1
00:00:21,500 --> 00:00:24,714
Muy bien, tengo una idea para la historia.

2
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
Mifune-san, ¿podrías leer esto un rato?

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,700
Tengo bastante confianza en esta historia.

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,428
¿Cómo es?

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,271
Nada bueno.

6
00:01:02,100 --> 00:01:07,885
¿Eh? No creo que vendas ni una sola copia en un evento como este.

7
00:01:08,200 --> 00:01:12,450
A-ah, ¿de ninguna manera? ¿Qué hay exactamente de malo en esto?

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,642
¿Puedo ser honesto?

9
00:01:14,800 --> 00:01:19,800
O-por supuesto. Para eso está el club de investigación de manga.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,914
Entonces, hablaré sin contenerme.

11
00:01:31,100 --> 00:01:34,150
En primer lugar, el carácter del protagonista es débil y carece de encanto.

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,450
El diálogo es largo y suena como una explicación.

13
00:01:36,500 --> 00:01:39,150
El diseño del panel tiene mal ritmo y es difícil de leer.

14
00:01:39,200 --> 00:01:42,050
La razón por la que el enemigo invade no tiene sentido.

15
00:01:42,100 --> 00:01:44,150
El sentido de nombrar la magia también es el peor.

16
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
Los chistes son mortalmente aburridos.

17
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
Además, la resolución del presagio demasiado ampliado...

18
00:01:48,800 --> 00:01:52,157
¡Basta ya! Lo reescribiré.

19
00:02:04,500 --> 00:02:08,857
En términos generales, el manga de Noda carece de realidad.

20
00:02:12,200 --> 00:02:16,271
Las chicas de verdad no son tan honestas y obedientes.

21
00:02:16,500 --> 00:02:21,150
y no dicen cosas como "da wa" o "wa yo", ¿verdad?

22
00:02:21,200 --> 00:02:25,450
Parece como si hubiera sido escrito por un otaku con muy poca experiencia en la vida.

23
00:02:25,500 --> 00:02:28,150
Me da vergüenza solo leerlo.

24
00:02:28,200 --> 00:02:33,450
Noda debería adquirir más experiencia de vida y ampliar sus horizontes...

25
00:02:33,500 --> 00:02:37,714
Esp-espera un minuto. ¿Qué hay de ti, Mifune-san?

26
00:02:38,200 --> 00:02:41,450
Mifune-san, siempre estás sola en el campus.

27
00:02:41,500 --> 00:02:45,450
Y nunca te he visto hablando con nadie además de mí.

28
00:02:45,500 --> 00:02:51,357
N-no necesito hacer eso, puedo escribir manga con la realidad muy bien.

29
00:02:55,200 --> 00:02:59,128
Además, no me interesan los humanos en 3D.

30
00:03:02,500 --> 00:03:06,571
Hmm... Entonces, ¿puedo leer el manga de Mifune-san?

31
00:03:07,500 --> 00:03:11,150
¿Eh? Espera, es un trabajo en progreso, ¡así que no! ¡Ah!

32
00:03:11,200 --> 00:03:12,771
L-lo siento.

33
00:03:23,500 --> 00:03:27,450
Este es el capitán del club de fútbol, ​​Yuuki-kun, ¿verdad?

34
00:03:27,500 --> 00:03:30,785
¡N-no mires sin permiso!

35
00:03:33,500 --> 00:03:36,357
Mifune-san, ¿podría ser...?

36
00:03:39,200 --> 00:03:43,985
Pero antes dijiste que no estabas interesado en el 3D...

37
00:03:45,500 --> 00:03:48,571
¡Cállate, Andrew es diferente!

38
00:03:49,200 --> 00:03:50,842
¿Andrew?

39
00:03:53,500 --> 00:03:59,500
Se ve exactamente como un personaje de un manga que me gusta, Yuuki-kun.

40
00:04:03,500 --> 00:04:09,071
Mira, mira esto. Este es Andrés. ¿No crees que se parecen?

41
00:04:13,200 --> 00:04:16,700
¿Eh, esto? Sí, ¿se parecen?

42
00:04:18,500 --> 00:04:23,571
¡Lo hacen, definitivamente! Es genial y amable, mi príncipe ideal.

43
00:04:40,500 --> 00:04:43,071
¡Piedra, papel, tijera!

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,128
Muy bien, ¡dos días seguidos!

45
00:04:46,500 --> 00:04:49,150
Llegaste tarde, ¿no?

46
00:04:49,200 --> 00:04:52,557
No lo hice. Tomaré una cola hoy.

47
00:04:53,500 --> 00:04:57,214
Sí, sí. ¿Me pregunto si tengo cambio?

48
00:05:11,500 --> 00:05:13,642
¿Eh? ¿Mifune-san?

49
00:05:26,500 --> 00:05:27,750
Gracias.

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,871
Ah, no hay problema.

51
00:05:33,500 --> 00:05:38,428
¿Qué debo hacer, Noda? Andrew está justo frente a mí.

52
00:05:41,500 --> 00:05:47,714
Vaya, eso fue una sorpresa. No esperaba que Mifune-san tuviera novio.

53
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
¿Eh?

54
00:05:51,500 --> 00:05:55,450
Quiero decir, salisteis juntos del apartamento, ¿verdad?

55
00:05:55,500 --> 00:06:00,285
¡N-no! Noda es solo un miembro del club manga,

56
00:06:01,200 --> 00:06:08,200
Ahora solo tenemos dos miembros y no tenemos una sala de club, por lo que nos vemos obligados a realizar actividades en mi sala.

57
00:06:11,500 --> 00:06:14,150
Ah, ya veo. Eso está bien entonces.

58
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
¿Eh?

59
00:06:16,500 --> 00:06:23,150
En realidad, tengo un favor que pedirle a Mifune-san. Mira, ya casi es hora de la orientación para nuevos estudiantes, ¿verdad?

60
00:06:23,200 --> 00:06:29,450
Entonces, me preguntaba si podría pedirle a Mifune-san que dibujara el cartel de reclutamiento para nuestro club de fútbol.

61
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
¿A mí?

62
00:06:31,500 --> 00:06:38,500
Sí. Tú eres quien dibujó el cartel de reclutamiento del club de manga del año pasado, ¿verdad? Era un diseño que realmente transmitía pasión y me interesa desde hace mucho tiempo.

63
00:06:45,500 --> 00:06:48,142
Lo estabas mirando.

64
00:06:49,200 --> 00:06:56,200
Ah, pero como puedes ver, no obtuvimos ningún miembro, así que no creo que puedas esperar mucho efecto publicitario.

65
00:07:02,500 --> 00:07:05,142
No te preocupes por eso.

66
00:07:07,200 --> 00:07:11,700
Porque, no importa lo que piensen, a mí me gusta.

67
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
¿Mi-Mifune-san?

68
00:07:22,200 --> 00:07:25,057
Noda, ¿me sangra la nariz?

69
00:07:26,500 --> 00:07:28,785
Sí, estás bien.

70
00:07:32,500 --> 00:07:34,150
Lo haré.

71
00:07:34,200 --> 00:07:35,450
Lo haré.

72
00:07:35,500 --> 00:07:37,928
Por favor déjame hacerlo.

73
00:07:43,000 --> 00:07:44,150
Ah, gracias.

74
00:07:44,200 --> 00:07:47,450
Si hay algo que pueda hacer, ayudaré en cualquier cosa.

75
00:07:47,500 --> 00:07:48,450
Sí.

76
00:07:48,500 --> 00:07:54,428
Um, la fecha límite se acerca, así que tengo que empezar de inmediato.

77
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Oh.

78
00:07:57,500 --> 00:07:59,428
¿Qué ocurre?

79
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
No he escrito ningún manuscrito en color últimamente, por lo que puede que me falten bolígrafos de color.

80
00:08:07,500 --> 00:08:09,450
Iré a comprar algunos ahora mismo.

81
00:08:09,500 --> 00:08:11,950
Ah, espera un segundo, Mifune-san.

82
00:08:12,000 --> 00:08:15,450
Si quieres, ¿por qué no vamos a comprarlos juntos mañana?

83
00:08:15,500 --> 00:08:22,500
Por supuesto, cubriré todos los gastos y no es exactamente un agradecimiento, pero cenaremos juntos después de comprar.

84
00:08:24,000 --> 00:08:28,928
Cenar juntos... eso es, eso es casi como...

85
00:08:31,500 --> 00:08:33,714
Es como una cita.

86
00:08:38,500 --> 00:08:40,285
¿Mifune-san?

87
00:08:44,000 --> 00:08:48,928
Ah, entonces vendré a recogerte mañana a las 12:00.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,571
Ah, sí.

89
00:08:51,000 --> 00:08:54,357
Um, por favor ten cuidado en el camino.

90
00:08:54,500 --> 00:08:56,785
No soy un guerrero.

91
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Hasta luego.

92
00:09:04,000 --> 00:09:07,450
¿Qué debo hacer, Noda? Ha sucedido algo increíble.

93
00:09:07,500 --> 00:09:12,450
Esto es malo, esto es malo, ¿qué debo hacer? Oye, ¿qué debo hacer?

94
00:09:12,500 --> 00:09:14,950
No, ¿pero no es bueno?

95
00:09:15,000 --> 00:09:19,642
Porque este era tu sueño, ¿no es así, Mifune-san?

96
00:09:20,500 --> 00:09:22,450
Te lo dije, eso no es todo.

97
00:09:22,500 --> 00:09:26,450
Estaba bien simplemente mirando desde las sombras.

98
00:09:26,500 --> 00:09:31,450
Que un personaje de la mafia como yo esté al lado de Andrew es imperdonable.

99
00:09:31,500 --> 00:09:33,857
E-Eso no es cierto.

100
00:09:34,500 --> 00:09:40,142
Mira, las historias de cambios de personajes de la mafia son el estándar en estos días.

101
00:09:42,000 --> 00:09:45,450
Eso es sólo si reencarnas, ¿verdad?

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,950
¿Me estás diciendo que muera una vez?

103
00:09:48,000 --> 00:09:50,571
No, no dije eso.

104
00:09:52,500 --> 00:09:59,214
De todos modos, creo que lo único que podemos hacer ahora es hacer todo lo posible para la fecha de mañana.

105
00:10:07,500 --> 00:10:11,785
Supongo que este es el mejor que tengo ahora.

106
00:10:13,500 --> 00:10:16,450
Ah, ¿qué debo hacer con mi peinado?

107
00:10:16,500 --> 00:10:19,357
Aunque me gustan las colas gemelas.

108
00:10:20,500 --> 00:10:23,357
No te pregunté nada.

109
00:10:26,500 --> 00:10:28,214
Hola, Noda.

110
00:10:31,500 --> 00:10:33,357
Si, sólo si.

111
00:10:35,500 --> 00:10:42,500
Si Andrew y yo milagrosamente nos llevamos bien mañana y las cosas conducen a eso, ¿qué debo hacer?

112
00:10:45,500 --> 00:10:50,642
No tengo ninguna experiencia, así que no sé cómo hacerlo.

113
00:10:51,500 --> 00:10:56,357
Ya sabes, dicen que a los hombres no les gustan las ̶v̶i̶r̶g̶i̶n̶s̶, ¿verdad?

114
00:11:00,500 --> 00:11:05,571
No estoy necesariamente pensando en agradarle a Andrew.

115
00:11:08,500 --> 00:11:11,928
Pero simplemente no quiero que me odien.

116
00:11:14,500 --> 00:11:20,214
Ya sabes, ser odiado por la persona que te gusta es lo más difícil.

117
00:11:41,500 --> 00:11:48,142
Entonces, si no te importa, Mifune-san, ¿deberíamos intentar hacer todo lo que podamos ahora?

118
00:12:26,500 --> 00:12:29,285
Está bien, lo voy a hacer.

119
00:14:01,500 --> 00:14:04,450
Ah, nuestras gafas chocan.

120
00:14:04,500 --> 00:14:06,450
Ah, tienes razón.

121
00:14:06,500 --> 00:14:09,928
Aunque no soy muy bueno en esto.

122
00:14:12,500 --> 00:14:15,428
Ah, ¿qué debemos hacer a continuación?

123
00:14:16,500 --> 00:14:18,428
No sé.

124
00:14:21,500 --> 00:14:24,642
Noda, ¿no ves ̶A̶V̶s̶?

125
00:14:25,500 --> 00:14:28,285
A veces los miro.

126
00:14:29,500 --> 00:14:32,428
¿Cómo lo hacen en esos?

127
00:14:41,500 --> 00:14:46,142
Ah, bueno, creo que estaban ̶t̶o̶u̶c̶h̶i̶n̶g̶ aquí.

128
00:14:55,500 --> 00:14:58,642
¿Q-Qué debería hacer con esto?

129
00:15:04,500 --> 00:15:07,928
Por ahora intentaré quitarme esto.

130
00:15:14,200 --> 00:15:16,914
Ah, espera, ah, está bien.

131
00:15:17,500 --> 00:15:21,857
Es mejor que te lo quites tú mismo, ¿verdad?

132
00:15:41,800 --> 00:15:44,228
Entonces lo tocaré.

133
00:16:12,400 --> 00:16:14,550
Ah, espera, ah, estás agarrando demasiado fuerte.

134
00:16:14,600 --> 00:16:16,150
Ah, ah, lo siento.

135
00:16:16,200 --> 00:16:18,450
¿Es mejor ser más gentil?

136
00:16:18,500 --> 00:16:22,071
Ah, lo tocaré un poco más suavemente.

137
00:16:37,500 --> 00:16:39,642
¿Aproximadamente tanto?

138
00:16:51,300 --> 00:16:55,157
Ah, de alguna manera, después de todo, es realmente grande.

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Ah-.

140
00:17:08,200 --> 00:17:11,050
Entonces, ¿debería intentar quitarme esto también?

141
00:17:11,100 --> 00:17:12,350
Eh, ah, ¿la camisa?

142
00:17:12,400 --> 00:17:13,900
Sí.

143
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Lo tocaré.

144
00:18:34,200 --> 00:18:36,557
Ah, ¿qué tal esto?

145
00:18:40,100 --> 00:18:42,450
Mmmm, bueno, realmente no lo sé.

146
00:18:42,500 --> 00:18:45,071
Ah, bueno, eso es verdad.

147
00:18:54,200 --> 00:18:56,050
Ah, espera, ah, lo siento.

148
00:18:56,100 --> 00:18:58,150
Un poco, un poco más suavemente.

149
00:18:58,200 --> 00:18:59,914
Ah, claro.

150
00:19:01,200 --> 00:19:02,914
Ah, lo siento.

151
00:19:05,400 --> 00:19:08,450
Pero, de alguna manera, después de todo, eso...

152
00:19:08,500 --> 00:19:11,450
Directamente, o mejor dicho, quiero verlo, un poco.

153
00:19:11,500 --> 00:19:13,350
¿Intento quitármelo entonces?

154
00:19:13,400 --> 00:19:14,900
Mmm.

155
00:19:46,500 --> 00:19:48,150
Espera, ¿estás bien?

156
00:19:48,200 --> 00:19:51,150
Realmente no sé cómo quitármelo.

157
00:19:51,200 --> 00:19:53,350
Ah, ¿me lo quito?

158
00:19:53,400 --> 00:19:56,042
Ah, entonces un poco, lo siento.

159
00:20:23,500 --> 00:20:26,350
De alguna manera, ahora estoy empezando a sentirme avergonzado.

160
00:20:26,400 --> 00:20:28,971
Eh, ah, espera un minuto.

161
00:20:32,200 --> 00:20:38,700
Estoy empezando a sentirme avergonzado también, pero, ¿puedo verlo un rato? Después de todo.

162
00:20:52,500 --> 00:20:55,142
Lo tocaré directamente.

163
00:21:14,200 --> 00:21:19,200
Ah, increíble, de alguna manera, tocarlo directamente se siente mejor.

164
00:21:34,500 --> 00:21:37,571
¿Qué tal si lo toco aquí?

165
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
Mmm.

166
00:21:59,500 --> 00:22:01,714
Ah, ¿es esto difícil?

167
00:22:11,200 --> 00:22:14,271
Hmm, de alguna manera, se siente duro.

168
00:22:14,500 --> 00:22:17,428
Un poco, pues, de este lado también.

169
00:22:34,200 --> 00:22:40,628
Ah, de alguna manera este lado también, un poco, ah, es ̶s̶w̶o̶l̶l̶e̶n̶ más que antes.

170
00:22:44,500 --> 00:22:45,450
¿En realidad?

171
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Sí.

172
00:22:53,500 --> 00:22:57,000
Ah, increíble, de alguna manera, es ̶w̶e̶t̶.

173
00:23:09,200 --> 00:23:13,450
Lo vi en un video, pero... ¿puedo ̶l̶i̶c̶k̶?

174
00:23:13,500 --> 00:23:15,357
¿L-̶l̶i̶c̶k̶?

175
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
Sí.

176
00:23:18,200 --> 00:23:21,450
Entonces eso es lo que estaban haciendo en el video.

177
00:23:21,500 --> 00:23:24,785
Sí, eran ̶l̶i̶c̶k̶i̶n̶g̶.

178
00:23:29,200 --> 00:23:32,271
Bueno, entonces lo haré.

179
00:24:16,500 --> 00:24:20,000
Ah, lo siento, no lo hagas tan fuerte.

180
00:24:21,200 --> 00:24:27,557
Ah, lo siento, de alguna manera, como pensé, es mejor ser amable aquí también, ¿verdad?

181
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Sí.

182
00:24:53,500 --> 00:24:59,071
Ah, increíble, de alguna manera, se siente más ̶s̶w̶o̶l̶l̶e̶n̶ que antes.

183
00:25:15,200 --> 00:25:17,771
¿Qué debo hacer a continuación?

184
00:25:19,500 --> 00:25:22,285
Te lo dije, no lo sé.

185
00:25:24,200 --> 00:25:29,057
Ah, como pensaba, aquí, ¿tal vez debería tocar aquí también?

186
00:25:42,500 --> 00:25:44,450
T-toque, ¿verdad?

187
00:25:44,500 --> 00:25:47,928
Sí, ¿puedo intentar tocar aquí también?

188
00:26:21,500 --> 00:26:23,450
Ah, ¿debería acostarme?

189
00:26:23,500 --> 00:26:30,214
Ah, ah, te cansarás en esa posición, así que ¿tal vez sea más fácil si te acuestas?

190
00:26:54,500 --> 00:26:58,071
Ah, yo también quiero ver ̶i̶n̶s̶i̶d̶e̶.

191
00:27:48,500 --> 00:27:50,928
No mires tanto.

192
00:27:51,500 --> 00:27:57,785
Lo siento, de alguna manera, pero es mi primera vez, así que quería echarle un buen vistazo.

193
00:28:35,500 --> 00:28:38,357
De alguna manera, es ̶s̶l̶i̶m̶y̶.

194
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
¿En realidad?

195
00:29:15,500 --> 00:29:18,642
Ah, eso se siente extraño.

196
00:29:55,500 --> 00:29:58,450
Ah, de alguna manera se siente extraño.

197
00:29:58,500 --> 00:30:00,000
Ah, ¿te dolió?

198
00:30:01,200 --> 00:30:02,750
¿Te dolió?

199
00:30:02,800 --> 00:30:04,300
No.

200
00:30:12,600 --> 00:30:14,957
¿Puedo ̶l̶i̶c̶k̶?

201
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
¿Vas a ̶l̶i̶c̶k̶ allí?

202
00:30:18,200 --> 00:30:21,842
Sí, porque vi a alguien haciéndolo.

203
00:30:26,100 --> 00:30:27,350
¿Es eso así?

204
00:30:27,400 --> 00:30:28,900
Sí.

205
00:30:35,300 --> 00:30:37,371
Haz lo que quieras.

206
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
Sí.

207
00:31:52,100 --> 00:31:54,250
¿Eres tan ̶l̶i̶c̶k̶i̶n̶g̶?

208
00:31:54,300 --> 00:31:56,014
Ah, lo siento.

209
00:31:57,200 --> 00:31:58,985
Sólo un poco.

210
00:32:32,400 --> 00:32:36,542
Estaba pensando en qué debería hacer a continuación.

211
00:32:41,600 --> 00:32:44,028
Deberías tocarlo.

212
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Sí.

213
00:32:55,400 --> 00:32:57,550
Quítatelo tú mismo.

214
00:32:57,600 --> 00:33:00,314
Ah, claro, tienes razón.

215
00:33:05,300 --> 00:33:07,871
¿Por qué eres tímido?

216
00:33:08,400 --> 00:33:10,150
Yo también soy ̶n̶a̶k̶e̶d̶.

217
00:33:10,200 --> 00:33:11,914
Ah, claro.

218
00:33:34,600 --> 00:33:37,171
Puedes tocarlo más.

219
00:33:37,400 --> 00:33:38,900
Sí.

220
00:33:41,200 --> 00:33:42,914
¿Como esto?

221
00:33:55,300 --> 00:33:58,300
Lo vi por primera vez.

222
00:33:58,400 --> 00:34:00,257
Sí, claro.

223
00:34:17,600 --> 00:34:20,028
¿Q-qué debo hacer?

224
00:34:21,400 --> 00:34:26,328
Normalmente lo muevo con la mano, así que intenta moverlo un poco.

225
00:34:31,200 --> 00:34:32,914
¿Como esto?

226
00:34:33,400 --> 00:34:35,757
Ah, sí, así.

227
00:35:14,200 --> 00:35:16,628
Ah, eso se siente bien.

228
00:35:18,600 --> 00:35:20,957
Entonces esto se siente bien.

229
00:35:24,400 --> 00:35:27,250
¿Es igual para todos los hombres?

230
00:35:27,300 --> 00:35:30,871
¿Se siente bien cuando se hace esto?

231
00:35:31,100 --> 00:35:33,671
Creo que se siente bien.

232
00:35:52,400 --> 00:35:55,542
¿Puedo ̶p̶u̶t̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶i̶n̶?

233
00:35:56,600 --> 00:35:58,100
Sí.

234
00:36:02,400 --> 00:36:06,614
Porque quiero dejar de ser un ̶v̶i̶r̶g̶i̶n̶.

235
00:36:07,600 --> 00:36:10,671
Entonces intentaré ponérmelo.

236
00:36:17,400 --> 00:36:19,150
Lo dices en serio, ¿verdad?

237
00:36:19,200 --> 00:36:22,271
Sí, intentaré ponérmelo.

238
00:36:56,400 --> 00:36:58,900
¿Cómo me pongo esto?

239
00:37:09,600 --> 00:37:11,528
No sé.

240
00:37:13,400 --> 00:37:15,042
Voy a tratar de.

241
00:37:30,000 --> 00:37:33,214
̶F̶i̶r̶s̶t̶ ̶i̶n̶s̶e̶r̶t̶i̶o̶n̶

242
00:37:45,500 --> 00:37:48,150
̶H̶o̶w̶ ̶a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ ̶f̶e̶e̶l̶i̶n̶g̶?̶

243
00:37:48,200 --> 00:37:54,750
̶I̶t̶'̶s̶.̶.̶.̶ ̶g̶o̶o̶d̶,̶ ̶i̶s̶n̶'̶t̶ ̶i̶t̶?̶ ̶I̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶k̶n̶o̶w̶.̶.̶.̶

244
00:37:54,800 --> 00:38:00,014
̶T̶h̶e̶n̶,̶ ̶I̶'̶l̶l̶ ̶t̶r̶y̶ ̶p̶u̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶ ̶i̶n̶.̶

245
00:38:45,200 --> 00:38:48,350
̶H̶e̶y̶,̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶m̶a̶k̶e̶ ̶a̶ ̶m̶i̶s̶t̶a̶k̶e̶.̶

246
00:38:48,400 --> 00:38:53,450
̶A̶h̶,̶ ̶a̶h̶,̶ ̶i̶t̶'̶s̶ ̶h̶i̶g̶h̶e̶r̶ ̶u̶p̶,̶ ̶m̶a̶y̶b̶e̶ ̶h̶i̶g̶h̶e̶r̶.̶

247
00:38:53,500 --> 00:38:58,714
̶I̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶k̶n̶o̶w̶,̶ ̶b̶u̶t̶ ̶p̶r̶o̶b̶a̶b̶l̶y̶.̶.̶.̶

248
00:39:34,100 --> 00:39:39,600
̶W̶a̶i̶t̶,̶ ̶i̶t̶ ̶h̶u̶r̶t̶s̶ ̶a̶ ̶l̶i̶t̶t̶l̶e̶,̶ ̶b̶u̶t̶.̶.̶.̶

249
00:39:40,500 --> 00:39:43,571
̶I̶'̶l̶ ̶g̶o̶ ̶s̶l̶o̶w̶l̶y̶.̶

250
00:40:15,300 --> 00:40:19,150
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶l̶i̶k̶e̶ ̶a̶ ̶s̶t̶r̶a̶n̶g̶e̶ ̶o̶b̶j̶e̶c̶t̶.̶.̶.̶

251
00:40:19,200 --> 00:40:21,350
̶T̶h̶a̶t̶'̶s̶ ̶r̶i̶g̶h̶t̶.̶

252
00:40:21,400 --> 00:40:25,550
̶A̶h̶,̶ ̶b̶u̶t̶ ̶i̶t̶ ̶d̶o̶e̶s̶n̶'̶t̶ ̶h̶u̶r̶t̶ ̶a̶n̶y̶m̶o̶r̶e̶.̶

253
00:40:25,600 --> 00:40:29,671
̶A̶h̶,̶ ̶g̶o̶o̶d̶.̶ ̶A̶ ̶l̶i̶t̶t̶l̶e̶.̶.̶.̶

254
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
̶I̶ ̶c̶a̶m̶e̶,̶ ̶d̶i̶d̶n̶'̶t̶ ̶I̶?̶

255
00:44:15,500 --> 00:44:17,285
̶Y̶e̶a̶h̶.̶

256
00:44:20,688 --> 00:44:22,759
[Habitación de Mifune]

257
00:44:23,688 --> 00:44:25,759
[Habitación de Mifune]

258
00:44:43,188 --> 00:44:46,616
Quizás me preparé demasiado pronto.

259
00:44:48,888 --> 00:44:51,388
Oh, vendrá pronto.

260
00:45:02,088 --> 00:45:06,730
Me pregunto si Andrew es sorprendentemente relajado con el tiempo.

261
00:45:15,988 --> 00:45:18,845
¿Olvidó nuestra promesa?

262
00:45:38,688 --> 00:45:41,330
[Llamada entrante: Mifune]

263
00:45:41,688 --> 00:45:43,759
[Habitación de Andrés]

264
00:45:45,788 --> 00:45:47,502
Ah, hola?

265
00:45:48,988 --> 00:45:50,488
Eh...

266
00:45:52,888 --> 00:45:54,959
Esta es Mifune.

267
00:45:55,788 --> 00:45:57,288
Eh...

268
00:45:58,088 --> 00:46:02,738
Sobre la charla de ir a comprar materiales de arte juntos hoy...

269
00:46:02,788 --> 00:46:04,788
Ah, lo siento.

270
00:46:04,888 --> 00:46:10,030
Um, si es una molestia, iré a comprarlos yo solo...

271
00:46:12,988 --> 00:46:14,638
¿Andrew-kun?

272
00:46:14,688 --> 00:46:16,759
[Habitación de Andrés]

273
00:46:21,788 --> 00:46:23,838
Lo siento, Mifune-san.

274
00:46:23,888 --> 00:46:27,530
Parece que me he resfriado un poco.

275
00:46:27,788 --> 00:46:29,838
Eh, ¿estás bien?

276
00:46:29,888 --> 00:46:31,738
¿Tienes fiebre?

277
00:46:31,788 --> 00:46:33,838
¿Hay alguien en casa?

278
00:46:33,888 --> 00:46:36,245
Vivo solo, así que...

279
00:46:36,788 --> 00:46:39,645
Oh, mierda, hace 39 grados.

280
00:46:42,688 --> 00:46:44,759
[Habitación de Andrés]

281
00:46:51,888 --> 00:46:54,738
Um, voy para allá ahora.

282
00:46:54,788 --> 00:46:57,788
Por favor dime tu dirección.

283
00:46:59,688 --> 00:47:01,759
[Habitación de Mifune]

284
00:47:01,888 --> 00:47:03,388
Sí.

285
00:47:03,788 --> 00:47:05,288
Sí.

286
00:47:05,888 --> 00:47:08,030
Habitación 105 de 237.

287
00:47:08,788 --> 00:47:10,716
Lo entiendo.

288
00:47:10,888 --> 00:47:13,673
Estaré allí de inmediato.

289
00:47:21,688 --> 00:47:23,759
[Habitación de Andrés]

290
00:47:38,688 --> 00:47:40,738
[Habitación de Andrés]

291
00:47:40,788 --> 00:47:42,645
Es Mifune.

292
00:47:42,888 --> 00:47:44,888
Estoy entrando.

293
00:48:29,274 --> 00:48:31,059
Mifune-san.

294
00:48:31,644 --> 00:48:33,429
Mifune-san.

295
00:48:42,324 --> 00:48:45,895
Yuki-ka. ¿Te sientes mejor ahora?

296
00:48:47,024 --> 00:48:53,524
Sí. Estoy mucho mejor. Quizás pueda regresar a las actividades del club mañana.

297
00:48:54,224 --> 00:48:56,581
Veo. Eso es bueno.

298
00:48:58,924 --> 00:49:04,374
Has estado cuidándome todo el tiempo, ¿no? Debe haber sido difícil.

299
00:49:04,424 --> 00:49:11,424
Ah, no, para nada. Más bien estaba observando tu cara dormida... quiero decir, estaba preocupada.

300
00:50:01,224 --> 00:50:03,295
¿Me odias?

301
00:50:07,024 --> 00:50:09,381
¿Te odio? De ninguna manera...

302
00:51:15,124 --> 00:51:17,266
Es realmente grande.

303
00:52:28,974 --> 00:52:32,045
Mi corazón late mucho.

304
00:52:33,224 --> 00:52:35,374
Es vergonzoso.

305
00:52:35,424 --> 00:52:37,709
Es tan hermoso.

306
00:53:05,024 --> 00:53:07,809
¿Se siente realmente bien?

307
00:53:36,324 --> 00:53:39,109
Se está poniendo muy difícil.

308
00:53:49,624 --> 00:53:53,195
¿Debo ̶p̶u̶t̶ ̶i̶t̶ ̶a̶l̶l̶ ̶i̶n̶?

309
00:54:21,124 --> 00:54:23,552
¿Puedo quitarme esto?

310
00:54:44,524 --> 00:54:46,095
Asombroso.

311
00:55:10,024 --> 00:55:13,452
¿Se sienten bien tus ̶n̶i̶p̶p̶l̶e̶s̶?

312
00:55:44,224 --> 00:55:46,295
Eres tan lindo.

313
00:58:09,324 --> 00:58:11,824
Ah, es vergonzoso

314
00:58:43,024 --> 00:58:47,381
Ah, se siente bien, no ̶l̶i̶c̶k̶ un lugar así

315
00:58:47,624 --> 00:58:49,909
porque esta sucio

316
00:59:55,324 --> 00:59:57,824
Ah, es vergonzoso

317
01:01:09,024 --> 01:01:12,238
Estás haciendo una voz tan linda.

318
01:01:14,324 --> 01:01:17,174
̶T̶o̶u̶c̶h̶ ̶m̶e̶ ̶d̶o̶w̶n̶ ̶t̶h̶e̶r̶e̶

319
01:01:17,224 --> 01:01:20,152
̶T̶o̶u̶c̶h̶ ̶m̶e̶ ̶m̶o̶r̶e̶

320
01:01:27,924 --> 01:01:30,066
estas temblando

321
01:01:31,624 --> 01:01:35,695
Porque fue muy linda la reacción de la princesa.

322
01:01:46,024 --> 01:01:47,666
Me gusta esto

323
01:02:28,224 --> 01:02:30,652
¿Estás avergonzado?

324
01:02:38,924 --> 01:02:43,274
Quiero que ̶g̶o̶ ̶b̶a̶c̶k̶ ̶a̶n̶d̶ ̶f̶o̶r̶t̶h̶

325
01:02:43,324 --> 01:02:44,824
¿Cómo?

326
01:02:47,024 --> 01:02:48,666
Ah ya veo

327
01:03:12,224 --> 01:03:13,938
Mírame

328
01:03:15,624 --> 01:03:17,695
̶L̶i̶c̶k̶ ̶i̶t̶

329
01:04:20,024 --> 01:04:24,274
Ah, es imposible, tal vez ya no pueda ir.

330
01:04:24,324 --> 01:04:27,109
Eres totalmente bueno en eso

331
01:05:08,924 --> 01:05:12,209
La boca de la hermana mayor se siente tan bien.

332
01:05:28,224 --> 01:05:31,866
Vaya, tu baba se está poniendo pegajosa.

333
01:06:20,124 --> 01:06:22,052
¿Está bien?

334
01:07:00,424 --> 01:07:02,709
Vaya, tanta baba

335
01:07:14,024 --> 01:07:17,452
Se esta poniendo todo pegajoso de baba

336
01:07:34,924 --> 01:07:37,995
Ah, tus manos también se sienten geniales.

337
01:07:50,324 --> 01:07:54,074
Oye, ¿alguna vez has ̶l̶i̶c̶k̶e̶d̶ ̶b̶a̶l̶l̶s̶?

338
01:07:54,124 --> 01:07:55,624
No

339
01:07:57,524 --> 01:08:00,238
Pruebe ̶l̶i̶c̶k̶i̶n̶g̶ ellos

340
01:08:16,224 --> 01:08:18,938
Eres muy bueno en eso

341
01:09:37,024 --> 01:09:40,166
¿Puedo ̶p̶u̶t̶ ̶i̶t̶ ̶i̶n̶ ahora?

342
01:09:51,324 --> 01:09:54,538
Soy ̶p̶u̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶ ̶i̶n̶

343
01:10:17,924 --> 01:10:19,852
¿Estás bien?

344
01:11:15,974 --> 01:11:19,474
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶s̶o̶ ̶g̶o̶o̶d̶.̶

345
01:11:32,224 --> 01:11:37,009
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶,̶ ̶M̶i̶z̶u̶h̶o̶-̶s̶a̶n̶.̶

346
01:14:10,024 --> 01:14:12,238
̶A̶m̶a̶z̶i̶n̶g̶.̶

347
01:14:14,324 --> 01:14:16,574
Mizuho-san, ¿puedes hacerlo?

348
01:14:16,624 --> 01:14:18,338
Está bien.

349
01:16:02,124 --> 01:16:06,052
̶S̶t̶i̶c̶k̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶b̶u̶t̶t̶ ̶o̶u̶t̶.̶

350
01:16:17,924 --> 01:16:20,352
¿Estás avergonzado?

351
01:16:42,324 --> 01:16:49,324
̶A̶s̶ ̶I̶ ̶t̶h̶o̶u̶g̶h̶t̶,̶ ̶i̶n̶s̶i̶d̶e̶ ̶M̶i̶z̶u̶h̶o̶-̶s̶a̶n̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶s̶o̶ ̶g̶o̶o̶d̶.̶

352
01:19:57,024 --> 01:19:58,738
¿Hola?

353
01:19:59,324 --> 01:20:00,874
Ah, sí.

354
01:20:00,924 --> 01:20:03,424
Estoy totalmente bien ahora.

355
01:20:03,624 --> 01:20:07,124
Gracias por preocuparte por mí, Rena.

356
01:20:08,324 --> 01:20:09,966
¿Sí? ¿Ahora?

357
01:20:10,624 --> 01:20:13,974
Ah, un amigo está aquí cuidándome.

358
01:20:14,024 --> 01:20:16,274
No, no es así.

359
01:20:16,324 --> 01:20:18,324
Sólo un amigo.

360
01:20:18,624 --> 01:20:22,274
Ah, más importante aún, ¿se acabó tu trabajo a tiempo parcial?

361
01:20:22,324 --> 01:20:25,274
Veo. Entonces estaré esperando.

362
01:20:25,324 --> 01:20:28,824
Ah, eso es correcto. Compra un poco de pudín.

363
01:20:29,024 --> 01:20:31,274
Sí, el de siempre.

364
01:20:31,324 --> 01:20:33,109
Sí. Sí.

365
01:20:33,624 --> 01:20:35,274
Nos vemos luego entonces.

366
01:20:35,324 --> 01:20:36,895
Adiós.

367
01:20:37,624 --> 01:20:39,909
Lo siento, Mifune-san.

368
01:20:43,324 --> 01:20:46,181
Yuki-kun, eso de hace un momento...

369
01:20:47,024 --> 01:20:50,166
Ah, sí. Sí, mi novia.

370
01:20:50,324 --> 01:20:52,574
Ah, me pregunto si la conoces, Mifune-san.

371
01:20:52,624 --> 01:20:59,266
Está un año por encima de nosotros, la chica que ganó el gran premio de Miss Campus el año pasado.

372
01:21:01,324 --> 01:21:04,895
Su novia viene ahora, ¿verdad?

373
01:21:05,024 --> 01:21:07,381
Me iré a casa.

374
01:21:11,324 --> 01:21:12,824
Esperar.

375
01:21:13,324 --> 01:21:16,466
¿No podemos volver a encontrarnos así?

376
01:21:19,324 --> 01:21:21,274
¿Qué estás diciendo?

377
01:21:21,324 --> 01:21:22,574
Yuki-kun tiene...

378
01:21:22,624 --> 01:21:23,974
Mifune.

379
01:21:24,024 --> 01:21:25,524
Por favor.

380
01:21:26,324 --> 01:21:29,252
No quiero dejarte ir.

381
01:21:34,324 --> 01:21:36,274
Espera un minuto.

382
01:21:36,324 --> 01:21:40,274
Eso es lo que llaman s̶e̶x̶ ̶f̶r̶i̶e̶n̶d̶, ¿verdad?

383
01:21:40,324 --> 01:21:43,824
¿Estás de acuerdo con eso, Mifune-san?

384
01:21:45,324 --> 01:21:47,681
No se puede evitar.

385
01:21:48,324 --> 01:21:52,252
Kandori-kun tiene una novia Miss Campus.

386
01:21:52,324 --> 01:21:55,466
Alguien como yo no puede competir.

387
01:21:58,324 --> 01:22:05,324
Además, si alguien como yo puede ser amado aunque sea por ese momento, para mí es suficiente.

388
01:22:10,324 --> 01:22:11,966
Eso es...

389
01:22:19,324 --> 01:22:21,538
Tengo que irme ahora.

390
01:22:22,324 --> 01:22:25,038
¿Podemos terminar con esto por hoy?

391
01:22:25,324 --> 01:22:27,609
Eh, ¿podría ser...?

392
01:22:30,324 --> 01:22:32,274
¿Qué estás diciendo?

393
01:22:32,324 --> 01:22:34,274
No hay manera de que eso funcione...

394
01:22:34,324 --> 01:22:36,395
Déjame en paz.

395
01:22:37,324 --> 01:22:40,109
Me estoy cambiando, así que lárgate.

396
01:23:35,324 --> 01:23:41,895
Sabes, de todos los que he visto, Mifune, la tuya es la más grande b̶r̶e̶a̶s̶t̶s̶.

397
01:23:57,324 --> 01:24:00,274
Ya están g̶e̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶h̶a̶r̶d̶.

398
01:24:00,324 --> 01:24:03,324
¿Estás esperando algo?

399
01:24:12,324 --> 01:24:16,181
Oye, t̶a̶k̶e̶ ̶o̶f̶f̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶t̶o̶p̶.

400
01:24:37,324 --> 01:24:38,966
Lascivo.

401
01:24:46,324 --> 01:24:49,252
T̶a̶k̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶ ̶o̶f̶f̶?

402
01:24:52,324 --> 01:24:55,609
Ese es un vestido de una sola pieza, ¿verdad?

403
01:25:36,324 --> 01:25:40,466
Definitivamente son g̶e̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶h̶a̶r̶d̶.

404
01:25:55,824 --> 01:25:57,324
Asistente dental ordenado Misuzu-san

405
01:25:55,824 --> 01:25:57,324
Misuzu, 24 años, asistente dental

406
01:25:55,824 --> 01:26:00,109
Selfie ̶l̶e̶w̶d̶ de la asistente dental Misuzu-san

407
01:26:08,324 --> 01:26:09,574
Se te escapa el aliento.

408
01:26:09,624 --> 01:26:11,574
¿Se siente bien?

409
01:26:11,624 --> 01:26:13,274
Es vergonzoso...

410
01:26:13,324 --> 01:26:15,752
Eres linda, Misuzu.

411
01:26:22,024 --> 01:26:27,274
Oye, cuando lo haces solo, ¿te metes con tus ̶n̶i̶p̶p̶l̶e̶s̶?

412
01:26:27,324 --> 01:26:29,974
No lo hago mucho solo...

413
01:26:30,024 --> 01:26:30,874
¿Es así?

414
01:26:30,924 --> 01:26:33,638
Intenta tocarlos un poco.

415
01:27:04,324 --> 01:27:06,574
Estás empezando a sentirte bien, ¿no?

416
01:27:06,624 --> 01:27:09,274
Esto es demasiado vergonzoso...

417
01:27:09,324 --> 01:27:12,609
Misuzu, realmente eres ̶l̶e̶w̶d̶.

418
01:27:36,024 --> 01:27:39,452
Cada vez son más difíciles.

419
01:28:28,324 --> 01:28:32,324
Me gusta cuando están por todos lados.

420
01:30:09,024 --> 01:30:10,874
Quitemos el fondo también.

421
01:30:10,924 --> 01:30:12,638
Disculpe.

422
01:30:29,324 --> 01:30:30,824
Culata.

423
01:30:53,024 --> 01:30:55,274
¿Dónde te tocan?

424
01:30:55,324 --> 01:30:56,974
El ̶c̶l̶i̶t̶...

425
01:30:57,024 --> 01:30:59,274
Vamos, dilo en voz alta.

426
01:30:59,324 --> 01:31:00,974
Los ̶c̶l̶i̶t̶o̶r̶i̶s̶...

427
01:31:01,024 --> 01:31:03,274
¿Se siente bien?

428
01:31:03,324 --> 01:31:04,974
Se siente bien...

429
01:31:05,024 --> 01:31:06,881
Frótalo más.

430
01:32:04,324 --> 01:32:06,574
Se escuchó un sonido vergonzoso.

431
01:32:06,624 --> 01:32:09,838
Está apareciendo muy claramente.

432
01:32:22,324 --> 01:32:25,466
¿Te lo lamo aquí?

433
01:34:32,274 --> 01:34:35,131
Ah, se detuvo, ¿no?

434
01:34:40,024 --> 01:34:42,738
Está más húmedo que antes.

435
01:35:26,974 --> 01:35:28,074
Me estoy volviendo loco.

436
01:35:28,124 --> 01:35:29,274
¿Volviéndote loco?

437
01:35:29,324 --> 01:35:31,574
¿Se siente tan bien?

438
01:35:31,624 --> 01:35:33,124
Ey.

439
01:35:33,224 --> 01:35:34,874
Entonces cambiemos.

440
01:35:34,924 --> 01:35:37,174
Me acostaré a continuación.

441
01:35:37,224 --> 01:35:38,974
Hazme sentir bien.

442
01:35:39,024 --> 01:35:40,274
Sí, haré lo mejor que pueda.

443
01:35:40,324 --> 01:35:42,324
¿Hacer tu mejor esfuerzo?

444
01:37:01,424 --> 01:37:04,709
Ah, es tan difícil, ̶e̶r̶o̶t̶i̶c̶.

445
01:37:19,624 --> 01:37:22,266
Ah, se ha vuelto tan grande.

446
01:37:37,024 --> 01:37:40,274
Que te laman se siente bien, ¿no?

447
01:37:40,324 --> 01:37:41,824
Sí.

448
01:37:50,124 --> 01:37:53,338
Lámelo como te enseñé.

449
01:37:54,224 --> 01:37:56,295
Ah, se siente bien.

450
01:37:59,024 --> 01:38:01,309
Ah, ̶e̶r̶o̶t̶i̶c̶.

451
01:38:45,924 --> 01:38:47,924
Ah, es bueno.

452
01:39:23,224 --> 01:39:25,366
Ah, estás bien.

453
01:39:36,024 --> 01:39:39,274
Tu cara mientras chupas también es linda.

454
01:39:39,324 --> 01:39:42,174
Es vergonzoso que te filmen tan cerca.

455
01:39:42,224 --> 01:39:45,438
Está bien, déjame verlo más tarde.

456
01:40:22,124 --> 01:40:25,174
Oye, oye, haz un ̶p̶a̶i̶z̶u̶r̶i̶.

457
01:40:25,224 --> 01:40:26,866
Ah, está bien.

458
01:40:35,024 --> 01:40:37,238
Así, ¿verdad?

459
01:40:37,324 --> 01:40:38,824
Sí.

460
01:40:58,944 --> 01:41:00,024
Se siente bien.

461
01:41:00,074 --> 01:41:02,074
Se siente bien.

462
01:41:42,124 --> 01:41:43,274
Oye, déjame decirlo.

463
01:41:43,324 --> 01:41:45,966
¿Me dejarás decirlo?

464
01:41:53,924 --> 01:41:56,209
Oh, esto es una locura.

465
01:42:08,224 --> 01:42:09,974
̶A̶ ̶l̶o̶t̶ ̶i̶s̶ ̶c̶o̶m̶i̶n̶g̶ ̶o̶u̶t̶,̶ ̶i̶s̶n̶'̶t̶ ̶i̶t̶?̶

466
01:42:10,024 --> 01:42:11,274
Me pregunto.

467
01:42:11,324 --> 01:42:13,324
Se siente bien.

468
01:42:42,024 --> 01:42:43,952
¿Qué ocurre?

469
01:42:49,224 --> 01:42:50,874
¿No parará?

470
01:42:50,924 --> 01:42:53,709
¿Porque se siente tan bien?

471
01:42:56,024 --> 01:42:57,274
Eres lindo.

472
01:42:57,324 --> 01:42:59,038
¿Traspuesta?

473
01:43:05,124 --> 01:43:10,974
̶T̶h̶e̶n̶,̶ ̶t̶o̶d̶a̶y̶,̶ ̶l̶e̶t̶'̶s̶ ̶s̶t̶a̶r̶t̶ ̶o̶n̶ ̶a̶l̶l̶ ̶f̶o̶u̶r̶s̶.̶.

474
01:43:11,024 --> 01:43:13,024
¿Puedes hacerlo?

475
01:43:14,224 --> 01:43:16,152
Está bien, adelante.

476
01:43:42,324 --> 01:43:44,324
Se siente bien.

477
01:45:33,024 --> 01:45:35,452
Oye, levanta las piernas.

478
01:45:38,924 --> 01:45:41,066
Sí, así.

479
01:45:42,224 --> 01:45:44,509
Oh, esto es una locura.

480
01:45:47,024 --> 01:45:50,452
¿Puedes poner tus manos detrás de ti?

481
01:45:52,124 --> 01:45:55,409
Oh, eso se ve realmente hermoso.

482
01:45:57,924 --> 01:45:59,924
Intenta mirarme.

483
01:46:02,224 --> 01:46:04,438
Asombroso, asombroso.

484
01:46:31,024 --> 01:46:33,309
¿Se siente bien?

485
01:46:35,924 --> 01:46:37,924
Se siente bien.

486
01:47:19,024 --> 01:47:20,274
Se siente bien.

487
01:47:20,324 --> 01:47:22,181
Giro de vuelta.

488
01:47:30,924 --> 01:47:33,995
Ahora, gira tu trasero hacia aquí.

489
01:49:17,944 --> 01:49:21,658
Ah, ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶, ¿no?

490
01:49:28,174 --> 01:49:31,959
Ah, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶, ¿verdad?

491
01:50:57,034 --> 01:51:00,534
Ah, ¿no es esto ̶m̶o̶v̶i̶n̶g̶ mucho?

492
01:51:45,974 --> 01:51:47,354
Ah, ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.

493
01:51:47,404 --> 01:51:49,594
̶I̶n̶s̶i̶d̶e̶ ̶t̶h̶e̶ ̶c̶h̶a̶i̶r̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶r̶e̶a̶l̶l̶y̶ ̶g̶o̶o̶d̶ también.

494
01:51:49,644 --> 01:51:51,214
Realmente tenemos ̶g̶o̶o̶d̶ ̶c̶h̶e̶m̶i̶s̶t̶r̶y̶, ¿no?

495
01:51:51,264 --> 01:51:52,764
¿Bien?

496
01:52:07,074 --> 01:52:11,288
Vamos, ̶s̶h̶o̶w̶ ̶m̶e̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶f̶a̶c̶e̶.

497
01:52:50,004 --> 01:52:53,289
Ah, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.

498
01:53:48,134 --> 01:53:51,419
Ah, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.

499
01:54:01,244 --> 01:54:04,034
̶T̶o̶u̶c̶h̶i̶n̶g̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶w̶h̶o̶l̶e̶ ̶b̶o̶d̶y̶ es entonces ̶e̶x̶c̶i̶t̶i̶n̶g̶.

500
01:54:04,084 --> 01:54:05,324
̶F̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.

501
01:54:05,374 --> 01:54:07,945
̶F̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.

502
01:54:40,944 --> 01:54:44,515
̶M̶a̶k̶e̶ ̶a̶ ̶g̶o̶o̶d̶ ̶s̶o̶u̶n̶d̶.

503
01:55:23,274 --> 01:55:28,345
̶I̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶, ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶s̶ ̶g̶o̶o̶d̶.

504
01:55:52,054 --> 01:55:54,284
̶M̶a̶k̶e̶ ̶a̶ ̶r̶e̶a̶l̶l̶y̶ ̶g̶o̶o̶d̶ ̶s̶o̶u̶n̶d̶, ¿vale?

505
01:55:54,334 --> 01:55:55,824
bien.

506
01:55:55,824 --> 01:55:57,966
(Suena gemidos)

507
01:57:09,324 --> 01:57:11,974
̶W̶h̶e̶r̶e̶ ̶d̶o̶ ̶y̶o̶u̶ ̶l̶i̶k̶e̶ ̶i̶t̶?̶

508
01:57:12,024 --> 01:57:14,574
̶C̶a̶n̶ ̶I̶ ̶c̶u̶m̶ ̶o̶n̶ ̶y̶o̶u̶r̶ ̶b̶o̶o̶b̶s̶?̶

509
01:57:14,624 --> 01:57:16,274
̶I̶t̶'̶s̶ ̶o̶k̶a̶y̶.̶

510
01:57:16,324 --> 01:57:17,874
̶A̶h̶,̶ ̶a̶m̶a̶z̶i̶n̶g̶.̶

511
01:57:17,924 --> 01:57:22,566
̶W̶h̶e̶r̶e̶ ̶a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ ̶p̶u̶t̶t̶i̶n̶g̶ ̶i̶t̶?̶

512
01:57:36,124 --> 01:57:43,124
̶A̶h̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶c̶o̶m̶i̶g̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶c̶o̶m̶i̶n̶g̶,̶ ̶a̶h̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶c̶o̶m̶i̶n̶g̶.̶

513
01:58:36,024 --> 01:58:38,174
̶A̶h̶,̶ ̶I̶ ̶w̶e̶n̶t̶.̶

514
01:58:38,224 --> 01:58:39,874
̶D̶i̶d̶ ̶i̶t̶ ̶f̶e̶e̶l̶ ̶g̶o̶o̶d̶?̶

515
01:58:39,924 --> 01:58:41,424
Sí.

516
01:58:42,124 --> 01:58:44,909
̶C̶l̶e̶a̶n̶ ̶m̶e̶ ̶u̶p̶.̶

517
01:58:45,924 --> 01:58:49,709
̶N̶o̶w̶,̶ ̶l̶o̶o̶k̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶w̶a̶y̶.̶

518
01:59:46,024 --> 01:59:48,174
¿Vas a ir hoy también?

519
01:59:48,224 --> 01:59:49,724
Sí.

520
01:59:50,924 --> 01:59:57,924
Si no termina pronto el manuscrito para el evento, no cumplirá con la fecha límite de impresión.

521
02:00:01,124 --> 02:00:05,974
Mifune-san, no has estado dibujando manga últimamente, ¿verdad?

522
02:00:06,024 --> 02:00:13,024
Las partes a publicar ya están hechas. Esta vez me dijeron que participara solo con muestras.

523
02:00:16,224 --> 02:00:18,652
Bueno, yo también voy.

524
02:00:20,924 --> 02:00:25,066
Dejaré la llave de repuesto, así que cierre con llave.

525
02:00:29,024 --> 02:00:31,524
¿Q-qué? ¿Eso es todo?

526
02:00:34,324 --> 02:00:39,681
¿Eso es todo el manga y el club de manga significan para ti, Mifune-san?

527
02:00:41,040 --> 02:00:44,890
Solías criticar mi manga con tanta pasión.

528
02:00:44,940 --> 02:00:51,940
Me dijiste que ganara más experiencia de vida, ampliara mis horizontes y dibujara manga con la realidad.

529
02:00:53,340 --> 02:00:59,482
Pero si el resultado de hacer eso se está volviendo como la actual Sra. Mifune,

530
02:01:00,040 --> 02:01:04,611
entonces estoy bien con no poder dibujar la realidad.

531
02:01:21,340 --> 02:01:22,990
Si quieres dejarlo, simplemente déjalo.

532
02:01:23,040 --> 02:01:29,754
De todos modos, una mujer estúpida como la Sra. Mifune nunca podría dibujar un buen manga en su vida.

533
02:01:30,340 --> 02:01:31,840
¿Eh?

534
02:01:31,940 --> 02:01:34,590
¿Estás buscando pelea conmigo?

535
02:01:34,640 --> 02:01:35,990
Soy.

536
02:01:36,040 --> 02:01:38,590
Porque un tonto es un tonto.

537
02:01:38,640 --> 02:01:43,290
Hemos estado juntos todo este tiempo, ¿cuándo vas a notar mis sentimientos?

538
02:01:43,340 --> 02:01:45,554
Mujer estúpida.

539
02:01:48,040 --> 02:01:49,897
¿Qué es eso?

540
02:02:20,340 --> 02:02:21,911
Basta.

541
02:02:56,040 --> 02:02:58,111
Dije que basta.

542
02:03:52,340 --> 02:03:54,554
Me tengo que ir ahora.

543
02:06:58,040 --> 02:06:59,611
Basta.

544
02:07:14,340 --> 02:07:16,411
Dije que basta.

545
02:07:19,040 --> 02:07:22,040
Tienes que estar bromeando.

546
02:08:51,040 --> 02:08:53,754
Realmente tengo que irme ahora.

547
02:11:56,340 --> 02:12:00,268
No, hermano mayor, ya no quiero.

548
02:16:07,340 --> 02:16:08,890
̶W̶h̶a̶t̶ ̶a̶r̶e̶ ̶y̶o̶u̶ ̶d̶o̶i̶n̶g̶?̶

549
02:16:08,940 --> 02:16:10,290
̶I̶t̶'̶s̶ ̶o̶k̶a̶y̶,̶ ̶y̶o̶u̶'̶r̶e̶ ̶n̶o̶t̶ ̶g̶o̶i̶n̶g̶ ̶a̶n̶y̶w̶h̶e̶r̶e̶,̶ ̶r̶i̶g̶h̶t̶?̶

550
02:16:10,340 --> 02:16:13,125
̶T̶u̶r̶n̶ ̶a̶r̶o̶u̶n̶d̶.̶

551
02:16:22,040 --> 02:16:24,682
̶S̶t̶o̶p̶,̶ ̶s̶t̶o̶p̶.̶

552
02:16:24,940 --> 02:16:28,154
̶S̶t̶o̶p̶,̶ ̶d̶o̶n̶'̶t̶ ̶g̶o̶.̶

553
02:18:25,140 --> 02:18:28,211
̶N̶o̶,̶ ̶I̶'̶m̶ ̶d̶y̶i̶n̶g̶.̶

554
02:18:53,040 --> 02:18:57,111
̶T̶h̶a̶t̶'̶s̶ ̶e̶n̶o̶u̶g̶h̶,̶ ̶r̶i̶g̶h̶t̶?̶

555
02:19:31,240 --> 02:19:33,882
̶S̶t̶o̶p̶,̶ ̶s̶t̶o̶p̶.̶

556
02:22:59,940 --> 02:23:03,011
̶L̶o̶o̶k̶ ̶t̶h̶i̶s̶ ̶w̶a̶y̶.̶

557
02:25:40,840 --> 02:25:43,840
Dejo el Manga Club.

558
02:26:02,840 --> 02:26:06,340
El camino para convertirse en artista de manga

559
02:26:18,840 --> 02:26:22,982
Miune-san, ¿podrías leer esto un momento?

560
02:26:24,840 --> 02:26:28,790
Supongo que no queda más que hacer todo lo posible para la cita de mañana.

561
02:26:28,840 --> 02:26:30,790
¿Te parece bien, Mifune-san?

562
02:26:30,840 --> 02:26:35,268
¿Eso es todo el manga y el Manga Club para ti?

563
02:28:36,744 --> 02:28:39,094
Hermano mayor, hermano mayor, ¡despierta!

564
02:28:39,144 --> 02:28:40,644
¡Ya es de mañana!