1
00:00:54,724 --> 00:00:57,318
Va bene, sto arrivando.

2
00:01:07,003 --> 00:01:09,096
Scuola Ichogaoka.

3
00:01:10,273 --> 00:01:12,366
Ciao, sono Maria.

4
00:01:13,943 --> 00:01:14,932
Chi?

5
00:01:16,379 --> 00:01:18,643
Sono davanti al cancello.

6
00:01:19,248 --> 00:01:23,685
Ciao? È stato impiccato.

7
00:01:25,555 --> 00:01:26,886
Deve essere un trucco.

8
00:01:33,796 --> 00:01:34,524
Ciao?

9
00:01:35,064 --> 00:01:36,395
Questa è Maria.

10
00:01:38,401 --> 00:01:42,030
Chiunque tu sia, smettila!

11
00:01:44,640 --> 00:01:46,835
Sono in giardino.

12
00:01:50,646 --> 00:01:52,580
Accanto ai fiori.

13
00:01:59,021 --> 00:02:00,318
Oh no!

14
00:02:11,067 --> 00:02:11,556
Chi è?

15
00:02:12,168 --> 00:02:17,367
Questa è Maria. Sono all'ingresso.

16
00:02:59,415 --> 00:03:00,643
Ancora Maria.

17
00:03:01,250 --> 00:03:03,878
Basta con queste sciocchezze!

18
00:03:04,754 --> 00:03:07,450
Sono dietro di te.

19
00:04:04,747 --> 00:04:07,682
Poi il melone lo ha risucchiato.

20
00:04:08,184 --> 00:04:09,708
Nella nostra scuola?

21
00:04:09,886 --> 00:04:12,980
È successo diversi anni fa.

22
00:04:13,389 --> 00:04:15,857
Ha perso tutto il sangue.

23
00:04:16,359 --> 00:04:17,917
È morto?

24
00:04:18,461 --> 00:04:19,985
Il suo corpo era pallido.

25
00:04:20,229 --> 00:04:20,923
Come mai?

26
00:04:21,097 --> 00:04:23,065
Il fantasma lo ha ucciso?

27
00:04:23,432 --> 00:04:27,630
SÌ. Quando sei solo
A scuola ti prenderò.

28
00:04:28,037 --> 00:04:29,231
E ucciderti?

29
00:04:29,639 --> 00:04:31,539
Non morirò mai a scuola.

30
00:04:31,774 --> 00:04:34,402
L'hai visto?

31
00:04:34,544 --> 00:04:36,068
No. Ne ho sentito parlare.

32
00:04:36,312 --> 00:04:40,112
Come potrebbe un uomo morto
racconta cosa è successo?

33
00:04:42,184 --> 00:04:43,549
Nessuno potrebbe.

34
00:04:48,024 --> 00:04:50,049
Dai la colpa ai giochi per computer.

35
00:04:50,860 --> 00:04:53,420
Ti sei alzato troppo tardi.

36
00:04:53,763 --> 00:04:57,631
Perché è stato difficile
per battere l'ultimo boss.

37
00:05:01,804 --> 00:05:04,500
Muoviti!

38
00:05:05,107 --> 00:05:07,905
È l'ultimo giorno del primo trimestre.
Torna a casa presto.

39
00:05:08,444 --> 00:05:09,376
Lo farò.

40
00:05:09,545 --> 00:05:12,480
Anch'io ho bisogno delle vacanze estive.

41
00:05:13,349 --> 00:05:15,146
Lavora duro. Questo è il tuo lavoro.

42
00:05:15,518 --> 00:05:16,542
Non diventare saggio.

43
00:05:18,220 --> 00:05:19,312
Occuparsi!

44
00:05:19,589 --> 00:05:20,749
Ci vediamo.

45
00:05:21,257 --> 00:05:21,848
Hitoshi!

46
00:05:26,195 --> 00:05:30,029
Se ottieni i miei registri scolastici,
non leggerli.

47
00:05:30,733 --> 00:05:35,067
Chi non vai a scuola
e procurarteli tu stesso?

48
00:05:35,504 --> 00:05:36,664
Arrivederci.

49
00:05:53,356 --> 00:05:54,914
Shota, smettila di leggere fumetti.

50
00:05:57,326 --> 00:06:00,625
Perché devo cercare la tua palla?

51
00:06:00,930 --> 00:06:02,420
E' nuovo di zecca.

52
00:06:03,833 --> 00:06:05,858
Ha oltrepassato la recinzione?

53
00:06:06,969 --> 00:06:08,630
È costoso.

54
00:06:08,838 --> 00:06:09,805
Ecco qui!

55
00:06:19,548 --> 00:06:22,039
Aspetto! Hai rotto la bambola di creta.

56
00:06:22,618 --> 00:06:23,175
Che cos'è?

57
00:06:23,419 --> 00:06:25,114
È spazzatura.

58
00:06:25,287 --> 00:06:26,185
Lasci perdere.

59
00:06:27,289 --> 00:06:29,154
Peccato! Farò tardi.

60
00:06:30,993 --> 00:06:32,187
Non fare tardi!

61
00:06:35,297 --> 00:06:36,559
Sei ingiusto!

62
00:06:36,799 --> 00:06:38,391
Dammi un passaggio!

63
00:06:38,668 --> 00:06:39,692
Fretta!

64
00:06:44,874 --> 00:06:46,102
Aspettare!

65
00:06:46,375 --> 00:06:47,034
Non posso.

66
00:06:47,176 --> 00:06:48,473
Promettimelo!

67
00:06:48,744 --> 00:06:50,268
Non c'è tempo per quello.

68
00:06:50,413 --> 00:06:51,038
Kensuke!

69
00:06:51,514 --> 00:06:53,277
Non dormirò fino a tardi.

70
00:06:53,649 --> 00:06:55,674
L'hai detto molte volte.

71
00:06:55,885 --> 00:06:57,284
Mi hai costretto a farlo.

72
00:06:59,455 --> 00:07:01,218
Non ridere di me.

73
00:07:01,357 --> 00:07:02,255
Sei uno stupido!

74
00:07:10,466 --> 00:07:11,728
Povero ragazzo!

75
00:07:12,268 --> 00:07:13,462
Sei lento

76
00:07:14,303 --> 00:07:15,565
Registri scolastici?

77
00:07:15,705 --> 00:07:16,535
Restituiteteli!

78
00:07:16,772 --> 00:07:19,707
Oome uno!

79
00:07:20,009 --> 00:07:23,410
Lo stesso vecchio Shinichi!
Stupido come sempre.

80
00:07:23,979 --> 00:07:25,776
Questo non è un ritorno a casa.

81
00:07:26,315 --> 00:07:27,213
Aiutami, invece.

82
00:07:27,717 --> 00:07:29,742
Non leggerli!

83
00:07:31,087 --> 00:07:32,247
E' il tuo gioco.

84
00:07:33,622 --> 00:07:34,953
Vai a lezione!

85
00:07:35,157 --> 00:07:36,624
Siamo in ritardo!

86
00:07:37,359 --> 00:07:39,657
Aspettare! Raccoglili prima!

87
00:07:42,598 --> 00:07:46,534
Il primo trimestre di quest'anno è finito.

88
00:07:47,336 --> 00:07:51,636
Domani iniziano le vacanze estive.

89
00:07:51,774 --> 00:07:58,509
Cosa pensi di fare durante le vacanze?

90
00:07:59,448 --> 00:08:05,785
Solo una cosa.
Non andare troppo lontano.

91
00:08:10,559 --> 00:08:12,959
Nella vecchia scuola.

92
00:08:13,295 --> 00:08:15,160
Ancora?

93
00:08:15,331 --> 00:08:16,559
Sono nel bagno?

94
00:08:16,899 --> 00:08:18,457
Ha parlato?

95
00:08:18,701 --> 00:08:22,797
SÌ. Rispose una voce femminile
quando chiamato.

96
00:08:22,938 --> 00:08:24,906
Il fantasma esiste.

97
00:08:25,975 --> 00:08:27,374
Oh no...

98
00:08:30,379 --> 00:08:31,403
Che baccano!

99
00:08:33,048 --> 00:08:34,640
Perché sei così rumoroso?

100
00:08:40,356 --> 00:08:41,482
Che cosa succede?

101
00:08:46,595 --> 00:08:47,391
Che cos'è?

102
00:08:48,030 --> 00:08:50,123
L'abbiamo trovato dopo la cerimonia.

103
00:08:52,735 --> 00:08:56,728
Cosa ne pensi?
È stata Hanako, vero?

104
00:09:00,209 --> 00:09:02,109
Qual è la sua classe?

105
00:09:03,412 --> 00:09:04,811
È il fantasma della nostra scuola.

106
00:09:04,980 --> 00:09:08,381
Nella vecchia scuola.

107
00:09:09,451 --> 00:09:13,319
Non durante il giorno.

108
00:09:15,424 --> 00:09:17,187
Lo ha fatto davvero!

109
00:09:18,027 --> 00:09:19,722
Chi ci crederebbe?

110
00:09:19,962 --> 00:09:22,692
Segawa!

111
00:09:23,499 --> 00:09:25,296
Segawa!

112
00:09:27,102 --> 00:09:28,797
Segawa!

113
00:09:31,173 --> 00:09:32,299
Aspettare!

114
00:09:32,975 --> 00:09:36,467
Mostrami la tua mano.

115
00:09:38,447 --> 00:09:40,278
Avanti!

116
00:09:43,252 --> 00:09:45,345
Inizia la lezione, per favore!

117
00:09:48,157 --> 00:09:49,886
Pulisci il soffitto.

118
00:09:51,293 --> 00:09:53,420
Adesso prendete posto!

119
00:09:55,164 --> 00:09:59,294
Che stupido!

120
00:10:02,471 --> 00:10:07,636
Qualcuno ha provato ad entrare nel
vecchia scuola la settimana scorsa.

121
00:10:08,344 --> 00:10:10,608
È vietato!

122
00:10:11,347 --> 00:10:12,541
E allora?

123
00:10:13,449 --> 00:10:14,211
Questo è tutto.

124
00:10:15,417 --> 00:10:17,749
Quindi non è stato il fantasma a farlo.

125
00:10:18,053 --> 00:10:18,917
Era un trucco.

126
00:10:19,622 --> 00:10:22,785
Se vedi un vero fantasma,
sarai una stella.

127
00:10:23,492 --> 00:10:26,325
Forse. I miei amici sono semplici.

128
00:10:26,829 --> 00:10:30,458
Non dirlo, altrimenti ti lasceranno.

129
00:10:30,666 --> 00:10:32,258
Lasciali andare.

130
00:10:32,635 --> 00:10:33,966
Quindi ti odiano.

131
00:10:34,236 --> 00:10:34,998
Cosa hai detto?

132
00:10:35,404 --> 00:10:41,274
Ho dimenticato di portare la vernice
per fare i compiti.

133
00:10:42,611 --> 00:10:43,703
Usa il mio.

134
00:10:44,280 --> 00:10:47,772
Sei povero.
Hai solo dodici colori.

135
00:10:48,884 --> 00:10:53,753
Non ho nessun amico da darmi
un regalo di compleanno.

136
00:10:56,825 --> 00:10:57,416
Prendilo.

137
00:10:58,661 --> 00:10:59,958
Solo?

138
00:11:02,264 --> 00:11:05,427
Credi alla storia dei fantasmi?

139
00:11:07,736 --> 00:11:11,604
I padroni di casa vivono nella toilette.
Quindi fai attenzione.

140
00:11:12,041 --> 00:11:13,633
Lasci perdere! Sei cattivo!

141
00:11:18,747 --> 00:11:20,772
Mi pento di averlo fatto.

142
00:11:22,384 --> 00:11:24,443
Abbastanza. È quasi pulito.

143
00:11:27,656 --> 00:11:28,816
Lo pensi?

144
00:11:29,658 --> 00:11:31,922
Andiamo prima che arrivi.

145
00:11:33,195 --> 00:11:34,389
Sono stanco.

146
00:11:42,838 --> 00:11:44,533
Qualcuno in giro?

147
00:13:20,002 --> 00:13:22,732
"Off Limits!"

148
00:16:24,953 --> 00:16:26,011
Chi c'è?

149
00:17:09,164 --> 00:17:11,291
Hanako?

150
00:18:11,893 --> 00:18:15,294
Le lezioni qui sono così difficili?

151
00:18:16,164 --> 00:18:16,653
No.

152
00:18:18,567 --> 00:18:20,000
Allora cosa succede?

153
00:18:21,236 --> 00:18:23,796
I tuoi voti sono scarsi.

154
00:18:24,873 --> 00:18:27,273
Voglio tornare a Tokyo.

155
00:18:28,977 --> 00:18:32,105
Studia di più.

156
00:18:33,215 --> 00:18:33,772
Uscire?

157
00:18:34,383 --> 00:18:37,250
Compreremo verdure biologiche.

158
00:18:37,419 --> 00:18:39,284
Con i miei vicini.

159
00:18:39,821 --> 00:18:42,654
Ancora?

160
00:18:43,992 --> 00:18:46,586
"Quando sei a Roma, fai come fanno i romani."

161
00:18:47,195 --> 00:18:47,923
Va bene.

162
00:18:49,030 --> 00:18:49,724
Mika?

163
00:18:51,366 --> 00:18:52,424
Giocando con i suoi amici.

164
00:18:53,435 --> 00:18:54,493
Portala a casa.

165
00:18:55,470 --> 00:18:58,871
Tuo padre tornerà a casa tardi.
Cena con lei.

166
00:19:06,681 --> 00:19:10,674
Kazuo veniva solo a scuola
un giorno nel primo trimestre...

167
00:19:12,053 --> 00:19:12,712
Lo so.

168
00:19:13,989 --> 00:19:18,255
Ci crede ancora?
un fantasma vive qui?

169
00:19:19,394 --> 00:19:24,297
Quando percepisce un fantasma,
gli viene mal di testa.

170
00:19:24,699 --> 00:19:27,327
E' solo una visione.

171
00:19:27,702 --> 00:19:28,964
Chiedilo a lui.

172
00:19:31,072 --> 00:19:35,406
Farò qualcosa nel prossimo trimestre.

173
00:19:44,219 --> 00:19:49,122
Quando ero un ragazzino,
Credevo alle voci divertenti.

174
00:19:50,158 --> 00:19:52,854
Racconti le tue storie divertenti
agli studenti?

175
00:19:55,130 --> 00:19:56,119
No.

176
00:19:57,499 --> 00:20:02,095
Sei spensierato perché
lascerai la scuola.

177
00:20:02,938 --> 00:20:05,566
Stanno parlando di me?

178
00:20:06,875 --> 00:20:11,505
Se sei nei guai,
Penso di poterti aiutare.

179
00:20:12,581 --> 00:20:16,415
Mi è stata offerta una proposta.

180
00:20:17,185 --> 00:20:18,652
Del matrimonio?

181
00:20:21,389 --> 00:20:22,321
È ora di lezione.

182
00:20:23,058 --> 00:20:27,051
Sposerai la signora?

183
00:20:28,463 --> 00:20:30,556
Me lo hanno chiesto i miei genitori.

184
00:20:35,237 --> 00:20:38,900
La tua storia è convincente.

185
00:20:39,474 --> 00:20:40,270
Veramente?

186
00:20:42,277 --> 00:20:46,407
È come una montagna di tesori dentro.

187
00:20:47,482 --> 00:20:49,575
Potremmo essere scoperti.

188
00:20:49,818 --> 00:20:52,048
No. Non preoccuparti.

189
00:20:52,554 --> 00:20:54,522
Devo andare da qualche parte.

190
00:20:57,592 --> 00:20:58,422
E' aperto.

191
00:20:58,960 --> 00:20:59,654
Andrai?

192
00:20:59,828 --> 00:21:00,795
Vieni con me.

193
00:21:17,612 --> 00:21:18,670
E' sporco.

194
00:21:40,368 --> 00:21:42,700
Sono lasciati a marcire.

195
00:21:47,809 --> 00:21:49,936
Conosci un babbuino impagliato?

196
00:21:50,111 --> 00:21:51,271
No.

197
00:21:52,080 --> 00:21:57,143
Una serie di omicidi
è successo in una scuola

198
00:21:58,320 --> 00:22:01,949
Gli studenti morirono uno dopo l'altro.

199
00:22:03,158 --> 00:22:08,619
Sangue sulle unghie del babbuino.

200
00:22:09,364 --> 00:22:11,093
Fammi finire.

201
00:22:11,433 --> 00:22:13,526
Posso indovinare il resto.

202
00:22:14,536 --> 00:22:17,004
Cosa ne farai?

203
00:22:17,205 --> 00:22:19,833
Si siederà sulla sedia del preside.

204
00:22:20,041 --> 00:22:23,408
Se fossi in lui ti espellerei.

205
00:22:23,878 --> 00:22:27,006
La scuola elementare è “obbligatoria”.

206
00:22:27,549 --> 00:22:30,017
Quindi tutti vanno a scuola.

207
00:22:30,285 --> 00:22:32,753
Cos'altro?

208
00:22:33,021 --> 00:22:35,387
Significa che è un "must".

209
00:22:36,091 --> 00:22:37,854
Nessuna differenza.

210
00:22:42,397 --> 00:22:43,227
Mika!

211
00:23:04,152 --> 00:23:04,914
Che cos'è?

212
00:23:05,453 --> 00:23:07,114
Hai visto una bambina?

213
00:23:08,990 --> 00:23:10,082
NO?

214
00:23:11,493 --> 00:23:13,222
Che cos'è?

215
00:23:17,198 --> 00:23:18,529
Cosa sta facendo?

216
00:23:23,004 --> 00:23:23,732
OH?

217
00:23:33,214 --> 00:23:34,203
Sbloccato.

218
00:23:34,716 --> 00:23:35,648
Sembra aperto.

219
00:23:38,953 --> 00:23:40,284
Mika!

220
00:23:42,257 --> 00:23:43,349
Mika!

221
00:23:45,960 --> 00:23:47,086
È vietato.

222
00:23:47,629 --> 00:23:49,790
Sto cercando mia sorella.

223
00:24:05,213 --> 00:24:08,944
"I Magic Oircles sconfiggono i diavoli"

224
00:24:10,652 --> 00:24:13,678
Mike! Usciamo!

225
00:24:36,077 --> 00:24:37,135
Mika!

226
00:24:42,150 --> 00:24:43,310
Andiamo a casa!

227
00:25:03,004 --> 00:25:03,732
Aki

228
00:25:05,907 --> 00:25:07,875
Ha paura.

229
00:25:09,377 --> 00:25:10,207
Ohhicken!

230
00:25:10,445 --> 00:25:13,005
Anche se hai un bell'aspetto.

231
00:25:13,381 --> 00:25:16,179
La tua reputazione è pessima.

232
00:25:16,351 --> 00:25:18,285
Non devi toccarlo.

233
00:25:18,419 --> 00:25:19,215
Che importa?

234
00:25:19,387 --> 00:25:20,479
Non tirarlo fuori.

235
00:25:20,789 --> 00:25:21,721
Chi lo dice?

236
00:25:22,590 --> 00:25:25,058
Quindi vivrai infrangendo le regole.

237
00:25:25,927 --> 00:25:28,122
Non essere un informatore.

238
00:26:04,766 --> 00:26:06,597
Tua sorella è qui.

239
00:26:13,041 --> 00:26:14,770
Non si aprirà.

240
00:26:17,679 --> 00:26:21,308
Perché no? Qualcuno! Aiuto!

241
00:26:35,763 --> 00:26:37,788
Kazuo, Hitoshi è tornato?

242
00:26:38,132 --> 00:26:39,929
No. Oan, ho una torta?

243
00:26:40,301 --> 00:26:41,029
Un pezzo.

244
00:26:52,614 --> 00:26:53,171
Kazuo!

245
00:26:54,716 --> 00:26:55,683
Hitoshi?

246
00:27:05,426 --> 00:27:06,051
Che cosa succede?

247
00:27:06,427 --> 00:27:08,292
C'è qualcosa che non va a scuola.

248
00:27:09,330 --> 00:27:10,558
Torna prima che faccia buio.

249
00:27:11,633 --> 00:27:12,429
Mika!

250
00:27:21,943 --> 00:27:23,035
Mika!

251
00:27:32,921 --> 00:27:33,649
Sei qui?

252
00:27:43,731 --> 00:27:44,425
Che cos'è questo?

253
00:27:44,565 --> 00:27:46,726
Non lo so. Corriamo.

254
00:27:47,135 --> 00:27:47,863
Aprilo.

255
00:27:48,102 --> 00:27:49,399
NO!

256
00:27:49,604 --> 00:27:50,229
Lo apri o no?

257
00:27:50,438 --> 00:27:51,063
Aprilo.

258
00:27:52,740 --> 00:27:53,604
Sta parlando.

259
00:27:58,880 --> 00:27:59,744
Che cosa succede?

260
00:28:00,348 --> 00:28:02,009
Perché ti nascondi qui?

261
00:28:04,819 --> 00:28:07,811
Qualcosa mi stava inseguendo.

262
00:28:08,756 --> 00:28:10,280
Quindi mi sono nascosto.

263
00:28:10,658 --> 00:28:11,454
Rinchiuso?

264
00:28:11,592 --> 00:28:12,820
Cosa ti ha inseguito?

265
00:28:13,027 --> 00:28:17,327
Siamo maledetti! Verremo uccisi.
È ora di cena!

266
00:28:17,632 --> 00:28:18,257
Non fuso?

267
00:28:18,900 --> 00:28:19,491
Andiamo.

268
00:28:19,801 --> 00:28:20,358
Aspettare.

269
00:28:20,969 --> 00:28:22,231
Trova prima Mika.

270
00:28:22,937 --> 00:28:25,064
L'ho vista qualche tempo fa.

271
00:28:26,574 --> 00:28:27,802
Andò di sopra.

272
00:28:35,483 --> 00:28:37,314
Nakamura, vieni.

273
00:28:38,152 --> 00:28:39,642
Signor Nakamura.

274
00:28:40,121 --> 00:28:42,112
Sciocchezze! Avanti!

275
00:28:43,091 --> 00:28:44,581
Hai paura?

276
00:28:46,060 --> 00:28:49,223
Se chiudi la porta, ti denuncio.

277
00:28:54,702 --> 00:28:57,500
Dimmi. Cosa ti ha inseguito?

278
00:28:58,239 --> 00:29:00,434
Forse era uno spirito.

279
00:29:00,742 --> 00:29:01,709
Quale spirito?

280
00:29:02,310 --> 00:29:08,647
Mio fratello ha detto
ci sono spiriti maligni a scuola.

281
00:29:09,017 --> 00:29:09,608
È pazzo.

282
00:29:10,418 --> 00:29:13,319
Voglio sbarazzarmene.

283
00:29:13,654 --> 00:29:16,555
Ha detto che sarebbe venuto a scuola, se l'avessi fatto.

284
00:29:18,760 --> 00:29:20,955
Ma penso che sia una scusa.

285
00:29:22,096 --> 00:29:24,257
Una volta ha vomitato in classe.

286
00:29:24,399 --> 00:29:25,195
Puzzolente!

287
00:29:25,500 --> 00:29:26,592
Stupido!

288
00:29:28,469 --> 00:29:31,165
Vedi? Lo prendono in giro.

289
00:29:31,639 --> 00:29:35,939
Quel che è peggio, ci chiamano
"Fratelli vomiti."

290
00:29:36,878 --> 00:29:38,140
Te lo meriti.

291
00:29:38,813 --> 00:29:40,678
NO! Diventiamo amici.

292
00:29:40,948 --> 00:29:43,678
Anche tu sei puzzolente.

293
00:29:51,159 --> 00:29:51,591
OH?

294
00:29:52,060 --> 00:29:52,754
Cosa c'è che non va?

295
00:29:53,828 --> 00:29:54,522
Non si aprirà.

296
00:29:54,862 --> 00:29:55,658
Veramente?

297
00:29:56,030 --> 00:29:57,190
Giusto!

298
00:30:03,104 --> 00:30:05,504
Aprilo!

299
00:30:06,607 --> 00:30:07,835
Komukai parla.

300
00:30:08,576 --> 00:30:09,736
Chiudete tutte le porte.

301
00:30:12,213 --> 00:30:13,646
Buon matrimonio!

302
00:30:14,315 --> 00:30:17,478
Non ancora. Non sono fidanzato.

303
00:30:20,755 --> 00:30:21,312
Scusa.

304
00:30:22,390 --> 00:30:26,292
Tuo figlio è già andato a casa.

305
00:30:34,502 --> 00:30:37,835
Se resta ancora a scuola,
Ti farò sapere.

306
00:30:39,373 --> 00:30:41,967
Arrivederci.

307
00:30:44,545 --> 00:30:47,673
Vuoi la signorina Yukawa?
Se n'è appena andata.

308
00:30:48,349 --> 00:30:52,115
Le sue spalle si alzano quando parla.

309
00:30:52,787 --> 00:30:55,881
Ecco perché non posso parlarle.

310
00:30:56,791 --> 00:30:58,588
Ma l'hai fatto.

311
00:30:58,726 --> 00:31:00,023
Quello era mio fratello.

312
00:31:01,195 --> 00:31:03,254
OH? Qualcosa non va?

313
00:31:09,770 --> 00:31:10,566
Mika!

314
00:31:13,741 --> 00:31:15,038
Usciamo!

315
00:31:37,265 --> 00:31:38,289
Apri la porta!

316
00:31:47,808 --> 00:31:48,866
Chi sei?

317
00:31:50,745 --> 00:31:52,940
Sono solo. Ho paura.

318
00:31:54,448 --> 00:31:54,937
Scusa.

319
00:32:01,489 --> 00:32:03,423
Sono felice di non essere solo.

320
00:32:04,492 --> 00:32:06,323
Tua sorella?

321
00:32:06,894 --> 00:32:07,485
No.

322
00:32:08,996 --> 00:32:09,553
Che voto?

323
00:32:09,797 --> 00:32:11,992
Sesto. Mi chiamo Kaori

324
00:32:13,167 --> 00:32:14,896
Più vecchio di noi.

325
00:32:15,069 --> 00:32:15,831
Sei entrato?

326
00:32:15,970 --> 00:32:16,834
Hai visto mia sorella?

327
00:32:17,471 --> 00:32:21,532
La porta era aperta, quindi sono entrato.
Non ho visto nessuno.

328
00:32:24,111 --> 00:32:24,907
EHI! Svegliati!

329
00:32:26,314 --> 00:32:26,837
Andiamo.

330
00:32:28,449 --> 00:32:29,416
Conosci l'ex?

331
00:32:30,084 --> 00:32:32,018
Tutte le porte sono chiuse.

332
00:32:32,353 --> 00:32:33,820
Trova una via d'uscita.

333
00:32:36,424 --> 00:32:36,890
Che cos'è?

334
00:32:37,024 --> 00:32:37,490
Cosa c'è che non va?

335
00:32:38,125 --> 00:32:41,288
Siamo tutti qui?

336
00:32:41,896 --> 00:32:42,521
SÌ.

337
00:32:42,997 --> 00:32:44,021
Non manca nessuno?

338
00:32:44,332 --> 00:32:47,927
Tranne tua sorella. Usciamo.

339
00:32:48,603 --> 00:32:50,161
Siamo cinque in tutto.

340
00:32:51,172 --> 00:32:54,573
Sento che c'è un'altra persona tra noi.

341
00:32:56,410 --> 00:32:59,811
Voglio guardare la partita di calcio in TV.

342
00:33:05,753 --> 00:33:06,447
E adesso?

343
00:33:18,232 --> 00:33:19,358
Che cos 'era questo?

344
00:33:20,134 --> 00:33:21,863
Come dovrei saperlo? Non chiedermelo!

345
00:33:22,370 --> 00:33:24,861
Ehi, cosa hai visto? Aspettare!

346
00:33:25,973 --> 00:33:29,272
Signore, lei pensa che i fantasmi esistano?

347
00:33:31,379 --> 00:33:33,176
Ti piacciono i misteri.

348
00:33:34,282 --> 00:33:35,977
Non incoraggiare i fantasmi.

349
00:33:37,551 --> 00:33:44,184
I koala in Australia, per esempio.

350
00:33:44,892 --> 00:33:46,120
Se li coccoli,
moriranno di stress.

351
00:33:46,927 --> 00:33:48,155
Non lo so.

352
00:33:49,830 --> 00:33:53,766
Tutta tua mamma. Chiedi se è tornato.

353
00:33:55,102 --> 00:33:57,536
E' andato nella vecchia scuola?

354
00:33:59,774 --> 00:34:03,005
Ho controllato le serrature la settimana scorsa.

355
00:34:03,711 --> 00:34:04,507
Mi assicurerò.

356
00:34:10,584 --> 00:34:12,176
Cosa hai visto?

357
00:34:12,320 --> 00:34:12,911
Olmo giù.

358
00:34:13,154 --> 00:34:14,519
Cosa hai visto?

359
00:34:14,755 --> 00:34:15,915
In questo modo!

360
00:34:17,058 --> 00:34:19,458
Apri la porta!

361
00:34:20,628 --> 00:34:22,061
Cosa hai visto? Dimmi.

362
00:34:25,833 --> 00:34:26,299
Insegnante!

363
00:34:27,134 --> 00:34:29,568
Apri la porta!

364
00:34:29,770 --> 00:34:30,828
Siamo qui!

365
00:34:31,105 --> 00:34:33,039
Insegnante!

366
00:34:33,207 --> 00:34:35,835
Signore! Apri la porta!

367
00:34:48,556 --> 00:34:49,648
E' bloccato.

368
00:34:55,329 --> 00:34:57,422
Come giochi con questo?

369
00:34:57,998 --> 00:35:00,398
E' nel libro. Hitoshi l'ha disegnato.

370
00:35:08,809 --> 00:35:09,707
Vomita fratello!

371
00:35:14,749 --> 00:35:17,684
Kazuo! Aiutaci!

372
00:35:20,254 --> 00:35:22,188
Portaci fuori di qui!

373
00:35:24,558 --> 00:35:25,820
Non andare via!

374
00:35:30,931 --> 00:35:32,489
Comunque chiama tua madre.

375
00:35:44,145 --> 00:35:47,273
Insegnante! Aspettare!

376
00:35:48,849 --> 00:35:49,873
Spostati.

377
00:35:59,627 --> 00:36:00,719
NO!

378
00:36:01,829 --> 00:36:02,887
Perché?

379
00:36:04,432 --> 00:36:04,921
Hitoshi...

380
00:36:20,614 --> 00:36:22,548
Yumi, puoi aggiustarlo?

381
00:36:24,685 --> 00:36:25,447
Non c'è modo.

382
00:36:25,853 --> 00:36:27,343
NO?

383
00:36:27,922 --> 00:36:29,856
Forse sei stato ingannato.

384
00:36:30,357 --> 00:36:31,346
O riscaldato?

385
00:36:32,059 --> 00:36:33,993
Una chiamata!

386
00:36:34,495 --> 00:36:35,587
Che cosa?

387
00:36:35,729 --> 00:36:36,787
Una chiamata per te!

388
00:36:39,033 --> 00:36:40,159
EHI! Risolvilo!

389
00:36:40,801 --> 00:36:41,768
È spazzatura!

390
00:36:42,336 --> 00:36:43,598
Robaccia?

391
00:36:46,407 --> 00:36:48,671
Ciao.

392
00:36:50,478 --> 00:36:51,172
Kensuke?

393
00:36:52,213 --> 00:36:53,840
Non è a casa?

394
00:36:54,548 --> 00:36:55,572
Silenzio!

395
00:36:58,953 --> 00:37:01,148
Credo di si.

396
00:37:01,956 --> 00:37:04,049
Deve essere Shota.

397
00:37:08,929 --> 00:37:09,987
Tranquillo!

398
00:37:14,635 --> 00:37:19,038
Era ora che tornasse a casa per cena.

399
00:37:25,145 --> 00:37:27,705
Oalling Hitoshi Ohiba!
Kazuo sta aspettando in ufficio.

400
00:37:28,115 --> 00:37:28,809
Ripeto.

401
00:37:29,016 --> 00:37:36,388
Oalling Hitoshi Ohiba!
Kazuo sta aspettando in ufficio.

402
00:37:42,296 --> 00:37:43,024
Accendi più candele.

403
00:37:48,202 --> 00:37:50,432
Resta qui.

404
00:37:52,239 --> 00:37:55,868
Devo trovare mia sorella in fretta

405
00:37:56,076 --> 00:37:57,100
Ha paura.

406
00:37:57,244 --> 00:37:58,973
Non andare. Potresti perderti.

407
00:37:59,647 --> 00:38:03,743
Odia il buio.
Non posso lasciarla sola.

408
00:38:04,118 --> 00:38:04,812
Portami.

409
00:38:04,952 --> 00:38:06,886
No. Aspetta l'insegnante.

410
00:38:07,354 --> 00:38:07,945
io andrò.

411
00:38:08,489 --> 00:38:09,012
Lascialo in pace.

412
00:38:09,423 --> 00:38:10,355
Ma...

413
00:38:10,758 --> 00:38:12,248
Non sei obbligato a seguirla.

414
00:38:12,660 --> 00:38:14,958
Non ti sto chiedendo di venire.

415
00:38:16,130 --> 00:38:17,427
Andare via.

416
00:38:17,998 --> 00:38:18,521
Andiamo.

417
00:38:20,834 --> 00:38:22,529
Torneremo.

418
00:38:48,095 --> 00:38:48,823
E adesso?

419
00:38:49,697 --> 00:38:51,187
E adesso?

420
00:38:51,865 --> 00:38:53,264
Non posso restare qui.

421
00:38:53,834 --> 00:38:54,664
Ma Kaori...

422
00:38:55,369 --> 00:38:56,358
Non essere sentimentale.

423
00:38:56,570 --> 00:38:59,266
Vuoi restare qui da solo?

424
00:39:00,841 --> 00:39:02,934
No. Verrò con te.

425
00:39:04,378 --> 00:39:07,074
Il mio braccialetto fortunato!

426
00:39:07,848 --> 00:39:08,712
L'hai perso?

427
00:39:09,950 --> 00:39:12,214
Ricerca. È prezioso.

428
00:39:12,987 --> 00:39:14,215
Piantagrane!

429
00:39:22,596 --> 00:39:24,427
Cerca, Lancia in alto.

430
00:39:24,698 --> 00:39:26,359
Non chiamarmi così.

431
00:39:32,806 --> 00:39:36,207
A volte sono cattivo con lei.

432
00:39:37,044 --> 00:39:37,908
A tua sorella?

433
00:39:39,680 --> 00:39:43,013
Quindi se piange...

434
00:39:43,717 --> 00:39:45,617
In qualche modo...

435
00:39:45,953 --> 00:39:48,444
Sento che è colpa mia.

436
00:39:48,922 --> 00:39:50,219
Una sorella è carina.

437
00:39:51,091 --> 00:39:51,682
Ne hai uno?

438
00:39:52,059 --> 00:39:53,890
No. Voglio un fratello.

439
00:39:55,295 --> 00:39:56,057
Anche io.

440
00:40:06,306 --> 00:40:07,102
Di tua sorella?

441
00:41:08,802 --> 00:41:09,769
Kaori!

442
00:42:25,445 --> 00:42:28,414
L'insegnante ci troverà?

443
00:42:29,049 --> 00:42:29,845
No.

444
00:42:30,417 --> 00:42:34,012
È pazzo fin da quando era bambino.

445
00:42:34,288 --> 00:42:37,883
Ha preso una scatola di torta
per pranzo durante un picnic.

446
00:42:39,993 --> 00:42:41,756
Dov'è andato? Mi chiedo

447
00:42:52,573 --> 00:42:54,131
Eccolo!

448
00:43:12,793 --> 00:43:13,691
Shota!

449
00:43:14,328 --> 00:43:15,295
È lì!

450
00:43:15,796 --> 00:43:16,728
Che cos'è?

451
00:43:18,665 --> 00:43:19,927
Chi l'ha portato?

452
00:43:47,261 --> 00:43:48,785
Smettila!

453
00:43:51,398 --> 00:43:52,729
Aiutami, presto!

454
00:44:03,844 --> 00:44:04,640
Mi sento malissimo

455
00:44:05,545 --> 00:44:06,512
Aiuto!

456
00:44:18,458 --> 00:44:19,720
Che cos'è?

457
00:44:20,060 --> 00:44:21,391
Ci uccidera'.

458
00:44:21,628 --> 00:44:23,152
Come può muoversi?

459
00:44:24,998 --> 00:44:25,794
Voglio andare a casa.

460
00:44:25,933 --> 00:44:26,490
Stai zitto!

461
00:44:45,352 --> 00:44:46,216
Affamato?

462
00:44:46,653 --> 00:44:47,711
Non andrò a casa.

463
00:44:49,356 --> 00:44:51,984
Ma si sta facendo tardi.

464
00:44:52,559 --> 00:44:54,823
Hai mai avuto paura?

465
00:44:55,629 --> 00:45:04,799
Non da un fantasma. Ma...

466
00:45:05,605 --> 00:45:08,039
Quando ero in quarta elementare,

467
00:45:08,475 --> 00:45:11,672
una ragazza era rinchiusa in una stanza.

468
00:45:12,212 --> 00:45:13,873
Da chi?

469
00:45:14,982 --> 00:45:15,471
Me.

470
00:45:16,249 --> 00:45:18,114
Come hai potuto essere così cattivo?

471
00:45:18,819 --> 00:45:20,218
Me lo ha detto un bullo.

472
00:45:20,954 --> 00:45:25,015
Non potevo rifiutarlo.

473
00:45:25,125 --> 00:45:27,150
Potrei essere una vittima.

474
00:45:28,195 --> 00:45:33,792
Aprire! Aiutami!

475
00:45:36,703 --> 00:45:38,694
Cosa le è successo?

476
00:45:41,008 --> 00:45:43,568
Sono andato ad aiutarla più tardi.

477
00:45:55,455 --> 00:45:59,016
La porta era chiusa, ma lei non c'era più.

478
00:46:00,160 --> 00:46:01,650
Ha saltato? Morto?

479
00:46:02,562 --> 00:46:05,122
No. Era viva.

480
00:46:05,832 --> 00:46:06,662
Sciocco!

481
00:46:07,801 --> 00:46:10,269
Più tardi se ne andò.

482
00:46:10,437 --> 00:46:12,598
Quella volta rimasi scioccato.

483
00:46:13,040 --> 00:46:15,941
Non sapevo cosa fare.

484
00:46:16,676 --> 00:46:19,270
Ho sognato che lei cadeva.

485
00:46:20,480 --> 00:46:22,744
Ero davvero spaventato.

486
00:46:26,086 --> 00:46:27,485
Hitoshi è qui?

487
00:46:27,821 --> 00:46:28,685
SÌ.

488
00:46:31,158 --> 00:46:34,252
Supponiamo che sia rinchiuso da qualche parte...

489
00:46:35,028 --> 00:46:38,191
Ma se vuole davvero uscire,
può.

490
00:46:38,465 --> 00:46:41,628
Come la principessa Tenko

491
00:46:41,835 --> 00:46:42,893
Non la conosco.

492
00:46:45,439 --> 00:46:45,905
Shinichi!

493
00:46:49,242 --> 00:46:50,675
Dov'è Kensuke?

494
00:46:53,547 --> 00:46:54,775
Nessuna scusa!

495
00:46:55,916 --> 00:46:59,147
Non mi fido di te!
Arrivi sempre tardi.

496
00:47:00,987 --> 00:47:05,117
Vedi? Lei incolpa gli insegnanti
se ci sono problemi.

497
00:47:06,259 --> 00:47:06,623
Insegnante!

498
00:47:13,500 --> 00:47:14,125
Insegnante!

499
00:47:17,871 --> 00:47:20,499
Cosa stai facendo lì?

500
00:47:35,922 --> 00:47:40,484
Ho fame.
Voglio un amico, pollo, gamberetti...

501
00:47:40,660 --> 00:47:41,991
Non menzionare il cibo.

502
00:47:53,773 --> 00:47:58,369
Non hanno il senso della pulizia.

503
00:47:58,545 --> 00:48:02,845
Spargono le cose e creano confusione.

504
00:48:05,085 --> 00:48:07,110
Peccato!

505
00:48:07,287 --> 00:48:08,015
EHI! Signore!

506
00:48:08,221 --> 00:48:09,279
Aiutaci! Signore!

507
00:48:09,422 --> 00:48:10,753
Perché non sei venuto prima?

508
00:48:10,891 --> 00:48:11,789
Cos'era successo?

509
00:48:11,958 --> 00:48:13,016
Ho paura. Aiuto!

510
00:48:13,160 --> 00:48:14,058
Cosa sta succedendo?

511
00:48:14,628 --> 00:48:16,858
Cosa stai facendo qui?

512
00:48:16,997 --> 00:48:18,294
Siamo rinchiusi.

513
00:48:18,498 --> 00:48:19,897
Apri le porte.

514
00:48:20,367 --> 00:48:21,925
Fateci uscire.

515
00:48:22,102 --> 00:48:23,763
Apetta un minuto.

516
00:48:24,437 --> 00:48:26,302
Hai fatto tu questo pasticcio?

517
00:48:26,573 --> 00:48:27,471
No.

518
00:48:27,807 --> 00:48:30,105
Ascolta! È spaventoso!

519
00:48:30,510 --> 00:48:33,206
Lo scheletro si è mosso!

520
00:48:33,380 --> 00:48:34,142
Mosso!

521
00:48:34,381 --> 00:48:36,246
Scheletro? Oh!

522
00:48:36,449 --> 00:48:41,113
Niente di "wow" circa.
Usciamo di qui.

523
00:48:41,621 --> 00:48:42,815
È inquietante.

524
00:48:43,523 --> 00:48:46,219
Ma prima riordina la stanza.

525
00:48:48,862 --> 00:48:52,059
Aiutami. Non farti male.

526
00:48:52,699 --> 00:48:54,326
Lo fai qui.

527
00:48:54,668 --> 00:48:59,105
È disordinato ovunque.
Ho bisogno di molte mani d'aiuto.

528
00:48:59,773 --> 00:49:06,679
Aspetta, uomo barbuto!

529
00:49:09,282 --> 00:49:11,250
Perché?

530
00:49:11,651 --> 00:49:12,709
Se n'è andato!

531
00:49:13,186 --> 00:49:14,016
Non è vero!

532
00:49:17,991 --> 00:49:19,083
Dov'è andato?

533
00:49:20,827 --> 00:49:23,591
Chi è lui? Lo conosci?

534
00:49:24,331 --> 00:49:26,026
Chi?

535
00:49:26,666 --> 00:49:28,566
Non l'ho mai visto prima

536
00:49:28,969 --> 00:49:31,733
Chiunque sia, trovalo.

537
00:49:31,938 --> 00:49:34,566
Abbiamo bisogno di qualcuno come lui.

538
00:49:34,774 --> 00:49:35,536
Stai esagerando.

539
00:49:39,579 --> 00:49:43,140
Aspettare. Voglio fare una pisciatina.

540
00:49:50,023 --> 00:49:51,786
Fermare! Verremo sgridati.

541
00:49:52,492 --> 00:49:54,824
Vuoi andare in bagno adesso?

542
00:50:04,471 --> 00:50:05,233
Usa questo.

543
00:50:09,109 --> 00:50:11,509
Non capisco la tua storia.

544
00:50:12,245 --> 00:50:13,837
Dimmelo ancora una volta.

545
00:50:14,414 --> 00:50:15,938
Quindi Hitoshi è qui.

546
00:50:20,820 --> 00:50:23,380
Resta qui. Vado a prenderli.

547
00:50:23,990 --> 00:50:24,684
Anche io.

548
00:50:24,824 --> 00:50:26,883
Rimanere. Non mi perderò.

549
00:50:27,394 --> 00:50:29,294
Faresti meglio ad andare in gruppo.

550
00:50:29,629 --> 00:50:31,119
Prendiamo qualcuno.

551
00:50:31,531 --> 00:50:34,329
Sciocchezze! È sufficiente un adulto.

552
00:50:35,035 --> 00:50:36,229
Troppo coraggio.

553
00:50:37,270 --> 00:50:39,238
Ti manca il coraggio.

554
00:50:40,674 --> 00:50:41,402
Lo sono?

555
00:50:55,822 --> 00:50:58,052
Questo è un portafortuna.
Portalo con te.

556
00:50:58,958 --> 00:50:59,652
Grazie

557
00:51:00,093 --> 00:51:04,996
Credetemi. È inutile.

558
00:51:05,965 --> 00:51:07,694
Non puoi dirlo.

559
00:51:07,967 --> 00:51:10,595
Quando fu rinchiuso,

560
00:51:10,770 --> 00:51:13,068
ha avuto un attacco d'asma.

561
00:51:13,239 --> 00:51:14,763
Niente più vecchie storie.

562
00:51:27,754 --> 00:51:30,484
È abbastanza vecchio da cadere.

563
00:51:43,770 --> 00:51:46,933
EHI! Qualcuno qui?

564
00:51:48,174 --> 00:51:49,232
Seguimi.

565
00:51:50,176 --> 00:51:51,609
Aspettare!

566
00:51:56,082 --> 00:52:01,213
Non chiuderlo! Aprilo!

567
00:52:07,427 --> 00:52:09,292
Se Ken si fa male, la pagherai tu!

568
00:52:09,462 --> 00:52:10,053
Signore!

569
00:52:12,465 --> 00:52:13,625
Shinichi!

570
00:52:17,937 --> 00:52:20,872
EHI! Torna indietro!

571
00:52:28,248 --> 00:52:30,614
Perché succede in questo modo?

572
00:53:08,721 --> 00:53:09,653
Eccoti!

573
00:53:11,157 --> 00:53:12,988
Gli altri?

574
00:53:13,593 --> 00:53:15,993
Siamo tutti qui.
Sei improvvisamente scomparso.

575
00:53:16,763 --> 00:53:18,230
Dov'è Kaori?

576
00:53:19,065 --> 00:53:20,555
Non è tornata?

577
00:53:21,601 --> 00:53:23,262
Ha perso!

578
00:53:23,436 --> 00:53:24,368
È colpa tua.

579
00:53:24,504 --> 00:53:30,534
Ti preoccupi di tua sorella?

580
00:53:30,810 --> 00:53:33,244
Dove sei? Tutti voi?

581
00:53:34,013 --> 00:53:35,002
Insegnante!

582
00:53:46,392 --> 00:53:47,484
Stai bene?

583
00:53:59,572 --> 00:54:01,005
Perché, sono io.

584
00:54:03,209 --> 00:54:03,937
Perché correre?

585
00:54:04,978 --> 00:54:06,946
Non correre!

586
00:54:08,248 --> 00:54:10,512
Qual è il problema?

587
00:54:19,225 --> 00:54:21,625
Apri la porta!

588
00:54:22,228 --> 00:54:23,354
Non venire!

589
00:54:27,333 --> 00:54:29,733
Sono io. Aspetto!

590
00:54:30,336 --> 00:54:30,995
No.

591
00:54:32,438 --> 00:54:33,530
Uscire.

592
00:54:33,840 --> 00:54:34,602
NO!

593
00:54:44,117 --> 00:54:46,915
Di cosa hai paura?

594
00:54:47,453 --> 00:54:48,249
Voi.

595
00:54:52,692 --> 00:54:53,590
Resta qui.

596
00:54:55,828 --> 00:54:58,456
Non venire più.

597
00:55:57,624 --> 00:56:05,258
Lasciami andare!

598
00:56:08,601 --> 00:56:12,867
Aiuto!

599
00:56:13,172 --> 00:56:19,475
Lasciami andare! Aiuto!

600
00:56:21,147 --> 00:56:21,943
Nakamura!

601
00:56:26,386 --> 00:56:27,353
Segawa!

602
00:56:41,234 --> 00:56:44,226
Basta con questo gioco stupido!

603
00:56:56,382 --> 00:56:57,576
Ho paura.

604
00:57:10,229 --> 00:57:10,888
Ciao.

605
00:57:25,645 --> 00:57:27,169
Sei stato qui?

606
00:57:28,181 --> 00:57:30,342
Pensavo che fossi uscito.

607
00:57:32,518 --> 00:57:34,543
Non lo farò mai.

608
00:57:35,655 --> 00:57:37,384
Volevo aspettarti.

609
00:57:38,257 --> 00:57:41,385
Ma erano spaventati.

610
00:57:41,561 --> 00:57:43,324
Ci incontriamo di nuovo.

611
00:57:48,501 --> 00:57:50,025
Se ne sono andati tutti.

612
00:57:52,772 --> 00:57:54,069
Non lasciarmi.

613
00:57:54,707 --> 00:57:57,835
Non lo farò. Resta, sii me.

614
00:58:00,446 --> 00:58:04,610
Le creature divertenti si susseguono.

615
00:58:21,801 --> 00:58:27,637
Quale sapore o ti piace,
caffè o fragola?

616
00:58:30,576 --> 00:58:33,977
Io, fragola.

617
00:58:34,514 --> 00:58:37,381
Mi piace la frutta.

618
00:58:40,453 --> 00:58:44,355
Lo comprerò per te.

619
00:58:45,858 --> 00:58:49,055
Sto risparmiando soldi.

620
00:58:49,862 --> 00:58:51,693
Ti piace risparmiare?

621
00:59:47,386 --> 00:59:48,751
stai andando?

622
00:59:49,655 --> 00:59:50,417
Tornerò.

623
00:59:50,590 --> 00:59:53,320
Posso entrare con questo.

624
00:59:53,492 --> 00:59:54,686
E' inutile.

625
00:59:54,861 --> 00:59:56,123
Provaci comunque.

626
00:59:56,229 --> 00:59:59,289
Non mi lasci solo, signora.

627
01:00:00,233 --> 01:00:00,858
Kazuo

628
01:00:04,804 --> 01:00:07,102
Una cosa sacra è rotta.

629
01:00:07,473 --> 01:00:08,599
Hitoshi? Dove...?

630
01:00:09,375 --> 01:00:12,970
È buio. Non riesco a vedere nulla.

631
01:00:17,049 --> 01:00:17,572
Hitoshi!

632
01:00:20,953 --> 01:00:23,444
Una cosa sacra è rotta.

633
01:00:23,623 --> 01:00:25,716
Rendeva silenziosi gli spiriti maligni.

634
01:00:26,492 --> 01:00:27,516
Cosa c'è di rotto?

635
01:00:28,327 --> 01:00:29,954
E' nel campus.

636
01:00:31,731 --> 01:00:33,460
Nessuno presta attenzione.

637
01:00:34,767 --> 01:00:37,167
Che aspetto ha?

638
01:00:37,403 --> 01:00:38,461
Lo troverò.

639
01:00:39,205 --> 01:00:40,263
Non lo so.

640
01:00:40,907 --> 01:00:42,101
Allora non posso.

641
01:00:42,842 --> 01:00:46,369
Per come stanno le cose, accadrà un disastro.

642
01:00:46,612 --> 01:00:48,375
Leggi il libro...

643
01:00:51,851 --> 01:00:52,647
Hitoshi!

644
01:01:01,193 --> 01:01:02,956
Hitoshi! Rispondetemi!

645
01:01:05,331 --> 01:01:06,855
Cosa farò?

646
01:01:07,600 --> 01:01:11,161
Provaci comunque. Nient'altro.

647
01:01:12,038 --> 01:01:13,972
Non posso farlo da solo.

648
01:01:15,141 --> 01:01:19,373
Perché no? Tuo fratello è entrato da solo.

649
01:01:20,646 --> 01:01:23,979
Avevi detto che l'avresti trovato. Questo è amore.

650
01:01:25,551 --> 01:01:26,381
Capire?

651
01:01:27,219 --> 01:01:27,878
No, non lo so.

652
01:01:31,490 --> 01:01:32,479
Provaci duro.

653
01:02:00,987 --> 01:02:03,182
È una questione di disciplina.
Non lo imparano mai.

654
01:02:04,056 --> 01:02:07,423
I bambini sono sempre così.

655
01:02:20,239 --> 01:02:20,967
Da questa parte.

656
01:02:22,174 --> 01:02:23,232
Questo armadio.

657
01:02:27,780 --> 01:02:30,305
OH? Qualcuno l'ha riordinato.

658
01:02:31,050 --> 01:02:32,347
Sei sicuro?

659
01:02:33,953 --> 01:02:35,682
Non c'è nessun buco.

660
01:02:36,489 --> 01:02:38,684
Sono caduto in una fossa buia.

661
01:02:45,064 --> 01:02:46,156
Strano

662
01:02:47,366 --> 01:02:49,061
Non può essere vero.

663
01:02:50,436 --> 01:02:53,269
Le cose mi tradiscono sempre.

664
01:02:54,073 --> 01:02:57,804
È successo anche a me.
Quando mio padre morì...

665
01:03:07,219 --> 01:03:08,709
Non trattenermi.

666
01:03:09,288 --> 01:03:10,949
Chi vorrebbe trattenerti?

667
01:03:15,027 --> 01:03:16,494
Troviamo Shota.

668
01:03:16,729 --> 01:03:17,593
Non ordinarmi!

669
01:03:17,763 --> 01:03:18,695
Va bene.

670
01:03:18,831 --> 01:03:20,128
Non dirlo.

671
01:03:20,399 --> 01:03:23,061
Non cercare guai, diavolo.

672
01:03:23,269 --> 01:03:24,258
Chi lo sta chiedendo?

673
01:03:24,904 --> 01:03:26,428
Quindi non hai amici.

674
01:03:47,026 --> 01:03:49,586
Che ti succede?

675
01:03:51,263 --> 01:03:51,786
Niente.

676
01:03:53,833 --> 01:03:54,891
Fratello che vomita?

677
01:03:55,201 --> 01:03:56,225
Non sei con lui?

678
01:04:15,721 --> 01:04:17,211
Dove sono andati?

679
01:04:31,070 --> 01:04:35,530
Perché hanno fatto questo, tra tutte le cose?

680
01:04:41,480 --> 01:04:45,849
Se non è Barba Nera! Ricordati di me?

681
01:04:46,752 --> 01:04:49,016
Ero uno studente qui.

682
01:04:50,055 --> 01:04:53,718
Alcuni stupidi ragazzi hanno fatto pipì qui.

683
01:04:55,961 --> 01:04:57,019
I tuoi studenti?

684
01:04:58,964 --> 01:05:01,455
Cosa hai insegnato loro?

685
01:05:02,668 --> 01:05:05,501
Mi dispiace. Li punirò.

686
01:05:08,741 --> 01:05:11,733
Dimmi qualcosa. Li hai visti?

687
01:05:12,344 --> 01:05:17,941
So dove ai bambini piace nascondersi.

688
01:05:30,462 --> 01:05:33,829
Ho detto loro di riordinare la sala.

689
01:05:34,767 --> 01:05:38,726
La mia pazienza ha un limite, lo sai.

690
01:05:39,972 --> 01:05:42,304
Mi dispiace. Sono impossibili.

691
01:05:44,510 --> 01:05:45,306
Là.

692
01:06:01,126 --> 01:06:02,889
Cosa fai?

693
01:06:05,864 --> 01:06:10,198
Hai fatto una cosa terribile.
Chiedi scusa a lui.

694
01:06:11,237 --> 01:06:12,295
Non abbiamo fatto nulla.

695
01:06:13,906 --> 01:06:17,171
Chi ha fatto pipì nel corridoio?

696
01:06:22,314 --> 01:06:29,015
Corri per il corridoio,
camere pulite a metà...

697
01:06:29,688 --> 01:06:31,553
Leggere fumetti...

698
01:06:46,772 --> 01:06:50,833
Parla ad alta voce, usa gli accendini ovunque...

699
01:06:52,011 --> 01:06:54,809
Spargi le cose...

700
01:06:57,750 --> 01:07:02,710
Rompere l'attrezzatura,
non ascoltare mai gli adulti...

701
01:07:04,823 --> 01:07:07,417
Prendeteli in giro...

702
01:07:08,360 --> 01:07:18,736
Chi li ha allevati, mi chiedo?

703
01:07:19,004 --> 01:07:19,834
Insegnante!

704
01:07:22,574 --> 01:07:23,666
Sì? Qual è il problema?

705
01:07:23,976 --> 01:07:26,240
Porti sempre i fantasmi!

706
01:07:45,497 --> 01:07:47,158
Non correre nel corridoio!

707
01:07:54,206 --> 01:07:55,138
Che cos'è?

708
01:07:55,641 --> 01:07:56,835
Chi lo sa?

709
01:07:57,676 --> 01:07:59,007
Non correre!

710
01:07:59,712 --> 01:08:02,579
Stai correndo!

711
01:08:03,082 --> 01:08:04,845
Non correre!

712
01:08:23,435 --> 01:08:25,596
Ohm qui!

713
01:08:28,540 --> 01:08:30,337
Dammi un bastone.
Voglio tenere la porta chiusa.

714
01:08:30,609 --> 01:08:32,099
Niente bastoncini!

715
01:08:53,298 --> 01:08:55,266
Perché?

716
01:09:11,116 --> 01:09:12,242
Che cosa?

717
01:09:31,970 --> 01:09:33,164
Presto! Correre!

718
01:10:15,647 --> 01:10:16,636
Perché?

719
01:10:19,751 --> 01:10:22,618
Potrebbe funzionare.

720
01:10:26,058 --> 01:10:27,025
No. E' per me.

721
01:10:27,326 --> 01:10:28,759
Fammi vedere.

722
01:10:32,130 --> 01:10:33,188
Oh no!

723
01:10:33,365 --> 01:10:33,922
Colpa tua!

724
01:10:34,266 --> 01:10:36,131
È terribile!

725
01:10:36,435 --> 01:10:38,494
Non è colpa mia! Lei.

726
01:10:38,637 --> 01:10:40,036
Non imputarglielo.

727
01:11:07,366 --> 01:11:08,264
Dove sta andando?

728
01:11:12,938 --> 01:11:14,235
Forse all'ex.

729
01:11:14,640 --> 01:11:15,197
Andiamo.

730
01:11:17,009 --> 01:11:22,709
Per favore! Calmati!

731
01:11:26,785 --> 01:11:29,379
Non verrà nessuno.

732
01:11:29,955 --> 01:11:34,915
Non tornerò indietro.
Non mi importa di loro.

733
01:11:35,327 --> 01:11:36,191
Ma...

734
01:11:45,370 --> 01:11:46,598
Tornerò indietro.

735
01:11:47,773 --> 01:11:48,933
Qual è l'idea?

736
01:11:49,441 --> 01:11:51,068
Le avevo promesso di non andarsene.

737
01:11:54,980 --> 01:11:56,208
Non correre!

738
01:12:24,076 --> 01:12:26,840
Sono carino?

739
01:12:29,915 --> 01:12:32,213
(Parole magiche...)

740
01:12:41,159 --> 01:12:41,625
Signora!

741
01:12:43,929 --> 01:12:46,489
Fai lavorare questi ragazzi per te.

742
01:12:48,767 --> 01:12:50,860
Disegna un grande cerchio!

743
01:12:51,303 --> 01:12:52,736
Cosa c'è di rotto?

744
01:12:53,105 --> 01:12:54,936
Nessuna idea. Sono occupato.

745
01:12:55,974 --> 01:12:57,965
Lo cercheremo.

746
01:13:00,145 --> 01:13:05,082
Porta tutto ciò che è rotto
e lasciato a scuola!

747
01:13:25,037 --> 01:13:26,163
Dov'è andato?

748
01:13:28,306 --> 01:13:29,705
Questa non è un'ex it.

749
01:13:31,677 --> 01:13:34,077
Torniamo indietro.

750
01:13:36,314 --> 01:13:37,781
Che cosa?

751
01:13:41,753 --> 01:13:42,981
Chi c'è?

752
01:14:03,208 --> 01:14:03,833
Mika!

753
01:14:18,190 --> 01:14:19,020
Dammi una mano!

754
01:14:30,335 --> 01:14:32,030
Siamo tutti qui.

755
01:14:35,140 --> 01:14:37,335
Avanti! Svegliati!

756
01:14:37,609 --> 01:14:39,839
Svegliati!

757
01:14:47,719 --> 01:14:48,686
Là!

758
01:14:49,821 --> 01:14:50,412
Aspettare.

759
01:14:52,424 --> 01:14:52,913
Uhm!

760
01:14:57,596 --> 01:15:03,535
Stai mettendo a soqquadro il mio castello.

761
01:15:15,313 --> 01:15:15,836
Vai avanti.

762
01:15:17,282 --> 01:15:17,839
Calpestateli!

763
01:15:18,416 --> 01:15:18,973
Presto!

764
01:15:19,184 --> 01:15:20,048
No, non posso.

765
01:15:21,153 --> 01:15:21,812
Fallo velocemente!

766
01:15:23,955 --> 01:15:25,183
Andiamo!

767
01:15:41,606 --> 01:15:42,163
Fretta!

768
01:15:49,147 --> 01:15:51,547
Costante! Un grande, grande cerchio.

769
01:15:53,351 --> 01:15:54,682
Questo non è uno scherzo.

770
01:15:59,591 --> 01:16:00,455
Yumi!

771
01:16:01,827 --> 01:16:03,454
Cosa vuoi?

772
01:16:04,729 --> 01:16:09,792
Il telefono in ufficio squilla.

773
01:16:51,309 --> 01:16:52,401
Dove?

774
01:16:53,311 --> 01:16:54,573
Pasticceria?

775
01:17:25,844 --> 01:17:26,401
Aspettare.

776
01:17:26,711 --> 01:17:27,336
Lasciami andare.

777
01:17:28,113 --> 01:17:28,636
Aspettare!

778
01:17:30,415 --> 01:17:30,904
Non essere sciocco.

779
01:17:31,049 --> 01:17:32,710
Siamo amici.

780
01:17:32,984 --> 01:17:34,110
E allora?

781
01:17:34,686 --> 01:17:36,779
Non ti importa dei tuoi amici?

782
01:17:37,322 --> 01:17:39,586
Non discuterne adesso!

783
01:17:39,724 --> 01:17:40,315
Aspettare!

784
01:17:49,601 --> 01:17:50,090
Lasciami andare!

785
01:17:55,240 --> 01:17:55,831
Insegnante!

786
01:17:56,341 --> 01:17:57,399
Perché sei qui?

787
01:17:57,676 --> 01:17:58,643
Il mostro...!

788
01:17:58,877 --> 01:18:01,539
Ho ucciso il mostro!

789
01:18:01,713 --> 01:18:03,613
Stai zitto! Siamo occupati!

790
01:18:03,848 --> 01:18:05,577
Chi ci crederebbe?

791
01:18:06,151 --> 01:18:06,845
Ascolta...

792
01:18:07,085 --> 01:18:09,053
Perché non ti ha mangiato?

793
01:18:09,487 --> 01:18:10,647
Che rumore! Tranquillo!

794
01:18:10,922 --> 01:18:11,889
Sei rumoroso.

795
01:18:12,157 --> 01:18:13,089
In che modo?

796
01:18:13,625 --> 01:18:14,216
Chi lo sa?

797
01:18:14,359 --> 01:18:15,951
Hai avuto sfortuna.

798
01:18:16,528 --> 01:18:17,187
In questo modo!

799
01:18:17,462 --> 01:18:18,520
Non c'è modo.

800
01:18:20,065 --> 01:18:20,497
Insegnante.

801
01:18:21,733 --> 01:18:22,461
Andiamo di sopra.

802
01:18:44,889 --> 01:18:45,856
Ti abbiamo comprato la spazzatura.

803
01:18:48,360 --> 01:18:49,054
È questo quello?

804
01:18:51,796 --> 01:18:53,354
Non lo è?

805
01:18:53,598 --> 01:18:54,360
Che ne dici di questo?

806
01:19:02,307 --> 01:19:02,864
Datemelo!

807
01:19:04,209 --> 01:19:07,701
Siamo qui per questo?

808
01:19:28,867 --> 01:19:29,492
Da questa parte!

809
01:20:12,710 --> 01:20:13,301
Che ne dici di questo?

810
01:20:21,119 --> 01:20:21,881
Non in questo modo

811
01:20:22,487 --> 01:20:24,182
Signore! Qui!

812
01:21:01,559 --> 01:21:04,585
Cosa sta succedendo?

813
01:21:08,333 --> 01:21:08,924
Signora!

814
01:21:09,234 --> 01:21:10,826
Vattene da lì! Presto!

815
01:21:16,441 --> 01:21:18,773
Non posso muovermi! Aiuto!

816
01:21:20,979 --> 01:21:22,844
Uscire! Presto!

817
01:21:29,087 --> 01:21:31,453
Correre!

818
01:22:01,452 --> 01:22:02,749
Aiuto!

819
01:22:03,788 --> 01:22:07,451
Aiuto!

820
01:22:14,299 --> 01:22:15,061
Vomita ragazzo!

821
01:22:16,267 --> 01:22:16,733
Salto!

822
01:22:18,536 --> 01:22:19,161
Salto!

823
01:22:32,383 --> 01:22:33,179
Fallo velocemente!

824
01:22:35,653 --> 01:22:36,244
Presto!

825
01:22:39,657 --> 01:22:40,419
Presto!

826
01:22:41,426 --> 01:22:41,892
Insegnante!

827
01:23:12,790 --> 01:23:13,688
Bastardo!

828
01:23:19,397 --> 01:23:19,886
Shinoda!

829
01:23:27,405 --> 01:23:28,133
Avanti!

830
01:23:28,306 --> 01:23:28,795
Da questa parte!

831
01:23:30,575 --> 01:23:31,371
Non ancora?

832
01:23:32,710 --> 01:23:33,472
Cosa fai?

833
01:23:34,045 --> 01:23:35,706
Fai qualcosa!

834
01:23:36,948 --> 01:23:37,471
L'insegnante?

835
01:23:37,682 --> 01:23:38,205
Là.

836
01:23:43,688 --> 01:23:44,313
Grazie.

837
01:23:45,923 --> 01:23:46,446
Fretta!

838
01:23:53,398 --> 01:23:53,989
Fammi entrare!

839
01:23:54,899 --> 01:23:58,198
Fammi entrare! Presto!

840
01:23:59,937 --> 01:24:01,802
Che diavolo stai facendo?

841
01:24:04,709 --> 01:24:07,872
Sei tu che rompi le cose.

842
01:24:08,579 --> 01:24:10,342
Fretta!

843
01:24:11,716 --> 01:24:12,239
Sì, sto facendo del mio meglio!

844
01:24:13,384 --> 01:24:14,442
Non guardare!

845
01:24:15,653 --> 01:24:16,483
Presto!

846
01:24:26,664 --> 01:24:27,494
È aperto!

847
01:24:44,749 --> 01:24:45,773
Cosa c'è che non va?

848
01:24:55,126 --> 01:24:56,115
Che cos'è questo?

849
01:24:58,663 --> 01:24:59,960
Nessuna via d'uscita.

850
01:25:00,264 --> 01:25:01,390
E adesso?

851
01:25:02,333 --> 01:25:04,767
Ho già attraversato quella fossa oscura.

852
01:25:06,704 --> 01:25:07,728
Cosa farai?

853
01:25:08,873 --> 01:25:09,498
Mika!

854
01:25:10,308 --> 01:25:11,935
Abbiamo finito!

855
01:25:22,954 --> 01:25:27,721
Aiuto! Portami fuori di qui!

856
01:25:40,972 --> 01:25:42,701
E adesso?

857
01:25:45,576 --> 01:25:47,373
Andiamo. Seguimi.

858
01:25:48,212 --> 01:25:49,042
Dici sul serio?

859
01:25:49,247 --> 01:25:50,441
Non!

860
01:26:01,192 --> 01:26:02,454
io andrò.

861
01:26:03,828 --> 01:26:04,988
Lo farò.

862
01:26:05,563 --> 01:26:06,860
Eccoci qui!

863
01:26:16,140 --> 01:26:17,607
Signore! Mika!

864
01:26:29,821 --> 01:26:32,585
Signore! Mika!

865
01:26:52,376 --> 01:26:52,967
Accidenti!

866
01:27:06,390 --> 01:27:06,981
Voi?

867
01:27:07,992 --> 01:27:09,084
Andare avanti.

868
01:27:10,695 --> 01:27:11,593
Andare avanti?

869
01:27:12,530 --> 01:27:14,691
Salto. Non ti farai male.

870
01:27:16,667 --> 01:27:18,692
Andiamo insieme.

871
01:27:28,913 --> 01:27:29,971
Non posso.

872
01:27:33,484 --> 01:27:35,247
È stato divertente.

873
01:27:47,298 --> 01:27:50,392
Stai bene. Non dimenticarmi.

874
01:28:32,510 --> 01:28:34,705
Non correre nel corridoio.

875
01:30:20,484 --> 01:30:28,050
Avanti! Svegliati!

876
01:30:36,434 --> 01:30:37,332
OH?

877
01:30:55,619 --> 01:30:57,246
Perché siamo in piscina?

878
01:31:07,531 --> 01:31:08,429
Mika!

879
01:31:09,734 --> 01:31:12,897
Sorella! Cosa stai facendo qui?

880
01:31:15,372 --> 01:31:16,100
Insegnante!

881
01:31:17,641 --> 01:31:18,266
Ce l'abbiamo fatta!

882
01:31:22,379 --> 01:31:23,038
Mika!

883
01:31:23,280 --> 01:31:23,769
Sorella!

884
01:31:24,148 --> 01:31:25,410
Ciao, fratello vomita!

885
01:31:25,816 --> 01:31:27,511
Non chiamarmi così.

886
01:31:33,858 --> 01:31:34,620
Segawa!

887
01:31:35,126 --> 01:31:35,820
Shota!

888
01:31:38,229 --> 01:31:40,663
Lei è ancora lì. Kaori.

889
01:31:45,803 --> 01:31:46,326
Fretta!

890
01:31:48,873 --> 01:31:49,601
Kensuke!

891
01:31:56,514 --> 01:31:57,776
Cosa vuoi?

892
01:31:59,250 --> 01:31:59,978
Culo!

893
01:32:00,885 --> 01:32:01,977
Avanti! Kaori!

894
01:32:03,220 --> 01:32:06,712
Kaori!

895
01:32:10,561 --> 01:32:12,085
Kaori Komuro?

896
01:32:13,697 --> 01:32:14,527
La conosci?

897
01:32:16,867 --> 01:32:20,428
C'era una chiamata da suo padre.

898
01:32:24,041 --> 01:32:26,532
Era in ospedale.

899
01:32:29,013 --> 01:32:32,779
È morta qualche tempo fa.

900
01:33:49,026 --> 01:33:50,789
Mamma.

901
01:33:51,662 --> 01:33:57,999
La ragazza che mi hai trovato come sposa...

902
01:33:59,403 --> 01:34:06,900
Ho detto "sì" quella volta,
Ma non ne sono sicuro.

903
01:34:07,244 --> 01:34:07,903
Shinichi!

904
01:34:15,819 --> 01:34:17,150
Oltre 40 gradi?

905
01:34:18,422 --> 01:34:19,150
38,5.

906
01:34:19,757 --> 01:34:21,054
Non è niente.

907
01:34:28,165 --> 01:34:32,659
Mangialo. Hai detto che la pesca lo è
fa bene alla tua asma.

908
01:34:34,939 --> 01:34:36,463
Sono guarito molto tempo fa.

909
01:34:44,515 --> 01:34:45,482
Oh, mi dispiace.

910
01:34:46,517 --> 01:34:48,678
Come ho detto...

911
01:34:49,987 --> 01:34:53,650
Sono lento a prendere decisioni.
Conosci il mio carattere.

912
01:35:12,309 --> 01:35:14,675
Avrei dovuto dire che la amo.

913
01:35:18,649 --> 01:35:21,083
Non posso rivivere la mia vita.

914
01:35:22,386 --> 01:35:23,148
Sì?

915
01:35:25,022 --> 01:35:29,015
Ha detto,
"Non dimenticarmi." Solo a me.

916
01:35:40,771 --> 01:35:41,738
Sei tornato.

917
01:35:42,473 --> 01:35:44,270
Per ammazzare il tempo.

918
01:35:45,542 --> 01:35:46,099
Ecco...

919
01:35:48,812 --> 01:35:52,043
Non posso credere che se ne sia andata.

920
01:35:55,753 --> 01:35:57,152
Sono tornati.

921
01:35:57,287 --> 01:35:58,879
Ciao, fratelli Throw-Up.

922
01:35:59,623 --> 01:36:00,817
Non chiamarci così.

923
01:36:01,358 --> 01:36:02,086
Chi è Kazuo?

924
01:36:02,326 --> 01:36:03,088
Lui.

925
01:36:03,660 --> 01:36:05,218
Lui.

926
01:36:26,216 --> 01:36:28,844
Solo Kaori si è presentata.

927
01:36:34,558 --> 01:36:36,924
Kensuke Nakamura, quinta elementare.

928
01:36:37,194 --> 01:36:39,389
Shota Segawa, quinta elementare.

929
01:36:40,130 --> 01:36:41,620
Kazuo Ohiba, quarta elementare

930
01:36:41,932 --> 01:36:43,695
Hitoshi Ohiba, quarta elementare

931
01:36:44,101 --> 01:36:45,830
Mika Shinoda, seconda elementare.

932
01:36:46,470 --> 01:36:48,461
Aki Shinoda, quinta elementare.

933
01:36:57,581 --> 01:36:58,673
Dove andremo?

934
01:36:59,149 --> 01:36:59,945
Nuoto?

935
01:37:00,417 --> 01:37:00,940
A casa mia.

936
01:37:01,452 --> 01:37:02,441
Fantastico!

937
01:37:02,686 --> 01:37:03,710
Rilanci.

938
01:37:03,921 --> 01:37:04,546
Kazuo.

939
01:37:04,755 --> 01:37:05,915
Non ancora!

940
01:37:06,056 --> 01:37:07,353
L'ho causato io. Scusa.

941
01:37:07,558 --> 01:37:09,150
Gemelli vomitati.

942
01:37:09,793 --> 01:37:11,021
Abbandonare.

943
01:37:11,862 --> 01:37:12,556
Andiamo.

944
01:40:51,382 --> 01:40:55,819
Il fantasma della ragazza
appare dopo le 21:00 M.

945
01:40:55,920 --> 01:40:59,720
Quando sei solo
A scuola ti prenderò.

946
01:41:00,224 --> 01:41:06,788
E' in bagno.

947
01:41:19,977 --> 01:41:22,639
Nella vecchia scuola abbandonata...

948
01:41:22,980 --> 01:41:26,973
quando insegnante e studenti sono bloccati

949
01:41:27,351 --> 01:41:29,842
Inizia l'orrore

950
01:41:39,163 --> 01:41:40,528
Non ti senti strano?

951
01:41:42,633 --> 01:41:43,657
Sono tutti qui?

952
01:41:44,301 --> 01:41:45,962
Le creature divertenti si susseguono.

953
01:41:50,374 --> 01:41:53,434
È come se ci fosse qualcosa con noi

954
01:41:55,279 --> 01:41:56,246
Cos'è questo?

955
01:42:07,491 --> 01:42:09,584
I miti diventano realtà...

956
01:42:12,863 --> 01:42:14,728


957
01:42:16,767 --> 01:42:19,895
La tua scuola è sicura?