1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
Qanlı uşaqlar.
2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
Nə qədər cəld oldun, qurdquyruq.
3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
Yadımdadır, bir dəfə zəng etmişdiniz
evə ən yaxın kanalizasiya borusu.
4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
Bu mənə qulluq etmək vəzifəsi ola bilərmi
sizin üçün bezdirici oldu?
5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
Oh, yox. Xeyr, yox, Lord Voldemort.
6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
Mən sadəcə nəzərdə tuturdum...
7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
...bəlkə bunu etsəydik
oğlansız.
8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
Xeyr! Oğlan hər şeydir!
9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
Onsuz bunu etmək olmaz.
Və həyata keçiriləcək.
10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
Tam dediyim kimi.
11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
Səni məyus etmərəm, ya Rəbbim.
12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
Yaxşı.
13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
Əvvəlcə köhnə yoldaşlarımızı toplayın.
14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
Onlara bir işarə göndər.
15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
Nagini mənə deyir
qoca Muggle baxıcısı...
16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
...bircə qapının kənarında dayanır.
17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
Kənara çəkil, qurdquyruq,
ona görə də qonağımızı layiqincə salamlaya bilərəm.
18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
Avada Kedavra!
19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
Harri.
20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
Harri!
21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
yaxşısan?
22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
Hermiona. Pis yuxu.
23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- Bura nə vaxt gəldin?
- Elə indi. Siz?
24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
Ötən gecə.
25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
Oyan! Oyan, Ronald!
26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
Qanlı cəhənnəm.
27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
Düzünü desəm, geyin.
28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
Və yuxuya qayıtma.
29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
Hadi, Ron!
Anan deyir ki, səhər yeməyi hazırdır!
30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- Ron, biz əslində hara gedirik?
- Bilmirəm.
31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- Hey, ata. Hara gedirik?
- Dumanlı deyil.
32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
Davam et!
33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
Artur!
34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
Artıq vaxtıdır, oğlum.
35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
Bağışlayın, Amos.
36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
Bəzilərimiz bir az yuxulu başladı.
37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
Bu Amos Diqqoridir, hamı.
38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
Nazirlikdə mənimlə işləyir.
39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
Və bu çemberli gənc oğlan
Cedric olmalıdır, mən haqlıyam?
40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
Bəli, ser.
41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
Bu yolla.
42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
Merlinin saqqalı!
Sən Harri Potter olmalısan.
43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- Bəli, ser.
- Əla, böyük zövq.
44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
Sizinlə də tanış olmaqdan məmnunam, ser.
45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
Bəli, elə oradadır.
46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- Olacaq?
- Oh, hə.
47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
Biz gecikmək istəmirik.
48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
Buyurun. Demək olar ki, indi.
Özünüzü yaxşı bir mövqeyə qoyun.
49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
Niyə hamısı dayanıb
o köhnə çəkmə?
50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- Bu, sadəcə olaraq, köhnə çəkmə deyil, dostum.
- Bu Portkeydir.
51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
Getmək vaxtıdır!
52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
Portkey nədir?
53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- Hazır! Üçdən sonra. Bir, iki...
- Harri!
54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
...üç!
55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
Buraxın, uşaqlar!
56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- Nə?
- Boş ver!
57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
Güman edirəm ki, sinuslarınızı təmizlədi, hə?
58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- Həmişə olduğu kimi, ümumi dağıntılar.
- Təşəkkür edirəm.
59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
Davam et, buna bax!
60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
Yaxşı, uşaqlar, xoş gəlmisiniz
Quidditch Dünya Kuboku!
61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
Birlikdə qalın! Davam edin, qızlar!
62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
Baxın!
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
Hadi! Davam edin, qızlar!
64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
Blimey!
65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
Yolların ayrılması, məncə, köhnə fərd.
66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
- Matçda görüşənədək.
-Görüşürük.
67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- Sedrik.
- Ced, gəl.
68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
Sonra görüşərik, Sedrik.
69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
Ev şirin ev.
70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
Nə?
71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
- Əla, əla.
- Cinni, bax!
72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- Hamam üçün.
- Bax.
73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
Qızlar, bir çarpayı seçin və paketi açın.
74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
Ron, mətbəxdən çıx.
Hamımız acıq.
75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- Hə, mətbəxdən çıx, Ron!
- Ayaqları masadan uzaqlaşdırın!
76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- Ayaqları masadan uzaqlaşdırın!
- Ayaqları masadan uzaqlaşdırın!
77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
Mən sehri sevirəm.
78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
Kviddiç üzrə Dünya Kuboku proqramlarınızı buradan əldə edin!
79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
Blimey, ata. Nə qədər uzaqdayıq?
80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
Yaxşı, belə qoyun,
81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
Yağış yağsa...
82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
...ilk bilən siz olacaqsınız.
83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
Mən və atam nazir qutusundayıq...
84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
...şəxsi dəvətlə
Cornelius Fudge-ın özü.
85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
Öyünmə, Drako.
86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
Bu adamlara ehtiyac yoxdur.
87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
Özünüzdən həzz alın, elə deyilmi?
88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
Bacardığınız müddətdə.
89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
Yuxarı gəl. Yerlərinizi alın.
90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
Mən sizə dedim ki, bu oturacaqlar olacaq
gözləməyə dəyər.
91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
Hadi!
92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
İrlandiyalıdır! Troya var!
93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- Və Kefal!
- Və Moran!
94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
İrlandiya! İrlandiya! İrlandiya!
95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- Budur bolqarlar!
- Bəli!
96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
O kimdir?
97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
Bu, bacı, ən yaxşı Axtarandır
dünyada.
98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
Krum! Krum! Krum!
99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
Krum! Krum! Krum!
100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
Krum!
101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
Bəli!
102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
Axşamınız xeyir!
103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
Sehrli nazir kimi...
104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
...bu mənə böyük zövq verir...
105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
...xoş gəldin
hər biriniz...
106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
...finala
422-ci Kviddiç Dünya Kuboku!
107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
Qoy matç...
108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
...başla!
109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
Krum! Krum! Krum!
110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
Krum kimisi yoxdur.
111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- Krum?
- Axmaq Krum?
112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
O, quş kimidir,
küləyə mindiyi şəkildə.
113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- O, daha çox idmançıdır.
- Axmaq Krum.
114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
O, sənətkardır.
115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- Məncə, aşiqsən, Ron.
- Sus.
116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
Viktor, mən səni sevirəm
117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
Viktor, mən
118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
Ayrı olduğumuz zaman
Ürəyim ancaq sənin üçün döyünür
119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
İrlandiya kimi səslənir
qürurlarını qazanmışlar.
120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
Dayan! Dayan!
121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
İrlandiyalı deyil.
122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
Biz buradan getməliyik. İndi!
123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
Çıxın, ölüm yeyənlərdir!
124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
Portkeyə qayıdın, hamı,
və birlikdə qalın!
125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
Fred, George!
Ginny sizin məsuliyyətinizdir.
126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
Get!
127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
Harri!
128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- Davam et, çox!
- Harri!
129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
Harri! Harri!
130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
Morsmordre!
131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
Harri!
132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- Haradasan?
- Harri!
133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
Biz sizi illərdir axtarırıq!
134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
Səni itirdik, dostum.
135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
Bu nədir?
136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
Axmaq!
137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
Dayan!
138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
Bu mənim oğlumdur!
139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- Ron, Harri, Hermiona, yaxşısan?
- Biz Harriyə qayıtdıq.
140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
Bunu hansınız sehrləmisiniz?
141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
- Crouch, sən sahib ola bilməzsən...
- Yalan danışma!
142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
Siz kəşf olundunuz
cinayət yerində.
143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- Cinayət?
- Barti! Onlar sadəcə uşaqlardır.
144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
Hansı cinayət?
145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
Bu Qaranlıq İşarədir, Harri.
Bu onun nişanıdır.
146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
Nə, Voldemort?
147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
O insanlar bu gecə maskalarda,
onlar da onundur, elə deyilmi?
148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- Onun ardıcılları?
- Bəli.
149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
Ölüm yeyənlər.
150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- Məni izlə.
- Əvvəllər bir kişi var idi.
151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
Orada!
152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
Hamınız bu tərəfə!
153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
Kişi, Harri?
154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
ÜST?
155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
Mən bilmirəm.
156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
Mən onun üzünü görmədim.
157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
Trolleybusdan bir şey?
158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
Trolleybusdan bir şey?
159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
Arabadan bir şey var, əzizlərim?
160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
Droobl paketi...
161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
...və biyan çubuğu.
162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
İkinci fikir, yalnız Drooble's.
163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
-Heç bir şey yoxdu, alacam. narahat olma.
- Sadəcə Droblların. təşəkkürlər.
164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
İki balqabaq pastası, zəhmət olmasa.
165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
təşəkkür edirəm.
166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
Sənin üçün şirin bir şey varmı, əzizim?
167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
Oh, yox, mən ac deyiləm. təşəkkür edirəm.
168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
Trolleybusdan bir şey?
169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
Bu dəhşətdir.
170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
Nazirlik necə ola bilər
bunu kimin sehr etdiyini bilmirsiniz?
171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
Heç bir təhlükəsizlik yox idi, yoxsa...?
172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
Ataya görə yüklər.
173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
Onları çox narahat edən də bu idi.
Burunlarının altında baş verdi.
174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
Yenə ağrıyır, elə deyilmi?
Sənin çapıq.
175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
Mən yaxşıyam.
176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
Bilirsən ki, Sirius olacaq
bu haqda eşitmək istəyirəm...
177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
...Dünya Kubokunda gördükləriniz
və yuxu.
178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
Hedwig. Budur, gedirik.
179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
Uçuş zolağı təmizlənsin!
180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
Yaxşı, bir şey var
hər gün görmürsən.
181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
Yaxşı, indi hamımız yerləşdik və sıralandıq,
Mən bir elan vermək istərdim.
182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
Bu qala yalnız olmayacaq
bu il eviniz...
183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
...amma bəzilərinin evi
həm də çox xüsusi qonaqlar.
184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
Görürsən, Hoqvarts seçilib...
185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
Bəli, bu nədir?
186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
Bu nədir?
187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
Onlara deyin ki, gözləsinlər.
Onlara deyin ki, gözləsinlər. gözləyin.
188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
Beləliklə, Hogwarts seçildi
əfsanəvi tədbirə ev sahibliyi etmək.
189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
Üç Sehrbaz Turniri.
190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- İndi bilməyənlər üçün...
- Parlaq.
191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
...Üç Sehrbaz Turniri
üç məktəbi birləşdirir...
192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
...bir sıra sehrli müsabiqələr üçün.
193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
Hər məktəbdən bir şagird
yarışmaq üçün seçilir.
194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
İndi açıq deyim.
195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
Seçilsəniz, tək qalacaqsınız.
196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
Mən deyəndə mənə inanın...
197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
...bu yarışmalar deyil
zəif ürəklilər üçün.
198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
Ancaq daha sonra.
199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
Hələlik, zəhmət olmasa, mənə qoşulun...
200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
...in sevimli xanımları
Beauxbatons Sehrli Akademiyası...
201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
...və onların müdiri,
Xanım Maksim.
202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
Qanlı cəhənnəm.
203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
Blimey. Bu böyük qadındır.
204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
İndi də şimaldan gələn dostlarımız.
205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
Zəhmət olmasa qürurlu oğulları salamlayın
Durmstrang...
206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
...və onların ali ustadı,
İqor Karkaroff.
207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
Oh, bu Krumdur!
208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
Blimey, odur!
209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
Viktor Krum!
210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
Albus.
211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
İqor.
212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
Professor Dumbly-dorr,
atlarım uzun yol qət edib.
213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- Onlara diqqət lazım olacaq.
- Narahat olmayın, xanım Maksim.
214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
Oyunçumuz Haqrid,
onları görməyə qadirdir.
215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
Amma bilirsiniz, müsyö Haqrid...
216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
...yalnız tək səmənili viski içirlər.
217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
axmaq!
218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
Diqqətiniz, xahiş edirəm!
219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
Mən bir neçə söz demək istərdim.
220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
Əbədi şöhrət.
221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
Tələbəni gözləyən budur
Üç Sehrbaz Turnirini kim qazanır.
222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
Amma bunu etmək üçün o tələbə
üç vəzifənin öhdəsindən gəlməlidir.
223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
Üç son dərəcə təhlükəli vəzifə.
224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- Pis.
- Pis.
225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
Bu səbəbdən Nazirlik uyğun gördü
yeni qayda tətbiq etmək.
226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
Bütün bunları izah etmək üçün...
227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
...bizim şöbə müdirimiz var
Beynəlxalq Sehrli Əməkdaşlıq...
228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
...Cənab Bartemius Crouch.
229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
Qanlı cəhənnəm. Bu Mad-Eye Moody.
230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
- Alastor Moody? Sehrbaz?
- Seherbaz?
231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
Qaranlıq sehrbaz tutan.
232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
Azkabandakı hücrələrin yarısı
onun sayəsində doldurulur.
233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
O, papaqçı kimi dəli olmalı,
baxmayaraq, bu günlərdə.
234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- Əziz köhnə dostum, gəldiyin üçün sağ ol.
- Axmaq tavan.
235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
təşəkkür edirəm.
236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
O nə içir,
güman edirsiniz?
237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
Bilmirəm, amma düşünmürəm
balqabaq suyudur.
238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
Lazımi araşdırmadan sonra...
239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
...Nazirlik belə qənaətə gəlib ki,
öz təhlükəsizliyi üçün...
240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
...17 yaşından aşağı tələbə yoxdur...
241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
...ifadə etməyə icazə verilməlidir
Üç Sehrbaz Turnirinin adı.
242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- Bu qərar qətidir.
- Bu zibildir!
243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
Bu zibildir!
Nə etdiyini bilmirsən!
244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- Sükut!
- Onda buna o qədər də sevinmirlər.
245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
Od Qədəhi.
246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
Özünü təqdim etmək istəyən hər kəs
turnirə...
247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
...sadəcə adlarını yazmaq lazımdır
perqament parçasının üstündə...
248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
...və əvvəl alova atın
cümə axşamı gecəsi bu saat.
249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
Bunu yüngülcə etməyin.
250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
Seçilirsə, geri dönüş yoxdur.
251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
Bu andan etibarən,
Üç Sehrbaz Turniri başladı.
252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
Alastor Moody.
253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
Keçmiş Sehrbaz...
254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
...Nazirlikdən narazılıq...
255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
...və yeni
Qaranlıq Sənətlərə Qarşı Müdafiə müəllimi.
256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
Mən buradayam, çünki Dambldor məndən soruşdu.
Hekayənin sonu, əlvida, son.
257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
Hər hansı bir sualınız var?
258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
Qaranlıq sənətlərə gəldikdə...
259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
...Mən praktiki yanaşmaya inanıram.
260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
Ancaq əvvəlcə hansınız mənə deyə bilərsiniz
nə qədər bağışlanmaz lənətlər var?
261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- Üç, ser.
- Bəs onlar belə adlanırlar?
262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
Çünki onlar bağışlanmazdırlar.
263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
Onlardan hər hansı birinin istifadəsi...
264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
Sizə birtərəfli bilet qazandıracaq
Azkabana, düzdür.
265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
Nazirlik deyir ki, siz çox gəncsiniz
bu lənətlərin nə etdiyini görmək üçün.
266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
Mən fərqli deyirəm!
267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
Nəyə qarşı olduğunu bilməlisiniz!
268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
Hazır olmaq lazımdır.
269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
Başqa yer tapmaq lazımdır
saqqızınızı qoymaq üçün...
270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
...masanızın alt tərəfi ilə yanaşı,
Cənab Finniqan!
271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
Heç cür.
272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
Köhnə codger görünə bilər
başının arxası.
273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
Və bütün siniflərdə eşidin!
274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
Yaxşı, ilk olaraq hansı lənəti görəcəyik?
275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- Uizli!
- Bəli?
276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
Dayan.
277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
Bizə lənət et.
278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
Yaxşı, atam mənə bir şey danışdı.
279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
Imperius lənəti.
280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
Hə, sənin atan
bu barədə hər şeyi biləcəkdi.
281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
Nazirlik bir az kədər verdi
bir neçə il əvvəl.
282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
Bəlkə də bunun səbəbini sizə göstərəcək.
283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
salam.
284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
Sevimli kiçik gözəllik.
285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
İngilis.
286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
İmperiya!
287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
narahat olma. Tamamilə zərərsizdir.
288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
Əgər dişləsə...
289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
...o öldürücüdür.
290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
Nəyə gülürsən?
291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
Düş!
292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
İstedadlıdır, elə deyilmi?
293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
Mən ondan sonra nə etməliyəm?
Pəncərədən tullanmaq?
294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
Özünü boğmaq?
295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
Cadugərlər və sehrbazlar
iddia etmişlər...
296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
...yalnız bunu etdilər
Bilirsiniz, kim təklif edir...
297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
...təsiri altında
Imperius lənətindən.
298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
Amma burada ovuc var...
299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
Yalançıları necə ayırd edək?
300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
Başqa, başqa.
301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
Yuxarı, yuxarı. Buyurun.
302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
Longbottom, eləmi?
303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
Yuxarı.
304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
Professor Sprout mənə deyir
sizin herbologiyaya meyliniz var.
305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
var...
306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
Cruciatus lənəti.
307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
Düzgün, düzgün. Gəl, gəl.
308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
Xüsusilə pis.
309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
İşgəncə lənəti.
310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
Crucio!
311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
Dayan!
312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
Onu narahat etdiyini görmürsən?
Dayan!
313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
Bəlkə bizə sonuncunu verərdiniz
Bağışlanmayan lənət, miss Qrencer.
314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
yox?
315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
Avada Kedavra!
316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
Öldürmə lənəti.
317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
Yalnız bir nəfər məlumdur
ondan xilas olmaq...
318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
...və o, bu otaqda oturur.
319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
Parlaq, elə deyilmi?
320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
Tamamilə deli, təbii ki,
321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
və içində olmaq qorxuncdur
eyni otaqda...
322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
...amma o, həqiqətən də orada olub, bilirsən?
323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
O, pis baxdı.
324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
Bu lənətlərin bir səbəbi var
bağışlanmazdır.
325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
Onları sinifdə yerinə yetirmək üçün...
326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
Demək istəyirəm ki, Nevilin üzünü görmüsən?
327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
Neville?
328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
Oğul?
329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
yaxşısan?
330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
Buyurun. Bir stəkan çay içəcəyik.
Mən sizə bir şey göstərmək istəyirəm.
331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
Biz gecikəcəyik!
332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
Buyurun, Sedrik. Onu qoyun!
333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
Əbədi şöhrət. Parlaq ol, elə deyilmi?
334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
Bundan üç il sonra,
seçiləcək yaşımız çatanda.
335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
Bəli, məndən çox sən.
336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
Bəli!
337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
sağ olun, sağ olun.
338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- Yaxşı, uşaqlar, biz bunu etdik.
- Bu səhər bişirdim.
339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
Bu işləməyəcək.
340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- Oh, hə?
- Bəs niyə belədir, Qrencer?
341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
Bunu görürsən? Bu Yaş xəttidir.
342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
Bunu Dambldor özü çəkdi.
343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
Yəni?
344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
Deməli, Dambldor kimi dahi
aldanmaq olmazdı...
345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
... acınacaqlı şəkildə zəhlətökən bir qaçışla
Yaşlanma İksiri kimi.
346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- Amma buna görə də bu qədər parlaqdır.
-Çünki o qədər pafoslu axmaqdır.
347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- Hazırsan, Fred?
- Hazır, George.
348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- Aşağıdan yuxarı.
- Aşağıdan yuxarı.
349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- Bəli!
- Bəli!
350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
Bəli!
351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
Bəli!
352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
Hazırsan?
353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- Bəli!
- Bəli!
354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- Dedin!
- Dedin!
355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- Oh, düzdür, məndən bir parça istəyirsən?
- Qulaqlarını qoparacağam!
356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- İndi məni güldürürsən.
- Bunu götür! Hadi!
357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
Döyüş! Döyüş! Döyüş!
358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
Biz "köhnə məktəb"ik, elə deyilmi?
359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
Bəli, amma daha yaşlı görünürsən!
360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
Otur. Zəhmət olmasa.
361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
İndi an
hamınız gözlədiniz.
362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
Çempion seçimi.
363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
Durmstrang çempionu Viktor Krumdur.
364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Beauxbatons üçün çempion...
365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
...Fleur Delacour.
366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Hoqvarts çempionu Sedrik Diqqori!
367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
Əla!
368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
Artıq üç çempionumuz var.
369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
Amma sonda
yalnız biri tarixə düşəcək.
370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
Yalnız biri qaldıracaq
bu çempionlar qədəhi...
371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
...bu qələbə gəmisi...
372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
...Üç Sehrbaz Kuboku!
373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
Harri Potter.
374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
Harri Potter?
375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
Xeyr.
376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
Harri Potter!
377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
Davam et, Harri.
378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
Harri, Allah xatirinə.
379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
O, fırıldaqçıdır!
380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
Onun hələ 17 yaşı yoxdur!
381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- Səhvdir, sənə deyirəm!
- Fransız tortu.
382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
- Hər şey bir sui-qəsd nəzəriyyəsidir!
- Sakit! Mən düşünə bilmirəm!
383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
- Hər şey bir sui-qəsd nəzəriyyəsidir!
- Etiraz edirəm.
384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
- Harri.
- Etiraz edirəm!
385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
Harri, adını qoymusan
Od Qədəhi içində?
386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- Yox, ser.
- Yaşlı tələbələrdən birindən soruşdunuzmu...
387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
... bunu sizin üçün etmək?
- Yox, ser.
388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- Tam əminsən?
- Bəli. Bəli, ser.
389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- Amma təbii ki, yalan danışır.
- Cəhənnəmdir!
390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
Od Qədəhi müstəsna bir şeydir
güclü sehrli obyekt.
391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
Yalnız müstəsna güclü
Confundus Charm bunu aldada bilərdi.
392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
İstedadlardan kənarda sehrli yol
dördüncü ildən.
393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
Deyəsən bunu siz verdiniz
bir az fikirləş, Dəli-Göz.
394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
Bir vaxtlar düşünmək mənim işim idi
qaranlıq sehrbazlar kimi, Karkaroff
395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
bəlkə xatırlayırsınız.
396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
Bu kömək etmir, Alastor.
397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
Bunu sənə burax, Barti.
398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
Qaydalar mütləqdir.
399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
Od Qədəhi təşkil edir
məcburi sehrli müqavilə.
400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
Cənab Potterin başqa seçimi yoxdur.
401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
O, bu gecədən etibarən...
402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
...Üç Sehrbaz çempionu.
403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
Bu davam edə bilməz, Albus.
404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
Əvvəlcə Qaranlıq İşarə. İndi bu?
405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
Nə təklif edirsən, Minerva?
406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
Buna son qoyun.
407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
Potterin yarışmasına icazə verməyin.
408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
Barti eşitdin. Qaydalar aydındır.
409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
Yaxşı, Barty ilə şeytan və onun qaydaları.
410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
Və nə vaxtdan bəri
Nazirliyi yerləşdirir?
411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
Direktor, mənə də çətin gəlir
bu təsadüfə inanmaq.
412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
Ancaq həqiqətən kəşf etmək istəsək
bu hadisələrin mənası...
413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
...bəlkə də etməliyik,
hələlik...
414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
...açılsınlar.
415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
Nə...? Heç nə etmə?
416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
Onu yem kimi təklif et?
417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
Dulusçu oğlandır, ət parçası deyil.
418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
razıyam.
419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Severus ilə.
420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
Alastor, Harriyə göz atın, olar?
421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- Mən bunu edə bilərəm.
- Baxmayaraq ki, ona xəbər verməyin.
422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
O, kifayət qədər narahat olmalıdır...
423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
...qarşıda nələr olduğunu bilmək.
424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
Sonra yenə hamımız varıq.
425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
Bunu necə etdin?
426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
Boşvermə. Fərqi yoxdur.
427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
Bəlkə icazə vermişdim
ən yaxşı dostunuz bilir.
428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- Nə biləsən?
- Nə yaxşı bilirsən.
429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
Bunun olmasını mən istəməmişəm, Ron.
430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
Yaxşı?
431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- Axmaqlıq edirsən.
- Hə, bu mənəm.
432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
Ron Uizli,
Harri Potterin axmaq dostu.
433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
Mən öz adımı o kuboka qoymadım.
434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
Mən əbədi şöhrət istəmirəm.
Mən sadəcə olmaq istəyirəm...
435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
Bax, bilmirəm
bu gecə nə oldu...
436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
...və niyə bilmirəm.
437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
Sadəcə etdi.
438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
Yaxşı?
439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
Sıxmaq.
440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
Nə xarizmatik kvartet.
441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
salam.
442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
Mən Rita Skiterəm.
443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
“Gündəlik Peyğəmbər” üçün yazıram.
444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
Amma təbii ki, siz bunu bilirsiniz, elə deyilmi?
445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
tanımadığımız sənsən.
446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
Siz şirəli xəbərsiniz.
447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
Nə qəribəliklər gizlənir
o çəhrayı yanaqların altında?
448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
Əzələlər hansı sirləri gizlədir?
449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
Bu qıvrımların altında cəsarət varmı?
450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
Qısacası, çempionu nəyə məcbur edir?
451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
"Mən, Özüm və mən" bilmək istəyirəm.
452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
Quduz oxucularımı demirəm.
453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
Bəs, kim paylaşmağa hazırdır?
454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
Ən kiçiyindən başlayaq?
Sevimli.
455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
Bu rahatdır.
456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
Süpürgə şkafıdır.
457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
Onda özünüzü evdə hiss etməlisiniz.
458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
İstifadə etsəm zehmet olmasa
Tez Sitatlar Quill, siz?
459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
yox.
460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
Mənə deyin, Harri.
461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
Budur, otur, 12 yaşında bir oğlan...
462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
14 yaşım var. Bağışlayın.
463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
Yarışmaq üzrədir
üç tələbəyə qarşı...
464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
... nəinki daha çox
emosional olaraq özünüzdən daha yetkin...
465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
...amma sehrləri mənimsəmişlər
ki, cəhd etməyəcəksiniz...
466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
...ən başgicəlləndirici xəyallarınızda.
467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
narahat edirsiniz?
468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
Mən bilmirəm.
Bu barədə həqiqətən düşünməmişəm.
469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
Yalnız tüfəngə məhəl qoymayın.
470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
Sonra, əlbəttə ki,
sən 12 yaşında adi oğlan deyilsən, hə?
471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- On dörd.
- Hekayənizin əfsanəsi.
472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
Sizcə oldu
keçmişinizin travması...
473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
...bu, sizi daxil olmağa çox həvəsləndirdi
belə təhlükəli turnir?
474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
Xeyr, mən girməmişəm.
475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
Əlbəttə etmədin.
476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
Hər kəs üsyankarı sevir, Harri.
477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
Sonuncunu cız.
478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
Valideynlərdən söz düşmüşkən,
sağ idilər...
479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
...səncə, onlar necə hiss edərlər?
480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
Qürurlu?
481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
Ya da narahat...
482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
... münasibətiniz göstərir ki, ən yaxşı halda,
diqqət üçün patoloji ehtiyac...
483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
...ən pis halda, psixotik ölüm arzusu?
484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
Hey, mənim gözlərim yoxdur
"Keçmişimin xəyalları ilə parıldayan."
485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
Harri, Hedviqi göndərməyə risk edə bilməzdim.
486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
Dünya çempionatından bəri nazirliyin
getdikcə daha çox bayquşların qarşısını alırdı...
487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
...və o, çox asanlıqla tanınır.
488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
Biz üz-üzə danışmalıyıq, Harri.
489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
Qriffindorun ümumi otağında mənimlə görüş,
Bu şənbə gecəsi 1:00.
490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
Və tək olduğunuza əmin olun.
491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
Sirius.
492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
S. S.
493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
Quş dişləyir.
494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
Sirius?
495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
Harri Potter, 12 yaş...
496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
...şübhəli abituriyent
Üç Sehrbaz Turnirində.
497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
Gözləri üzür
keçmişinin kabusları ilə...
498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
...və göz yaşlarını boğaraq...
499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
Sirius. Necə...?
500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
Mənim çox vaxtım yoxdur, Harri,
ona görə də icazə verin birbaşa ona keçim.
501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
Adını qoymusan, qoymadın
Od Qədəhi daxil?
502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
Xeyr!
503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
soruşmalı idim.
504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
İndi mənə bu xəyalından danış.
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
Siz Wormtail və Voldemort haqqında danışdınız.
506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
Bəs otaqdakı üçüncü adam kim idi?
507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- Bilmirəm.
- Ad eşitmədin?
508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
yox.
509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
Voldemort ona bir iş tapşırırdı.
Vacib bir şey.
510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
Və bu nə idi?
511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
İstədi...
512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
...mən.
513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
Bilmirəm niyə.
514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
Amma bu adamdan istifadə edəcəkdi
mənə çatmaq üçün.
515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
Ancaq demək istəyirəm ki, bu, sadəcə bir yuxu idi, elə deyilmi?
516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
Bəli.
517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
Bu sadəcə bir yuxudur.
518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
Bax, Harri.
519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
Dünya Kubokunda Ölüm yeyənlər,
adınız o qədəhdən yüksəlir...
520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
...bunlar sadəcə təsadüflər deyil.
521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
Hogwarts artıq təhlükəsiz deyil.
522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
Nə deyirsən?
523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
Mən şeytanları deyirəm
divarların içərisindədir.
524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
İqor Karkaroff?
525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
O, Ölüm yeyən idi.
526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
Və heç kim, heç kim dayanmır
ölüm yeyən olmaq.
527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
Sonra Barty Crouch var.
Daş ürək.
528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
Öz oğlunu Azkabana göndərdi.
529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
Onlardan birini düşünürsən
mənim adımı qədəhin içinə qoyun?
530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
Adınızı kimin qoyduğuna dair heç bir məlumatım yoxdur
o qədəhdə, Harri...
531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
...amma kim etdisə, sənin dostu deyil.
532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
Bu turnirdə insanlar ölür.
533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- Mən buna hazır deyiləm, Sirius.
- Sənin seçimin yoxdur.
534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- Biri gəlir.
- Dostlarını yaxın saxla, Harri.
535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- Kiminlə danışırdın?
- Nə?
536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- Kim deyir ki, mən kiminləsə danışmışam?
- Mən səslər eşitdim.
537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
Bəlkə şeyləri xəyal edirsən.
538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
İlk dəfə olmayacaq.
539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
Yəqin ki, sadəcə məşq edirsiniz
Növbəti müsahibənizi gözləyirəm.
540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
heyrətamiz.
541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- Möhtəşəm!
- Nevil. Yenə edirsən.
542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
Düzdü, bağışla.
543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
"Sehrli su bitkiləri
Highland Lochs"?
544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
Moody mənə verdi.
Həmin gün çay içmişdik.
545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
Artıq kifayət qədər insandan keçib.
546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
Niyə getmirsən?
və onunla özünüz danışın?
547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
Ron, bu sənin problemindir, mənim yox.
548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
Yenidən nə deməyimi istəyirsən?
549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
Get.
550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
Ronald sizə deməyimi istərdi
Seamus ona dedi ki...
551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
...dekan Parvati tərəfindən söylədi
ki, Haqrid səni axtarır.
552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
Düzdür? Yaxşı...
553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
Nə?
554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- Bunu etməyəcəyinə əminsən?
- Et.
555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
Dekan Parvati dedi ki...
556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
Xahiş edirəm bir daha deməyimi xahiş etmə.
557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
Haqrid səni axtarır.
558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
- Yaxşı, Ronalda deyə bilərsiniz...
- Mən bayquş deyiləm!
559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
Atanızın paltarını gətirmisiniz,
səndən soruşduğum kimi?
560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
Hə, paltarı gətirmişəm.
Haqrid, hara gedirik?
561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
Tezliklə görəcəksiniz.
562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
İndi diqqət yetirin, bu vacibdir.
563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
Çiçəyin nə işi var?
564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
Haqrid, saçını daramısan?
565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
Əslində məndə var.
566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
Eyni şeyi sınamaq istəyə bilərsiniz
indi və təkrar.
567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
Haqrid?
568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
Paltar! Paltarı geyin!
569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
Bonsoir, Olympe.
570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
Oh, Haqrid.
571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
Düşündüm ki, bəlkə gəlmirsən.
572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
Düşündüm ki, bəlkə məni unutmusan.
573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
Səni unuda bilmədim, Olympe.
574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
Mənə nəyi göstərmək istəyirdin?
575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
Əvvəllər danışanda elə səslənirdin ki...
576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
... coşdu.
577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
Gəldiyinizə şad olacaqsınız. Mənə inanın.
578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
Yaxınlaşa bilərik?
579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
Əjdahalar?
580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
Birinci vəzifə budur?
581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- Zarafat edirsiniz.
- Buyurun, Harri.
582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
Bunlar ciddidir
səhv başa düşülən məxluqlar.
583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
Oh, crikey!
584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
Baxmayaraq ki, etiraf etməliyəm...
585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
...bu buynuz quyruğu çox pisdir
iş parçası.
586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
Yazıq Ron az qala huşunu itirəcəkdi
sadəcə onu görürsən, bilirsən.
587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- Ron burada idi?
- Oh, əlbəttə.
588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
Qardaşı Çarli kömək etdi
onu Rumıniyadan gətirmək.
589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
Bunu sizə Ron demədimi?
590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
Xeyr, etmədi.
591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
Mənə heç nə demədi.
592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- Aldadırsan, Potter.
- Qoxulusan, Potter.
593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- Uğurlar, Potter.
- Potter iylənir!
594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- Sedrik qaydaları.
- Təşəkkür edirəm.
595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
Nişanı bəyəndinizmi?
596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
bağışlayın.
597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
Harri.
598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
hey! Nişanı oxuyun, Potter!
599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
Söz verə bilərəm?
600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- Yaxşı.
- Qoxulusan, Potter!
601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
- Potter, sən iylənirsən!
- Harri Potter iyi gəlir!
602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
Əjdahalar. Birinci vəzifə budur.
603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- Hər birimiz üçün bir var.
- Buyurun, Ced!
604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
Siz ciddisiniz?
605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
Və Fleur və Krum, onlar...?
606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- Bəli.
- Hadi, Ced, onu burax.
607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- Düzdür.
- O, buna dəyər deyil.
608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- Nişanları oxu, Potter!
- Hey, qulaq as. Nişanlar haqqında.
609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
- Onları geyinməmələrini xahiş etdim, amma...
- Narahat olma.
610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
Mən cəhd etdiyim kimi deyil
şeyləri partlatmaq, dəqiq.
611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
Bu, sadəcə olaraq, bir qədər baş verir.
612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
Ancaq etiraf etməlisən,
yanğın olduqca cəlbedicidir.
613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
Sən haqlısan, bilirsənmi?
614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- Elə bilirsən?
- Elə bilirəm.
615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
Başqa bir şey?
616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- Bəli. Məndən uzaq dur.
- Yaxşı.
617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- Potter var. Fırıldaq.
- Niyə belə gərginsən, Potter?
618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
Atamla aramızda bir mərc var, görürsən.
619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
Düşünmürəm ki, davam edəcəksən
Bu turnirdə 10 dəqiqə.
620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
O, razı deyil.
O düşünür ki, beş yaşaya bilməyəcəksən.
621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
Mən lənət etmirəm
atan nə düşünür, Malfoy.
622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
O, qəddar və qəddardır.
Və sən sadəcə yazıqsan.
623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- Yazıq?
- Yox, yox, oğlum!
624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
Mən sənə kimisə söyməyi öyrədəcəm
onların arxası çevrildikdə!
625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
Sən iyrənc, qorxaq, pis...
626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- Professor Moody!
- ...arxadan çəkiliş...
627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
Nə edirsən?
628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
Tədris.
629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- Bu...? Bu tələbədir?
- Texniki cəhətdən bu, bədbəxtlikdir.
630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
Dayan! Dayan!
631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- Atam bunu eşidəcək!
- Bu təhlükədir?
632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- Professor Moody!
- Bu təhlükədir?
633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
professor!
634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
Mən sizə atanız haqqında hekayələr danışa bilərdim
Bu, hətta yağlı saçlarınızı da bükəcək!
635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
- Alastor! Alastor.
- Burada bitmir!
636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
Biz heç vaxt transfiqurasiyadan istifadə etmirik
cəza olaraq!
637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
Şübhəsiz ki, bunu sizə Dambldor demişdi.
638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
O, bəlkə də qeyd etmişdi.
639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
Yaxşı, bunu xatırlasanız yaxşı olar.
640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
Uzaqda!
641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
sən. Mənimlə gəl.
642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
Bu, düşmən şüşəsidir.
643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
Qoy düşmənlərimə nəzər salım.
644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
Gözlərinin ağlarını görə bilsəm,
düz arxamda dayanırlar.
645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
Sizə deməkdən belə çəkinməzdim
orda nə var.
646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
Mən inansaydım inanmazdın.
647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
İndi...
648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
...nə edəcəksən
sənin əjdahan haqqında?
649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
Bilirsən, mən sadəcə düşündüm ki...
650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
Otur.
651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
Mənə qulaq as, Potter.
652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
Dostunuz Diqqori?
653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
Sizin yaşınızda o, fitə çevirə bilərdi
bir saat və o sizə vaxt oxusun.
654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
Miss Delacour?
655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
O da mənim kimi pəri şahzadəsidir.
656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
Kruma gəlincə, onun başı
yonqarla doldurula bilər...
657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
...amma Karkaroffunki deyil.
658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
Onların bir strategiyası olacaq.
659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
Və bunun olacağına mərc edə bilərsiniz
Krumun güclü tərəflərinə oynayın.
660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
Buyurun, Potter.
661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
Güclü tərəfləriniz nələrdir?
662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
Mən bilmirəm.
663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
Yaxşı, mən uça bilərəm.
Demək istəyirəm ki, mən ədalətli uçan adamam. Amma mən...
664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
Eşitdiyim kimi ədalətdən yaxşıdır.
665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
Amma mənə süpürgə qoymuram.
666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
Sizə bir çubuq icazə verilir.
667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
Oyna! Bahislərinizi qoyun!
668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
Bahislər alındı! Mərclər burada götürülür!
669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
Ayağa qalxın, insanlar! Kim çırpınmağı xoşlayır
bugünkü qan gölündə?
670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
Sağ qalmaq üçün ağıllı pul Krumdadır!
Hər hansı mərc?
671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
Bəli, cənab?
672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
Fleur üçün on-bir. Buyurun.
Çox sağ olun.
673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
Diqqətiniz, xahiş edirəm.
674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
Bu, bizim hamımız üçün əla gündür.
675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
Üç vəzifənin hər biri daxildir
çox böyük təhlükə.
676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
Zəhmət olmasa hər zaman yerlərinizi saxlayın.
677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
Bu, istənilən riski minimuma endirəcək
məruz qala bilərsiniz.
678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
- Harri? Bu sənsən?
- Bəli.
679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
Əminəm ki, hamımız çempionlarımızı arzulayırıq...
680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- Özünü necə hiss edirsən? Yaxşı?
- ...ən böyük uğurlar.
681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
Əsas diqqəti cəmləməkdir.
Bundan sonra sadəcə...
682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
Əjdaha ilə döyüş.
683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
Gənc sevgi.
684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
Necə...
685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
...qarışdırmaq.
686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
Bu gün hər şey təəssüf ki, getsə...
687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
...siz ikiniz də ola bilərsiniz
ön səhifəni düzəldin.
688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
Sizin burada işiniz yoxdur.
689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
Bu çadır çempionlar üçündür...
690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
...və dostlar.
691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
Fərqi yoxdur. İstədiyimizə nail olduq.
692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
Gününüz xeyir, çempionlar.
Zəhmət olmasa, toplaşın.
693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
İndi gözlədin, merak etdin,
və nəhayət an gəlib çatdı.
694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
Bir an yalnız dördünüz
tam qiymətləndirə bilər.
695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
Burada nə edirsiniz, miss Qrencer?
696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
Bağışlayın, mən gedəcəm.
697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
Barty, çanta.
698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
Çempionlar, ətrafımda bir dairədə.
699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
Miss Delacour, bura. Cənab Krum.
700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
Və, Potter, cənab Potter, burada.
Düzdü. İndi...
701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
...Xanım Delacour, istəsəniz.
702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
Uels Yaşılları.
703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
Cənab Krum.
704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
Çin atəş topu.
705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
İsveç Qısa Burnu.
706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
- Hansı tərk edir...
- Buynuzquyruq.
707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- Bu nədi, oğlan?
- Heç nə.
708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
Macar buynuz quyruğu.
709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
Bunlar dörd əsl əjdahanı təmsil edir...
710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
...hər biri verilmişdir
qorumaq üçün qızıl yumurta.
711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
Məqsədiniz sadədir.
712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
Yumurtanı toplayın.
713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
Bunu etməlisən,
hər yumurta üçün bir ipucu var...
714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
...onsuz ümid edə bilməzsən
növbəti tapşırığa keçmək üçün.
715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
Hər hansı bir sualınız var?
716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
Çox yaxşı. Uğurlar, çempionlar.
717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
Cənab Diqqori, topun səsinə,
bilərsən...
718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
Diggory! Diggory! Diggory!
719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
Üç çempionumuz
indi onların əjdahaları ilə qarşılaşdılar...
720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
...və onların hər biri
növbəti işə keçəcək.
721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
İndi də dördüncü və son iştirakçımız.
722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
Harri! Harri! Harri!
723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
Harri! Harri! Harri!
724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
Sənin çubuğun, Harri! Sənin çubuğun!
725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
Accio Firebolt!
726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- Bəli!
- Bəli!
727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
Oh, mənim.
728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- Bəli!
- Bəli! Aferin, əjdaha!
729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
Bəli! Bəli!
730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
Bəli, Harri!
731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- Bəli, Harri!
- Ölməyəcəyini bilirdim, Harri. Bir ayağını itirmək.
732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- Ya da qol.
- Tamamilə qablaşdırın?
733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
- Heç vaxt!
- Heç vaxt!
734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
Sus!
735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
Davam et, Harri. Nə ipucu var?
736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- Kim istəyər ki, açam?
- Bəli!
737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- Açmağımı istəyirsən?
- Bəli!
738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
Bu nə cəhənnəm idi?
739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
Yaxşı, hamı!
Trikotajınıza qayıdın.
740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
Bu kifayət qədər narahat olacaq
Siz hər şeyə qulaq asmadan.
741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
Düşünürəm ki, siz dəli olmalısan
Öz adını Od Qədəhinə qoy.
742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
Yaxalandın, eləmi?
Səni kifayət qədər uzun çəkdi.
743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
Mən tək deyildim
bunu etdiyinizi kim zənn edirdi.
744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
Hamı bunu sənin arxanca deyirdi.
745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
parlaq.
Bu, məni daha yaxşı hiss edir.
746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
Ən azından sizə əjdahalar haqqında xəbərdarlıq etmişəm.
747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
Haqrid mənə əjdahalar haqqında xəbərdarlıq etdi.
748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
Yox, yox, yox, elədim.
749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
Xeyr, xatırlamırsan?
750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
Hermiona dedim ki, sənə deyim...
751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
...ki Seamus mənə Parvati dedi
Deana dedi ki, Haqrid səni axtarır.
752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
Seamus heç vaxt mənə heç nə demədi,
ona görə də hər zaman həqiqətən mən idim.
753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
Düşündüm ki, biz yaxşı olacağıq, bilirsən...
754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
...sən bunu anladıqdan sonra.
755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
ÜST...?
Bunu kim başa düşə bilərdi?
756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
Bu tamamilə zehnidir.
757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
Bəli. elə deyilmi?
758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
Deyəsən, bir az çaşmışam.
759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
Oğlanlar.
760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- Salam, Harri.
- Salam, Harri.
761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
Ço, Harri sənə baxır.
762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
Şuş.
763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
Buna bax!
764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
Mən buna inana bilmirəm! O, yenə etdi.
765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
"Miss Granger, sadə, lakin iddialı bir qız..."
766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
“...deyəsən zövqü inkişaf etdirir
məşhur sehrbazlar üçün."
767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
"Onun son ovunu, mənbələr bildirir..."
768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
“... başqası deyil
Bolqar bonbon, Viktor Krum."
769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
"Harri Potterin necə olduğu barədə hələ heç bir söz yoxdur
bu son emosional zərbəni alır."
770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
Sizin üçün bağlama, mister Uizli.
771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
Təşəkkür edirəm, Nigel.
772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
İndi yox, Nigel.
773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
Daha sonra.
774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
Davam et.
775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
Mən ona Harrinin avtoqrafını alacağımı dedim.
776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
Oh, bax, anam mənə bir şey göndərdi.
777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
Anam mənə paltar göndərdi.
778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
Yaxşı, gözlərinizə uyğun gəlir.
kapot var?
779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
Burun aşağı, Harri.
780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- Cinni, bunlar sənin üçün olmalıdır.
- Mən bunu geyinmirəm, iyrəncdir.
781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
Siz nə ilə məşğulsunuz?
782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
Onlar Ginny üçün deyil.
783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
Onlar sizin üçündür.
784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- Cübbə geyin.
- Xələt geyin? Nə üçün?
785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
Yule topu...
786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
...bir ənənə olmuşdur
Üç Sehrbaz Turniri...
787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
... yarandığı gündən.
788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
Milad gecəsi,
biz və qonaqlarımız...
789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
...Böyük Zalda toplaşın...
790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
...yaxşı tərbiyyəli mənasız bir gecə üçün.
791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
Ev sahibi məktəbin nümayəndələri kimi...
792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
...Hər birinizi gözləyirəm
ən yaxşı ayağını irəli qoymaq üçün.
793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
Mən bunu hərfi mənada nəzərdə tuturam, çünki...
794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
...Yule Ball, ilk növbədə...
795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
...rəqs.
796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
Sükut!
797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
Qodrik Qriffindorun evi
hörmət bəxş etdi...
798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
...sehirbaz dünyasının
10 əsrə yaxındır.
799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
Mən sənə sahib olmayacağam, bir müddət ərzində
tək axşam, bu adı heyran edir...
800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
...özünü boşboğaz kimi apararaq,
babunlar dəstəsi.
801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
Bunu beş dəfə sürətli deməyə çalış, hə?
802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
İndi rəqs etmək...
803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
...bədənin nəfəs almasına icazə verməkdir.
804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
Hər qızın içində,
gizli qu quşu yuxuya gedir...
805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
...çıxmaq arzusu
və uçun.
806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
Nəsə partlamaq üzrədir
Eloise Midgendən,
807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
amma məncə bu qu quşu deyil.
808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
Hər oğlanın içində,
cəhlə etməyə hazırlaşan ağalı şir.
809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- mister Uizli.
- Bəli?
810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
Mənə qoşularsan, zəhmət olmasa?
811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
İndi sağ əlini belimə qoy.
812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- Harada?
-Belim.
813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
Və qolunu uzat.
814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
Cənab Filç, zəhmət olmasa.
815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
Bir, iki, üç.
816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
Heç vaxt ona bunu unutmağa imkan verməzsən, elə deyilmi?
818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
- Heç vaxt.
- Heç vaxt.
819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
Hamı bir araya gəlsin.
Oğlanlar, ayaq üstə!
820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
Niyə onlar paketlərdə səyahət etməlidirlər?
821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
Birini necə almalısan
özlərindən soruşsunlar?
822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
Blimey, Harri. Siz əjdahaları öldürmüsünüz.
Əgər siz görüşə bilmirsinizsə, kim edə bilər?
823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
Düşünürəm ki, indi əjdahanı götürəcəm.
824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
Anamın dalınca gedirəm.
825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
Baxmayaraq ki, mən onu yaxşı tanımırdım.
Mənim 3 yaşım olanda getdi.
826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
Xeyr, ana cinsi deyil, o.
827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
Baxmayaraq ki, atamın ürəyini qırdı.
O, balaca uşaq idi, atam.
828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
Mən onu 6 yaşında götürə bilərdim
829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
bir əllə
və onu şkafın üstünə qoyun.
830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
O, buna çox güldü.
831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
Çox gülməli.
832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
Və sonra öldü
Mən məktəbə başlayanda elə...
833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
Beləliklə, mən bir növ etməli oldum
öz yolum, sanki.
834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
Amma mənə yetər. Bəs siz?
835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
Bu dəlidir.
836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
Bu sürətlə, biz olacağıq
bizim ildə yalnız bir
837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
tarixsiz.
838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
Yaxşı, biz və Neville.
839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
Bəli, amma sonra yenə
özünü götürə bilər.
840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
Bilmək sizə maraqlı ola bilər
ki, Nevilin artıq birisi var.
841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
İndi həqiqətən depressiyadayam.
842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
"Bir hərəkət et, ya da bütün yaxşıları
gedəcək”.
843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
Bəs sən kiminlə gedirsən?
844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
- Oh, Angelina?
- Nə?
845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
Mənimlə topa getmək istəyirsən?
846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
Topa?
847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
Bəli, yaxşı.
848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
Oh, Hermiona.
849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
Sən qızsan.
850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
Çox yaxşı qeyd olunub.
851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
Bizdən biri ilə gəl?
852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
Buyurun. Bir kişi üçün bir şeydir
tək göstərmək.
853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
Bir qız üçün bu, sadəcə kədərlidir.
854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
Mən tək getməyəcəyəm, çünki,
inanın ya inanmayın, kimsə məndən soruşdu!
855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
Və dedim ki, bəli!
856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
Qanlı cəhənnəm.
857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
O, yalan danışır, hə?
858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
Əgər belə deyirsənsə.
859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
Bax, biz məcburuq
dişlərimizi sıxın və bunu edin.
860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
Bu gecə, biz qayıdanda
ümumi otağa...
861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
...ikimizin də ortaqları olacaq. Razılaşdın?
862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
Razılaşdı.
863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
- Ço!
- Harri!
864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
Pilləkənlərdə özünüzə baxın.
Yuxarı bir az buzludur.
865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
Tamam, təşəkkür edirəm.
866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
Cho?
867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
Bəli?
868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
Yaxşı, mən sadəcə maraqlandım ki, siz...
869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
Maraqlandım, bəlkə
mənimlə topa getmək istəyirdin.
870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
Bağışlayın, mən bunu başa düşmədim.
871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
Mən sadəcə maraqlandım ki, bəlkə
mənimlə topa getmək istəyirdin.
872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
Harri...
873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
...Bağışlayın, amma kiminsə
artıq məndən soruşdu.
874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
Və...
875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
Yaxşı, mən onunla gedəcəm dedim.
876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
tamam. Bəli. Əla.
877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
Yaxşı. Problem yoxdur.
878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
tamam. Yaxşı.
879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
Harri?
880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
Mən həqiqətən...
881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
...bağışlayın.
882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
Hər şey qaydasındadır, Ron.
883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
Hər şey yaxşıdır, Ron. Hər şey qaydasındadır.
Fərqi yoxdur.
884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
sənə nə olub?
885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
O, sadəcə Fleur Delacour-dan çıxmağı xahiş etdi.
886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
Nə?
887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
O nə dedi?
888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
Xeyr, əlbəttə.
889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- Bəli dedi?
- Axmaq olma.
890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
O, oradan keçirdi.
891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
Bilirsən, onların yeriməyi necə xoşlayıram.
892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
Mən kömək edə bilmədim.
Sadəcə bir növ sürüşdü.
893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
Əslində, o, ona qışqırdı.
Bir az qorxulu idi.
894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- Bəs onda nə etdin?
- Başqa nə? Bunun üçün qaçdım.
895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
Mən buna qətiyyən razı deyiləm, Harri.
İçimə nə düşdü, bilmirəm.
896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- Salam, Harri.
- Salam, Harri.
897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
Mən həmişə onlara baxmağı xoşlayırdım
arxadan.
898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
O, məni heç vaxt bağışlamayacaq.
899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
hey!
900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
Qanlı cəhənnəm.
901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
Qanlı cəhənnəm.
902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
Qanlı...
903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
Oh, qanlı...
904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
Bunlar nədir? Bunlar nədir?
905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- Paltarım.
- Yaxşı, onlar yaxşıdır!
906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
Krujeva yoxdur. Zəif kiçik yaxası yoxdur.
907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
Mən sizinkilərin daha ənənəvi olduğunu gözləyirəm.
908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
Ənənəvi? Onlar qədimdir!
909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
Mən böyük xalam Tessie oxşayıram!
910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
Mən Böyük xalam Tessi kimi qoxuyuram.
911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
Məni öldür, Harri.
912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
Rahat buraxın!
913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
Yazıq uşaq.
914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
Ehtimal edirəm ki, otağında təkdir,
gözlərini ağlayır.
915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- ÜST?
- Hermiona, əlbəttə.
916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
Hadi, Harri, səncə, niyə o?
onun kiminlə gəldiyini bizə deməyəcək?
917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
Çünki biz mikkini onun əlindən alacaqdıq
etsəydi.
918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Heç kim ondan soruşmadı.
919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
Onu özüm götürərdim
o qədər də qürurlu deyildi.
920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- Salam, uşaqlar.
- Salam, uşaqlar.
921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
baxmırsan...
922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
... cəsarətli.
923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
Budur, Potter.
Siz və Miss Patil hazırsınız?
924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- Hazırsan, professor?
- Rəqs etmək.
925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
Bu ənənəvidir
üç çempion...
926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
Yaxşı, bu vəziyyətdə dörd.
İlk rəqs edənlər.
927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- Sözsüz ki, bunu sənə demişəm.
- Xeyr.
928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
Yaxşı, indi bilirsən.
929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
Sizə gəlincə, mister Uizli, davam edə bilərsiniz
Miss Patil ilə Böyük Zala girdi.
930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- Oh, buradasan.
- Elə isə gəl.
931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Bu yolla gəl.
932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
Oh, gəl.
933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- Salam.
- İndi hamınızı sıraya qoymağınız lazımdır...
934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
...yürüşdə, xahiş edirəm.
935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
Oh, çox gecikmisən.
936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
Bu yolla. Bu yolla. Gəlin.
937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
O, gözəl görünür!
938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
Bəli, edir.
939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
Bu Hermiona Qreyncerdir?
Viktor Krumla?
940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
Xeyr. Qətiyyən yox.
941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
salam!
942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
Harri, belimdən tut.
943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- Nə?
- İndi!
944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
Hazırsan?
945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
Bədəninizi tüklü trol kimi hərəkət etdirin
946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
Rok-n-roll etməyi öyrənmək
947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
Dəli elf kimi fırlayın
948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
Özü rəqs edir
949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
Unibuynuz kimi aşağı buji
950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
Sübh açılana qədər dayanmaq olmaz
951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
Əllərinizi havaya qaldırın
952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
Sadəcə vecinə olmayan div kimi
953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
Sən Hippoqrif kimi rəqs edə bilərsən?
954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
Qırmızı balqabaqbaşı, elə deyilmi?
955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
Düşünmürəm ki, bu kitablar deyildi
bu onu kitabxanaya getməyə məcbur etdi.
956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
sənin qolunu ala bilərəm?
957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
Qol. Ayaq. mən səninəm.
958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
İsti, elə deyilmi?
959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
Viktor gedib içki almağa getdi.
Bizə qoşulmaq istərdinizmi?
960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
Xeyr, biz sizinlə Viktorla birləşmək istəmirik.
961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
Çubuğunuzda nə var?
962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
O, Durmstrangdır.
963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
Düşmənlə qardaşlaşırsan.
964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
Düşmən?
965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
Onun avtoqrafını kim istəyirdi?
966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
Bundan əlavə, bütün məqam
turnirin...
967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
...beynəlxalq sehrli əməkdaşlıq...
968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
...dostluq etmək.
969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
Düşünürəm ki, onun bir az daha çoxu var
ağlında dostluqdan daha çox.
970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
Məndən rəqs etməyi xahiş edəcəksən, ya yox?
971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
yox.
972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- O, səndən istifadə edir.
- Necə cəsarət edirsən?
973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
Üstəlik, özümə baxa bilirəm.
974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
Mən buna şübhə edirəm. O, çox qocalıb.
975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
Nə? Nə? Sizcə belədir?
976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
Bəli, mən belə düşünürəm.
977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
Onda həll yolunu bilirsən, elə deyilmi?
978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
Davam et.
979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
Növbəti dəfə bir top var
980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
cəsarətini toplayıb məndən soruş
başqası etməzdən əvvəl!
981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
Və son çarə kimi deyil.
982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
Yaxşı, bu... demək istəyirəm ki,
bu, tamamilə mətləbdən kənardır.
983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
Harri.
984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
harda olmusan?
985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
Heç vaxt ağla! İkiniz də yatın.
986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- Yaşlandıqca qorxurlar.
- Ron, sən hər şeyi korladın!
987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
Bu nə ilə bağlıdır?
988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
Xeyr, imkan verməyin
989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
Bu sehrli ölüm
990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
Cavab oradadır
991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
Qoy bir daha baxım.
992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
Bəli, indi vaxt yaxındır.
993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
Harri, nəhayət!
994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
Kənara çəkil, qurdquyruq,
ona görə də qonağımızı layiqincə salamlaya bilərəm.
995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
Yaxşısan, Harri?
996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
Mən indicə içəri girdim.
997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
Mən.
998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
Harri, mənə dedin
yumurtanı həftələr əvvəl tapmışdın.
999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
Tapşırıq iki gündür.
1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
Doğrudanmı? Heç bir fikrim yox idi.
1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
Güman edirəm ki, Viktorun
artıq başa düşdü.
1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
Bilməzdim. Biz əslində yox
turnir haqqında danışın.
1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
Əslində biz ümumiyyətlə danışmırıq.
Viktor daha çox fiziki varlıqdır.
1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
Demək istəyirəm ki, o deyil
xüsusilə danışıq.
1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
Əsasən mənim dərsimi izləyir.
1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
Əslində bir az bezdiricidir.
1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
Bu yumurtanı anlamağa çalışırsan,
sən deyilsən?
1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
Bu nə deməkdi?
1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
Bu, sadəcə olaraq bu vəzifələr deməkdir
sizi sınamaq üçün yaradılmışdır...
1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
...ən qəddar şəkildə.
1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
Demək olar ki, qəddardırlar.
1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
Və...
1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
...Sənin üçün qorxuram.
1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
Siz əjdahalara əsasən əsəbinizdən keçdiniz.
1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
Bunun getdiyinə əmin deyiləm
bu dəfə kifayət etmək.
1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
Hey, Potter!
1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- Potter!
- Sedrik.
1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
Necə...? necesen
1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
Möhtəşəm.
1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
Bax, başa düşürəm ki, heç vaxt
layiqincə təşəkkür etdim
1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
o əjdahalar haqqında mənə məlumat verdiyinə görə.
1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
Bunu unut.
1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
Əminəm ki, edərdin
mənim üçün eyni etdi.
1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
Tam olaraq.
1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
Prefektlərin hamamını bilirsiniz
beşinci mərtəbədə?
1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
Hamam üçün pis yer deyil.
1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
Sadəcə yumurtanı götür və...
1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
...isti suda hər şeyi düşün.
1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
Mən ağlımdan çıxmalıyam.
1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
Mən mütləq ağlımdan çıxmışam.
1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
Mən onu suya qoymağa cəhd edərdim
sənin yerində olsaydım.
1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
Myrtle!
1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
Salam, Harri.
1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
Çoxdandır görmürəm.
1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
Mən tıxanmış kanalizasiyanın ətrafında dövr edirdim
digər gün...
1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
...və and içə bilərəm ki, bir az gördüm
Polyjuice Potion.
1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
Yenə pis oğlan olma,
sən, Harri?
1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
Polyjuice Potion?
1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
Vərdişi atdı.
1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
Mirtl, sən dedin?
"Onu suya qoymağa çalışın"?
1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
O bunu etdi.
1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
Digər oğlan...
1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
...yaraşıqlı...
1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
...Cedric.
1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
Yaxşı, davam et. Açın.
1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
Gəlin, səsimizin gəldiyi yerdə bizi axtarın
1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
Biz yerin üstündə mahnı oxuya bilmərik
1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
Bir saata baxmalı olacaqsınız
1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
Gətirdiklərimizi bərpa etmək üçün
1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
Myrtle...
1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
...adam adamları yoxdur
Qara göldə varmı?
1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
Çox yaxşı.
1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
Bunu tapmaq üçün Sedrikə çox vaxt lazım oldu.
1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
Demək olar ki, bütün baloncuklar yox oldu.
1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
Harri, mənə bir daha de.
1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
"Gəlin, səsimizin gəldiyi yerdə bizi axtarın."
1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
Qara göl, bu aydındır.
1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
"Bir saata baxmalısan."
1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
Yenə açıq-aydın.
1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
Baxmayaraq ki, etiraf etmək lazımdır ki,
potensial problemli.
1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
"Potensial problemli"?
1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
Axırıncı dəfə nə vaxt nəfəsini tutmusan
bir saat su altında, Hermiona?
1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
Bax, Harri, biz bunu edə bilərik.
Üçümüz bunu anlaya bilərik.
1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
Kəllə iclasını pozmağa nifrət edirəm.
1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
Professor MakQonaqall
sizi öz ofisində görmək istərdim.
1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
Sən yox, Potter,
sadəcə Weasley və Granger.
1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
Amma, əfəndim, ikinci vəzifə
cəmi saatlar var və...
1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
Tam olaraq.
1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
Güman ki, Potter indiyə qədər yaxşı hazırlanıb
1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
və yaxşı bir gecə yuxusu ilə edə bilərdi.
1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
Get. İndi!
1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
Longbottom!
1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
Potterə niyə kömək etmirsən?
kitablarını geri qoyun.
1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
Bilirsən,
bitkilərlə maraqlanırsınızsa...
1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
...yaxşı olarsan
"Goshawk's Herbology üçün Bələdçi".
1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
Nepalda bir sehrbaz olduğunu bilirsinizmi?
kim cazibə qüvvəsinə davamlı ağaclar yetişdirir?
1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
Neville, incimə,
amma həqiqətən vecimə deyil...
1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
...bitkilər haqqında.
1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
İndi, əgər varsa...
1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
...Mənə imkan verəcək Tibet şalğamı
1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
su altında nəfəs almaq
bir saat sonra əla.
1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
Amma əks halda...
1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
Şalgamdan xəbərim yoxdur.
Ancaq həmişə gillyweed istifadə edə bilərsiniz.
1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- Hər hansı mərc? Hər hansı mərc?
- Buyurun, mərcinizi qoyun!
1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
Ayağa qalxın, yoldaşlar! Utanma.
1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- Üç oğlan.
- Bir xanım.
1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- Dördü aşağı enir.
- Amma dörd gəlir?
1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
Bu qədər alçaq olma.
1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- Hər hansı mərc?
- Fleur 10-1.
1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- Buna əminsən, Nevil?
- Mütləq.
1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- Bir saata?
- Çox güman ki.
1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
Çox güman ki?
1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
Yaxşı, bəzi mübahisələr var
herboloqlar arasında...
1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
...təzə suyun təsirinə gəlincə
duzlu suya qarşı...
1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
Bunu indi mənə deyirsən?
Zarafat edirsən!
1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
Sadəcə kömək etmək istədim.
1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
Bəli, bu, sizə düzgün mənzərə yaradır
Ron və Hermionadan daha yaxşıdır.
1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
Onsuz da onlar haradadırlar?
1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- Bir az gərgin görünürsən, Harri.
- Mən?
1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
İkinci tapşırığa xoş gəlmisiniz.
1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
Dünən gecə bir şey oğurlandı
çempionlarımızın hər birindən.
1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
Bir növ xəzinə.
1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
Bu dörd xəzinə,
Hər çempion üçün bir...
1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
...indi dibində uzan
Qara gölün.
1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
Qazanmaq üçün...
1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
...hər bir çempionu tapmaq kifayətdir
onların xəzinəsi və səthə qayıdırlar.
1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- Kifayət qədər sadədir, bundan başqa.
- Bunu ağzına qoy.
1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
Bunun üçün onların ancaq bir saat vaxtı olacaq,
və yalnız bir saat.
1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
Bundan sonra onlar özbaşına olacaqlar.
Heç bir sehr onları xilas etməyəcək.
1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
Topun səsindən başlaya bilərsiniz.
1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- Ona nə olub?
- Bilmirəm, onu görə bilmirəm.
1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
Oh, Allahım.
Mən Harri Potteri öldürmüşəm.
1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
Bəli!
1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
Nə?
1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Beauxbatons çempionu,
Miss Delacour...
1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
...təəssüf ki, var
təqaüdə çıxmaq məcburiyyətində qaldı...
1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
...deməli, o, bundan sonra iştirak etməyəcək
bu vəzifədə.
1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
Amma o da mənim dostumdur!
1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
Yalnız bir!
1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
Aşağıya enək.
1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
Krum! Krum! Krum!
1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
Bəli!
1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
Ascendio!
1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
Harri!
1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
O, yaxşıdır.
1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
O, yaxşıdır. Barti!
1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
Get ona başqa dəsmal gətir.
1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
Mən indi bütün hakimlərin burada olmasını istəyirəm!
1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
Baxmayaraq ki, onu xilas etdin
o xilas etmək üçün sənin deyildi.
1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
Mənim kiçik bacım.
1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
təşəkkür edirəm.
1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
Və sən! Sən kömək etdin.
1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
Hə, bir az.
1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
Hörmətlə.
1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
- Harri!
- Hermiona!
1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
yaxşısan? Sən donmuş olmalısan.
1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
Şəxsən mən hesab edirəm
təqdirəlayiq davrandın.
1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
Mən sonuncu oldum, Hermiona.
1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
Sonuncunun yanında.
Fler heç vaxt Qrindilouların yanından yan keçmədi.
1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
Krum! Krum! Krum!
1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- Buyurun! Hadi!
- Diqqət!
1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
Diqqət!
1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
Qalib cənab Diqqoridir...
1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
...anadangəlmə əmr göstərmiş
Bubble-Head Charm.
1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
Ancaq cənab Potter olaraq görürük
birinci bitirəcəkdi...
1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
...əgər onun qətiyyəti olmasaydı
təkcə mister Uizlini deyil...
1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
...amma digərləri də,
ona mükafat verməyə razılaşdıq...
1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
...ikinci yer...
1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- İkinci yer!
- Yaxşı!
1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
...görkəmli mənəvi liflərə görə!
1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
Bəli!
1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- Düzdür.
- Bütün bu mənəvi liflər, hə?
1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- Əladır.
- Mənəvi lif?
1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
Blimey. Səhv gedəndə belə,
düz çıxır.
1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- Bəli, Moral Fiber.
- Təbrik edirəm, Potter.
1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- Gözəl nailiyyət.
- Təşəkkür edirəm.
1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
Yaxşı, oğlan.
1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
- Haqriddə görüşənədək, Harri.
- Üzr istəyirəm, danışmamışıq.
1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
Axı sizin hekayəniz birdir
Mən dəfələrlə eşitmişəm.
1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
Olduqca diqqətəlayiq, həqiqətən.
1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
Təbii ki, faciəli...
1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
...ailəsini itirmək.
1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
Bir daha bütöv deyilik, elə deyilmi?
1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
Yenə də həyat davam edir...
1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
...və burada dayanırıq.
1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
Əminəm ki, valideynləriniz olacaq
Bu gün səninlə çox fəxr edirəm, Potter.
1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
Bartemius!
1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
Potteri onlardan birinə cəlb etməyə çalışmayın
Nazirliyin yay stajı, biz?
1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
İçəri girən son oğlan
Sirrlər Departamenti heç vaxt çıxmadı!
1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
Və deyirlər ki, mən dəli olmuşam.
1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
İndi yadımdadır...
Hamınızla ilk tanışlığımı xatırlayıram.
1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
Ən böyük uyğunsuzluq dəstəsi
Nə vaxtsa gözlərimi dikmişəm.
1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
Tutaq ki, mənə bir az özümü xatırladın.
1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
Və dörd ildən sonra hamımız buradayıq.
1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
Biz hələ də uyğun olmayan bir dəstəyik.
1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
Yaxşı, bəlkə,
amma hamımız bir-birimizə sahibik.
1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
Və Harri, əlbəttə.
1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
Tezliklə ən gənc olacaq
Triwizard çempionu heç olub!
1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
Yaşasın!
1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
Bizə bir şey öyrədin, zəhmət olmasa
1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
Cənab Crouch?
1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
Burada bir adam öldü, Fudge.
1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
Və o, sonuncu olmayacaq.
Siz hərəkətə keçməlisiniz.
1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
etməyəcəyəm.
1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
Belə anlarda,
1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
sehrbaz dünyası ona baxır
güc üçün liderlər, Dambldor!
1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
Sonra birdəfəlik onlara bir az göstər!
1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
Üç Sehrbaz Turniri
ləğv edilməyəcək.
1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
Mən qorxaq kimi görünməyəcəyəm!
1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
Əsl lider doğru olanı edər,
başqalarının nə düşünməsindən asılı olmayaraq.
1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
Nə dedin?
1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- Mənə nə dedin?
- Bağışlayın, cənablar.
1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
Bilmək sizə maraqlı ola bilər
bu söhbət artıq şəxsi deyil.
1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
Oh, Harri!
1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
Harri, səni yenidən görmək necə də xoşdur.
1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
Mən sonra qayıda bilərəm, professor.
1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
Lazım deyil, Harri.
1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
Nazirlə mən işimiz bitdi.
Bir azdan qayıdacağam.
1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
Nazir, sizdən sonra.
1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
Buradasan. Şapkanız.
1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
Oh, Harri, əylənməkdən çəkinmə
mənim yoxluğumda bir az Biyan Snap.
1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
Ancaq sizi xəbərdar etməliyəm,
onlar bir az kəskindirlər.
1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
professor?
1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- Professor.
- Bəli.
1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
İqor Karkaroff, səni gətirdilər
Azkabandan öz istəyinizlə...
1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
...bu şuraya sübut təqdim etmək.
1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
Şəhadətiniz olmalıdır
nəticəsi olduğunu sübut...
1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
...şura hazırlana bilər
dərhal azad edilməsini sifariş etmək.
1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
Bu vaxta qədər sən qalırsan
Nazirliyin gözündə
1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
məhkum edilmiş Ölüm yeyən.
1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
Bu şərtləri qəbul edirsiniz?
1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- Edirem, ser.
- Bəs nəyi təqdim etmək istərdiniz?
1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
Mənim adlarım var, cənab.
1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
Rozier, Evan Rozier var idi.
1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
Rozier öldü.
1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
Özü ilə məndən bir parça götürdü
olsa da, elə deyilmi?
1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
Mən bilmirdim.
1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
Bütün bunlardırsa
şahid təklif etməlidir ...
1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
Yox, yox, yox.
1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
Rookwood var idi! O, casus idi.
1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
Augustus Rookwood?
Sirrlər şöbəsindən?
1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
Bəli, bəli eyni.
1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
O, məlumatı “Kim bilirsən”ə ötürdü
Nazirliyin özündən.
1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
Çox yaxşı.
1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
Şura müzakirə edəcək.
1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
Bu arada,
Azkabana qaytarılacaqsınız.
1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
Xeyr! Gözləyin, xahiş edirəm! Xahiş edirəm, daha çoxum var!
Bəs Snape? Severus Snape?
1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
Şuranın çox yaxşı bildiyi kimi,
Mən bu məsələ ilə bağlı sübutlar vermişəm.
1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
Severus Snape həqiqətən də Ölüm yeyən idi
1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
və Rəbbdən əvvəl
Voldemortun süqutu...
1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
...bizim üçün casus oldu
böyük şəxsi risk.
1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
Bu yalandır!
1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
Bu gün o, məndən artıq Ölüm yeyən deyil.
1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
Severus Snape sadiq qalır
Qaranlıq Rəbbə!
1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
Sükut!
1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
Şahid sahib olmadığı halda
nəticənin hər hansı həqiqi adı...
1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
...bu sessiya artıq başa çatıb.
1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
Oh, yox, yox, yox.
1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
Daha biri haqqında eşitmişəm.
1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- Bu nədir?
- Adı.
1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- Bəli?
- Bir faktı bilirəm...
1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
...bu şəxs iştirak edirdi
tutulmada...
1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
...və vasitələrlə
Cruciatus lənətindən...
1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
...auror Frank Longbottomun işgəncəsi
və arvadı!
1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
adı.
Mənə yazıq adı ver!
1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
Barty Crouch...
1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
...Kiçik.
1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
Onu tut!
1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
Çək mənim murdar əllərini,
ey yazıq balaca adamlar!
1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
Salam, ata.
1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
Sən mənim oğlum deyilsən.
1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
Maraq günah deyil, Harri.
Ancaq diqqətli olmalısınız.
1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
Bu, bir düşüncədir.
1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
Çox faydalıdır əgər mənim kimi
ağlınızı bir az dartıb tapırsınız.
1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
Bu mənə bir daha görməyə imkan verir
artıq gördüyüm şeylər.
1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
Görürsən, Harri, mən axtarmışam
və bir şey axtarır ...
1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
...bir az detal...
1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
...gözdən qaçırdığım bir şey...
1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
...səbəbini izah edəcək bir şey
bu dəhşətli şeylər baş verib.
1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
Hər dəfə cavaba yaxınlaşanda,
sürüşüb gedir.
1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
Bu çılğındır.
1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
Cənab? Cənab Crouchun oğlu.
1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
Ona dəqiq nə olub?
1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
Onu Azkabana göndərdilər.
1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
Bunu etmək üçün Barti məhv etdi.
1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
Amma onun seçimi yox idi.
Sübutlar böyük idi.
1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- Niyə soruşursan?
- Sadəcə mən...
1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
Onun haqqında bir yuxu görmüşdüm.
1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
Yayda, məktəbdən əvvəl idi.
1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
Yuxuda bir evdə idim.
1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
Və Voldemort orada idi,
ancaq o, tam insan deyildi.
1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
Və Wormtail də orada idi.
Və cənab Crouchun oğlu.
1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- Bu yuxu kimi başqaları olubmu?
- Bəli.
1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
Həmişə eyni.
1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
Cənab, bu yuxular...
1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
...mən nə görürəmsə, sən düşünmürsən
bu, əslində baş verir, hə?
1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
Məncə bu sizin üçün ağılsızlıqdır
bu arzuların üstündə uzanmaq, Harri.
1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
Məncə, yaxşı olar ki, sadəcə...
1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
...onları atın.
1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
Bu bir işarədir, Severus.
Bunun nə demək olduğunu siz də mənim kimi bilirsiniz.
1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
Potter!
1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
Nə tələsin?
1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
Təbrik edirəm, performansınız
Qara göldə ruhlandırıcı idi.
1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
Gillyweed, düz deyirəm?
1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
Bəli, ser.
1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
Dahi.
1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
Olduqca nadir bir bitki, gillyweed.
1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
Bir şey tapılmadı
gündəlik bağçanızda.
1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
Bu da deyil.
1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
Bunun nə olduğunu bilirsinizmi?
1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
Bubble suyu, ser?
1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
Veritaserum.
1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
Bunun üç damcısı və Sən Kimi Bilirsən
özü ən qaranlıq sirlərini tökəcəkdi.
1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
Bunun tələbə üzərində istifadəsi
təəssüf ki, qadağandır.
1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
Lakin...
1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
... nə vaxtsa oğurluq etməlisən
yenə şəxsi mağazalarımdan...
1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
...əlim sadəcə sürüşə bilər
səhər balqabaq suyu.
1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- Mən heç nə oğurlamamışam.
- Mənə yalan danışma.
1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
Gillyweed zərərsiz ola bilər,
ancaq boomslang dəri, lacewing milçəklər?
1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
Siz və kiçik dostlarınız dəmlənirsiniz
Polyjuice Potion və mənə inanın...
1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
...Bunun səbəbini öyrənəcəyəm!
1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- Bəli!
- Bəli!
1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
Sonorus!
1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
Bu gün səhər saatlarında Professor Moody yerləşdirdi
labirentin dərinliklərində Üç Sehrbaz Kuboku.
1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
Onun dəqiq mövqeyini ancaq o bilir.
1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
İndi, cənab Diqqori kimi...
1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
...və cənab Potter...
1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
...birinci yerə bərabərdirlər...
1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
...birinci olacaqlar
labirentə girmək,
1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
ardınca cənab Krum...
1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ...və Miss Delacour.
- Buyurun! Krum! Krum! Krum!
1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
Kuboğa ilk toxunan şəxs
qalib olacaq!
1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
Mən işçilərə göstəriş vermişəm
perimetri patrul etmək.
1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
İstənilən anda bir yarışmaçı arzu etməlidir
vəzifədən geri çəkilmək...
1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
...o yalnız göndərməlidir
çubuqları ilə qırmızı qığılcımlar.
1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
Müsabiqə iştirakçıları! Ətrafına toplaş. Tez!
1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
Labirentdə heç bir əjdaha tapa bilməzsən
ya da dərinlikdəki canlılar.
1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
Bunun əvəzinə bir şeylə qarşılaşacaqsınız
daha da çətinləşdirir.
1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
Görürsən, insanlar labirintdə dəyişirlər.
1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
Oh, əgər bacarırsansa, fincanı tap.
1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
Ancaq çox ehtiyatlı olun, sadəcə edə bilərsiniz
yol boyu özünüzü itirin.
1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
Çempionlar, özünüzü hazırlayın!
1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
Cedric, uğurlar.
1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- Oğlum.
- Sonra görüşərik, ata.
1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
Üç hesabla. Bir...
1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
Fleur?
1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
Fleur.
1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
Perikulum!
1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
Düş!
1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
Düş!
1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
Expelliarmus!
1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
Yox, etmə! Dayan!
O, sehrlənib, Sedrik!
1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- Məndən düş!
- O, sehrlənib!
1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
Bəli.
1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
Harri!
1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
Harri!
1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
Harri!
1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
Harri!
1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
Reducto!
1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- Təşəkkür edirəm.
- Problem yoxdur.
1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
Bilirsən, bir anlıq orada,
Düşündüm ki, sən məni almağa icazə verəcəksən.
1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
Bir anlıq mən də elədim.
1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
Bir oyun, hə?
1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
Bəzi oyun.
1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
Get!
1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
Get, götür.
Məni xilas etdin, götür!
1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- Birlikdə. Bir, iki...
- İki...
1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
...üç!
...üç!
1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
-Yaxşısan?
- Bəli. Siz?
1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
biz haradayıq?
1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
Mən əvvəllər burada olmuşam.
1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
Bu Portkeydir.
1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- Harri, fincan Portkeydir.
- Mən burada əvvəllər yuxuda olmuşam.
1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
Sedrik! Biz kuboka qayıtmalıyıq.
1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
İndi!
1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
Nə danışırsan?
1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
- Harri! Bu nədir?
- Kuboka qayıt!
1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- Sən kimsən? nə istəyirsən?
- Ehtiyatı öldürün.
1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
- Avada Kedavra!
- Xeyr! Sedrik!
1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
Et! İndi!
1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
Atanın sümüyü...
1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
...istəksiz verilir.
1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
Qulunun əti...
1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
...könüllü qurban.
1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
Və düşmən qanı...
1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
...zorla alınıb.
1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
Qaranlıq Lord yüksələcək...
1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
...yenə.
1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
Mənim çubuq, qurdquyruq.
1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
Qolunu uzat.
1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
Ustad.
1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
Sağ olun, ustad.
1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
Digər qol, qurdquyruq.
1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
Xoş gəldiniz, dostlarım.
1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
On üç il keçdi, amma hələ də...
1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
...burda mənim qarşımda dayanırsan
sanki dünən idi.
1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
Özümü etiraf edirəm...
1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
...məyus.
1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
Heç biriniz məni tapmağa çalışmadı.
1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
Crabbe! Macnair!
1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
Goyle!
1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
Heç sən də...
1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
...Lusius.
1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
Ey Rəbbim, əgər bir əlamət görsəydim,
sənin olduğun bir pıçıltı...
1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
İşarələr var idi, sürüşkən dostum.
Və pıçıltıdan daha çox.
1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
Səni əmin edirəm, ya Rəbbim,
Mən heç vaxt köhnə yollardan əl çəkməmişəm.
1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
Təqdim etmək məcburiyyətində olduğum üz
yoxluğundan bəri hər gün...
1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
...bu mənim əsl maskamdır.
1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
qayıtdım.
1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
Sədaqətdən deyil, qorxudan.
1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
Yenə də faydalı olduğunuzu sübut etdiniz
bu son bir neçə ay, Wormtail.
1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
Sağ olun, ustad.
1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
təşəkkür edirəm.
1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- Belə yaraşıqlı oğlan.
- Ona toxunma!
1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
Harri.
1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
Sənin burada olduğunu az qala unutmuşdum.
1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
Atamın sümükləri üzərində dayanıb.
1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
Bəli.
1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
Sizi tanış edərdim...
1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
...amma sözdə demək olar ki, var
bu günlərdə mənim kimi məşhurdur.
1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
Yaşayan oğlan.
1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
Yalanlar əfsanəni necə bəslədi, Harri.
1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
Həqiqətən nə baş verdiyini açıqlayacağam
13 il əvvəl o gecə?
1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
Necə olduğunu açıqlayacam
Mən həqiqətən səlahiyyətlərimi itirmişəm?
1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
Bəli, eləyəcəm?
1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
Bu sevgi idi.
1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
Görürsən, əzizim, şirin Lili Potter
yeganə oğlu üçün canını verdi...
1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
...o, son müdafiəni təmin etdi.
1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
Mən ona toxuna bilmədim.
1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
Bu köhnə sehr idi.
1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
Nəyisə qabaqcadan görməliydim.
1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
Amma fərqi yoxdur, fərqi yoxdur.
1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
İşlər dəyişdi.
1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
sənə toxuna bilərəm...
1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
...indi.
1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
Bəli.
1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
Bir neçə damcı nə qədər təəccüblüdür
Sənin qanını alacaq, hə, Harri?
1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
Çubuğunu götür, Potter.
1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
Dedim, götür! Qalx! Qalx!
1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
Sənə duel etməyi öyrədiblər,
Güman edirəm, hə?
1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
Əvvəlcə bir-birimizə baş əyirik.
1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
Gəl, Harri.
Zərifliklərə diqqət yetirilməlidir.
1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
Dambldor səni istəməzdi
sənin ədəb-ərkanını unutmaq, eləmi?
1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
dedim, baş əy.
1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- Belə daha yaxşıdır. Və indi...
- Xeyr.
1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
Crucio!
1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
Crucio!
1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
Attaboy, Harri.
1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
Valideynləriniz fəxr edərdi.
1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
Xüsusən də sənin murdar Muql ananı.
1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
Açıq...
1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
Mən səni öldürəcəyəm, Harri Potter.
1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
Mən səni məhv edəcəm.
1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
Bu gecədən sonra heç kim bir daha olmayacaq
səlahiyyətlərimə sual ver.
1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
Bu gecədən sonra səndən danışsalar...
1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
...yalnız sizin necə olduğunuzdan danışacaqlar...
1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
...ölüm üçün yalvardı.
1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
Mən isə mərhəmətli bir Rəbb olaraq...
1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
...məcburi.
1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
Qalx!
1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
Mənə arxa çevirmə,
Harri Potter!
1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
Mən səni öldürəndə mənə baxmağını istəyirəm!
1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
Gözlərinizdən işığın getdiyini görmək istəyirəm!
1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
Öz yolun olsun.
1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!
1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
Heç nə etmə! Bitirmək üçün o mənimdir!
1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
O mənimdir!
1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
Harri, əlaqə kəsiləndə,
Siz Portkey-ə çatmalısınız.
1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
Bir anlıq dayana bilərik
sənə bir az vaxt vermək üçün...
1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
...amma bir anlıq.
başa düşürsən?
1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
Harri, cəsədimi geri götür, olar?
1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
Cəsədimi atama qaytarın.
1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
burax get.
1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
Əzizim, hazırsan.
1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
Boş ver! Boş ver!
1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
Accio!
1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
Xeyr!
1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
O etdi!
1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
Harri!
1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
Harri!
1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
Xeyr! Xeyr! Yox, etmə!
1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
Allah xatirinə, Dambldor,
nə olub?
1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
O geri döndü. O geri döndü.
1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
Voldemort geri döndü.
1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
Sedrik, məndən soruşdu
cəsədini geri qaytarmaq üçün.
1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
Mən onu tərk edə bilməzdim, orada yox.
1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
Hər şey qaydasındadır, Harri. Hər şey qaydasındadır.
1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
O evdədir. Siz ikiniz.
1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
Hər kəsi öz yerlərində saxlayın.
Yenicə bir oğlan öldürüldü.
1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
Bədəni tərpətmək lazımdır, Dambldor.
Çox adam var.
1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
Mənə icazə verin.
1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
Mənə icazə ver!
1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
Mənə icazə ver!
1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
Bu mənim oğlumdur!
1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
Bu mənim oğlumdur!
1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
Bu mənim oğlumdur!
1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- Buyurun. Qalx. Asan, asan!
- Xeyr.
1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
Bu olmaq istədiyiniz yer deyil
indi. Buyurun.
1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
Xeyr!
1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
Hər şey qaydasındadır, səni başa düşdüm.
1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
anladım səni. Buyurun. Asan, indi.
1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
Xeyr!
1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
Xeyr!
1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
Yaxşısan, Potter?
1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
ağrıyır? Bu?
1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
İndi o qədər də yox.
1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
Ola bilsin ki, ona bir nəzər salım.
1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
Kubok Portkey idi.
1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
Kimsə onu ovsunlamışdı.
1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
Bu necə idi?
1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- O necə idi?
- ÜST?
1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
Qaranlıq Lord.
1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
Bu nece idi
onun hüzurunda durmaq?
1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
Mən bilmirəm.
1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
Sanki yıxılmışdım
xəyallarımdan birinə...
1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
...kabuslarımdan birinə.
1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
Başqaları var idi?
1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
Qəbiristanlıqda başqaları da var idi?
1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
mən...
1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
Mən heç nə demədiyimi düşünmürəm
qəbiristanlıq haqqında, professor.
1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
"Möcüzələr, əjdahalar,
deyilmi?"
1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
Düşündünmü o yazıq oaf
səni meşəyə aparardı...
1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
...mən bunu təklif etməsəydim?
1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
Sizcə Cedric Diggory olardı
yumurtanı suyun altında aç demişdim...
1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
...əvvəl ona özüm deməsəydim?
1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
Neville Longbottom düşündünmü?
ağılsız möcüzə...
1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
...sizi gilli otu ilə təmin edə bilərdim
kitabı ona verməsəydim...
1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
...bu onu birbaşa ona apardı?
1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
Əvvəldən sən idin.
1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
Mənim adımı Od Qədəhi qoymusan.
1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
- Krumu ovsunladın, amma sən...
- "Ancaq... Amma..."
1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
Mən qazandığım üçün qazandın, Potter.
1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
Sən bu gecə o qəbiristanlığa düşdün
çünki belə olmalı idi.
1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
İndi isə iş görülüb.
1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
Bu damarlardan keçən qan
Qaranlıq Lordun içində qaçır.
1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
Məni necə mükafatlandıracağını təsəvvür edin
öyrənəndə...
1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
...birdəfəlik sahib olduğum...
1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
...böyük Harri Potteri susdurdu.
1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
Expelliarmus!
1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
Severus.
1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
Budur, götür.
1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
Bilirsən mən kiməm?
1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
Albus Dambldor.
1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- Siz Alastor Moodysiniz? sənsən?
- Xeyr.
1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
O, bu otaqdadır? O, bu otaqdadır?
1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
Harri, oradan uzaqlaş!
1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
Yaxşısan, Ələstor?
1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
Bağışla, Albus.
1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
Bu Moody. Bəs onda kim...?
1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
Polyjuice İksiri.
1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
İndi kimin oğurluq etdiyini bilirik
mağazalarınızdan, Severus.
1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
Sizi bir dəqiqəyə qaldıracağıq.
1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
Harri!
1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
Barty Crouch Junior.
1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
Özünü göstərsən, sənə özümü göstərərəm.
1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
Sənin qolun, Harri.
1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
Bunun nə demək olduğunu bilirsiniz, elə deyilmi?
1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
O geri döndü.
1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
Lord Voldemort qayıtdı.
1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
üzr istəyirəm, ser. Mən kömək edə bilmədim.
1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
Azkabana bir bayquş göndər.
1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
Məncə, onlar özlərini tapacaqlar
məhbus itkin.
1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- Məni qəhrəman kimi qarşılayacaqlar.
- Bəlkə.
1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
Şəxsən mənim heç vaxt çox vaxtım olmayıb
qəhrəmanlar üçün.
1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
Bu gün biz etiraf edirik...
1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
...həqiqətən dəhşətli itki.
1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
Sedrik Diqqori, hamınızın bildiyiniz kimi...
1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
...fövqəladə çalışqan...
1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
...sonsuz ədalətli...
1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
...və ən əsası...
1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
... şiddətli, şiddətli bir dost.
1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
İndi mən hesab edirəm ki, sizdə var
necə öldüyünü dəqiq bilmək hüququ.
1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
Görürsən...
1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
...Sedrik Diqqori öldürüldü...
1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
... Lord Voldemort tərəfindən!
1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
Sehr Nazirliyi
bunu sizə deməyimi istəmir.
1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
Amma bunu etməmək, məncə,
onun xatirəsinə təhqir olardı.
1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
İndi ağrı...
1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
...hamımız bu dəhşətli itkini hiss edirik
xatırladır...
1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
...və bizə xatırladır...
1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
...biz fərqli ola bildiyimiz halda
yerlərdə və müxtəlif dillərdə danışın...
1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
...ürəklərimiz bir kimi döyünür.
1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
Son hadisələrin fonunda...
1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
...dostluq bağları
bu il etdik
1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
həmişəkindən daha vacib olacaq.
1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
Bunu xatırlayın və Sedrik Diqqori
əbəs yerə ölməyəcək.
1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
Yadınızdadır ki...
1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
...və biz bir oğlanı qeyd edəcəyik...
1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
...mehriban və dürüst və...
1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
...cəsur və doğru, sonuna qədər.
1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
Bu pərdələri heç bəyənməmişəm.
1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
Dördüncü kursumda onları yandırdım.
1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
Təbii ki, təsadüfən.
1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
Mən səni dəhşətə saldım
Bu il təhlükə, Harri.
1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
üzr istəyirəm.
1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
Professor...
1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
...qəbiristanlıqda olanda,
bir an var idi...
1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
...Voldemortun və mənim dəyənəyim olanda
bir növ bağlıdır.
1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
Priori Incantatem.
1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
O gecə valideynlərini gördün,
yoxdu?
1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
Yenidən peyda oldular.
1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
Heç bir sehr ölüləri oyandıra bilməz, Harri.
İnanıram ki, bunu bilirsiniz.
1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
Qarşıda qaranlıq və çətin günlər gözləyir.
1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
Tezliklə hamımız seçim qarşısında qalmalıyıq
doğru ilə asan arasında.
1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
Ancaq bunu unutmayın:
1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
Burada dostlarınız var.
1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
Sən tək deyilsən.
1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
Hermiona.
1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
Bu sizin üçündür.
1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
Mənə yaz. söz.
1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
sağol.
1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
Au revoir, Ron.
1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
Sizcə, biz nə vaxtsa sahib olacağıq
Hoqvartsda sakit bir il?
1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- Xeyr.
- Xeyr.
1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
Xeyr, mən belə düşünmürdüm.
1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
Oh, yaxşı.
Bir neçə əjdahasız həyat nədir?
1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
İndi hər şey dəyişəcək,
deyilmi?
1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
Bəli.
1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
Bu yay yazacağınıza söz verin.
Hər ikiniz.
1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
etməyəcəyəm. Bilirsən ki, etməyəcəyəm.
1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- Harri edəcək, elə deyilmi?
- Bəli. Hər həftə.