
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
CC

2
00:01:28,791 --> 00:01:31,000
Dios, demonio, humano.

3
00:01:31,875 --> 00:01:34,333
El universo nace de la voluntad de Dios.

4
00:01:34,750 --> 00:01:37,000
El peligro del universo es el demonio

5
00:01:37,375 --> 00:01:38,833
¿Entonces humano?

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,208
Antes de hablar de humanos

7
00:01:42,250 --> 00:01:45,583
Veamos primero la batalla entre
el dios y el demonio

8
00:01:46,125 --> 00:01:48,958
Cada demonio tiene su propia historia.

9
00:01:49,625 --> 00:01:54,375
Y cada encarnación de Dios a
derrotarlos es una saga en si misma

10
00:01:55,375 --> 00:02:00,250
¿Has oído cuando Dios mismo
toma la forma del monstruo?

11
00:02:00,750 --> 00:02:03,125
Esa es la saga de Lakshmi Hayagrriva

12
00:02:04,250 --> 00:02:10,000
El monstruo Hayagrriva,
Con su ejército, lucha contra los dioses.

13
00:02:10,083 --> 00:02:14,875
roba los Vedas de Brahma,
reclamando la divinidad para sí mismo

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,375
En ese momento, cuando el monstruo Hayagrriva
se convirtió en una amenaza para toda la creación

15
00:02:19,458 --> 00:02:24,708
Los Dioses y Diosas,
desconcertado y desesperado, se volvió hacia Sri Hari

16
00:02:24,791 --> 00:02:28,083
Vishnu, exhausto por la guerra contra los Rakshasas

17
00:02:28,166 --> 00:02:32,875
Usó la flecha Shaagya como almohada.
y se hundió en un sueño profundo

18
00:02:32,875 --> 00:02:38,916
No importa cuánto lo intentaron los dioses,
Vishnu no despertaría

19
00:02:38,916 --> 00:02:41,250
Ninguno de los dioses pudo despertar a Sri Hari.

20
00:02:41,375 --> 00:02:46,416
Luego, siguiendo el consejo de Brahma, utilizaron
un insecto llamado Vamri para cortar el hilo

21
00:02:46,458 --> 00:02:49,708
Cuando el insecto terminó su trabajo,
el arco se rompió de repente

22
00:02:49,750 --> 00:02:53,458
y la cabeza de Sri Hari fue cortada

23
00:02:53,500 --> 00:02:58,083
Cuando le cortaron la cabeza,
La oscuridad se tragó el universo entero.

24
00:02:58,291 --> 00:03:02,250
Los dioses, al ver a Vishnu así,
fueron atacados por el pánico

25
00:03:02,375 --> 00:03:06,916
Brahma y todos los dioses
corrió hacia la Diosa Bhagavathi

26
00:03:06,958 --> 00:03:10,083
Ella apareció ante ellos,
les dio fuerza

27
00:03:10,125 --> 00:03:11,708
y declaró que era la voluntad del destino

28
00:03:11,750 --> 00:03:14,750
Hace mucho tiempo, cuando el Señor Narayan se levantó de Su letargo

29
00:03:14,791 --> 00:03:19,000
y se burló de la Diosa Lakshmi
mientras ella le presionaba los pies

30
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
La diosa Lakshmi se sintió profundamente herida por esto.

31
00:03:20,666 --> 00:03:23,416
maldijo al Señor Vishnu, diciendo:
"Deja que esta hermosa cabeza tuya"

32
00:03:23,458 --> 00:03:28,041
"algún día serás separado de tu forma"

33
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
Y las dificultades que más tarde le sobrevinieron a Sri Hari
Fue el resultado de esa misma maldición.

34
00:03:32,041 --> 00:03:32,875
No sólo eso...

35
00:03:32,916 --> 00:03:36,125
Un demonio llamado Hayagrriva
realizó una penitencia severa

36
00:03:36,166 --> 00:03:38,541
Y pidió la bendición de la inmortalidad

37
00:03:38,583 --> 00:03:40,666
Diosa Bhagavathi que apareció

38
00:03:40,708 --> 00:03:42,750
dijo que tal bendición era imposible

39
00:03:42,791 --> 00:03:48,041
Ella explicó que cada ser, ya sea
humanos, animales e incluso microorganismos.

40
00:03:48,083 --> 00:03:50,833
Debe enfrentar la muerte algún día.

41
00:03:50,833 --> 00:03:56,000
Ella le pidió que solicitara
alguna otra bendición en su lugar

42
00:03:56,041 --> 00:03:59,541
Aprovechando el momento, Hayagrriva preguntó.
que si alguna vez la muerte le llegara

43
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
debe provenir sólo de una forma Hayagriva,
cuerpo humano-cabeza de caballo

44
00:04:05,416 --> 00:04:06,666
Tal fue el beneficio que obtuvo

45
00:04:06,708 --> 00:04:11,250
Estas dos razones allanaron el camino
para la próxima encarnación de Sri Hari

46
00:04:11,291 --> 00:04:15,875
Inmediatamente trajeron la cabeza de un caballo.
y fijado en el cuerpo del Señor Narayana

47
00:04:15,916 --> 00:04:19,375
Los dioses obedecieron su voluntad.

48
00:04:19,458 --> 00:04:22,791
Así surgió Hari Lakshmi Hayagrriva.

49
00:04:23,041 --> 00:04:25,208
destruyó al demonio Hayagrriva

50
00:04:25,541 --> 00:04:28,250
y devolvió los sagrados Vedas a Brahma.

51
00:04:29,166 --> 00:04:37,083
Brahma reanudó la creación,
dando a luz a todos los seres y su movimiento

52
00:04:37,291 --> 00:04:41,708
Esta es la saga de dioses y demonios,
en nombre de Hayagrriva

53
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
Entonces ¿qué pasa con la historia de los humanos?

54
00:05:03,083 --> 00:05:04,166
'¿Quién soy yo?'

55
00:05:04,833 --> 00:05:06,333
'El hijo del sabio Kashyapa'

56
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
'Nacido del vientre de Diti'

57
00:05:08,458 --> 00:05:10,458
'Nieto de Brahma de cuatro caras'

58
00:05:11,666 --> 00:05:14,291
'Del creador doblo el destino a mi voluntad'

59
00:05:14,666 --> 00:05:16,958
'Soy el gran guerrero que
¡Detuviste la mano de la muerte!'

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
¡Eres Dios y Demonio, ambos!

61
00:05:19,166 --> 00:05:20,166
¡Annavru!

62
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Tu nacimiento no es ordinario

63
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
¡Es una encarnación!

64
00:05:24,208 --> 00:05:28,625
[Antecedentes: diálogos de la película Bhakta Prahlada]

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,833
(Todos aplaudiendo)

66
00:06:12,166 --> 00:06:14,958
¡Oye, amigo! Dijiste que has visto
¡Esta película como 3-4 veces!

67
00:06:15,000 --> 00:06:15,916
Entonces ¿por qué estás aquí otra vez?

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
No 3 o 4 veces... ¡43ª vez!

69
00:06:18,291 --> 00:06:20,916
Nunca me lo he perdido desde que llegó a la tienda.

70
00:06:20,958 --> 00:06:22,583
Me encanta tanto, ¿eh?

71
00:06:22,625 --> 00:06:23,333
¡Mmm!

72
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
¡Por supuesto!

73
00:06:24,416 --> 00:06:27,875
Cuando el gran Dios y el
Pequeño Dios se une para una película

74
00:06:27,916 --> 00:06:29,541
todo el pueblo lo convierte en una fiesta

75
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
[Gritando]

76
00:07:23,000 --> 00:07:26,250
[Personas enjauladas gritando pidiendo ayuda]

77
00:07:26,291 --> 00:07:30,208
[Voces que suplican ser liberadas]

78
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
[Gritos desesperados pidiendo ayuda]

79
00:08:25,125 --> 00:08:26,583
¡Date prisa, rápido!

80
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
¡Ey! ¡Dame mi teléfono!

81
00:08:48,041 --> 00:08:50,583
Claramente no sabes quién soy ni quién es mi padre.

82
00:08:50,666 --> 00:08:52,791
Si no estoy en casa en la próxima hora...

83
00:08:52,875 --> 00:08:55,666
...¡todo el gabinete asaltará esta estación!

84
00:08:55,750 --> 00:08:58,083
Dame mi teléfono... ¡AHORA!
-¡Oye Revanth, abre la celda!

85
00:08:58,125 --> 00:08:59,750
¿No lo entiendes con palabras?

86
00:08:59,791 --> 00:09:01,666
Esto no es un mercado
¡Esto es una estación de policía!

87
00:09:01,916 --> 00:09:03,333
¿Cómo te atreves?
-¡Dame mi teléfono!

88
00:09:04,250 --> 00:09:05,708
Usamos palabras para los sabios.

89
00:09:07,125 --> 00:09:08,583
Usamos la fuerza para los tontos.

90
00:09:09,916 --> 00:09:12,250
Tenemos un arma separada en el
departamento para gente como tú

91
00:09:12,291 --> 00:09:13,125
Viene ahora mismo

92
00:09:13,375 --> 00:09:14,958
¡El arma está en camino!

93
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
¡Señor!

94
00:09:41,875 --> 00:09:42,708
señor

95
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
No importa cuánto lo maltratemos, él no hablará.

96
00:09:45,333 --> 00:09:46,458
Tráelo

97
00:09:46,500 --> 00:09:47,041
si señor

98
00:10:01,916 --> 00:10:02,916
¡Muévete!

99
00:10:06,125 --> 00:10:07,250
Estilo, ¿eh?

100
00:10:07,291 --> 00:10:10,791
Incluso una piedra al borde del camino con kumkum
y la cúrcuma se gana nuestra reverencia

101
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Y una mujer encarna el
santidad de ese kumkum y cúrcuma

102
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima?

103
00:10:15,875 --> 00:10:18,541
Ravana, aunque es un demonio,
es venerado en algunos lugares

104
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
Porque aunque secuestró a Sita,
él nunca la tocó

105
00:10:22,125 --> 00:10:24,125
Y tú... ¡eres peor que ese demonio!

106
00:10:37,375 --> 00:10:39,708
¿Por debajo de un solo golpe?
¡Levántate, maldita sea!

107
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
¡Señor! ¡Señor señor! ¡Por favor!

108
00:10:41,291 --> 00:10:42,291
¡Espera, sólo espera!

109
00:10:42,625 --> 00:10:44,000
¿Por qué apresurarse a confesar?

110
00:10:44,375 --> 00:10:47,541
Todavía queda CPU, ratón, monitor...
quedan muchas cosas

111
00:10:47,583 --> 00:10:48,416
por favor señor

112
00:10:48,791 --> 00:10:51,041
hice algunas cosas jodidas

113
00:10:51,083 --> 00:10:52,166
Ahórrame esta vez, por favor.

114
00:10:52,500 --> 00:10:53,541
ashwin...
-Señor

115
00:10:53,583 --> 00:10:56,291
Grabar su declaración y archivar el caso.

116
00:10:56,333 --> 00:10:56,833
Está bien, señor

117
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Hola oficial!

118
00:11:01,416 --> 00:11:02,291
¡Hola, chicos!
-¡Oye oficial!

119
00:11:02,333 --> 00:11:02,958
señor

120
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
Encantado de conocerte

121
00:11:04,291 --> 00:11:05,083
¿Cuál es el problema?

122
00:11:05,125 --> 00:11:06,166
tengo un regalo para ti

123
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Ohhh, ¿en serio?

124
00:11:07,333 --> 00:11:07,875
si

125
00:11:07,916 --> 00:11:08,583
¿Dónde está?

126
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
dentro de la celda

127
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
¡Oh!
-¡Oh!

128
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
gracias oficial

129
00:11:12,375 --> 00:11:14,208
¡Disfrútalo, él es todo tuyo!
-¡Gracias! ¡Qué bien!

130
00:11:20,458 --> 00:11:21,833
Bueno, dime esto, Ramesha.

131
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
Dijiste que la boda sería simple.

132
00:11:25,000 --> 00:11:27,750
¿ES ESTA tu idea de simple?

133
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
¡Oye, no es mi culpa!

134
00:11:30,666 --> 00:11:33,666
Es todo lo que hace mi cuñado.
¡Él dirige todo el espectáculo!

135
00:11:33,708 --> 00:11:34,500
¡Oh!

136
00:11:34,541 --> 00:11:36,416
Es como Hanumantha en acción.

137
00:11:36,708 --> 00:11:38,916
¡Pide una planta y te entrega una montaña entera!

138
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
¡Próximo!

139
00:11:41,958 --> 00:11:43,083
¡Ah!

140
00:11:47,500 --> 00:11:48,416
¡HOLA!

141
00:11:49,125 --> 00:11:51,125
¡Siempre está metido en alguna tontería!
-¡Buen pueblo bellezas!

142
00:11:51,166 --> 00:11:52,666
¡Solo falta una cola!
-¡Cuñado! ¡Cuñado!

143
00:11:52,708 --> 00:11:53,375
Eh...

144
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
cuñado
-¿Eh?

145
00:11:54,625 --> 00:11:56,000
¿Sientes el pinchazo en alguna parte?

146
00:11:56,375 --> 00:12:00,500
Una boda así de grande...
¿Y sólo 300 sillas?

147
00:12:00,541 --> 00:12:04,000
¿Vas a tener el otro?
¿Invitados haciendo yoga en el suelo?

148
00:12:04,125 --> 00:12:06,625
Dame 5000 dólares,
Conseguiré 100 sillas más

149
00:12:07,750 --> 00:12:08,916
¡Dámelo, cuñado!

150
00:12:09,416 --> 00:12:10,333
¡Suspiro!

151
00:12:12,583 --> 00:12:14,541
¡No te molestes en contar, solo dáselo!

152
00:12:14,583 --> 00:12:15,208
¡Suspiro!

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,291
Cualquier otra cosa que necesitemos, la tomaré también.

154
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
¡Vamos, no hay tiempo que perder!
-¡Sí, ya voy!

155
00:12:19,583 --> 00:12:20,875
¡Hola, Ramesh!

156
00:12:21,416 --> 00:12:22,375
¿Quién es él?

157
00:12:22,708 --> 00:12:24,875
Ese tipo es el hermano menor de mi esposa.

158
00:12:26,916 --> 00:12:28,083
¡Oye niño!

159
00:12:28,125 --> 00:12:28,791
¿Sí, jefe?

160
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
Todas las luces están encendidas

161
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
excepto este

162
00:12:32,500 --> 00:12:36,041
Probablemente uno de esos
bombillas de regalo electoral, ¿verdad?

163
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
Correcto, jefe
-Déjame comprobarlo.

164
00:12:37,416 --> 00:12:39,916
Mantenlo firme debajo
-Está bien, jefe.

165
00:12:40,958 --> 00:12:43,500
¿Hay siquiera una bombilla aquí?

166
00:12:44,000 --> 00:12:44,666
Ah..

167
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
¡Ups! ¡Oh, no!

168
00:12:47,500 --> 00:12:48,333
¡Ahhh!

169
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
¡Oh, no!
-Hermana, ¿qué pasó?

170
00:12:51,208 --> 00:12:53,208
¡Se me cayó el dhoti!
-¡Jefe!

171
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
¿Qué diablos vio ella para desmayarse así?

172
00:12:54,916 --> 00:12:56,916
¡Agáchese, jefe! ¡Cúbrete, rápido!

173
00:12:57,208 --> 00:12:58,375
¡Jefe!
-¡Hermana, despierta!

174
00:12:58,666 --> 00:13:00,833
¡Subiste la escalera y agitaste el poste, jefe!

175
00:13:00,875 --> 00:13:03,958
¿Por qué se estremeció como si hubiera visto un dinosaurio?

176
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
No sólo un dinosaurio... ¡Jefe!
¡Le mostraste todo el Parque Jurásico!

177
00:13:07,291 --> 00:13:09,041
De prisa, me salté la ropa interior

178
00:13:09,291 --> 00:13:10,666
Vámonos antes de que llegue su marido.

179
00:13:10,708 --> 00:13:11,416
¡Akká!

180
00:13:29,208 --> 00:13:30,416
'Lo siento, Aishu'
-¿Eh?

181
00:13:30,500 --> 00:13:31,666
'Espero que lo entiendas'

182
00:13:31,916 --> 00:13:33,083
'7 años de amor'

183
00:13:33,291 --> 00:13:35,958
'Mi padre rechazó mi amor
sólo porque era musulmana'

184
00:13:36,000 --> 00:13:36,875
'No te preocupes'

185
00:13:37,125 --> 00:13:38,500
'Conseguirás a alguien mejor que yo'

186
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
'Todo lo mejor para tu futuro'
-¿QUÉ?

187
00:13:40,875 --> 00:13:42,250
¡Qué tontería!

188
00:13:49,000 --> 00:13:49,833
Dime aishu

189
00:13:49,875 --> 00:13:51,083
¡Bufón!

190
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
¡Como cerrar la puerta una vez terminado el robo!

191
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Nuestra boda es mañana al amanecer.
¿Y me estás dando esta basura?

192
00:13:57,916 --> 00:14:00,291
¡No te atrevas a jugar con mi vida!

193
00:14:00,333 --> 00:14:01,708
Aishu, por favor entiende...

194
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
¿Entender qué, eh?

195
00:14:04,083 --> 00:14:06,958
Si tu corazón no estuviera en este matrimonio,
deberías haberlo dicho antes

196
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
¿Cómo puedes decirlo en el último momento?

197
00:14:08,125 --> 00:14:09,000
Así no, Aishu...

198
00:14:09,041 --> 00:14:11,416
¡No hables como un idiota! voy a cazar
Eres deprimido y áspero, eres apropiado ...

199
00:14:12,416 --> 00:14:13,500
¿Qué pasa, querida?

200
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
¿Qué pasó, hijo mío?

201
00:14:16,166 --> 00:14:17,208
'Lo siento, Aishu...'

202
00:14:17,250 --> 00:14:18,125
'Espero que lo entiendas'

203
00:14:18,458 --> 00:14:19,875
'7 años de amor'

204
00:14:19,916 --> 00:14:22,458
'Mi padre rechazó mi amor
sólo porque era musulmana'

205
00:14:22,500 --> 00:14:23,375
'No te preocupes'

206
00:14:23,416 --> 00:14:24,958
'Conseguirás a alguien mejor que yo'
-¡Ay no!

207
00:14:25,000 --> 00:14:25,791
¿Cómo puede suceder esto?

208
00:14:28,833 --> 00:14:29,875
¡Oh Dios!

209
00:14:31,291 --> 00:14:32,375
¿Qué es esta tontería?

210
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Se echó atrás... ¿así como así?

211
00:14:34,625 --> 00:14:35,875
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

212
00:14:36,000 --> 00:14:38,166
¡Hay tantos invitados aquí para la boda!

213
00:14:38,500 --> 00:14:40,875
¡El muhurat es mañana por la mañana!

214
00:14:40,916 --> 00:14:43,041
¿Qué explicación les doy?

215
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
Perdóname, Gowdre.

216
00:14:44,458 --> 00:14:45,541
por favor perdóname

217
00:14:45,583 --> 00:14:48,041
¡Vuelve a levantarte! ¡No necesito tus disculpas!

218
00:14:48,541 --> 00:14:50,750
Oh Dios...

219
00:15:02,125 --> 00:15:03,666
¡Oye, aplastalo y sigue adelante!

220
00:15:03,708 --> 00:15:04,291
Está bien, hermano

221
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
¡Oye, para, digo!

222
00:15:06,208 --> 00:15:06,791
¡Dije que pares!

223
00:15:11,500 --> 00:15:13,041
Anna, ¿no nos meteremos en problemas por esto?

224
00:15:13,250 --> 00:15:16,000
¿Quién tiene las pelotas en el
¿La policía nos pondrá la mano encima?

225
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
¡Hola, sala de control!

226
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
'El camión de Rudre Gowda chocó contra uno de
nuestro agente en el puesto de control y huyó'

227
00:15:22,916 --> 00:15:24,500
¡Envía a alguien de la estación inmediatamente!

228
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
'¡Y envía una ambulancia, date prisa!'

229
00:15:25,625 --> 00:15:26,416
¡Está bien, cambio!

230
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
Esos eran los camiones de Rudre Gowda.

231
00:15:33,791 --> 00:15:35,250
¿Alguien puede siquiera atreverse a tocarlos?

232
00:15:35,291 --> 00:15:36,916
Señor... ¿qué opción tenemos ahora?

233
00:15:36,958 --> 00:15:38,291
tengo una idea señor

234
00:15:38,333 --> 00:15:39,208
¿Qué es eso?

235
00:15:39,250 --> 00:15:40,375
¿Qué tal si llamamos al Sr. Arjun?

236
00:15:40,416 --> 00:15:41,750
¡Exactamente lo que estaba pensando!

237
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
Deben ser solo 30 minutos.
¡Desde que llegó a casa!

238
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
¿De verdad crees que se molestará con eso?

239
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Siempre está esperando casos como este.

240
00:15:48,125 --> 00:15:49,583
Muy bien, llámalo

241
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
Que él sea nuestra gracia salvadora hoy.

242
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
hola

243
00:15:53,750 --> 00:15:54,416
Señor...

244
00:15:56,166 --> 00:15:57,583
Está bien señor, está bien.

245
00:15:58,541 --> 00:16:01,541
Señor, el inspector ya está
en el camino al lugar

246
00:16:03,500 --> 00:16:05,375
[Suena el teléfono]

247
00:16:11,291 --> 00:16:12,541
Hola Ramesha...

248
00:16:12,791 --> 00:16:13,875
Ramesha...

249
00:16:14,375 --> 00:16:17,833
¿Cómo puedes tú, entre todas las personas,
¿Sentarse aquí perdido en la preocupación?

250
00:16:18,125 --> 00:16:21,916
Si hubiera esperado hasta después de la boda
para echarse atrás, ¿qué habrías hecho entonces?

251
00:16:23,291 --> 00:16:24,875
Pase lo que pase... pasa lo mejor

252
00:16:24,916 --> 00:16:26,958
Cálmate...
-¡Papá, por favor, no es el fin del mundo!

253
00:16:27,000 --> 00:16:29,041
Sólo tenemos que preocuparnos
si estamos equivocados

254
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
No es culpa nuestra, papá.

255
00:16:30,791 --> 00:16:32,375
No lo entenderás, hija mía.

256
00:16:32,583 --> 00:16:33,208
¡Tch!

257
00:16:33,833 --> 00:16:37,208
Esta no es una cuestión de bien o mal

258
00:16:37,625 --> 00:16:38,791
es una cuestion de honor

259
00:16:39,166 --> 00:16:41,291
Si esta boda no se celebra mañana

260
00:16:41,875 --> 00:16:44,583
todo el pueblo se deleitará con nuestra vergüenza

261
00:16:45,750 --> 00:16:48,041
¿Quién se casará contigo después de esto?

262
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
Ramesha, escucha...

263
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
escúchame

264
00:16:51,916 --> 00:16:55,291
La boda de tu hija.
Sucederá mañana por la mañana

265
00:16:58,416 --> 00:17:00,791
En el mismo salón,
al mismo muhurat auspicioso

266
00:17:01,083 --> 00:17:02,291
Frente a la misma reunión

267
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
¿Están ambos de acuerdo con esto?

268
00:17:04,458 --> 00:17:05,041
hermano

269
00:17:05,083 --> 00:17:05,750
¿Eh?

270
00:17:06,125 --> 00:17:06,666
¿Eh?

271
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
¡Vamos, cuñado!

272
00:17:11,083 --> 00:17:12,833
¿No se supone que debes
¿Tiene algún sentido del deber?

273
00:17:13,166 --> 00:17:16,291
Una boda así de grande...
¡y sólo una cadena nupcial!

274
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
¿No puedes conseguir algunos extras, por si acaso?

275
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
¡Suspiro!

276
00:17:20,916 --> 00:17:24,125
Dame 5 lakh,
¡Traeré cuatro o cinco cadenas nupciales extra!

277
00:17:24,166 --> 00:17:25,000
¡Maldito seas!

278
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
El que estaba destinado a atar una cadena nupcial... ¡se escapó!
¿Y quieres otro ahora?

279
00:17:28,166 --> 00:17:30,208
¿Se escapó? ¿De verdad se escapó?

280
00:17:30,583 --> 00:17:34,333
¡Nunca aprenderás, jamás!

281
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
Una boda así de grande...
y solo un novio?

282
00:17:37,500 --> 00:17:38,125
¿Eh?

283
00:17:38,416 --> 00:17:40,625
¿Por qué no tuviste un
¿Algunos mozos de reserva están listos?

284
00:17:40,666 --> 00:17:41,791
¡Sinvergüenza!

285
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
¿Por qué el viejo está perdiendo el control ahora?

286
00:18:53,500 --> 00:18:55,083
¡Oye! ¿Quién diablos eres tú?

287
00:18:58,000 --> 00:19:01,708
No estoy aquí para darte
mi introducción! ¡Imbécil!

288
00:19:02,625 --> 00:19:06,625
¿No puedes identificar a un oficial de policía?
sin su uniforme, ¿eh?

289
00:19:06,666 --> 00:19:08,708
Supongo que eres nuevo en la fuerza policial.

290
00:19:08,833 --> 00:19:10,583
te lo digo muy bien

291
00:19:10,625 --> 00:19:12,333
Deja todo esto y vete ahora

292
00:19:12,958 --> 00:19:17,708
Regreso a la estación, pasaportes,
peleas de pareja, ese es tu nivel

293
00:19:17,916 --> 00:19:20,375
¡Vete ahora! ¡Dije que te vayas!

294
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
¡Vete, digo!

295
00:19:39,875 --> 00:19:41,916
Tal vez no esté hecho para palabras bonitas.

296
00:19:42,041 --> 00:19:44,250
De todos modos ya maté a un agente.

297
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
Él es solo un rango más alto

298
00:19:46,291 --> 00:19:47,958
Cada persona en uniforme es igual.

299
00:19:48,208 --> 00:19:49,583
¡Chicos, acaben con él!

300
00:21:36,875 --> 00:21:38,000
Appa, dime

301
00:21:38,041 --> 00:21:40,500
Arjun, ¿qué has hecho esta vez?

302
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
¿Qué pasó, Appa?

303
00:21:41,625 --> 00:21:42,625
¿Qué quieres decir con qué pasó?

304
00:21:42,666 --> 00:21:44,625
Gracias a ti,
¡Mi respeto está por el desagüe!

305
00:21:45,000 --> 00:21:47,375
¿Qué tonterías has difundido?
¿Sobre la hija del tío Ramesh?

306
00:21:47,416 --> 00:21:48,833
Appa..
-escucha

307
00:21:49,000 --> 00:21:50,458
¡Ven directamente a la casa del tío Ramesh, ahora!

308
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
Bhatre..
-¿Ja?

309
00:21:54,625 --> 00:21:56,083
¿Está listo el banquete de bodas?

310
00:21:56,125 --> 00:21:57,250
Fiesta de bodas, ¿eh?
-Sí

311
00:21:57,291 --> 00:22:00,208
Vino tu cuñado, dijo el
La boda se canceló y apagó el fuego de la cocina.

312
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
¡Qué mierda!

313
00:22:03,791 --> 00:22:04,583
¿Estás viendo, Raghu?

314
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
¡Mira lo que ha hecho!

315
00:22:06,416 --> 00:22:08,958
Dale una tarea, él flojea

316
00:22:09,000 --> 00:22:10,541
¡Pídele que pare, que es el primero en la fila!

317
00:22:10,791 --> 00:22:13,041
Bhatre... -¿Sí?
-¡No lo tomes en serio!

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,541
Cocina lo que esté en la lista, date prisa.

319
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Está bien
-Ya llegaron los invitados.

320
00:22:17,250 --> 00:22:17,791
Muy bien

321
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
¿Adónde fue ese tipo insensato?

322
00:22:19,541 --> 00:22:21,583
¡Vamos, limpia el lugar, date prisa!

323
00:22:21,875 --> 00:22:22,541
¡Todos ustedes, vengan aquí ahora!

324
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Tómalo

325
00:22:23,958 --> 00:22:26,125
¡Toma tu dinero y lárgate de aquí!

326
00:22:26,166 --> 00:22:29,000
La próxima llamada será sólo después
¡La muerte de mi cuñado!

327
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
Hasta entonces, no deis la cara, ¡veos ya!

328
00:22:31,041 --> 00:22:32,333
¡Mover! ¡Salir!

329
00:22:32,375 --> 00:22:33,500
¡Idiota sin cerebro!
-¿Sí?

330
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
¿Qué diablos estás haciendo?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,875
Sólo diciéndoles que
ven a continuación cuando te hayas ido...

332
00:22:35,916 --> 00:22:37,458
¿Qué?
-Quiero decir...

333
00:22:37,500 --> 00:22:38,625
L-Lo siento, cuñado

334
00:22:38,666 --> 00:22:41,250
¡Solo un pequeño error! ¡Por favor, perdóname!

335
00:22:41,291 --> 00:22:43,125
De todos modos... la boda no se llevará a cabo.

336
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
así que enviar todas las cosas de vuelta

337
00:22:45,541 --> 00:22:46,583
¡Maldito seas!

338
00:22:46,666 --> 00:22:50,041
¿Estás aquí para cerrar el matrimonio o arruinarlo?

339
00:22:50,083 --> 00:22:51,541
¿No está ya arruinado?

340
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
¡Los rituales de la boda comienzan en una hora!

341
00:22:53,750 --> 00:22:55,166
¡Prepara todo, rápido!

342
00:22:55,208 --> 00:22:56,125
¡Está bien, está bien, cuñado!

343
00:22:56,166 --> 00:22:58,708
-Lo único que trae es desorden.
-¡Qué cuñado de mierda tienes!

344
00:22:59,208 --> 00:23:00,166
Oye
-¿Jefe?

345
00:23:00,208 --> 00:23:02,333
Así como no se puede disparar sin un arma

346
00:23:02,375 --> 00:23:04,666
¡Una boda no puede realizarse sin el novio!

347
00:23:04,708 --> 00:23:07,875
Algún perro debe haber mordido a mi cuñado.
¡Se ha vuelto loco!

348
00:23:07,916 --> 00:23:10,375
¡Aiyo, jefe! ¿Aún no lo entiendes?

349
00:23:10,416 --> 00:23:11,208
No

350
00:23:11,250 --> 00:23:12,666
La novia es la hija de tu hermana mayor.

351
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
¡Es una muchacha encantadora!

352
00:23:14,083 --> 00:23:16,208
¿Por qué gastar todo ese dinero y detener la boda?

353
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
¡Será mejor que se case contigo!

354
00:23:17,333 --> 00:23:18,208
¡Dios mío!

355
00:23:18,250 --> 00:23:21,166
Bonificación doble: ¡la boda ocurre, el honor permanece!

356
00:23:21,250 --> 00:23:22,708
¡Ese es el plan maestro de tu cuñado!

357
00:23:22,750 --> 00:23:24,916
¡Tú, gordo!

358
00:23:24,958 --> 00:23:26,541
¡Perro negro sinvergüenza!

359
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
¡Ni siquiera yo pensé en esto!

360
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Si tengo un niño,
¡Le pondré tu nombre!

361
00:23:32,083 --> 00:23:33,041
¿Y si es una niña?

362
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
Tu hermana...
-¿Jefe?

363
00:23:34,291 --> 00:23:35,958
¡Dije que mantendría el nombre de tu hermana!

364
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
¡Oh!
-¡Ahora muévete!

365
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
¿Qué pasa, Appa?

366
00:23:44,791 --> 00:23:45,666
Eh...

367
00:23:46,083 --> 00:23:48,250
Imagina que no soy tu padre

368
00:23:49,541 --> 00:23:51,166
creo que eres mi padre

369
00:23:52,000 --> 00:23:54,208
Debes hacer todo lo que te pido.

370
00:23:56,500 --> 00:23:57,333
¿Qué es?

371
00:23:57,375 --> 00:23:58,375
Déjame decirle

372
00:24:23,041 --> 00:24:26,541
"Para que te inclines ante el amor"

373
00:24:26,708 --> 00:24:30,375
"Te lo daré todo"

374
00:24:30,416 --> 00:24:34,041
"Soy una chica que se para
inquebrantable ante el mundo"

375
00:24:34,166 --> 00:24:37,625
"Perderé contra ti"

376
00:24:37,666 --> 00:24:41,291
"El dosel nupcial sagrado de Kaveri,
donde los ríos se unen como uno"

377
00:24:41,333 --> 00:24:44,916
"Reina adornada con estrellas"

378
00:24:48,708 --> 00:24:49,916
¿Cómo me veo?

379
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
¡Ah, jefe!

380
00:24:50,958 --> 00:24:52,166
¡Tan hermoso!
-¡Gracias!

381
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
¡Qué elegante!
-¡Gracias!

382
00:24:53,291 --> 00:24:55,208
¡Simplemente luce increíble!

383
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
¿Simplemente luce increíble?
-¡Sí!

384
00:24:57,458 --> 00:25:00,166
¡Los corazones de las chicas laten con fuerza cuando entro!

385
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
¡Dame!

386
00:25:01,416 --> 00:25:06,083
"Para llamarte mía, este momento es
la llama sagrada da testimonio"

387
00:25:06,291 --> 00:25:10,083
"Para hacerte caminar siete vueltas sagradas"

388
00:25:10,166 --> 00:25:13,583
"Te acompañaré hasta el final"

389
00:25:13,625 --> 00:25:20,708
"El amor del corazón de Sri Rama"

390
00:25:20,875 --> 00:25:27,708
"Suave y delicada, como Sita"

391
00:25:28,125 --> 00:25:35,375
"La mitad amada de Sri Krishna"

392
00:25:35,833 --> 00:25:42,875
"Gracia Hamsaveni, Rukmini ella es"

393
00:25:43,125 --> 00:25:45,083
"Se extienden flores en tu honor"

394
00:25:45,125 --> 00:25:46,875
"Todo el cielo es tu dosel"

395
00:25:46,916 --> 00:25:50,500
"Vendrás en un gran palanquín"

396
00:25:50,541 --> 00:25:52,416
"No sólo tu frente
me abrazaré"

397
00:25:52,500 --> 00:25:54,250
"Yo también besaré tus pies"

398
00:25:54,333 --> 00:25:57,916
"Lo juro por el amor mismo"

399
00:26:03,000 --> 00:26:05,916
¡Adelante, hijo mío! ¡Haz el nudo!
todo saldrá bien

400
00:26:19,458 --> 00:26:21,125
¡Ya voy! ¡Próximo! ¡Hazte a un lado, muévete!

401
00:26:21,166 --> 00:26:21,750
¡Mover!

402
00:26:21,791 --> 00:26:22,333
Ah?

403
00:26:22,375 --> 00:26:23,125
¿Eh?

404
00:26:24,791 --> 00:26:26,000
¡Qué demonios!

405
00:26:26,291 --> 00:26:29,541
¡Amor nacido anoche, divorciado por la mañana!

406
00:26:29,958 --> 00:26:33,500
¡Dios dio el plato pero se olvidó de la comida!

407
00:26:33,791 --> 00:26:35,416
¡Mi suerte apesta!

408
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
¡Jefe!

409
00:26:36,500 --> 00:26:38,250
Traje el arroz sagrado para bendecirte.

410
00:26:38,291 --> 00:26:40,458
¡pero eres tú quien debe hacer la bendición!

411
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
¡Métemelo en la boca!
-Está bien, jefe.

412
00:26:43,833 --> 00:26:44,625
¡Oye!

413
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
¡Como si estuviera muerto! ¡Dámelo aquí!

414
00:26:49,625 --> 00:26:55,791
"¡Linda muñeca meciendo ese bindi!"

415
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
¡Dios los bendiga!

416
00:26:57,041 --> 00:27:03,750
"El cielo mismo bendijo esta unión"

417
00:27:04,166 --> 00:27:11,458
"La mitad amada de Sri Krishna"

418
00:27:11,666 --> 00:27:13,291
"Gracia Hamsaveni..."

419
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
¡Vive feliz durante cien años!

420
00:27:14,791 --> 00:27:17,250
"...Rukmini ella es"

421
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Buenos días señora
-Buenos días

422
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
Bienvenido a Bangalore

423
00:27:26,958 --> 00:27:27,666
gracias

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
Buenos dias a todos

425
00:27:30,291 --> 00:27:31,166
Buenos días señora (Al unísono)

426
00:27:31,250 --> 00:27:32,916
Gracias a todos por esta cálida bienvenida.

427
00:27:33,000 --> 00:27:34,916
espero que todo este bajo control

428
00:27:35,083 --> 00:27:36,916
Si no, no te preocupes

429
00:27:37,458 --> 00:27:38,750
será controlado

430
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
Nada está bajo control, señora.

431
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Aumentan los casos de secuestro en la ciudad

432
00:27:43,375 --> 00:27:44,916
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

433
00:27:44,958 --> 00:27:46,750
Ya estamos tras la pista de los secuestradores.

434
00:27:47,041 --> 00:27:51,166
Después de esto, olvídate de tocar a la gente.
No se atreverán a tocar ni siquiera los maniquíes.

435
00:27:51,291 --> 00:27:52,416
Les mostraré cómo se siente realmente el infierno.

436
00:27:52,458 --> 00:27:53,291
Nuestro equipo esta en

437
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
¿Quién cree usted que podría estar detrás de esto, señora?

438
00:27:55,916 --> 00:27:57,958
Revisaré personalmente los informes.

439
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
Si algo parece imperfecto

440
00:28:00,291 --> 00:28:02,291
Tomaré una acción inmediata.

441
00:28:02,333 --> 00:28:03,000
Está bien, señora

442
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
Nuestro objetivo es una tasa de criminalidad cero

443
00:28:05,541 --> 00:28:08,375
Y haremos todo lo posible para lograrlo.

444
00:28:08,666 --> 00:28:10,500
Si la sociedad no está en paz

445
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
les desearemos 'Descanse en Paz'

446
00:28:13,833 --> 00:28:17,250
Dentro de seis meses,
La ciudad será limpiada, lo prometo.

447
00:28:17,291 --> 00:28:19,625
El comisario ante usted
¡No podía mover un dedo!

448
00:28:19,666 --> 00:28:20,833
y eres una mujer

449
00:28:20,875 --> 00:28:24,166
Realmente crees que la gente te creerá.
¿Puedes limpiar y controlar toda esta ciudad?

450
00:28:24,208 --> 00:28:27,541
Cuando una mujer dirige una casa,
¡Sabes que quedará perfectamente limpio!

451
00:28:28,125 --> 00:28:30,791
Así que imagina a una mujer como comisaria.

452
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
¡Piensa en lo limpia que estaría la ciudad!

453
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Incluso si Dios mismo viola la ley

454
00:28:35,958 --> 00:28:37,791
¡Lo encerraré!

455
00:28:37,958 --> 00:28:39,458
No me comprometeré por nada

456
00:28:39,958 --> 00:28:40,750
eso es todo por hoy

457
00:28:40,791 --> 00:28:41,500
Gracias señora (Al unísono)

458
00:28:41,541 --> 00:28:42,208
gracias

459
00:28:45,958 --> 00:28:50,958
Dios quiso para el santuario,
¿Te atreves a hablar de encerrarlo tras las rejas?

460
00:28:51,666 --> 00:28:54,458
¿Crees que Dios es un bache en el camino?

461
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Eh...

462
00:28:57,250 --> 00:29:03,333
Te mostraré el precio que pagas cuando
dar una advertencia en lugar de pedir una bendición

463
00:29:06,125 --> 00:29:09,750
El verdadero juego comienza... ¡ahora!

464
00:29:14,458 --> 00:29:17,541
Arroz de sociedad y cuajada Nandini... ¡Ajá!

465
00:29:17,875 --> 00:29:20,500
Si hago arroz cuajado perfecto
e impresionar a mi querida esposa

466
00:29:20,666 --> 00:29:22,333
¡La noche es mía para disfrutarla!

467
00:29:27,625 --> 00:29:28,750
Señor, su orden

468
00:29:28,791 --> 00:29:31,708
Señor, no pedí nada.
Quizás juzgaste mal la dirección

469
00:29:31,750 --> 00:29:34,500
No mal juzgado, señor
Tus señoritas lo ordenaron

470
00:29:34,958 --> 00:29:36,333
Aquí su pedido señora.
-Gracias

471
00:29:36,583 --> 00:29:37,333
bienvenida señora

472
00:29:37,416 --> 00:29:38,166
gracias señor

473
00:29:39,208 --> 00:29:40,708
¡Belleza demasiado inteligente!

474
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
(tarareando alegremente)

475
00:29:45,083 --> 00:29:46,041
Mmmm

476
00:29:50,125 --> 00:29:51,125
¡Eh!

477
00:29:51,458 --> 00:29:52,666
¡Delicioso!

478
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
ya cociné en casa
¿Por qué pedir desde fuera?

479
00:29:58,208 --> 00:29:59,625
¿No se desperdiciará todo eso?

480
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
Un humano debería saber el valor de cada grano.

481
00:30:03,125 --> 00:30:04,041
Mmm...

482
00:30:04,875 --> 00:30:06,875
Sona Masuri, Rs. 59/kg

483
00:30:06,916 --> 00:30:08,916
Arroz sociedad, 5 kg gratis

484
00:30:08,958 --> 00:30:09,833
¡Yo sé todo eso!

485
00:30:10,791 --> 00:30:12,166
¡Dios mío!

486
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
¡Delicioso!

487
00:30:17,208 --> 00:30:21,083
¡Puaj! ¿Cuál es el placer de matar un animal para comer?

488
00:30:21,875 --> 00:30:24,500
También es un ser vivo...
y tiene una familia propia

489
00:30:24,708 --> 00:30:27,083
¡La humanidad importa, más que nada!

490
00:30:27,125 --> 00:30:28,250
¡Oh, por favor, vamos!

491
00:30:28,291 --> 00:30:31,875
Sacas leche de una vaca, destinada a su ternero.

492
00:30:31,916 --> 00:30:35,750
¿Batirlo hasta convertirlo en cuajada, comérselo y llamarlo humano?

493
00:30:36,083 --> 00:30:37,041
¡Ese no soy yo!

494
00:30:37,125 --> 00:30:38,833
no ordeñé la vaca

495
00:30:39,083 --> 00:30:40,875
Yo tampoco maté el pollo.

496
00:30:40,916 --> 00:30:41,875
¡Suspiro!

497
00:30:41,916 --> 00:30:43,791
¡Dios arriba estará mirando todo esto!

498
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
Oye, ¿qué pasa?

499
00:31:00,708 --> 00:31:02,916
¿Qué estás intentando hacer?
-¡Como si me dejaras hacer cualquier cosa!

500
00:31:03,000 --> 00:31:03,625
¿Eh?

501
00:31:03,666 --> 00:31:05,708
Acabo de venir a dormir...
¿Qué hay de malo en eso?

502
00:31:05,916 --> 00:31:09,375
Estoy acostumbrado a dormir solo
no con compañía

503
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
Está bien, está bien

504
00:31:16,166 --> 00:31:18,708
Duermes ahí... solo
dormiré aquí

505
00:31:19,000 --> 00:31:20,166
Tonterías...

506
00:31:21,750 --> 00:31:23,916
Está bien, duermes aquí.

507
00:31:24,041 --> 00:31:25,208
dormiré afuera

508
00:31:25,250 --> 00:31:28,083
Dormir solo es tan bueno como
durmiendo en el cementerio

509
00:31:56,875 --> 00:31:59,208
¡Oye! ¡Creo que hay algo en este saco!

510
00:31:59,250 --> 00:32:00,625
¡Sácalo, veamos!

511
00:32:03,750 --> 00:32:04,791
Tira de él

512
00:32:04,833 --> 00:32:05,541
espera

513
00:32:53,416 --> 00:32:55,625
'Un incidente que ha sacudido a toda la ciudad'

514
00:32:55,666 --> 00:32:57,458
Hallan el cuerpo de un hombre... con cabeza de cerdo.

515
00:33:07,583 --> 00:33:11,541
Exclusivo en nuestro canal:
¡Lo último sobre este impactante crimen!

516
00:33:12,125 --> 00:33:17,125
Vamos a preguntarle al inspector Hayagreeva,
quien acaba de llegar al lugar

517
00:33:17,166 --> 00:33:18,208
Vamos, preguntémosle.

518
00:33:18,250 --> 00:33:19,666
¡Señor, señor!
-¡Señor, disculpe!

519
00:33:19,666 --> 00:33:23,458
Señor, este es un asesinato cruel...
cual es tu comentario?

520
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Señor, ¿quién podría estar detrás de esto?
-¡Más tarde, más tarde!

521
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Disculpe señor
-¡Vamos al lugar!

522
00:33:27,083 --> 00:33:28,041
Por favor respóndanos, señor.

523
00:33:28,083 --> 00:33:29,416
¡Señor, disculpe!

524
00:33:29,458 --> 00:33:30,500
¡Se lo estamos preguntando, señor!

525
00:33:56,875 --> 00:33:59,291
Ashwin, esto se ve muy raro.

526
00:33:59,583 --> 00:34:01,083
¿Qué dicen los forenses?

527
00:34:01,125 --> 00:34:01,958
Lo mismo, señor

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,875
La víctima probablemente tenga entre 35 y 40 años, dicen

529
00:34:06,208 --> 00:34:07,166
Necesitan más tiempo

530
00:34:07,208 --> 00:34:09,916
Compruebe si hay imágenes de CCTV a lo largo de esta carretera.

531
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Lo comprobamos, señor

532
00:34:11,083 --> 00:34:12,166
Ni una sola cámara

533
00:34:12,208 --> 00:34:14,708
Mira si el cuerpo coincide con alguno.
denuncia de persona desaparecida en la ciudad

534
00:34:14,750 --> 00:34:15,458
seguro

535
00:34:15,541 --> 00:34:19,000
A ver si hay alguien relacionado
puede identificar el cuerpo

536
00:34:19,000 --> 00:34:19,500
si señor

537
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
No continúe con la autopsia hasta entonces.

538
00:34:21,291 --> 00:34:22,208
Mantenga la autopsia

539
00:34:22,291 --> 00:34:22,958
Está bien, señor

540
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
Mueve el cuerpo antes de que la multitud se hinche

541
00:34:25,416 --> 00:34:26,083
Está bien, señor

542
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
chicos del barrio

543
00:34:34,125 --> 00:34:35,333
'¡Últimas noticias!'

544
00:34:35,583 --> 00:34:38,166
'¡Un cadáver cargado de sangre aterroriza a Bangalore!'

545
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
Habitación número 45..
Actualizarlo

546
00:34:39,666 --> 00:34:40,958
'¡Parece un asesinato brutal y sangriento!'

547
00:34:41,083 --> 00:34:45,000
Hablemos con el oficial de policía Arjun Hayagrriva
respecto a la situación

548
00:34:45,291 --> 00:34:49,000
Señor, ¿cuál es su declaración?
con respecto a este extraño asesinato?

549
00:34:49,041 --> 00:34:50,375
Es demasiado pronto para hablar ahora

550
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
Los forenses están trabajando

551
00:34:52,375 --> 00:34:53,666
Esperaremos la autopsia.

552
00:34:53,708 --> 00:34:55,291
Entonces podemos llegar a la conclusión.

553
00:34:55,375 --> 00:34:56,000
gracias

554
00:34:56,041 --> 00:34:58,541
¿Qué tan pronto podemos esperar
¿Atrapar al asesino?

555
00:34:58,583 --> 00:34:59,666
¡Señor, por favor respóndanos!

556
00:34:59,708 --> 00:35:04,250
El público pregunta: ¿ha fallado la policía?
¿Una vez más en el control del crimen en la ciudad?

557
00:35:06,375 --> 00:35:08,166
'Mortuario'

558
00:35:25,458 --> 00:35:28,750
¡Ayyo, hijo mío!

559
00:35:30,750 --> 00:35:32,041
¡Señor!

560
00:35:32,333 --> 00:35:37,416
Hice una denuncia para encontrar a mi hijo con vida, señor.
¡Pero lo traes muerto!

561
00:35:38,166 --> 00:35:40,333
¡Ayyo! ¡Oh Señor!

562
00:35:43,416 --> 00:35:45,250
¡Hijo mío!

563
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Señor...

564
00:35:57,291 --> 00:35:58,833
este no es mi hijo

565
00:35:58,958 --> 00:36:01,625
Mi hijo fue operado de apéndice.

566
00:36:01,666 --> 00:36:03,416
Tenía una marca de puntada en el estómago.

567
00:36:03,666 --> 00:36:05,041
Él no es mi hijo, señor.

568
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
¡Sin cabeza sobre el cuerpo!

569
00:36:21,333 --> 00:36:22,416
¡Sí, hermana!
-¡Qué triste!

570
00:36:23,291 --> 00:36:25,541
Señor, nadie es capaz de identificar el cuerpo.

571
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
Parece un caso huérfano

572
00:36:26,916 --> 00:36:29,333
Recoger todas las quejas faltantes
desde todo Karnataka

573
00:36:29,375 --> 00:36:29,875
si señor

574
00:36:29,916 --> 00:36:31,166
Comprueba si puedes encontrar algo.

575
00:36:31,208 --> 00:36:31,750
Está bien, señor

576
00:36:42,041 --> 00:36:43,166
quiero el informe rapido

577
00:36:43,291 --> 00:36:44,041
Está bien, señor

578
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
Médico...

579
00:36:52,666 --> 00:36:53,375
Sr. Arjun

580
00:37:28,708 --> 00:37:30,500
nunca he visto algo como esto

581
00:37:31,916 --> 00:37:36,833
En toda mi carrera, nunca he
Encontré un crimen así de salvaje.

582
00:37:37,791 --> 00:37:39,041
es demasiado brutal

583
00:37:40,041 --> 00:37:44,250
Ni siquiera un médico experto podría
lo he cosido con esta precisión

584
00:37:44,291 --> 00:37:46,708
Intentó identificar a la víctima...
pero falta la cabeza

585
00:37:46,833 --> 00:37:50,375
Las huellas dactilares eran nuestra única opción.
pero también faltan los dedos

586
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
Mmm...

587
00:37:51,458 --> 00:37:55,166
Luego trabaja con el grupo sanguíneo.
Intenta relacionarlo con casos de personas desaparecidas.

588
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
Como te dije,
es un caso muy inusual

589
00:37:57,458 --> 00:37:58,583
te daré el informe

590
00:37:59,000 --> 00:38:00,333
Continúa con los siguientes pasos.

591
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
en este momento
no puedo concluir nada

592
00:38:03,000 --> 00:38:04,625
Claro doctor, gracias.

593
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
ashwin...

594
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
Govinda...
-¿Señor?

595
00:38:11,791 --> 00:38:13,416
Preparado para la próxima autopsia
-Está bien, señor

596
00:38:18,958 --> 00:38:19,750
Señor...

597
00:38:19,791 --> 00:38:21,250
¿Por qué nos dirigimos al bosque?

598
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
Dicen: "Atrapa la cola para encontrar la cabeza".

599
00:38:23,666 --> 00:38:27,666
Pero sólo tenemos la cabeza,
entonces vamos a rastrear su origen

600
00:38:37,625 --> 00:38:38,708
hola
-Hola señor

601
00:38:39,041 --> 00:38:43,333
Señor, los cazadores que usted pidió... estos son
los que cazan animales en el bosque

602
00:38:44,583 --> 00:38:47,250
Incluso con nuestra cuidadosa vigilancia

603
00:38:47,625 --> 00:38:50,208
logran colarse
y realizar las cacerías

604
00:38:57,166 --> 00:38:58,625
¿Fuisteis vosotros los que cazasteis este jabalí?

605
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
Mmm...

606
00:39:02,375 --> 00:39:05,791
Señor, esto no parece un jabalí.

607
00:39:05,833 --> 00:39:09,083
Un jabalí habría
al menos un canino roto

608
00:39:09,250 --> 00:39:11,125
Este es un jabalí criado en granjas.

609
00:39:11,166 --> 00:39:14,041
Tampoco hay signos de ataques de animales en su cara, señor.

610
00:39:18,375 --> 00:39:23,416
La oposición y los medios alegan que
Tu declaración está detrás de todo este caos.

611
00:39:23,541 --> 00:39:25,625
¿Por qué tuviste que hablar tan agresivamente?

612
00:39:25,666 --> 00:39:28,625
¿Está diciendo que los criminales deberían estar contentos, señor?

613
00:39:29,000 --> 00:39:30,083
no es asi

614
00:39:30,291 --> 00:39:36,166
Señor, el que lleva este caso,
el oficial más eficiente, Arjun Hayagrriva

615
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Creo que no tenemos que preocuparnos mucho, señor.

616
00:39:39,541 --> 00:39:40,500
¿Dónde está él?

617
00:39:40,541 --> 00:39:41,708
Eh...

618
00:39:49,083 --> 00:39:50,416
Lo llamas el oficial más eficiente.

619
00:39:50,625 --> 00:39:52,750
¡Pero parece un héroe de película con esa barba!

620
00:39:54,166 --> 00:39:56,208
La mayor parte del tiempo está en muftí, señor.

621
00:39:56,708 --> 00:39:59,041
Para que sea fácil resolver casos.

622
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
Diseña todo lo que quieras, pero resuelve el caso primero.

623
00:40:02,333 --> 00:40:03,041
Claro, señor

624
00:40:03,750 --> 00:40:04,666
Me despediré, señor.

625
00:40:05,083 --> 00:40:06,000
señor
-Gracias

626
00:40:07,375 --> 00:40:08,291
¿Qué es eso?

627
00:40:08,416 --> 00:40:10,958
Arjun, cuento contigo

628
00:40:11,041 --> 00:40:12,833
Hay presión de todos lados

629
00:40:13,291 --> 00:40:14,666
necesito un resultado inmediato

630
00:40:14,708 --> 00:40:15,750
Definitivamente señora

631
00:40:19,291 --> 00:40:22,750
Señora, desde que usted se hizo cargo,
Cadáveres tan extraños están apareciendo en la ciudad.

632
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
¿Podrían sus recientes declaraciones
han desencadenado este asesinato?

633
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
No soy de los que dan razones

634
00:40:27,083 --> 00:40:28,500
Entrego resultados, luego hablo

635
00:40:28,666 --> 00:40:29,250
gracias a todos

636
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
¡Señora, por favor respóndanos!
-¡Danos claridad!

637
00:40:31,708 --> 00:40:32,875
¡Señora, por favor!

638
00:40:32,916 --> 00:40:34,541
¡Señora, por favor respóndanos!

639
00:40:34,583 --> 00:40:36,333
Señora, ¡última pregunta!
-¡Señora, por favor!

640
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
¡Oh, oh!

641
00:40:38,250 --> 00:40:40,916
'¡Bienvenido, oh Rey de Reyes!
¡El Glorioso!'

642
00:40:41,083 --> 00:40:43,333
'¡Todos saludos! ¡Todos saludos!'

643
00:40:44,000 --> 00:40:45,583
¡Ninguna respuesta en absoluto!

644
00:40:46,000 --> 00:40:47,166
Cigarrillo también ¡ah!

645
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
¡Mmm!

646
00:40:48,541 --> 00:40:51,250
Aquí nadie reclama corona o etiqueta de héroe.

647
00:40:51,291 --> 00:40:51,916
¡Como si!

648
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
La gente a la que le gustamos simplemente nos llama
lo que quieran, con cariño

649
00:40:55,291 --> 00:40:55,708
¡Mmm!

650
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
Me he ganado mi propio respeto en uniforme

651
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
Pregunta por ahí si quieres

652
00:40:59,666 --> 00:41:02,375
Ayyo si, mucho respeto!
¡Lo vi parpadeando en las noticias!

653
00:41:02,500 --> 00:41:07,041
El servicio policial no es un trabajo fácil con estetoscopio,
una receta y adios

654
00:41:07,083 --> 00:41:12,916
Tu arma quita la vida,
mi estetoscopio salva la vida

655
00:41:13,125 --> 00:41:13,958
¡Ten esto en cuenta!

656
00:41:14,000 --> 00:41:15,166
Sigue hablando así

657
00:41:15,208 --> 00:41:17,500
y serás el primero al que el arma derribe

658
00:41:17,666 --> 00:41:19,166
¡Oye, piérdete, tú!

659
00:41:25,500 --> 00:41:26,416
¡Señor! (Al unísono)

660
00:41:26,458 --> 00:41:27,208
¡Señor!

661
00:41:27,875 --> 00:41:31,000
Señor, estos son todos los expedientes que faltan.
de todo Karnataka

662
00:41:31,041 --> 00:41:32,000
estos aún no están en el sistema

663
00:41:32,041 --> 00:41:34,750
El resto están cargados y accesibles.
en el portal oficial del departamento

664
00:41:35,083 --> 00:41:37,125
¿Cuál es el número total de denuncias faltantes?

665
00:41:37,166 --> 00:41:38,583
Señor, 56.410 casos

666
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
¿Y si excluimos las denuncias de desaparición de mujeres?

667
00:41:40,458 --> 00:41:42,250
Señor, lo revisaré y lo actualizaré.

668
00:41:42,541 --> 00:41:43,333
Todos, comiencen a clasificar

669
00:41:43,375 --> 00:41:44,583
Está bien, señor
-Empezar a comprobar

670
00:41:44,625 --> 00:41:45,500
Srinivas, toma este paquete

671
00:41:45,541 --> 00:41:46,250
Está bien, señor

672
00:41:52,833 --> 00:41:55,208
¿Cuántas si eliminamos las denuncias de mujeres desaparecidas?

673
00:42:00,375 --> 00:42:02,416
26.432 casos, señor

674
00:42:02,458 --> 00:42:04,083
¿Y si excluimos a los menores de 18 años?

675
00:42:07,416 --> 00:42:09,458
Señor, 17.781 casos

676
00:42:09,500 --> 00:42:12,125
¿Cuántos quedan si excluimos a los mayores de 40 años?

677
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
Señor, 10.841 casos

678
00:42:19,000 --> 00:42:20,666
¿Si excluimos a las personas discapacitadas?

679
00:42:24,166 --> 00:42:26,250
Señor, 8.221 casos

680
00:42:26,375 --> 00:42:29,958
¿Cuántos quedan si excluimos a todos?
excepto grupo sanguíneo AB negativo?

681
00:42:30,041 --> 00:42:30,875
Lo comprobaremos señor.

682
00:42:35,375 --> 00:42:37,166
cero señor
No hay coincidencias

683
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Se acabó el tiempo. Todos fuera del parque
El cierre de la puerta

684
00:42:43,416 --> 00:42:45,458
Date prisa, la puerta se está cerrando.

685
00:42:45,541 --> 00:42:46,291
Muévete, muévete

686
00:42:46,333 --> 00:42:47,208
Vamos, vete ahora

687
00:42:48,041 --> 00:42:49,166
¿Alguien sigue ahí?

688
00:42:52,250 --> 00:42:54,416
¡Hola! ¿No te lo he quedado claro?

689
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
Levántate y vete, la puerta debe estar cerrada con llave.

690
00:42:57,416 --> 00:43:01,125
¡Eyyy! ¿Quién es este tipo? ¡Maldita sea!

691
00:43:05,625 --> 00:43:06,875
Tu...

692
00:43:29,166 --> 00:43:30,500
Disculpe señor
-¡Más tarde, más tarde!

693
00:43:30,541 --> 00:43:32,083
El inspector acaba de llegar, ven más tarde.

694
00:43:32,125 --> 00:43:33,166
Chandru, cuida de ellos.

695
00:43:33,916 --> 00:43:34,833
¡Señor, por favor!

696
00:43:49,875 --> 00:43:50,833
¡Señor!

697
00:43:51,083 --> 00:43:52,708
Señor, el cuerpo estaba empapado en olor.

698
00:43:52,750 --> 00:43:54,708
Ni siquiera el escuadrón de perros pudo encontrar un rastro.

699
00:43:54,750 --> 00:43:56,125
Señor, similar al caso anterior.

700
00:43:56,166 --> 00:43:59,875
cuando el cuerpo fue encontrado cerca de la basura,
el olor combinado de basura y el aroma rociado

701
00:44:00,166 --> 00:44:01,791
hizo imposible para
el escuadrón de perros para rastrearlo

702
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
Él fue el primero en descubrir el cuerpo, señor.

703
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
¿Viste quién arrojó el cuerpo aquí?

704
00:44:07,500 --> 00:44:09,333
Señor, todo parecía normal desde la mañana.

705
00:44:09,416 --> 00:44:11,208
No tengo idea de cómo terminó aquí a la hora de cerrar.

706
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
ashwin..
-¿Señor?

707
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
Consulte todas las transmisiones de CCTV desde aquí

708
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Señor, el parque no tiene CCTV.

709
00:44:25,541 --> 00:44:26,583
Señora!
-¡Señora!

710
00:44:27,458 --> 00:44:28,625
Señor, la señora está aquí.

711
00:44:28,666 --> 00:44:30,166
¡Oye, da un paso atrás! ¡Mover!

712
00:44:30,208 --> 00:44:31,791
Vamos, retrocede

713
00:44:35,958 --> 00:44:38,166
Arjun, ¿alguna pista?

714
00:44:38,416 --> 00:44:39,583
nada señora

715
00:44:39,875 --> 00:44:43,375
El asesino está tirando cadáveres.
solo en puntos ciegos sin cámaras

716
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
¡Maldita sea!

717
00:44:49,333 --> 00:44:50,708
El Ministro del Interior llama

718
00:44:51,791 --> 00:44:53,666
¿Qué le digo ahora?

719
00:44:57,416 --> 00:44:57,958
hola señor

720
00:44:58,000 --> 00:45:01,041
Lo llamaste nuestro oficial más eficiente.
Y ahora hay otro asesinato

721
00:45:01,416 --> 00:45:03,208
Quiero que encuentren a ese asesino, inmediatamente.

722
00:45:03,416 --> 00:45:04,416
Está bien, señor

723
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
Arjun, por favor intenta hacer algo.

724
00:45:09,250 --> 00:45:10,541
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora.

725
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
Te traeré los resultados lo antes posible.

726
00:45:12,541 --> 00:45:13,625
¡Noticias de última hora!

727
00:45:13,666 --> 00:45:16,708
Los asistentes al parque entraron en pánico ante el...
-aparición inesperada de un león...

728
00:45:16,750 --> 00:45:20,416
Los horripilantes casos de cadáveres humanos
con cabezas de animales continuar

729
00:45:20,458 --> 00:45:25,041
Otro cadáver ha sido
descubierto con cabeza de león

730
00:45:25,083 --> 00:45:28,625
Los ciudadanos de Bangalore están presa del miedo,
quedarse en casa

731
00:45:28,666 --> 00:45:31,000
El asesino sigue evadiendo a la policía.

732
00:45:31,041 --> 00:45:33,125
¿Cuál podría ser el motivo detrás de todo esto?

733
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
'No hay posibilidad, ni siquiera un médico promedio
puede coser tan perfectamente'

734
00:45:41,291 --> 00:45:42,458
"Es demasiado brutal"

735
00:45:51,333 --> 00:45:52,416
Hola doctora

736
00:45:53,166 --> 00:45:54,125
Hola Arjun

737
00:45:54,875 --> 00:45:57,583
Es una emergencia,
así que tuve que llamarte inmediatamente

738
00:45:57,625 --> 00:45:58,416
Dígame doctor

739
00:45:58,541 --> 00:46:00,541
Creo que tenemos un asesino en serie.
en la ciudad

740
00:46:02,416 --> 00:46:03,583
Echa un vistazo a estos informes.

741
00:46:08,250 --> 00:46:10,666
Si examinas los asesinatos cuidadosamente

742
00:46:10,916 --> 00:46:15,750
El método de matanza y las drogas utilizadas.
todo es igual

743
00:46:15,791 --> 00:46:22,333
Usó las drogas más avanzadas.
para mantener los cadáveres "activos"

744
00:46:23,000 --> 00:46:24,791
Me sorprende como los consiguió

745
00:46:25,041 --> 00:46:31,000
Cada medicamento que administró fue un
medicina que salva vidas, no una destinada a matar

746
00:46:31,083 --> 00:46:34,916
Y ninguno de estos se emite en los hospitales.
sin permiso del gobierno

747
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
Esto es absolutamente horrible

748
00:46:36,625 --> 00:46:38,500
Creo que está tratando de decirnos algo.

749
00:46:39,125 --> 00:46:41,333
Debe ser un psicópata muy bien educado.

750
00:46:43,125 --> 00:46:44,416
Por favor atrápenlo pronto

751
00:46:44,750 --> 00:46:48,000
De lo contrario, los próximos casos
será aún más horrible

752
00:46:50,333 --> 00:46:51,791
Claro doctor, gracias.

753
00:46:51,833 --> 00:46:52,666
Mmmm

754
00:46:53,291 --> 00:46:54,333
gracias doctor

755
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
ashwin..
-¿Señor?

756
00:47:03,000 --> 00:47:06,375
Revise todos los expedientes médicos de la mafia.
de los últimos diez años

757
00:47:06,875 --> 00:47:10,666
Descubra dónde se fabrican los medicamentos.
y hacia dónde están siendo encaminados

758
00:47:11,041 --> 00:47:11,708
Está bien, señor

759
00:47:13,500 --> 00:47:15,416
¿Qué pasa con los datos de personas desaparecidas que solicité?

760
00:47:15,458 --> 00:47:18,916
Señor, tenemos cerca de mil
coincide con el mismo grupo sanguíneo

761
00:47:19,000 --> 00:47:20,291
Difícil de reducir

762
00:47:23,041 --> 00:47:24,166
¡Maldita sea!

763
00:47:35,416 --> 00:47:36,375
¡Mierda!

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,250
'Daré el informe'

765
00:47:43,708 --> 00:47:45,083
'Tú decides qué hacer a continuación'

766
00:47:58,333 --> 00:48:01,916
¡Llegan noticias de última hora!
El miedo se ha apoderado de la ciudad...

767
00:48:01,958 --> 00:48:03,875
El pánico se extiende, el león avistado...

768
00:48:03,916 --> 00:48:05,041
'Sí'
-¡Tch!

769
00:48:17,291 --> 00:48:20,666
'El método de matar y las drogas utilizadas'

770
00:48:20,750 --> 00:48:22,000
'todo es igual'

771
00:48:24,291 --> 00:48:26,166
"Creo que está tratando de decirnos algo"

772
00:48:39,250 --> 00:48:41,125
Arjun...

773
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
¿Hospital Júpiter?
-Sí, señor

774
00:49:06,125 --> 00:49:07,833
Este es el inspector Arjun hablando.

775
00:49:07,875 --> 00:49:10,750
¿Puedes conectar la llamada?
¿A mi esposa, la Dra. Aishwarya?

776
00:49:10,791 --> 00:49:13,333
Uh... Señor, se desconectó a las 6 en punto.
y ya se fue

777
00:49:13,375 --> 00:49:14,583
A las 6 en punto, ¿eh?

778
00:49:15,291 --> 00:49:16,750
Bien, gracias
-Bienvenido señor.

779
00:49:21,458 --> 00:49:22,791
Ja, Arjun, sí, dime.

780
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
Hola tío, ¿cómo estás?

781
00:49:23,958 --> 00:49:25,833
Estoy bien, ¿qué pasa llamando tan tarde?

782
00:49:25,875 --> 00:49:28,083
No mucho, tío.
Sólo quería ver cómo estás

783
00:49:28,166 --> 00:49:30,500
estamos bien
¿Qué tal ustedes dos?

784
00:49:30,541 --> 00:49:31,666
Nosotros también estamos bien, tío.

785
00:49:31,833 --> 00:49:33,250
Y Aishu, ¿qué está haciendo?

786
00:49:33,291 --> 00:49:34,791
Aishu.. eh..

787
00:49:35,083 --> 00:49:36,333
Ella está dormida por dentro, tío.

788
00:49:36,375 --> 00:49:38,541
Oh... ¿y qué más?

789
00:49:39,000 --> 00:49:41,416
Nada realmente, tío.
¿Llamo más tarde?

790
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
Muy bien entonces

791
00:49:42,666 --> 00:49:43,458
Está bien

792
00:49:47,125 --> 00:49:48,291
hola señor
-Ashwin

793
00:49:48,333 --> 00:49:49,208
Ven inmediatamente

794
00:49:49,250 --> 00:49:50,083
hay algo sospechoso

795
00:49:50,125 --> 00:49:50,916
Está bien, señor

796
00:49:59,041 --> 00:50:00,083
señor

797
00:50:18,416 --> 00:50:19,458
¡Ashwin!

798
00:51:22,666 --> 00:51:25,458
Señor, solo mi opinión personal.

799
00:51:25,708 --> 00:51:27,916
Tal vez ella esté fuera por algún trabajo,
ella volverá

800
00:51:28,166 --> 00:51:29,583
¿Por qué entrar en pánico, señor?

801
00:51:30,500 --> 00:51:31,666
No, Ashwin.

802
00:51:31,750 --> 00:51:33,125
He preguntado por todas partes

803
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Con todos los cadáveres apareciendo en la ciudad...

804
00:51:37,000 --> 00:51:37,750
No se preocupe señor

805
00:51:37,791 --> 00:51:38,875
Nada de eso podría haber pasado

806
00:51:39,083 --> 00:51:39,750
¡Tch!

807
00:51:39,791 --> 00:51:41,416
Y su teléfono también está apagado

808
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Estoy preocupado Ashwin.

809
00:51:46,458 --> 00:51:47,541
¡Todas las estaciones alerta!

810
00:51:47,583 --> 00:51:48,625
¡Todas las estaciones alerta!

811
00:51:48,916 --> 00:51:51,291
'Cadáver de una joven
encontrado en la cuneta de RMC'

812
00:51:53,625 --> 00:51:54,416
'Repito'

813
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
'Cadáver de una joven
encontrado en la cuneta de RMC'

814
00:51:56,708 --> 00:51:57,458
'Acabado'

815
00:51:58,083 --> 00:51:59,416
Información recibida, más

816
00:51:59,625 --> 00:52:00,958
Dirigiéndose a la ubicación, más

817
00:52:04,500 --> 00:52:05,708
¡Da un paso atrás!
-¡Mover!

818
00:52:05,750 --> 00:52:07,458
¡Todos, retrocedan!

819
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
¿No lo tengo claro? ¡Dije que te muevas!

820
00:52:09,041 --> 00:52:11,000
¡Apartarse! ¡Mover!

821
00:52:11,041 --> 00:52:11,958
¡Dije que te muevas!

822
00:52:12,000 --> 00:52:13,375
¡Vuelve, muévete!

823
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
Señor...

824
00:52:50,083 --> 00:52:52,583
Si se realizan los trámites,
Mueve el cuerpo inmediatamente.

825
00:52:52,625 --> 00:52:53,250
Está bien, señor

826
00:53:09,833 --> 00:53:11,041
¡Maldita sea!

827
00:53:13,250 --> 00:53:16,500
¿No tienes el sentido común para
¿Al menos llama antes de ir a algún lado?

828
00:53:16,541 --> 00:53:18,416
¿Te das cuenta siquiera de qué tipo de
¿Caos en el que se encuentra la ciudad en este momento?

829
00:53:18,791 --> 00:53:20,958
no soy un niño para
informarte antes de irme

830
00:53:21,000 --> 00:53:22,916
Si fueras un niño,
te habría metido en la guardería

831
00:53:22,958 --> 00:53:24,458
No te habría dejado vagar por tu cuenta

832
00:53:24,500 --> 00:53:25,875
¡Ya basta... ay!

833
00:53:26,166 --> 00:53:26,833
Eh...

834
00:53:26,916 --> 00:53:28,000
¿Qué pasó?

835
00:53:28,166 --> 00:53:28,958
Uf..

836
00:53:29,000 --> 00:53:29,958
¡Ay!

837
00:53:30,208 --> 00:53:31,875
Uf...

838
00:53:32,000 --> 00:53:33,166
¿Qué te hiciste a ti mismo?

839
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
¿Ni siquiera pudiste llamarme?

840
00:53:35,833 --> 00:53:38,333
Déjame llamar a tu padre,
explícaselo

841
00:53:38,375 --> 00:53:40,208
Sólo un accidente menor

842
00:53:40,458 --> 00:53:43,750
Algún tonto chocó contra mí
incluso con el indicador encendido

843
00:53:43,791 --> 00:53:45,958
Incluso una fracción de ese miedo
esperas por tu padre...

844
00:53:46,000 --> 00:53:47,958
si fuera por tu marido, ayudaría

845
00:53:49,041 --> 00:53:49,958
¿Eh?

846
00:53:50,333 --> 00:53:51,250
¿Qué?

847
00:53:51,291 --> 00:53:53,583
No actúes, me escuchaste.

848
00:53:53,666 --> 00:53:55,625
Espera, te haré algo de comer.

849
00:53:57,916 --> 00:54:01,250
Me regañas todo lo que quieres y luego me ablandas
con badam halwa, y esperas que me derrita?

850
00:54:01,750 --> 00:54:03,583
Ay...

851
00:54:06,416 --> 00:54:07,458
Toma, cómelo.

852
00:54:08,916 --> 00:54:10,000
no lo quiero

853
00:54:11,541 --> 00:54:15,083
lo dejare aqui
Cómelo o déjalo, tú eliges

854
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
¡Mmmm!

855
00:54:36,916 --> 00:54:39,791
Ya sabes, todo médico termina
como paciente algún día

856
00:54:40,625 --> 00:54:42,708
Pero un policía nunca se convierte en ladrón.

857
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
¡Demasiada sal en el pulav!

858
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
¡Eso es arroz frito, no pulav!

859
00:54:47,166 --> 00:54:48,166
¡Ay, lo siento!

860
00:54:48,208 --> 00:54:50,333
No todos los platos vegetarianos son pulav

861
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
y no todos los que visten caqui están limpios

862
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Está bien, está bien...

863
00:55:00,250 --> 00:55:02,791
Dormiré aquí mismo;
pregunta si necesitas algo

864
00:55:28,166 --> 00:55:31,583
Warden nunca entrará en tu habitación.
¡Así que venimos!

865
00:55:31,750 --> 00:55:33,750
¿Por qué no vinieron a clase, chicas?

866
00:55:33,791 --> 00:55:36,291
Anatomía, ¿no? ¡Por eso nos saltamos!

867
00:55:36,291 --> 00:55:37,291
¿Oh?

868
00:55:37,458 --> 00:55:38,583
¡La conferencia de ese profesor es pura tortura!

869
00:55:38,625 --> 00:55:40,250
no fui a la tortura

870
00:55:40,291 --> 00:55:42,125
Se unió un nuevo lote de juveniles

871
00:55:42,208 --> 00:55:43,791
¡Ya sabes cómo son los chicos!

872
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
¡Tez clara!

873
00:55:45,583 --> 00:55:46,708
¡Afeitado limpio!

874
00:55:47,041 --> 00:55:49,250
¡Como la pandilla coreana BTS, de verdad!

875
00:55:50,083 --> 00:55:51,875
¡BTS no es nuestro tipo, niña!

876
00:55:51,958 --> 00:55:54,333
Queremos un chico con verdadera arrogancia.

877
00:55:55,041 --> 00:55:57,666
Del tipo que puede derribarte con una sola mirada,
en más de un sentido

878
00:55:57,708 --> 00:56:00,208
¡Puaj! ¡No hables tan groseramente!

879
00:56:00,958 --> 00:56:05,083
En el mundo actual de alimentos procesados,
¡Buena suerte para encontrar a un chico así!

880
00:56:06,125 --> 00:56:07,250
puedes encontrar

881
00:56:07,791 --> 00:56:10,125
Hay un compañero en el bloque de grados.

882
00:56:10,208 --> 00:56:10,833
¿Eh?

883
00:56:11,375 --> 00:56:13,041
Alto, moreno y guapo

884
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
No es un cabrón que sobrevive con hamburguesas.

885
00:56:15,750 --> 00:56:19,000
¡Está lleno de vibraciones de cordero al curry!

886
00:56:19,125 --> 00:56:21,083
¡Desi picante, picante y puro!

887
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
¡Una Kannadiga con verdadera pegada!

888
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
¿QUIÉN es este tipo?

889
00:56:28,708 --> 00:56:29,416
¡Atrápenlo!

890
00:56:29,416 --> 00:56:30,875
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

891
00:56:49,125 --> 00:56:50,708
¡Oye chico, aléjate!

892
00:56:50,791 --> 00:56:54,083
¡Oye! Abre los ojos correctamente
¡Y mira esta construcción!

893
00:56:54,125 --> 00:56:56,375
¿Te parece un niño?

894
00:57:09,916 --> 00:57:11,333
No puedes manejarnos

895
00:57:11,541 --> 00:57:12,833
¡Vete de aquí!

896
00:57:12,958 --> 00:57:14,458
No sabes lo que pasó

897
00:57:20,833 --> 00:57:22,833
Mi paciencia es un poco corta en realidad.

898
00:57:22,875 --> 00:57:26,208
Después de todo, la Diosa Chamundeshwari
ella misma es mi madre

899
00:57:27,291 --> 00:57:29,708
Detrás de cada pelea hay alguna razón

900
00:57:30,041 --> 00:57:31,708
no necesito ninguna razon

901
00:57:32,041 --> 00:57:33,333
solo quiero acción

902
00:58:09,708 --> 00:58:11,000
¡GUAU!

903
00:58:43,541 --> 00:58:44,625
¡Hermano, espera!

904
00:58:44,666 --> 00:58:45,666
¿Sabes lo que dijo?

905
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
¿Qué dijiste?

906
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
¡Eyyy!

907
00:58:48,375 --> 00:58:49,708
¡Compañeros homosexuales!

908
00:58:49,750 --> 00:58:51,541
Los llamé "gays" por diversión.

909
00:58:51,583 --> 00:58:53,083
Me golpearon a diestro y siniestro

910
00:58:53,250 --> 00:58:55,333
Cuando el propio tribunal haya concedido el derecho

911
00:58:55,375 --> 00:58:57,041
¿Quién diablos eres tú para cuestionarlo?

912
00:58:58,458 --> 00:59:00,041
Los golpearon sin motivo

913
00:59:00,083 --> 00:59:01,083
¡Maldito seas!

914
00:59:04,875 --> 00:59:08,208
Tu amigo empezó esto
Nos insultó

915
00:59:08,333 --> 00:59:10,416
Es nuestro derecho, podemos disfrutar.

916
00:59:10,458 --> 00:59:11,916
lo se, lo siento

917
00:59:11,958 --> 00:59:12,750
Está bien

918
00:59:12,916 --> 00:59:13,875
Pídele perdón

919
00:59:14,125 --> 00:59:15,041
¡Lo siento, jefe!

920
00:59:15,041 --> 00:59:17,041
esta bien
-Seamos todos amigos

921
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
¡Qué personaje!
¡Defendiendo el respeto para todos!

922
00:59:22,166 --> 00:59:23,958
¡Oro 916!

923
00:59:24,208 --> 00:59:25,875
¿Y mi corazón? ¡Ya se lo vendí!

924
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
¡Oye, espera! ¡Él es mi novio!

925
00:59:28,416 --> 00:59:30,250
¿Qué? ¿Tu novio?
-Mmmm

926
00:59:30,916 --> 00:59:34,375
Ni un solo perdedor en la universidad
¡Incluso mira en tu dirección!

927
00:59:34,416 --> 00:59:36,041
¿Y crees que te aceptará?

928
00:59:36,125 --> 00:59:37,416
¡Aishu, esto es demasiado!

929
00:59:37,833 --> 00:59:38,625
¿Eh?

930
00:59:38,666 --> 00:59:41,083
No te exaltes solo por unas cuantas propuestas

931
00:59:41,666 --> 00:59:43,083
¡Tú tampoco eres una belleza!

932
00:59:43,125 --> 00:59:45,000
¿Qué? ¿Sólo algunas propuestas?

933
00:59:45,083 --> 00:59:46,041
¡Por favor!

934
00:59:46,083 --> 00:59:48,916
Muchos chicos ni siquiera lo intentaron.
porque sabían que no aceptaré

935
00:59:48,916 --> 00:59:50,208
deja de alardear

936
00:59:50,416 --> 00:59:53,333
Si tienes agallas,
proponerle mañana

937
00:59:53,583 --> 00:59:55,416
si el te acepta

938
00:59:55,458 --> 00:59:57,416
¡Admito que eres una belleza!

939
00:59:57,458 --> 01:00:00,416
Si no, cierra el bombo hasta el último día de universidad.

940
01:00:01,958 --> 01:00:03,375
te lo propongo mañana

941
01:00:03,416 --> 01:00:04,125
Mmmm?

942
01:00:04,208 --> 01:00:07,416
Después de que él diga que sí, ya verás.
¡De qué estoy hecho realmente!

943
01:00:08,500 --> 01:00:10,541
Anímate todo lo que quieras, hasta mañana.

944
01:00:10,958 --> 01:00:12,041
¡Todo lo mejor!

945
01:00:44,666 --> 01:00:46,833
¡Vamos, niña, muestra agallas!

946
01:00:46,875 --> 01:00:49,125
Pensaste en ti mismo
como una perfecta muñeca divina, ¿eh?

947
01:00:49,166 --> 01:00:50,083
¡Uf!

948
01:00:50,125 --> 01:00:54,750
Es hora de que todo ese orgullo se convierta en humo.
¡Frente a ese tipo ardiente!

949
01:00:54,791 --> 01:00:55,833
continúa

950
01:00:56,333 --> 01:00:57,750
Olvídate de mí ardiendo

951
01:00:57,875 --> 01:00:59,166
Una vez me dice que si

952
01:00:59,208 --> 01:01:00,833
No os queméis todos, ¿vale?

953
01:01:03,416 --> 01:01:04,375
vamos a ver

954
01:01:05,416 --> 01:01:08,500
Hermano, yo también puedo pelear.
¡Solo necesito aprender los pasos!

955
01:01:09,166 --> 01:01:10,250
¿Disculpe?

956
01:01:12,000 --> 01:01:13,458
¡Hola!

957
01:01:14,250 --> 01:01:15,750
Eh...

958
01:01:15,791 --> 01:01:16,583
¡Te amo!

959
01:01:17,875 --> 01:01:18,791
¡¿Eh?!

960
01:01:19,625 --> 01:01:21,541
¡Escuchar! ¡Por favor, acéptame!

961
01:01:21,625 --> 01:01:24,125
Uh, no sé cocinar mucho.

962
01:01:24,208 --> 01:01:28,166
pero por ti lo aprenderé todo,
del pollo a la chitranna

963
01:01:29,041 --> 01:01:32,125
Sin maquillaje pesado, sin carretes Insta

964
01:01:32,166 --> 01:01:34,375
Sin ex novios, sin mejores amigas

965
01:01:35,083 --> 01:01:38,041
Si ganas, genial. Si no, ¡ganaré!

966
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
Si lo tuyo es beber, está bien.

967
01:01:41,625 --> 01:01:43,375
Te daré el dinero en efectivo diariamente.

968
01:01:44,375 --> 01:01:49,875
Sólo quiero ser tu media naranja y
pequeño lugar en tu corazón. ¡Es suficiente!

969
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
No está mal tu oferta.

970
01:01:52,666 --> 01:01:55,500
¿Pero el que ofrece? Demasiado sencillo.

971
01:01:55,583 --> 01:01:56,416
¡Ja!

972
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
¡No me interesa!

973
01:01:57,791 --> 01:01:58,625
¿Qué?

974
01:01:59,166 --> 01:02:01,750
No estoy realizando una oferta festiva aquí

975
01:02:02,333 --> 01:02:05,291
Te cuento mis sentimientos genuinamente y
¿Me estás tirando actitud?

976
01:02:06,541 --> 01:02:10,333
Sólo porque eres cinco centímetros más alto que el resto,
¿Crees que eres algo grande?

977
01:02:10,375 --> 01:02:11,916
Mantengo la calma porque eres una niña...

978
01:02:12,041 --> 01:02:14,041
O si no...
-¿O si no qué?

979
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
¿Qué puedes hacer, eh?

980
01:02:16,291 --> 01:02:17,458
Vamos, ¿qué puedes hacer?

981
01:02:18,041 --> 01:02:19,875
Dime. ¡Tengo curiosidad!

982
01:02:23,041 --> 01:02:24,041
¡Ay nooo!

983
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
¡Vamos, chicos!

984
01:02:26,125 --> 01:02:27,416
¿Quién diablos es ella?

985
01:02:27,708 --> 01:02:28,541
¿QUÉ?

986
01:02:29,041 --> 01:02:30,333
¡Ay!

987
01:02:34,000 --> 01:02:35,958
Sólo porque algunos compañeros propusieron

988
01:02:36,250 --> 01:02:38,708
Pensaste que eras una princesa, ¿eh?

989
01:02:39,541 --> 01:02:41,458
Sal de esa fantasía, al menos ahora.

990
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
Sólo porque me lo propuse,
el solo me pego

991
01:02:44,125 --> 01:02:46,666
Si lo hubieras hecho,
¡Todos sus amigos se habrían abalanzado sobre ti!

992
01:02:46,708 --> 01:02:47,666
¡Piérdase!

993
01:02:48,041 --> 01:02:49,458
Ni siquiera volveré a mirarle a la cara.

994
01:02:49,958 --> 01:02:51,250
¡Maldita sea!

995
01:03:45,583 --> 01:03:50,041
"A la primera palabra, tartamudeo"

996
01:03:50,291 --> 01:03:54,625
"Sólo me enseñas las palabras que necesito"

997
01:03:54,958 --> 01:03:59,458
"Acércate, envuélveme en un abrazo de amor"

998
01:03:59,583 --> 01:04:04,000
"Canta la melodía del corazón"

999
01:04:04,458 --> 01:04:08,875
"En un aliento acalorado, mis deseos silenciosos se elevan"

1000
01:04:08,958 --> 01:04:13,458
"Te lo diré todo, escúchame"

1001
01:04:13,750 --> 01:04:22,750
"Pido un lugar entre tus brazos
Déjame quedarme ahí, para siempre"

1002
01:04:24,125 --> 01:04:26,833
"A la primera palabra..."

1003
01:04:46,375 --> 01:04:51,208
"Las emociones fluyen como versos"

1004
01:04:51,250 --> 01:04:55,500
"Fusiona rápidamente"

1005
01:04:55,708 --> 01:05:00,333
"Ven y tranquilízate"

1006
01:05:00,416 --> 01:05:05,166
"el dolor de extrañarte"

1007
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
"Junta nuestros ojos
Enséñame las formas traviesas del amor"

1008
01:05:10,208 --> 01:05:14,708
"Acabar con esta ardiente distancia"

1009
01:05:15,041 --> 01:05:19,458
"Tu beso lo sentí en sueños"

1010
01:05:19,625 --> 01:05:24,000
"Déjame probarlo de verdad"

1011
01:05:24,375 --> 01:05:28,750
"Sin decir palabra, sin preguntar"

1012
01:05:29,041 --> 01:05:33,458
"Solo deja que tus labios se encuentren con los míos"

1013
01:05:52,125 --> 01:06:01,291
"Enamorado, toca
Es el primer verso"

1014
01:06:01,625 --> 01:06:06,000
"Cuando te acerques..."

1015
01:06:06,291 --> 01:06:10,708
"...la timidez me abruma"

1016
01:06:11,041 --> 01:06:15,458
"Envuélveme cerca, susurra dulcemente"

1017
01:06:16,083 --> 01:06:20,500
"Enséñame el primer paso"

1018
01:06:20,875 --> 01:06:25,333
"Cómo frenar la avalancha de besos"

1019
01:06:25,583 --> 01:06:29,875
"Enséñale a las flores este arte lúdico"

1020
01:06:30,333 --> 01:06:34,708
"Cómo recorrer el camino de la vida"

1021
01:06:34,958 --> 01:06:39,375
"En este viaje, sólo muéstramelo"

1022
01:06:39,750 --> 01:06:44,125
"En un aliento acalorado, mis deseos silenciosos se elevan"

1023
01:06:44,333 --> 01:06:48,791
"Te lo diré todo, escúchame"

1024
01:06:49,041 --> 01:06:53,583
"Pido un lugar entre tus brazos"

1025
01:06:53,791 --> 01:06:58,083
"Déjame quedarme ahí, para siempre"

1026
01:07:00,666 --> 01:07:03,791
"A la primera palabra..."

1027
01:07:22,500 --> 01:07:24,375
"Todas las medicinas que usó..."

1028
01:07:26,666 --> 01:07:28,625
"No son medicamentos destinados a matar"

1029
01:07:35,875 --> 01:07:37,541
"son medicamentos que salvan vidas"

1030
01:07:46,791 --> 01:07:49,541
Chicos, debemos prestar especial atención en este caso.

1031
01:07:49,958 --> 01:07:53,250
En la mayoría de los asesinatos,
La tarea más difícil es encontrar al asesino.

1032
01:07:53,541 --> 01:07:54,833
Pero en este caso

1033
01:07:54,875 --> 01:07:57,541
la tarea más difícil es
descubrir quién es la víctima

1034
01:07:58,333 --> 01:08:00,083
Según los informes post mortem

1035
01:08:00,125 --> 01:08:04,500
solo alguien con experiencia médica
Podría haber cosido el cuerpo así.

1036
01:08:04,541 --> 01:08:08,125
Pero desafortunadamente, cada pista
conduce a un callejón sin salida

1037
01:08:08,166 --> 01:08:10,500
Cuando intentamos identificar a las víctimas

1038
01:08:10,625 --> 01:08:12,083
ninguno de los cadáveres tenía cabeza

1039
01:08:12,208 --> 01:08:14,208
Pensé que podríamos usar huellas dactilares.

1040
01:08:14,375 --> 01:08:15,875
El asesino le cortó los dedos por completo.

1041
01:08:16,750 --> 01:08:19,458
Ninguna denuncia de personas desaparecidas coincide con las víctimas

1042
01:08:19,500 --> 01:08:21,250
Pero hay pocas similitudes.

1043
01:08:21,291 --> 01:08:26,833
Todos los cadáveres parecen divinos y
avatares demoníacos de los Puranas hindúes

1044
01:08:27,083 --> 01:08:31,333
Quiero decir, ha seleccionado dioses.
con cabeza de animal y cuerpo humano

1045
01:08:31,583 --> 01:08:33,541
El primero fue el avatar de Varaha.

1046
01:08:33,583 --> 01:08:35,291
El segundo fue el avatar de Narasimha.

1047
01:08:35,333 --> 01:08:37,000
El tercero fue Mahirshi Avatar.

1048
01:08:37,833 --> 01:08:40,833
Para entender el motivo

1049
01:08:41,291 --> 01:08:43,750
Primero tenemos que descubrir quién está detrás de esto.

1050
01:08:44,833 --> 01:08:46,666
Entonces, ¿quién está realmente detrás de todo esto?

1051
01:08:51,875 --> 01:08:53,041
vamos a encontrarlo

1052
01:08:53,125 --> 01:08:55,916
De alguna manera tenemos que descubrir
el próximo movimiento del asesino

1053
01:08:56,000 --> 01:08:58,750
(Ruido de multitud afuera)

1054
01:08:59,000 --> 01:09:00,083
¿Qué es ese ruido afuera?

1055
01:09:00,166 --> 01:09:01,708
Procesión, señor
Multitudes de festivales

1056
01:09:01,750 --> 01:09:02,583
¿Qué fiesta?

1057
01:09:02,625 --> 01:09:03,708
Festival de Ganesh, señor

1058
01:09:12,333 --> 01:09:13,708
Si mi suposición es correcta

1059
01:09:13,958 --> 01:09:15,708
El cuarto cuerpo caerá hoy.

1060
01:09:15,750 --> 01:09:16,500
¿Señor?

1061
01:09:16,541 --> 01:09:19,125
Quiero cámaras CCTV en cada
rincón y esquina de la ciudad

1062
01:09:19,166 --> 01:09:19,708
si señor

1063
01:09:19,750 --> 01:09:21,333
Enviar mensaje a cada estación

1064
01:09:21,375 --> 01:09:23,041
Detener y registrar cada vehículo
-Está bien, señor

1065
01:09:23,166 --> 01:09:25,541
De alguna manera lo haremos con las manos en la masa
atrapa a ese bastardo!

1066
01:09:35,833 --> 01:09:38,916
"Ganpati Bappa Morya"

1067
01:09:50,083 --> 01:09:52,750
"Oh Jefe del ejército, ven adelante"

1068
01:09:52,958 --> 01:09:55,791
"Protege a los que están sujetos a la santa promesa, da un paso adelante"

1069
01:09:55,875 --> 01:09:58,291
"¡Oh Rey de los elefantes, levántate!"

1070
01:09:58,625 --> 01:10:01,250
"Adelante, portador de la cara de elefante"

1071
01:10:01,500 --> 01:10:04,041
"Adelante, el que humilla el orgullo del ego"

1072
01:10:04,291 --> 01:10:06,833
"Tú eres el removedor de obstáculos, levántate"

1073
01:10:07,125 --> 01:10:09,916
"Tú, que bendices abundantemente cuando te llaman"

1074
01:10:09,958 --> 01:10:12,500
"Ven, hijo de Amba"

1075
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
"La mano divina que orquesta la danza de la vida"

1076
01:10:15,625 --> 01:10:17,458
"Ven, hijo de Gowri"

1077
01:10:18,125 --> 01:10:20,583
"¡Todos saluden al Señor Ganesha!"

1078
01:10:20,666 --> 01:10:23,416
"¡Todos saluden al Señor Ganesha!"

1079
01:10:23,458 --> 01:10:26,166
"¡Todos saluden al Señor Ganesha!"

1080
01:10:26,208 --> 01:10:29,250
"¡Todos saluden al Señor Ganesha!"

1081
01:10:29,250 --> 01:10:35,083
'De Ti, sólo de Ti, existen los siete reinos'

1082
01:10:35,083 --> 01:10:40,666
"Atraída por Tu órbita, la Tierra mantiene su rumbo"

1083
01:10:49,083 --> 01:10:52,125
"Oh Señor, oh Señor"

1084
01:10:52,125 --> 01:10:54,708
"El primer llamado a la adoración es tuyo"

1085
01:10:54,750 --> 01:10:57,458
"Hierba sagrada puesta en devoción sólo a Ti"

1086
01:10:57,500 --> 01:11:00,291
"¡Oh Ganapa, ven en Tu danza cósmica!"

1087
01:11:00,333 --> 01:11:03,250
"Concededor de bendiciones, oh Ganapa"

1088
01:11:03,291 --> 01:11:06,083
"Esos pies divinos,
saludado por Indra, rey de los dioses"

1089
01:11:06,083 --> 01:11:08,916
"El valiente héroe que rompió
los demonios en ardiente combate"

1090
01:11:08,958 --> 01:11:11,750
"El que llamó padres al mundo
Pero tu palabra es la palabra divina"

1091
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
"Famoso entre los dioses,
Eres el guardián del cosmos"

1092
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
"Oh Rey de los elefantes,
Oh' Jefe de las tropas, Oh' Corona de virtudes"

1093
01:11:17,458 --> 01:11:19,916
"Dulces modaks para Ti con amorosa devoción"

1094
01:11:20,291 --> 01:11:23,291
"Nos inclinamos y nos rendimos, oh Señor sobre todos los Señores"

1095
01:11:23,291 --> 01:11:25,750
"Vigilante de cada camino y dirección"

1096
01:11:26,000 --> 01:11:31,041
"Ven, disipador del mal de ojo, O' Vinayaka"

1097
01:11:31,083 --> 01:11:32,791
"Ganpati Bappa Morya"

1098
01:11:32,833 --> 01:11:35,625
"De Kailasa descendiste en gracia
Montando el humilde ratón a tus pies"

1099
01:11:35,625 --> 01:11:38,541
"Entrando en cada hogar con tu presencia
Derramando bendiciones sobre los corazones devotos"

1100
01:11:38,583 --> 01:11:41,500
"Deleitándonos con el dulce 'Kayi Kadubu'
Aceptando cada oración sincera"

1101
01:11:41,541 --> 01:11:43,833
"Disuelto en el pequeño estanque,
Y emergió del vasto lago eterno"

1102
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
¡SEÑOR!

1103
01:11:47,833 --> 01:11:48,875
¡SEÑOR!

1104
01:11:54,875 --> 01:11:56,666
Tal como lo predijiste...
ha sucedido, señor

1105
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Señor ya esta muerto

1106
01:12:36,958 --> 01:12:39,458
¿Por qué trasladarlo al hospital?
en lugar de la morgue

1107
01:12:39,541 --> 01:12:40,416
Lo sé, Ashwin.

1108
01:12:41,000 --> 01:12:43,125
Lo que hicimos hasta ahora fue como
cavando en busca de luz del sol a medianoche

1109
01:12:43,708 --> 01:12:45,458
Todos estos días seguimos persiguiéndolo.

1110
01:12:45,708 --> 01:12:47,291
Pero ahora, él caminará directo hacia nosotros.

1111
01:12:47,333 --> 01:12:48,541
¿Por qué vendría aquí, señor?

1112
01:12:48,583 --> 01:12:49,375
el vendra

1113
01:12:49,541 --> 01:12:50,583
el tiene que

1114
01:12:51,333 --> 01:12:53,916
Los humanos creen que han dominado la naturaleza

1115
01:12:53,916 --> 01:12:56,875
pero la naturaleza siempre mantiene
lanzando sorpresas a los humanos

1116
01:12:57,750 --> 01:12:59,125
Es realmente difícil de creer

1117
01:12:59,416 --> 01:13:01,166
Encontramos a un hombre con cabeza de elefante.

1118
01:13:01,208 --> 01:13:03,833
A primera vista,
Pensamos que era un cadáver.

1119
01:13:04,541 --> 01:13:06,166
Pero él todavía está vivo

1120
01:13:32,666 --> 01:13:36,208
No sé si es la encarnación.
de dios o demonio

1121
01:13:38,208 --> 01:13:41,583
yo tampoco lo sé
si es una maldición o una bendición

1122
01:13:43,333 --> 01:13:47,458
Pero una cosa es segura,
el mundo quiere verlo

1123
01:13:47,541 --> 01:13:49,500
Pero está bajo tratamiento.

1124
01:13:58,708 --> 01:14:00,333
Tenéis que esperar un poco más.

1125
01:14:00,500 --> 01:14:01,333
Aguanta la respiración

1126
01:14:46,708 --> 01:14:51,375
Señor, ¿se dio cuenta de nuestro plan?
¿O se perdió por completo nuestra reunión de prensa?

1127
01:14:51,583 --> 01:14:52,625
No, Ashwin.

1128
01:14:52,958 --> 01:14:54,125
el lo sabe todo

1129
01:14:54,333 --> 01:14:56,000
Siento que nos falta algo aquí

1130
01:14:59,916 --> 01:15:02,166
Hola, Sr. Arjun Hayagrriva.

1131
01:15:02,458 --> 01:15:07,041
Brillante, estudia mucho todo el año,
¡Pero el día del examen llega sin bolígrafo!

1132
01:15:08,250 --> 01:15:11,000
Mire, inspector...
si hay vida en el cuerpo

1133
01:15:11,333 --> 01:15:14,541
Debería haber pulso en el monitor, ¿verdad?

1134
01:15:15,041 --> 01:15:16,333
¿Olvidaste eso, Hayagrriva?

1135
01:15:18,958 --> 01:15:19,750
¡Maldita sea!

1136
01:15:19,791 --> 01:15:21,750
Pero tengo que decir,
tu plan fue inteligente

1137
01:15:22,083 --> 01:15:24,333
Por un momento casi te creí

1138
01:15:24,708 --> 01:15:25,750
estoy impresionado

1139
01:15:26,625 --> 01:15:28,666
Si ese cuerpo realmente tuviera vida

1140
01:15:29,041 --> 01:15:30,250
olvidarte

1141
01:15:30,333 --> 01:15:33,000
El mundo entero ya me estaría cazando.

1142
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
Ustedes necesitan esforzarse un poco más.

1143
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Más suerte la próxima vez

1144
01:15:36,958 --> 01:15:37,833
¡Adiós!

1145
01:15:39,291 --> 01:15:40,458
¡Señor, señor, por favor!

1146
01:15:45,125 --> 01:15:46,041
ashwin..
-¿Señor?

1147
01:15:46,083 --> 01:15:48,875
Recuerda que pedí detalles.
de un caso relacionado con la medicina?

1148
01:15:48,916 --> 01:15:50,000
Estoy trabajando en ello, señor.

1149
01:15:50,041 --> 01:15:51,166
Se actualizará esta noche

1150
01:15:51,208 --> 01:15:54,041
Y revise todas las CCTV para rastrear cómo
El cuerpo apareció frente a la estación.

1151
01:15:54,125 --> 01:15:54,750
si señor

1152
01:16:11,916 --> 01:16:13,666
Señor, hay un cachorro disponible.

1153
01:16:13,875 --> 01:16:14,666
¿Cuál?

1154
01:16:14,875 --> 01:16:15,666
del león

1155
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Oh lindo

1156
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
te mando la ubicacion y la hora

1157
01:16:18,583 --> 01:16:19,791
tu traes las cosas

1158
01:16:19,833 --> 01:16:20,375
¿Entendido?

1159
01:16:20,416 --> 01:16:21,208
si señor

1160
01:16:49,333 --> 01:16:50,250
Sí, Ashwin.

1161
01:16:50,291 --> 01:16:53,333
Hace unos años, la comisaría de policía de Gulbarga
Tenía un caso similar registrado, señor.

1162
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
Estaré allí inmediatamente, Ashwin.

1163
01:16:54,708 --> 01:16:55,458
Está bien, señor

1164
01:17:01,666 --> 01:17:07,125
Señor, sorprendentemente, ninguno de los agentes de la estación
Las cámaras de seguridad registraron cómo llegó el cuerpo hasta allí.

1165
01:17:07,291 --> 01:17:08,500
Creo que estamos hackeados, señor.

1166
01:17:08,541 --> 01:17:11,375
Ashwin, él está operando esto.
de una manera muy planificada

1167
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
El no es un aficionado
¿Quién será atrapado fácilmente?

1168
01:17:15,958 --> 01:17:18,250
¡Señor!
-Señor, pásame este expediente.

1169
01:17:40,791 --> 01:17:45,208
(Cantando la stotra de Lord Ram)

1170
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
(Cantando la stotra de Lord Ram)

1171
01:17:51,708 --> 01:17:53,041
¡Hola señor!

1172
01:17:55,041 --> 01:17:56,750
¿Has visto al hombre en
¿Esta foto en algún lugar?

1173
01:17:56,875 --> 01:17:57,666
¿Oh?

1174
01:18:09,875 --> 01:18:13,666
Para empezar como un cuento de hadas,
'Érase una vez un rey que gobernaba'

1175
01:18:13,875 --> 01:18:15,958
esta no es la historia de un rey

1176
01:18:16,833 --> 01:18:18,583
Esta es la historia de un monstruo.

1177
01:18:18,625 --> 01:18:20,250
¡El cuento de un MONSTRUO!

1178
01:18:42,416 --> 01:18:44,291
Hace muchos, muchos años

1179
01:18:44,333 --> 01:18:46,583
Compañía de teatro Shiva

1180
01:18:46,625 --> 01:18:50,541
era famoso en pueblos cercanos y lejanos

1181
01:18:50,583 --> 01:18:52,875
Sus obras atrajeron multitudes, siempre llenas.

1182
01:18:53,666 --> 01:18:56,125
Un día, durante una actuación...

1183
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
Girija...

1184
01:19:00,083 --> 01:19:01,125
Girija...

1185
01:19:02,375 --> 01:19:03,333
Girija...

1186
01:19:03,375 --> 01:19:04,125
¡Para!

1187
01:19:04,166 --> 01:19:08,500
¿Quién se atreve a detenerme, el Neelakanta?

1188
01:19:08,500 --> 01:19:11,458
Soy el noble hijo de Parvathi,
madre del universo

1189
01:19:11,500 --> 01:19:13,166
¡Ya veo!
-Me ordenó madre

1190
01:19:13,208 --> 01:19:15,041
para no dejar entrar a nadie

1191
01:19:15,083 --> 01:19:18,000
Querido hijo, si eres el hijo de Parvathi

1192
01:19:18,333 --> 01:19:20,958
¡Soy el marido de Parvathi!

1193
01:19:21,041 --> 01:19:24,541
Ella te dijo que no dejaras entrar a nadie.

1194
01:19:24,583 --> 01:19:27,291
pero ella nunca dijo que deberías
no permitir que el Supremo Shiva

1195
01:19:27,333 --> 01:19:31,500
Estoy cansado después de vagar
los tres mundos, busco descanso

1196
01:19:31,666 --> 01:19:32,833
Déjame entrar, niño

1197
01:19:32,875 --> 01:19:35,208
Incluso si eres Lord Shiva o Lord Brahma

1198
01:19:35,250 --> 01:19:38,208
nadie entra a menos que mi madre lo permita

1199
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
te lo digo muy bien
porque eres un niño pequeño

1200
01:19:41,041 --> 01:19:44,208
¿Cómo te atreves a responderle a Jatajoota?

1201
01:19:44,500 --> 01:19:46,833
Te lo pregunto por última vez, chico.

1202
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
Hazte a un lado y deja paso para mí.

1203
01:19:49,083 --> 01:19:53,666
¡O perderás la vida por el tridente de Bhairava!

1204
01:19:53,750 --> 01:19:56,666
daré mi vida,
¡pero no me haré a un lado!

1205
01:19:56,708 --> 01:19:58,166
¡Argh! ¡Que así sea!

1206
01:19:58,208 --> 01:19:59,291
¡Ay madre!

1207
01:20:04,708 --> 01:20:07,500
¡Oh, no! ¡Hijo mío!

1208
01:20:07,916 --> 01:20:08,875
¡Hijo mío!

1209
01:20:10,291 --> 01:20:13,166
¿Quién... quién se atrevió a matar al hijo de Gowri?

1210
01:20:13,500 --> 01:20:15,000
Cálmate, Gowri.

1211
01:20:15,750 --> 01:20:18,416
Regresé cansado de mi viaje

1212
01:20:18,791 --> 01:20:22,958
Me detuvo en la puerta,
Me hizo quedarme afuera y me avergonzó.

1213
01:20:23,208 --> 01:20:24,458
¡Este fue el castigo que le di!

1214
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
¡Oh Señor!

1215
01:20:27,500 --> 01:20:30,541
¡Devuélveme a mi hijo!

1216
01:20:31,666 --> 01:20:34,708
¡Concédele a mi hijo un renacimiento!

1217
01:20:34,791 --> 01:20:39,875
Yo soy Shiva, el que
responde a las oraciones del devoto

1218
01:20:40,000 --> 01:20:43,250
¿Cómo puedo ignorar la súplica de una madre?

1219
01:20:44,083 --> 01:20:45,041
¡Nandi!

1220
01:20:45,083 --> 01:20:46,125
A tu servicio, Señor Shiva

1221
01:20:46,125 --> 01:20:49,125
Busque a alguien que duerma mirando al norte.

1222
01:20:49,916 --> 01:20:52,250
Cortales la cabeza y tráela aquí.

1223
01:20:52,291 --> 01:20:53,416
Como ordenes, Señor Shiva

1224
01:20:53,500 --> 01:20:54,750
Ay no...

1225
01:20:55,916 --> 01:20:57,750
¡Decapita esto!

1226
01:21:00,166 --> 01:21:01,750
Señor, lo hemos traído

1227
01:21:04,458 --> 01:21:05,500
Mmm...

1228
01:21:10,541 --> 01:21:11,625
¡Bendiciones!

1229
01:21:12,375 --> 01:21:14,166
¡Bendiciones!
-Levántate, niño.

1230
01:21:16,708 --> 01:21:18,875
Saludos a la Triple deidad de la divinidad suprema

1231
01:21:19,875 --> 01:21:23,750
De ahora en adelante, serás conocido como Gajamukha.

1232
01:21:24,791 --> 01:21:25,875
Amma..

1233
01:21:26,166 --> 01:21:26,750
Amma..

1234
01:21:28,208 --> 01:21:29,708
¡Ohh no!
-¿Qué pasó, hijo mío?

1235
01:21:29,791 --> 01:21:31,625
¡Ohh no!
-Ha comenzado a tener dolores de parto.

1236
01:21:31,666 --> 01:21:33,250
¡Trae el carrito! ¡Trae el carrito!

1237
01:21:33,291 --> 01:21:34,750
¡Apresúrate!
-¡Relájate, no te preocupes!

1238
01:21:36,416 --> 01:21:38,791
(Gritos de dolor de parto)

1239
01:21:38,833 --> 01:21:40,208
Cálmate, querida...

1240
01:21:40,500 --> 01:21:42,791
¡Shankara, date prisa!
-¡Relájate, no te preocupes!

1241
01:21:43,000 --> 01:21:43,958
¡Más rápido!

1242
01:21:44,000 --> 01:21:46,333
Te dije que te saltaras el drama
en esta condición!

1243
01:21:46,416 --> 01:21:48,000
¡Nunca me escuchas!

1244
01:21:48,041 --> 01:21:49,500
¡Shankara, date prisa!

1245
01:21:49,541 --> 01:21:50,583
Muy bien
-¡Más rápido!

1246
01:21:51,291 --> 01:21:52,541
Cálmate, querida

1247
01:21:52,583 --> 01:21:53,833
Hemos llegado al hospital

1248
01:21:53,875 --> 01:21:55,375
¡Ven pronto!

1249
01:21:55,416 --> 01:21:56,833
¡Atiendela, date prisa!
-Despacio...

1250
01:21:56,875 --> 01:21:59,333
No te preocupes.
Todo estará bien.

1251
01:22:06,166 --> 01:22:08,208
Aquí, has sido bendecido
con un bebe

1252
01:22:11,791 --> 01:22:15,041
Ese día, la obra mostró el nacimiento de Ganesha.

1253
01:22:15,416 --> 01:22:21,666
Pero nadie se lo había imaginado.
El mismo día también nacería un demonio.

1254
01:22:23,208 --> 01:22:29,458
Cuando vio la forma de Varaha,
La compasión no surgió, la crueldad sí.

1255
01:22:31,458 --> 01:22:36,583
Cuando vio formarse al Maharshi,
La ira no vino, el deseo sí.

1256
01:22:37,583 --> 01:22:42,750
Cuando vio a Narasimha,
El miedo nunca apareció, sólo la curiosidad.

1257
01:22:44,416 --> 01:22:50,041
Cuando vio a Ganesha,
No lo llenaba devoción, sólo emoción.

1258
01:22:50,625 --> 01:22:54,333
¿Dónde existe realmente la vida en el cuerpo humano?

1259
01:22:54,500 --> 01:22:57,750
¿En las manos? ¿Las piernas?
¿O la cabeza?

1260
01:22:58,291 --> 01:23:00,250
Estaba perdido en estos pensamientos.

1261
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
Llegó la fiesta del pueblo

1262
01:23:03,375 --> 01:23:05,208
Después del sacrificio de la gallina

1263
01:23:05,458 --> 01:23:09,708
vio que tanto su cuerpo como su cabeza se separaban

1264
01:23:10,125 --> 01:23:14,166
Esa imagen lo perseguía
¿Qué parte del cuerpo contiene vida?

1265
01:23:14,625 --> 01:23:18,291
Cien preguntas surgieron en su mente.

1266
01:23:18,583 --> 01:23:22,375
y los puso a todos delante de su padre

1267
01:23:23,041 --> 01:23:24,250
Bhaskar...

1268
01:23:24,291 --> 01:23:25,500
Hola, Bhaskara...

1269
01:23:27,250 --> 01:23:28,541
¿Dónde estás, eh?

1270
01:23:29,416 --> 01:23:30,583
Hola, Bhaskara...

1271
01:23:31,041 --> 01:23:31,916
¡Vaya!

1272
01:23:33,625 --> 01:23:34,666
¡Dios mío!

1273
01:23:34,875 --> 01:23:36,208
¡Me asustó!

1274
01:23:37,791 --> 01:23:41,166
Appa, si se arregla la cabeza de un elefante
en un cuerpo humano, ¿realmente sobrevivirá?

1275
01:23:41,208 --> 01:23:41,875
¿Eh?

1276
01:23:42,500 --> 01:23:45,291
Esas son sólo historias de los Puranas.

1277
01:23:46,041 --> 01:23:50,625
Sólo el Dios de arriba tiene el poder de dar vida.

1278
01:23:50,666 --> 01:23:52,375
¡Exactamente! ¿Comprendido?

1279
01:23:53,708 --> 01:23:56,375
Sus palabras, sus caminos.

1280
01:23:56,458 --> 01:23:58,041
todo parecía extraño

1281
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Nunca antes había visto una palma como esta.

1282
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
No puedo encontrarle ningún sentido

1283
01:24:07,166 --> 01:24:10,291
Incluso Brahma, que escribe el destino.
Tendría miedo de mirar tu futuro

1284
01:24:10,625 --> 01:24:14,458
Si hubiera existido una línea aquí,
¡Te habrías convertido en un gran triunfador!

1285
01:24:14,500 --> 01:24:16,375
'Siguiendo las palabras del astrólogo'

1286
01:24:16,708 --> 01:24:21,166
'él hizo algo que nadie
¡Podría siquiera imaginarlo!'

1287
01:24:21,500 --> 01:24:22,625
¿Dónde debería haber estado la línea?

1288
01:24:22,666 --> 01:24:25,041
Mmm, justo aquí

1289
01:24:26,708 --> 01:24:28,500
¡Oye, mira esto!
-¡Ayyo!

1290
01:24:28,541 --> 01:24:30,083
¿Qué has hecho?

1291
01:24:31,458 --> 01:24:32,666
¡Mangala!

1292
01:24:32,708 --> 01:24:33,625
Hola Mangala!

1293
01:24:33,958 --> 01:24:37,291
Su deseo era tan profundo que...

1294
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
No sólo las líneas de su palma

1295
01:24:39,416 --> 01:24:44,625
Si tuviera la oportunidad, incluso
reescribir el camino de los planetas

1296
01:24:45,750 --> 01:24:49,958
A partir de entonces fue
ya no se ve como algo normal

1297
01:24:52,708 --> 01:24:54,083
La operación fue exitosa

1298
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
Nada de que preocuparse
Tu marido estará bien

1299
01:24:56,166 --> 01:24:57,916
Eres como Dios para nosotros, señor.

1300
01:24:57,958 --> 01:24:59,625
Salvaste la vida de mi marido.

1301
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
Sostendré su imagen en oración y fe, señor

1302
01:25:02,458 --> 01:25:03,125
gracias señor

1303
01:25:03,208 --> 01:25:03,875
puedes ir a verlo

1304
01:25:03,916 --> 01:25:06,541
Amma, dijiste que Dios vive en el santuario.

1305
01:25:06,833 --> 01:25:08,833
Pero están llamando al Doctor como Dios.

1306
01:25:08,875 --> 01:25:09,625
Bhaskar...

1307
01:25:10,000 --> 01:25:12,375
Si hay alguien al lado de Dios
para salvar vidas, son los médicos

1308
01:25:12,583 --> 01:25:14,916
Por eso a los médicos se les llama Dios.

1309
01:25:15,000 --> 01:25:17,541
¡Entonces seré Dios cuando sea mayor!

1310
01:25:17,750 --> 01:25:19,458
¡Ah, está bien!

1311
01:25:20,000 --> 01:25:21,500
Señora, ahora puede entrar.

1312
01:25:21,541 --> 01:25:23,916
Dejó el pueblo sosteniendo ese sueño.
de convertirse en médico

1313
01:25:24,041 --> 01:25:25,791
el nunca regreso

1314
01:25:25,833 --> 01:25:30,250
Mientras estudiaba, llegó la noticia.
diciendo que había matado a alguien

1315
01:25:30,625 --> 01:25:35,833
Incapaz de soportar ese shock,
sus padres terminaron sus vidas desesperados

1316
01:25:39,208 --> 01:25:40,541
Fue un estudiante brillante

1317
01:25:40,666 --> 01:25:42,041
Ser estudiante de medicina

1318
01:25:42,083 --> 01:25:43,041
ser cirujano

1319
01:25:43,083 --> 01:25:44,875
Alguien como él haciendo eso...
fue impactante, de verdad

1320
01:25:45,541 --> 01:25:47,500
Todavía recuerdo un día en clase...

1321
01:25:47,833 --> 01:25:52,666
Entonces, con esto concluyo mi explicación sobre
por qué es necesario un trasplante de corazón

1322
01:25:53,791 --> 01:25:54,625
¿Alguna duda?

1323
01:25:54,875 --> 01:25:56,750
¡Señor!
-Sí, Bhaskar.

1324
01:25:56,958 --> 01:26:00,125
Señor, al igual que los trasplantes de corazón...
¿Se puede hacer también un trasplante de cabeza?

1325
01:26:02,041 --> 01:26:03,416
¿Por qué se ríen todos?

1326
01:26:04,708 --> 01:26:09,166
Allá por los años 60, cuando Christiaan Barnard
habló sobre trasplantes de corazón

1327
01:26:09,916 --> 01:26:11,291
la gente se reía así

1328
01:26:11,458 --> 01:26:13,666
Pero ahora es un trámite sencillo.

1329
01:26:13,833 --> 01:26:17,833
Algún día los trasplantes de cabeza también podrían ser posibles

1330
01:26:19,500 --> 01:26:22,625
La ciencia es un bebé que nunca deja de crecer

1331
01:26:22,666 --> 01:26:24,875
Señor, ¿cómo es posible el trasplante de cabeza?

1332
01:26:24,916 --> 01:26:27,458
Hay muchos tejidos y nervios.
conectando de la cabeza al cuerpo

1333
01:26:27,500 --> 01:26:29,166
Creo que es una imaginacion loca

1334
01:26:29,208 --> 01:26:30,000
Escuchar

1335
01:26:30,333 --> 01:26:33,166
Nada es imposible en la ciencia médica.

1336
01:26:33,291 --> 01:26:34,125
Correcto, señor

1337
01:26:34,250 --> 01:26:35,666
Si lo que dices es verdad

1338
01:26:35,708 --> 01:26:41,916
luego riñón, hígado, corazón,
trasplantes de ojos en el pasado

1339
01:26:42,500 --> 01:26:43,541
¿Fue todo posible?

1340
01:26:43,666 --> 01:26:44,541
No, ¿verdad?

1341
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
Alguien lo imaginó y se hizo posible.

1342
01:26:47,583 --> 01:26:50,291
Imagina no imaginar

1343
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
Ni siquiera sería posible dar
sangre de una persona a otra!

1344
01:26:54,500 --> 01:26:57,458
Sólo porque alguien lo imaginó,
ahora es real

1345
01:26:58,458 --> 01:26:59,791
Déjame preguntarte algo

1346
01:26:59,916 --> 01:27:01,958
El kumkum en nuestra frente,
¿A qué Dios honra?

1347
01:27:02,333 --> 01:27:03,333
Señor Ganesha, señor

1348
01:27:03,375 --> 01:27:04,500
¡Exactamente!

1349
01:27:04,541 --> 01:27:08,000
El Ganapathi que adoras
¡Tiene una historia de fondo de trasplante de cabeza!

1350
01:27:11,916 --> 01:27:13,083
una historia interesante

1351
01:27:13,416 --> 01:27:18,416
En el pasado, Gandhari le dividió el útero.
en cien partes, guardándolas en macetas

1352
01:27:18,666 --> 01:27:20,583
Y todos los bebés crecieron en las macetas.

1353
01:27:20,750 --> 01:27:22,250
¿Alguien puede creer eso?

1354
01:27:22,458 --> 01:27:24,666
Pero, ¿son los bebés probeta?
¿No es real ahora?

1355
01:27:25,791 --> 01:27:27,958
Una vez que nuestros experimentos
son un éxito

1356
01:27:28,458 --> 01:27:30,250
¡Será CREIDO!

1357
01:27:30,583 --> 01:27:31,291
¿Bueno?

1358
01:27:31,708 --> 01:27:32,750
Bhaskar...

1359
01:27:33,500 --> 01:27:36,625
Te sugiero que prepares un proyecto.
informe sobre el trasplante de cabeza

1360
01:27:36,875 --> 01:27:39,833
Si necesita algún libro de referencia o
material de investigación, recójalos de mí

1361
01:27:40,083 --> 01:27:41,500
Está bien señor, gracias

1362
01:27:41,541 --> 01:27:43,833
Pensé que estaba preguntando casualmente...
solo una duda pasajera

1363
01:27:44,375 --> 01:27:45,125
pero no

1364
01:27:45,166 --> 01:27:47,500
Señor, usted dijo que me daría los libros.

1365
01:27:47,541 --> 01:27:49,708
¡Ah, sí! lo recuerdo

1366
01:27:50,000 --> 01:27:51,166
Eh...

1367
01:27:51,500 --> 01:27:53,625
Sí, tus libros están aquí.

1368
01:27:53,958 --> 01:27:55,208
Aquí tienes

1369
01:27:56,375 --> 01:27:57,250
si

1370
01:27:57,625 --> 01:27:58,500
si

1371
01:27:58,875 --> 01:28:00,291
Vuelve con un buen informe.

1372
01:28:00,625 --> 01:28:01,750
Si señor, seguro

1373
01:28:02,416 --> 01:28:03,875
El no era lo que pensaba

1374
01:28:03,916 --> 01:28:05,666
Un día, durante las rondas prácticas...

1375
01:28:05,791 --> 01:28:10,166
Este es un ejemplo de insuficiencia de la médula espinal.
o una lesión de la médula espinal

1376
01:28:10,208 --> 01:28:11,708
No tiene sentidos en su cuerpo.

1377
01:28:11,750 --> 01:28:14,000
Pero su cerebro funciona absolutamente bien.

1378
01:28:17,208 --> 01:28:18,875
Lo entiendes, ¿verdad?
sigamos adelante

1379
01:28:18,916 --> 01:28:19,625
por favor ven

1380
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
Entonces el paciente aquí está en coma.

1381
01:28:21,916 --> 01:28:24,291
Un estado de pérdida prolongada del conocimiento.

1382
01:28:24,750 --> 01:28:26,500
¿Te dolió?
-No

1383
01:28:27,666 --> 01:28:28,583
¿Ahora?

1384
01:28:28,625 --> 01:28:29,375
No

1385
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
¡Ay!

1386
01:28:33,791 --> 01:28:35,166
Bhaskar..
-Vamos

1387
01:28:35,208 --> 01:28:36,125
¡Eh, señor!
-Únete a nosotros aquí

1388
01:28:36,166 --> 01:28:36,875
si señor

1389
01:28:38,083 --> 01:28:39,458
Lo que estaba explicando aquí es...

1390
01:28:39,541 --> 01:28:43,000
la condición de este tema es completamente
opuesto a la condición del primer sujeto

1391
01:28:43,041 --> 01:28:44,666
El tema aquí está completamente muerto de cerebro.

1392
01:28:44,708 --> 01:28:49,041
Pero todos los órganos de su cuerpo,
todas sus extremidades funcionan absolutamente normal

1393
01:28:49,500 --> 01:28:50,333
¿Entendido?

1394
01:28:50,375 --> 01:28:51,166
Si señor (Al unísono)

1395
01:28:51,208 --> 01:28:51,833
vamos a movernos

1396
01:28:53,916 --> 01:28:56,333
'El sujeto aquí no tiene sentidos en su cuerpo'

1397
01:28:56,375 --> 01:28:58,541
"Pero su cerebro funciona absolutamente bien"

1398
01:28:58,750 --> 01:29:02,708
'Pero todos los órganos de su cuerpo,
todas sus extremidades funcionan absolutamente normal'

1399
01:29:02,833 --> 01:29:05,083
¡Oye! ¿Qué estás mirando? ¡Vamos!

1400
01:29:05,333 --> 01:29:06,083
¡Suspiro!

1401
01:29:06,125 --> 01:29:08,125
En lugar de centrarse en el tema,
¡Él hace todo tipo de cosas!

1402
01:30:08,916 --> 01:30:10,625
¿Por qué va solo al OT?

1403
01:31:35,166 --> 01:31:38,458
La sangre es un líquido del sistema circulatorio.
-¡Señor! ¡Señor!

1404
01:31:38,541 --> 01:31:41,000
Señor, ¡Bhaskar está tramando algo en el Antiguo Testamento!
¡Por favor ven rápido!

1405
01:32:19,750 --> 01:32:21,291
¡Vamos, señor, compruébelo usted mismo!

1406
01:32:22,166 --> 01:32:23,041
¡Mierda!

1407
01:32:24,166 --> 01:32:25,083
¡Bashkar!

1408
01:32:26,541 --> 01:32:27,458
¡Bashkar!

1409
01:32:27,916 --> 01:32:29,291
¡Abrir la puerta!
-¡Bhaskar!

1410
01:32:29,666 --> 01:32:31,083
¡ABRE LA PUERTA, BHASKAR!

1411
01:32:32,875 --> 01:32:34,041
¡Llama a la policía, rápido!

1412
01:32:34,083 --> 01:32:35,208
Y consigue las llaves maestras

1413
01:32:35,333 --> 01:32:36,416
¡Rápido!
-Está bien, señor

1414
01:32:42,125 --> 01:32:43,250
¡VAMOS!

1415
01:32:44,583 --> 01:32:45,875
¡Mierda!

1416
01:32:46,166 --> 01:32:47,625
¿Por qué diablos no funciona?

1417
01:32:48,958 --> 01:32:50,500
¿Siempre estuvo así de enojado?

1418
01:32:50,708 --> 01:32:51,750
¡Señor, por favor venga!

1419
01:32:51,875 --> 01:32:52,666
Vamos señor

1420
01:32:52,708 --> 01:32:53,833
Por favor venga, señor, llave

1421
01:32:55,875 --> 01:32:57,583
¡Oye! ¿Qué diablos has hecho aquí?

1422
01:32:57,625 --> 01:32:59,625
Señor, es sólo un experimento.

1423
01:32:59,666 --> 01:33:01,333
Yo solo estaba...
-¡Oye! ¡ven con nosotros!

1424
01:33:01,375 --> 01:33:02,750
Señor, un minuto, déjeme explicarle.

1425
01:33:02,791 --> 01:33:04,375
Señor, es un gran experimento, señor.
-Ven a la estación y explícale.

1426
01:33:04,500 --> 01:33:05,541
¡Ven con nosotros!

1427
01:33:05,583 --> 01:33:07,416
¡Señor, él no entiende! ¡Por favor díselo!

1428
01:33:07,458 --> 01:33:09,041
Dile que es sólo un experimento.

1429
01:33:09,083 --> 01:33:10,583
Sabes que así es como evoluciona la ciencia.

1430
01:33:10,625 --> 01:33:11,791
Señor, por favor dígale

1431
01:33:11,833 --> 01:33:13,250
Es solo un experimento fallido

1432
01:33:13,291 --> 01:33:15,125
¡Llévatelo ahora!
-¡Señor, escúcheme!

1433
01:33:15,166 --> 01:33:16,458
¡Señor, es sólo un maldito experimento!

1434
01:33:16,500 --> 01:33:18,708
Señor, por favor dígale que es
¡Solo un maldito experimento!

1435
01:33:18,875 --> 01:33:21,375
¡Señor, estaba tratando de darles una nueva vida!

1436
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
¡Señor, no es un CRIMEN!

1437
01:33:23,208 --> 01:33:24,291
fue una pesadilla

1438
01:33:25,333 --> 01:33:26,291
su señoría

1439
01:33:26,333 --> 01:33:28,500
quisiera llamar
Sr. Ajith Bhattacharya

1440
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Uno de los mejores psiquiatras de la India.

1441
01:33:30,500 --> 01:33:31,666
Permiso concedido

1442
01:33:37,583 --> 01:33:38,958
Por favor páselo al juez.

1443
01:33:41,875 --> 01:33:43,500
Por favor no abras, mi señor.

1444
01:33:43,541 --> 01:33:45,208
U-Hasta que sugiero

1445
01:33:45,250 --> 01:33:46,125
Está bien

1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,583
tengo una pregunta

1447
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
y quiero una respuesta de
cualquier persona presente en la sala del tribunal

1448
01:33:51,500 --> 01:33:54,291
Y le haré la misma pregunta a Bhaskar.

1449
01:33:55,666 --> 01:33:57,708
Imagina una familia pequeña y perfecta

1450
01:33:58,000 --> 01:33:59,916
Una madre y sus dos hijas

1451
01:34:00,250 --> 01:34:03,208
Lamentablemente, la madre fallece poco después.

1452
01:34:03,375 --> 01:34:06,125
En su funeral, los familiares se reúnen.

1453
01:34:06,375 --> 01:34:09,125
y un joven apuesto está entre ellos

1454
01:34:09,166 --> 01:34:12,791
La hermana mayor se enamora de él.

1455
01:34:13,041 --> 01:34:15,416
pero ella no sabe quien es

1456
01:34:15,666 --> 01:34:17,041
Una semana después

1457
01:34:17,458 --> 01:34:19,291
la hermana mayor mata a su hermana menor

1458
01:34:19,833 --> 01:34:21,208
¿Por qué la mató?

1459
01:34:21,333 --> 01:34:24,208
¿Alguien presente aquí puede responder?

1460
01:34:27,250 --> 01:34:28,250
Bhaskar...

1461
01:34:28,833 --> 01:34:29,916
¿Puedes intentarlo?

1462
01:34:30,208 --> 01:34:32,000
Ella debe haber buscado
ese chico durante toda una semana

1463
01:34:32,708 --> 01:34:33,541
No pude encontrarlo

1464
01:34:34,291 --> 01:34:36,208
No le deja otra opción que
matar a su propia hermana

1465
01:34:37,166 --> 01:34:39,083
Venir al funeral de la madre significaba

1466
01:34:39,791 --> 01:34:41,541
él también vendría por
el funeral de la hermana menor

1467
01:34:44,750 --> 01:34:45,666
su señoría

1468
01:34:46,541 --> 01:34:48,666
¿Puedes abrir el periódico?

1469
01:34:50,166 --> 01:34:52,166
'Sólo un psicópata puede responder a esto'

1470
01:34:52,500 --> 01:34:54,291
'Venir al funeral de la madre significaba'

1471
01:34:54,583 --> 01:34:56,458
'él también vendría por
el funeral de la hermana menor'

1472
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
Un día negro en la historia de la medicina.

1473
01:35:02,333 --> 01:35:04,416
Después de revisar todos los argumentos
y contraargumentos

1474
01:35:04,458 --> 01:35:07,500
Bhaskar, como acusado

1475
01:35:07,541 --> 01:35:12,916
Este tribunal le ordena someterse
tratamiento mental necesario

1476
01:35:15,625 --> 01:35:17,250
Está bien, doctora
Nos iremos

1477
01:35:17,291 --> 01:35:18,083
gracias doctor

1478
01:35:18,125 --> 01:35:20,500
Inspector, ¿algo serio?

1479
01:35:20,666 --> 01:35:21,458
No, doctor

1480
01:35:21,500 --> 01:35:22,666
es una pequeña investigación

1481
01:35:23,041 --> 01:35:23,750
gracias

1482
01:35:23,791 --> 01:35:24,500
gracias

1483
01:35:25,125 --> 01:35:27,041
Era una universidad conocida por su legado, señor.

1484
01:35:27,166 --> 01:35:31,291
No querían que se arruinara la reputación.
entonces se demostró que padecía un trastorno mental.

1485
01:35:31,458 --> 01:35:32,916
y el caso fue cerrado

1486
01:35:52,833 --> 01:35:56,041
Hicimos todos los trámites legales y lo liberamos.

1487
01:35:57,333 --> 01:35:58,833
¿Recuerda sus últimas palabras, señor?

1488
01:35:59,125 --> 01:36:01,958
Nunca realizaré un encuentro de humano a humano.
trasplante de cabeza otra vez, señor

1489
01:36:07,875 --> 01:36:08,541
gracias

1490
01:36:08,583 --> 01:36:09,916
Está bien señor, gracias

1491
01:36:11,083 --> 01:36:13,458
Algunos asesinatos llevan la marca de la ira

1492
01:36:13,750 --> 01:36:16,000
Algunos llevan el sello de la prisa

1493
01:36:16,125 --> 01:36:21,291
Pero este asesinato... muestra disciplina,
disciplina absoluta!

1494
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Aún se desconoce el motivo del asesinato

1495
01:36:24,291 --> 01:36:26,625
pero el patrón del asesinato es obvio

1496
01:36:26,833 --> 01:36:28,666
Cabeza de animal, cuerpo humano.

1497
01:36:29,875 --> 01:36:32,083
Está algo obsesionado con los dioses hindúes.

1498
01:36:32,583 --> 01:36:35,791
Necesitamos descubrir el misterio.
vinculando crimen y mitología

1499
01:36:36,125 --> 01:36:37,791
Él está tratando de decirnos algo.

1500
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
Señor...

1501
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Arjun, me querías aquí urgentemente.

1502
01:36:51,791 --> 01:36:52,833
¿Algo serio?

1503
01:36:52,958 --> 01:36:54,833
Doctor, ¿cuál es aproximadamente el peso de este cuerpo?

1504
01:36:56,125 --> 01:36:57,416
Mmm...

1505
01:36:59,458 --> 01:37:01,750
Digamos unos 154 kg

1506
01:37:01,791 --> 01:37:03,333
¿Y con la cabeza incluida?

1507
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
Quizás agregue otros 4 kg

1508
01:37:05,083 --> 01:37:06,083
gracias doctor

1509
01:37:06,291 --> 01:37:07,333
Mantenga la autopsia

1510
01:37:07,583 --> 01:37:08,500
Está bien

1511
01:37:10,375 --> 01:37:11,625
ashwin...
-¿Señor?

1512
01:37:11,958 --> 01:37:13,916
Se me acaba de ocurrir una idea lista para usar

1513
01:37:13,958 --> 01:37:14,458
Dígame señor

1514
01:37:14,500 --> 01:37:15,833
Organizar una reunión de prensa inmediata

1515
01:37:15,875 --> 01:37:16,541
Está bien, señor

1516
01:37:17,916 --> 01:37:20,083
La razón por la que convoqué esta reunión de prensa

1517
01:37:20,125 --> 01:37:22,916
no se trata de ningún caso o regla

1518
01:37:23,000 --> 01:37:28,000
Últimamente, los jóvenes con sobrepeso luchan
para encontrar novias, han sido llevados al suicidio

1519
01:37:28,083 --> 01:37:30,125
Viendo estos casos aumentar

1520
01:37:30,166 --> 01:37:32,958
por primera vez en la historia
estamos realizando una competencia

1521
01:37:33,000 --> 01:37:36,541
Cualquiera que pese más de 150 kg,
esto es lo que necesitas hacer

1522
01:37:36,583 --> 01:37:42,208
Muestra tus habilidades, fuerza o momentos divertidos en
nuestra página de Facebook de la División contra el Crimen de la ciudad de Bangalore

1523
01:37:42,250 --> 01:37:45,041
Usar

1524
01:37:45,083 --> 01:37:47,958
Un afortunado ganador se irá con
Rs. 10 lakh del departamento de policía

1525
01:37:48,000 --> 01:37:50,041
En lugar de resolver crímenes,
¿Esto es lo que estás haciendo?

1526
01:37:50,041 --> 01:37:51,875
La gente en la ciudad está perdiendo el sueño por la seguridad

1527
01:37:51,958 --> 01:37:53,333
En esos momentos, ¿es esto realmente necesario?

1528
01:37:53,375 --> 01:37:56,458
Señor, sólo cuando la policía construya un
buena relacion con el publico

1529
01:37:56,500 --> 01:37:58,416
¿Se puede aplanar el crimen y los criminales?

1530
01:37:58,708 --> 01:37:59,625
Gracias a todos

1531
01:38:00,208 --> 01:38:01,625
Señor, no puedo encontrarle sentido a nada.

1532
01:38:01,875 --> 01:38:03,833
Mira, en este concurso de 150 kilos

1533
01:38:04,333 --> 01:38:07,000
todos los que participen llamarán la atención

1534
01:38:07,375 --> 01:38:12,083
Además, familiares y amigos empezarán a comunicarse

1535
01:38:13,041 --> 01:38:16,000
¿Es decir, nuevas quejas faltantes?

1536
01:38:16,333 --> 01:38:17,208
Mmmm

1537
01:38:17,250 --> 01:38:18,208
Tiene razon, señor

1538
01:38:18,875 --> 01:38:22,666
Pero esto parece estar muy lejos de la realidad, ¿no señor?

1539
01:38:22,958 --> 01:38:26,291
Sólo porque la gente lo ve,
No hay garantía de que se comuniquen con ellos, ¿verdad?

1540
01:38:28,333 --> 01:38:29,416
ashwin...

1541
01:38:29,541 --> 01:38:32,166
Nos estamos rompiendo la cabeza desde hace tantos días.

1542
01:38:32,333 --> 01:38:34,333
Así que déjame saber si tienes alguna idea mejor.

1543
01:38:34,416 --> 01:38:35,166
Lo siento señor

1544
01:38:36,833 --> 01:38:37,833
veamos

1545
01:38:37,833 --> 01:38:42,166
'La policía provoca una locura entre ciudadanos inocentes'

1546
01:38:42,375 --> 01:38:45,250
'Gente que debería haber sido
levantando pesas en el gimnasio'

1547
01:38:45,291 --> 01:38:48,458
'estamos ocupados haciendo poses
afuera de la estación al amanecer'

1548
01:38:58,625 --> 01:39:00,500
¿Has alertado a todas las estaciones?
-Sí, señor

1549
01:39:01,458 --> 01:39:03,208
¿Alguna denuncia faltante presentada?

1550
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
Ninguno, señor

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,375
Si señora
-Ven a conocerme inmediatamente.

1552
01:39:10,666 --> 01:39:14,833
"Se burlan de la policía en Internet",
¿Son policías o promotores pagados?

1553
01:39:16,708 --> 01:39:17,625
¿Qué es esto?

1554
01:39:17,666 --> 01:39:19,375
¿Estás creando una molestia?

1555
01:39:19,458 --> 01:39:21,250
¿Quién te dio permiso?
¿Para esa reunión de prensa?

1556
01:39:21,375 --> 01:39:23,125
Señora, es sólo una trampa

1557
01:39:23,500 --> 01:39:24,416
¡Lo que sea!

1558
01:39:25,041 --> 01:39:25,916
Está bien

1559
01:39:26,708 --> 01:39:27,666
¿Alguna pista?

1560
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
Nada hasta ahora señora.

1561
01:39:29,208 --> 01:39:32,041
Mi mayor error fue
confiando en usted con este caso!

1562
01:39:32,375 --> 01:39:33,916
¡Cimas de la inmadurez!

1563
01:39:35,375 --> 01:39:37,208
todo el departamento
se está convirtiendo en una broma

1564
01:39:37,333 --> 01:39:38,291
Lo siento señora

1565
01:39:38,500 --> 01:39:40,208
Me aseguraré de que esto nunca se repita

1566
01:39:40,250 --> 01:39:41,041
¡Mmm!

1567
01:39:41,375 --> 01:39:42,375
¡Puedes irte!

1568
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Señor, ¿qué pasó?

1569
01:39:47,458 --> 01:39:48,625
Fallamos, Ashwin.

1570
01:39:49,083 --> 01:39:49,916
¡Mierda!

1571
01:40:01,125 --> 01:40:02,083
Hola...

1572
01:40:03,916 --> 01:40:04,958
¿Lo es?

1573
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
¿Qué estación?

1574
01:40:16,958 --> 01:40:18,000
Señor...

1575
01:40:19,875 --> 01:40:20,958
Señor...

1576
01:40:22,541 --> 01:40:23,666
¡Señor!
-¿Mmm?

1577
01:40:24,458 --> 01:40:25,416
¿Qué pasó, Ashwin?

1578
01:40:25,458 --> 01:40:27,250
Acaba de llegar una denuncia desaparecida de Raichur

1579
01:40:27,541 --> 01:40:28,500
vamos a movernos

1580
01:40:42,583 --> 01:40:43,375
¡Señor!

1581
01:40:44,166 --> 01:40:45,208
Señor, ella es la indicada.

1582
01:40:45,250 --> 01:40:46,166
saludos señor

1583
01:40:46,875 --> 01:40:48,458
¿Tienes una foto de tu hijo?

1584
01:40:48,500 --> 01:40:49,791
Si... aquí

1585
01:40:57,625 --> 01:40:58,833
Ven con nosotros

1586
01:40:59,375 --> 01:41:02,166
Ve con ellos, ellos te ayudarán.
ellos tambien son policia

1587
01:41:04,541 --> 01:41:05,458
ven

1588
01:41:07,708 --> 01:41:08,708
Ábrelo

1589
01:41:27,416 --> 01:41:30,000
¡Ayyo, Basava!

1590
01:41:31,833 --> 01:41:35,083
¡Ay hijo mío... hijo mío!

1591
01:41:36,125 --> 01:41:38,583
¿DÓNDE? ¿Dónde está la cabeza de mi hijo?

1592
01:41:38,625 --> 01:41:40,666
SEÑOR, ¿dónde está la cabeza de mi hijo?

1593
01:41:40,708 --> 01:41:42,500
¿Dónde está la cabeza de mi hijo?

1594
01:41:42,500 --> 01:41:43,916
¡Oh Señor!

1595
01:41:45,458 --> 01:41:46,916
Cálmese señora

1596
01:41:52,833 --> 01:41:54,708
¿Cuándo te llamó tu hijo por última vez?

1597
01:41:55,666 --> 01:42:01,250
Dijo que no podía venir al festival...
presión de trabajo

1598
01:42:01,875 --> 01:42:05,125
¡Ya no hay festival para nosotros!

1599
01:42:05,958 --> 01:42:07,416
¿Desde qué número llamó?

1600
01:42:11,791 --> 01:42:13,583
Está en mi teléfono... aquí.

1601
01:42:21,791 --> 01:42:22,791
ashwin...
-¿Señor?

1602
01:42:22,833 --> 01:42:25,375
Consulta los últimos números entrantes a ese teléfono.

1603
01:42:25,416 --> 01:42:25,958
Claro, señor

1604
01:42:26,000 --> 01:42:29,541
También realice un seguimiento de a qué torre se conectó por última vez.

1605
01:42:29,583 --> 01:42:30,000
si señor

1606
01:42:30,041 --> 01:42:32,375
Y toma todas las imágenes de CCTV del área.

1607
01:42:32,416 --> 01:42:32,958
Está bien, señor

1608
01:42:37,208 --> 01:42:38,291
ashwin...
-Señor

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,916
Señor, el 6 de septiembre a las 22:30 horas.

1610
01:42:45,458 --> 01:42:47,166
reservó un taxi desde Orion Mall

1611
01:42:47,208 --> 01:42:48,541
Esa fue su última actividad.

1612
01:42:48,958 --> 01:42:52,458
Después de que Basavaraj dejó Orion Mall
y llegó a Nelamangala

1613
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
el móvil apagado

1614
01:42:53,625 --> 01:42:55,708
¿Escaneaste las imágenes de Orion Mall?

1615
01:42:55,750 --> 01:42:56,375
si señor

1616
01:42:56,416 --> 01:42:57,041
Juegalo

1617
01:42:59,416 --> 01:43:01,250
Señor, él es Basavaraj Patil.

1618
01:43:01,541 --> 01:43:04,625
El taxi salió de Orion Mall,
Pasó por el paso elevado de Goraguntepalya.

1619
01:43:04,666 --> 01:43:07,791
se supone que debe salir en el peaje de Parle,
pero nunca lo hice

1620
01:43:07,916 --> 01:43:09,125
Incluso falta el taxi

1621
01:43:09,458 --> 01:43:10,541
No puedo rastrearlo

1622
01:43:10,583 --> 01:43:11,875
Tenemos los detalles de la matrícula.
para ese auto no?

1623
01:43:11,916 --> 01:43:12,916
si señor

1624
01:43:13,166 --> 01:43:14,500
Encuentra la dirección del propietario.

1625
01:43:14,625 --> 01:43:17,416
Señor, comprobado... pero la dirección es falsa.

1626
01:43:17,458 --> 01:43:19,291
¿Qué pasa con los detalles de la última llamada de Basava?

1627
01:43:19,625 --> 01:43:22,125
La tarjeta SIM está a nombre de Gowramma, señor.

1628
01:43:22,166 --> 01:43:23,416
Intenté llamar... apagado

1629
01:43:23,458 --> 01:43:24,250
hacer una cosa

1630
01:43:24,291 --> 01:43:28,708
Obtenga los detalles de la última llamada de ese número
e información del cliente de MyCab, lo antes posible

1631
01:43:30,000 --> 01:43:30,958
Señor...

1632
01:43:31,458 --> 01:43:33,000
Registros de llamadas y detalles de MyCab

1633
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
tenemos una oportunidad

1634
01:43:56,458 --> 01:43:58,875
Su teléfono se enciende todas las noches a las 10:30

1635
01:43:59,250 --> 01:44:01,333
Sólo acepta un viaje por día.

1636
01:44:01,375 --> 01:44:02,541
Entonces él se ha ido

1637
01:44:02,916 --> 01:44:05,291
Pero hoy tenemos que reservar ese viaje.

1638
01:44:09,958 --> 01:44:11,000
Hola oficiales

1639
01:44:11,041 --> 01:44:13,041
Este es Arjun Hayagrriva.
de la Sección de Delitos de la Ciudad

1640
01:44:13,291 --> 01:44:16,458
Todos ustedes conocen el reciente
incidentes violentos que perturban la ciudad

1641
01:44:16,625 --> 01:44:18,291
Aquí tenemos la oportunidad de atraparlo.

1642
01:44:18,541 --> 01:44:19,625
solo necesito tu ayuda

1643
01:44:19,958 --> 01:44:21,375
Tu tarea es simple

1644
01:44:21,666 --> 01:44:23,750
Todos instalen la aplicación MyCab

1645
01:44:24,041 --> 01:44:26,916
A las 10:30 en punto, comience a reservar viajes.

1646
01:44:27,000 --> 01:44:27,875
¡Sí, señor! (Al unísono)

1647
01:44:27,916 --> 01:44:28,583
¡Sí, señor! (Al unísono)

1648
01:44:28,583 --> 01:44:29,958
Vamos, hazlo inmediatamente.

1649
01:44:40,375 --> 01:44:43,000
Cada señal, cada cruce,
tenerlo bajo control

1650
01:44:43,041 --> 01:44:44,000
¡Sí, señor! (Al unísono)

1651
01:44:44,041 --> 01:44:46,291
Esta vez no hay errores por nuestra parte.

1652
01:44:46,541 --> 01:44:47,875
Vamos chicos, adelante.

1653
01:44:54,166 --> 01:44:55,708
Señor, el número acaba de activarse.

1654
01:44:55,750 --> 01:44:57,166
Rastrea la ubicación
-Sí, señor

1655
01:45:08,083 --> 01:45:09,375
Señor... es Yeshwanthpur

1656
01:45:11,250 --> 01:45:12,750
Hola, ¿tráfico de Yeshwanthpur?

1657
01:45:12,791 --> 01:45:14,250
¡Se acabó el tráfico de Yeshwanthpur, señor! (Al unísono)

1658
01:45:14,291 --> 01:45:15,791
¡Se acabó el tráfico de Yeshwanthpur, señor! (Al unísono)

1659
01:45:15,833 --> 01:45:18,166
Todos eligen algún destino

1660
01:45:18,208 --> 01:45:20,875
Y reserve taxis en la aplicación MyCab
hazlo inmediatamente

1661
01:45:21,166 --> 01:45:22,541
¡Está bien, señor! (Al unísono)

1662
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
Señor, viaje reservado

1663
01:45:32,541 --> 01:45:33,291
¿Contacto con el conductor?

1664
01:45:33,333 --> 01:45:34,541
Señor, 9844...

1665
01:45:34,583 --> 01:45:35,958
...43532, señor

1666
01:45:36,041 --> 01:45:37,375
No, cancélalo

1667
01:45:37,375 --> 01:45:38,083
Reservar de nuevo

1668
01:45:39,958 --> 01:45:41,041
Señor, viaje reservado

1669
01:45:41,083 --> 01:45:41,875
¿Contacto con el conductor?

1670
01:45:41,916 --> 01:45:44,208
797537224, señor

1671
01:45:44,250 --> 01:45:45,250
Cancelarlo
-Está bien, señor

1672
01:45:45,291 --> 01:45:46,208
Señor, mi viaje reservado

1673
01:45:46,250 --> 01:45:47,291
El mío también, señor.

1674
01:45:47,333 --> 01:45:48,291
Incluso el mío está reservado, señor.

1675
01:45:48,333 --> 01:45:49,250
Reservado, señor (Al unísono)

1676
01:45:49,291 --> 01:45:50,041
¿Contacto con el conductor?

1677
01:45:50,083 --> 01:45:50,875
Viaje reservado, señor

1678
01:45:50,916 --> 01:45:52,000
Incluso el mío está reservado, señor.

1679
01:45:52,208 --> 01:45:53,500
¡Cancelar y volver a reservar!

1680
01:45:55,416 --> 01:45:56,750
El mío también está reservado.

1681
01:45:56,791 --> 01:45:57,833
¿Contacto con el conductor?

1682
01:45:57,833 --> 01:45:59,750
Eh, 98450...

1683
01:45:59,791 --> 01:46:01,583
...4060, señor

1684
01:46:02,625 --> 01:46:03,666
Señor, ¿su nombre?

1685
01:46:03,708 --> 01:46:04,583
Moorthy, señor

1686
01:46:04,583 --> 01:46:08,583
El taxista con el que vas a viajar.
es el asesino en serie más buscado

1687
01:46:09,333 --> 01:46:11,125
No entre en pánico. Ni siquiera un poquito.

1688
01:46:11,375 --> 01:46:13,583
Actúa normal, que no sospeche nada.

1689
01:46:13,625 --> 01:46:15,208
Y solo sigue mis instrucciones

1690
01:46:15,250 --> 01:46:16,208
Está bien, señor

1691
01:46:16,250 --> 01:46:19,500
Estamos rastreando tanto tu cámara como tu ubicación en vivo.

1692
01:46:20,083 --> 01:46:22,000
Estaremos justo detrás de ti, no te preocupes.

1693
01:46:22,250 --> 01:46:23,041
Está bien, señor

1694
01:46:26,416 --> 01:46:28,958
Señor, Moorthy está en vivo y con cámara en vivo.

1695
01:46:37,416 --> 01:46:38,666
Señor, ¿es usted Moorthy?

1696
01:46:39,125 --> 01:46:39,833
si

1697
01:46:39,875 --> 01:46:40,708
Mi taxi, señor

1698
01:46:40,791 --> 01:46:41,500
Está bien

1699
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Señor...

1700
01:46:50,416 --> 01:46:51,750
¿OTP, señor?

1701
01:46:54,458 --> 01:46:56,125
Eh... 9748

1702
01:47:00,291 --> 01:47:01,583
¿Comenzamos el paseo?

1703
01:47:01,625 --> 01:47:02,625
si, vete

1704
01:47:14,625 --> 01:47:16,458
tengo prisa
Conducir rápido

1705
01:47:16,875 --> 01:47:18,041
Conduce más rápido

1706
01:47:44,166 --> 01:47:46,041
¡Es él, él es el maldito asesino!

1707
01:47:46,083 --> 01:47:48,833
Envía su foto e información del taxi.
a todas las estaciones de inmediato

1708
01:47:48,875 --> 01:47:49,458
Está bien, señor

1709
01:47:49,500 --> 01:47:50,125
vamos a movernos

1710
01:48:10,166 --> 01:48:11,166
gracias

1711
01:48:16,750 --> 01:48:18,250
¡Es hora de volver a casa!

1712
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
Señor..

1713
01:48:25,875 --> 01:48:27,791
La señal del teléfono de Moorthy es
moviéndose en la dirección inversa, señor

1714
01:48:28,250 --> 01:48:29,958
Los taxis se dirigen hacia el paso elevado de Benniganahalli

1715
01:48:30,000 --> 01:48:30,708
¡Oh mierda!

1716
01:48:31,041 --> 01:48:31,791
el esta en peligro

1717
01:48:32,041 --> 01:48:32,958
ashwin...
-Señor

1718
01:48:33,000 --> 01:48:34,541
Avisar a la comisaría más cercana

1719
01:48:34,583 --> 01:48:36,625
Diles que sellen ambas entradas.
y salida del paso elevado de Benniganahalli

1720
01:48:36,666 --> 01:48:37,125
Está bien, señor

1721
01:48:37,166 --> 01:48:38,500
Revisa cada vehículo

1722
01:48:38,500 --> 01:48:39,666
¡Y salva a Moorthy a cualquier precio!

1723
01:48:39,750 --> 01:48:40,666
Vamos, hazlo pronto.
-Claro, señor

1724
01:48:40,791 --> 01:48:41,666
Hola, sala de control.

1725
01:48:41,750 --> 01:48:42,500
¡Sala de control!

1726
01:48:42,583 --> 01:48:45,541
Bloquear el paso elevado de Benniganahalli inmediatamente.
tanto de entrada como de salida!

1727
01:49:10,875 --> 01:49:12,125
No hay nadie dentro, señor.

1728
01:49:32,666 --> 01:49:33,708
¡Maldita sea!

1729
01:49:52,875 --> 01:49:54,291
Tu juego termina aquí

1730
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
¡Sal, ahora!

1731
01:49:56,458 --> 01:49:57,375
Ríndete

1732
01:50:11,583 --> 01:50:12,708
¡De rodillas!

1733
01:50:12,750 --> 01:50:14,250
¡Dije de rodillas!

1734
01:50:16,750 --> 01:50:20,208
Inspector, ¡no, no, no, no, no!

1735
01:50:21,541 --> 01:50:24,000
Ustedes los humanos suplican ver a Dios

1736
01:50:24,750 --> 01:50:26,666
Pero cuando Dios aparece

1737
01:50:27,333 --> 01:50:29,416
Lo amenazas con un arma, ¿eh?

1738
01:50:30,458 --> 01:50:34,791
Recuerda mis palabras, después de esto,
¡Este Dios está para siempre fuera de tu alcance!

1739
01:50:36,958 --> 01:50:37,833
¡Adiós!

1740
01:50:37,833 --> 01:50:38,666
¡Oye, no!

1741
01:50:45,416 --> 01:50:46,541
¡Mierda!

1742
01:50:52,708 --> 01:50:53,875
¡Busca, ve!

1743
01:50:54,791 --> 01:50:55,875
tipo loco

1744
01:50:55,916 --> 01:50:57,166
Consigue el equipo de búsqueda aquí

1745
01:50:57,208 --> 01:50:57,875
si señor

1746
01:50:57,916 --> 01:51:00,916
Y llamar e informar a la prensa,
El capítulo asesino está cerrado.

1747
01:51:00,958 --> 01:51:02,875
Lleva al Sr. Moorthy al hospital.
-Sí, señor

1748
01:51:04,041 --> 01:51:04,875
Sr. Moorthy...

1749
01:51:05,583 --> 01:51:06,375
Llévalo al hospital

1750
01:51:06,416 --> 01:51:07,000
si señor

1751
01:51:12,625 --> 01:51:13,916
Llame al forense inmediatamente
-Sí, señor

1752
01:51:13,958 --> 01:51:15,250
Envía sus huellas dactilares al laboratorio.

1753
01:51:15,291 --> 01:51:16,750
Necesito toda la información sobre él.

1754
01:51:16,791 --> 01:51:17,333
Hecho, señor

1755
01:51:17,958 --> 01:51:20,125
busca por ahi
-No puedo encontrarlo

1756
01:51:21,208 --> 01:51:22,291
Llamando desde la estación Yeshvanthpur

1757
01:51:22,333 --> 01:51:24,708
Enviar forense al
Paso elevado de Benniganahalli, rápido

1758
01:52:24,375 --> 01:52:25,416
ashwin
-¿Señor?

1759
01:52:25,416 --> 01:52:26,291
Ve a revisar en el frente

1760
01:52:29,291 --> 01:52:30,166
¿Eh?

1761
01:52:33,750 --> 01:52:34,625
¡Señor!

1762
01:52:34,666 --> 01:52:35,791
El número sigue cambiando aquí, ¡mira!

1763
01:52:45,625 --> 01:52:46,500
¡Maldición!

1764
01:52:47,958 --> 01:52:50,416
Ashwin, así se escapaba cada vez.

1765
01:52:50,458 --> 01:52:51,125
si señor

1766
01:52:59,500 --> 01:53:01,166
¡Señor, encontré el cuerpo!

1767
01:53:01,250 --> 01:53:02,083
¿Eh?

1768
01:53:41,416 --> 01:53:42,750
Señor, las huellas dactilares coinciden.

1769
01:53:50,375 --> 01:53:51,458
¡Señora! (Al unísono)

1770
01:53:54,708 --> 01:53:55,875
¿Qué pasó realmente?

1771
01:53:56,166 --> 01:53:57,000
Lo atrapamos, señora.

1772
01:53:57,125 --> 01:53:58,250
se pegó un tiro

1773
01:53:59,333 --> 01:54:00,791
Señora, el forense confirma

1774
01:54:00,875 --> 01:54:02,791
Las huellas dactilares de la cabina coinciden con las del cuerpo.

1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,500
Incluso la bala está alojada en su frente.

1776
01:54:06,416 --> 01:54:07,875
Eso significa que el asesino está muerto.

1777
01:54:08,083 --> 01:54:08,791
si

1778
01:54:08,916 --> 01:54:11,083
Mantuviste mi confianza

1779
01:54:11,541 --> 01:54:12,291
Sigue así

1780
01:54:12,333 --> 01:54:13,041
gracias señora

1781
01:54:44,416 --> 01:54:46,583
'Todos, instalen la aplicación MyCab'

1782
01:54:46,625 --> 01:54:49,000
"Esta vez no hay errores por nuestra parte"

1783
01:54:49,041 --> 01:54:50,583
'Vamos, hazlo inmediatamente'

1784
01:54:50,625 --> 01:54:51,416
'¡Sí, señor! (Al unísono)'

1785
01:54:51,458 --> 01:54:52,166
'¡Sí, señor! (Al unísono)'

1786
01:54:52,583 --> 01:54:54,291
'Aquí tenemos una oportunidad de atraparlo'

1787
01:54:54,708 --> 01:54:55,875
'Señor, reservado'

1788
01:54:56,208 --> 01:54:57,333
'¿Número de contacto del conductor?'

1789
01:54:57,375 --> 01:54:57,875
¡Mmm!

1790
01:54:57,916 --> 01:55:00,250
'797537224, señor'

1791
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
'Cancelarlo
-Está bien, señor'

1792
01:55:03,125 --> 01:55:06,083
¡Vaya! ¡Qué plan! ¡Qué plan!

1793
01:55:06,125 --> 01:55:07,458
¡Mmm, bravo!

1794
01:55:07,916 --> 01:55:10,958
¿Crees que caeré en tu trampa?

1795
01:55:11,375 --> 01:55:15,333
¿Tu supuesto plan? ¡Ya es mi plan!

1796
01:55:15,958 --> 01:55:18,125
Tratando de controlar a Dios, ¿eh?

1797
01:55:18,333 --> 01:55:21,041
¿Incluso tu sala de control?
Ya bajo mi control

1798
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
Has empezado una partida de ajedrez.

1799
01:55:24,000 --> 01:55:26,458
Un rey solitario aquí

1800
01:55:27,041 --> 01:55:30,583
otro rey cargando
con un ejército completo allí

1801
01:55:31,166 --> 01:55:32,583
Bien, déjalo ser.

1802
01:55:34,416 --> 01:55:35,750
Sr. Hayagrriva

1803
01:55:37,500 --> 01:55:43,791
Hoy... daré jaque mate
¡A todo tu ejército!

1804
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
¡Ven a mí!

1805
01:55:46,625 --> 01:55:47,458
¡VAMOS!

1806
01:56:07,041 --> 01:56:13,000
"¿Por qué todos nacemos simples humanos?"

1807
01:56:13,583 --> 01:56:19,666
"Estoy listo para tomar mi lugar como Dios"

1808
01:56:20,333 --> 01:56:23,666
"Karma y destino
¡No tienen ningún poder sobre mí!"

1809
01:56:23,750 --> 01:56:27,125
"Las cabezas rodarán bajo mi mano
Doblaré el mismo núcleo"

1810
01:56:27,291 --> 01:56:30,583
"Tergiré la red del destino a mi voluntad"

1811
01:56:30,708 --> 01:56:34,041
"A partir de este momento, soy
El maestro del tiempo"

1812
01:56:34,041 --> 01:56:40,666
"Sin enemigos, ¿de qué otra manera podría alcanzar la gloria?"

1813
01:56:40,958 --> 01:56:47,708
"¿Quién más me aplaudiría mañana?"

1814
01:56:47,750 --> 01:56:49,916
"Yo soy TODO lo que es"

1815
01:56:51,291 --> 01:56:53,291
"¡De mí, TODO proviene!"

1816
01:56:54,625 --> 01:56:56,583
"Te concederé el renacimiento"

1817
01:56:58,083 --> 01:57:00,041
"Porque ahora soy el Brahma supremo"

1818
01:57:01,500 --> 01:57:04,875
"Pecado, dolor, no me importa ninguno"

1819
01:57:05,000 --> 01:57:08,333
"Mi ira arde salvaje, indómita, imparable"

1820
01:57:08,375 --> 01:57:11,875
"Vinayaka, hijo de Gauri,
¿Conoces Su historia?"

1821
01:57:11,916 --> 01:57:15,208
"Yo también puedo replicarlo
¿Te atreves a presenciar lo que viene?"

1822
01:57:15,250 --> 01:57:18,583
"La verdad y la mentira no significan nada para mí"

1823
01:57:18,625 --> 01:57:22,041
"Demonio me llamaron
Un nombre para mí: Demonio"

1824
01:57:22,041 --> 01:57:25,500
"Levantando la Tierra, ejerciendo su poder,
sólo Varaha podía atreverse"

1825
01:57:25,541 --> 01:57:29,125
"Pero con mi fuerza, reclamo esa forma
He aquí... yo soy el indicado"

1826
01:57:29,166 --> 01:57:32,250
"Demonio encarnado, verdadero terror
El devorador de hombres, el temible villano"

1827
01:57:32,291 --> 01:57:35,541
"Asesino despiadado, soy TODOS"

1828
01:57:35,791 --> 01:57:42,291
"Maricha, Ahiravan, Mahishasura, Mahiravana,
Y Kamsa todos ellos, yo soy "

1829
01:57:49,500 --> 01:57:52,333
"Yo soy TODO lo que es"

1830
01:57:52,791 --> 01:57:55,041
"¡De mí, TODO proviene!"

1831
01:57:56,208 --> 01:57:58,458
"Te concederé el renacimiento"

1832
01:57:59,708 --> 01:58:01,916
"Porque ahora soy el Brahma supremo"

1833
01:58:02,750 --> 01:58:05,416
"Todo empieza desde aquí"

1834
01:58:06,458 --> 01:58:09,000
"¡De mí surge toda la creación!"

1835
01:58:10,208 --> 01:58:12,791
"¡Soy el Brahma supremo!"

1836
01:58:22,166 --> 01:58:25,250
'El juego de Dios...'

1837
01:58:25,833 --> 01:58:28,625
'...¿quién puede siquiera imaginarlo?'

1838
01:58:30,500 --> 01:58:33,416
"En Su presencia..."

1839
01:58:33,625 --> 01:58:36,791
"...¿quién se atreve siquiera a ponerse de pie?"

1840
01:58:37,041 --> 01:58:39,000
¡Dios debe estar loco!

1841
01:58:39,708 --> 01:58:42,000
Señora, ¿es él el asesino en serie?
detrás de todos los asesinatos?

1842
01:58:42,083 --> 01:58:45,208
ya te lo habia dicho
que eficientes somos

1843
01:58:45,708 --> 01:58:46,833
Y aquí está

1844
01:58:46,958 --> 01:58:48,958
¡El asesino en serie está MUERTO!

1845
01:58:49,041 --> 01:58:53,208
Oficial Arjun Hayagrriva y su equipo
haber completado con éxito la operación

1846
01:58:53,375 --> 01:58:55,708
El asesino en serie más buscado asesinado por él mismo

1847
01:58:56,625 --> 01:58:59,500
¿Quién tiene siquiera la suerte de bailar...?
¿Justo delante de su propia muerte?

1848
01:58:59,833 --> 01:59:01,875
¡Bailemos!

1849
01:59:50,625 --> 01:59:51,625
Hola..
-Hola

1850
01:59:51,666 --> 01:59:52,500
Aishu, ¿dónde estás?

1851
01:59:52,541 --> 01:59:55,458
La scooter se averió... ahora regresa a casa en un taxi

1852
01:59:55,500 --> 01:59:58,958
Tenía planeada una pequeña sorpresa.
¡Pero esta avería lo arruinó todo!

1853
01:59:59,208 --> 02:00:01,875
Quería ver la alegría en tu cara.
cuando te digo esa cosa

1854
02:00:02,291 --> 02:00:04,875
Hola... ¿puedes oírme?

1855
02:00:20,166 --> 02:00:21,208
aishu..

1856
02:00:21,291 --> 02:00:22,500
Aishu, estás en problemas

1857
02:00:22,625 --> 02:00:24,000
¡Bájate de ese taxi ahora!

1858
02:00:33,333 --> 02:00:35,416
¿Puedes oírme?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

1859
02:00:35,916 --> 02:00:37,083
¿Puedes oírme?

1860
02:00:37,125 --> 02:00:37,875
Hola...

1861
02:00:38,375 --> 02:00:40,166
Aishu... Aishu, ¿dónde estás exactamente ahora?

1862
02:00:40,291 --> 02:00:41,166
Hola...

1863
02:00:41,250 --> 02:00:42,041
¡Hola!

1864
02:00:42,375 --> 02:00:43,375
¡Hola!

1865
02:00:43,416 --> 02:00:44,125
¡Hola!

1866
02:00:44,791 --> 02:00:45,750
¡Uf!

1867
02:00:47,125 --> 02:00:48,375
¡Hola! ¡Hola!

1868
02:00:48,625 --> 02:00:49,625
¡Aishu, habla!

1869
02:00:49,666 --> 02:00:51,541
¡Directo a la trampa!
-Hola...

1870
02:00:51,583 --> 02:00:52,916
Hola Aishu, ¿puedes oírme?

1871
02:00:53,458 --> 02:00:54,333
¡Hola!

1872
02:00:55,041 --> 02:00:55,916
Aish...

1873
02:00:56,041 --> 02:00:56,791
¡Hola!

1874
02:00:57,458 --> 02:00:58,875
Hola...
-Hola Hayagrriva.

1875
02:01:00,416 --> 02:01:02,583
Tu esposa quería darte una sorpresa.

1876
02:01:02,916 --> 02:01:04,416
¡Pero en lugar de eso te estoy dando un susto!

1877
02:01:05,416 --> 02:01:08,458
¡Ponle un dedo encima y eres carne muerta!

1878
02:01:09,875 --> 02:01:11,500
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

1879
02:01:12,458 --> 02:01:16,000
¡La destrucción no es mi intención, la creación sí lo es!

1880
02:01:16,166 --> 02:01:20,166
Si la creación te abruma, ¿qué te hace
¿Crees que podrás enfrentarte al creador?

1881
02:01:21,625 --> 02:01:25,333
De todos modos, mantén tu apoyo.
viniendo para mi experimento

1882
02:01:25,375 --> 02:01:27,666
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

1883
02:01:40,041 --> 02:01:43,833
Hayagrriva, todos estos días
¡Fui malditamente profesional!

1884
02:01:44,458 --> 02:01:47,875
Pero la primera vez... toco lo que es personal para ti.

1885
02:01:48,583 --> 02:01:51,125
¿No es emocionante, eh?

1886
02:01:56,041 --> 02:02:00,000
De ahora en adelante corro en tu mente sin parar

1887
02:02:00,583 --> 02:02:02,208
Sólo mi imagen se mantendrá erguida

1888
02:02:02,458 --> 02:02:05,916
¡Prepara los honores! ¡Alinea todos los accesorios!

1889
02:02:06,875 --> 02:02:10,458
Público esperando para silbarme.

1890
02:02:12,875 --> 02:02:14,125
¡El espectáculo está en marcha!

1891
02:02:23,708 --> 02:02:25,541
¡Uf, mierda!

1892
02:02:27,583 --> 02:02:28,500
¡Uf!

1893
02:02:31,458 --> 02:02:32,500
déjame intentarlo

1894
02:02:35,416 --> 02:02:36,541
Aceptar

1895
02:02:37,166 --> 02:02:38,958
Señora, Aishwarya...
-Eh

1896
02:03:15,000 --> 02:03:16,541
señor
-Hola Ashwin.

1897
02:03:16,583 --> 02:03:18,041
Ese asesino en serie... sigue vivo.

1898
02:03:18,125 --> 02:03:19,083
¿Habla en serio, señor?

1899
02:03:19,125 --> 02:03:19,916
hacer una cosa

1900
02:03:20,208 --> 02:03:23,041
Extraiga el registro de huellas dactilares de Bhaskar de Gulbarga

1901
02:03:23,333 --> 02:03:27,166
y combinarlo con las impresiones
Del cuerpo elevado que encontramos aquí.

1902
02:03:27,291 --> 02:03:27,916
Está bien, señor

1903
02:03:46,666 --> 02:03:47,708
¡Mierda!

1904
02:03:47,875 --> 02:03:49,833
¡Señor, no coincide!

1905
02:03:49,875 --> 02:03:50,875
Lo sabía Ashwin.

1906
02:03:51,208 --> 02:03:54,166
Ni siquiera nuestro departamento
debería creer que sobrevivió

1907
02:03:54,500 --> 02:03:55,583
ese era su plan

1908
02:03:55,666 --> 02:03:58,041
Desafortunadamente, lo logró.

1909
02:03:58,041 --> 02:03:59,125
¿Qué hacemos ahora, señor?

1910
02:03:59,166 --> 02:04:00,500
¿Qué podemos hacer, Ashwin?

1911
02:04:00,583 --> 02:04:02,375
Ya secuestró a mi esposa.

1912
02:04:02,416 --> 02:04:03,125
¡Señor!

1913
02:04:03,166 --> 02:04:04,916
He compartido su número contigo

1914
02:04:05,083 --> 02:04:05,666
Está bien, señor

1915
02:04:05,708 --> 02:04:09,125
Realice un seguimiento de los detalles del taxi y la ubicación en vivo
desde el número que ella reservó, ahora mismo

1916
02:04:09,416 --> 02:04:10,791
Esto queda entre nosotros
Ni una palabra afuera

1917
02:04:10,833 --> 02:04:14,291
No profesional esta vez,
Me ocuparé personalmente de él.

1918
02:04:18,791 --> 02:04:20,250
Rastrea este número, rápido
-Mmmm

1919
02:04:25,166 --> 02:04:26,958
Reenvíe esta ubicación al Sr. Arjun

1920
02:04:27,000 --> 02:04:27,416
si señor

1921
02:04:27,458 --> 02:04:28,000
señor

1922
02:04:28,250 --> 02:04:31,208
Señor, le he enviado el
Detalles y ubicación del taxista.

1923
02:04:33,916 --> 02:04:36,708
Señor, ubicación del teléfono de la señora.
está entrando en los límites de la ciudad

1924
02:04:36,833 --> 02:04:40,208
Ubicación del teléfono del taxista
está saliendo de los límites de la ciudad

1925
02:04:40,250 --> 02:04:43,416
Verifique si hay señales de CCTV a lo largo de la ruta del taxi.

1926
02:04:43,458 --> 02:04:44,000
si señor

1927
02:04:44,041 --> 02:04:45,458
Cualquier pista, llámame inmediatamente.

1928
02:04:45,500 --> 02:04:46,041
Está bien, señor

1929
02:04:46,083 --> 02:04:48,083
Verifique las transmisiones de CCTV a lo largo de la ruta del taxi.

1930
02:04:48,125 --> 02:04:48,708
Está bien, señor
-Rápido

1931
02:04:49,666 --> 02:04:50,291
Acercar

1932
02:04:59,750 --> 02:05:01,375
Señor...
-Ubicación recién finalizada

1933
02:05:01,416 --> 02:05:02,666
El teléfono ha sido apagado, señor.

1934
02:05:02,875 --> 02:05:03,583
Señor...

1935
02:05:04,208 --> 02:05:05,250
Lamento decir

1936
02:05:05,291 --> 02:05:06,458
El móvil se ha apagado

1937
02:05:06,583 --> 02:05:08,750
No podemos recoger el vehículo.
en cualquier señal de CCTV

1938
02:05:09,166 --> 02:05:10,000
¡Mierda!

1939
02:05:25,500 --> 02:05:26,625
Hola ashwin
-¿Señor?

1940
02:05:26,666 --> 02:05:29,666
Tenemos el número de Bhaskar, el que usó.
en el secuestro de Basavaraj Patil, ¿verdad?

1941
02:05:29,708 --> 02:05:30,500
si señor

1942
02:05:30,541 --> 02:05:31,375
hacer una cosa

1943
02:05:31,541 --> 02:05:35,208
Traza la última torre a la que se conectó ese número
el día que secuestraron a Basavaraj

1944
02:05:35,250 --> 02:05:35,875
Está bien, señor

1945
02:05:35,916 --> 02:05:37,541
Envíame WhatsApp con la ubicación de esa torre.

1946
02:05:37,791 --> 02:05:40,625
Y dame la lista completa de torres.
este numero cruzo

1947
02:05:40,666 --> 02:05:42,833
Trace la ubicación de la última torre de Basavaraj Patil

1948
02:05:42,875 --> 02:05:43,416
si señor

1949
02:05:44,000 --> 02:05:45,000
Rápido

1950
02:05:51,583 --> 02:05:52,333
señor

1951
02:05:52,375 --> 02:05:53,958
El día que secuestraron a Basavaraj Patil

1952
02:05:54,000 --> 02:05:58,958
El número de móvil de Bhaskar acabó por última vez cerca de Begur
en Narsipura, cuarta torre Cross Junction

1953
02:05:59,250 --> 02:06:03,541
La señal actual que estamos rastreando,
También va hacia Begur, señor.

1954
02:06:05,000 --> 02:06:05,875
Buen trabajo, Ashwin.

1955
02:06:05,916 --> 02:06:06,500
gracias señor

1956
02:06:37,333 --> 02:06:38,625
¿Q-quién eres tú?

1957
02:06:44,000 --> 02:06:45,250
Mahakala

1958
02:06:46,166 --> 02:06:47,750
Todos se encuentran con Dios sólo después de la muerte.

1959
02:06:48,583 --> 02:06:50,125
pero lo conocerás en vida

1960
02:06:50,541 --> 02:06:51,875
¡Llámate afortunado!

1961
02:06:52,208 --> 02:06:53,083
pero no te preocupes

1962
02:06:53,333 --> 02:06:56,083
¡El proceso será MUY sencillo!

1963
02:06:56,125 --> 02:06:57,000
¿Bueno?

1964
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Sé que no me perdonarás

1965
02:07:02,500 --> 02:07:06,791
Por favor, antes de que me mates,
déjame hablar con mi marido una vez

1966
02:07:06,833 --> 02:07:09,541
¡Eh, aprende a ser imparcial, hija mía!

1967
02:07:10,416 --> 02:07:13,458
Deja ir estos apegos
mientras aún estás vivo

1968
02:07:13,500 --> 02:07:14,625
Porque...

1969
02:07:14,750 --> 02:07:17,500
más allá de esta vida,
Ninguno de estos vínculos sobrevive, ¿sabes?

1970
02:07:17,541 --> 02:07:21,791
Si niegas incluso mi último deseo,
O me odias profundamente

1971
02:07:22,166 --> 02:07:23,916
¡O le temes a mi marido!

1972
02:07:26,166 --> 02:07:28,541
Miedo, ira, deseo.

1973
02:07:28,708 --> 02:07:30,791
Los enterré hace mucho tiempo, ¿entendido?

1974
02:07:31,708 --> 02:07:34,791
Si tu marido se atreve
llegar aquí en busca de ti

1975
02:07:35,666 --> 02:07:38,083
Él solo se convertirá en mi próximo sujeto de experimento.

1976
02:07:38,333 --> 02:07:39,791
No hay posibilidad de que salga con vida.

1977
02:07:40,083 --> 02:07:42,458
Así que concedo tu deseo

1978
02:07:42,791 --> 02:07:43,958
Quieres hablar con él, ¿no?

1979
02:07:44,791 --> 02:07:45,750
déjalo ser

1980
02:07:46,041 --> 02:07:47,875
Toma, llámalo.

1981
02:07:48,083 --> 02:07:48,791
hablar

1982
02:07:53,708 --> 02:07:54,500
Hola...

1983
02:07:54,666 --> 02:07:55,458
H-Hola...

1984
02:07:55,916 --> 02:07:57,041
Hola...
-¡Hola Aishu!

1985
02:07:57,083 --> 02:07:58,125
Aishu, ¿dónde estás?

1986
02:07:58,458 --> 02:08:00,250
Estoy muy lejos, Arjun.

1987
02:08:00,583 --> 02:08:02,750
Hasta ahora... no puedes contactarme

1988
02:08:02,833 --> 02:08:04,333
Aishu, no temas, voy por ti.

1989
02:08:06,583 --> 02:08:08,958
Soy la esposa del oficial de policía Arjun.

1990
02:08:09,375 --> 02:08:10,625
¿Por qué debería temer?

1991
02:08:11,458 --> 02:08:14,208
Temí sólo una vez en mi vida

1992
02:08:14,583 --> 02:08:16,041
El día que te propuse

1993
02:08:16,791 --> 02:08:18,583
Sin saber si dirías si o no

1994
02:08:18,666 --> 02:08:20,166
¡Mmm-mmm! ¡Qué gran historia de amor!

1995
02:08:20,208 --> 02:08:21,333
¡Cuánta actitud!

1996
02:08:22,833 --> 02:08:24,916
sabes lo avergonzado
¿me hiciste sentir?

1997
02:08:25,958 --> 02:08:29,208
Gracias a ti di la vuelta
lanzando abusos a cada chico

1998
02:08:29,458 --> 02:08:32,166
Incluso te maldije mucho

1999
02:08:33,708 --> 02:08:34,833
Lo retiro.. lo retiro

2000
02:08:35,458 --> 02:08:36,625
¡Sí, será mejor!

2001
02:08:37,166 --> 02:08:41,166
Pero supongo que mi amor era fuerte, Arjun.

2002
02:08:41,625 --> 02:08:43,375
Por eso terminé casándome contigo.

2003
02:08:43,500 --> 02:08:44,375
¡Felicidades!

2004
02:08:45,833 --> 02:08:48,916
Primera vez que te vi en el salón de bodas

2005
02:08:49,666 --> 02:08:53,250
mi corazón no sabía que sentir,
ira o felicidad

2006
02:08:53,500 --> 02:08:55,291
Hasta que te casaste

2007
02:08:55,500 --> 02:08:59,708
No podría decir si era
real o sólo un sueño, Arjun

2008
02:09:01,166 --> 02:09:02,541
Después del matrimonio

2009
02:09:02,916 --> 02:09:06,583
Sólo quería irritarte todo el día.
rompe esa actitud tuya

2010
02:09:08,166 --> 02:09:09,416
Pero...

2011
02:09:11,000 --> 02:09:15,041
No tenía nada más que dar...
¡Solo amor, Arjun!

2012
02:09:17,125 --> 02:09:18,166
Lo sé...

2013
02:09:18,541 --> 02:09:22,375
Te casaste conmigo bajo la presión de tu padre.

2014
02:09:22,750 --> 02:09:25,833
Por eso nunca dijiste,
¡'Te amo' aunque sea una vez!

2015
02:09:26,833 --> 02:09:29,208
¿Sabes lo difícil que es
¿Traté de detener tu boda?

2016
02:09:29,333 --> 02:09:32,500
Para cuando quise venir
ante ti y decirte mi amor

2017
02:09:32,625 --> 02:09:35,125
ya estabas listo para
casarse con otro chico, Aishu

2018
02:09:37,541 --> 02:09:40,666
Busqué en el pasado de tu novio
y destapó su antigua historia de amor

2019
02:09:40,833 --> 02:09:43,750
Le ayudé a recuperar su amor.
y lo hizo alejarse de ti

2020
02:09:44,041 --> 02:09:45,291
Sólo después de eso tomé tu mano

2021
02:09:45,583 --> 02:09:47,166
Sólo después de eso entendí

2022
02:09:47,250 --> 02:09:48,583
El amor no se trata solo de confesarse

2023
02:09:48,750 --> 02:09:50,833
Se trata de aguantar,
no importa lo difícil que sea

2024
02:09:51,125 --> 02:09:52,375
Por eso nunca te lo dije

2025
02:09:54,333 --> 02:09:55,458
Dime, ¿dónde estás ahora?

2026
02:09:56,416 --> 02:09:57,291
Arjun...

2027
02:09:59,541 --> 02:10:04,208
Al menos en mis últimos momentos,
Di "Te amo" sólo una vez, Arjun...

2028
02:10:04,375 --> 02:10:05,291
¡Por favor!

2029
02:10:07,083 --> 02:10:09,416
Quiero escucharlo de ti. solo una vez

2030
02:10:09,458 --> 02:10:11,208
Está bien, está bien, ¡pájaros del amor!

2031
02:10:11,250 --> 02:10:13,000
Basta de hablar...
-Arjun.. ¡Quiero decirte algo!

2032
02:10:13,041 --> 02:10:14,541
¡Tu historia de amor es un fracaso!
-¡Hola Aishu!

2033
02:10:15,750 --> 02:10:16,458
¡Hola!

2034
02:10:16,625 --> 02:10:18,583
¡Oye, no! ¡No, no, no!

2035
02:10:18,625 --> 02:10:19,333
Oye...

2036
02:10:19,541 --> 02:10:20,666
¡Compórtate bien!
-¡Por favor!

2037
02:10:20,958 --> 02:10:22,333
Beha-
-Necesito decírselo a mi marido..

2038
02:10:22,375 --> 02:10:24,250
...estoy embarazada
-¡No hagas que te lastime!

2039
02:10:24,416 --> 02:10:25,250
¡Por favor!

2040
02:10:26,041 --> 02:10:27,916
¡Shh! no me importa

2041
02:10:27,958 --> 02:10:29,333
Hola Ashwin...
-Señor

2042
02:10:29,375 --> 02:10:31,000
Recibí una llamada en mi teléfono hace un momento

2043
02:10:31,041 --> 02:10:32,416
Rastrearlo inmediatamente

2044
02:10:32,500 --> 02:10:33,583
si señor
Shastri...

2045
02:10:35,666 --> 02:10:36,750
señor numero privado

2046
02:10:36,833 --> 02:10:39,166
Es un teléfono satelital, señor.
Imposible rastrear la ubicación.

2047
02:10:40,708 --> 02:10:41,458
¡Maldita sea!

2048
02:10:41,500 --> 02:10:44,166
Como médico, ¿no deberías hacerlo?
¿Apoya a otro médico como yo?

2049
02:10:44,541 --> 02:10:45,541
Sólo imagina

2050
02:10:45,875 --> 02:10:48,125
Una vez hecho mi experimento,
y recuperas la consciencia

2051
02:10:48,166 --> 02:10:49,666
tu vida será irreconocible

2052
02:10:51,000 --> 02:10:53,083
Te daré un avatar nuevo.

2053
02:10:53,291 --> 02:10:54,291
Ah, por cierto

2054
02:10:54,458 --> 02:10:57,041
Olvidé mencionar qué avatar
te voy a dar

2055
02:10:58,000 --> 02:10:59,000
¿Ya estás dormido?

2056
02:10:59,375 --> 02:11:00,083
eso esta bien

2057
02:11:01,875 --> 02:11:03,291
Incluso si no te lo dije

2058
02:11:04,375 --> 02:11:05,625
Ya le dije a tu marido

2059
02:11:08,916 --> 02:11:10,125
Proyéctalo más amplio

2060
02:11:12,958 --> 02:11:14,125
Acércate un poco más

2061
02:11:17,583 --> 02:11:21,458
Sr. Arjun, la ubicación que estamos rastreando y su
Posición actual, a sólo 100 metros de distancia, señor.

2062
02:11:21,791 --> 02:11:22,958
¡Buen trabajo, Ashwin!

2063
02:11:23,041 --> 02:11:23,708
gracias señor

2064
02:14:48,666 --> 02:14:50,083
¡Señor! ¡Señor!

2065
02:14:50,125 --> 02:14:51,666
¡Señor, sálvame!
-¡Señor!

2066
02:14:51,708 --> 02:14:53,625
¡Señor, por favor!
-¡Señor, por favor!

2067
02:14:53,625 --> 02:14:55,458
¡Señor, ayúdeme!
-¡Señor, por favor!

2068
02:14:55,541 --> 02:14:57,916
[Gritando pidiendo ayuda]

2069
02:14:57,958 --> 02:15:03,041
[Grita y pide ayuda]

2070
02:15:03,333 --> 02:15:07,833
[suplicando desesperadamente]

2071
02:15:15,125 --> 02:15:16,041
¡Manos arriba!

2072
02:15:20,708 --> 02:15:22,000
¡Inspector!

2073
02:15:22,041 --> 02:15:23,333
¡Bienvenidos, bienvenidos!

2074
02:15:23,791 --> 02:15:26,333
Como lo difícil que es encontrar
sésamo en un saco de ragi

2075
02:15:27,083 --> 02:15:28,875
¡Encontrar mis raíces es igual de difícil!

2076
02:15:29,708 --> 02:15:31,083
Mmm, pero eres especial

2077
02:15:31,416 --> 02:15:32,416
me encontraste

2078
02:15:32,708 --> 02:15:34,083
Muy bien, estoy impresionado.

2079
02:15:34,208 --> 02:15:35,833
La silla está ahí, siéntate.

2080
02:15:35,916 --> 02:15:37,541
La anestesia ya está en

2081
02:15:37,791 --> 02:15:39,958
Dos horas más... la operación habrá terminado.

2082
02:15:40,291 --> 02:15:45,375
Y entonces... el primer médico del mundo.
para realizar un trasplante de cabeza exitoso

2083
02:15:45,833 --> 02:15:46,875
¡Seré YO!

2084
02:15:47,750 --> 02:15:49,958
Serás el primero en presenciarlo.

2085
02:15:50,041 --> 02:15:52,833
Y ella será la primera persona en experimentarlo.

2086
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
¡Guau!

2087
02:15:54,875 --> 02:15:55,750
¡Qué emocionante!

2088
02:15:55,791 --> 02:15:57,541
¡Por favor, por favor, por favor!
Toma asiento

2089
02:15:57,625 --> 02:16:00,125
¿Cuántas vidas más tendrás?
tomar por tu locura?

2090
02:16:00,166 --> 02:16:02,791
¡Oye, oye, oye, inspector, no, no, no!

2091
02:16:02,875 --> 02:16:04,625
No lo llames locura

2092
02:16:04,666 --> 02:16:11,416
Esa misma 'locura' te hace creer
apretar el dedo en el gatillo puede matarme

2093
02:16:11,583 --> 02:16:13,458
Es sólo por esos pensamientos "locos"

2094
02:16:13,583 --> 02:16:17,833
¿Alguien que está lejos en Estados Unidos puede hablar con
alguien en India a través de videollamada

2095
02:16:17,875 --> 02:16:22,583
Es una "locura"
eso le da comodidad a personas como tú

2096
02:16:23,625 --> 02:16:26,875
En las guerras, has oído hablar de cabezas rodando

2097
02:16:27,583 --> 02:16:32,666
Pero esto, esto es una guerra que está sucediendo.
para las cabezas mismas

2098
02:16:32,708 --> 02:16:34,333
¡Dije que bastara! ¡Detener!

2099
02:16:34,375 --> 02:16:37,291
¡Oye! ¿Estuve cantando canciones infantiles todo este tiempo?

2100
02:16:37,333 --> 02:16:38,833
¿Realmente necesitas que todo se repita dos veces?

2101
02:16:38,875 --> 02:16:41,416
Te estás poniendo tenso y
me está poniendo tenso también

2102
02:16:41,666 --> 02:16:44,541
Lo que intenté antes puede haber fallado

2103
02:16:44,583 --> 02:16:45,291
lo acepto

2104
02:16:46,000 --> 02:16:48,458
¿Pero esta vez? ¡Lo haré un éxito!

2105
02:16:48,541 --> 02:16:50,500
¡Oye, por favor escúchame!

2106
02:16:50,541 --> 02:16:52,750
Lo hecho, hecho está.
No tomes una vida más

2107
02:16:52,833 --> 02:16:55,208
Sólo Dios tiene el poder de dar o quitar una vida.

2108
02:16:55,291 --> 02:16:58,875
Ahh.. exactamente ese Dios!

2109
02:16:59,250 --> 02:17:04,208
Las mismas historias de Dios que nos inculcaste
Todos estos años, quiero hacerlo realidad.

2110
02:17:04,250 --> 02:17:07,041
Varaha Swami, cuerpo humano-cabeza de jabalí

2111
02:17:07,083 --> 02:17:09,333
Narasimha Swami, cuerpo humano-cabeza de león

2112
02:17:09,500 --> 02:17:13,333
Gajanana, Ganapathi, cuerpo humano-cabeza de elefante

2113
02:17:13,416 --> 02:17:16,250
Hayagreeva, cabeza humana-cabeza de caballo

2114
02:17:16,416 --> 02:17:18,833
¿Estás diciendo que todas estas historias son falsas?

2115
02:17:19,041 --> 02:17:20,125
¿Son falsos los Puranas?

2116
02:17:20,791 --> 02:17:22,000
¿O es Dios mismo una mentira?

2117
02:17:22,041 --> 02:17:23,541
Crees todo esto sin lugar a dudas.

2118
02:17:23,583 --> 02:17:24,625
Y seguir creyendo

2119
02:17:24,708 --> 02:17:27,916
Pero cuando me atrevo a recrearlo me llamas loco
y encerrarme en una celda?

2120
02:17:28,666 --> 02:17:31,750
¡Mirar! No hay nada imposible para los humanos.

2121
02:17:32,125 --> 02:17:34,208
haré de esto un éxito

2122
02:17:34,833 --> 02:17:36,416
Me convertiré en Dios. ¡Período!

2123
02:17:36,666 --> 02:17:37,625
¡No, detente!

2124
02:17:37,666 --> 02:17:39,000
No, escúchame

2125
02:17:39,666 --> 02:17:41,333
¡Oye! ¡Entonces suelta tu arma!

2126
02:17:42,291 --> 02:17:43,375
Tíralo

2127
02:17:43,583 --> 02:17:44,500
Baja tu arma

2128
02:17:44,750 --> 02:17:45,916
¡SUELTA TU ARMA!

2129
02:17:46,125 --> 02:17:49,041
Suelta tu arma o mataré a tu esposa y a tu bebé.

2130
02:17:50,000 --> 02:17:51,041
¡Ja!

2131
02:17:55,041 --> 02:17:56,041
arrodíllate

2132
02:17:56,916 --> 02:17:58,208
¡Ah, eso es todo!

2133
02:17:58,875 --> 02:17:59,958
quédate ahí

2134
02:18:12,208 --> 02:18:16,625
"Radiante en triunfo, el llamado de guerra de Om
El orgullo mismo de la devastación"

2135
02:18:16,625 --> 02:18:18,750
"Tú eres el cordón del Dharma mismo"

2136
02:18:18,833 --> 02:18:20,833
"En tus manos... está la aniquilación de todos los enemigos"

2137
02:18:21,208 --> 02:18:25,291
"La ira de Narasimha encarnada
Vishnu renace en poder"

2138
02:18:25,625 --> 02:18:29,583
"Rápido como un corcel celestial
Nace un fragmento de divinidad"

2139
02:18:30,083 --> 02:18:34,000
"La furia late en cada vena
La ira de los cielos desatada en el aire"

2140
02:18:34,291 --> 02:18:36,166
"Una fuerza monstruosa hecha carne"

2141
02:18:36,416 --> 02:18:38,333
"Y la fatalidad... está en tus manos, por diseño"

2142
02:18:38,500 --> 02:18:42,583
"Poderoso Bheema, el terror hecho carne
¡Cuatro brazos, oh Hayagrriva!"

2143
02:18:42,625 --> 02:18:47,000
"Forma suprema de Vishnu
¡Rápido como un corcel, oh Hayagrriva!"

2144
02:18:47,000 --> 02:18:51,250
"Raíz cósmica, árbol de la virtud
¡Fuente de fuerza, oh Hayagrriva!"

2145
02:18:51,291 --> 02:18:55,625
"Vestido de blanco, brillando intensamente
¡Corazón guerrero, oh Hayagrriva!"

2146
02:19:13,458 --> 02:19:17,541
"En la batalla de la vida y la muerte
La humanidad arde en llamas"

2147
02:19:17,708 --> 02:19:22,000
"Surgen demonios, un legado maldito
Porque el fin es la muerte"

2148
02:19:22,125 --> 02:19:26,291
"La larga paciencia del campo de batalla se rompe
La misericordia ahora no cae por causa de nadie"

2149
02:19:26,333 --> 02:19:28,708
"Porque tú eres el arma, feroz y audaz"

2150
02:19:28,791 --> 02:19:30,625
"Y contigo está el Señor Shiva"

2151
02:19:30,833 --> 02:19:34,916
"Del pilar cósmico se eleva
¡He aquí el temible Narasimha!"

2152
02:19:35,083 --> 02:19:39,375
"Para defender el Dharma
El mismo Brahma lo llamó"

2153
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
"Serena en la forma, Guardiana del universo"

2154
02:19:41,791 --> 02:19:43,416
"¡Sin embargo, esta aniquilación debe llevarse a cabo!"

2155
02:19:43,666 --> 02:19:45,958
"Elevador de todos los reinos, Encarnación del cosmos"

2156
02:19:46,041 --> 02:19:47,875
"Muestra tu gloria, oh héroe intrépido"

2157
02:19:48,125 --> 02:19:52,541
"Del pilar cósmico se eleva
¡He aquí el temible Narasimha!"

2158
02:19:52,583 --> 02:19:56,916
"Para defender el Dharma
El mismo Brahma lo llamó"

2159
02:19:56,916 --> 02:19:59,000
"Serena en la forma, Guardiana del universo"

2160
02:19:59,166 --> 02:20:01,208
"¡Sin embargo, esta aniquilación debe llevarse a cabo!"

2161
02:20:01,416 --> 02:20:03,416
"Elevador de todos los reinos, Encarnación del cosmos"

2162
02:20:03,625 --> 02:20:05,583
"Muestra tu gloria, oh héroe intrépido"

2163
02:20:05,791 --> 02:20:09,750
"Nadie que se atreva a meterse contigo
escapar de la ruina inevitable!"

2164
02:20:09,750 --> 02:20:13,875
"El coraje del enemigo tiembla en el lugar
¡a tu poder! ¡Oh Colosal!"

2165
02:20:14,166 --> 02:20:18,333
"En Kaliyuga, todas las máscaras tienen un tigre debajo"

2166
02:20:18,375 --> 02:20:22,833
"Para cazarlos a todos
¡Ha llegado, salvaje encarnado!

2167
02:20:23,041 --> 02:20:25,666
"Poderoso Bheema, el terror hecho carne
¡Cuatro brazos, oh Hayagrriva!"

2168
02:20:25,708 --> 02:20:26,791
Eso es todo, ¿eh?

2169
02:20:27,416 --> 02:20:31,708
"Vishnu forma suprema
¡Rápido como un corcel, oh Hayagrriva!

2170
02:20:31,750 --> 02:20:33,333
"Raíz cósmica, árbol de la virtud..."

2171
02:20:33,375 --> 02:20:34,750
¡Vamos! ¡Vamos, dispara!

2172
02:20:34,791 --> 02:20:36,208
"... ¡Oh Hayagrriva!"

2173
02:20:36,250 --> 02:20:40,416
"Vestido de blanco, brillando intensamente
¡Corazón guerrero, oh Hayagriva!"

2174
02:20:48,916 --> 02:20:49,958
¡Adiós!

2175
02:20:50,291 --> 02:20:53,833
Con la misma pistola falsa,
¡Los engañé a todos!

2176
02:21:15,333 --> 02:21:19,708
"Del pilar cósmico se eleva
¡He aquí el temible Narasimha!"

2177
02:21:19,750 --> 02:21:23,958
"Para defender el Dharma
El mismo Brahma lo llamó"

2178
02:21:24,000 --> 02:21:26,666
"Serena en la forma, Guardiana del universo"

2179
02:21:26,833 --> 02:21:28,250
"¡Sin embargo, esta aniquilación debe llevarse a cabo!"

2180
02:21:28,458 --> 02:21:30,708
"Elevador de todos los reinos, Encarnación del cosmos"

2181
02:21:30,875 --> 02:21:32,625
"Muestra tu gloria, oh héroe intrépido"

2182
02:21:32,833 --> 02:21:37,250
"Del pilar cósmico se eleva
¡He aquí el temible Narasimha!"

2183
02:21:37,250 --> 02:21:41,583
"Para defender el Dharma
El mismo Brahma lo llamó"

2184
02:21:41,583 --> 02:21:43,708
"Serena en la forma, Guardiana del universo"

2185
02:21:43,916 --> 02:21:45,916
"¡Sin embargo, esta aniquilación debe llevarse a cabo!"

2186
02:21:46,125 --> 02:21:48,083
"Elevador de todos los reinos, Encarnación del cosmos"

2187
02:21:48,250 --> 02:21:50,291
"Muestra tu gloria, oh héroe intrépido"

2188
02:22:23,166 --> 02:22:25,541
Dioses... Puranas... tradiciones

2189
02:22:25,583 --> 02:22:26,916
nada de esto es mentira

2190
02:22:27,250 --> 02:22:29,250
Sólo tu comprensión de ello te traicionó.

2191
02:22:29,666 --> 02:22:34,041
Cuando la tolerancia y la paciencia se rompen,
un hombre se mete en la piel de una bestia

2192
02:22:34,500 --> 02:22:36,958
Esa es la saga detrás del avatar de Narasimha

2193
02:22:37,166 --> 02:22:40,250
Cuando el honor y la dignidad
de quien amas está en juego

2194
02:22:40,541 --> 02:22:43,250
un marido debe actuar, sin hacer preguntas

2195
02:22:43,291 --> 02:22:48,375
Es la misma saga del propio Señor Vishnu.
tomando la forma de un jabalí para salvar a Bhudevi

2196
02:22:50,083 --> 02:22:52,708
La serpiente en el cuello de Shiva,
la rata a los pies de Ganesha

2197
02:22:52,750 --> 02:22:54,000
el pavo real al lado de Subramanya

2198
02:22:54,250 --> 02:22:55,416
¿Sabes por qué lo muestran así?

2199
02:22:55,750 --> 02:22:58,333
El mismo derecho que tenemos a existir en este mundo.

2200
02:22:58,791 --> 02:23:01,541
cada criatura tiene el mismo derecho también

2201
02:23:01,583 --> 02:23:03,291
No entenderás todo eso.

2202
02:23:05,125 --> 02:23:07,791
Cuando los niños se vuelven tercos,
toman el nombre de un monstruo

2203
02:23:07,833 --> 02:23:09,750
pero cuando un monstruo se pone terco

2204
02:23:11,458 --> 02:23:13,458
toman mi nombre - HAYAGRRIVA

2205
02:23:13,958 --> 02:23:15,125
¡ADIÓS!

2206
02:23:40,208 --> 02:23:41,041
Aish...

2207
02:23:41,416 --> 02:23:42,333
Aish...

2208
02:23:42,708 --> 02:23:43,791
¡Aishu, despierta!

2209
02:23:44,041 --> 02:23:44,958
Aish...

2210
02:23:45,416 --> 02:23:46,375
Aish...

2211
02:23:46,958 --> 02:23:47,916
aishu... despierta

2212
02:23:49,125 --> 02:23:50,083
¡Aishu!

2213
02:23:54,750 --> 02:23:55,833
Te amo Aishu...

2214
02:23:55,875 --> 02:23:56,875
Arjun...

2215
02:23:59,000 --> 02:24:01,041
Yo también te amo Arjun

2216
02:24:02,083 --> 02:24:03,583
Finalmente... ¡lo dijiste!

2217
02:24:19,208 --> 02:24:21,333
El que aplasta una mariposa es cruel.

2218
02:24:22,041 --> 02:24:24,208
¿Pero el que aplasta una cucaracha? heroico

2219
02:24:25,875 --> 02:24:28,166
Incluso matar tiene su propio... ¡valor estético!

2220
02:24:28,958 --> 02:24:31,208
La moraleja de la historia es...

2221
02:24:31,583 --> 02:24:35,250
La moral sólo está destinada a las historias.

2222
02:24:41,500 --> 02:24:45,333
¡Volvamos a encontrarnos!