jika itu adalah perpisahan yang dimaksudkan untuk dirinya sendiri,

751
00:52:06,682 --> 00:52:10,317
Saya yakin dia akan melakukannya
melihat ke kamera.

752
00:52:10,751 --> 00:52:13,181
Karena bagi seorang fotografer, kameranya adalah...

753
00:52:13,182 --> 00:52:15,342
seperti dirinya yang lain.

754
00:52:19,591 --> 00:52:23,831
Dan jika ini adalah perpisahan yang terakhir
ke dunia tempat dia tinggal,

755
00:52:23,832 --> 00:52:27,973
dia akan melihat ke bawah dan sedikit lebih jauh.

756
00:52:28,301 --> 00:52:31,403
Atau dia akan mengambilnya
gambar profilnya.

757
00:52:32,301 --> 00:52:35,231
Bagaimana jika itu bukan a
selamat tinggal tapi salam...

758
00:52:35,602 --> 00:52:37,794
kepada dunia tempat dia berada
bertemu untuk pertama kalinya?

759
00:52:38,872 --> 00:52:41,210
Saya sudah memikirkan hal itu
kemungkinan juga.

760
00:52:41,211 --> 00:52:45,251
Maka mungkin dia akan melakukannya
memandang lebih ke arah langit.

761
00:52:48,281 --> 00:52:50,009
Lalu apa teorimu?

762
00:52:52,251 --> 00:52:54,686
Ada seseorang di depan kamera.

763
00:52:59,932 --> 00:53:01,174
Mata ini bukan...

764
00:53:01,861 --> 00:53:05,568
mata perpisahan yang menyedihkan atau
mata seseorang menunggu kematian.

765
00:53:07,501 --> 00:53:09,592
Dia sedang melihat seseorang yang dia cintai.

766
00:53:13,042 --> 00:53:14,759
Dia ingin meninggalkan ini untuk orang itu.

767
00:53:15,781 --> 00:53:17,670
Dia sedang melihat orang ini...

768
00:53:18,182 --> 00:53:20,676
dan matanya menyapa orang itu.

769
00:53:21,651 --> 00:53:23,813
"Halo, aku di sini."

770
00:53:25,292 --> 00:53:27,614
"Aku akan selalu melihatmu seperti ini."

771
00:53:28,992 --> 00:53:30,142
"Selamat tinggal."

772
00:53:43,001 --> 00:53:44,082
Selamat tinggal.

773
00:53:59,821 --> 00:54:01,205
Itu hanya teori saya.

774
00:54:03,091 --> 00:54:05,151
- Kamu pasti lelah. Ayo tidur.
- Oke.

775
00:57:15,881 --> 00:57:18,446
Tuan Nho, kami berangkat sekarang.

776
00:57:18,952 --> 00:57:21,285
Terima kasih banyak telah mengizinkan kami tinggal di sini.

777
00:58:02,262 --> 00:58:03,888
Bagiku juga sudah lama sekali.

778
00:58:49,481 --> 00:58:51,067
Pak Nho, apa itu...

779
00:58:51,412 --> 00:58:53,644
Ayah saya dulunya adalah seorang tentara.

780
00:58:54,952 --> 00:58:56,395
Dia selalu malu...

781
00:58:57,321 --> 00:58:59,775
bahwa putra satu-satunya tidak
ingin menjadi seperti dia.

782
00:59:00,292 --> 00:59:02,080
Saat aku bilang aku ingin menjadi novelis,

783
00:59:02,662 --> 00:59:05,015
dia bahkan tidak berbicara kepadaku selama bertahun-tahun.

784
00:59:05,961 --> 00:59:09,133
Jadi dia tidak bisa menerimanya.

785
00:59:11,272 --> 00:59:12,848
Dia tidak bisa mengakui...

786
00:59:13,432 --> 00:59:14,654
perasaan Tae Hwa.

787
00:59:19,171 --> 00:59:20,393
Gambar-gambar ini...

788
00:59:22,341 --> 00:59:24,534
adalah surat cinta dari Tuan Yoon.

789
00:59:26,182 --> 00:59:27,494
Itu untukmu.

790
00:59:28,222 --> 00:59:30,101
Itu sebabnya saya tidak bisa mengungkapkannya.

791
00:59:31,321 --> 00:59:34,251
Itu adalah rahasia yang saya inginkan
untuk dibawa bersamaku ke kuburan.

792
00:59:36,262 --> 00:59:38,312
Itu bukan karena saya tidak melakukannya
seperti yang dirasakan Tae Hwa.

793
00:59:39,861 --> 00:59:41,720
Bahkan ketika aku tahu bagaimana perasaannya,

794
00:59:42,501 --> 00:59:43,845
Aku mengabaikannya sampai akhir...

795
00:59:44,901 --> 00:59:47,194
dan aku malu menjadi pengecut.

796
00:59:48,772 --> 00:59:50,327
Bagaimana aku bisa mengungkapkan isi hatinya...

797
00:59:52,171 --> 00:59:54,363
sekarang saat Tae Hwa sudah tidak ada lagi?

798
00:59:56,281 --> 00:59:57,624
Sudah terlambat.

799
01:00:03,921 --> 01:00:05,407
Apakah kamu benar-benar mengabaikannya?

800
01:00:07,392 --> 01:00:09,209
Karena wajahmu berkata berbeda.

801
01:00:12,531 --> 01:00:14,956
Meskipun Anda mungkin tidak
tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya,

802
01:00:15,332 --> 01:00:16,816
Tuan Yoon mungkin tahu.

803
01:00:18,372 --> 01:00:20,291
Saat dia melihat mata itu
melalui pencari tampilan,

804
01:00:21,372 --> 01:00:24,239
bagaimana mungkin dia tidak tahu sebagai seorang fotografer?

805
01:00:33,211 --> 01:00:34,363
Saya yakin dia tahu.

806
01:00:35,921 --> 01:00:37,134
Apakah menurut Anda begitu?

807
01:00:42,622 --> 01:00:43,804
Tahukah dia?

808
01:02:46,881 --> 01:02:48,033
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

809
01:02:48,821 --> 01:02:50,640
Meskipun aku tidak pernah merencanakannya
bermalam di sana.

810
01:02:52,392 --> 01:02:54,108
Saya senang kami bermalam di sana.

811
01:02:54,292 --> 01:02:55,432
Apa?

812
01:02:56,162 --> 01:03:00,101
Tidak, bukan itu maksudku.
Itu karena Hyo Jin.

813
01:03:00,292 --> 01:03:02,553
Hyo Jin menciptakan sesuatu yang disebut CUPATCH.

814
01:03:02,932 --> 01:03:04,771
CUPATCH?

815
01:03:04,772 --> 01:03:07,641
Ya, itu artinya dia
awasi kami...

816
01:03:07,642 --> 01:03:09,318
karena dia curiga
dari hubungan kita.

817
01:03:09,501 --> 01:03:11,835
Itu sebenarnya alasanku
terus berusaha sekuat tenaga...

818
01:03:11,841 --> 01:03:13,155
untuk membuatnya tampak seperti kita pasangan.

819
01:03:14,981 --> 01:03:16,395
Oke.

820
01:03:16,812 --> 01:03:19,377
Kalau begitu mari kita lakukan pekerjaan yang tepat dalam membodohinya.

821
01:03:51,412 --> 01:03:53,200
Apakah ini semua?

822
01:04:22,182 --> 01:04:23,797
(Shi An adalah Hidupku)

823
01:04:26,912 --> 01:04:28,700
Anggota baru?

824
01:04:31,251 --> 01:04:32,837
Saya harus menyapa mereka.

825
01:04:34,392 --> 01:04:37,130
(Shi An adalah Hidupku: Yang baru
postingan telah diunggah.)

826
01:04:37,131 --> 01:04:39,230
(Shi An adalah Hidupku)

827
01:04:39,231 --> 01:04:41,061
Halo, Flaming Shi An.

828
01:04:41,062 --> 01:04:43,961
Halo, Shi An Rocks. Halo, Latte.

829
01:04:48,642 --> 01:04:51,469
Halo, Shi An adalah Harapanku dalam Hidup.

830
01:04:52,111 --> 01:04:54,435
Halo, Shi An ada di Hatiku.

831
01:05:09,421 --> 01:05:11,513
Halo, Buku Bank Ekstra.

832
01:05:12,031 --> 01:05:13,431
Halo.

833
01:05:13,432 --> 01:05:15,280
Halo, Pink Shi An.

834
01:05:15,801 --> 01:05:18,300
Halo, Jantung berdebar-debar.
Halo, Shi An adalah Musim Semiku.

835
01:05:18,301 --> 01:05:20,352
Halo, Shianisme.

836
01:05:24,841 --> 01:05:28,315
(Shi An adalah Hidupku)

837
01:05:31,551 --> 01:05:33,672
Halo, Latte.

838
01:05:37,952 --> 01:05:41,194
Senang bertemu dengan Anda, Nona Sung.

839
01:05:42,961 --> 01:05:44,042
Halo.

840
01:06:11,771 --> 01:06:14,296
(Kehidupan Pribadinya)

841
01:06:14,572 --> 01:06:16,693
Itu semua hanya satu orang?

842
01:06:16,842 --> 01:06:18,024
Sebuah ujian?

843
01:06:18,342 --> 01:06:20,181
Apa yang saya lihat?

844
01:06:20,182 --> 01:06:22,302
Aksi pembuka yang misterius
dan kisah cinta terlarang?

845
01:06:22,512 --> 01:06:24,181
Saya menemukan lukisan Lee Sol yang lain.

846
01:06:24,182 --> 01:06:26,576
Bagaimana kamu tahu? Tidak ada
informasi tentang artis itu.

847
01:06:27,022 --> 01:06:28,436
Aku merindukanmu, Ryan.

848
01:06:28,791 --> 01:06:30,761
Bisakah saya menjadi sedikit serakah?

849
01:06:30,762 --> 01:06:32,377
Tidak ada rahasia di dunia ini.

850
01:06:32,991 --> 01:06:35,091
- Direktur Emas.
- Apakah kamu benar-benar berpikir...

851
01:06:35,092 --> 01:06:36,461
kami benar-benar berkencan atau apa?

852
01:06:36,462 --> 01:06:38,261
Bagaimana jika dia kecewa padaku?

853
01:06:38,262 --> 01:06:39,847
Anda pasti sangat menyukainya.


