1 00:01:11,600 --> 00:01:13,240 Lo sabes, ¿verdad? 2 00:01:13,520 --> 00:01:16,200 Es posible que simplemente nos hayamos dado la mano frente a la prensa, 3 00:01:16,240 --> 00:01:18,960 pero seguimos siendo rivales comerciales. 4 00:01:21,080 --> 00:01:23,480 Por supuesto. Puede que sea nuevo en el juego, 5 00:01:23,520 --> 00:01:25,680 pero entiendo cómo funciona esto. 6 00:01:25,920 --> 00:01:27,760 Incluso si somos rivales, 7 00:01:27,760 --> 00:01:29,960 eso no significa necesariamente 8 00:01:30,160 --> 00:01:32,200 tenemos que ser enemigos. 9 00:01:33,560 --> 00:01:35,960 No estoy tan seguro de eso. 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 Depende un poco... 11 00:01:37,800 --> 00:01:41,280 sobre lo que sucederá después, ¿no crees? 12 00:02:14,720 --> 00:02:16,720 (1 hora antes) 13 00:02:16,760 --> 00:02:17,960 (El mayor) 14 00:02:17,960 --> 00:02:19,240 Hola a todos. 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,240 Ahora mismo estamos aquí en Greater Tower. 16 00:02:22,280 --> 00:02:24,040 En tan solo una hora, 17 00:02:24,040 --> 00:02:28,200 un importante nacional Se realizará la subasta del proyecto. 18 00:02:28,240 --> 00:02:30,280 Organizado por The Greater Duty Free. 19 00:02:30,320 --> 00:02:32,760 La energía interior ya está zumbando. 20 00:02:32,800 --> 00:02:34,280 Vamos a llevarlo adentro para verlo más de cerca. 21 00:02:34,320 --> 00:02:36,079 Acabo de llegar, papá. 22 00:02:36,079 --> 00:02:39,120 Está bien. Estaré allí en unos 20 minutos. 23 00:02:39,160 --> 00:02:41,360 ¿Has hablado ya con algún periodista? 24 00:02:46,640 --> 00:02:49,240 Incluso después de ensayar cien entrevistas, 25 00:02:49,240 --> 00:02:51,079 Todavía estoy nervioso. 26 00:02:51,120 --> 00:02:52,840 Pensando en tomar una copa... 27 00:02:52,840 --> 00:02:54,320 Podría ayudarme a relajarme un poco. 28 00:02:54,320 --> 00:02:55,600 Es una buena idea, cariño. 29 00:02:55,600 --> 00:02:57,760 El estrés no te ayudará en lo más mínimo. 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,720 Este es tu primer evento real... 31 00:02:59,760 --> 00:03:02,960 tu debut como nuevo líder de Superior. 32 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Matcha latte helado, sin almíbar, por favor. 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,560 Un momento, por favor. 34 00:03:06,560 --> 00:03:09,600 no es solo la prensa con la que tratarás. 35 00:03:09,640 --> 00:03:13,320 Hay muchos Los rivales comerciales tailandeses nos esperan. 36 00:03:13,360 --> 00:03:15,640 Cuando los enfrentas, 37 00:03:15,680 --> 00:03:18,600 mantén la calma. Mantente alerta. 38 00:03:18,640 --> 00:03:21,400 Piensa detenidamente antes de cada movimiento. 39 00:03:28,280 --> 00:03:30,320 De lo contrario, dirán... 40 00:03:30,360 --> 00:03:33,560 que nunca fuiste cortado por esto desde el principio. 41 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Entendido, papá. 42 00:03:35,160 --> 00:03:36,800 No cometeré un error. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,240 Me demostraré mi valía ante todos. 44 00:03:39,280 --> 00:03:41,120 Que no soy sólo un novato 45 00:03:41,120 --> 00:03:43,280 pueden derribar fácilmente. 46 00:03:43,320 --> 00:03:45,480 Especialmente no Oriana. 47 00:03:45,800 --> 00:03:47,440 ¿Oriana? 48 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 ¿Por qué? 49 00:03:49,240 --> 00:03:50,600 Tienes muchos rivales. 50 00:03:50,640 --> 00:03:52,320 ¿Qué tiene de especial este? 51 00:03:52,360 --> 00:03:53,840 Bueno… 52 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 Porque la cara de oriana 53 00:03:56,880 --> 00:03:58,840 También es una mujer como yo. 54 00:03:59,120 --> 00:04:01,040 La misma edad también. 55 00:04:01,520 --> 00:04:03,880 Y ella es igual de guapa. 56 00:04:04,560 --> 00:04:06,920 Pero ella tiene más experiencia. 57 00:04:06,960 --> 00:04:09,360 Ella recibe mucha más cobertura mediática que yo. 58 00:04:09,400 --> 00:04:11,000 Ella es una figura pública. 59 00:04:11,040 --> 00:04:12,640 Probablemente ella piense... 60 00:04:12,640 --> 00:04:14,840 lo que tiene le da una ventaja sobre mí. 61 00:04:16,079 --> 00:04:18,160 Pero le haré ver... 62 00:04:18,320 --> 00:04:20,760 cuanto más nos subestiman, 63 00:04:21,240 --> 00:04:24,120 Cuanto más quemamos para ganar. 64 00:05:04,160 --> 00:05:06,160 Probablemente llegue justo antes de que comience. 65 00:05:06,160 --> 00:05:08,160 No tendremos mucho tiempo de preparación. 66 00:05:08,200 --> 00:05:10,440 Sólo recuerda... 67 00:05:10,480 --> 00:05:12,520 Eres el rostro de Orianna. 68 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 ¿Adónde vas, Aiwarin? 69 00:05:20,800 --> 00:05:22,760 - ¿Pausa para fumar? - No es una posibilidad. 70 00:05:22,800 --> 00:05:25,920 Si alguien te ve, tu imagen se hundirá. 71 00:05:25,920 --> 00:05:27,960 Por favor, Yam te lo ruega. Por favor. 72 00:05:28,000 --> 00:05:31,480 Lo entiendo. La gente me advirtió antes que tú. 73 00:05:33,200 --> 00:05:34,640 ¿Fue el presidente? 74 00:05:37,159 --> 00:05:38,400 Ayúdame aquí. 75 00:05:38,400 --> 00:05:40,640 ¿Qué puedo hacer para acabar con este aburrimiento? 76 00:05:41,240 --> 00:05:43,680 Todavía falta casi una hora para la hora del espectáculo. 77 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Caminar. Simplemente pasee por el edificio. 78 00:05:50,200 --> 00:05:53,720 Matará el tiempo, quemará calorías, y explorar el lugar. 79 00:05:53,720 --> 00:05:57,080 Una vez que esta guerra de ofertas termine, Estaremos trabajando aquí a menudo de todos modos. 80 00:05:57,080 --> 00:05:59,400 Es bueno conocer primero el terreno. 81 00:05:59,480 --> 00:06:02,720 Toda guerra comienza con el estudio del campo de batalla. 82 00:06:02,760 --> 00:06:04,800 Exactamente. Vamos. 83 00:06:05,560 --> 00:06:07,120 Espera... 84 00:06:07,120 --> 00:06:09,040 Déjame tomar un matcha muy rápido. 85 00:06:11,400 --> 00:06:12,640 ¡Hola! 86 00:06:12,640 --> 00:06:15,760 - Un matcha dulce helado, por favor. - Claro, un momento. 87 00:06:25,840 --> 00:06:27,560 Aquí está tu matcha. 88 00:06:46,480 --> 00:06:49,240 Lo siento mucho… ¿estás bien? 89 00:06:50,360 --> 00:06:51,800 Estoy bien. 90 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Lo siento de nuevo. 91 00:07:06,440 --> 00:07:08,480 Listo. Salgamos. 92 00:07:08,680 --> 00:07:09,800 Aiwarin… 93 00:07:09,800 --> 00:07:13,440 ¿Viste a esa mujer sentada allí? 94 00:07:13,560 --> 00:07:14,640 Sí. 95 00:07:14,640 --> 00:07:17,600 ¿No es esa Maevika, heredera del Grupo Superior? 96 00:07:17,640 --> 00:07:18,920 Mmmm. 97 00:07:18,920 --> 00:07:21,280 Lo sabía. 98 00:07:21,320 --> 00:07:24,880 Pero escuché que acaba de regresar del extranjero. 99 00:07:24,880 --> 00:07:27,840 ¿Por qué está ella aquí en este evento? 100 00:07:31,240 --> 00:07:34,960 ¿Podría Superior estar enviándola? para representarlos? 101 00:07:35,360 --> 00:07:36,440 ¿Así que lo que? 102 00:07:36,440 --> 00:07:37,840 Si ese es el caso, 103 00:07:37,840 --> 00:07:39,560 deberías mantenerte alejado de ella. 104 00:07:39,560 --> 00:07:42,080 No te acerques. No seas amigable. 105 00:07:42,360 --> 00:07:45,960 ¿Por qué? ¿Crees que ella es ¿Estás aquí para robar nuestros secretos? 106 00:07:46,000 --> 00:07:48,840 No soy tan tonto como para permitir que eso suceda. 107 00:07:49,080 --> 00:07:50,880 Sé que eres inteligente, Aiwarin. 108 00:07:50,880 --> 00:07:52,760 Sólo quiero que tengas cuidado. 109 00:07:52,800 --> 00:07:55,520 En este momento, con quienquiera que hables o salgas... 110 00:07:55,560 --> 00:07:57,040 Tienes que tener mucho cuidado. 111 00:07:57,040 --> 00:07:59,320 Esta competencia es brutal. 112 00:07:59,320 --> 00:08:00,800 Hay mucho en juego. 113 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Todos están dispuestos a luchar hasta la muerte. 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,680 Los jugadores antiguos no representan una gran amenaza. 115 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 ya tenemos los datos de cada uno de ellos. 116 00:08:08,400 --> 00:08:09,720 Pero… 117 00:08:10,760 --> 00:08:12,760 ¿Una recién llegada como Maevika? 118 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 Una vez que ella llegue al juego real, No conocemos su libro de jugadas. 119 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Es mejor tratarla como un comodín. 120 00:08:23,520 --> 00:08:25,240 Ella no me parece aterradora. 121 00:08:25,280 --> 00:08:26,920 Ella es algo linda, en realidad. 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,960 Aiwarin, no puedes hablar en serio. 123 00:08:49,120 --> 00:08:51,400 es mi gran placer 124 00:08:51,440 --> 00:08:55,160 para darles la bienvenida a todos a la conferencia de prensa oficial 125 00:08:55,160 --> 00:08:57,280 para el evento de licitación The Greater Duty Free. 126 00:08:57,320 --> 00:09:00,320 Nuestro objetivo es desarrollar esto en un nuevo hito 127 00:09:00,320 --> 00:09:02,880 para compras libres de impuestos 128 00:09:02,920 --> 00:09:05,440 que se encuentra entre los más grandes de la región. 129 00:09:05,640 --> 00:09:08,560 The Greater no es sólo un complejo comercial. 130 00:09:08,600 --> 00:09:12,800 También es un paso clave para conducir. la economía nacional hacia adelante. 131 00:09:12,880 --> 00:09:14,360 Y creemos firmemente 132 00:09:14,360 --> 00:09:18,360 este lugar atraerá turistas de todo el mundo. 133 00:09:18,400 --> 00:09:21,960 Impulsar el gasto y abriendo infinitas oportunidades de negocio… 134 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 tanto para el sector público como para el privado. 135 00:09:24,000 --> 00:09:26,960 Hoy abrimos la palabra a los inversores 136 00:09:31,880 --> 00:09:34,360 y operadores comerciales capaces 137 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 para formar parte de nuestro ambicioso proyecto. 138 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 Por último, me gustaría agradecer todos los miembros de la prensa 139 00:09:52,920 --> 00:09:56,840 por tu interés y apoyo a este proyecto. 140 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Nuestro proceso de licitación involucra múltiples fases. 141 00:09:59,000 --> 00:10:01,960 Espero que todo vaya bien. 142 00:10:01,960 --> 00:10:05,120 A ver quién sale victorioso. 143 00:10:22,880 --> 00:10:26,000 ¿Hay alguna razón en particular, señor Attawit, 144 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 ¿Por qué elegiste a Aiwarin para liderar este proyecto? 145 00:10:30,360 --> 00:10:32,160 Porque confío en ella. 146 00:10:32,760 --> 00:10:34,840 Eso es todo lo que hay que hacer. 147 00:10:34,840 --> 00:10:37,440 Aiwarin es el único heredero de Orianna. 148 00:10:37,480 --> 00:10:40,480 Entonces debes tener ¿Tiene mucha fe en ella, señor Attawit? 149 00:10:41,520 --> 00:10:42,800 Sí. 150 00:10:42,840 --> 00:10:45,080 Puede que sea joven 151 00:10:45,480 --> 00:10:49,040 pero ella piensa y hace decisiones como alguien mucho mayor. 152 00:10:49,080 --> 00:10:50,960 No como la mayoría de su edad. 153 00:10:50,960 --> 00:10:52,640 Creo que está claro para todos... 154 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 muchos aspectos de nuestras operaciones hoteleras 155 00:10:54,840 --> 00:10:56,440 son en realidad su trabajo. 156 00:10:56,440 --> 00:10:57,920 Y todo eso 157 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 ha sido muy bien recibido. 158 00:11:00,000 --> 00:11:02,720 Pero Orianna siempre ha sido una empresa hotelera. 159 00:11:02,720 --> 00:11:05,160 Entrando al espacio de las concesiones duty free… 160 00:11:05,200 --> 00:11:08,920 ¿No es ese territorio desconocido? ¿Quizás un paso por detrás de los demás? 161 00:11:08,960 --> 00:11:11,720 Como Superior, por ejemplo... están al por menor. 162 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 ¿Qué crees que te da la ventaja para ganar? 163 00:11:20,560 --> 00:11:22,480 Quizás ambición. 164 00:11:22,520 --> 00:11:24,680 Una vez escuché a alguien decir... 165 00:11:24,720 --> 00:11:27,280 cuanto más sabemos que estamos en desventaja, 166 00:11:27,320 --> 00:11:29,720 más fuerte se vuelve nuestra necesidad de ganar. 167 00:11:29,920 --> 00:11:32,280 Pasemos a Sr. Nuttakorn para una breve entrevista. 168 00:11:32,280 --> 00:11:34,920 - Por favor, adelante. - Hola a todos. 169 00:11:34,920 --> 00:11:37,040 Vemos que hoy trajiste a tu hija. 170 00:11:37,080 --> 00:11:40,520 ¿Su hija participará en el proyecto? 171 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 Bueno, con esa configuración... 172 00:11:42,920 --> 00:11:44,520 ¿Necesito siquiera responder? 173 00:11:44,560 --> 00:11:45,760 Sí, lo hará. 174 00:11:45,760 --> 00:11:48,160 Maevika es mi única hija. 175 00:11:48,200 --> 00:11:51,200 Ella liderará a Superior en esta ronda de licitación. 176 00:11:51,240 --> 00:11:53,120 Hemos oído que Maevika 177 00:11:53,120 --> 00:11:54,960 Acaba de obtener su maestría en el extranjero. 178 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Aún no tienes experiencia laboral, ¿verdad? 179 00:11:57,000 --> 00:12:00,440 ¿No te preocupa ponerla ¿A cargo de algo tan grande? 180 00:12:00,480 --> 00:12:01,520 Exactamente. 181 00:12:01,520 --> 00:12:03,720 Bueno, estaría mintiendo si dijera que no. 182 00:12:03,720 --> 00:12:05,960 Pero confío en mi hija. 183 00:12:05,960 --> 00:12:08,440 Como lo haría cualquier padre, supongo. 184 00:12:08,920 --> 00:12:11,080 Si hay más preguntas, 185 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 ¿Quizás preguntarle directamente? 186 00:12:13,000 --> 00:12:14,760 - Suena bien. - Claro. 187 00:12:14,800 --> 00:12:16,720 Hola, Sr. Nuttakorn. 188 00:12:27,840 --> 00:12:29,520 Escuché que dejaste a tu hija 189 00:12:29,560 --> 00:12:32,120 ¿Hacerte cargo de este proyecto también? 190 00:12:32,120 --> 00:12:33,760 Interesante movimiento. 191 00:12:33,840 --> 00:12:37,080 Pero este sigue siendo un proyecto a nivel nacional. 192 00:12:37,880 --> 00:12:40,160 No es un campo de entrenamiento para recién graduados. 193 00:12:41,440 --> 00:12:43,400 Honestamente, Sr. Nuttakorn… 194 00:12:43,440 --> 00:12:45,520 Sería mejor si lo fueras De nuevo al frente y al centro. 195 00:12:45,520 --> 00:12:48,120 Deja que ella te siga, aprende los entresijos. 196 00:12:48,160 --> 00:12:50,160 Luego, una vez que esté más experimentada, 197 00:12:50,200 --> 00:12:51,440 ella puede tomar las riendas. 198 00:12:51,480 --> 00:12:53,120 De lo contrario… 199 00:12:53,240 --> 00:12:54,880 Superior… 200 00:12:54,960 --> 00:12:57,920 podría terminar siguiendo muy por detrás de la competencia. 201 00:12:59,880 --> 00:13:03,560 Gracias, Sr. Attawit, por su preocupación. 202 00:13:03,920 --> 00:13:05,920 Pero yo no lo veo así. 203 00:13:06,240 --> 00:13:08,160 Teniendo experiencia… 204 00:13:08,160 --> 00:13:10,680 no siempre significa que tengas la ventaja. 205 00:13:11,600 --> 00:13:14,720 Incluso alguien que nunca ha fallado en su vida. 206 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 todavía es capaz de caer. 207 00:13:18,680 --> 00:13:22,000 Si puedo ofrecerle algún consejo a cambio, 208 00:13:22,080 --> 00:13:25,840 tal vez empieces a practicar cómo consolar a tu hija 209 00:13:25,880 --> 00:13:27,720 cuando llegue el día en que se quede corta. 210 00:13:28,040 --> 00:13:29,920 Por lo que parece, 211 00:13:29,920 --> 00:13:31,840 Su hija es muy segura de sí misma. 212 00:13:31,840 --> 00:13:36,040 Entonces, en caso de que las cosas no salgan como ella espera... 213 00:13:36,640 --> 00:13:39,120 ella estará preparada para manejar la decepción. 214 00:13:49,640 --> 00:13:51,200 Papá… 215 00:13:53,120 --> 00:13:54,680 Hola. 216 00:13:55,840 --> 00:13:57,120 Hola. 217 00:13:57,640 --> 00:13:59,160 Soy Maevika. 218 00:13:59,160 --> 00:14:00,920 Es un placer estar aquí. 219 00:14:00,920 --> 00:14:03,680 Ahora nos gustaría invitar tanto Maevika como Aiwarin... 220 00:14:03,680 --> 00:14:07,120 para una foto juntos como representantes de ambas empresas. 221 00:14:07,200 --> 00:14:08,720 Por favor, da un paso adelante. 222 00:14:28,560 --> 00:14:30,560 Ustedes dos parecen ser de la misma generación. 223 00:14:30,600 --> 00:14:33,560 ¿Se conocían antes? 224 00:14:41,280 --> 00:14:43,600 Sí, nos hemos conocido antes. 225 00:14:49,760 --> 00:14:52,040 Para el evento benéfico del próximo mes, 226 00:14:52,080 --> 00:14:55,280 Cualquiera que tenga ideas, no dude en compartirlas. 227 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 - Yo, por favor. - Adelante. 228 00:15:05,960 --> 00:15:09,040 Soy Maevika de la escuela St. Aldrich. 229 00:15:09,200 --> 00:15:12,840 Me gustaría proponer una cena de gala para el evento. 230 00:15:12,840 --> 00:15:15,040 Dado que se trata de dos escuelas prestigiosas, 231 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 No deberíamos ser pequeños. 232 00:15:17,040 --> 00:15:18,880 En cuanto al lugar, 233 00:15:18,920 --> 00:15:22,760 He hablado con mi papá y podemos usar el vestíbulo de sus grandes almacenes. 234 00:15:22,760 --> 00:15:24,040 Le parece bien albergarlo. 235 00:15:24,040 --> 00:15:27,840 También contamos con un organizador de eventos. listo para manejar todo. 236 00:15:27,840 --> 00:15:29,920 Todo lo que realmente necesitamos hacer es 237 00:15:29,920 --> 00:15:32,280 corra la voz y consiga que la gente asista. 238 00:15:32,320 --> 00:15:34,080 Y ayudar a recaudar fondos, por supuesto. 239 00:15:34,080 --> 00:15:35,920 Si todavía no puedes imaginarlo... 240 00:15:35,960 --> 00:15:38,640 yo también he preparado una presentación para presentar mi idea. 241 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 No estoy de acuerdo. 242 00:15:44,240 --> 00:15:45,840 Adelante. 243 00:15:53,840 --> 00:15:56,680 Un evento benéfico está destinado a retribuir. 244 00:15:56,680 --> 00:15:58,680 Haciéndolo exagerado y llamativo... 245 00:15:58,720 --> 00:16:02,200 Se siente más como presumir que como dar. 246 00:16:05,840 --> 00:16:07,960 Propongo que lo mantengamos simple. 247 00:16:07,960 --> 00:16:11,320 Utilice nuestro espacio escolar para crear un mercado creativo. 248 00:16:11,360 --> 00:16:13,840 Permitir que participen estudiantes de ambas escuelas, 249 00:16:13,840 --> 00:16:15,720 hacer productos de bricolaje para vender, 250 00:16:15,720 --> 00:16:18,040 y donar las ganancias. 251 00:16:18,040 --> 00:16:20,640 También podríamos tocar en la calle, 252 00:16:20,640 --> 00:16:22,040 arte escénico… 253 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 cualquier cosa que destaque la creatividad 254 00:16:24,880 --> 00:16:26,760 y contribución práctica. 255 00:16:26,800 --> 00:16:30,600 No solo confiar sobre la fortuna familiar de una persona. 256 00:16:35,120 --> 00:16:36,440 No olvidemos… 257 00:16:36,440 --> 00:16:38,360 la sociedad ya nos ve 258 00:16:38,360 --> 00:16:41,560 como niños ricos de escuelas de élite. 259 00:16:41,560 --> 00:16:43,240 Privilegiado, bien comunicado. 260 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 ¿No queremos cambiar esa imagen? 261 00:16:44,720 --> 00:16:47,920 ¿No vivir sólo del lujo y las conexiones? 262 00:16:47,920 --> 00:16:51,120 Y demostrar que podemos hacer lo básico, ¿Cosas funcionales también? 263 00:16:52,520 --> 00:16:56,200 ¿Realmente crees que eso va a ¿Cambiar cómo nos ve la gente? 264 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 Un poco demasiado idealista, ¿no? 265 00:16:59,200 --> 00:17:02,240 Quizás no de inmediato. Pero tiene que empezar por algún lado. 266 00:17:07,319 --> 00:17:09,160 ¿Alguien más quiere presentar una idea? 267 00:17:09,160 --> 00:17:10,400 Si no… 268 00:17:10,440 --> 00:17:12,440 procederemos a votar. 269 00:17:12,440 --> 00:17:14,440 Empezando por Maevika. 270 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 271 00:17:17,920 --> 00:17:19,560 Aiwarín. 272 00:17:21,520 --> 00:17:25,200 Todos a favor de la idea de Maevika, levanta la mano. 273 00:17:34,920 --> 00:17:38,200 Ahora, los que están a favor de Aiwarin… manos arriba. 274 00:17:40,440 --> 00:17:44,160 Muy bien, seguiremos la idea de Aiwarin. 275 00:17:47,880 --> 00:17:49,280 Aiwarin… 276 00:17:49,320 --> 00:17:50,640 bien hecho. 277 00:17:51,280 --> 00:17:55,440 En todos mis años de enseñanza, Nunca he visto un estudiante como el tuyo. 278 00:17:55,520 --> 00:17:56,520 Gracias. 279 00:17:56,560 --> 00:17:58,360 Démosle un aplauso. 280 00:18:05,960 --> 00:18:08,520 Sí, nos hemos conocido antes. 281 00:18:09,040 --> 00:18:11,040 Difícil de creer, ¿verdad? 282 00:18:13,120 --> 00:18:14,760 Pero no éramos cercanos ni nada por el estilo. 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,360 Sólo vagamente familiar. 284 00:18:16,400 --> 00:18:18,280 De vuelta en la escuela secundaria… 285 00:18:18,320 --> 00:18:21,800 nuestras escuelas alguna vez fueron coanfitrionas un evento benéfico. Eso es todo. 286 00:18:23,480 --> 00:18:25,280 Bueno entonces, 287 00:18:25,280 --> 00:18:27,000 Supongo que es hora... 288 00:18:27,200 --> 00:18:29,840 presentarme apropiadamente, oficialmente. 289 00:18:31,760 --> 00:18:33,680 Encantado de conocerlo. 290 00:18:33,840 --> 00:18:35,120 Aiwarín. 291 00:18:44,240 --> 00:18:46,680 Encantado de conocerlo. 292 00:18:46,760 --> 00:18:48,240 Maevika. 293 00:18:59,200 --> 00:19:02,520 Descubre todo lo que puedas sobre Maevika. 294 00:19:02,560 --> 00:19:04,040 Todo lo posible. 295 00:19:04,040 --> 00:19:05,880 ¿Y Aiwarin? 296 00:19:07,120 --> 00:19:08,400 No hay necesidad. 297 00:19:08,440 --> 00:19:10,920 Ya la conozco bastante bien. 298 00:19:24,840 --> 00:19:27,320 Lo hiciste bien hoy, cariño. 299 00:19:29,080 --> 00:19:31,040 Pero me pillaste un poco desprevenido. 300 00:19:31,560 --> 00:19:33,120 ¿Acerca de? 301 00:19:33,760 --> 00:19:36,440 Cuando dijiste que conocías a Aiwarin... 302 00:19:36,440 --> 00:19:39,920 Pensé que sólo la conocías por los medios. 303 00:19:41,360 --> 00:19:44,960 Sí… tal como dije. 304 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 Sólo nos conocíamos un poco. 305 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 Eso es bueno. 306 00:19:49,040 --> 00:19:50,920 Ella es nuestra rival. 307 00:19:51,240 --> 00:19:53,480 Si quieres saber más sobre ella, 308 00:19:53,640 --> 00:19:55,760 simplemente no dejes que ella lo vea venir. 309 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 Seguro que no quieres ¿Quieres cenar conmigo? 310 00:20:02,040 --> 00:20:04,720 Estoy seguro de que. Todavía no tengo hambre. 311 00:20:04,720 --> 00:20:06,880 Quiero quedarme y contemplar el lugar un poco más. 312 00:20:06,880 --> 00:20:08,720 Muy bien entonces. 313 00:20:08,760 --> 00:20:10,440 Nos vemos en casa, cariño. 314 00:20:10,440 --> 00:20:11,600 Bueno. 315 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 G, cuida de ella. 316 00:20:14,240 --> 00:20:15,760 Papá… 317 00:20:16,160 --> 00:20:17,840 Antes… 318 00:20:17,840 --> 00:20:20,040 lo que el Sr. Attawit dijo sobre mí... 319 00:20:22,560 --> 00:20:24,120 Es normal. 320 00:20:24,160 --> 00:20:25,960 Puede que no lo hayas enfrentado antes, 321 00:20:26,280 --> 00:20:28,000 pero ahora es el momento en que deberías hacerlo. 322 00:20:28,000 --> 00:20:31,960 Entonces lo entenderás por qué perder no es una opción para nosotros. 323 00:20:46,760 --> 00:20:48,160 Sobre ti y Maevika... 324 00:20:48,200 --> 00:20:50,320 No hay nada de qué preocuparse, papá. 325 00:20:50,320 --> 00:20:52,880 Sólo nos cruzamos brevemente en la escuela. 326 00:20:52,920 --> 00:20:55,200 En ese caso, quédate aquí un rato más. 327 00:20:55,240 --> 00:20:58,400 Examina el espacio. Tenga una idea de cómo funcionan las cosas aquí. 328 00:20:59,200 --> 00:21:00,720 Seguro. 329 00:21:00,880 --> 00:21:03,560 Tengo grandes esperanzas en este proyecto. 330 00:21:03,600 --> 00:21:06,000 Y cuando alguien como yo espera algo... 331 00:21:06,120 --> 00:21:07,720 No dejo lugar al fracaso. 332 00:21:18,040 --> 00:21:20,240 ¿Aiwarin? 333 00:21:20,280 --> 00:21:22,600 ¿Por qué no le dijiste a tu padre hace un momento? 334 00:21:22,600 --> 00:21:26,160 que ya recorrimos cada rincón de este lugar antes del evento? 335 00:21:26,200 --> 00:21:27,480 - Cada parte. - Déjalo ir. 336 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Decir eso no cambiaría nada. 337 00:21:30,080 --> 00:21:33,440 ¿Entonces realmente vamos a jugar otra ronda? 338 00:21:33,480 --> 00:21:35,840 No. Ve a buscar un lugar para esperar. 339 00:21:35,880 --> 00:21:37,800 Voy a descargarme muy rápido. 340 00:21:37,840 --> 00:21:40,200 Lo he estado aguantando desde que comenzó el evento. 341 00:21:59,080 --> 00:22:02,080 Ay, Maevika. 342 00:22:02,200 --> 00:22:05,800 Parece que hemos estado corriendo el uno con el otro mucho hoy. 343 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 ¿Mucho? ¿En realidad? 344 00:22:12,840 --> 00:22:15,280 Bueno… aquí. 345 00:22:15,320 --> 00:22:16,880 En el evento. 346 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 Y la cafetería. 347 00:22:20,120 --> 00:22:21,880 Lo siento, ¿qué? 348 00:22:23,560 --> 00:22:26,160 Por cierto, gracias por decir que soy guapo. 349 00:22:28,560 --> 00:22:30,040 Asimismo. 350 00:22:32,480 --> 00:22:34,240 Entonces dime... 351 00:22:34,560 --> 00:22:36,680 ¿Por qué no dijiste nada a la prensa? 352 00:22:36,680 --> 00:22:39,600 cuando les dije ¿Nos conocemos desde la escuela? 353 00:22:40,160 --> 00:22:42,400 ¿De verdad no me reconociste? 354 00:22:43,200 --> 00:22:45,440 ¿De verdad no me recuerdas? 355 00:22:46,960 --> 00:22:48,080 Bueno... 356 00:22:48,920 --> 00:22:50,840 ¿No fuiste tú quien dijo? 357 00:22:51,440 --> 00:22:53,320 ¿Solo nos conocíamos vagamente? 358 00:22:54,120 --> 00:22:55,600 Entonces, ¿por qué esperar que yo…? 359 00:22:56,360 --> 00:22:58,480 ¿Por qué necesitaría recordarte? 360 00:23:00,000 --> 00:23:01,720 Entonces eso depende de ti. 361 00:23:02,920 --> 00:23:04,440 Esperar. 362 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 Lo sabes, ¿verdad? 363 00:23:09,800 --> 00:23:12,600 Ese apretón de manos que le dimos a los medios… 364 00:23:12,600 --> 00:23:15,360 no cambia el hecho que somos rivales comerciales. 365 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 Por supuesto. 366 00:23:18,800 --> 00:23:21,280 Puede que sea nuevo en este mundo, 367 00:23:21,480 --> 00:23:23,680 pero sé cómo funciona. 368 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 Incluso si somos competidores, 369 00:23:27,200 --> 00:23:29,320 eso no significa necesariamente 370 00:23:29,680 --> 00:23:31,720 tenemos que ser enemigos. 371 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 No estaría muy seguro de eso. 372 00:23:35,880 --> 00:23:37,800 Depende… 373 00:23:37,840 --> 00:23:39,120 sobre lo que pasa 374 00:23:39,280 --> 00:23:41,240 de aquí en adelante. 375 00:24:48,360 --> 00:24:50,320 Tu lápiz labial es demasiado. 376 00:24:50,440 --> 00:24:52,280 Realmente no te conviene. 377 00:24:52,920 --> 00:24:54,760 Así que pensé en compartir un poco del mío. 378 00:25:00,800 --> 00:25:02,400 Maevik… 379 00:25:05,040 --> 00:25:07,000 G, ¿te diriges al baño? 380 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 No. 381 00:25:08,640 --> 00:25:12,280 Solo entré para comprobar... vi que se había ido por un tiempo. Pensé que algo pasó. 382 00:25:12,640 --> 00:25:14,400 Estoy bien. 383 00:25:14,440 --> 00:25:17,720 Acabo de quedar atrapado volviendo a aplicar lápiz labial. Tomó un poco más de tiempo. 384 00:25:41,280 --> 00:25:42,760 Maevik… 385 00:25:46,160 --> 00:25:48,760 ¿Estás seguro de que estás realmente bien? 386 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 ¿Crees que estoy mintiendo? 387 00:25:52,120 --> 00:25:53,960 Probablemente no. 388 00:25:55,320 --> 00:25:57,840 Pero sea cual sea la técnica que hayas usado en ese lápiz labial... 389 00:25:57,880 --> 00:25:59,800 hizo un gran desastre. 390 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Y ahora es aún peor. 391 00:26:09,480 --> 00:26:11,320 Disculpe. 392 00:26:21,680 --> 00:26:25,160 No está mal, asistente. Nada mal. 393 00:26:40,520 --> 00:26:41,800 Bolsa. Ahora. 394 00:26:42,040 --> 00:26:44,040 Definitivamente algo pasó. 395 00:26:44,080 --> 00:26:45,600 Nada lo hizo. 396 00:26:45,720 --> 00:26:48,480 Ese tono es demasiado alto. Derramarlo. 397 00:26:48,480 --> 00:26:51,280 - No. - Uf, vamos, ¿qué pasó? 398 00:27:10,240 --> 00:27:12,200 ¿Por qué no dijiste nada a la prensa cuando 399 00:27:12,200 --> 00:27:14,760 les dije que sabíamos unos a otros de la escuela? 400 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 ¿Por qué no dijiste una palabra? 401 00:27:18,640 --> 00:27:20,960 ¿De verdad no me reconociste? 402 00:27:59,640 --> 00:28:03,680 - A él mismo se le ocurrió la idea. - Sí, él solo. 403 00:28:03,680 --> 00:28:04,920 Gracias. 404 00:28:04,960 --> 00:28:06,440 - Eso es impresionante. - Totalmente. 405 00:28:06,440 --> 00:28:07,840 Muchas gracias. 406 00:28:15,080 --> 00:28:16,680 Lo has logrado. 407 00:29:11,560 --> 00:29:12,760 Sólo espera. 408 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 Si tengo la oportunidad, te haré pagar. 409 00:29:36,160 --> 00:29:37,800 Entonces date prisa y dispara. 410 00:29:38,360 --> 00:29:39,960 Voy a estar esperando. 411 00:30:07,520 --> 00:30:09,320 Buenos días, g. 412 00:30:10,040 --> 00:30:12,400 - Mañana. - ¿Esperando entrar con Maevika? 413 00:30:12,720 --> 00:30:14,000 Ven y siéntate. 414 00:30:14,080 --> 00:30:15,880 ¿Quieres un té o un café? 415 00:30:16,240 --> 00:30:19,520 No es necesario, gracias. Ya tenía algunos en casa. 416 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 Entonces, ¿qué estabas haciendo hace un momento? 417 00:30:22,600 --> 00:30:25,880 estuve revisando exitosamente casos libres de impuestos en el extranjero. 418 00:30:25,880 --> 00:30:28,440 Maevika dijo antes se abre la venta del paquete de oferta, 419 00:30:28,440 --> 00:30:31,960 ella quiere entender como otros países abordan sus estrategias. 420 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 En caso de que encuentre algo útil. 421 00:30:34,360 --> 00:30:35,800 Guau. 422 00:30:35,840 --> 00:30:38,560 Tu jefe está seriamente comprometido. 423 00:30:38,960 --> 00:30:40,600 Haz tu mejor esfuerzo para apoyarla, ¿vale? 424 00:30:40,640 --> 00:30:42,880 Si surge algo, dímelo. 425 00:30:42,880 --> 00:30:45,200 Encontraré una manera sutil de ayudar. 426 00:30:45,320 --> 00:30:48,400 Sin hacerla sentir que estoy interfiriendo. 427 00:30:48,560 --> 00:30:49,880 Entiendo. 428 00:30:53,560 --> 00:30:54,880 Papá… 429 00:30:55,080 --> 00:30:58,400 No me uniré al desayuno esta mañana. 430 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 G, ve primero a la oficina. 431 00:31:02,200 --> 00:31:05,560 Tengo algo que arreglar. Me uniré a ti más tarde. 432 00:31:06,160 --> 00:31:07,880 ¿Qué pasa, cariño? 433 00:31:09,040 --> 00:31:10,760 Se trata de un chico. 434 00:31:12,040 --> 00:31:13,840 Gavin, ¿verdad? 435 00:31:15,160 --> 00:31:16,440 Sí. 436 00:31:16,640 --> 00:31:18,080 Me voy, papá. 437 00:31:18,080 --> 00:31:19,400 Está bien. 438 00:31:20,280 --> 00:31:22,160 - Nos vemos, papá. - Cuidarse. 439 00:31:26,440 --> 00:31:28,040 ¿Quién es Gavin? 440 00:31:28,080 --> 00:31:29,960 Es el último chico con el que May habló. 441 00:31:29,960 --> 00:31:32,280 Hijo del propietario de Luxspeed Import. 442 00:31:32,880 --> 00:31:34,400 ¿Desde cuándo? 443 00:31:34,440 --> 00:31:36,480 Desde que Mae estudió en Londres. 444 00:31:36,520 --> 00:31:38,880 Hablaron durante unos meses. antes de que ella se alejara. 445 00:31:38,880 --> 00:31:40,440 Pero él siguió persiguiéndola. 446 00:31:40,440 --> 00:31:43,760 Incluso la siguió de regreso a Tailandia. 447 00:31:48,240 --> 00:31:50,760 ¿Por qué Mae no se llevó a G con ella? 448 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 Mae puede manejarlo ella misma. 449 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Gavin no es el primer chico al que rechaza. 450 00:31:56,680 --> 00:31:58,440 Ella puede manejarlo... 451 00:31:58,560 --> 00:31:59,840 ¿Pero cómo exactamente? 452 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Mae, espera... 453 00:32:02,960 --> 00:32:04,120 - ¿Qué? - Lo lamento. 454 00:32:04,120 --> 00:32:05,760 - Realmente lo soy. - Eres molesto. 455 00:32:05,760 --> 00:32:07,680 Por favor, perdóname. 456 00:32:11,400 --> 00:32:12,680 Mae. 457 00:32:19,200 --> 00:32:22,440 Cuantas veces te llamé, por que no respondes... 458 00:32:23,640 --> 00:32:25,520 Me ignoraste. ¿Quién eres? 459 00:32:25,560 --> 00:32:27,480 - Detener. - ¿Quién eres? 460 00:32:27,560 --> 00:32:28,960 - No necesitamos hablar - puedo tener 461 00:32:29,000 --> 00:32:30,720 tantas chicas como tu 462 00:32:30,720 --> 00:32:32,680 - Detener - Oye, te estoy hablando 463 00:32:36,360 --> 00:32:38,440 -Fxxk - Que te jodan 464 00:32:39,640 --> 00:32:40,960 Muy bien. 465 00:32:41,080 --> 00:32:43,440 No tienes que darme una respuesta ahora. 466 00:32:43,480 --> 00:32:45,680 Pero eres el asistente de Mae, G. 467 00:32:45,720 --> 00:32:47,520 Tienes que vigilarla. 468 00:32:47,560 --> 00:32:49,840 La forma en que maneja los problemas... 469 00:32:49,840 --> 00:32:52,600 ¿Ponerá en riesgo su reputación? 470 00:32:52,720 --> 00:32:54,000 No lo olvides… 471 00:32:54,080 --> 00:32:58,120 La acabamos de lanzar como líder de Superior en la subasta. 472 00:32:58,160 --> 00:33:01,720 Cada movimiento que ella hace Estará bajo un microscopio. 473 00:33:04,880 --> 00:33:07,360 Te contraté para ayudar a Mae... 474 00:33:07,400 --> 00:33:10,320 No sólo seguir sus órdenes a ciegas. 475 00:33:10,360 --> 00:33:12,040 También hay que evaluar los riesgos. 476 00:33:12,080 --> 00:33:14,960 Si algo que ella haga va a estallar... 477 00:33:15,000 --> 00:33:17,120 …intervienes y lo arreglas. 478 00:33:17,120 --> 00:33:20,240 No te quedes ahí parado y deja que suceda. 479 00:33:20,480 --> 00:33:23,960 De lo contrario, no tiene sentido en que estés aquí en absoluto. 480 00:33:26,200 --> 00:33:27,720 ¿Me equivoco? 481 00:33:30,560 --> 00:33:31,840 Sí, señor. 482 00:33:47,760 --> 00:33:50,320 Gracias por cerrar el café como te pedí. 483 00:33:50,360 --> 00:33:52,440 Tengo que tener cuidado ahora mismo. 484 00:33:52,520 --> 00:33:54,240 No quiero ningún drama. 485 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 Tomar el asiento. 486 00:33:55,280 --> 00:33:57,320 Lo que quieras decir, simplemente dilo. 487 00:33:57,480 --> 00:33:59,560 No tengo mucho tiempo. 488 00:34:00,280 --> 00:34:01,880 No tengo nada que decir. 489 00:34:01,920 --> 00:34:04,480 Tú eres quien llamó a esto... continúa. 490 00:34:05,480 --> 00:34:07,320 ¿Realmente hice algo tan malo? 491 00:34:07,360 --> 00:34:09,639 ¿Es por eso que estás tan decidido a ponerle fin? 492 00:34:11,159 --> 00:34:12,840 Ya te lo dije. 493 00:34:12,880 --> 00:34:14,600 No hiciste nada malo. 494 00:34:14,679 --> 00:34:16,679 Tú simplemente... no lo eres. 495 00:34:17,679 --> 00:34:19,320 ¿No es así? 496 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 ¿Qué significa eso? 497 00:34:21,800 --> 00:34:23,880 ¿No podemos hacer esto? 498 00:34:24,080 --> 00:34:27,199 Lo mejor para los dos. Ahora mismo es marcharte, Gavin. 499 00:34:27,239 --> 00:34:29,639 Forzarlo no solucionará nada. 500 00:34:29,719 --> 00:34:30,880 Y lo más importante… 501 00:34:30,920 --> 00:34:34,400 Ahora mismo tengo cosas más grandes tratar que el romance. 502 00:34:34,719 --> 00:34:36,800 Necesito concentrarme en mi trabajo. 503 00:34:36,840 --> 00:34:38,600 Y tú también. 504 00:34:38,639 --> 00:34:40,080 Tienes tu propio trabajo al que regresar. 505 00:34:40,120 --> 00:34:42,760 Así que deja de perseguirme. 506 00:34:44,280 --> 00:34:46,440 ¿Por qué llegas a ser ¿El único que elige? 507 00:34:46,440 --> 00:34:48,080 ¿Tengo voz y voto en algo? 508 00:34:48,080 --> 00:34:50,320 Ambos tenemos opciones, Gavin. 509 00:34:50,920 --> 00:34:53,400 Pero también debes respetar el mío. 510 00:34:54,040 --> 00:34:55,880 ¿Y tú has respetado el mío? 511 00:34:56,080 --> 00:34:58,320 Todo lo que dices eres tú Quiero terminarlo, una y otra vez. 512 00:34:58,320 --> 00:35:00,080 - Así de simple. - Ey. 513 00:35:00,120 --> 00:35:01,400 ¿Hablas en serio ahora mismo? 514 00:35:01,400 --> 00:35:03,360 Sigues buscando peleas. ¿No puedes simplemente escuchar? 515 00:35:03,360 --> 00:35:05,360 ¿Cuándo lo conseguirás finalmente, eh? 516 00:35:06,560 --> 00:35:08,600 - Espera, Mae… - ¡Ay! ¡Gavin, eso duele! 517 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 - Sólo hablemos… - Ya terminé de hablar. ¡Déjalo ir! 518 00:35:10,480 --> 00:35:11,840 - Tenemos que aclarar esto, Mae… - ¡Dije que duele! 519 00:35:11,840 --> 00:35:13,720 No quiero romper contigo. ¡Por favor, escúchame! 520 00:35:13,720 --> 00:35:16,360 - Eso es suficiente. - ¿Por qué, Mae? 521 00:35:17,440 --> 00:35:19,200 ¿Por qué te importa? 522 00:35:21,000 --> 00:35:24,120 Déjalo ir... ¡ay, eso duele! ¡Déjalo ir! 523 00:35:24,160 --> 00:35:26,960 ¡Déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes, maldita sea! 524 00:35:28,320 --> 00:35:30,200 Si no quieres salir lastimado... 525 00:35:30,240 --> 00:35:31,480 entonces mantente alejado de Mae. 526 00:35:31,480 --> 00:35:32,720 ¿Cuál diablos es tu problema? 527 00:35:32,720 --> 00:35:35,560 - Eres solo su lacayo, ocúpate de tus malditos asuntos. - ¡Ya es suficiente! 528 00:35:35,920 --> 00:35:38,840 Sí, solo soy un lacayo. 529 00:35:38,840 --> 00:35:41,080 Pero tengo más valor de lo que jamás tendrás. 530 00:35:41,520 --> 00:35:45,240 Naciste con todo, sin embargo, lo desperdicias todo. 531 00:35:45,280 --> 00:35:47,360 Pasando tus dias rogando a alguna mujer que se quedara. 532 00:35:47,360 --> 00:35:48,960 Déjame preguntarte algo… 533 00:35:49,000 --> 00:35:50,760 ¿Ni siquiera te avergüenzas de ti mismo? 534 00:35:50,760 --> 00:35:51,920 - ¡Maldita sea! - Adelante. 535 00:35:51,920 --> 00:35:53,800 Si quieres ir, tráelo. 536 00:36:00,360 --> 00:36:01,680 Vamos. 537 00:36:10,640 --> 00:36:12,480 Mae, ¿estás bien? 538 00:36:12,520 --> 00:36:14,280 Estoy bien gracias. 539 00:36:16,080 --> 00:36:18,400 G, ¿por qué viniste detrás de mí? 540 00:36:19,600 --> 00:36:22,840 Al principio no planeaba seguirte. 541 00:36:22,880 --> 00:36:24,440 Pero no pude evitar preocuparme. 542 00:36:24,440 --> 00:36:27,320 Ya no eres sólo el heredero de Superior. 543 00:36:27,880 --> 00:36:30,120 Usted es quien dirige nuestra empresa ahora. 544 00:36:32,760 --> 00:36:34,920 Lo siento si me excedí. 545 00:36:35,120 --> 00:36:36,520 Pero honestamente… 546 00:36:36,560 --> 00:36:39,400 deberías bloquear todas las formas para que Gavin pueda comunicarse con usted. 547 00:36:39,440 --> 00:36:41,520 Entonces esto no volverá a suceder. 548 00:36:42,880 --> 00:36:44,360 En realidad... 549 00:36:44,640 --> 00:36:46,800 He tenido la intención de bloquearlo por un tiempo. 550 00:36:46,840 --> 00:36:49,080 Pero una parte de mí todavía quería aguantar. 551 00:36:51,320 --> 00:36:52,920 No es sólo Gavin... 552 00:36:52,960 --> 00:36:55,960 Ni siquiera yo entiendo por qué sigo aguantando. 553 00:36:57,440 --> 00:37:00,080 A veces ni siquiera yo mismo me entiendo. 554 00:37:17,720 --> 00:37:19,600 Gracias, P'Min. 555 00:37:33,240 --> 00:37:35,040 Está confirmado para mañana, ¿sí? 556 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 ¡Estoy emocionado! 557 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 Después de todo, es nuestra reunión de clase. 558 00:37:37,960 --> 00:37:39,760 ¡Vamos a chismorrear hasta el amanecer! 559 00:37:39,760 --> 00:37:42,400 Con seguridad. ¡Nos vemos a todos allí! 560 00:37:48,920 --> 00:37:50,840 ¿La fiesta es en el Hotel Orianna? 561 00:38:00,720 --> 00:38:02,280 Hola Nutty. 562 00:38:02,600 --> 00:38:04,800 ¿Quién eligió el lugar para la reunión? 563 00:38:04,800 --> 00:38:07,320 Votamos. ¿Por qué? 564 00:38:07,360 --> 00:38:11,080 Oh... resulta que ese lugar está en el hotel de su competidor. 565 00:38:11,200 --> 00:38:12,920 Ups. Pero no es gran cosa, ¿verdad? 566 00:38:12,960 --> 00:38:15,160 Si estás nervioso, no tienes que venir. 567 00:38:15,160 --> 00:38:17,520 Estoy seguro de que todos lo entenderán. 568 00:38:33,400 --> 00:38:35,280 Es genial verlos a todos de nuevo. 569 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 Pero creo que debería... 570 00:38:40,920 --> 00:38:43,360 sal ahora. - ¡Adiós! 571 00:39:10,720 --> 00:39:12,240 ¿Te siguió? 572 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Sí. 573 00:39:15,320 --> 00:39:16,880 ¿Necesitar ayuda? 574 00:39:38,520 --> 00:39:41,360 Dile al chico que la siguió. cuáles son las reglas. 575 00:39:41,360 --> 00:39:43,000 Sí, Khun Ai. 576 00:39:48,520 --> 00:39:49,680 Mae... 577 00:39:49,680 --> 00:39:51,240 Mae, Mae... 578 00:39:51,240 --> 00:39:53,120 Ah, lo siento, señor. 579 00:39:53,120 --> 00:39:54,600 A los hombres no se les permite entrar aquí. 580 00:39:54,600 --> 00:39:57,440 Anthea Bar es sólo para mujeres. 581 00:39:58,440 --> 00:40:00,800 Mae. Mae... 582 00:40:18,200 --> 00:40:19,960 Por aquí. 583 00:40:22,200 --> 00:40:23,680 Dos copas de vino, por favor. 584 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 Gracias por ayudarme ahora. 585 00:40:31,120 --> 00:40:32,640 Por supuesto. 586 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Y lo siento... 587 00:40:34,440 --> 00:40:37,280 por tocarte sin permiso antes. 588 00:40:37,760 --> 00:40:39,320 No hay problema. 589 00:40:39,360 --> 00:40:41,400 La última vez hiciste mucho más. 590 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 Y ni siquiera pediste perdón. 591 00:40:43,600 --> 00:40:45,360 Esta vez mis intenciones eran buenas. 592 00:40:45,400 --> 00:40:47,800 ¿Entonces la última vez tus intenciones no fueron? 593 00:40:48,080 --> 00:40:49,680 Supongo que eso es justo. 594 00:40:50,760 --> 00:40:52,840 Tomaste mi lápiz labial. 595 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 Déjame ver… 596 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 ¿Esta vez fuiste aún más atrevido? 597 00:41:13,080 --> 00:41:14,680 Quédate aquí por ahora. 598 00:41:14,720 --> 00:41:18,640 Sólo para asegurarme El chico que te siguió se ha ido. 599 00:41:18,680 --> 00:41:20,200 Entonces puedes salir. 600 00:41:20,520 --> 00:41:22,160 Está bien. 601 00:41:22,880 --> 00:41:25,160 Puedo encontrar mi salida. 602 00:41:25,440 --> 00:41:27,640 Probablemente haya otra salida en alguna parte. 603 00:41:28,920 --> 00:41:31,680 ¿Cómo es posible que sepas ¿Este lugar es mejor que yo? 604 00:41:34,200 --> 00:41:35,800 Quédate un poco más. 605 00:41:36,600 --> 00:41:38,480 Me gustaría que te quedaras. 606 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 Bebe conmigo. 607 00:41:49,120 --> 00:41:50,680 No bebo. 608 00:41:50,720 --> 00:41:52,720 Disculpe, me iré. 609 00:41:53,360 --> 00:41:56,080 Rechazar a alguien que acaba de ayudarte... 610 00:41:56,440 --> 00:41:58,280 Eso es un poco grosero, ¿no? 611 00:42:35,880 --> 00:42:38,200 No te importa, ¿verdad? 612 00:42:38,240 --> 00:42:40,400 Si compartimos una copa. 613 00:42:42,800 --> 00:42:44,680 Haz lo que quieras. 614 00:42:44,680 --> 00:42:46,840 No es que tenga elección. 615 00:42:49,280 --> 00:42:50,960 Así que dime... 616 00:42:51,600 --> 00:42:53,320 ¿Qué te trae por aquí esta noche? 617 00:42:55,000 --> 00:42:57,160 De hecho, vengo aquí con bastante frecuencia. 618 00:42:58,040 --> 00:43:00,760 De todos los negocios de nuestra empresa... 619 00:43:00,840 --> 00:43:03,680 Anthea Bar es mi favorito personal. 620 00:43:06,000 --> 00:43:07,600 ¿Porqué es eso? 621 00:43:08,240 --> 00:43:10,440 Porque cada vez que vengo aquí... 622 00:43:11,040 --> 00:43:13,200 Puedo ser yo mismo. 623 00:43:14,400 --> 00:43:18,640 No hay necesidad de preocuparse por cómo la gente me mira o me juzga. 624 00:43:19,040 --> 00:43:21,080 Porque todos aquí... 625 00:43:21,240 --> 00:43:23,240 son como yo. 626 00:43:24,320 --> 00:43:26,280 Nos gustan las mismas cosas. 627 00:43:47,440 --> 00:43:49,120 ¿Cómo qué exactamente? 628 00:43:51,800 --> 00:43:53,400 ¿Te gustan las mujeres? 629 00:43:57,040 --> 00:43:58,320 Y si lo hago... 630 00:44:00,160 --> 00:44:02,120 ¿Qué entonces? 631 00:44:39,560 --> 00:44:40,800 quiero que sepas… 632 00:44:40,840 --> 00:44:42,880 cómo cambiaron las cosas para mí. 633 00:44:42,880 --> 00:44:44,240 En caso de que tu 634 00:44:44,240 --> 00:44:46,560 Quieres encontrar algunas respuestas por ti mismo. 635 00:44:46,600 --> 00:44:48,800 Nada de esto fue aleatorio. 636 00:44:48,840 --> 00:44:51,920 Khun Ai preparó las cosas para que tú y ella estaría sola. 637 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 ¿Y no crees que tal vez Mae estuvo de acuerdo? 638 00:44:53,960 --> 00:44:55,840 porque tal vez Mae sienta lo mismo que ella. 639 00:44:55,840 --> 00:44:57,840 La gente como yo... 640 00:44:57,840 --> 00:44:59,600 Nunca juegues para perder. 641 00:44:59,600 --> 00:45:01,120 Si estás aquí para jugar... 642 00:45:01,120 --> 00:45:03,400 Jugaré igual de duro. 643 00:45:03,400 --> 00:45:06,000 Y si sigues así... 644 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 perderás cada vez. 645 00:45:08,920 --> 00:45:10,280 (¿Qué pasa?) 646 00:45:10,320 --> 00:45:12,480 Te acercaste aquí 647 00:45:12,480 --> 00:45:14,400 porque hace frio? (¿Es realmente así?) 648 00:45:15,720 --> 00:45:18,640 (Apuesto a que ya no tienes frío). 649 00:45:19,160 --> 00:45:23,560 (Cálido y acogedor ahora.) 650 00:45:23,760 --> 00:45:25,480 (Eso es directo al fuego). 651 00:45:25,520 --> 00:45:27,680 Mae…Khun Mae. 652 00:45:27,720 --> 00:45:29,240 Esa luz es intensa. (¡Es cegador!) 653 00:45:29,240 --> 00:45:30,720 Mis ojos no soportan el brillo. 654 00:45:30,720 --> 00:45:33,040 Y ya son ojos pequeños. 655 00:45:33,880 --> 00:45:35,440 Ups. 656 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 (¿Fue eso a propósito?) 657 00:45:36,640 --> 00:45:39,040 De repente golpeamos a la gente ahora, ¿verdad? (¿Eso fue planeado?)