1 00:00:41,082 --> 00:00:43,619 Numele meu este Wesley Deeds al treilea. 2 00:00:45,587 --> 00:00:48,921 Am crescut în a cincea generație Absolvent al Ivy League. 3 00:00:49,966 --> 00:00:52,128 Vă pot spune pedigree-ul meu tot drumul înapoi la trib 4 00:00:52,218 --> 00:00:54,550 din care a venit bunicul meu cel mai mare. 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,512 M-am născut în privilegii, 6 00:00:57,599 --> 00:01:00,182 îngrijit de tatăl meu pentru a fi om de afaceri, 7 00:01:00,268 --> 00:01:02,225 să-i preia compania. 8 00:01:02,312 --> 00:01:05,850 Ingrijit de mama mea pentru a fi un gentleman. 9 00:01:05,940 --> 00:01:08,477 Mi s-a spus unde să stau și cum să mă îmbrac, 10 00:01:08,818 --> 00:01:10,434 cum sa-mi tund parul, 11 00:01:10,528 --> 00:01:12,394 si ce as face eu pentru tot restul vieții mele 12 00:01:12,489 --> 00:01:15,607 de când aveam cinci ani. 13 00:01:15,700 --> 00:01:18,863 Și chiar acum, se pare că sunt pe drumul cel bun. 14 00:01:18,953 --> 00:01:20,284 A cui pistă, nu prea știu. 15 00:01:22,165 --> 00:01:24,122 Până în acest moment, mama a crezut că ar trebui să fiu căsătorită, 16 00:01:24,876 --> 00:01:29,461 și conform programului meu de viață, mai sunt patru luni distanta. 17 00:01:29,589 --> 00:01:32,798 Mă voi căsători cu ea, Natalie. 18 00:01:32,884 --> 00:01:34,795 E uimitoare. 19 00:01:34,886 --> 00:01:38,220 Suntem perfecți împreună. 20 00:01:38,306 --> 00:01:41,799 Cu o viață ca a mea, ai crede că mă trezesc fericit în fiecare zi, 21 00:01:41,893 --> 00:01:43,850 dar eu nu 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,974 Viața mea este perfectă. 23 00:01:46,064 --> 00:01:49,853 Dar adesea mă întreb dacă îmi trăiesc propria viață, 24 00:01:49,943 --> 00:01:52,731 sau viața pe care mi s-a spus să o trăiesc? 25 00:01:56,407 --> 00:01:58,694 Această cravată este prea închisă. 26 00:02:03,039 --> 00:02:05,246 Cred că această cravată este prea închisă. 27 00:02:06,668 --> 00:02:07,874 Verde. 28 00:02:08,670 --> 00:02:11,037 Verde. Verdele e mai bun. 29 00:02:18,263 --> 00:02:22,427 Maria a uitat să pună targii de pantofi în pantofii mei. 30 00:02:28,106 --> 00:02:30,768 Dragă, știi că Maria a uitat să-mi pun iar pantofii? 31 00:02:30,859 --> 00:02:32,816 -Serios? -Da. 32 00:02:32,902 --> 00:02:34,768 Voi vorbi cu ea. 33 00:02:34,863 --> 00:02:36,854 Îți spun cine nu va fi, Deeds Incorporated. 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,280 Potrivit morii de zvonuri, gigantul software... 35 00:02:39,993 --> 00:02:42,530 Nu, am ascultat radioul. 36 00:02:44,372 --> 00:02:45,737 Da. 37 00:02:45,832 --> 00:02:48,244 Nu, nu, nu. Ascultă, asta vreau să faci. 38 00:02:48,334 --> 00:02:51,577 Doar atrageți pe toată lumea, stabiliți o conferință telefonică, 39 00:02:51,671 --> 00:02:54,254 O să-mi dau seama când ajung acolo. 40 00:02:54,340 --> 00:02:56,752 John, nu intra în panică. Totul e bine. 41 00:02:56,843 --> 00:02:59,335 Mă uit la hârtie acum. 42 00:02:59,429 --> 00:03:01,295 Bine. Mulţumesc. 43 00:03:01,389 --> 00:03:02,379 Buna ziua. 44 00:03:02,807 --> 00:03:04,639 Da, am o întâlnire de dimineață. 45 00:03:04,726 --> 00:03:07,388 Arătând apartamentul Jones. Corect. 46 00:03:07,478 --> 00:03:10,812 Hei, îi poți spune lui Jeffrey sa ai ceva misto pentru copii? 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,557 -Ce le place copiilor? - Jucării, dragă. 48 00:03:13,902 --> 00:03:15,518 Jucării. Jucării. 49 00:03:15,737 --> 00:03:17,148 la revedere. Pe curând. 50 00:03:17,238 --> 00:03:18,603 Ce ai vrea la micul dejun? 51 00:03:19,199 --> 00:03:21,531 Albușuri de ou și fulgi de ovăz. 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,575 Albușurile și fulgii de ovăz vor fi bine. 53 00:03:23,828 --> 00:03:25,444 Și nu uitați de sucul de grapefruit. 54 00:03:25,914 --> 00:03:28,372 -Si sucul de grapefruit? - Chiar aici. 55 00:03:47,602 --> 00:03:49,309 -Nu-mi pasă, Walter! -Amenda. 56 00:03:49,395 --> 00:03:50,851 Nu contează pentru mine! Nici tu! 57 00:03:50,939 --> 00:03:52,145 Pleacă de aici, atunci! 58 00:03:52,232 --> 00:03:54,849 Știi ce? Karma e o cățea! Și o să-l iei pe al tău. 59 00:03:54,943 --> 00:03:55,899 Walter! 60 00:03:55,985 --> 00:03:59,023 esti nebun! Ești un bețiv! Și tu ești un nimeni! 61 00:03:59,113 --> 00:04:01,320 -Truc. -Oh, da, sunt un truc? 62 00:04:02,242 --> 00:04:04,574 Nu te uita așa la mine, conduci doar! 63 00:04:05,036 --> 00:04:06,777 -Walter... - Doar conduci! 64 00:04:08,665 --> 00:04:10,952 Walter, cu cât timp înainte îți recuperezi permisul de conducere? 65 00:04:12,293 --> 00:04:13,829 Te-ai săturat deja să mă conduci? 66 00:04:15,546 --> 00:04:18,208 Știi ce, voi lua un șofer. Nu-ți face griji pentru mine. Nu am nevoie de tine. 67 00:04:18,299 --> 00:04:21,508 Nu am spus că m-am săturat să te conduc. Ți-am pus o întrebare, asta-i tot. 68 00:04:21,970 --> 00:04:23,631 Nu știu. 69 00:04:25,473 --> 00:04:27,680 Mama nu va vorbi cu judecătorul. 70 00:04:31,688 --> 00:04:33,929 - Ai face-o? -Nu! 71 00:04:34,023 --> 00:04:36,230 Haide. Vă rog! 72 00:04:36,818 --> 00:04:39,526 De ce nu poți să-ți recuperezi permisul la fel ca toți ceilalți 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,023 cine a avut mai multe DUI? 74 00:04:41,114 --> 00:04:44,197 Știi, tata ar fi făcut-o pentru mine. Pentru că m-a iubit. 75 00:04:44,284 --> 00:04:46,070 Cu toții te iubim, bine? 76 00:04:46,160 --> 00:04:47,901 Ei bine, mama are un mod ciudat de a o arăta. 77 00:04:47,996 --> 00:04:51,114 A trecut prin multe cu tine, omule, e obosită. 78 00:04:51,207 --> 00:04:53,699 Scoateți o cravată din torpedo. O vedem la prânz. 79 00:04:53,793 --> 00:04:56,911 La naiba, nu. La naiba, nu! Eu nu merg. Du-mă acasă, Wesley! 80 00:04:57,005 --> 00:04:58,871 Mergem la lucru, apoi mergem la prânz. 81 00:04:58,965 --> 00:05:00,000 Bine, doar taci! 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,426 O voi avea mai târziu, când cobor. 83 00:05:08,516 --> 00:05:12,851 Lindsey, știi, proprietarul l-ar putea avea pe șerif aici astăzi. 84 00:05:12,937 --> 00:05:15,725 Haide, Milton. Doar ia unul pentru echipă. 85 00:05:15,815 --> 00:05:17,726 Ea a depus deja mandatul de evacuare. 86 00:05:19,193 --> 00:05:22,185 - Îmi dai doar câteva ore? - Dă-mi o pauză. 87 00:05:23,072 --> 00:05:26,360 Uite, spun că o voi avea. am nevoie doar de... 88 00:05:26,451 --> 00:05:29,944 O voi avea azi. În regulă? Doar spune-i asta. 89 00:05:30,038 --> 00:05:32,871 Asta e tot ce întreb, spune-i asta. 90 00:05:50,058 --> 00:05:52,174 Vom fi scoși afară? 91 00:05:53,061 --> 00:05:55,723 Nu vreau să-ți faci griji pentru asta. 92 00:06:00,401 --> 00:06:02,062 De cât mai avem nevoie? 93 00:06:03,446 --> 00:06:04,436 Ariel, oprește-te. 94 00:06:06,991 --> 00:06:08,982 Haide, hai să ne punem pantofii. 95 00:06:09,077 --> 00:06:11,068 Vom face o oprire înainte de a ajunge la școală. 96 00:06:12,330 --> 00:06:14,287 Ne putem aștepta la vânt ușor pe țărm 97 00:06:14,374 --> 00:06:17,537 cuplat cu un nivel superior căderea scăzută a presiunii în largul coastei 98 00:06:17,627 --> 00:06:21,586 care va adânci stratul marin azi peste coasta... 99 00:06:26,552 --> 00:06:28,213 Avem un loc! 100 00:06:29,222 --> 00:06:32,055 Știi ce? Ai grijă ce faci! 101 00:06:34,435 --> 00:06:37,598 Încerci să mă omori? La naiba! 102 00:06:37,688 --> 00:06:40,976 Doamnă! Asculta. Hei, hei. Uite, ești în locul meu de parcare. 103 00:06:41,067 --> 00:06:43,274 Oh, chiar aşa. Ei bine, știi ce? Voi fi doar o secundă. 104 00:06:43,361 --> 00:06:46,649 -Doamnă, am o conferință la care trebuie să ajung... -Nu am timp pentru asta acum! 105 00:06:46,739 --> 00:06:47,945 Scuzați-mă? „Am o conferință telefonică”? 106 00:06:48,032 --> 00:06:49,397 Nu așa te oprești nicio femeie de culoare în urma ei. 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,529 - Walter, nu-i așa... -Așa oprești o femeie. Hei, cățea! 108 00:06:51,619 --> 00:06:52,950 Walter! 109 00:06:54,622 --> 00:06:56,659 Pe cine dracu îi spui „cățea”? 110 00:06:56,874 --> 00:06:58,456 Bărbatul a spus mutați-vă mașina! 111 00:07:02,547 --> 00:07:04,208 -Hei! Hei! -Walter! 112 00:07:04,298 --> 00:07:07,461 Gura aceea a ta te va ucide, omule. 113 00:07:09,679 --> 00:07:12,137 Hei, Kat. Da, omule, acesta este Walt Deeds. 114 00:07:12,223 --> 00:07:15,636 Ascultă, am nevoie de o remorcă în parcare. O doamnă a parcat în locul fratelui meu. 115 00:07:18,020 --> 00:07:19,385 Mulţumesc. 116 00:07:19,480 --> 00:07:22,472 Această femeie și-a lăsat copilul în mașină, omule. 117 00:07:22,984 --> 00:07:25,601 Aşa? Acea mașină și acel copil sunt pe cale să fie remorcate, omule. 118 00:07:25,695 --> 00:07:29,859 Lasă-ți mașina aici, Kat o să coboare și el o va parca. 119 00:07:29,949 --> 00:07:33,192 Sună-l pe April, cere-i transferul teleconferința până la mașină, bine? 120 00:07:33,453 --> 00:07:35,660 Vrei să stai aici și să aștepți? 121 00:07:37,790 --> 00:07:38,780 Da, aprilie? 122 00:07:38,875 --> 00:07:39,956 Nu vorbesc cu străinii. 123 00:07:40,042 --> 00:07:41,624 Wes vrea conferința telefonică transferat în mașină. 124 00:07:41,711 --> 00:07:43,167 Multumesc. 125 00:07:43,254 --> 00:07:45,370 Vedea? Fetița neagră a primit deja atitudine. 126 00:07:45,548 --> 00:07:46,754 Și fetița aceea neagră se va transforma în 127 00:07:46,841 --> 00:07:49,208 o fată neagră și mai mare cu atitudine și mai mare, omule! 128 00:07:49,302 --> 00:07:54,012 Doar urcă-te în mașină, Walter. Doar urcă-te în mașină, te rog. 129 00:07:55,057 --> 00:07:56,593 Știi că nu am un telefon mobil. 130 00:07:56,684 --> 00:08:00,177 Este greu al naibii să încerci să găsești un telefon public si nu raspunzi la telefon. 131 00:08:00,271 --> 00:08:01,306 Inventar. 132 00:08:01,981 --> 00:08:03,642 Pot să-mi iau cecul? 133 00:08:03,733 --> 00:08:06,350 Și apoi trebuie să merg undeva, doar pentru câteva ore. 134 00:08:06,611 --> 00:08:08,272 Turul tău începe în 30 de minute. 135 00:08:08,613 --> 00:08:10,320 Știu și o voi inventa. 136 00:08:10,406 --> 00:08:12,363 Eu doar... Trebuie să fac ceva. 137 00:08:12,533 --> 00:08:14,194 Întoarce-te până la 10:00. 138 00:08:17,705 --> 00:08:20,163 -Ce este asta? -Cecul tău. 139 00:08:20,249 --> 00:08:23,458 Nu, știu asta. Dar am muncit 80 de ore în ultimele două săptămâni. 140 00:08:23,544 --> 00:08:24,830 Deci unde este restul? 141 00:08:24,962 --> 00:08:27,704 Resurse umane a primit o scrisoare de la IRS. 142 00:08:27,798 --> 00:08:30,540 S-au spus că ai rămas în urmă cu taxele înapoi, așa că au deținut cea mai mare parte din salariul tău. 143 00:08:30,635 --> 00:08:33,798 Nu. Am nevoie de tot. 144 00:08:33,888 --> 00:08:35,549 Astăzi. Trebuie să-l am azi. 145 00:08:35,640 --> 00:08:36,721 Nu pot face nimic, păpușă. 146 00:08:36,807 --> 00:08:37,797 De ce nu suni la IRS 147 00:08:37,892 --> 00:08:39,758 și vezi dacă nu poți faci un fel de aranjament cu ei? 148 00:08:40,061 --> 00:08:42,553 Îmi puteți da un avans pentru săptămâna viitoare? 149 00:08:42,897 --> 00:08:45,855 Îți vor lua cea mai mare parte din cecul pentru următoarele șase luni. 150 00:08:46,108 --> 00:08:48,975 Am încercat să vorbesc cu tine despre acea poziție de la 4:00 la 11:00. 151 00:08:49,070 --> 00:08:50,731 Și cine are grijă de copilul meu noaptea? 152 00:08:50,905 --> 00:08:51,940 Îmi pare rău, păpușă. 153 00:08:52,031 --> 00:08:53,772 -Nu, nu ești. -Trebuie să-l umplem repede. 154 00:08:53,866 --> 00:08:57,075 Daca vrei, ar fi bine să-mi spui despre asta acum. 155 00:08:57,828 --> 00:09:00,069 Am de unde alege? 156 00:09:00,164 --> 00:09:02,371 Trebuie să-mi duc copilul la școală. 157 00:09:06,295 --> 00:09:09,458 Cu Dexter plecând, unde ne pune asta, John? 158 00:09:09,549 --> 00:09:12,257 Nu în cel mai bun loc. Au reprezentat 75% din profitul nostru. 159 00:09:12,677 --> 00:09:16,420 Stai puțin, când au primit la 75%? Trimestrul trecut a fost 60. 160 00:09:16,514 --> 00:09:21,429 Când Walt le-a oferit o reducere de 12%. la toate produsele noi, și-au mărit oferta. 161 00:09:23,521 --> 00:09:26,934 A fost o idee bună la acea vreme. Bine, a fost! 162 00:09:27,733 --> 00:09:29,144 Bine, suntem în asta acum. 163 00:09:29,235 --> 00:09:32,227 Obțineți fiecare informație financiară poți pe Brunson. 164 00:09:32,655 --> 00:09:37,400 Voi arde uleiul de la miezul nopții pe acesta, John, așa că mă trezesc într-o secundă. 165 00:09:39,870 --> 00:09:44,239 Wow. Fat Boy Harley. Frumos. 166 00:09:49,463 --> 00:09:51,420 Ar trebui să faci asta, Wes. 167 00:09:53,467 --> 00:09:55,424 Fă ce? 168 00:09:55,511 --> 00:09:57,297 Ia o bicicletă. 169 00:09:57,388 --> 00:09:59,755 Întâlnește-te cu Rich, Josh, în Mexic. 170 00:10:00,182 --> 00:10:02,799 Nu ai fost doar la această conferință telefonică? 171 00:10:02,893 --> 00:10:04,383 Am o afacere de condus. 172 00:10:04,895 --> 00:10:06,511 Pot conduce această companie. 173 00:10:09,400 --> 00:10:11,061 Oh, nu crezi că pot conduce afacerea? 174 00:10:11,152 --> 00:10:12,734 -Walter. -Ce? 175 00:10:13,988 --> 00:10:18,027 Wesley, acesta nu a fost nici măcar visul tău. A fost al meu. 176 00:10:18,117 --> 00:10:21,906 -Pot conduce această companie, omule. -Ce-ar fi să-mi arăți? 177 00:10:21,996 --> 00:10:23,862 Nu mai spune, arată-mi. 178 00:10:23,956 --> 00:10:26,698 Oh, nu. Hei. Hei! 179 00:10:26,834 --> 00:10:29,496 -Nu, haide, te rog. -Iată că vine. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,500 Îmi pare rău, doamnă. Ai fost parcat ilegal. 181 00:10:33,841 --> 00:10:35,457 L-ai pus să-mi remorcheze mașina? 182 00:10:35,551 --> 00:10:36,791 Ai parcat la locul lui, doamnă. 183 00:10:36,886 --> 00:10:38,251 Nu vorbesc cu tine, piticule! 184 00:10:38,596 --> 00:10:40,178 vorbesc cu fundul ăsta. 185 00:10:40,973 --> 00:10:42,839 -Cur? -Da, m-ai auzit. 186 00:10:43,184 --> 00:10:45,926 - El e fundul? - Am fost acolo o secundă. 187 00:10:46,020 --> 00:10:48,933 Uite, nu știu cât te plătesc pentru că îți faci treaba, dar pot... 188 00:10:49,023 --> 00:10:50,479 Uite, am 10 $... 189 00:10:50,941 --> 00:10:54,024 -Hai, ia-o. - Îmi pare rău, doamnă. Ți-am spus că îmi pare rău. 190 00:10:54,111 --> 00:10:55,647 Scoate-ți copilul afară, te rog. 191 00:10:55,738 --> 00:10:58,526 -Nu, scumpo. -Te rog să nu-i lași să ia mașina mamei mele. 192 00:10:58,616 --> 00:11:00,402 -Iubito, haide. - E vina mamei tale. 193 00:11:00,493 --> 00:11:02,154 Învață devreme. Tu enervezi un om, se va compensa! 194 00:11:02,244 --> 00:11:06,203 Nu vorbi cu copilul meu! Nu-i spune un cuvânt copilului meu! 195 00:11:06,540 --> 00:11:09,999 -Domnule. domnule. -Walter. 196 00:11:10,086 --> 00:11:12,874 El este un „domn” acum, nu? A trecut de la un cur la domnule? 197 00:11:13,130 --> 00:11:16,543 - Domnule Ass nu are nimic de spus fundului tău. -Walter, Walter. 198 00:11:16,759 --> 00:11:18,170 Te rog nu-mi lua mașina. 199 00:11:18,260 --> 00:11:19,625 "Te rog nu lua." Nu ai de ales! 200 00:11:19,720 --> 00:11:22,883 Hei, Frank, scoate-l de aici! Bine, nu parchezi în locul unui bărbat! 201 00:11:22,973 --> 00:11:24,213 Vezi, asta e cu femeile, omule. 202 00:11:24,308 --> 00:11:26,549 Vrei să începi o ceartă cu un bărbat și boo-hoo când ripostează! 203 00:11:26,644 --> 00:11:29,636 Walter. Merge. Doar ia liftul. 204 00:11:30,523 --> 00:11:31,729 Vă rog. 205 00:11:40,658 --> 00:11:42,695 Data viitoare poate vrei găsește alt loc unde să parchezi. 206 00:11:44,495 --> 00:11:45,701 Lasă-l jos, Frank. 207 00:11:48,165 --> 00:11:50,657 Jillian, parchează-mi mașina, bine? Cred că iPad-ul meu e în spate. 208 00:11:51,001 --> 00:11:52,708 Doar stai jos. 209 00:11:55,840 --> 00:11:57,080 Cur! 210 00:11:58,092 --> 00:12:01,505 -Vezi? Mișcă-te, omule! -Walter, s-a rezolvat! 211 00:12:01,595 --> 00:12:03,085 Nu! Nu te vei descurca. O să mă descurc! 212 00:12:03,180 --> 00:12:07,265 - N-o s-o las să-ți spună nebun! -Urcă-te în lift, omule. 213 00:12:08,227 --> 00:12:10,889 - Hai, omule! -Vă rog. 214 00:12:12,940 --> 00:12:15,056 Îți place să fii plimbat? 215 00:12:17,153 --> 00:12:18,359 Dumnezeu. 216 00:12:25,453 --> 00:12:28,445 Doamnă Wakefield! doamna Wakefield. Trebuie să vorbesc cu tine o secundă. 217 00:12:28,748 --> 00:12:32,537 -Am întârziat foarte mult la serviciu. - Va dura doar o secundă. 218 00:12:32,626 --> 00:12:35,368 Dacă ți se răcește, îmbracă-l. Te iubesc. 219 00:12:35,463 --> 00:12:37,329 - La revedere, mami. - La revedere, iubito. 220 00:12:39,216 --> 00:12:41,503 -Hi. -Am o zi! 221 00:12:42,762 --> 00:12:44,344 Trebuie doar să-ți spun, 222 00:12:44,472 --> 00:12:47,055 îți aduci fiica la școală târziu și o ridici târziu 223 00:12:47,475 --> 00:12:50,137 iar profesorul ei s-a plâns. 224 00:12:51,604 --> 00:12:53,811 Ei bine, o voi aduce la timp. 225 00:12:56,233 --> 00:12:59,351 Bine, dar trebuie să-ți spun. Acesta este un avertisment. 226 00:13:03,032 --> 00:13:06,400 Nu sunt unul dintre elevii dumneavoastră, dnă Mackey. te aud. 227 00:13:24,720 --> 00:13:27,337 Nu este emotionant, doamnă Deeds? 228 00:13:27,431 --> 00:13:30,264 Foarte. Mi-aș dori să am o fiică. 229 00:13:30,351 --> 00:13:33,184 -Fetele sunt o mână. -Da. Băieți, de asemenea. 230 00:13:33,270 --> 00:13:34,760 Mai ales acel fiu al meu. 231 00:13:34,855 --> 00:13:38,564 -Ce mai face Walt? - E mai bine. 232 00:13:38,651 --> 00:13:42,519 Nu pot să vă cred pe voi doi se căsătoresc în sfârșit. 233 00:13:42,613 --> 00:13:44,354 Ai vreo idee cât de mult cu mama ta 234 00:13:44,448 --> 00:13:45,938 v-ați dorit asta pentru voi doi? 235 00:13:46,033 --> 00:13:47,774 Da. Cred că da. 236 00:13:48,869 --> 00:13:50,655 Ei bine, e bine că și-au dorit-o. 237 00:13:50,746 --> 00:13:54,284 Și destul de curând micuții tăi se va juca cu micutii mei. 238 00:13:54,375 --> 00:13:57,242 Sunt pe lângă mine la gandul de a avea nepoti! 239 00:13:57,336 --> 00:13:59,543 Să trecem de petrecerea de logodnă mai întâi, nu, copii? 240 00:13:59,630 --> 00:14:03,123 -Vrei copii, nu-i așa? - Bineînțeles că face. 241 00:14:03,217 --> 00:14:06,881 Ei bine, mai bine ai fi ocupat. Nu devii mai tânăr. 242 00:14:19,608 --> 00:14:22,976 Se pare că în cea mai mare parte lucruri pentru fetițe în asta. 243 00:14:24,613 --> 00:14:27,605 Nu e frumos? Primiți cel puțin 50 USD. 244 00:14:28,492 --> 00:14:32,156 -Nu! Nu! -Asta, s-ar putea să primești 30 de dolari. 245 00:14:32,246 --> 00:14:33,987 Acesta este locul meu! 246 00:14:34,081 --> 00:14:36,493 Nu, te rog, te rog. Nu! Dă-mi... 247 00:14:36,584 --> 00:14:38,200 Pune asta jos! 248 00:14:40,254 --> 00:14:42,291 -Cum ai putut sa faci asta? -Îmi pare rău! 249 00:14:42,381 --> 00:14:43,837 Îi lași să facă asta! 250 00:14:43,924 --> 00:14:46,382 Ți-am spus că va face asta! 251 00:14:48,596 --> 00:14:49,836 Nu! 252 00:14:49,930 --> 00:14:52,467 -Am încercat s-o conving să scape de asta! -Da, sigur că ai făcut-o. 253 00:14:52,558 --> 00:14:54,265 -1 am făcut. -Da, sigur că ai făcut-o. 254 00:14:54,351 --> 00:14:56,888 - Lasă-mă să te ajut. -Nu mă atinge! 255 00:14:58,355 --> 00:15:00,596 Da, la ce te uiți? 256 00:15:03,193 --> 00:15:04,900 Nu mă ajuta! 257 00:15:05,738 --> 00:15:07,945 - Mută-ți mașina! -Du-te dracului! 258 00:15:09,366 --> 00:15:11,357 Doamnă, ce crezi că este asta? 259 00:15:11,452 --> 00:15:13,034 -Să vă fie rușine. -Să mergem! 260 00:15:13,120 --> 00:15:15,282 Bine, să-ți fie rușine! 261 00:15:32,306 --> 00:15:34,638 -Bună ziua, doamnă Deeds. -Buna ziua. 262 00:15:41,982 --> 00:15:43,598 -Buna ziua. -Buna ziua. 263 00:15:43,692 --> 00:15:46,810 -Mamă, mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 264 00:15:48,280 --> 00:15:50,271 Stai drept. Ridică-te și salută-mă. 265 00:15:50,366 --> 00:15:53,654 Ei bine, stai sau ridică-te, ce vrei, mamă? 266 00:15:55,162 --> 00:15:57,824 - „Bună ziua” va merge bine. -Bună, mamă. 267 00:16:00,417 --> 00:16:01,953 Multumesc. 268 00:16:06,173 --> 00:16:08,961 -Arăți destul de drăguț. -Multumesc! 269 00:16:09,635 --> 00:16:10,796 Ar trebui să vezi rochia de mireasă. 270 00:16:11,303 --> 00:16:14,762 Nu este chiar pe gustul meu, dar va funcționa bine. 271 00:16:14,848 --> 00:16:16,088 Sunt atât de mândru de tine. 272 00:16:16,725 --> 00:16:18,341 Îmi amintești de tatăl tău. 273 00:16:18,686 --> 00:16:20,051 Ți-am spus, nu ar trebui să te căsătorești. 274 00:16:22,189 --> 00:16:26,604 Natalie este o fată respectabilă dintr-o familie foarte bună, 275 00:16:26,694 --> 00:16:29,903 spre deosebire de majoreta aceea din parc de rulote te-ai căsătorit. 276 00:16:34,410 --> 00:16:38,369 Mamă, dacă îmi amintesc bine, Tata te-a întâlnit într-un parc de rulote. 277 00:16:43,127 --> 00:16:46,836 Mamă? Petrecerea de logodnă, cum merge planificarea? 278 00:16:47,965 --> 00:16:49,956 mama? 279 00:16:50,050 --> 00:16:51,040 Va fi frumos. 280 00:16:53,178 --> 00:16:55,670 Ce este asta, Walt? O băutură în mijlocul zilei? 281 00:16:56,098 --> 00:16:57,179 Ei bine, dacă trebuie să stau aici cu tine, 282 00:16:57,266 --> 00:16:59,428 mai bine te bucuri nu este un munte de cocaină. 283 00:17:00,894 --> 00:17:02,885 Îți place asta, nu-i așa? 284 00:17:04,189 --> 00:17:05,679 Da, sunt. 285 00:17:07,067 --> 00:17:08,899 Crezi că e amuzant. 286 00:17:10,571 --> 00:17:12,903 De ce nu poți fi mai mult ca fratele tău? 287 00:17:16,577 --> 00:17:18,568 Mamă, acum uite, ce se întâmplă? 288 00:17:19,329 --> 00:17:23,368 Am vrut să te văd. Ai insistat să-ți inviti fratele. 289 00:17:26,086 --> 00:17:27,497 Ei bine, ai spus că e vorba de afaceri 290 00:17:27,588 --> 00:17:32,253 și el face parte din afacere, așa că m-am gândit că ar trebui să fie aici. 291 00:17:38,015 --> 00:17:39,301 Mai mergi la întâlnirile tale? 292 00:17:39,933 --> 00:17:40,923 De ce? 293 00:17:41,143 --> 00:17:44,511 Da. Da, el este. Mă asigur de asta. 294 00:17:45,230 --> 00:17:48,393 mama. Ce se întâmplă? 295 00:17:50,277 --> 00:17:53,770 Am citit ziarul. Suntem bine? 296 00:17:54,615 --> 00:17:57,824 Acesta este exact cum credeam. Ești îngrijorat pentru tine. 297 00:17:58,619 --> 00:18:02,578 Tatăl tău a muncit foarte mult pentru a construi această afacere, 298 00:18:02,664 --> 00:18:04,905 și să-l pierzi așa ar fi de neconceput. 299 00:18:05,250 --> 00:18:08,959 Nu-ți face griji, mamă, micul Wesley perfect va rezolva totul pentru tine. 300 00:18:09,171 --> 00:18:11,412 Oh, da, o va face. 301 00:18:11,507 --> 00:18:14,625 Și vei găsi o cale să încerce să-l saboteze. 302 00:18:14,927 --> 00:18:16,713 Unde te duci? 303 00:18:16,804 --> 00:18:19,762 Am de gând să iau o țigară. E bine? 304 00:18:20,557 --> 00:18:22,093 Nu pot conduce. 305 00:18:23,185 --> 00:18:24,220 Wesley trebuie să mă conducă, mamă, 306 00:18:24,311 --> 00:18:27,144 pentru că ai mașina mea încuiată în garajul biroului. 307 00:18:27,731 --> 00:18:30,189 Bine? Am de gând să fumez. 308 00:18:34,655 --> 00:18:37,738 Este nevoie de răbdarea lui Iov pentru a avea de-a face cu el. 309 00:18:40,077 --> 00:18:43,991 Nu te agita cu asta, mamă. E bine. Totul e bine. 310 00:19:06,019 --> 00:19:07,555 Bine, continuă. 311 00:19:18,532 --> 00:19:20,318 Acum ascultă. 312 00:19:20,409 --> 00:19:24,448 Am nevoie să o ajuți pe mama și să fii o fată mare. 313 00:19:24,538 --> 00:19:27,326 - Te poți întinde... -Mi-e frica. 314 00:19:27,416 --> 00:19:32,252 Nu, ascultă, poți încerca să te culci, și mă voi întoarce să vă verific peste o oră. 315 00:19:32,337 --> 00:19:34,169 Îl vreau pe tati. 316 00:19:34,256 --> 00:19:37,248 Ariel, nu face asta. 317 00:19:37,342 --> 00:19:39,549 Nu face chestia aia cu „tati”. 318 00:19:39,636 --> 00:19:41,047 Haide. 319 00:19:45,893 --> 00:19:50,137 Dar nu trebuie să ieși din dulap, bine? 320 00:19:50,230 --> 00:19:53,188 Și mă voi întoarce să vă verific peste o oră. 321 00:20:05,787 --> 00:20:07,528 Pune participarea și profitul operațional, 322 00:20:07,623 --> 00:20:08,988 și iei asta din brut... 323 00:20:09,082 --> 00:20:11,323 Nu înțeleg ce face, sau cum face asta. 324 00:20:11,418 --> 00:20:13,830 -Putem merge acasă acum? -Ce? 325 00:20:14,630 --> 00:20:16,416 Putem merge acasă acum? 326 00:20:18,467 --> 00:20:20,583 Încă lucrez, Walter. 327 00:20:20,677 --> 00:20:22,759 Și ar trebui să fii și tu. Ai terminat raportul Brunson? 328 00:20:26,558 --> 00:20:28,595 Altceva, domnule CEO? 329 00:20:33,815 --> 00:20:35,021 Iau un taxi acasă. 330 00:20:38,820 --> 00:20:40,561 Nu spune un cuvânt. 331 00:20:42,282 --> 00:20:44,819 Știi, toată lumea de aici vorbește despre el, nu sunt doar eu. 332 00:20:45,035 --> 00:20:48,403 Nu face o treabă foarte bună. Se culcă cu mai mulți angajați. 333 00:20:48,497 --> 00:20:50,204 Ioan. Fratele meu. 334 00:20:51,166 --> 00:20:53,578 Tatăl meu mi-a spus să am grijă de el și asta intenționez să fac. 335 00:20:53,669 --> 00:20:55,501 Poți să te ocupi de asta, te rog? Asigurați-vă că este corect. 336 00:20:57,422 --> 00:20:59,038 Bine. Uite, trebuie să plec. 337 00:20:59,132 --> 00:21:01,749 Heidi iese cu Natalie în seara asta și pot să mă joc de tati. 338 00:21:02,386 --> 00:21:03,501 Bine. 339 00:21:04,680 --> 00:21:06,717 Haide. Hai să facem asta mâine dimineață. 340 00:21:06,807 --> 00:21:09,048 Nu, nu, nu plec de aici până îmi dau seama de asta. 341 00:21:09,142 --> 00:21:12,260 Acesta, o să ard uleiul de la miezul nopții. Sa întâmplat ceva. 342 00:21:12,604 --> 00:21:14,720 În regulă. O să vorbesc cu tine mai târziu. 343 00:21:14,815 --> 00:21:17,022 În regulă, da. 344 00:21:17,109 --> 00:21:19,316 -Spune-i lui Heidi că i-am salutat. -Da. 345 00:21:24,157 --> 00:21:27,650 Bine, John, bine. Te iubesc. Sărută copiii pentru mine, bine? 346 00:21:27,744 --> 00:21:29,735 În regulă. Pa, te iubesc. 347 00:21:29,830 --> 00:21:32,071 Cât de uimitor este că mi-a dat liber în seara asta? 348 00:21:32,165 --> 00:21:33,621 Adică, nu-mi vine să cred, am plecat! 349 00:21:33,709 --> 00:21:35,325 Da, mă bucur că ai putut ieși, fată. 350 00:21:35,419 --> 00:21:39,504 Şi eu! Știu, copiii mă țin atât de ocupat. 351 00:21:39,589 --> 00:21:41,296 Bine, Heidi, te rog să nu vorbim despre copiii tăi astăzi? 352 00:21:41,383 --> 00:21:42,589 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 353 00:21:42,676 --> 00:21:46,044 Știi ce? Îmi pare rău. Sunt un nenorocit. 354 00:21:46,138 --> 00:21:48,926 Doar despre asta vorbim vreodată zilele astea sunt copiii tăi. 355 00:21:49,016 --> 00:21:53,226 Știu, îmi pare rău. Este noaptea fetelor. 356 00:21:53,312 --> 00:21:55,929 Deci suntem aici pentru Mark. Fără copii, fără soți. 357 00:21:56,106 --> 00:21:59,519 Fără viitori soți. De fapt, opresc acest telefon. 358 00:21:59,609 --> 00:22:02,192 Multumesc. 359 00:22:02,279 --> 00:22:04,395 - Deci cât de târziu vom fi afară în seara asta? - Cât de târziu vrem să ajungem. 360 00:22:04,489 --> 00:22:08,949 Bine. Mai bine sună dădaca și spune-i... Nu. 361 00:22:09,036 --> 00:22:13,030 Mai bine îl suni pe Wesley și spune-i că va fi o noapte lungă. 362 00:22:13,123 --> 00:22:17,833 Nu, nu, nu. Noi nu avem o astfel de relație. 363 00:22:17,919 --> 00:22:22,129 -Ce vrei să spui? - Pur și simplu nu ne verificăm unul cu celălalt. 364 00:22:22,215 --> 00:22:25,333 -Tu nu? -Nu. 365 00:22:25,427 --> 00:22:29,170 -Ce? - Pur și simplu nu înțeleg asta. 366 00:22:29,264 --> 00:22:34,759 Nu, nu trebuie să mă verific cu el, pentru că știu unde este. 367 00:22:34,853 --> 00:22:36,969 Pot să-mi setez literalmente ceasul de Wesley. 368 00:22:37,064 --> 00:22:39,180 Ca, el face mereu același lucru, 369 00:22:39,274 --> 00:22:43,142 și el va face întotdeauna același lucru, deci... 370 00:22:43,236 --> 00:22:48,151 Ca chiar acum, Știu că lucrează până târziu în biroul lui. 371 00:22:48,241 --> 00:22:49,731 Wow. 372 00:22:49,826 --> 00:22:52,238 -Ce? Ce? - E doar o nebunie. 373 00:23:41,378 --> 00:23:42,709 -Buna ziua? -Ioan. 374 00:23:42,796 --> 00:23:45,834 Hei, ascultă, stau la birou, 375 00:23:45,924 --> 00:23:48,040 si am trecut prin toate aceste rapoarte financiare, 376 00:23:48,135 --> 00:23:49,921 - și văd ce face Brunson. -Ce? 377 00:23:50,011 --> 00:23:51,172 El este într-o situație dificilă. 378 00:23:51,263 --> 00:23:54,221 El are această altă companie care este interesat de licitație, 379 00:23:54,307 --> 00:23:56,173 așa că încearcă să-și ridice toate prețurile. 380 00:23:56,268 --> 00:23:58,805 De aceea ne-a luat cel mai mare client. 381 00:23:58,895 --> 00:24:01,683 Este destul de evident nu își permite să-l susțină. 382 00:24:02,441 --> 00:24:04,102 Pari destul de sigur de asta. 383 00:24:04,192 --> 00:24:07,059 Știu asta, omule. Stau aici, mă uit la el. 384 00:24:07,154 --> 00:24:10,397 Este destul de inteligent, dar știam că îl voi găsi. 385 00:24:10,490 --> 00:24:13,107 Știi ce, poți încerca și obține o întâlnire cu el pentru mine mâine? 386 00:24:13,201 --> 00:24:14,817 Da, bine. Îl voi suna la prima oră dimineață. 387 00:24:27,048 --> 00:24:29,836 Acesta este un mesaj pentru doamna James. 388 00:24:29,926 --> 00:24:32,008 Sunt Lindsey Wakefield. 389 00:24:32,095 --> 00:24:35,588 Trebuie să vorbesc cu tine despre realizarea un fel de aranjamente de plată, 390 00:24:35,682 --> 00:24:40,848 și te sun la 10:00 a.m. ascuțit mâine. 391 00:24:40,937 --> 00:24:44,271 voi lucra, deci este singura dată când pot suna... 392 00:24:44,357 --> 00:24:45,643 la revedere. 393 00:24:47,861 --> 00:24:49,147 Îmi pare rău. 394 00:24:49,237 --> 00:24:52,275 Nu știam că e cineva aici. 395 00:24:52,365 --> 00:24:55,574 Tu știi acesta este motiv de reziliere, nu? 396 00:24:57,370 --> 00:25:00,863 Vei fugi, Spune-i lui Massa tot ce se întâmplă? 397 00:25:01,124 --> 00:25:03,456 Dă-mi doar o pauză, negrule. 398 00:25:11,843 --> 00:25:13,004 „Fugi spune massa”? 399 00:25:15,055 --> 00:25:18,138 Știu despre bătrânul tip alb care deține acest loc. 400 00:25:18,225 --> 00:25:21,138 El este rău pentru toți angajații dumneavoastră. Uite, am înțeles. 401 00:25:21,228 --> 00:25:22,559 Nu o voi mai face. 402 00:25:23,146 --> 00:25:26,889 Bătrân alb. Cum îl cheamă? 403 00:25:27,275 --> 00:25:30,643 Nu știu. Nu-i cunoști... 404 00:25:30,737 --> 00:25:33,855 Fapte? Deeds Incorporated? 405 00:25:34,199 --> 00:25:36,782 Nu contează. Nu voi mai folosi telefonul. 406 00:25:36,868 --> 00:25:38,029 "Cur." 407 00:25:41,081 --> 00:25:44,199 Crezi că vei primi niște cur să-ți ții gura? 408 00:25:44,292 --> 00:25:45,407 Ce este în neregulă cu tine? 409 00:25:45,502 --> 00:25:49,291 Doamnă, nu am cerut fundul. 410 00:25:49,381 --> 00:25:51,839 M-ai numit măgar, 411 00:25:52,884 --> 00:25:55,000 când ai parcat în locul meu. 412 00:25:56,638 --> 00:25:59,005 Da, asta am fost eu. Îmi pare atât de rău. 413 00:25:59,099 --> 00:26:01,841 Chiar am nevoie de acest job. Sunt în tot felul de... Te rog. 414 00:26:01,935 --> 00:26:06,179 Când ți-am văzut copilul stând în mașina aia, îi era frică. 415 00:26:06,690 --> 00:26:10,934 Mi-a amintit de vremea în care părinții mei m-a dus într-o vară în Maldive. 416 00:26:11,278 --> 00:26:15,067 Tatăl meu a spus: „Nu intra în mare, fiule. Nu știu să înot, așa că nu intra”. 417 00:26:15,156 --> 00:26:19,946 nu mi-a păsat. Am luat inelul de salvare, de îndată ce a întors spatele am sărit înăuntru. 418 00:26:21,454 --> 00:26:23,866 Aproape m-am înecat. 419 00:26:23,957 --> 00:26:27,541 Tatăl meu stă acolo, strigând: „Îoată, fiule, înotă!” 420 00:26:28,837 --> 00:26:31,955 Copiii nu prea știu ceea ce știu adulții. 421 00:26:33,133 --> 00:26:37,548 Nu ar trebui să o lași singură într-o mașină. Și nu mai folosi telefonul. 422 00:26:37,637 --> 00:26:39,628 Câți copii ai? 423 00:26:42,475 --> 00:26:44,591 Câți copii ai? 424 00:26:45,312 --> 00:26:46,802 Nu am copii. 425 00:26:47,564 --> 00:26:49,726 Da. Asta am crezut eu. 426 00:26:50,567 --> 00:26:53,810 Așa că nu-mi da lecții despre cum să-mi cresc copilul, 427 00:26:55,155 --> 00:26:56,737 domnule Maldive. 428 00:27:04,706 --> 00:27:05,696 Cum ai iesit? 429 00:27:09,669 --> 00:27:10,830 Scuzați-mă? 430 00:27:12,339 --> 00:27:16,003 Apa. Tatăl tău nu știa să înoate, deci cum ai iesit? 431 00:27:17,427 --> 00:27:20,340 Fratele meu. A sărit înăuntru și m-a salvat. 432 00:27:22,349 --> 00:27:25,341 Vezi, ar fi trebuit să-ți ții fundul pe mal. 433 00:27:57,842 --> 00:27:59,003 Ce? 434 00:28:04,391 --> 00:28:05,973 Mă urmărești? 435 00:28:08,103 --> 00:28:09,389 De unde ai venit, frumoasa? 436 00:28:09,729 --> 00:28:11,436 Doica tocmai a lăsat-o. 437 00:28:11,523 --> 00:28:14,356 Ariel, poți să cobori de acolo? 438 00:28:14,442 --> 00:28:16,683 Știi, chiar nu ar trebui să fii stând aici pe străzile astea laterale. 439 00:28:16,778 --> 00:28:19,110 Secretara mea a fost jefuită mergând într-o noapte la mașina ei. Frumos... 440 00:28:19,656 --> 00:28:21,021 Multumesc! 441 00:28:46,391 --> 00:28:48,348 Ce? ce vrei? 442 00:28:52,689 --> 00:28:53,895 Te simți bine? 443 00:28:55,775 --> 00:28:57,516 Aveam să te întreb același lucru. Te simți bine? 444 00:28:57,610 --> 00:28:59,647 Doar stai aici. 445 00:29:01,281 --> 00:29:05,525 Mașina mea nu pornește, dar e bine. 446 00:29:06,119 --> 00:29:09,703 Nu știu multe despre mașini, dar aș putea cheamă o camion de remorcare pentru tine, poate. 447 00:29:10,623 --> 00:29:13,081 Da, ai făcut asta deja. 448 00:29:13,626 --> 00:29:16,209 Nu mă deranjează să te las pe tine și pe tine fiica pe undeva, dacă vrei. 449 00:29:16,755 --> 00:29:22,250 Nu, am un prieten cine va fi aici în curând. 450 00:29:22,635 --> 00:29:24,046 -Este cineva pe drum? -Da. 451 00:29:24,137 --> 00:29:26,344 -Bine, atunci o să aștept. -Nu! Ce? 452 00:29:26,431 --> 00:29:27,592 Voi găsi doar un loc aici. 453 00:29:30,435 --> 00:29:32,642 Nu își va parca mașina. 454 00:29:35,315 --> 00:29:36,476 El va... 455 00:29:42,113 --> 00:29:45,196 Ariel, taci, bine? 456 00:29:49,496 --> 00:29:51,954 Nu știu ce vrea omul ăsta. 457 00:29:59,547 --> 00:30:01,538 Dar... 458 00:30:01,633 --> 00:30:03,169 Nu te-am invitat în mașina mea. 459 00:30:04,511 --> 00:30:05,672 Hi. 460 00:30:07,180 --> 00:30:08,261 Care e numele tău? 461 00:30:08,348 --> 00:30:10,089 -Ariel. -Eu sunt Wesley. 462 00:30:12,143 --> 00:30:13,599 Știi că Ariel e numele unei sirene? 463 00:30:13,686 --> 00:30:14,767 Ți-a spus cineva asta? 464 00:30:14,854 --> 00:30:16,265 De unde știi asta? 465 00:30:16,940 --> 00:30:17,930 Știu ceva despre asta. 466 00:30:18,024 --> 00:30:21,608 Am un prieten care are doi copii și ei iubesc Mica Sirenă. 467 00:30:24,364 --> 00:30:27,197 -Mi-ai auzit numele? -Ei bine, evident. 468 00:30:28,910 --> 00:30:32,278 Ei bine, tocmai i-ai spus. Este Wesley. Am înțeles. 469 00:30:34,207 --> 00:30:35,743 Wesley Deeds. 470 00:30:39,546 --> 00:30:40,627 Ce? 471 00:30:41,422 --> 00:30:43,288 Eu sunt bătrânul alb. 472 00:30:52,100 --> 00:30:53,465 Și tu ești? 473 00:30:57,397 --> 00:31:00,139 -Șomer, nu? -Nu. 474 00:31:00,859 --> 00:31:03,396 Sunt atât de umilită. Îmi pare atât de rău. 475 00:31:06,239 --> 00:31:08,230 Și te-am numit măgar. 476 00:31:09,742 --> 00:31:11,198 Eu sunt Lindsey. 477 00:31:12,245 --> 00:31:14,486 Mă bucur să te cunosc, Lindsey. 478 00:31:14,581 --> 00:31:17,573 Și nu trebuie să stai aici. 479 00:31:17,917 --> 00:31:19,499 Totul e bine. 480 00:31:19,919 --> 00:31:23,162 Nu, e în regulă, într-adevăr. Secretara mea a fost jefuită. 481 00:31:23,256 --> 00:31:25,748 M-am simțit foarte rău când era ea, pentru că am pus-o să lucreze foarte târziu... 482 00:31:25,842 --> 00:31:29,801 -Deci vrei să stai în mașină. -Voi rămâne aici, totul e în regulă. 483 00:31:33,766 --> 00:31:34,972 Lucrezi cu mama mea? 484 00:31:37,103 --> 00:31:38,434 Da, o iau. 485 00:31:38,688 --> 00:31:41,180 - La ce etaj? -La ultimul etaj. 486 00:31:41,566 --> 00:31:44,399 - Am fost în vârf. -Nu, Ariel, nu... 487 00:31:45,153 --> 00:31:47,565 Nu-l deranja pe domnul Deeds cu tot acel chat. 488 00:31:48,823 --> 00:31:50,063 Îmi pare rău. 489 00:32:02,462 --> 00:32:04,373 Am multe lucruri aici. 490 00:32:04,631 --> 00:32:06,121 Noi... 491 00:32:06,883 --> 00:32:08,965 Suntem în proces de mutare. 492 00:32:09,928 --> 00:32:12,966 Corect, iubito? Am terminat. Aproape gata. 493 00:32:13,389 --> 00:32:14,470 Ce parte a orașului? 494 00:32:14,766 --> 00:32:16,427 Nu cred că ai ști asta. 495 00:32:25,985 --> 00:32:27,316 Ăsta e stomacul tău? 496 00:32:27,946 --> 00:32:29,357 Ți-e foame? 497 00:32:29,447 --> 00:32:33,361 Ce? Din nou? Dragă, nu ai mâncat cu dădaca? 498 00:32:35,036 --> 00:32:37,573 Știi, există o pizzerie chiar în bloc aici. 499 00:32:37,664 --> 00:32:40,281 Vrei să faci o plimbare? Vrei niște pizza? 500 00:32:40,375 --> 00:32:43,208 Nu. Nu cred că am portofelul meu. 501 00:32:43,294 --> 00:32:45,911 Nu, am înțeles, e în regulă. Acum haide. 502 00:32:46,839 --> 00:32:48,546 Haide, dragă. 503 00:32:48,675 --> 00:32:50,507 Haide, să mergem. E chiar după colț. 504 00:32:51,010 --> 00:32:54,753 -Hai, Ariel! -Bine, asta facem. Da. 505 00:32:54,847 --> 00:32:56,679 Este pur și simplu perfect. 506 00:33:20,331 --> 00:33:22,288 Mark, cred că are nevoie de ajutorul nostru. 507 00:33:22,375 --> 00:33:24,616 Am nevoie de o băutură. Ăsta sunt eu? 508 00:33:24,711 --> 00:33:27,669 Deci, ce se întâmplă cu tine? 509 00:33:27,755 --> 00:33:29,712 Ce? De ce nu dansați? 510 00:33:30,049 --> 00:33:33,007 -De ce nu te-ai oprit din dans? -Pentru că mă distrez. 511 00:33:33,094 --> 00:33:35,085 Ultima dată când ai făcut asta era înapoi la facultate, 512 00:33:35,179 --> 00:33:37,511 - când te-ai despărțit de... -Rene, corect! 513 00:33:37,890 --> 00:33:40,882 - Despre ce vorbiți? -De ce nu l-am cunoscut încă pe viitorul tău soț? 514 00:33:40,977 --> 00:33:43,264 Pentru că ești ocupat. El este ocupat, toată lumea este ocupată. 515 00:33:43,354 --> 00:33:47,018 Nimeni nu este atât de ocupat, bine? L-am întâlnit pe Rene în prima săptămână în care l-ai cunoscut. 516 00:33:47,108 --> 00:33:49,475 Erai îndrăgostit, cădeai peste el. 517 00:33:49,569 --> 00:33:52,652 Ai vorbit despre el tot timpul. Omul acesta, despre care nu vorbești. 518 00:33:53,114 --> 00:33:56,732 El este uimitor, bine? El este fantastic și sunt îndrăgostit. 519 00:33:57,910 --> 00:34:00,823 - Îmi scapa ceva? -Da, un timp bun. 520 00:34:00,913 --> 00:34:03,621 Tu, Debbie Downers, îmi arunci buzna. 521 00:34:10,715 --> 00:34:11,830 Chiar îți place asta, nu-i așa? 522 00:34:12,925 --> 00:34:14,086 Da. 523 00:34:17,805 --> 00:34:20,797 Știi, te-ai uitat la acel joc video 524 00:34:20,892 --> 00:34:22,724 de cinci ori în ultimele patru minute. 525 00:34:23,186 --> 00:34:24,893 Vrei să te joci? 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,469 -Da. -Da? 527 00:34:27,523 --> 00:34:31,687 Mama mea nu are destui bani pentru a juca lucruri distractive. 528 00:34:34,113 --> 00:34:35,979 Nu, lucrurile distractive ar trebui să fie gratuite. Haide! 529 00:34:37,116 --> 00:34:39,323 Am niște bani, haide. 530 00:34:41,454 --> 00:34:43,320 Știi cum să joci asta? 531 00:34:43,790 --> 00:34:45,872 Să vedem ce avem aici. 532 00:34:47,460 --> 00:34:48,916 Aceasta? Iată-ne. 533 00:34:49,629 --> 00:34:50,960 Hei, hei. 534 00:35:00,473 --> 00:35:02,555 E un copil destul de special. 535 00:35:03,184 --> 00:35:06,472 -Hei, nu știu de ce îi este atât de foame. -Copiilor le este mereu foame. 536 00:35:10,108 --> 00:35:11,769 Harley. 537 00:35:11,859 --> 00:35:13,190 - Softail Deluxe. -De lux! 538 00:35:13,277 --> 00:35:14,267 Ce știi despre asta? 539 00:35:14,821 --> 00:35:17,939 Tatăl ei obișnuia să lucreze într-un loc numite Baker Boy's Bikes. 540 00:35:18,157 --> 00:35:19,647 -Pe EIm? -Da! 541 00:35:19,826 --> 00:35:22,488 - O știi? - Fac, fac. 542 00:35:22,578 --> 00:35:23,568 Ei bine, lume mică. 543 00:35:23,663 --> 00:35:26,371 Îmi amintesc când eram copil, băiete, aș petrece ore întregi acolo tot timpul. 544 00:35:26,541 --> 00:35:27,576 Mergi? 545 00:35:27,667 --> 00:35:31,001 Am făcut o dată. Când aveam vreo 17 ani. 546 00:35:33,297 --> 00:35:35,755 Ne-am petrece acolo toată ziua. Toți ne-am dorit... E atât de nebunesc. 547 00:35:35,842 --> 00:35:37,879 Cu toții am vrut să luăm Harley, nu? 548 00:35:37,969 --> 00:35:41,132 Tocmai am avut acest vis de a merge cu bicicleta 549 00:35:41,222 --> 00:35:43,589 peste tot in lume, săpat fântâni în sate îndepărtate. 550 00:35:44,100 --> 00:35:46,842 Așa că am început să încerc să învăț să călăresc 551 00:35:46,936 --> 00:35:51,430 iar mama a aflat că ies acolo jos și ea a lovit acoperișul. 552 00:35:51,524 --> 00:35:52,685 Nebun, nu? 553 00:35:53,234 --> 00:35:56,898 Nu cred că este deloc o nebunie. Înseamnă că ai o inimă bună. 554 00:35:58,364 --> 00:36:00,355 Asta înseamnă. 555 00:36:05,621 --> 00:36:07,032 Deci te plimbi? 556 00:36:08,875 --> 00:36:09,956 Te uiți la un profesionist. 557 00:36:10,334 --> 00:36:13,247 Oh, haide. Pe care mi-ar plăcea să văd. 558 00:36:13,796 --> 00:36:15,582 Ei bine, nu cu acest salariu, nu o vei face. 559 00:36:18,968 --> 00:36:20,550 Deci sunt concediat? 560 00:36:23,264 --> 00:36:24,345 Nu. 561 00:36:25,057 --> 00:36:27,469 Dar trebuie să-ți spun, nimeni nu mi-a mai vorbit așa până acum. 562 00:36:28,561 --> 00:36:31,428 Parci pe locul meu, mă spui un măgar. 563 00:36:31,522 --> 00:36:35,732 Trage, adică tocmai a fost o zi destul de interesantă, prietene. 564 00:36:37,195 --> 00:36:40,608 -Este trist, dacă este adevărat. -Ce e trist? 565 00:36:40,948 --> 00:36:42,780 Înseamnă că nimeni nu ți-a spus niciodată adevărul... 566 00:36:42,867 --> 00:36:44,949 -Nu, te rog să fiu diferit. -... asta înseamnă. 567 00:36:45,119 --> 00:36:48,328 Oamenii îmi spun adevărul, pur și simplu nu sunt... 568 00:36:48,414 --> 00:36:50,075 Doar că nu sunt nepoliticoși când o spun. 569 00:36:50,166 --> 00:36:53,659 Nu l-aș numi nepoliticos. Eram doar direct. 570 00:36:53,753 --> 00:36:54,914 Direct? 571 00:36:55,755 --> 00:36:58,543 -Bine, bine. Daca spui asa. - Da. 572 00:36:58,633 --> 00:36:59,794 Direct. 573 00:37:01,010 --> 00:37:02,876 Asta te excită? 574 00:37:08,392 --> 00:37:10,008 -Acum ai glume. -Uită-te la fața ta. 575 00:37:10,353 --> 00:37:11,434 Amuzant, de asemenea. 576 00:37:14,440 --> 00:37:17,102 De cât timp lucrați la companie? 577 00:37:18,277 --> 00:37:19,312 Un an. 578 00:37:21,572 --> 00:37:25,156 Deci, ce este, acest Deeds Incorporated? 579 00:37:26,244 --> 00:37:27,484 ce faci? 580 00:37:27,578 --> 00:37:29,285 Tatăl meu era un expert în computere. 581 00:37:29,872 --> 00:37:34,412 Și a venit cu acest software grozav, l-a vândut guvernului. 582 00:37:34,502 --> 00:37:35,708 A fost extrem de secret. 583 00:37:35,795 --> 00:37:39,208 Acum vreo 20 de ani l-a declasificat și a devenit public. 584 00:37:39,298 --> 00:37:41,209 Compania a trecut prin acoperiș. 585 00:37:41,300 --> 00:37:45,089 Puțin ajutor de la acțiunea afirmativă, pentru că era foarte necesar. 586 00:37:45,179 --> 00:37:47,420 De acolo, a început să cumpere companii mai mici, 587 00:37:47,515 --> 00:37:50,473 luându-le ideile, marcându-le cu ale lui. 588 00:37:50,559 --> 00:37:52,300 Nu știu despre ce vorbești. 589 00:37:52,395 --> 00:37:54,682 Te-am pierdut? Te-am pierdut? 590 00:37:54,981 --> 00:37:58,565 Vorbește-mi ca o persoană reală. Ce vinzi? Haide. 591 00:37:59,318 --> 00:38:01,059 Bine, ce zici de asta? 592 00:38:02,405 --> 00:38:04,316 Vindem software de calculator. 593 00:38:04,490 --> 00:38:05,651 În regulă. 594 00:38:06,450 --> 00:38:07,815 Visul tatălui meu. 595 00:38:08,828 --> 00:38:10,068 Și a făcut-o. 596 00:38:10,162 --> 00:38:13,655 Apropo de vise, a fost visul tău să fii portar? 597 00:38:16,168 --> 00:38:18,000 Tu pui o mulțime de întrebări. 598 00:38:18,713 --> 00:38:21,796 Îmi pare rău. Asta va face un măgar. 599 00:38:25,803 --> 00:38:27,168 Ai spus-o. 600 00:38:28,347 --> 00:38:31,180 Nu. Am fost la școala de asistente. 601 00:38:33,519 --> 00:38:36,386 Mai aveam doi ani. am fost aproape. 602 00:38:37,273 --> 00:38:39,184 Au mai rămas doi ani? Ce s-a întâmplat? 603 00:38:40,985 --> 00:38:45,104 Acum doi ani, tatăl ei a murit în Irak. Era în armată. 604 00:38:45,197 --> 00:38:48,030 Deci totul a căzut asupra mea. Am renunțat la școală. 605 00:38:49,201 --> 00:38:52,614 Dar aveam nevoie de un loc de muncă, așa că sunt îngrijitor. 606 00:38:54,665 --> 00:38:57,953 -Îmi pare rău. -Știi ce? 607 00:38:58,044 --> 00:39:01,082 Iubitul meu era pe drum pentru a ajuta cu mașina 608 00:39:01,172 --> 00:39:03,459 și dacă nu sunt acolo, sau dacă tu... 609 00:39:04,050 --> 00:39:06,542 Oh, da, nu. Oh, îmi pare rău. Am înțeles. 610 00:39:06,677 --> 00:39:09,385 -Înţelegi? - Înțeleg perfect. 611 00:39:09,472 --> 00:39:11,964 Iartă-mă. Ar trebui să ajung acasă oricum. 612 00:39:12,058 --> 00:39:14,220 - Se face târziu. -Vrei să iau ceva din asta? 613 00:39:14,310 --> 00:39:17,143 Nu. Te rog, totul e în regulă. 614 00:39:17,229 --> 00:39:18,765 Să plecăm de aici. 615 00:39:26,238 --> 00:39:28,445 -S0, te distrezi? -Da. 616 00:39:29,158 --> 00:39:31,741 Se pare că va ploua în seara asta. 617 00:39:31,827 --> 00:39:32,942 Da. 618 00:39:35,873 --> 00:39:37,659 Sper că iubitul tău va ajunge curând aici. 619 00:39:37,750 --> 00:39:39,332 Ce iubit? 620 00:39:43,672 --> 00:39:45,379 Noapte bună, Ariel. 621 00:39:47,551 --> 00:39:50,134 Presupun că ne vedem atunci. 622 00:39:50,221 --> 00:39:53,805 -Da. Multumesc! -În regulă. Sper că te-ai distrat. 623 00:39:59,355 --> 00:40:01,312 Omul acela este persistent. 624 00:40:05,277 --> 00:40:07,109 Aproape că mi-am pierdut slujba. 625 00:40:14,662 --> 00:40:17,404 Bine, haide, să luăm niște benzină. 626 00:40:42,314 --> 00:40:44,225 Cineva este sora Sloshed. 627 00:40:47,903 --> 00:40:50,895 -Wow! - Cineva s-a trezit greșit. 628 00:40:52,158 --> 00:40:53,694 Ea este toată a ta. 629 00:40:54,785 --> 00:40:56,947 - La revedere, scumpo. -La revedere. Pa, scumpo. 630 00:40:57,037 --> 00:40:59,699 -Spune-i lui John ca ne vedem dimineata. -1 va. 631 00:40:59,790 --> 00:41:02,077 -La revedere. m-am distrat bine. -La revedere. 632 00:41:03,669 --> 00:41:06,957 -Mark, ar fi bine să nu conduci. -Am șofer! 633 00:41:09,091 --> 00:41:10,673 Ce este asta? 634 00:41:13,179 --> 00:41:15,170 Oh, da, ești irosit. 635 00:41:15,806 --> 00:41:18,013 Hai, te duc în pat. 636 00:41:18,267 --> 00:41:20,224 S-ar putea să te duc în pat. 637 00:41:20,478 --> 00:41:23,470 -Mă iei? Bine. Ia-mă. -Da. 638 00:41:23,564 --> 00:41:25,271 O să te duc în pat pe canapea. 639 00:41:25,357 --> 00:41:27,098 ce faci? 640 00:41:30,029 --> 00:41:31,736 Bine, iubito. Lasă-mă să închid jaluzelele. 641 00:41:32,364 --> 00:41:34,856 Știi cât de bolnav tipul de peste drum este... 642 00:41:34,950 --> 00:41:36,361 stiu. 643 00:41:37,203 --> 00:41:38,534 -Hei. -Te rog, oprește-l. 644 00:41:38,871 --> 00:41:40,361 - Uită-te la fundul meu! -Iubito, iubito. 645 00:41:40,873 --> 00:41:43,535 - Nu e amuzant. - Lasă-l să privească. 646 00:41:43,626 --> 00:41:45,208 - Poate învăța ceva. -Serios, oprește-te. 647 00:41:45,794 --> 00:41:48,001 Doar scoate telecomanda de pe masă. 648 00:41:48,088 --> 00:41:50,455 Oh, Doamne. Serios? 649 00:41:50,549 --> 00:41:54,292 Nu poți face un lucru spontan in toata viata ta? Un singur lucru? 650 00:41:54,386 --> 00:41:57,003 Cui îi pasă? Lasă-l să privească! 651 00:42:40,558 --> 00:42:41,798 Haide. 652 00:42:45,354 --> 00:42:46,685 Daţi-i drumul. 653 00:43:01,370 --> 00:43:03,156 Mami, mi-e foame. 654 00:43:04,832 --> 00:43:07,995 Vei lua micul dejun la scoala. În regulă? 655 00:43:08,752 --> 00:43:11,494 Apreciem că ne-ați văzut în această dimineață, domnul și doamna Brunson. 656 00:43:12,172 --> 00:43:13,412 Despre ce este vorba? 657 00:43:13,799 --> 00:43:15,961 Am dori să vă cumpărăm compania. 658 00:43:18,679 --> 00:43:21,467 Tatăl meu a muncit toată viața construirea acelei companii. 659 00:43:22,308 --> 00:43:23,594 La fel și ai noștri. 660 00:43:24,018 --> 00:43:25,929 Asta, sunt conștient. 661 00:43:26,020 --> 00:43:29,308 Dar m-am uitat la trimestrul tău rapoarte pentru ultimii trei ani 662 00:43:30,441 --> 00:43:33,149 și lucrurile nu arată prea bine. Nu poți supraviețui cu acele numere. 663 00:43:33,402 --> 00:43:36,520 Da, pot, și sunt de ani de zile. 664 00:43:36,614 --> 00:43:39,982 Și cu ridicarea lui Dexter Sky, ei bine, lucrurile merg bine. 665 00:43:40,284 --> 00:43:42,070 Dexter Sky, da, cel mai mare client al nostru. 666 00:43:42,161 --> 00:43:44,823 Tocmai le-ai scos imediat de sub noi. 667 00:43:44,955 --> 00:43:48,243 Dar pentru a face asta, trebuia să faci niște promisiuni destul de abrupte, da? 668 00:43:48,667 --> 00:43:51,079 Vă pune într-o poziție excelentă pentru a vinde. 669 00:43:51,170 --> 00:43:52,160 Da, John, dar știi ce? 670 00:43:52,254 --> 00:43:55,167 Daca as fi in aceeasi pozitie, Probabil că aș fi făcut același lucru. 671 00:43:55,257 --> 00:43:56,747 E chiar grozav. 672 00:43:56,842 --> 00:44:01,382 Crezi că toate aceste lucruri au fost făcute să te fac să-mi cumperi compania? 673 00:44:01,472 --> 00:44:03,930 Haide. Desigur. 674 00:44:04,683 --> 00:44:08,677 Tatăl tău v-a îngrijit pe voi doi de la naștere până la conducerea companiei sale 675 00:44:10,064 --> 00:44:12,681 și a reușit să crească un succesor stelar. 676 00:44:17,863 --> 00:44:19,353 L-am admirat pe tatăl tău. 677 00:44:20,366 --> 00:44:22,027 A luat o companie mică de calculatoare 678 00:44:22,368 --> 00:44:24,951 și a transformat-o în toate astea. 679 00:44:25,037 --> 00:44:26,118 Era un om genial. 680 00:44:26,580 --> 00:44:28,412 Da, bine, păcat nu ai fost destul de bărbat ca să spui asta 681 00:44:28,499 --> 00:44:29,534 la faţa lui când era în viaţă. 682 00:44:29,875 --> 00:44:32,583 - Walt. -Nu. Tot ce a făcut acest om a fost să-l chinuie pe tata. 683 00:44:32,795 --> 00:44:34,832 -Walter... -Ai prefera să te urci în mormântul tău 684 00:44:34,922 --> 00:44:36,629 decât să privești doi frați te bat la propriul joc. 685 00:44:37,216 --> 00:44:38,547 O zi bună, domnilor. 686 00:44:38,884 --> 00:44:42,673 -Dl. Brunson. domnule. Așteaptă. -Nu am fost niciodată atât de insultată în viața mea. 687 00:44:42,763 --> 00:44:45,505 Domnule, dacă ați putea să ne acordați un minut. 688 00:44:47,559 --> 00:44:50,551 -Ce e în neregulă cu tine? -Ce? Tot ce am spus a fost adevărul! 689 00:44:51,063 --> 00:44:54,272 Vrei să vezi toate lucrurile lui tata vândute, pentru tot ce a lucrat, la licitație? 690 00:44:54,358 --> 00:44:55,348 Asta vrei? 691 00:44:55,442 --> 00:44:58,230 Tata nu ar vrea să-și vadă fiul aici cerșind! 692 00:44:58,487 --> 00:45:01,070 Ce ești... Cine cerșea? Nu cerșea! 693 00:45:01,156 --> 00:45:02,692 Taci, John. 694 00:45:09,081 --> 00:45:10,242 Bine. 695 00:45:19,133 --> 00:45:21,670 -Hei, ce mai faci? -Prenumele? 696 00:45:21,760 --> 00:45:24,297 Lindsey. L-I-N-D-S... 697 00:45:24,847 --> 00:45:25,837 Ai înțeles. 698 00:45:25,931 --> 00:45:29,674 -Goonin. -Nu, nu pot sta acum. 699 00:45:30,018 --> 00:45:31,600 Atunci de ce ești în această linie? 700 00:45:31,979 --> 00:45:35,563 Ei bine, vezi, doar mă întrebam. Știu că trebuie să fii aici până la 5:00, 701 00:45:35,649 --> 00:45:37,515 dar nu plec de la serviciu până la 11:00. 702 00:45:37,609 --> 00:45:42,900 Așa că mă rugam doar să poți ține un loc pentru mine și fiica mea. 703 00:45:42,990 --> 00:45:46,233 - Este împotriva regulilor. -Vă rog. 704 00:45:46,618 --> 00:45:47,824 Câți ani are fiica ta? 705 00:45:48,454 --> 00:45:49,694 Şase. 706 00:45:50,664 --> 00:45:53,702 Dragă, ai fost vreodată într-un adăpost înainte? 707 00:45:55,627 --> 00:45:59,086 -Nu, nu am. -Ar trebui să încerci Casa Petrie. 708 00:45:59,173 --> 00:46:01,039 - Ei iau femei și copii. -Da, stiu. 709 00:46:01,133 --> 00:46:03,124 Am făcut-o și sunt pline. 710 00:46:04,178 --> 00:46:06,385 Deci asta este, știi? 711 00:46:08,182 --> 00:46:12,050 Bine, întoarce-te la 11:00, întreabă de Jerry. 712 00:46:12,144 --> 00:46:14,306 Spune-i a spus Denise a fost în regulă să rămâi. 713 00:46:15,272 --> 00:46:17,559 Și, dragă, acesta nu este un hotel. 714 00:46:17,649 --> 00:46:21,517 Ține-ți bunurile aproape și fiica ta mai aproape, ai auzit? 715 00:46:22,154 --> 00:46:23,485 Multumesc. 716 00:46:25,032 --> 00:46:26,363 -Prenumele? -Lauren. 717 00:46:26,450 --> 00:46:28,316 Intră. 718 00:46:28,410 --> 00:46:29,775 -Lonnie. -Goonin. 719 00:46:29,870 --> 00:46:30,860 -Prenumele? -Renee. 720 00:46:39,922 --> 00:46:42,038 Ești supărat, nu-i așa? 721 00:46:43,008 --> 00:46:44,874 Unde este mama ta? 722 00:46:45,552 --> 00:46:47,168 Ea va fi aici. 723 00:46:51,892 --> 00:46:54,224 Când vii la școală, ti-e foarte foame. 724 00:46:54,311 --> 00:46:56,222 Mănânci acasă? 725 00:46:57,356 --> 00:46:59,472 Uneori. 726 00:46:59,566 --> 00:47:02,934 De ce nu tot timpul? Ceva în neregulă cu aragazul? 727 00:47:03,028 --> 00:47:04,860 Nu. Este... 728 00:47:07,199 --> 00:47:08,655 Îmi poți spune. 729 00:47:08,742 --> 00:47:11,655 Nu vreau ca mama mea să aibă probleme. 730 00:47:14,039 --> 00:47:16,371 Ea nu va avea probleme. 731 00:47:19,586 --> 00:47:21,873 Dormim în mașină. 732 00:47:33,767 --> 00:47:36,885 E în regulă, sunt aici. Sunt aici. Mulțumesc pentru așteptare, într-adevăr. 733 00:47:36,979 --> 00:47:39,346 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 734 00:47:40,566 --> 00:47:41,772 Nu este o zi grozavă. 735 00:47:41,859 --> 00:47:45,523 îmi spunea Ariel voi doi sunteți fără adăpost. 736 00:47:45,612 --> 00:47:46,773 Ce? 737 00:47:48,073 --> 00:47:50,360 Nu știu, ea are o imaginație. 738 00:47:50,450 --> 00:47:53,613 Și toate chestiile alea din mașină este imaginația ei? 739 00:47:55,414 --> 00:47:58,827 Știi ce? Suntem buni. Multumesc. 740 00:47:58,917 --> 00:48:00,624 Dnă Wakefield, va trebui să sun... 741 00:48:00,752 --> 00:48:02,663 Va trebui să sun la Asistența Copilului 742 00:48:02,754 --> 00:48:05,416 -daca nu vorbesti cu mine! - Trebuie să plec! 743 00:48:15,475 --> 00:48:17,682 Ce-i cu tine? De ce i-ai spune asta? 744 00:48:18,395 --> 00:48:20,056 Îmi pare rău, mamă. 745 00:48:20,856 --> 00:48:23,723 Adică, le vrei sa te iau de la mine? 746 00:48:23,817 --> 00:48:24,852 -Nu. -Pentru că îți spun eu 747 00:48:24,943 --> 00:48:26,149 exact asta se va intampla 748 00:48:26,236 --> 00:48:30,651 dacă te plimbi spunând astfel de lucruri pentru oameni, haide! 749 00:48:30,741 --> 00:48:34,200 Pentru că doar îți spun pentru binele tău! 750 00:48:34,286 --> 00:48:36,118 Acum l-ai prins? 751 00:48:36,788 --> 00:48:38,074 Da. 752 00:49:00,729 --> 00:49:01,764 La naiba! 753 00:49:20,582 --> 00:49:22,072 Unde te-ai dus, iubito? 754 00:49:23,335 --> 00:49:26,123 -Hei. Unde alergi? -Nu. eu... 755 00:49:26,296 --> 00:49:29,880 Te rog, te rog, ascultă. Nu, nu, nu. Vreau să vorbesc cu tine doar o secundă. 756 00:49:30,300 --> 00:49:32,632 -Te rog, lasa-ma sa plec! -Nu, nu. 757 00:49:33,679 --> 00:49:36,387 Ea este în biroul meu. Nu, nu, Lindsey. Lindsey. 758 00:49:36,682 --> 00:49:39,265 -Ti-am spus sa nu te misti? -Lindsey, Lindsey. 759 00:49:39,476 --> 00:49:41,183 - Ea știe că nu... -Ascultă. 760 00:49:42,688 --> 00:49:44,975 Nu s-a mișcat, am găsit-o. Am făcut-o să vină cu mine, bine? 761 00:49:45,065 --> 00:49:46,055 Ea nu a plecat. 762 00:49:46,191 --> 00:49:48,273 Oh, Doamne, ai numit Protecția Copilului? 763 00:49:49,319 --> 00:49:52,528 -Nu. -Multumesc. Multumesc. 764 00:49:53,699 --> 00:49:54,860 Dar ar fi trebuit. 765 00:49:57,035 --> 00:49:59,948 Lindsey, ce e în neregulă cu tine? Ce fel de mamă face asta? 766 00:50:00,038 --> 00:50:03,281 Nu înțeleg ce fel de mamă și-ar lăsa copilul într-o mașină... 767 00:50:03,375 --> 00:50:07,289 A trebuit să iau această nouă tură și nu am babysitter. 768 00:50:08,213 --> 00:50:10,170 Sigur, am înțeles. Nu ai babysitter. 769 00:50:10,257 --> 00:50:13,090 Dar cu siguranță există cineva în familia ta care poate fi un îngrijitor al acestui copil. 770 00:50:13,176 --> 00:50:14,211 Nu. 771 00:50:14,511 --> 00:50:15,501 Nu, nu avem familie. 772 00:50:15,595 --> 00:50:17,381 Nu crezi Aș fi făcut asta deja? 773 00:50:18,140 --> 00:50:21,758 Ce zici de acest iubit, acela asta te-ar ajuta cu mașina? 774 00:50:24,604 --> 00:50:26,060 Ne-am despărțit. 775 00:50:27,691 --> 00:50:29,022 - Ăsta e adevărul? - Poți să mă lași să merg la copilul meu? 776 00:50:29,109 --> 00:50:31,771 Nu, nu, nu. Uite. 777 00:50:32,446 --> 00:50:35,359 A trebuit să o trag afară din dulapul ăla. Era speriată de moarte. 778 00:50:35,449 --> 00:50:37,315 Tremurând. Pentru că era atât de îngrijorată 779 00:50:37,409 --> 00:50:40,071 ce ai spune sau ce i-ai face. 780 00:50:40,912 --> 00:50:42,277 Cât de des o lovești? 781 00:50:43,999 --> 00:50:45,910 Nu aș face asta niciodată. 782 00:50:47,753 --> 00:50:50,666 Bine, doar trecem prin 783 00:50:50,756 --> 00:50:52,997 o perioadă grea acum. 784 00:50:53,091 --> 00:50:55,549 Și nu-mi place, dar trebuie să învețe să fie responsabilă. 785 00:50:55,635 --> 00:50:59,253 Vedeți cât de ridicol sună? Ea are șase ani. 786 00:50:59,347 --> 00:51:02,556 Ea are șase ani! Cum poate fi responsabilă la șase ani? 787 00:51:05,520 --> 00:51:06,760 E ca și părinții mei. 788 00:51:07,230 --> 00:51:09,187 O compari cu tine? 789 00:51:09,274 --> 00:51:11,686 Ea nu are o lingură de argint în gura ei. 790 00:51:12,069 --> 00:51:13,685 Doar că nu înțelegi! 791 00:51:13,779 --> 00:51:17,192 Ești genul de tip care pleacă un bacșiș de 10 USD pentru o bancnotă de 20 USD! 792 00:51:17,282 --> 00:51:19,865 vreau sa te calmezi, pentru că m-am săturat de voi... 793 00:51:19,951 --> 00:51:22,318 - Doar că nu înțelegi. -...vorbirea asta despre mine și privilegiul meu... 794 00:51:22,412 --> 00:51:25,370 - Trăim în lumea reală. -...si de unde vin eu. Și eu nu? 795 00:51:25,457 --> 00:51:26,947 Nu, nu. 796 00:51:28,835 --> 00:51:31,668 Spune-mi, cat costa un galon de lapte? 797 00:51:34,841 --> 00:51:37,003 Nici măcar nu știi. 798 00:51:37,094 --> 00:51:38,801 Sau un galon de benzină. 799 00:51:39,638 --> 00:51:42,471 Când e ultima dată ești îngrijorat să plătești o factură? 800 00:51:44,851 --> 00:51:46,012 Ariel. 801 00:51:46,978 --> 00:51:48,434 nu esti... 802 00:51:54,820 --> 00:51:57,278 - Haide. -Sunt obosit. 803 00:52:13,630 --> 00:52:15,041 -Lindsey? -Da, Jerry? 804 00:52:15,132 --> 00:52:16,748 Da, intră. 805 00:52:21,638 --> 00:52:23,675 Urmează-mă, bine? 806 00:52:26,685 --> 00:52:28,892 Uite, s-au stins luminile, deci vrei să taci, bine? 807 00:52:28,979 --> 00:52:30,435 Da. 808 00:52:30,522 --> 00:52:34,015 Bine, toaleta e chiar acolo jos, bine? 809 00:52:34,109 --> 00:52:36,726 Sunteți aici pe partea asta. 810 00:52:36,820 --> 00:52:39,278 Acolo e patul tău, chiar acolo. 811 00:52:39,364 --> 00:52:40,946 În regulă? 812 00:52:41,032 --> 00:52:42,818 -Multumesc. -Noapte bună. 813 00:52:43,326 --> 00:52:45,658 Mami, cine sunt toți acești oameni? 814 00:52:46,496 --> 00:52:47,986 Doar întinde-te. 815 00:53:06,600 --> 00:53:08,216 -În regulă? -Da. 816 00:53:31,041 --> 00:53:32,406 -Hi. -Hi. 817 00:53:33,585 --> 00:53:35,917 - Te-ai trezit târziu. -Si tu la fel. 818 00:53:36,588 --> 00:53:39,125 Da, se întâmplă multe la birou. 819 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 Vrei să vorbim despre asta? 820 00:53:41,760 --> 00:53:44,092 Nu. O să rezolv totul. 821 00:53:47,766 --> 00:53:49,677 Erai destul de beat aseară. 822 00:53:50,769 --> 00:53:51,884 Îmi pare rău. 823 00:53:52,437 --> 00:53:54,644 Nu-ți cere scuze. am fost doar... 824 00:53:57,859 --> 00:53:59,691 Nu cred că te-am văzut vreodată atât de beat. 825 00:53:59,778 --> 00:54:02,861 nu cred Am mai fost vreodată atât de beat. 826 00:54:03,782 --> 00:54:04,943 Există un motiv pentru care? 827 00:54:05,033 --> 00:54:06,148 Lucru. 828 00:54:07,077 --> 00:54:09,444 Piața imobiliară este o prostie acum. 829 00:54:09,955 --> 00:54:13,243 Nunta, petrecerea de logodnă, și totul a fost 830 00:54:14,084 --> 00:54:16,667 un pic copleșitor, și cred Am vrut doar să-mi las părul jos. 831 00:54:16,753 --> 00:54:19,586 - Pot face ceva? -Nu, iubito, voi... 832 00:54:20,131 --> 00:54:22,873 O să fiu bine, nu-ți face griji pentru mine. 833 00:54:23,385 --> 00:54:24,625 La naiba! 834 00:54:26,054 --> 00:54:27,465 Ce-i asta? 835 00:54:29,808 --> 00:54:31,298 -Serios? -Ce? 836 00:54:36,022 --> 00:54:37,103 Ce? 837 00:54:37,190 --> 00:54:38,772 Un păr blond? În patul nostru? 838 00:54:38,858 --> 00:54:41,976 -Nu există nicio cale. -Nu. Este un păr lung, blond. 839 00:54:42,570 --> 00:54:44,026 Mi se pare că e maro. 840 00:54:44,114 --> 00:54:46,481 Nu, nu, e blondă, ca o femeie blondă. 841 00:54:46,574 --> 00:54:48,565 Este un păr ondulat, castaniu. 842 00:54:49,286 --> 00:54:51,744 De parcă nu știu un păr blond? 843 00:54:52,289 --> 00:54:53,404 Cunosc femei blonde. 844 00:54:53,498 --> 00:54:55,159 -Știu că au... -Bine. 845 00:54:55,250 --> 00:54:56,786 Știu cum arată părul blond. 846 00:54:56,876 --> 00:54:58,742 Blondă, maro, orice. 847 00:54:58,837 --> 00:55:00,623 Și e în patul nostru. 848 00:55:09,097 --> 00:55:11,714 Nu crezi că am avut vreo femeie în pat, acum, nu? 849 00:55:11,808 --> 00:55:15,802 Nu. Nu, aveam să spun Maria trebuie să spună curățătoriilor, 850 00:55:15,895 --> 00:55:16,976 „Fii mai atent”. 851 00:55:23,278 --> 00:55:25,110 Dragă, cât costă un galon de lapte? 852 00:55:25,196 --> 00:55:27,403 Nu știu. Esti intoleranta la lactoza. 853 00:55:38,209 --> 00:55:40,325 O să trezești copilul ăla! 854 00:55:41,755 --> 00:55:44,213 Nu! Stop! 855 00:55:46,217 --> 00:55:48,584 Scoală-te! Ridică-te, iubito, trezește-te! 856 00:55:49,137 --> 00:55:51,094 Vino! Hai, hai! 857 00:56:01,316 --> 00:56:03,227 Cum poți fi atât de sigur? 858 00:56:04,569 --> 00:56:05,980 Ce, iubito? 859 00:56:09,991 --> 00:56:11,857 Că nu trișez. 860 00:56:15,747 --> 00:56:19,957 Știi, puțină gelozie Poate fi drăguț, Natalie. 861 00:56:21,419 --> 00:56:23,911 Iubito, faci mereu același lucru. 862 00:56:31,179 --> 00:56:33,216 Vrei să spui că sunt plictisitor? 863 00:56:35,392 --> 00:56:36,473 Nu. 864 00:56:38,269 --> 00:56:43,105 Nu, spun că mănânci acelasi lucru in fiecare zi, 865 00:56:43,191 --> 00:56:45,603 mergi la lucru la aceeași oră în fiecare zi, 866 00:56:45,693 --> 00:56:49,061 când facem dragoste, o faci de fiecare dată la fel. 867 00:56:50,657 --> 00:56:52,898 Spun că ești previzibil. 868 00:58:02,187 --> 00:58:04,519 -Wesley. - Buna dimineata, John. 869 00:58:04,939 --> 00:58:06,429 Lovi-mă cu el. Ce a spus? 870 00:58:06,524 --> 00:58:09,733 Ei bine, el și soția lui erau extrem de jignit de Walt, 871 00:58:09,819 --> 00:58:11,435 dar au oferta. 872 00:58:12,322 --> 00:58:14,529 Părea interesat deloc? 873 00:58:15,366 --> 00:58:16,527 Nu. 874 00:58:18,328 --> 00:58:20,444 Ca o persoană care te-a sfătuit pentru ultimii ani 875 00:58:20,538 --> 00:58:23,075 și tatăl tău în doi, Trebuie să te întreb ceva. 876 00:58:26,044 --> 00:58:30,538 Urăsc când intri cu acest ton de consiliere dimineața devreme. 877 00:58:35,595 --> 00:58:37,711 Crezi că al fratelui tău încerci să te sabotez? 878 00:58:43,019 --> 00:58:45,260 Nu, eu nu. 879 00:58:48,399 --> 00:58:51,061 Wesley, tot ce voi spune este că vrea să conducă acest loc. 880 00:58:51,152 --> 00:58:54,986 Deci, dacă eșuezi, el poate spune tuturor că a avut dreptate și tatăl tău a greșit 881 00:58:55,073 --> 00:58:56,438 -pentru ca ti-a dat postul. -Hei! 882 00:58:56,533 --> 00:58:57,819 -Ce? -Nu m-ai luat. 883 00:58:58,117 --> 00:58:59,482 Te-am așteptat 20 de minute acolo. 884 00:58:59,577 --> 00:59:01,409 Ei bine, dă-mi nenorocitele mele cheile și voi conduce singur, Wes. 885 00:59:01,496 --> 00:59:03,407 Nu-ți dau cheile și știi de ce. 886 00:59:03,498 --> 00:59:04,988 O să vorbesc cu tine mai târziu. 887 00:59:05,333 --> 00:59:06,744 Fă asta, John. 888 00:59:09,128 --> 00:59:10,334 ce incerci... 889 00:59:10,421 --> 00:59:12,583 Domnule Deeds, asta a fost lăsat pe biroul meu pentru dumneavoastră. 890 00:59:13,758 --> 00:59:15,169 Cine este Lindsey? 891 00:59:15,260 --> 00:59:17,092 Mulțumesc, April. 892 00:59:18,721 --> 00:59:20,086 Cine e asta? 893 00:59:21,808 --> 00:59:23,298 Cine este Lindsey? 894 00:59:26,646 --> 00:59:28,353 Ea este portarul de noapte. 895 00:59:28,439 --> 00:59:29,804 Serviciul de noapte. 896 00:59:29,899 --> 00:59:32,015 Deci de ce îți lasă mesaje? O întorci? 897 00:59:32,110 --> 00:59:34,317 De ce nu te duci la muncă, Walter? 898 00:59:34,904 --> 00:59:37,896 Stai, mai ești supărat pe mine despre ieri? Tu... 899 00:59:38,199 --> 00:59:40,736 Uite, îmi pare rău despre ziua trecută, bine? 900 00:59:40,827 --> 00:59:44,411 Nu pot suporta ca oamenii să ne lipsească de respect în fața noastră, Wes. 901 00:59:44,664 --> 00:59:48,328 Nimeni nu te-a lipsit de respect, ai fost lipsit de respect cu ei. 902 00:59:48,501 --> 00:59:50,117 Pot face mai bine. Vrei să-i sun? 903 00:59:50,211 --> 00:59:51,872 O să-l sun pe Brunson și o să rezolv. 904 00:59:51,963 --> 00:59:53,545 Acesta este ultimul lucru pe care îl vei face. 905 00:59:53,631 --> 00:59:56,248 În regulă, atunci ce vrei cum fac eu, CEO? 906 00:59:59,220 --> 01:00:01,177 De ce nu te duci la muncă, Walter? 907 01:00:17,113 --> 01:00:18,478 Așteaptă o secundă. 908 01:00:23,911 --> 01:00:26,152 Scuzați-mă. Cât costă asta? 909 01:00:26,247 --> 01:00:28,705 Domnul Deeds spune că este gratuit pentru angajați. 910 01:00:28,791 --> 01:00:30,498 -Toată lumea? -Da. 911 01:00:45,141 --> 01:00:47,052 Îmi pare atât de rău. Revin mai târziu. 912 01:00:47,226 --> 01:00:48,842 Nu, nu, nu, e în regulă. 913 01:00:48,936 --> 01:00:51,894 Am o grămadă de lucruri acolo trebuie ingrijit, 914 01:00:51,981 --> 01:00:53,688 gunoi pe partea aia. 915 01:00:54,233 --> 01:00:55,564 Multumesc. 916 01:00:57,195 --> 01:00:58,230 Sigur. 917 01:00:59,030 --> 01:01:02,898 Nu, pentru îngrijirea copiilor... 918 01:01:02,992 --> 01:01:04,574 Ei bine, ar trebui să spun îngrijire de noapte. 919 01:01:04,661 --> 01:01:06,026 Multumesc. 920 01:01:06,621 --> 01:01:08,487 Ești binevenit. 921 01:01:11,834 --> 01:01:13,620 Știi, e chiar târziu. 922 01:01:15,088 --> 01:01:19,707 Da. Se întâmplă multe. 923 01:01:21,678 --> 01:01:23,419 Da, pari stresat. 924 01:01:26,349 --> 01:01:27,510 ce am spus? 925 01:01:27,600 --> 01:01:28,886 Eu... Ascultă, nu... 926 01:01:28,976 --> 01:01:33,140 Nu cred că nimeni în viața mea îmi va spune: „Arăți stresat”. 927 01:01:33,231 --> 01:01:34,312 Nimeni nu spune asta. 928 01:01:34,399 --> 01:01:37,187 Nimeni nu este suficient de confortabil să-mi spună asta. 929 01:01:38,152 --> 01:01:40,393 De obicei ei gândesc Am totul sub control. 930 01:01:41,698 --> 01:01:43,735 Cu cine esti in preajma toata ziua? 931 01:01:44,033 --> 01:01:45,489 Imediat ce am intrat am putut vedea asta 932 01:01:45,576 --> 01:01:48,113 umerii tăi sunt sus, în jurul urechilor tale, 933 01:01:48,204 --> 01:01:50,741 iar fruntea ta este atât de încordată. 934 01:01:51,249 --> 01:01:53,240 Hai, doar... 935 01:01:54,377 --> 01:01:56,243 Ei bine, ce facem? 936 01:01:56,921 --> 01:01:59,288 Chiar ai nevoie de doar două minute. 937 01:01:59,382 --> 01:02:03,717 Doar îți pui genunchii sub birou și pune mâinile pe coapse. 938 01:02:03,803 --> 01:02:05,589 Lindsey, nu cred că este potrivit. 939 01:02:05,680 --> 01:02:06,761 Chiar e în regulă. 940 01:02:06,848 --> 01:02:08,759 Îți jur că nu flirtez cu tine. 941 01:02:09,934 --> 01:02:11,641 Cred că îți sunt dator. 942 01:02:13,312 --> 01:02:16,270 Nu uita că am fost aproape o asistentă calificată. 943 01:02:17,066 --> 01:02:18,101 Bine. 944 01:02:18,192 --> 01:02:21,810 Apropo, nimeni nu vorbește cu mine și felul în care îmi vorbești. 945 01:02:23,614 --> 01:02:25,446 Asta pentru că ești atât de rău. 946 01:02:28,286 --> 01:02:29,697 Nu sunt răutăcios. 947 01:02:30,079 --> 01:02:33,367 La fel cum nu ești deconectat 948 01:02:33,458 --> 01:02:36,041 -și rece, și rigid și strâmt. - Așteaptă o secundă. 949 01:02:36,127 --> 01:02:37,162 De unde vine asta? 950 01:02:37,253 --> 01:02:39,164 Adică, încerci să mă relaxezi? sau ma streseaza? 951 01:02:39,255 --> 01:02:41,622 Nu, doar spun, asta am crezut cand te-am cunoscut, 952 01:02:41,716 --> 01:02:44,959 dar ești incredibil de dulce. 953 01:02:45,762 --> 01:02:48,880 Ești o persoană bună. Foarte dulce, foarte amabil. 954 01:02:49,807 --> 01:02:51,172 Foarte grijuliu. 955 01:02:51,601 --> 01:02:54,844 Trebuie doar să-ți îndrepti fața, înțeleg. 956 01:02:58,608 --> 01:03:00,064 Iată. 957 01:03:00,985 --> 01:03:03,192 -Multumesc. -Cu plăcere. 958 01:03:06,699 --> 01:03:08,940 Ce asculți la chestia asta? 959 01:03:09,827 --> 01:03:11,113 Makaveli. 960 01:03:12,830 --> 01:03:15,322 -Da, și două P-A-C? -Tupac. 961 01:03:16,167 --> 01:03:17,908 Tupac, da, am auzit de el. 962 01:03:18,002 --> 01:03:19,993 - Tipul rapperului. -Da da. 963 01:03:20,087 --> 01:03:21,327 Makaveli. 964 01:03:26,344 --> 01:03:28,460 -Îmi place asta. - Lindsey. 965 01:03:38,439 --> 01:03:40,851 Ce? Haide, tocmai a început! 966 01:03:41,025 --> 01:03:43,266 Nu e nimeni prin preajmă! Haide! 967 01:03:43,611 --> 01:03:45,648 Lindsey, acesta nu este un bar. Aici. 968 01:03:45,738 --> 01:03:49,606 Și securitatea va veni și va întreba ce se întâmplă, deci, mulțumesc. 969 01:03:49,700 --> 01:03:52,192 Îți pasă prea mult de ceea ce cred oamenii. 970 01:03:52,703 --> 01:03:55,946 Dar asta e misto. Trebuie să-ți păstrezi fața dreptă, am înțeles. 971 01:03:56,791 --> 01:03:58,873 Mă voi întoarce mai târziu. Îl poți folosi. 972 01:04:03,214 --> 01:04:04,500 Întoarce-te la muncă. 973 01:04:05,883 --> 01:04:07,544 Trei treizeci și nouă. 974 01:04:10,721 --> 01:04:11,802 Spui ceva? 975 01:04:12,807 --> 01:04:14,548 Trei treizeci și nouă. 976 01:04:14,642 --> 01:04:18,636 M-ai întrebat cat costa un galon de lapte. 977 01:04:18,729 --> 01:04:21,721 Este 3,39 USD. 978 01:04:23,484 --> 01:04:26,818 Vezi, lecția din asta a fost ca să afli singur, 979 01:04:26,904 --> 01:04:29,236 nu cere pe cineva să-ți spună. 980 01:06:13,678 --> 01:06:16,010 -Ce se întâmplă? - Bunăstarea copilului. 981 01:06:18,099 --> 01:06:22,138 Ea nu a fost la școală, nu o poți asigura acum. 982 01:06:22,561 --> 01:06:24,893 -Ești fără adăpost. -Știu, dar... 983 01:06:24,981 --> 01:06:26,767 Uite, ia un apartament. 984 01:06:26,857 --> 01:06:30,521 Întoarce-te pe picioarele tale și o voi face personal te ajută să o recuperezi din nou. 985 01:06:30,778 --> 01:06:32,314 promiti? 986 01:06:33,280 --> 01:06:35,237 Aveți cuvântul meu, doamnă. 987 01:06:36,492 --> 01:06:37,698 Vă rog? 988 01:06:38,411 --> 01:06:41,153 Draga mea? Am nevoie de ajutorul vostru. 989 01:06:41,539 --> 01:06:44,122 -Draga? -Nu. 990 01:06:44,458 --> 01:06:47,291 Îmi pare rău. Dragă, doar vino cu mine. Vei fi bine. 991 01:06:47,378 --> 01:06:48,459 Nu. Lasă-te! 992 01:06:48,546 --> 01:06:51,789 Ascultă la mine. Ascultă-mă, iubito, ascultă-mă. 993 01:06:51,882 --> 01:06:53,714 Am nevoie să fii curajoasă, bine? 994 01:06:54,635 --> 01:06:56,501 Am să vin să te văd în fiecare zi. 995 01:06:57,680 --> 01:07:00,672 Și această doamnă vă poate oferi un loc unde să stai. 996 01:07:02,226 --> 01:07:04,342 Mama nu poate acum. 997 01:07:05,938 --> 01:07:07,804 - E timpul, îmi pare rău. -Nu merg! 998 01:07:07,898 --> 01:07:09,514 - Îmi pare rău, e timpul. -Nu merg. 999 01:07:09,608 --> 01:07:12,100 -Ofiţer? Dă-ne o mână de ajutor, vrei? -Nu! Nu! 1000 01:07:12,194 --> 01:07:13,730 -Îmi pare rău, trebuie să vii cu mine. -Nu. 1001 01:07:13,821 --> 01:07:16,688 Îmi pare atât de rău. Dragă, mi-aș dori să nu fi trebuit să-ți fac asta. 1002 01:07:17,324 --> 01:07:18,485 Ariel. 1003 01:07:20,745 --> 01:07:22,907 mami! Nu! 1004 01:07:46,353 --> 01:07:48,765 Totul pur și simplu se destramă. 1005 01:07:50,441 --> 01:07:53,149 Și am încercat să rezist, știi. 1006 01:07:55,112 --> 01:07:58,025 Și cu cât mă țineam mai mult, 1007 01:07:58,115 --> 01:08:00,607 cu atât totul s-a prăbușit mai mult. 1008 01:08:01,118 --> 01:08:03,325 Lindsey, lasă-mă să te ajut. 1009 01:08:03,412 --> 01:08:05,119 Nu spune asta! 1010 01:08:06,457 --> 01:08:08,118 Nu vrei să spui serios. 1011 01:08:10,002 --> 01:08:13,415 Toți cei care au spus asta în viața mea m-a dezamăgit. 1012 01:08:14,799 --> 01:08:17,632 Nu sunt eu. Nu sunt acei oameni. 1013 01:08:23,390 --> 01:08:26,098 Știi că te pot ajuta. Trebuie să mă lași să te ajut. 1014 01:08:41,992 --> 01:08:44,905 E o jumătate de baie acolo 1015 01:08:46,288 --> 01:08:48,575 și un dormitor aici. Un alt dormitor aici. 1016 01:08:48,666 --> 01:08:50,077 Ai nevoie să-l curăț? 1017 01:08:52,670 --> 01:08:53,831 Curat? 1018 01:08:56,006 --> 01:08:57,041 Nu. 1019 01:08:58,717 --> 01:09:00,207 Vreau să trăiești în ea. 1020 01:09:02,847 --> 01:09:03,962 Ce? 1021 01:09:04,807 --> 01:09:08,721 Este unul dintre apartamentele noastre corporative, Lindsey. Avem câteva dintre ele. 1022 01:09:09,895 --> 01:09:11,351 Nimeni nu este aici aproape tot timpul anului. 1023 01:09:11,438 --> 01:09:14,180 Ar trebui să... Poți să locuiești aici atâta timp cât trebuie. 1024 01:09:16,360 --> 01:09:17,725 Nu pot. 1025 01:09:17,820 --> 01:09:20,232 -Serios, Lindsey, ascultă. -Nu pot. 1026 01:09:22,867 --> 01:09:25,029 Știu că ești mândru. 1027 01:09:25,870 --> 01:09:29,864 Știu că te-ai obișnuit făcând totul pe cont propriu. 1028 01:09:30,541 --> 01:09:34,125 Uneori chiar și cei mai buni dintre noi, toți avem nevoie de puțin ajutor. 1029 01:09:38,924 --> 01:09:40,585 Deci mă lași să fac asta pentru tine? 1030 01:09:41,552 --> 01:09:42,963 Să-ți dau? 1031 01:09:46,515 --> 01:09:48,256 Telefonul merge? 1032 01:09:53,397 --> 01:09:54,887 Da, da. 1033 01:09:57,234 --> 01:10:01,068 Deci spui că aș putea suna asistentul social chiar acum 1034 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 și pot să-i spun că am unde să stau. 1035 01:10:06,702 --> 01:10:07,908 Vă rog. 1036 01:10:18,672 --> 01:10:21,881 Nu știu de ce faci asta, dar multumesc. 1037 01:10:25,262 --> 01:10:26,673 mai bine... 1038 01:10:28,098 --> 01:10:29,259 aș... 1039 01:10:31,101 --> 01:10:32,307 O să mă apuc de treabă acum. 1040 01:10:33,270 --> 01:10:35,932 Daca ai nevoie de ceva, Voi fi la birou, bine? 1041 01:10:38,025 --> 01:10:39,186 Wesley. 1042 01:10:43,155 --> 01:10:45,487 Mulțumesc, mulțumesc. 1043 01:10:48,202 --> 01:10:49,237 E în regulă. 1044 01:10:50,454 --> 01:10:52,365 Am crezut că am pierdut-o. 1045 01:10:55,459 --> 01:10:57,041 Nu, nu ai pierdut-o. esti bine. 1046 01:10:57,127 --> 01:10:58,868 - Credeam că am pierdut... -Ești bine. 1047 01:10:58,963 --> 01:11:00,294 E în regulă. 1048 01:11:02,091 --> 01:11:03,252 E în regulă. 1049 01:11:05,177 --> 01:11:06,793 -Multumesc. -Bine. 1050 01:11:09,640 --> 01:11:12,302 Voi fi la birou. 1051 01:11:12,851 --> 01:11:15,343 Sau pe mobilul meu dacă ai nevoie de ceva. 1052 01:11:16,272 --> 01:11:17,808 Dă-ți apelul. 1053 01:11:55,144 --> 01:11:58,182 Vei sparge acest pat. Abia l-am prins! 1054 01:12:00,691 --> 01:12:04,355 O, iubirea mea, uită-te la tine. Uită-te la tine! 1055 01:12:05,154 --> 01:12:07,236 O să sar până o să obosesc. 1056 01:12:08,282 --> 01:12:10,398 Acesta este apartamentul nostru? 1057 01:12:10,492 --> 01:12:11,857 Pentru o vreme. 1058 01:12:12,953 --> 01:12:14,819 Vino aici. Vino aici. 1059 01:12:19,752 --> 01:12:21,413 Acum știu asta 1060 01:12:21,879 --> 01:12:24,371 Am fost nebun în ultimele săptămâni. 1061 01:12:25,507 --> 01:12:27,669 Doar că am fost 1062 01:12:29,636 --> 01:12:31,673 încercând să ne ajute să supraviețuim. 1063 01:12:34,224 --> 01:12:38,684 Și îmi pare rău dacă nu am făcut-o tratează-te întotdeauna corect, 1064 01:12:38,771 --> 01:12:42,514 pentru că mereu mă faci fericit. 1065 01:12:44,693 --> 01:12:45,899 Întotdeauna. 1066 01:12:46,904 --> 01:12:48,486 Te iubesc, mami. 1067 01:12:50,824 --> 01:12:52,235 Te iubesc. 1068 01:12:53,577 --> 01:12:54,817 Te iubesc. 1069 01:12:55,662 --> 01:12:57,448 Această cravată este prea închisă. 1070 01:13:03,545 --> 01:13:05,286 Unde te duci? 1071 01:13:07,216 --> 01:13:09,708 Să lucreze. Am început o Vineri Casual. 1072 01:13:15,391 --> 01:13:16,756 știi, 1073 01:13:19,645 --> 01:13:21,261 aseară, tu... 1074 01:13:25,526 --> 01:13:27,608 Ai făcut dragoste cu mine ca... 1075 01:13:29,863 --> 01:13:31,069 Ca... 1076 01:13:32,116 --> 01:13:33,527 Ca ce? 1077 01:13:35,369 --> 01:13:38,077 De parcă ai face dragoste cu altcineva. 1078 01:13:41,792 --> 01:13:45,660 Ei bine, dacă am făcut asta, atunci asta ar fi imprevizibil, nu? 1079 01:14:59,745 --> 01:15:00,826 Hei. 1080 01:15:04,082 --> 01:15:05,163 Hi. 1081 01:15:07,169 --> 01:15:09,126 Pot să te duc la prânz? 1082 01:15:13,175 --> 01:15:14,381 Sigur. 1083 01:15:17,429 --> 01:15:19,170 Wes, cine este acesta? 1084 01:15:20,474 --> 01:15:22,056 Aceasta este Lindsey. 1085 01:15:23,727 --> 01:15:25,058 Te cunosc. 1086 01:15:26,980 --> 01:15:28,971 - Unde mergeți voi doi? -La prânz. 1087 01:15:29,066 --> 01:15:30,227 Prânz? 1088 01:15:33,820 --> 01:15:34,981 Wow! 1089 01:15:36,114 --> 01:15:38,276 -Nu-i așa? -Asta-i frumoasă. 1090 01:15:38,367 --> 01:15:40,028 Asta e frumos. 1091 01:15:41,828 --> 01:15:43,990 Hei, Lindsey, haide. 1092 01:15:44,081 --> 01:15:46,288 Coboară de pe bicicleta tipului ăsta. ce faci? 1093 01:15:46,500 --> 01:15:49,083 De unde ești atât de sigur că este bicicleta unui bărbat? 1094 01:15:49,419 --> 01:15:52,332 Nu-mi pasă a cui e, nu ar trebui să fii pe el. Coboara de pe bicicleta. 1095 01:15:52,422 --> 01:15:54,538 Este de la Baker Boy's Bikes. 1096 01:15:56,051 --> 01:15:59,794 Le-am spus că vrei să mergi mai departe un test drive și au încredere în mine. 1097 01:16:00,305 --> 01:16:03,969 Și numele tău are multă greutate, deci aici este ea. 1098 01:16:06,436 --> 01:16:07,722 Haide. 1099 01:16:08,188 --> 01:16:09,929 Acesta este prânzul tău. 1100 01:16:10,440 --> 01:16:12,807 Pune asta, ca să arăți cool. 1101 01:16:18,115 --> 01:16:19,401 Eşti serios? 1102 01:18:14,231 --> 01:18:17,394 Mergeai la 100! Nu-mi venea să cred. 1103 01:18:17,484 --> 01:18:19,976 Pentru cineva ca tine, asta e destul de rău. 1104 01:18:21,655 --> 01:18:23,020 Scuze, eu... 1105 01:18:23,907 --> 01:18:26,069 M-am pierdut pentru o secundă. 1106 01:18:27,411 --> 01:18:30,745 Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru că faci ceea ce simți. 1107 01:18:34,626 --> 01:18:36,037 A fost bine. 1108 01:18:42,592 --> 01:18:44,708 -Crezi că drumul e chiar periculos! -Chiar esti... 1109 01:18:44,803 --> 01:18:46,339 Ce crezi că se va întâmpla? 1110 01:18:46,430 --> 01:18:48,171 Să fii lovit de o mașină! Tu... 1111 01:18:48,265 --> 01:18:50,973 Oh, Doamne, ești doar un necăjit! 1112 01:18:51,059 --> 01:18:53,596 - Ar trebui să renunți! -Ești o treabă. 1113 01:18:54,438 --> 01:18:55,553 Nu! 1114 01:18:58,150 --> 01:19:00,938 Oh, Doamne! Mă gâdili! 1115 01:19:02,279 --> 01:19:04,566 -O lucrare. -Știu că sunt. 1116 01:19:11,288 --> 01:19:12,653 E în regulă. 1117 01:19:19,421 --> 01:19:20,877 sunt logodit. 1118 01:19:27,137 --> 01:19:29,048 Te căsătorești. 1119 01:19:33,268 --> 01:19:34,804 -Da. -O, Doamne. 1120 01:19:35,479 --> 01:19:36,810 Îmi pare rău. 1121 01:19:39,691 --> 01:19:41,352 Atunci de ce suntem... 1122 01:19:44,154 --> 01:19:46,236 De ce suntem chiar aici? 1123 01:19:46,323 --> 01:19:47,404 Dumnezeu! 1124 01:19:51,912 --> 01:19:56,497 Știi, motocicleta, a fost un gest foarte frumos. 1125 01:19:56,583 --> 01:19:57,914 Multumesc. 1126 01:20:00,921 --> 01:20:04,334 Vă rog. Te rog spune-mi ca intelegi. Vă rog. 1127 01:20:05,258 --> 01:20:06,840 Felicitări. 1128 01:20:09,221 --> 01:20:11,553 Trebuie să mă întorc la fiica mea. 1129 01:20:15,811 --> 01:20:17,051 La naiba! Unde ai fost? 1130 01:20:18,939 --> 01:20:21,021 Mi-am lăsat telefonul pe birou. 1131 01:20:21,691 --> 01:20:23,557 - Ai încercat să mă suni? - De vreo 10 ori. 1132 01:20:23,652 --> 01:20:24,938 Îmi pare rău. 1133 01:20:25,695 --> 01:20:26,776 Ce-i asta? 1134 01:20:28,490 --> 01:20:29,821 Aruncă o privire. 1135 01:20:30,283 --> 01:20:31,819 Nu există nicio cale. 1136 01:20:32,369 --> 01:20:34,827 -A acceptat-o. -O, omule. 1137 01:20:36,873 --> 01:20:38,113 -O, omule! -Da. 1138 01:20:38,208 --> 01:20:40,074 -O, omule. -Da. Vai! 1139 01:20:40,168 --> 01:20:42,626 Sunteți toți ud. Unde te-ai dus? 1140 01:20:42,712 --> 01:20:44,294 Îmi pare rău. 1141 01:20:44,381 --> 01:20:46,418 Omule, erai îngrijorat, nu-i așa? 1142 01:20:46,508 --> 01:20:49,967 -Nu cred că am fost la fel de îngrijorat ca tine. -Nu. Nimeni nu este la fel de îngrijorat ca mine. 1143 01:20:50,053 --> 01:20:51,669 Felicitări. 1144 01:20:54,766 --> 01:20:57,508 Aceasta este cea mai bună veste pe care am avut-o tot anul. 1145 01:20:58,019 --> 01:21:00,602 - Bună treabă. Mare treabă, John. -Multumesc. 1146 01:21:00,689 --> 01:21:02,179 Avocații noștri au acordurile. 1147 01:21:02,274 --> 01:21:04,481 - O să o sun pe mama și să-i spun... -Nu, nu, nu. 1148 01:21:04,568 --> 01:21:07,401 Hei, uite, hai să... Să semnăm mai întâi acordul 1149 01:21:07,487 --> 01:21:09,273 și să vină toată lumea aici luni, 1150 01:21:09,364 --> 01:21:12,072 apoi facem anunțul și sărbătorește. 1151 01:21:13,243 --> 01:21:15,701 -Șampanie la birou? -Mie îmi sună bine. 1152 01:21:15,787 --> 01:21:17,778 -Bună idee. - Du-te la schimb. 1153 01:21:29,426 --> 01:21:32,259 Trebuie doar să-ți spun tatălui meu, Walter Deeds senior, 1154 01:21:32,345 --> 01:21:34,507 zâmbește din cer chiar acum în acest moment. 1155 01:21:34,598 --> 01:21:38,136 Am preluat concurentul lui și am provocat el a fost mult stresat de-a lungul anilor, 1156 01:21:38,226 --> 01:21:39,182 așa că sunt foarte mândru de asta. 1157 01:21:39,269 --> 01:21:42,261 O cunosc pe mama mea, doamna Wilimena Deeds, este foarte mândru de asta. 1158 01:21:43,231 --> 01:21:45,268 Vă mulțumesc, tuturor. 1159 01:21:45,859 --> 01:21:48,351 Și nu bea prea mult, Au mai rămas patru ore de muncă, bine? 1160 01:21:48,445 --> 01:21:49,810 Auzi, auzi! 1161 01:21:52,991 --> 01:21:55,449 -Hei, Lindsey. - Aveți toți o petrecere? 1162 01:21:55,535 --> 01:21:56,775 Fratele meu... 1163 01:21:56,870 --> 01:21:58,861 Am vrut să vorbesc cu Wesley, dar voi reveni. 1164 01:21:58,955 --> 01:22:01,447 Nu, nu, nu. I-ar plăcea să te vadă. 1165 01:22:01,541 --> 01:22:03,532 Haide, e chiar acolo. Hai, hai. 1166 01:22:03,627 --> 01:22:06,119 Hei, Wes! Wesley, uite pe cine am găsit. 1167 01:22:06,922 --> 01:22:09,129 Hi. Lindsey, ce mai faci? 1168 01:22:09,257 --> 01:22:11,749 Nu știam că se întâmplă asta. te sun eu. 1169 01:22:11,843 --> 01:22:14,380 Nu, nu, nu. Nu. Nu pleca. 1170 01:22:18,850 --> 01:22:21,433 Aceasta este Natalie, logodnica mea. 1171 01:22:21,519 --> 01:22:23,101 -Ea este Lindsey. -Hi! 1172 01:22:23,188 --> 01:22:25,771 Mă bucur să te cunosc. Esti superba! 1173 01:22:26,316 --> 01:22:27,397 Bunătate. 1174 01:22:27,484 --> 01:22:29,475 Aceasta este prietena mea Heidi și soțul ei, John... 1175 01:22:29,569 --> 01:22:31,651 -Cine este ea? -Nu știu. 1176 01:22:32,989 --> 01:22:35,071 N-am mai văzut-o până acum. 1177 01:22:35,492 --> 01:22:37,950 Mamă, nu vezi niciodată ajutorul. 1178 01:22:38,703 --> 01:22:40,319 Ea este îngrijitoare. 1179 01:22:41,498 --> 01:22:43,114 Un portar? 1180 01:22:43,208 --> 01:22:44,369 Cine a invitat-o? 1181 01:22:45,126 --> 01:22:47,333 Oh, se pare, fiul tău bun a făcut-o. 1182 01:22:49,130 --> 01:22:50,336 Buna ziua. 1183 01:22:50,423 --> 01:22:51,913 Aceasta este mama mea. 1184 01:22:52,676 --> 01:22:54,713 Aceasta este Wilimena, Lindsey. 1185 01:22:55,470 --> 01:22:56,505 Hi. 1186 01:22:57,055 --> 01:22:58,216 Minunat. 1187 01:22:58,682 --> 01:23:01,515 - Minunata, esti draguta. -Ce? 1188 01:23:02,018 --> 01:23:04,305 De când îl cunoști pe fiul meu? 1189 01:23:07,065 --> 01:23:09,523 Nu știu. Doar puțin timp. 1190 01:23:09,985 --> 01:23:12,101 Știi că are o înclinație pentru proiecte. 1191 01:23:13,321 --> 01:23:14,686 Pix... Ce? 1192 01:23:15,448 --> 01:23:18,691 Proiecte. Îi place să le asume, să le renoveze. 1193 01:23:19,911 --> 01:23:24,155 El cumpără afaceri mici, le face mai mari și mai bune 1194 01:23:24,249 --> 01:23:27,367 apoi le vinde și pleacă. 1195 01:23:32,507 --> 01:23:35,295 Ai suge toată viața din ea? Mamă, ca și tu cu toți ceilalți? 1196 01:23:35,385 --> 01:23:38,218 esti beat. Du-te acasă și dormi. 1197 01:23:38,304 --> 01:23:40,966 Nu, nu, mamă. De ce aș face asta? 1198 01:23:41,057 --> 01:23:42,092 Mă duc să-l iau de pe ea. 1199 01:23:42,183 --> 01:23:44,015 Singura dată când îmi acordați atenție este atunci când provoc o scenă. 1200 01:23:44,102 --> 01:23:45,092 Walter! 1201 01:23:45,186 --> 01:23:46,426 Și iată-l pe fratele bun. 1202 01:23:46,521 --> 01:23:50,560 Tu, faci totul toată lumea îți spune. 1203 01:23:51,693 --> 01:23:54,936 Știi, mamă, eu am făcut afacerea. În regulă? Am facut. 1204 01:23:55,030 --> 01:23:57,647 L-am sunat pe Brunson și m-am dus la el acasă și am făcut înțelegerea să se întâmple. 1205 01:23:57,741 --> 01:23:58,947 Bine. 1206 01:23:59,034 --> 01:24:00,650 De ce acționează toată lumea parcă nu mă auzi? 1207 01:24:00,744 --> 01:24:02,485 -Am făcut această afacere! -Știm asta, Walter. 1208 01:24:02,579 --> 01:24:03,660 Bine. 1209 01:24:04,497 --> 01:24:07,205 Walter, știm. Știm că ai făcut afacerea. 1210 01:24:07,292 --> 01:24:10,034 Să nu îndrăznești să mă privești așa. Nu am... Nu am nevoie de mila ta! 1211 01:24:10,253 --> 01:24:12,915 Tata mă dorea să conducă această companie, Wesley, eu! 1212 01:24:13,006 --> 01:24:15,498 -Și o pot rula, Wesley! -Walter. 1213 01:24:15,592 --> 01:24:17,458 Da, poți, chiar în pământ, 1214 01:24:17,552 --> 01:24:19,714 - exact cum îți conduci viața. -Du-te dracului! 1215 01:24:20,597 --> 01:24:21,712 Ia-ți mâinile de pe mine! 1216 01:24:28,772 --> 01:24:30,183 Unde te duci? Unde te duci? 1217 01:24:30,273 --> 01:24:31,763 Nu pleci, nu ești... 1218 01:24:34,444 --> 01:24:35,684 Ia-ți mâinile de pe mine! 1219 01:24:35,945 --> 01:24:37,606 Dă-mi cheile! 1220 01:24:37,697 --> 01:24:38,858 -Walter. -Dă-mi cheile! 1221 01:24:38,948 --> 01:24:40,734 -Opreste-i! -O, Doamne, încetează! 1222 01:24:40,825 --> 01:24:42,611 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1223 01:24:43,453 --> 01:24:45,114 Stop! Stop! Stop! 1224 01:24:46,623 --> 01:24:47,988 Uau, uau, uau! 1225 01:24:49,542 --> 01:24:50,623 Opreste-te! 1226 01:25:17,320 --> 01:25:18,481 Ești bine? 1227 01:25:35,088 --> 01:25:36,795 Nu este ironic? 1228 01:25:38,633 --> 01:25:39,714 Suntem cu toții blocați aici. 1229 01:25:41,928 --> 01:25:43,168 La fel cum ești blocat 1230 01:25:44,472 --> 01:25:47,464 într-o carieră pe care nici nu ți-o dorești. 1231 01:25:53,606 --> 01:25:54,687 Vă urăsc. 1232 01:25:55,984 --> 01:25:57,770 Lasă-mă să ies de aici! 1233 01:25:59,237 --> 01:26:00,568 Lasă-mă să ies de aici! 1234 01:26:01,614 --> 01:26:03,230 Lasă-mă să ies de aici! 1235 01:26:11,166 --> 01:26:13,248 Lasă-mă să ies de aici! 1236 01:26:48,703 --> 01:26:49,784 Hei. 1237 01:26:50,580 --> 01:26:52,241 Ești bine? 1238 01:26:55,418 --> 01:26:56,908 Ce s-a întâmplat? 1239 01:26:58,087 --> 01:26:59,327 Haide. 1240 01:27:02,425 --> 01:27:04,757 -Unde e Ariel? - Doarme. 1241 01:27:15,980 --> 01:27:17,596 Oh, nu. 1242 01:27:19,567 --> 01:27:21,228 Nu face asta! 1243 01:27:25,949 --> 01:27:27,690 ce faci? 1244 01:27:32,789 --> 01:27:35,622 Știi măcar ce vrei? 1245 01:27:38,670 --> 01:27:40,957 Sunt eu un proiect pentru tine, Wesley, asta e? 1246 01:27:42,840 --> 01:27:45,878 O să mă aranjezi, ca să te simți întreg? 1247 01:27:48,721 --> 01:27:51,634 Ai toți acești oameni, sunt peste tot în jurul tău 1248 01:27:51,724 --> 01:27:54,432 și toți invidiază ceea ce ai, dar adevărul este că uită-te la tine. 1249 01:27:54,519 --> 01:27:55,759 Nu ești fericit. 1250 01:27:56,980 --> 01:28:01,315 Trebuie să mergi și să găsești ce te face cu adevărat fericit. 1251 01:28:03,361 --> 01:28:05,978 De ce nu crezi că meriți asta? 1252 01:28:09,492 --> 01:28:10,982 De aceea... 1253 01:28:12,495 --> 01:28:14,236 De aceea sunt aici. 1254 01:28:22,755 --> 01:28:24,837 Nu ești atras de mine. 1255 01:28:25,758 --> 01:28:26,839 Uită-te la mine. 1256 01:28:32,056 --> 01:28:34,093 nu cred Am fost vreodată cu adevărat atras de tine. 1257 01:28:34,183 --> 01:28:37,847 Doar că amândoi trecem niște chestii dure acum. 1258 01:28:43,318 --> 01:28:45,355 Da, bine. Știi ce? 1259 01:28:51,326 --> 01:28:54,864 Înțeleg. nu esti... Nu ești atras de mine, bine? 1260 01:28:57,874 --> 01:29:01,333 M-am săturat să-mi spună oamenii cum să te simți tot timpul. 1261 01:29:07,050 --> 01:29:08,336 Sunt bine. 1262 01:29:59,727 --> 01:30:01,593 Te-ai culcat cu ea? 1263 01:30:05,983 --> 01:30:07,018 Nu. 1264 01:30:12,782 --> 01:30:15,570 Nu cred că suntem pregătiți să ne căsătorim. 1265 01:30:28,631 --> 01:30:29,837 Știu. 1266 01:30:36,097 --> 01:30:37,963 Dar te iubesc atât de mult. 1267 01:30:39,600 --> 01:30:41,182 Și eu te iubesc. 1268 01:30:52,488 --> 01:30:53,819 Dar nu este suficient, nu-i așa? 1269 01:30:56,325 --> 01:30:57,531 Nu. 1270 01:30:58,494 --> 01:30:59,655 De ce nu mi-ai spus? 1271 01:30:59,954 --> 01:31:02,161 De ce nu mi-ai spus ceva? 1272 01:31:04,959 --> 01:31:06,449 Mentalitatea mafiotului. 1273 01:31:08,171 --> 01:31:11,084 Părinții noștri, prietenii noștri, toți... 1274 01:31:11,174 --> 01:31:13,836 „Oh, băieți, sunteți un cuplu atât de drăguț.” 1275 01:31:15,344 --> 01:31:18,336 L-am cumpărat încuietoare, stoc și butoi. 1276 01:31:21,517 --> 01:31:23,383 Mereu am crezut că o fac 1277 01:31:26,189 --> 01:31:27,930 găsește un tip grozav, 1278 01:31:28,733 --> 01:31:32,647 pune-l să aibă grijă de mine, creează o familie, trăiește fericiți pentru totdeauna. 1279 01:31:33,196 --> 01:31:37,030 Mi-am cam dat seama pe parcurs că Îmi place să am grijă de mine. 1280 01:31:38,117 --> 01:31:41,030 Ești singura femeie Am vrut vreodată să mă căsătoresc, 1281 01:31:42,413 --> 01:31:44,825 ai o familie cu, știi, ai fost doar tu. 1282 01:31:46,125 --> 01:31:47,786 Nu vreau să am copii. 1283 01:31:50,046 --> 01:31:52,208 Și știu că ai spus mereu, 1284 01:31:52,298 --> 01:31:56,212 „Nu, iubito, te vei schimba. Ți-e frică doar.” 1285 01:31:57,011 --> 01:31:58,752 Nu mi-e frică, Wes. 1286 01:32:01,682 --> 01:32:05,175 Și nu mă voi schimba. Nu vreau copii. 1287 01:32:06,479 --> 01:32:08,186 Crezi că asta mă face o persoană rea, nu? 1288 01:32:08,272 --> 01:32:10,479 Nu. Nu. 1289 01:32:11,984 --> 01:32:15,147 Dacă facem o greșeală, nu? Dacă... 1290 01:32:16,405 --> 01:32:17,770 Dacă greșim? 1291 01:32:17,865 --> 01:32:21,233 Dacă sunt cel mai bun lucru asta ti s-a intamplat vreodata? 1292 01:32:22,245 --> 01:32:24,703 Dacă ești prințul meu fermecător? 1293 01:32:26,749 --> 01:32:28,990 Sau plecăm prea devreme? 1294 01:32:29,752 --> 01:32:30,742 Amuzant. 1295 01:32:33,798 --> 01:32:35,209 Păstrează-l. 1296 01:32:44,892 --> 01:32:46,348 Te iubesc, dragă. 1297 01:33:23,180 --> 01:33:25,217 Unde ați fost voi doi? 1298 01:33:25,308 --> 01:33:26,469 -Mama. -Nu face nimic. 1299 01:33:26,559 --> 01:33:27,594 -Mama. -Urmați-mă. 1300 01:33:27,685 --> 01:33:30,222 - Trebuie să-ți spun ceva. -Da, pe urmă. Vino cu mine. 1301 01:33:30,313 --> 01:33:33,055 -Mama. mama. -Ce? 1302 01:33:33,149 --> 01:33:34,560 trebuie sa... 1303 01:33:35,526 --> 01:33:38,063 Haide. Oamenii mor de foame. 1304 01:33:38,154 --> 01:33:39,235 Hi. 1305 01:33:41,157 --> 01:33:42,647 Sunt aici. 1306 01:33:45,244 --> 01:33:46,655 Toată lumea! 1307 01:33:47,663 --> 01:33:48,994 Cuplul! 1308 01:34:00,217 --> 01:34:02,083 Vreau să le mulțumesc tuturor pentru că au venit. 1309 01:34:02,678 --> 01:34:05,340 Dar nu va fi o nuntă. 1310 01:34:05,431 --> 01:34:06,967 Nu ne căsătorim. 1311 01:34:07,933 --> 01:34:09,094 Ce? 1312 01:34:11,687 --> 01:34:13,269 Nu ne căsătorim, mamă. 1313 01:34:13,356 --> 01:34:15,393 Wesley, pot să vorbesc cu tine? 1314 01:34:18,319 --> 01:34:19,309 Nu. 1315 01:34:19,403 --> 01:34:20,609 Wesley. 1316 01:34:24,408 --> 01:34:26,194 Am trăit pentru tine 1317 01:34:26,952 --> 01:34:29,865 și pentru tata și-a trăit visul, 1318 01:34:29,955 --> 01:34:31,366 dar ce zici de al meu, mamă? 1319 01:34:32,875 --> 01:34:34,206 Îmi pare rău. 1320 01:34:36,879 --> 01:34:38,210 eu sunt... 1321 01:34:39,840 --> 01:34:40,875 eu plec. 1322 01:34:41,926 --> 01:34:43,212 Unde te duci? 1323 01:34:44,095 --> 01:34:45,711 Călătorește prin lume. 1324 01:34:47,390 --> 01:34:49,381 Întâlnește-l pe Rich, Josh. 1325 01:34:50,893 --> 01:34:52,008 Bine. 1326 01:34:54,313 --> 01:34:56,680 Din nou afacerea asta cu motocicletele, nu? 1327 01:34:57,233 --> 01:35:00,396 Nu. Este vorba despre mine să trăiesc 1328 01:35:01,445 --> 01:35:03,561 pentru prima dată în viața mea. 1329 01:35:06,117 --> 01:35:07,653 John va conduce compania. 1330 01:35:07,743 --> 01:35:10,235 Am vorbit cu el, el știe totul despre asta. 1331 01:35:10,496 --> 01:35:11,986 -Deci... - John? 1332 01:35:13,416 --> 01:35:16,158 Primul tata mă încurcă, acum fratele meu mă încurcă? 1333 01:35:18,045 --> 01:35:20,036 Nimeni nu te încurcă, omule. 1334 01:35:21,090 --> 01:35:23,081 Tot ce ți se întâmplă, o faci singur. 1335 01:35:23,175 --> 01:35:25,667 Sabotezi orice lucru bun care vine în viața ta 1336 01:35:25,761 --> 01:35:27,752 și nu te mai pot ajuta cu asta. 1337 01:35:28,889 --> 01:35:31,506 Așa vrei să fii, tu fii, dar nu vei fi cu mine. 1338 01:35:32,601 --> 01:35:33,887 Am terminat. 1339 01:36:12,641 --> 01:36:13,927 Hi. 1340 01:36:18,606 --> 01:36:19,687 Hei. 1341 01:36:20,941 --> 01:36:22,306 Arăți grozav. 1342 01:36:24,403 --> 01:36:28,317 Da, fără cravată. Am încercat doar să mă relaxez puțin. 1343 01:36:35,706 --> 01:36:38,448 Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 1344 01:36:40,169 --> 01:36:41,500 E în regulă. 1345 01:36:44,048 --> 01:36:45,504 Nu, nu este. 1346 01:36:53,307 --> 01:36:55,218 eu sunt... sunt... 1347 01:36:55,309 --> 01:36:57,346 Nu mă voi căsători. 1348 01:37:02,733 --> 01:37:03,939 Şi 1349 01:37:06,695 --> 01:37:08,527 eu plec maine. 1350 01:37:10,032 --> 01:37:11,568 9:30 a.m. 1351 01:37:15,788 --> 01:37:17,278 Unde te duci? 1352 01:37:17,623 --> 01:37:18,829 Africa. 1353 01:37:19,834 --> 01:37:22,667 Îmi trimit bicicleta acolo. O să-mi ating prietenii și... 1354 01:37:23,295 --> 01:37:24,376 Nu! 1355 01:37:24,797 --> 01:37:27,209 Da. Vom săpă fântânile alea. 1356 01:37:28,551 --> 01:37:30,167 Asta este uimitor. 1357 01:37:33,055 --> 01:37:34,511 Bravo ție. 1358 01:37:37,560 --> 01:37:39,972 Pentru că trăiești o singură dată, nu? 1359 01:37:40,813 --> 01:37:41,894 Da. 1360 01:37:43,691 --> 01:37:45,147 ai dreptate. 1361 01:37:49,864 --> 01:37:52,947 Ai făcut... Ai făcut asta pentru mine. 1362 01:37:53,993 --> 01:37:55,449 Nu, nu am făcut-o. 1363 01:37:56,829 --> 01:37:58,194 Ai făcut-o. 1364 01:38:01,667 --> 01:38:05,080 E un director aici, numele lui este John, 1365 01:38:05,296 --> 01:38:07,128 și el știe totul despre tine și apartament. 1366 01:38:07,214 --> 01:38:08,500 Vei fi bine. 1367 01:38:08,591 --> 01:38:11,253 Poți sta acolo atâta timp cât ai nevoie. 1368 01:38:11,594 --> 01:38:13,255 Bine. Multumesc. 1369 01:38:16,390 --> 01:38:19,599 Am cam sperat asta nu ar fi nevoie. 1370 01:38:19,810 --> 01:38:21,141 Ei bine, eu... 1371 01:38:22,605 --> 01:38:25,313 Fac ambele ture și îmi dau seama că asta As putea sa plec intr-o luna... 1372 01:38:25,399 --> 01:38:28,983 Nu, nu asta vreau să spun. Nu ceea ce spun. 1373 01:38:31,071 --> 01:38:33,312 Am primit aceste două bilete aici 1374 01:38:34,074 --> 01:38:35,815 pentru tine și Ariel, 1375 01:38:36,452 --> 01:38:39,114 și eu doar speram ai merge cu mine. 1376 01:38:45,502 --> 01:38:46,742 Nu pot. 1377 01:38:52,760 --> 01:38:54,250 Ei bine, poate că mai bine 1378 01:38:57,389 --> 01:39:00,097 lasa-le acolo in caz ca te razgandesti poate? 1379 01:39:00,517 --> 01:39:02,508 Nu, nu o voi face. 1380 01:39:04,688 --> 01:39:06,019 Îmi pare rău. 1381 01:39:08,067 --> 01:39:10,809 Dar multumesc. Vă mulțumesc pentru tot. 1382 01:39:12,488 --> 01:39:14,479 Vă mulțumesc pentru tot. 1383 01:39:29,004 --> 01:39:29,994 Ne vedem prin preajmă. 1384 01:39:31,715 --> 01:39:32,955 Fii în siguranță. 1385 01:40:38,741 --> 01:40:39,947 Wesley. 1386 01:40:49,501 --> 01:40:51,538 Ai venit să mă convingi să nu fac asta? 1387 01:40:54,006 --> 01:40:57,215 Nu. Am venit să te văd. 1388 01:41:02,973 --> 01:41:04,884 O să-mi fie dor de tine. 1389 01:41:10,355 --> 01:41:12,312 Wesley, îmi pare rău, iubito. 1390 01:41:15,235 --> 01:41:16,691 Îmi pare atât de rău. 1391 01:41:34,004 --> 01:41:35,369 Atenție. 1392 01:41:37,966 --> 01:41:39,252 Fi fericit. 1393 01:41:46,225 --> 01:41:47,556 Te iubesc mamă. 1394 01:42:37,526 --> 01:42:40,188 Este prima dată când zburați în reclamă? 1395 01:42:54,042 --> 01:42:55,203 Tu salut? 1396 01:42:55,961 --> 01:42:57,201 Bună, domnule Wesley. 1397 01:42:58,046 --> 01:42:59,207 Bună, Ariel. 1398 01:43:01,049 --> 01:43:03,211 Bine, iubito, stai jos. 1399 01:43:09,349 --> 01:43:10,680 Acum, uite. 1400 01:43:12,060 --> 01:43:15,724 De multe ori în relații oamenii nu spun ceea ce simt, 1401 01:43:15,814 --> 01:43:19,398 pentru că le este frică de a fi rănit sau dezamăgit. 1402 01:43:21,195 --> 01:43:24,733 Dar vreau să profit de această șansă cu tine. 1403 01:43:25,741 --> 01:43:28,984 Chiar dacă ceea ce a spus mama ta m-a speriat 1404 01:43:29,077 --> 01:43:33,287 si nu vreau sa fiu un proiect pentru tine, Wesley. 1405 01:43:34,499 --> 01:43:36,331 Trebuie să mă gândesc la Ariel și... 1406 01:43:36,710 --> 01:43:37,916 Nu. 1407 01:43:38,420 --> 01:43:39,535 mami! 1408 01:43:40,380 --> 01:43:41,415 Nu te uita. 1409 01:43:46,053 --> 01:43:49,717 Nu știu ce e acolo, sau ce ma asteapta, 1410 01:43:49,806 --> 01:43:52,639 dar orice ar fi, o voi găsi.