1 00:01:13,300 --> 00:01:14,600 แบงเกอร์ชนะ! 2 00:01:27,970 --> 00:01:29,800 ผู้ชายคนนี้ยังคงชนะอย่างต่อเนื่อง! 3 00:01:30,870 --> 00:01:33,740 รอสักครู่. ซูมเข้าไปที่แหวนของเขา! 4 00:01:39,370 --> 00:01:40,630 ใช่! เขาเอง! 5 00:01:58,240 --> 00:01:59,600 มันเป็นภาพประเภทไหน? 6 00:02:00,570 --> 00:02:02,000 เขาไม่เคยถ่ายรูป! 7 00:02:06,970 --> 00:02:10,900 คุณโก้ ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่ 8 00:02:10,940 --> 00:02:13,700 เรายินดีต้อนรับคุณที่นี่ 9 00:02:13,740 --> 00:02:17,970 แต่กรรมการเพิ่งตัดสินใจ 10 00:02:18,000 --> 00:02:21,400 เพื่อลดเงินเดิมพันของคุณจาก 50,000 ดอลลาร์สหรัฐ เป็น 1,000 ดอลลาร์สหรัฐ 11 00:02:23,670 --> 00:02:24,670 เงินสด! 12 00:02:27,470 --> 00:02:28,470 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 13 00:02:29,240 --> 00:02:30,240 เทพแห่งนักพนัน! 14 00:02:42,510 --> 00:02:44,900 เรามาโตเกียววันที่ 3 มกราคม 15 00:02:45,940 --> 00:02:50,100 คู่แข่งของโก้คือนายหวัง 16 00:02:50,140 --> 00:02:53,590 เขาเป็นนักพนันที่ดีที่สุดอันดับสอง 17 00:02:53,770 --> 00:02:57,460 โก้บอกว่าถ้าเขาชนะ ฉันสามารถไปพักผ่อนที่ฮ่องกงได้ 18 00:02:57,510 --> 00:02:58,970 และมาเยี่ยมเพื่อนๆ ครับ 19 00:02:59,000 --> 00:03:01,730 ฉันหวังว่าครั้งนี้จะเป็นจริง 20 00:03:05,970 --> 00:03:08,100 จุน ทุกอย่างพร้อมแล้ว 21 00:04:05,100 --> 00:04:08,870 เงียบๆ วันนี้ได้พักแล้ว ถ้าแต่ละคนชนะหนึ่งครั้ง 22 00:04:13,640 --> 00:04:15,660 บอกเขาว่าฉันชนะเพียงครั้งเดียว ฉันจะสูญเสียมันทั้งหมด 23 00:04:17,840 --> 00:04:22,630 โก้บอกว่าถือว่าเขาขาดทุน ถ้าเขาชนะเพียงครั้งเดียว 24 00:04:23,770 --> 00:04:25,740 เกมแรกคือไพ่นกกระจอก 25 00:04:27,640 --> 00:04:31,690 แต่ละชิ้นมีสิบสี่ชิ้นเพื่อชนะเกม 26 00:04:31,740 --> 00:04:37,500 ดูว่าใครมีคะแนนสูงสุด 27 00:04:38,600 --> 00:04:41,400 อย่างละสิบสี่ชิ้น 28 00:04:41,800 --> 00:04:45,530 และมีมูลค่ารวมสูงสุด 29 00:04:45,570 --> 00:04:49,830 เช่นสี่ 90,000 คือ 360,000 30 00:05:13,340 --> 00:05:14,340 เริ่ม! 31 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 เริ่ม! 32 00:05:46,040 --> 00:05:48,370 นายหวัง 790,000! 33 00:05:56,570 --> 00:05:58,430 นายโก้ 800,000! 34 00:06:05,070 --> 00:06:07,560 นายโก้ชนะเกมแรก 35 00:06:09,470 --> 00:06:12,030 เกมที่สองคือลูกเต๋า 36 00:06:14,470 --> 00:06:17,340 ท่านคะ ฉันต้องการให้นางสาวจี้มาแทนที่ฉัน 37 00:06:30,670 --> 00:06:35,830 The lowest score wins 38 00:07:46,500 --> 00:07:48,100 6 points for Miss Chi 39 00:07:49,170 --> 00:07:54,330 Mr. Ko, you were so vain 40 00:08:02,140 --> 00:08:04,070 This pot is too light 41 00:08:05,100 --> 00:08:06,500 Can I have a heavy one? 42 00:09:02,300 --> 00:09:05,200 Sorry, I tried too hard 43 00:09:16,640 --> 00:09:18,160 Only five dices 44 00:09:20,040 --> 00:09:21,400 You are really god 45 00:09:21,940 --> 00:09:24,660 5:6 you win again! 46 00:09:31,640 --> 00:09:32,640 โปรด! 47 00:09:35,000 --> 00:09:36,330 ไชโย! 48 00:09:47,500 --> 00:09:50,530 คุณโก้สมควรได้รับเงิน 500,000 ดอลลาร์สหรัฐนี้ 49 00:09:51,940 --> 00:09:54,460 He is well known 50 00:09:58,000 --> 00:10:00,470 และฉันรู้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ 51 00:10:02,170 --> 00:10:06,730 But just didn't believe that he's so good 52 00:10:07,740 --> 00:10:09,670 ทำไมตอนนั้นคุณถึงเล่นการพนันกับฉัน? 53 00:10:10,340 --> 00:10:13,270 มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว 54 00:10:14,440 --> 00:10:17,030 I like to spend U.S. $1M 55 00:10:17,070 --> 00:10:19,760 เพื่อขอให้นายโก้ช่วยฉันด้วย! 56 00:10:20,040 --> 00:10:21,040 บอกฉัน! 57 00:10:21,240 --> 00:10:24,260 ราชาแห่งสิงคโปร์ ชาน คัม ชิง! 58 00:10:26,270 --> 00:10:28,460 ที่เป็นที่ต้องการของหลายประเทศ 59 00:10:28,700 --> 00:10:31,300 ฟรีเฉพาะในน่านน้ำสากลเท่านั้น 60 00:10:33,270 --> 00:10:37,290 พ่อของฉันเป็นตัวแทน สโมสรของเราเมื่อ 3 ปีที่แล้ว 61 00:10:37,340 --> 00:10:40,860 เพื่อพยายามเอาชนะถ้ำ 62 00:10:41,540 --> 00:10:43,130 อีกสโมสรก็มีชาน 63 00:10:43,170 --> 00:10:45,860 ที่จะพนันกับพ่อของฉัน 64 00:10:46,600 --> 00:10:49,590 ชานโกงเพื่อชนะ 65 00:10:50,070 --> 00:10:51,930 และพ่อของฉันก็ฆ่าตัวตาย 66 00:10:52,800 --> 00:10:55,270 ฉันได้รับการฝึกฝน ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา 67 00:10:55,540 --> 00:10:58,060 ฉันต้องพบกับชานในอีกสองเดือนข้างหน้า 68 00:10:58,100 --> 00:11:00,570 ที่จะมีเกมสุดท้ายกับเขา 69 00:11:01,470 --> 00:11:04,530 ฉันไม่มีความมั่นใจ 70 00:11:05,140 --> 00:11:08,870 ฉันอาจต้องใช้อาวุธ 71 00:11:09,700 --> 00:11:11,070 คุณสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง 72 00:11:11,200 --> 00:11:14,190 แต่เจ้านายบอกฉันเมื่อเดือนที่แล้ว 73 00:11:15,870 --> 00:11:18,130 ทั้งสองสโมสรกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง 74 00:11:18,170 --> 00:11:20,500 ยิงชานไม่ได้แล้ว! 75 00:11:20,700 --> 00:11:24,900 ฉันไม่สามารถชนะด้วยการพนันได้ 76 00:11:31,340 --> 00:11:34,170 คุณอยากให้ฉันพนันกับเขาเหรอ? 77 00:11:34,200 --> 00:11:34,730 ใช่! 78 00:11:34,770 --> 00:11:36,170 จุน คิดดูก่อน! 79 00:11:36,800 --> 00:11:38,570 ชานเป็นคนเจ้าเล่ห์ 80 00:11:38,770 --> 00:11:40,860 ถ้าเขารู้ว่าคุณทำอะไร 81 00:11:41,070 --> 00:11:42,400 คุณกำลังประสบปัญหา 82 00:11:52,040 --> 00:11:53,040 เอาล่ะ! 83 00:11:54,340 --> 00:11:55,800 ถ้านายโก้ไม่เห็นด้วย 84 00:11:56,040 --> 00:11:59,470 ฉันรู้สึกละอายใจกับตัวเองมาก 85 00:11:59,500 --> 00:12:00,940 การตายของคุณไม่ใช่เรื่องของฉัน 86 00:12:01,500 --> 00:12:02,470 แต่รอจนถึง. 87 00:12:02,500 --> 00:12:04,730 ฉันมีเกมกับชาน 88 00:12:06,440 --> 00:12:07,840 คุณเห็นด้วย! 89 00:12:10,640 --> 00:12:14,040 ฉันจะไม่ลืมเกี่ยวกับคุณ 90 00:12:20,740 --> 00:12:25,230 แค่ซื้อช็อคโกแลตกล่องสวยๆ ให้ฉัน เมื่อเกมจบลง 91 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 คุณมังกร! 92 00:12:32,340 --> 00:12:35,000 นี่คือนายโกชุน! 93 00:12:35,740 --> 00:12:36,900 คุณมังกร! 94 00:12:37,870 --> 00:12:40,430 มิสเตอร์ดราก้อนไม่เล่นการพนัน 95 00:12:41,270 --> 00:12:43,030 แต่เขาสามารถแก้ไขปัญหาใด ๆ ได้ 96 00:12:43,270 --> 00:12:45,290 แต่การพนัน 97 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 สวัสดี! 98 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 ภาษาเวียดนาม? 99 00:12:54,670 --> 00:12:55,670 ชาวจีน! 100 00:12:56,040 --> 00:12:57,040 เป็นทหารเหรอ? 101 00:12:57,470 --> 00:13:01,960 เขาเป็นเจ้าหน้าที่! 102 00:13:03,040 --> 00:13:05,970 เขาจะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ! 103 00:13:07,370 --> 00:13:08,770 ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น 104 00:13:13,770 --> 00:13:16,900 โทรหาฉันที่หมายเลขนี้ 105 00:13:26,500 --> 00:13:28,130 ซ่อมเครื่องปรับอากาศ 106 00:13:28,170 --> 00:13:29,170 หรือผมนั่งรถโดยสารประจำทาง 107 00:13:32,700 --> 00:13:34,970 ไม่ดีเลยที่จะมีแอร์ 108 00:13:35,270 --> 00:13:36,900 ฉันต้องเก็บเงิน 109 00:13:41,500 --> 00:13:42,770 ดูเขาสิ 110 00:13:42,970 --> 00:13:45,730 และอันที่ข้ามเจ้านายจะเป็นผู้ชนะ 111 00:13:48,070 --> 00:13:49,070 ดูอันแรกเลย 112 00:13:51,300 --> 00:13:53,500 เขาอายุ 8 ขวบ ส่วนเราอายุ 10 ขวบ 113 00:13:53,800 --> 00:13:56,860 หุบปาก! 114 00:13:57,070 --> 00:14:03,800 สามด้าน 115 00:14:03,900 --> 00:14:08,530 มากขึ้น มากขึ้น 116 00:14:14,270 --> 00:14:17,240 8 เช่นกัน 117 00:14:17,840 --> 00:14:18,840 แบงเกอร์ชนะ! 118 00:14:19,770 --> 00:14:21,460 มันเป็นคู่ 119 00:14:21,500 --> 00:14:23,400 มันเป็นกฎที่นี่ 120 00:14:23,440 --> 00:14:24,460 อึ! 121 00:14:24,740 --> 00:14:27,400 มันเป็นที่ของฉัน 122 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 ฉันคือกฎ 123 00:14:28,600 --> 00:14:29,970 ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด 124 00:14:30,300 --> 00:14:31,830 หุบปาก! 125 00:14:31,940 --> 00:14:32,940 เชี่ยเอ้ย! 126 00:14:42,100 --> 00:14:44,730 หยุดกินช็อคโกแลต 127 00:14:46,440 --> 00:14:49,560 ฉันควรกินอะไร 128 00:14:49,870 --> 00:14:51,200 ช่วยทำให้เสร็จทีครับ 129 00:15:02,440 --> 00:15:03,440 เย้! 130 00:15:03,640 --> 00:15:06,400 ไปกับเจเน็ตไปที่วิลล่าของคร็อค 131 00:15:06,740 --> 00:15:08,570 ฉันมีเกมกับเขาคืนนี้ 132 00:15:09,100 --> 00:15:10,130 ใช่! บอสชุน! 133 00:15:10,700 --> 00:15:11,730 คุณเดิมพันอีกครั้ง! 134 00:15:12,670 --> 00:15:13,970 เพียงแค่ดู! 135 00:15:15,470 --> 00:15:18,160 โรแมนติกมาก! 136 00:15:20,370 --> 00:15:21,770 แค่นี้พอแล้ว! 137 00:15:23,140 --> 00:15:25,870 ฉันต้องศึกษาเรื่องเผ่าพันธุ์ 138 00:15:26,140 --> 00:15:28,830 ไปหางานทำ 139 00:15:28,870 --> 00:15:31,840 อย่าเป็นนักพนันประหยัดเงินมากขึ้น เพื่อการแต่งงาน 140 00:15:35,470 --> 00:15:36,470 คุณรู้หรือไม่? 141 00:15:37,140 --> 00:15:38,970 การพนันมีทางของมัน 142 00:15:39,400 --> 00:15:41,990 ฉันอาจจะรวยได้ 143 00:15:45,370 --> 00:15:46,670 ฉันเป็นชนชั้นสูง 144 00:15:47,370 --> 00:15:50,060 ฉันอาศัยอยู่ข้างล่างนั่นไม่ได้ 145 00:15:50,470 --> 00:15:52,800 ฉันจะอาศัยอยู่บนนั้น 146 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 ใช่! 147 00:15:53,970 --> 00:15:56,990 ฉันจะรวย 148 00:15:57,040 --> 00:15:59,130 ฉันจะซื้อพวกเขาทั้งหมด 149 00:15:59,170 --> 00:16:01,360 และพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่นั่น 150 00:16:01,800 --> 00:16:03,130 แล้วฉันล่ะ? 151 00:16:03,340 --> 00:16:06,390 คุณจะมีอันใหญ่ 152 00:16:06,840 --> 00:16:08,600 มาอาศัยอยู่ข้างล่างกันเถอะ 153 00:16:08,840 --> 00:16:11,700 ไปกันเลย! 154 00:16:26,470 --> 00:16:27,960 นี่คือถนนส่วนบุคคล 155 00:16:28,300 --> 00:16:30,630 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 156 00:16:31,270 --> 00:16:32,600 ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ! 157 00:16:32,640 --> 00:16:33,260 ขวา! 158 00:16:33,300 --> 00:16:34,770 มันเป็นถนนของคุณเหรอ? 159 00:16:35,000 --> 00:16:36,870 ถนนขรุขระ 160 00:16:36,900 --> 00:16:38,390 คุณต้องการทำอะไร? 161 00:16:38,600 --> 00:16:41,070 เพื่อเอาชนะคุณให้อ้วนขึ้น 162 00:16:41,170 --> 00:16:42,170 ปักเป้า? 163 00:16:42,370 --> 00:16:42,800 หยุด! 164 00:16:42,840 --> 00:16:44,530 ปล่อยนะ!...อย่า... 165 00:16:44,770 --> 00:16:45,600 อย่าหยุดฉัน! 166 00:16:45,640 --> 00:16:48,260 อย่าให้ฉันเห็นคุณอีก! 167 00:16:51,040 --> 00:16:51,830 คุณอ้วนขึ้น! 168 00:16:51,870 --> 00:16:52,560 ใช่! 169 00:16:52,840 --> 00:16:54,170 เฮ้! 170 00:16:58,440 --> 00:17:00,490 ไอ้สารเลว! 171 00:17:04,770 --> 00:17:08,360 อย่าลืมเกี่ยวกับเขา 172 00:17:08,570 --> 00:17:10,830 เขาพิงราวบันไดตลอดเวลา 173 00:17:11,970 --> 00:17:12,830 ทำให้มันหลวม! 174 00:17:12,940 --> 00:17:13,940 โอเค 175 00:17:15,970 --> 00:17:17,730 คืนนี้มืดแล้ว! 176 00:17:18,300 --> 00:17:20,390 และถ้าเขาติดกับดัก 177 00:17:20,440 --> 00:17:22,100 โน้มตัวอยู่บนราวบันได 178 00:17:22,440 --> 00:17:25,600 เขาจะล้มลง 179 00:17:25,800 --> 00:17:27,930 ไอ้นั่น! 180 00:17:28,170 --> 00:17:29,190 ฉี่ตรงนั้นด้วยเหรอ? 181 00:17:29,240 --> 00:17:32,330 ใช่ เขาทำให้คุณอึและปัสสาวะ 182 00:17:32,540 --> 00:17:34,060 คุณเป็นเจ้านายคนไหน 183 00:17:34,570 --> 00:17:35,300 ไปกันเลย! 184 00:17:35,340 --> 00:17:36,340 ใช่! 185 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 300,000 ดอลลาร์! 186 00:17:57,740 --> 00:17:59,100 อีก 1 ล้านเหรียญ 187 00:17:59,370 --> 00:18:00,700 มีแค่สองคู่เท่านั้น. 188 00:18:03,900 --> 00:18:06,390 ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่เสี่ยง 189 00:18:09,200 --> 00:18:10,200 โอเค 1 ล้านเหรียญสหรัฐ 190 00:18:21,440 --> 00:18:26,030 ฉันมีโอกาสที่ดีกว่า $2M 191 00:18:26,240 --> 00:18:28,790 เฮย์ หยุดก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้ 192 00:18:37,140 --> 00:18:39,730 จระเข้ หยุดก่อนที่จะสายเกินไป 193 00:18:40,740 --> 00:18:42,070 ราตรีสวัสดิ์ทุกคน! 194 00:18:43,340 --> 00:18:45,270 Croc คุณมีเพื่อนที่ดีคืนนี้ 195 00:18:45,600 --> 00:18:47,090 เราจะเล่นกันทั้งคืน 196 00:18:49,140 --> 00:18:51,300 เขาง่วงนอนมาก 197 00:18:51,570 --> 00:18:52,730 ใช่แล้ว ปลุกคนขับให้ตื่น! 198 00:18:53,640 --> 00:18:55,570 คร็อค คุณจะไม่ไปจริงๆเหรอ? 199 00:18:55,640 --> 00:18:58,160 ใช่ คืนพรุ่งนี้มาเล่นกันเถอะ 200 00:18:58,200 --> 00:19:01,260 ปล่อยเขาไปเถอะ เขาทนไม่ไหว 201 00:19:01,370 --> 00:19:02,890 อะไรนะ? ฉันไม่สามารถจ่ายได้เหรอ? 202 00:19:04,340 --> 00:19:05,430 นี่นัมเหรอ? 203 00:19:05,640 --> 00:19:07,500 ตามที่คุณต้องการ 204 00:19:08,100 --> 00:19:09,860 หรือหุบปาก! 205 00:19:11,470 --> 00:19:13,200 เนื่องจากคืนนี้เราอารมณ์ดี 206 00:19:14,270 --> 00:19:15,790 ฉันจะอยู่ 207 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 ชุน? 208 00:19:24,840 --> 00:19:25,890 ฉันยินดีไหม? 209 00:19:26,270 --> 00:19:27,270 ยินดีต้อนรับ! 210 00:19:33,370 --> 00:19:36,200 คุณคงเหนื่อยหลังเลิกงาน 211 00:19:37,800 --> 00:19:38,830 พักผ่อน! 212 00:19:41,870 --> 00:19:42,870 นางสาว! 213 00:19:43,340 --> 00:19:45,130 คุณสนใจที่จะจั่วไพ่หรือไม่ 214 00:19:46,370 --> 00:19:47,200 ฉันทำไม่ได้! 215 00:19:47,240 --> 00:19:48,440 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณทำ 216 00:19:50,900 --> 00:19:51,960 ไม่มีใครค้าน! 217 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 ทำการ์ด! 218 00:19:57,970 --> 00:19:58,970 ใช้ได้! 219 00:20:15,600 --> 00:20:16,600 เอซที่จะโทร 220 00:20:18,670 --> 00:20:19,830 500 ดอลลาร์! 221 00:20:20,540 --> 00:20:24,870 อย่างน้อย $1,000! 222 00:20:26,870 --> 00:20:28,960 อืม 5 ล้านเหรียญ 223 00:20:31,100 --> 00:20:32,100 ไม่ต้องยุ่งยาก! 224 00:20:33,640 --> 00:20:38,660 เอซหรือลองเกมอื่น 225 00:20:52,770 --> 00:20:54,740 อะไรนะ? ไม่มีใครเล่นเหรอ? 226 00:20:54,970 --> 00:21:02,970 เป็นเพียง A และ 2 ขอบคุณ! 227 00:21:09,500 --> 00:21:13,600 สองคนนี้เป็นของคุณ พวกเขาเป็นของฉัน 228 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 เก็บไว้ 229 00:21:19,570 --> 00:21:20,470 ขอบคุณ! 230 00:21:20,570 --> 00:21:23,040 อันนี้สำหรับเกมถัดไป 231 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 ทำบัตรนางสาว! 232 00:21:32,240 --> 00:21:34,730 ดูเอซที่จะโทร 233 00:21:37,270 --> 00:21:40,570 ติดตามคุณ 1 ล้านเหรียญ 234 00:21:41,570 --> 00:21:42,570 เอาล่ะ! 235 00:21:45,300 --> 00:21:50,360 ฉันใส่ $1M และฉันจะใส่ 236 00:21:52,540 --> 00:21:53,560 อีก 3 ล้านเหรียญ 237 00:21:56,000 --> 00:21:59,990 นัมอยากเล่นมั้ย? 238 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 และอันนี้ล่ะ? 239 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 เสร็จ! 240 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 ดี! 241 00:22:12,900 --> 00:22:13,900 ขอบคุณ! 242 00:22:16,440 --> 00:22:17,560 กรุณาทำบัตร! 243 00:22:35,170 --> 00:22:36,170 ตาคุณ 244 00:22:37,700 --> 00:22:41,900 มันเป็นเพียง Q, $3000! 245 00:22:49,570 --> 00:22:51,040 โชคดีจัง! 246 00:22:52,300 --> 00:22:53,300 จับคู่ Q เพื่อโทร 247 00:22:53,570 --> 00:22:56,200 2 ล้านเหรียญสหรัฐ 248 00:22:56,700 --> 00:22:58,140 โชคดีทุกเกมเลย 249 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 ฉันใส่เงิน 2 ล้านเหรียญ 250 00:23:06,000 --> 00:23:07,330 และยังรวมถึงสิ่งที่คุณมีอีกด้วย 251 00:23:08,540 --> 00:23:11,300 นัม อย่ากวนนะ 252 00:23:13,300 --> 00:23:16,390 ฉันไม่มีทางเลือก 253 00:23:16,570 --> 00:23:17,570 แต่ก็น่าติดตาม. 254 00:23:21,200 --> 00:23:23,100 คนสวยจั่วการ์ด! 255 00:23:34,440 --> 00:23:36,660 เหตุใดจึงหลุดออกไป 10 คน 256 00:23:37,100 --> 00:23:39,470 ยังไงฉันก็อยู่ได้ 257 00:23:41,970 --> 00:23:43,490 บางคนอาจจะกลัว 258 00:23:44,140 --> 00:23:46,400 น้ำ ฉันรู้ว่าคุณเล่นอย่างปลอดภัยเสมอ 259 00:23:47,270 --> 00:23:48,330 และคุณสามารถจ่ายได้ 260 00:23:51,970 --> 00:23:52,970 สามคำถาม 261 00:23:57,370 --> 00:23:58,390 คุณ! 262 00:23:58,570 --> 00:23:59,570 ตรวจสอบผลลัพธ์ 263 00:24:12,040 --> 00:24:14,400 คืนนี้ไม่มีการสูญเสีย 264 00:24:16,440 --> 00:24:17,930 ชุน มาเล่นกันอีกวันนะ 265 00:24:18,770 --> 00:24:19,770 ขอบคุณ! 266 00:24:21,800 --> 00:24:23,430 คุณชนะรางวัล $10,000,000 ครั้งสุดท้าย 267 00:24:23,470 --> 00:24:26,030 และฉันได้เงิน 9 ล้านเหรียญกลับมา 268 00:24:26,240 --> 00:24:27,430 อย่ากดดันมากเกินไป 269 00:24:27,940 --> 00:24:29,830 ราตรีสวัสดิ์ทุกๆร่างกาย 270 00:24:32,570 --> 00:24:33,760 นัมจะทำอย่างไร? 271 00:24:35,170 --> 00:24:36,640 โทรหาสการ์เฟซ 272 00:24:37,140 --> 00:24:39,070 จอดรถของเขารับเช็คกลับ 273 00:24:39,100 --> 00:24:40,100 ใช่! 274 00:24:48,670 --> 00:24:49,730 เก็บเช็คของคุณไว้ 275 00:24:50,970 --> 00:24:53,440 ใช่แล้ว เดินไปตามถนนข้างล่างนั่น 276 00:24:54,140 --> 00:24:54,800 ทำไม? 277 00:24:55,070 --> 00:24:57,230 มันคงไม่ง่ายขนาดนั้น 278 00:24:58,700 --> 00:24:59,700 ระวัง! 279 00:25:03,840 --> 00:25:04,840 เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย 280 00:25:07,800 --> 00:25:08,800 ไปกันเลย! 281 00:25:19,000 --> 00:25:19,730 เฮ้! 282 00:25:19,770 --> 00:25:20,770 เพื่อน! 283 00:25:21,040 --> 00:25:22,300 คุณสบายดีไหม สการ์เฟซ? 284 00:25:22,370 --> 00:25:23,630 ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้ 285 00:25:23,670 --> 00:25:25,030 ฉันบอกให้คุณหยุดรถของพวกเขา 286 00:25:25,270 --> 00:25:26,630 ฉันหยุดรถไม่ได้ 287 00:25:26,670 --> 00:25:27,400 ทำไม? 288 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 พวกเขาขึ้นรถไฟ 289 00:27:15,870 --> 00:27:17,390 อย่าฆ่าฉัน 290 00:27:23,070 --> 00:27:24,070 คุณมาจากไหน? 291 00:27:44,470 --> 00:27:46,200 พวกเราทุกคนเป็นคนเวียดนาม ทำไมเป็นเช่นนี้? 292 00:27:46,940 --> 00:27:47,940 เขามาจากเวียดนามเหนือ! 293 00:27:50,440 --> 00:27:51,960 คุณซ่อมมันก่อน ฉันไปก่อน! 294 00:27:59,600 --> 00:28:00,660 ไปข้างหน้า! 295 00:28:00,700 --> 00:28:03,130 ไปต่อ! ไปต่อ! 296 00:28:03,270 --> 00:28:04,360 ยังยาวเท่าหัวอยู่เลย 297 00:28:04,540 --> 00:28:05,060 ด่วน! 298 00:28:05,100 --> 00:28:07,070 เพียงเล็กน้อย! 299 00:28:07,240 --> 00:28:09,460 เพียงเล็กน้อย... 300 00:28:10,170 --> 00:28:12,760 เจ๋ง หลวมอีกแล้ว! 301 00:28:12,800 --> 00:28:13,360 คลาน! 302 00:28:13,400 --> 00:28:14,030 ใช่! 303 00:28:14,070 --> 00:28:15,070 คุณไม่มีประโยชน์! 304 00:28:15,240 --> 00:28:16,760 คุณฉี่บนหลุมศพหรือเปล่า? 305 00:28:16,800 --> 00:28:17,330 เลขที่! 306 00:28:17,370 --> 00:28:18,270 คุณบอกว่าขอโทษเหรอ? 307 00:28:18,300 --> 00:28:18,790 ใช่! 308 00:28:18,840 --> 00:28:20,500 อึ! มาได้ยังไง? 309 00:28:20,540 --> 00:28:21,730 ทำไม ทำไม 310 00:28:21,770 --> 00:28:23,790 พอลอย่าตีหัวฉันนะ 311 00:28:23,940 --> 00:28:25,490 หุบปาก! 312 00:28:25,540 --> 00:28:27,160 ฉันช่วยอยู่นะ ไอ้บ้า! 313 00:28:27,600 --> 00:28:28,800 ไปขอโทษ! 314 00:28:53,040 --> 00:28:55,870 เพื่อนของฉันคุณหล่อ! 315 00:28:57,870 --> 00:28:58,930 คุณพูดอะไร? 316 00:28:58,970 --> 00:29:00,330 คุณไม่เข้าใจภาษาฮินดีเหรอ? 317 00:29:00,370 --> 00:29:01,700 ฉันเกิดที่ฮ่องกง 318 00:29:01,740 --> 00:29:04,500 ออกไปก่อนที่ฉันจะกัดคุณ 319 00:29:05,270 --> 00:29:07,500 พอล กลับอินเดียเถอะ 320 00:29:18,570 --> 00:29:19,800 กลับมา! 321 00:29:43,270 --> 00:29:44,270 มอบธูปให้ฉัน 322 00:29:47,100 --> 00:29:48,100 คุณร้องเพลงอึ! 323 00:29:50,340 --> 00:29:52,030 เพื่อน เขาไม่ใช่สิงห์! 324 00:29:52,070 --> 00:29:53,070 ลองดูสิ! 325 00:29:56,270 --> 00:30:00,530 เฮ้รอ! 326 00:30:02,270 --> 00:30:04,000 เพื่อน เขาเลือดออกมาก 327 00:30:04,040 --> 00:30:06,560 ส่งเขาไปโรงพยาบาล 328 00:30:06,770 --> 00:30:08,930 คุณบ้าหรือเปล่า? เราวางกับดัก 329 00:30:08,970 --> 00:30:10,060 เราจะเจอปัญหาใหญ่ ส่งเขาไปที่นั่น 330 00:30:10,100 --> 00:30:13,330 ฉันไม่ได้วางกับดัก 331 00:30:13,370 --> 00:30:14,460 เขาเป็นยังไงบ้าง? 332 00:30:14,700 --> 00:30:15,760 เขามีเลือดออกมาก 333 00:30:15,800 --> 00:30:17,360 ส่งโรงพยาบาลด่วน! 334 00:30:17,400 --> 00:30:20,300 เราทั้งสองวางกับดัก 335 00:30:26,270 --> 00:30:27,390 ถอยออกไป! 336 00:30:27,940 --> 00:30:29,490 จับเขาไว้ ฉันเคาะประตู 337 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 พี่เลี้ยงเปิด! 338 00:30:32,300 --> 00:30:34,460 ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ รอก่อน! 339 00:30:34,500 --> 00:30:37,130 ฉันไม่สามารถทำมันได้ 340 00:30:37,740 --> 00:30:38,740 อย่ายอมแพ้! 341 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 ฉันกำลังจางหายไป 342 00:30:48,740 --> 00:30:50,730 พอล เงินเยอะมาก 343 00:30:51,770 --> 00:30:52,790 ให้พวกเขาให้ฉัน 344 00:30:53,000 --> 00:30:54,160 จะทำมั้ยพี่เลี้ยง? 345 00:30:54,200 --> 00:30:57,930 แน่นอนว่าประสบการณ์บอกฉันอย่างนั้น 346 00:30:57,970 --> 00:30:59,700 มันจะช่วยได้ 347 00:30:59,900 --> 00:31:02,990 ขี้เถ้าครึ่งหนึ่งสำหรับใช้ภายนอก 348 00:31:03,040 --> 00:31:06,130 อีกครึ่งหนึ่งภายใน 349 00:31:06,470 --> 00:31:08,400 ให้ฉันผสมมันในห้องครัว 350 00:31:09,540 --> 00:31:11,130 เรารวย 351 00:31:11,870 --> 00:31:13,430 ครึ่งครึ่งสำหรับเรา 352 00:31:13,470 --> 00:31:15,530 อย่าขโมยเงิน 353 00:31:17,670 --> 00:31:18,670 ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ! 354 00:31:18,940 --> 00:31:20,560 ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน No I.D. การ์ด 355 00:31:20,600 --> 00:31:23,330 หลายๆคนไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน การ์ด 356 00:31:24,140 --> 00:31:26,760 เราจะแจ้งญาติของเขาได้อย่างไร? 357 00:31:26,800 --> 00:31:27,960 วางไว้ในกระดาษ 358 00:31:28,000 --> 00:31:30,730 ทิ้งเงินไว้คนเดียว 359 00:31:31,900 --> 00:31:33,870 พาลจะทำยังไงกับเขา? 360 00:31:34,200 --> 00:31:36,000 ให้เขาค้างที่นี่สักคืน 361 00:33:03,740 --> 00:33:05,670 ไม่! 362 00:33:05,840 --> 00:33:06,630 เลขที่! 363 00:33:06,670 --> 00:33:07,600 เพียงครั้งเดียว! 364 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 เลขที่! 365 00:33:09,200 --> 00:33:10,170 มา! 366 00:33:10,200 --> 00:33:12,730 ให้ฉันทำเครื่องหมายบนหน้าอกของคุณ 367 00:33:12,900 --> 00:33:14,460 ไม่ ฉันอยากใส่กางเกงขาสั้น 368 00:33:14,500 --> 00:33:16,660 ไม่เคย! หรือผมจะเผาร้าน 369 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 มีอย่างใดอย่างหนึ่ง 370 00:33:17,870 --> 00:33:18,870 ไม่ 371 00:33:19,400 --> 00:33:21,330 พี่เลี้ยงกำลังมีปัญหา 372 00:33:34,270 --> 00:33:36,000 ไอ้สารเลว จงฉลาด 373 00:33:36,140 --> 00:33:37,300 คุณจะต้องเป็นบ้า 374 00:33:38,400 --> 00:33:40,060 หยุดทุบตีเขาหยุดหลอกฉัน 375 00:33:40,100 --> 00:33:42,030 เขาดูเหมือนบ้า 376 00:33:42,240 --> 00:33:44,670 คุณชื่ออะไร? คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 377 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 ประวัติของคุณเป็นอย่างไร? 378 00:33:47,370 --> 00:33:49,700 บอกฉัน! บอกฉัน! 379 00:33:51,670 --> 00:33:53,070 ประณามมัน! บอกฉัน! 380 00:33:53,100 --> 00:33:54,590 ไร้สาระ! 381 00:33:56,000 --> 00:33:58,730 บอกฉันว่าคุณเป็นใคร 382 00:34:00,700 --> 00:34:03,360 หรือฉันจะทุบตีคุณ 383 00:34:04,000 --> 00:34:05,370 เขาบ้าจริงๆ 384 00:34:05,570 --> 00:34:07,660 เขาไม่ได้ เขากำลังหลอกเรา 385 00:34:07,700 --> 00:34:09,400 ตีเขาแล้วเขาจะพูด 386 00:34:10,640 --> 00:34:14,800 อย่าเอาชนะเขา 387 00:34:15,100 --> 00:34:17,360 ไปลงนรก! หยุดตีเขา! 388 00:34:17,740 --> 00:34:20,200 มีดอย่าตีเขา! 389 00:34:20,440 --> 00:34:23,990 เขาสมควรได้รับมัน 390 00:34:25,340 --> 00:34:26,460 ไม่ต้องกลัว! 391 00:34:26,670 --> 00:34:28,360 บอกฉันชื่อของคุณ? 392 00:34:28,400 --> 00:34:29,490 มาบอกเราสิ! 393 00:34:29,540 --> 00:34:31,900 หยุดตีเขา! 394 00:34:31,940 --> 00:34:32,560 คุณได้ยินฉันไหม? 395 00:34:32,600 --> 00:34:33,530 เขาสมควรได้รับมัน 396 00:34:33,570 --> 00:34:34,660 พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด! 397 00:34:34,700 --> 00:34:36,860 ฉันจำการแสดงได้ 398 00:34:36,900 --> 00:34:38,460 สถานการณ์ที่คล้ายกัน 399 00:34:38,500 --> 00:34:39,200 และ 400 00:34:39,240 --> 00:34:42,290 ผู้ชายคนนั้นถูกผลักลงไปกระแทกหัว 401 00:34:42,340 --> 00:34:44,230 ดูเหมือนเราตอนนี้เลย 402 00:34:44,700 --> 00:34:46,500 ความจำเสื่อม! 403 00:34:46,640 --> 00:34:48,630 เอาล่ะ เอาจริงเถอะ 404 00:34:48,670 --> 00:34:51,100 บิ๊กเมาท์น่าจะสูญเสียความทรงจำของเขา 405 00:34:51,140 --> 00:34:52,230 ไม่ มีด 406 00:34:52,270 --> 00:34:55,240 หน่วยความจำที่สูญเสียสามารถเป็นบางส่วนได้ 407 00:34:55,400 --> 00:34:57,100 คุณรู้หรือไม่? 408 00:34:57,340 --> 00:34:59,300 ฉันเรียนพยาบาลมาหนึ่งปี 409 00:34:59,500 --> 00:35:02,330 ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ 410 00:35:02,370 --> 00:35:03,560 ตอนนี้ฉันเป็นพยาบาลแล้ว 411 00:35:04,370 --> 00:35:05,370 จริงเหรอ? 412 00:35:06,200 --> 00:35:08,030 ดี ฉันจะมีเงินของเขา 413 00:35:08,070 --> 00:35:09,690 ไม่คุณไม่สามารถ 414 00:35:09,900 --> 00:35:10,900 เฮ้! 415 00:35:11,570 --> 00:35:14,360 ฉันใส่พวกมันไว้ในกระเป๋า 416 00:35:14,400 --> 00:35:15,560 และใส่ไว้ในกระเป๋า 417 00:35:15,600 --> 00:35:16,690 อย่าให้คนเอาไป 418 00:35:18,000 --> 00:35:19,330 บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 419 00:35:20,000 --> 00:35:22,090 ให้ฉันบอกครอบครัวของคุณ 420 00:35:23,200 --> 00:35:25,330 ช็อคโกแลตของฉันอยู่ที่ไหน? 421 00:35:25,470 --> 00:35:26,470 อันนี้เหรอ? 422 00:35:30,270 --> 00:35:31,270 ขอบคุณ! 423 00:35:32,040 --> 00:35:33,470 เขาเหมือนเด็ก 424 00:35:33,500 --> 00:35:35,370 เขามาจากโรงพยาบาลจิตเวช 425 00:35:35,500 --> 00:35:36,700 เรียกเขาว่าบ้า! 426 00:35:36,840 --> 00:35:38,670 ไม่สิ น่าเกลียดมาก! 427 00:35:38,870 --> 00:35:39,870 แล้วอะไรล่ะ? 428 00:35:40,800 --> 00:35:42,030 ช็อคโกแลต! 429 00:35:42,170 --> 00:35:43,170 ตามที่คุณต้องการ! 430 00:35:54,770 --> 00:35:55,830 พยายามให้มากขึ้น! 431 00:35:59,770 --> 00:36:00,790 สูงกว่า! 432 00:36:00,840 --> 00:36:04,130 เขาไม่ควรทำแบบนี้ 433 00:36:04,370 --> 00:36:06,530 คุณตะโกนใส่ฉันเหรอ? 434 00:36:06,570 --> 00:36:07,330 คุณไม่ชอบให้ฉันทำแบบนี้เหรอ? 435 00:36:07,370 --> 00:36:08,370 เลขที่! 436 00:36:08,570 --> 00:36:10,300 มันเป็นงานที่ยากสำหรับคุณ 437 00:36:10,600 --> 00:36:11,230 แล้วตะโกน! 438 00:36:11,270 --> 00:36:12,270 ฉันขอโทษ! 439 00:36:14,570 --> 00:36:15,570 มากินกันเถอะ 440 00:36:17,840 --> 00:36:18,600 มื้อเย็น? 441 00:36:18,640 --> 00:36:21,120 พระเจ้าของฉัน! ไม่มีข้าวแล้วเหรอ? 442 00:36:21,170 --> 00:36:23,000 ไม่ ช็อคโกแลตมีทั้งหมด 443 00:36:23,040 --> 00:36:23,860 ช็อคโกแลตมีทั้งหมด 444 00:36:23,900 --> 00:36:24,270 ใช่! 445 00:36:24,300 --> 00:36:25,530 อันนี้เป็นของฉัน 446 00:36:25,570 --> 00:36:27,030 ไม่ ของฉัน 447 00:36:27,070 --> 00:36:28,260 เฮ้! 448 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 ไม่มีข้าวอีกต่อไป 449 00:36:30,600 --> 00:36:31,730 ไม่! 450 00:36:31,770 --> 00:36:32,230 แล้วฉันล่ะ? 451 00:36:32,270 --> 00:36:33,270 เขาท้องใหญ่ 452 00:36:33,300 --> 00:36:34,770 ส่งเขาไป! 453 00:36:34,800 --> 00:36:35,560 เลขที่! 454 00:36:35,600 --> 00:36:36,760 เขากินอาหารของเราเยอะมาก 455 00:36:36,770 --> 00:36:38,630 หาเงินจากเขาก่อน 456 00:36:39,970 --> 00:36:41,400 จบไม่เสียเปล่า! 457 00:36:47,040 --> 00:36:47,560 ดูทีวี? 458 00:36:47,600 --> 00:36:48,600 ใช่! 459 00:36:50,500 --> 00:36:51,760 นี่คือเช็ค 460 00:36:51,800 --> 00:36:53,790 $ 20,000 เพื่อเงินสดของคุณ 461 00:36:54,340 --> 00:36:55,340 คุณได้รับมากขึ้น! 462 00:36:55,640 --> 00:36:56,860 มีเลขศูนย์มากมายในเช็ค 463 00:36:56,900 --> 00:36:57,630 แน่นอน! 464 00:36:57,670 --> 00:36:59,570 คุณมีเช็ค ฉันมีเงินสด 465 00:36:59,600 --> 00:37:00,430 ให้พวกเขาให้ฉัน 466 00:37:00,470 --> 00:37:00,900 ให้ฉันก่อน! 467 00:37:00,940 --> 00:37:03,030 ให้เงินฉัน 468 00:37:05,140 --> 00:37:05,860 มาเลย! 469 00:37:06,140 --> 00:37:07,070 ทำไมฉันต้อง? 470 00:37:07,100 --> 00:37:08,430 เจนขอให้ฉันไม่ให้เงินคุณ 471 00:37:08,470 --> 00:37:09,470 ให้พวกเขาให้ฉัน 472 00:37:11,540 --> 00:37:13,870 หยุดนะ เจนปกป้องฉัน 473 00:38:07,470 --> 00:38:08,560 อย่า! 474 00:38:08,600 --> 00:38:10,090 อย่านะเพื่อน! 475 00:38:10,140 --> 00:38:11,160 ไอ้สารเลว! 476 00:38:11,400 --> 00:38:13,870 ฉันไม่ได้เอาเงินไป 477 00:38:13,900 --> 00:38:15,330 ไม่ คุณโกหกฉัน 478 00:38:15,370 --> 00:38:16,370 เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้ 479 00:38:16,400 --> 00:38:18,200 คุณได้เงินแล้วใช่ไหม? 480 00:38:18,240 --> 00:38:19,070 ฉันมีเพียงหนึ่งร้อย 481 00:38:19,100 --> 00:38:20,300 หนึ่งร้อย! ดู! 482 00:38:20,340 --> 00:38:20,820 เลขที่! 483 00:38:21,040 --> 00:38:23,020 หยุดโกหก กลับมาด่วน! 484 00:38:23,070 --> 00:38:25,000 บอกฉันทีว่าคุณจะไม่เอาชนะฉัน! 485 00:38:27,100 --> 00:38:28,100 อย่าโง่! 486 00:38:36,240 --> 00:38:37,240 เขาสามารถขับรถเร็วได้ 487 00:38:37,270 --> 00:38:38,270 มีด! 488 00:38:38,640 --> 00:38:41,120 ปากใหญ่จะฆ่าเขา 489 00:38:41,370 --> 00:38:42,890 ไม่เป็นไร เขามีการฝึกฝนมากพอแล้ว 490 00:38:42,940 --> 00:38:44,230 บอกฉันสิว่าจะพูดอย่างไร 491 00:38:44,470 --> 00:38:45,490 อีกสามแท่ง. 492 00:38:45,540 --> 00:38:47,630 ไม่ เพิ่มอีก 300,000 ดอลลาร์ 493 00:38:47,840 --> 00:38:48,930 บอกว่าเพิ่มอีก 300,000 ดอลลาร์ 494 00:38:48,970 --> 00:38:50,530 ใช่ดี! 495 00:38:52,840 --> 00:38:53,560 เกิดอะไรขึ้น? 496 00:38:53,800 --> 00:38:55,170 ฉันบอกคุณอีกครั้ง 497 00:38:55,600 --> 00:38:57,690 เมื่อคุณเห็นการแข่งขันในทีวี 498 00:38:57,870 --> 00:38:59,860 บอกว่าคุณลืมที่จะเดิมพันเคล็ดลับ 499 00:38:59,900 --> 00:39:00,700 เดิมพันด้วยเคล็ดลับ 500 00:39:00,740 --> 00:39:01,890 จากนั้นทำการเช็คเอาท์ 501 00:39:01,940 --> 00:39:04,660 ขอให้คลานเดิมพันหมายเลข 7 ของเรซ 3 502 00:39:04,700 --> 00:39:05,500 หมายเลข 7 การแข่งขัน 3 ชนะ 503 00:39:05,540 --> 00:39:08,430 และฉันบอกว่าธนาคารปิดทำการในวันเสาร์ 504 00:39:08,900 --> 00:39:09,700 แล้วคุณว่าไงล่ะ? 505 00:39:09,740 --> 00:39:10,860 ฉันไม่รู้! 506 00:39:12,070 --> 00:39:15,900 คุณบอกว่าจ๊อกกี้บอกว่าชนะแน่นอน 507 00:39:16,240 --> 00:39:17,560 ปากใหญ่ สิ่งที่ดีสำหรับคุณ 508 00:39:17,670 --> 00:39:19,570 เงินสด my Check และค่าคอมมิชชั่น 10% 509 00:39:19,700 --> 00:39:22,190 แล้วเล่นไพ่กับเขา 510 00:39:22,400 --> 00:39:24,460 ฉันไม่แน่ใจว่าจะจำได้ไหม 511 00:39:24,970 --> 00:39:26,060 แน่นอนคุณทำได้! 512 00:39:27,100 --> 00:39:28,100 มีด! 513 00:39:30,470 --> 00:39:32,460 อย่าใจร้ายกับเขาขนาดนั้น 514 00:39:32,840 --> 00:39:33,560 ไม่! 515 00:39:33,740 --> 00:39:35,290 ปากใหญ่จะไม่เอาชนะเขา 516 00:39:36,100 --> 00:39:38,570 ฉันแค่ต้องการเงินเดิมพันของเขาเท่านั้น 517 00:39:38,940 --> 00:39:41,060 เวลาในการเรียกตำรวจเป็นสิ่งสำคัญ 518 00:39:41,200 --> 00:39:42,460 และเขาสามารถช่วยได้ 519 00:39:43,070 --> 00:39:46,160 ไม่ต้องกังวล มันโอเค 520 00:39:47,240 --> 00:39:48,930 รวดเร็ว... 521 00:39:49,800 --> 00:39:50,800 พี่บิ๊ก! 522 00:39:51,500 --> 00:39:53,870 คุณกล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่? 523 00:39:53,900 --> 00:39:57,800 บอส มานี่หน่อย! 524 00:40:02,470 --> 00:40:04,060 ลูกพี่ลูกน้องของฉันจากอเมริกา 525 00:40:04,100 --> 00:40:05,100 ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน! 526 00:40:05,440 --> 00:40:06,460 เขามีเงินมากมาย 527 00:40:06,640 --> 00:40:08,620 เขาอยากได้ภรรยาจากประเทศจีน 528 00:40:08,670 --> 00:40:10,760 ให้ฉันขโมยเงินจากเขาดีกว่า 529 00:40:10,970 --> 00:40:12,870 และเราแบ่งเงินกัน 530 00:40:13,600 --> 00:40:15,970 30/70 แล้วก็หนี้เก่าด้วย 531 00:40:16,170 --> 00:40:17,500 คุณตัดสินใจแล้ว มาเลย! 532 00:40:19,900 --> 00:40:21,030 บอสใหญ่ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน! 533 00:40:21,070 --> 00:40:21,900 คุณชื่ออะไร? 534 00:40:21,940 --> 00:40:23,800 ช็อคโกแลต! 535 00:40:23,840 --> 00:40:25,730 เขาเป็นคนตลก 536 00:40:27,170 --> 00:40:31,070 บอกฉันว่าคุณชอบเล่นอะไร 537 00:40:32,440 --> 00:40:33,630 ฉันชอบการ์ด 538 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 การ์ด? 539 00:40:36,540 --> 00:40:42,030 บอสใหญ่ ขอหวานนี้ได้ไหม? 540 00:40:42,440 --> 00:40:44,630 ไม่มีปัญหา 541 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 ขอบคุณ! 542 00:40:48,470 --> 00:40:49,230 เก็บการเปลี่ยนแปลง 543 00:40:49,270 --> 00:40:50,270 ขอบคุณ! 544 00:40:50,470 --> 00:40:53,090 คงจะแพงขนาดนั้น 545 00:40:56,000 --> 00:40:57,030 ไม่มีเกมไพ่ ไปกันเลย! 546 00:40:57,070 --> 00:41:00,660 แน่นอนว่าเรามีเกมไพ่ 547 00:41:00,970 --> 00:41:03,160 นี่คือเกมสุดท้าย 548 00:41:03,570 --> 00:41:04,570 เกมสุดท้าย 549 00:41:04,600 --> 00:41:06,090 อันละ 1,000 ดอลลาร์ โอเค? 550 00:41:07,540 --> 00:41:08,540 โอเค 551 00:41:17,600 --> 00:41:18,730 ทำไมไม่มีทีวีที่นี่? 552 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 ไม่ทำงาน 553 00:41:20,670 --> 00:41:21,670 ไม่ทำงาน 554 00:41:25,640 --> 00:41:26,690 เราควรทำอย่างไรถ้าไม่มีทีวี? 555 00:41:26,870 --> 00:41:29,530 ทีวีเกี่ยวข้องกับเกมไพ่อย่างไร? 556 00:41:30,500 --> 00:41:32,260 บอกพวกเขาว่าคุณอยากดูทีวี 557 00:41:32,870 --> 00:41:34,030 แข่งม้า! 558 00:41:34,670 --> 00:41:38,570 ฉันลืมเดิมพันเคล็ดลับของฉัน 559 00:41:38,740 --> 00:41:40,300 ฉันวางเดิมพันให้คุณถ้าคุณมีเงิน 560 00:41:40,440 --> 00:41:42,400 จ๊อกกี้บอกว่าชนะแน่นอน 561 00:41:43,200 --> 00:41:44,000 จริงเหรอ? 562 00:41:44,040 --> 00:41:45,500 เขาบอกให้เดิมพัน 563 00:41:45,540 --> 00:41:47,200 อันไหน? 564 00:41:47,840 --> 00:41:53,560 10,000 ดอลลาร์ต่อเที่ยว หมายเลข 7 การแข่งขัน 3 565 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 เขาบอกว่าชนะแน่นอน 566 00:41:54,640 --> 00:41:55,790 คุณให้ฉันเช็ค 567 00:41:55,840 --> 00:41:57,890 ธนาคารปิดทำการในบ่ายวันเสาร์ 568 00:41:58,070 --> 00:41:58,800 ถูกต้อง! 569 00:41:58,840 --> 00:41:59,840 เราทำอะไรได้บ้าง? 570 00:42:00,900 --> 00:42:01,900 ประณามมัน! 571 00:42:04,000 --> 00:42:06,870 จะเป็นอย่างไรถ้าเราขึ้นเงิน 90% ของเช็ค 572 00:42:08,440 --> 00:42:11,130 ไม่ยุ่งยาก ให้ฉันจัดการให้คุณเอง 573 00:42:11,300 --> 00:42:13,390 ไม่ คุณแค่ให้เงินสดเขาไป 574 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 ถูกต้อง! 575 00:42:14,470 --> 00:42:16,060 หุบปาก! ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ! 576 00:42:16,700 --> 00:42:17,790 แต่ละทาง หมายเลข 7 การแข่งขัน 3 577 00:42:18,870 --> 00:42:22,170 ฉันมีโทรศัพท์ ไม่มีปัญหา 578 00:42:27,100 --> 00:42:33,590 สวัสดี 1237689 รหัส 45699 579 00:42:33,900 --> 00:42:38,830 20,000 ดอลลาร์ต่อเที่ยว การแข่งขันที่ 3 หมายเลข 7 580 00:42:45,440 --> 00:42:46,440 5,000 ดอลลาร์! 581 00:42:47,540 --> 00:42:47,830 มากกว่า! 582 00:42:47,870 --> 00:42:49,330 ดู! 583 00:42:49,900 --> 00:42:51,300 ปากใหญ่ ฉันอยากจะฉี่ 584 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 มีใครไปกับเขาบ้าง 585 00:42:55,100 --> 00:42:56,130 ไม่จำเป็น! 586 00:42:56,270 --> 00:42:59,000 แล้วจบเกมนี้ก่อน 587 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 คุณต้องการสองเท่า 588 00:43:03,440 --> 00:43:04,440 ฉันไปด้วยนะ! 589 00:43:11,270 --> 00:43:12,290 ให้ฉันเห็น! 590 00:43:12,340 --> 00:43:13,340 ขอฉันดูหน่อยสิ 591 00:43:13,370 --> 00:43:14,410 ฉันกำลังเล่นเกมไพ่ 592 00:43:14,870 --> 00:43:16,060 ใจเย็นๆนะทั้งสองคน 593 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 อะไรนะ? 594 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 เหมือนกันทั้งคู่! 595 00:43:30,640 --> 00:43:31,640 10,000 ดอลลาร์! 596 00:43:32,340 --> 00:43:34,270 ฉันก็เหมือนกันและอีก 300,000 ดอลลาร์ 597 00:43:35,040 --> 00:43:35,970 คุณบ้าหรือเปล่า? 598 00:43:36,000 --> 00:43:37,130 เลขที่!... 599 00:43:38,970 --> 00:43:39,970 ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ! 600 00:43:41,070 --> 00:43:42,070 คุณพูดอย่างนั้น 601 00:43:42,140 --> 00:43:42,600 ใช่! 602 00:43:42,640 --> 00:43:43,640 300,000 ดอลลาร์! 603 00:43:44,570 --> 00:43:45,970 ไม่มีปัญหา จั่วการ์ด! 604 00:43:48,140 --> 00:43:49,140 พระเจ้าของฉัน! 605 00:43:49,800 --> 00:43:52,390 เจออีกคู่แล้ว. 606 00:43:53,470 --> 00:43:54,330 เงินทั้งหมดของคุณที่นั่น 607 00:43:54,370 --> 00:43:55,660 เท่าไหร่? 608 00:43:56,170 --> 00:43:59,000 มีเงินไม่ถึง 200,000 ดอลลาร์ 609 00:44:01,340 --> 00:44:01,700 ฉันไปด้วยนะ! 610 00:44:01,740 --> 00:44:02,790 คุณบ้าหรือเปล่า? 611 00:44:02,840 --> 00:44:06,460 หุบปาก! 612 00:44:08,540 --> 00:44:09,540 ขอการ์ดหน่อย! 613 00:44:10,600 --> 00:44:12,190 โทรศัพท์ไม่ทำงาน 614 00:44:12,240 --> 00:44:13,700 ของหมดไปหลายวันแล้ว 615 00:44:24,740 --> 00:44:26,070 เก้า! 616 00:44:26,100 --> 00:44:29,190 เสือเก้า! 617 00:44:29,240 --> 00:44:30,280 คุณกำลังตะโกนเพื่ออะไร? 618 00:44:33,270 --> 00:44:34,960 เก้า... 619 00:44:38,070 --> 00:44:39,800 คุณไม่มีเงิน 620 00:44:39,840 --> 00:44:41,130 ให้ท่านได้ชมกันถ้วนหน้า. 621 00:44:45,240 --> 00:44:47,860 เก้า สาม สองคู่ 622 00:45:06,240 --> 00:45:07,720 A, J, สองคู่ แล้วไงล่ะ? 623 00:45:12,470 --> 00:45:13,990 วาด! 624 00:45:16,300 --> 00:45:18,600 สาม 3! 625 00:45:19,900 --> 00:45:21,990 สาม 3 สำหรับฉัน 626 00:45:22,770 --> 00:45:25,200 สาม 3! 627 00:45:26,670 --> 00:45:28,860 เราจะรวย 628 00:45:29,270 --> 00:45:31,130 ไอ้สารเลว จับฉันไว้สิ 629 00:45:31,170 --> 00:45:33,660 พี่ชายจริงจังนะ 630 00:45:33,700 --> 00:45:35,600 คุณมีข้อได้เปรียบทั้งหมด 631 00:45:36,170 --> 00:45:38,260 คุณจะชำระหนี้ 0.5M ให้เราเมื่อใด 632 00:45:40,070 --> 00:45:41,590 อย่าเล่นการพนันด้วยเงินฮ่องกง 633 00:45:41,640 --> 00:45:42,970 เราใช้เงินไต้หวัน 634 00:45:43,070 --> 00:45:44,230 อะไรนะ? 635 00:45:44,300 --> 00:45:46,630 ใช่ 150,000 เหรียญไต้หวัน 636 00:45:46,670 --> 00:45:47,790 โอเค 150,000 ดอลลาร์! 637 00:45:50,200 --> 00:45:51,570 ฉันให้เช็คคุณ 638 00:45:53,440 --> 00:45:57,300 ยังคงเป็นหนี้คุณอยู่ $130,000! 639 00:45:57,340 --> 00:45:59,890 หักดอกเบี้ย $40,000 ยังคงเป็นหนี้คุณอยู่ $80,000! 640 00:46:00,370 --> 00:46:03,030 เราสุ่มจับและนับคะแนน 641 00:46:04,700 --> 00:46:07,570 อะไรนะ? ฉันวาดก่อน! 642 00:46:09,870 --> 00:46:11,890 เอ ฮาร์ท เอ 643 00:46:11,940 --> 00:46:13,260 วาด! 644 00:46:13,670 --> 00:46:14,760 โอเค 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,000 มันคืออะไร? 646 00:46:18,170 --> 00:46:19,170 ลองดูสิ! 647 00:46:20,300 --> 00:46:21,300 โอ้! 648 00:46:22,370 --> 00:46:24,600 โชคดีมาก ใหญ่กว่านี้อีกหน่อย! 649 00:46:26,840 --> 00:46:28,820 โพดำ 2 650 00:46:29,370 --> 00:46:32,230 ให้เงินฉัน 651 00:46:32,270 --> 00:46:33,270 ไปลงนรก! 652 00:46:34,500 --> 00:46:35,970 Spade 2 ใหญ่ที่สุด! 653 00:46:36,340 --> 00:46:37,360 อย่าแตะต้องหัวของฉัน 654 00:46:37,400 --> 00:46:38,400 คุณบ้า! 655 00:46:39,270 --> 00:46:40,330 เขาไม่ดีกับฉัน 656 00:46:41,600 --> 00:46:43,430 ใครบอกให้คุณวาด? 657 00:46:43,470 --> 00:46:45,560 เราสูญเสียเงินไปมากกว่า 100,000 ดอลลาร์! 658 00:46:45,840 --> 00:46:46,560 คุณบ้าหรือเปล่า? 659 00:46:46,670 --> 00:46:47,220 หยุดผลักดัน! 660 00:46:47,270 --> 00:46:48,630 มันเจ็บคอของฉัน! 661 00:46:49,540 --> 00:46:52,730 กลายเป็น 3 ได้ยังไง. 662 00:46:54,000 --> 00:46:56,260 อาจารย์ก็ว่าอย่างนั้น! 663 00:46:58,900 --> 00:46:59,930 โทรศัพท์เสีย 664 00:46:59,970 --> 00:47:01,130 และไม่ใช่คนใกล้ตัว 665 00:47:01,170 --> 00:47:02,570 ลืมไปเลย ไปกันเถอะ! 666 00:47:02,600 --> 00:47:04,070 หยุด! เฮ้! 667 00:47:04,340 --> 00:47:06,930 เราไม่ชนะ ทำไมเราจะไปไม่ได้? 668 00:47:06,970 --> 00:47:08,490 หลงทาง! 669 00:47:10,900 --> 00:47:15,860 คุณชนะในการแข่งม้า 670 00:47:15,900 --> 00:47:16,660 อะไรนะ? 671 00:47:16,700 --> 00:47:18,400 อันดับที่ 7 เรซ 3 ชนะ 672 00:47:18,440 --> 00:47:20,090 แต่ละวิธีคือ $92,000! 673 00:47:20,140 --> 00:47:23,690 ฉันจะหักค่าบริการ 32,000 ดอลลาร์ 674 00:47:23,900 --> 00:47:24,900 $60,000 นี้จะเป็นของคุณ! 675 00:47:24,970 --> 00:47:25,990 ให้ฉันกลับมา! 676 00:47:26,030 --> 00:47:27,500 ฉันรวย! 677 00:47:29,370 --> 00:47:31,600 ฉันยุติธรรมมาก 678 00:47:31,800 --> 00:47:32,830 ฉันรู้! 679 00:47:34,170 --> 00:47:35,170 ขอบคุณ! 680 00:47:35,200 --> 00:47:37,220 ให้มีส่วนแบ่งเท่าๆ กัน 681 00:47:39,600 --> 00:47:41,330 ลองอีกครั้ง! 682 00:47:46,740 --> 00:47:50,000 ทำอย่างไร? 683 00:47:51,700 --> 00:47:52,700 ลองอีกครั้ง! 684 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 แสดงให้ฉันดู! 685 00:48:09,540 --> 00:48:10,540 เปิดใจ! 686 00:48:15,800 --> 00:48:17,270 มาได้ยังไง? 687 00:48:27,270 --> 00:48:28,290 ฉันชนะอีกครั้ง! 688 00:48:36,570 --> 00:48:37,630 ฉันกลัว! 689 00:48:42,270 --> 00:48:43,270 ไม่เป็นไร 690 00:48:43,540 --> 00:48:44,000 อะไรนะ? 691 00:48:44,030 --> 00:48:45,730 เรารวย 692 00:48:46,100 --> 00:48:46,690 รวยเหรอ? 693 00:48:46,740 --> 00:48:47,390 ใช่! 694 00:48:47,440 --> 00:48:48,060 รวยอะไร? 695 00:48:48,100 --> 00:48:49,760 เราได้พบพรสวรรค์ในการเล่นการพนัน 696 00:48:50,140 --> 00:48:52,530 เราก็จะรวย 697 00:48:54,300 --> 00:48:55,300 ถูกต้อง! 698 00:48:55,400 --> 00:48:58,860 เราพาเขาไปบุกถ้ำพนัน 699 00:48:58,900 --> 00:49:00,230 ดี! 700 00:49:02,200 --> 00:49:03,200 นุ่มนวลขึ้น! 701 00:50:19,600 --> 00:50:22,000 พระเจ้าของฉัน! 702 00:50:25,340 --> 00:50:28,270 ให้ฉันสักครั้ง 703 00:50:28,300 --> 00:50:31,990 ฉันรู้ พรุ่งนี้. 704 00:50:32,900 --> 00:50:34,830 ไม่แน่ใจ เขายุ่งอยู่! 705 00:50:41,830 --> 00:50:42,360 จุดมุ่งหมาย! 706 00:50:42,400 --> 00:50:43,890 เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน? 707 00:50:44,100 --> 00:50:46,660 เขากำลังมองหาสถานที่ใหม่ 708 00:50:47,140 --> 00:50:47,430 เป้า! 709 00:50:47,470 --> 00:50:48,130 ไอ้สารเลว! 710 00:50:48,170 --> 00:50:51,130 หยุดสิ่งนั้น! 711 00:50:51,800 --> 00:50:52,800 อะไร 712 00:50:54,570 --> 00:50:57,930 พ่อแม่ของฉันอยากเจอมีดพรุ่งนี้ 713 00:50:58,340 --> 00:50:59,560 เราไม่สามารถซ่อนได้ 714 00:51:00,770 --> 00:51:02,730 บอสไม่มีเพจเจอร์ 715 00:51:03,030 --> 00:51:05,500 ช็อคโกแลต คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 716 00:51:05,770 --> 00:51:06,770 ฉันทำไม่ได้ 717 00:51:06,800 --> 00:51:07,960 บอกว่าไม่! 718 00:51:12,640 --> 00:51:14,460 คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม? 719 00:51:14,670 --> 00:51:15,260 แน่นอน! 720 00:51:15,640 --> 00:51:16,690 หยุดกิน! 721 00:51:17,600 --> 00:51:19,760 คุณทำงานอะไร? 722 00:51:22,070 --> 00:51:23,070 ฉันทำ... 723 00:51:23,470 --> 00:51:24,370 พลาสติก... 724 00:51:24,400 --> 00:51:25,700 ปั้น! 725 00:51:25,730 --> 00:51:27,700 ปั้น! 726 00:51:28,140 --> 00:51:29,600 เราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่? 727 00:51:30,400 --> 00:51:33,660 ฉันยังคงทำงานในอาชีพของฉัน 728 00:51:34,440 --> 00:51:36,090 รอจนกว่าฉันจะทำสำเร็จ 729 00:51:36,140 --> 00:51:36,790 คุณมีเพียงพอหรือไม่? 730 00:51:36,830 --> 00:51:38,460 ฉันมีเพียงพอ 731 00:51:38,800 --> 00:51:40,560 ฉันให้เพจเจอร์ของ Crawl แก่คุณ 732 00:51:40,600 --> 00:51:41,860 เกิดอะไรขึ้นถ้ามันส่งเสียงบี๊บ? 733 00:51:42,100 --> 00:51:46,230 พี่ชายของฉันเพจฉัน 734 00:51:47,870 --> 00:51:50,030 ฉันมาในวันปีใหม่! 735 00:51:50,440 --> 00:51:51,920 เป็นคนดี! 736 00:51:52,300 --> 00:51:54,060 ฉันจะ! ช็อคโกแลตอยู่ที่ไหน? 737 00:51:54,100 --> 00:51:55,530 ฉันจะซื้อสิบกล่องสำหรับคุณ 738 00:51:55,570 --> 00:51:56,570 เจน! 739 00:51:57,500 --> 00:51:58,660 แม่พ่อ! 740 00:52:03,800 --> 00:52:04,560 มีด! 741 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 ลุง ป้า! 742 00:52:15,170 --> 00:52:16,170 เขาชอบเล่น 743 00:52:19,140 --> 00:52:20,330 ค่อนข้างดี! 744 00:52:22,140 --> 00:52:24,470 มีด คุณทำงานที่ไหน? 745 00:52:24,700 --> 00:52:25,630 งาน? 746 00:52:25,670 --> 00:52:27,000 ซาลาเปาหมูย่าง! 747 00:52:28,770 --> 00:52:30,230 ซาลาเปาหมูย่างที่นี่อร่อยนะ! 748 00:52:32,030 --> 00:52:33,400 คุณทำงานที่ไหน? 749 00:52:33,440 --> 00:52:34,590 ทำงาน... 750 00:52:35,100 --> 00:52:36,400 คุณทำอะไร? 751 00:52:37,440 --> 00:52:38,560 ฉัน... 752 00:52:40,370 --> 00:52:41,490 ปั้น! 753 00:52:43,200 --> 00:52:44,200 ทำความสะอาด! 754 00:52:44,770 --> 00:52:49,700 ไม่ ทำความสะอาดอึ 755 00:52:49,730 --> 00:52:52,430 ธุรกิจทำความสะอาดก็ไม่เลว! 756 00:52:53,930 --> 00:52:54,930 ฉันฉลาดไหม? 757 00:52:56,100 --> 00:52:56,830 เด็กสมัยนี้ 758 00:52:56,870 --> 00:52:59,230 ไม่เต็มใจที่จะทำงานดังกล่าว 759 00:53:01,340 --> 00:53:02,930 ขอพูดตรงๆ 760 00:53:02,970 --> 00:53:04,700 คุณกับเจนรู้มานานแล้ว 761 00:53:04,730 --> 00:53:06,060 เราเปิดกว้างมาก 762 00:53:06,470 --> 00:53:09,160 ญาติก็ยังต้องรู้ 763 00:53:09,200 --> 00:53:11,220 ไม่มีปัญหา! 764 00:53:11,270 --> 00:53:12,360 นั่นไม่ใช่ปัญหา! 765 00:53:12,400 --> 00:53:14,200 ฉันจัดการได้ 766 00:53:16,400 --> 00:53:18,830 แบบนี้ดีกว่าครับ 767 00:53:19,000 --> 00:53:20,900 อย่างน้อยก็ไม่มีปัญหา 768 00:53:22,140 --> 00:53:24,160 คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่? 769 00:53:24,200 --> 00:53:25,360 เร็วๆ นี้! 770 00:53:25,630 --> 00:53:28,470 แต่ก็ยังต้องรอ 771 00:53:28,970 --> 00:53:31,090 จนกว่าฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งเราจะแต่งงานกัน 772 00:53:31,970 --> 00:53:34,060 คุณได้เลื่อนขั้นเป็นคนทำความสะอาดเหรอ? 773 00:53:34,800 --> 00:53:37,030 พ่อ ใจเย็นๆ นะ! 774 00:53:37,140 --> 00:53:39,970 ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ 775 00:53:40,000 --> 00:53:41,020 คุณต้องการขนมปังไหม? 776 00:53:44,440 --> 00:53:45,660 เจ้านายของฉันเพจฉัน 777 00:53:46,170 --> 00:53:48,000 ฉันต้องไปก่อน 778 00:53:49,200 --> 00:53:50,570 โทรกลับ มา! 779 00:53:50,600 --> 00:53:52,260 ฉันอยาก... 780 00:53:53,370 --> 00:53:54,370 โทรกลับ! 781 00:53:55,670 --> 00:53:57,530 ฉันอวยพรคุณในวันปีใหม่ 782 00:53:58,340 --> 00:53:59,730 ฉันจะจำ 783 00:54:00,630 --> 00:54:03,100 คุณพูดอะไร? 784 00:54:03,140 --> 00:54:03,900 หยุด! 785 00:54:03,930 --> 00:54:04,420 เขาเป็นลุงเหรอ? 786 00:54:04,470 --> 00:54:05,470 ลุงอะไร? 787 00:54:05,930 --> 00:54:07,420 มีด พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน 788 00:54:10,240 --> 00:54:11,240 สวัสดี! 789 00:54:11,540 --> 00:54:12,540 คุณเป็นใคร? 790 00:54:12,830 --> 00:54:13,930 แฟนหนุ่มของเธอ! 791 00:54:14,300 --> 00:54:15,300 แล้วเขาล่ะ? 792 00:54:16,030 --> 00:54:18,060 เมื่อเขาไม่อยู่ที่นี่ 793 00:54:18,100 --> 00:54:19,730 ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นเพื่อนชายของเธอ! 794 00:54:21,030 --> 00:54:22,560 อะไรยุ่ง? 795 00:54:22,600 --> 00:54:25,030 ฟังฉันนะแม่! 796 00:54:26,370 --> 00:54:27,030 เลขที่! 797 00:54:27,070 --> 00:54:28,430 คนหนึ่งเป็นคนทำความสะอาด 798 00:54:28,470 --> 00:54:30,700 และอีกฝ่ายเป็นสามฝ่ายและข่มขู่ฉัน 799 00:54:30,730 --> 00:54:32,060 จะมีอันที่สาม 800 00:54:32,100 --> 00:54:33,190 เพื่อสับฉัน! 801 00:54:33,240 --> 00:54:33,960 ไปกันเลย! 802 00:54:34,070 --> 00:54:34,860 ลาก่อน! 803 00:54:35,030 --> 00:54:36,090 ข้าวม้วน! 804 00:54:36,140 --> 00:54:36,760 มาดื่มกันเถอะ! 805 00:54:36,900 --> 00:54:37,490 เราไม่ต้องการ 806 00:54:37,530 --> 00:54:38,060 ข้าวม้วน! 807 00:54:38,100 --> 00:54:38,620 เลขที่! 808 00:54:38,770 --> 00:54:40,600 แต่ฉันต้องการ 809 00:54:43,630 --> 00:54:45,500 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 810 00:54:46,370 --> 00:54:47,630 เราไปกู้เงินทำไม? 811 00:54:48,000 --> 00:54:50,190 เราใช้เงินไปหมดแล้ว จะเดิมพันได้อย่างไร? 812 00:54:53,670 --> 00:54:55,660 ไม่ต้องกังวล. เรามั่นใจว่าจะชนะได้ในภายหลัง 813 00:54:56,100 --> 00:54:56,760 ฉันอยู่ที่นี่ 814 00:54:56,800 --> 00:54:59,060 ฉันมีไอศกรีมกับช็อคโกแลต! 815 00:54:59,370 --> 00:54:59,960 เราไปก่อนนะ! 816 00:55:00,000 --> 00:55:01,000 มาเร็ว! 817 00:55:05,870 --> 00:55:07,390 บริษัทชัวร์ริช 818 00:55:08,830 --> 00:55:13,060 เครดิตของคุณไม่ดี 819 00:55:14,400 --> 00:55:17,660 ตอนนี้มันแตกต่างออกไป 820 00:55:17,700 --> 00:55:20,570 ฉันแตกต่างในทุกวันนี้ 821 00:55:21,200 --> 00:55:22,030 ถ้าผมไม่แน่ใจ 822 00:55:22,070 --> 00:55:24,800 ฉันจะไม่ยืมเงินจากคุณ 823 00:55:25,340 --> 00:55:27,730 อึ! 824 00:55:27,770 --> 00:55:30,700 ฉันจะเชื่อคุณและให้ยืมคุณ $80,000! 825 00:55:31,700 --> 00:55:33,100 ประณามมัน! 826 00:55:33,240 --> 00:55:35,890 ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร? 827 00:55:36,530 --> 00:55:38,400 สิ่งนี้จัดอยู่ในประเภท 828 00:55:38,600 --> 00:55:39,930 เก็บความลับของคุณไว้ 829 00:55:41,000 --> 00:55:44,260 พี่ซิงเชื่อผมเถอะ 830 00:55:44,300 --> 00:55:47,320 ดูอุปกรณ์ของฉันสิ 831 00:55:47,570 --> 00:55:50,660 ฉันมีเหตุผลที่จะยืมจากคุณ 832 00:55:51,600 --> 00:55:53,230 คุณหมายถึงชนะอย่างแน่นอน 833 00:55:53,800 --> 00:55:56,290 ไม่จริง! 834 00:55:56,570 --> 00:55:58,660 แต่ฉันหมายถึงมัน 835 00:55:58,700 --> 00:56:01,760 อย่าภูมิใจ! 836 00:56:02,670 --> 00:56:05,400 ดีฉันชอบช่วยเหลือเยาวชน 837 00:56:06,570 --> 00:56:08,970 กวง 72,000 ดอลลาร์สำหรับเขา 838 00:56:09,470 --> 00:56:11,560 ทำไมต้อง 72,000 ดอลลาร์? 839 00:56:12,300 --> 00:56:13,300 คุณใหม่เหรอ? 840 00:56:13,600 --> 00:56:15,970 ไม่ต้องสนใจ! 841 00:56:16,830 --> 00:56:19,060 อย่า! 842 00:56:19,300 --> 00:56:19,960 สวัสดี! 843 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 ยังไง? 844 00:56:21,600 --> 00:56:22,600 ไม่เป็นไร! 845 00:56:23,030 --> 00:56:24,660 ขอให้พี่เลี้ยงเตรียมอาหารเย็น 846 00:56:24,830 --> 00:56:25,390 ฉันไปรับเงินของฉัน 847 00:56:25,430 --> 00:56:26,990 คุณเป็นแบบนี้เสมอ 848 00:56:27,730 --> 00:56:29,100 ช็อคโกแลตหมดเลย 849 00:56:29,500 --> 00:56:30,470 รอจนกว่าเกมจะจบลง 850 00:56:30,500 --> 00:56:31,590 ฉันต้องการช็อคโกแลต 851 00:56:32,570 --> 00:56:33,500 คลานคุณไปซื้อบางส่วน 852 00:56:33,530 --> 00:56:35,000 แล้วมาร่วมกับฉันที่ถ้ำ 853 00:56:35,030 --> 00:56:36,030 ใช่! 854 00:56:36,530 --> 00:56:37,800 ซื้อของโปรดของฉัน 855 00:56:37,830 --> 00:56:38,630 แน่นอน! 856 00:56:38,670 --> 00:56:39,670 เร็ว! 857 00:56:39,870 --> 00:56:41,560 ขออนุญาต! 858 00:56:42,700 --> 00:56:44,760 ฉันไปก่อน! 859 00:56:47,430 --> 00:56:50,460 ทำไมคุณถึงเศร้ามาก? 860 00:56:50,670 --> 00:56:51,790 ฉันต้องการช็อคโกแลต 861 00:56:53,100 --> 00:56:55,860 ไม่นานหรอก เล่นเกมกันก่อน 862 00:56:58,270 --> 00:57:01,560 อย่าทำให้ฉันเสียใจ! 863 00:57:02,200 --> 00:57:03,200 เร็ว! 864 00:57:09,470 --> 00:57:11,230 ราชาแห่งนักพนันปัญญาอ่อน! 865 00:57:11,270 --> 00:57:12,270 นั่ง! 866 00:57:12,500 --> 00:57:14,260 ราชาแห่งนักพนันปัญญาอ่อน! 867 00:57:16,100 --> 00:57:17,660 คุณตัดสินใจ! 868 00:57:18,370 --> 00:57:22,160 ไม่ใช่เกมที่ไม่ดี 869 00:57:22,800 --> 00:57:24,270 ทำการเดิมพันที่ดี 870 00:57:24,430 --> 00:57:25,430 ฉันต้องการช็อคโกแลต 871 00:57:25,800 --> 00:57:26,360 อะไรนะ? 872 00:57:26,400 --> 00:57:27,200 ฉันต้องการช็อคโกแลต 873 00:57:27,240 --> 00:57:28,260 หุบปาก! 874 00:57:29,730 --> 00:57:31,630 ติดตามการเดิมพันของเขา! 875 00:57:32,240 --> 00:57:32,830 กำลังมองหาเจ้านาย? 876 00:57:32,870 --> 00:57:33,600 ใช่! 877 00:57:33,630 --> 00:57:34,630 เข้ามา! 878 00:57:37,170 --> 00:57:37,760 แล้วเกมนี้ล่ะ? 879 00:57:37,800 --> 00:57:39,730 ช็อคโกแลตมาแล้ว! 880 00:57:40,340 --> 00:57:41,560 ขอบคุณ! 881 00:57:41,930 --> 00:57:43,920 แล้วเกมนี้ล่ะ? 882 00:57:43,970 --> 00:57:45,490 นายธนาคารหรือไม่? 883 00:57:45,700 --> 00:57:46,330 ขวา! 884 00:57:46,370 --> 00:57:47,830 ไม่ใช่ช็อคโกแลตแบบเดียวกัน! 885 00:57:48,240 --> 00:57:49,460 คุณไม่ได้รับสิ่งที่เขาชื่นชอบใช่ไหม? 886 00:57:49,500 --> 00:57:51,590 มันหายไปหมดแล้ว 887 00:57:53,170 --> 00:57:55,500 มันเป็นเกมที่ดี 888 00:57:55,530 --> 00:57:56,500 วางเดิมพันไว้ก่อน 889 00:57:56,530 --> 00:57:58,500 ฉันต้องการสิ่งที่ฉันชอบ 890 00:57:58,630 --> 00:58:00,430 ก็ได้ แต่วางเดิมพันไว้ก่อน 891 00:58:00,470 --> 00:58:02,130 มือใส! 892 00:58:11,000 --> 00:58:12,090 8 นายธนาคารชนะ! 893 00:58:12,930 --> 00:58:14,030 อึ! 894 00:58:14,170 --> 00:58:15,900 เราสูญเสียไปมากกว่า 100,000 895 00:58:21,570 --> 00:58:23,470 ไปรับมัน! 896 00:58:28,970 --> 00:58:29,970 รับอีกอัน 897 00:58:31,400 --> 00:58:32,870 ไม่เป็นไร! 898 00:58:32,900 --> 00:58:34,300 รอจนกว่าการรวบรวมข้อมูลจะกลับมา 899 00:58:35,500 --> 00:58:36,690 ฉันอยากจะฉี่ 900 00:58:36,730 --> 00:58:39,630 อยู่ที่นี่! 901 00:59:23,370 --> 00:59:26,100 สูบบุหรี่มากเหรอ? 902 00:59:27,030 --> 00:59:28,620 นายธนาคารให้ฉัน! 903 00:59:28,870 --> 00:59:31,430 ขอบคุณครับ มีสินค้าอะไรบ้าง? 904 00:59:31,470 --> 00:59:32,520 ฉันเดิมพันพวกเขาทั้งหมด 905 00:59:32,570 --> 00:59:33,830 ดี! เงินอยู่ที่ไหน? 906 00:59:34,470 --> 00:59:36,020 ตรงนั้น! 907 00:59:37,000 --> 00:59:38,470 เขาสูญเสียเงินทั้งหมดแล้ว 908 00:59:39,430 --> 00:59:40,430 อยากสูบบุหรี่ 909 00:59:45,400 --> 00:59:46,760 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 910 00:59:47,570 --> 00:59:50,290 ฉันบอกให้คุณอยู่ 911 00:59:50,730 --> 00:59:53,430 ฉันทำมันโดยตั้งใจ 912 00:59:54,430 --> 00:59:55,430 ไปลงนรก! 913 01:00:00,330 --> 01:00:01,490 คุณต้องการไปที่ไหน? 914 01:00:01,530 --> 01:00:02,530 มากับฉัน! 915 01:00:09,000 --> 01:00:11,190 รอฉันอยู่ที่นี่! คุณกำลังจะไปไหน 916 01:00:11,230 --> 01:00:12,060 มีปัสสาวะ! 917 01:00:12,100 --> 01:00:13,120 มาก! 918 01:00:13,170 --> 01:00:15,530 หุบปาก! รอที่นี่! 919 01:00:16,070 --> 01:00:16,730 รวดเร็ว! 920 01:00:16,770 --> 01:00:17,770 โอเค 921 01:01:07,030 --> 01:01:08,060 ขอบคุณ! 922 01:01:30,270 --> 01:01:32,230 ไอ้สารเลว! 923 01:01:32,270 --> 01:01:34,670 คุณทิ้งพวกมันทั้งหมดลงบนพื้น 924 01:01:34,700 --> 01:01:36,690 ไร้ประโยชน์! 925 01:01:36,730 --> 01:01:38,600 หุบปาก! 926 01:01:38,630 --> 01:01:40,220 หุบปาก! 927 01:01:40,370 --> 01:01:42,160 ไร้ประโยชน์! 928 01:01:42,200 --> 01:01:42,720 เลขที่.! 929 01:01:42,770 --> 01:01:44,200 หุบปาก! 930 01:01:44,230 --> 01:01:46,130 ไปให้พ้น! 931 01:01:46,170 --> 01:01:49,000 ไร้ประโยชน์! 932 01:01:49,030 --> 01:01:50,470 หุบปาก! 933 01:01:50,500 --> 01:01:51,130 หรือฉันจะตบคุณ! 934 01:01:51,170 --> 01:01:52,170 หยุด! 935 01:02:15,670 --> 01:02:16,670 ช็อคโกแลต! 936 01:02:21,430 --> 01:02:23,870 ช็อคโกแลต! 937 01:02:33,300 --> 01:02:34,300 ช็อคโกแลต! 938 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 ช็อคโกแลต! 939 01:03:04,030 --> 01:03:05,030 ช็อคโกแลต! 940 01:03:45,500 --> 01:03:46,660 คุณไปไหนมา? 941 01:03:46,700 --> 01:03:48,330 เพื่อซื้อมิกกี้เมาส์! 942 01:03:48,370 --> 01:03:49,330 ฉันบอกให้คุณอยู่ 943 01:03:49,370 --> 01:03:49,960 ฉันจะตบคุณ! 944 01:03:50,000 --> 01:03:51,130 เลขที่! 945 01:03:53,130 --> 01:03:55,970 มามากกว่า! 946 01:03:59,070 --> 01:04:01,060 อยู่ที่นี่! 947 01:04:01,230 --> 01:04:02,560 ฉันไม่ต้องการที่จะมองหาคุณ 948 01:04:02,700 --> 01:04:03,560 คุณไม่ควรฉี่ 949 01:04:03,600 --> 01:04:06,330 ฉันกลัว! 950 01:04:09,400 --> 01:04:11,530 ฉันสัญญากับคุณ 951 01:04:11,700 --> 01:04:12,760 ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง! 952 01:04:12,800 --> 01:04:13,660 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่! 953 01:04:13,700 --> 01:04:14,530 มันเจ็บ! 954 01:04:14,570 --> 01:04:16,900 นั่นมิกกี้เมาส์! 955 01:04:17,730 --> 01:04:18,670 คุณดูน่ารักมาก! 956 01:04:18,700 --> 01:04:20,170 คุณน่ารัก! 957 01:04:43,190 --> 01:04:44,710 ใจเย็นๆ นะคุณหมอ 958 01:04:51,620 --> 01:04:53,090 ฉันคิดว่าเขาสูญเสียความทรงจำไปส่วนหนึ่ง 959 01:04:53,120 --> 01:04:54,320 ความจำเสื่อม? 960 01:04:54,360 --> 01:04:56,480 ศีรษะของเขาถูกทุบตีอย่างหนัก 961 01:04:56,660 --> 01:04:59,250 และเส้นเลือดอุดตัน 962 01:04:59,460 --> 01:05:02,080 เขาจึงสูญเสียความทรงจำบางส่วนไป 963 01:05:04,390 --> 01:05:07,720 เขาเป็นเหมือนเยาวชนที่มีจิตใจ 964 01:05:10,060 --> 01:05:11,060 เขาสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่? 965 01:05:11,220 --> 01:05:13,380 พูดยาก 100% 966 01:05:14,190 --> 01:05:17,550 แต่หากแก้ไขเส้นเลือดดำแล้ว 967 01:05:17,820 --> 01:05:19,080 เขาจะดีขึ้นมาก 968 01:05:19,120 --> 01:05:20,120 คุณต้องการมัน 969 01:05:20,190 --> 01:05:21,320 คุณเป็นญาติหรือเปล่า? 970 01:05:23,090 --> 01:05:24,180 เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน! 971 01:05:24,420 --> 01:05:26,410 การดำเนินการมีราคาแพง 972 01:05:27,190 --> 01:05:29,880 จะมีราคา 200,000 ดอลลาร์ 973 01:05:30,060 --> 01:05:32,250 เราจะหาเงินได้จากที่ไหน? 974 01:05:32,460 --> 01:05:36,750 เราขายทุกอย่าง 975 01:05:36,920 --> 01:05:39,320 แม้กระทั่งที่ดินด้านหลัง 976 01:05:39,490 --> 01:05:40,980 แล้วหนี้ของซิงล่ะ? 977 01:05:41,020 --> 01:05:43,180 เราจ่ายทีหลัง 978 01:05:43,590 --> 01:05:45,650 แต่ถ้ามาถาม. 979 01:05:45,890 --> 01:05:49,080 เราจะย้ายไปเกาลูน 980 01:05:49,360 --> 01:05:51,880 เพื่อนของฉันมีบังกะโล 981 01:05:51,920 --> 01:05:52,980 บังกะโล? 982 01:06:16,190 --> 01:06:17,280 บ้า! 983 01:06:22,090 --> 01:06:23,990 ไปกันเลย! 984 01:06:24,360 --> 01:06:26,620 ห้องพักก็เหมือนกัน 985 01:06:29,860 --> 01:06:31,380 เตียงทรงกลม 986 01:06:31,820 --> 01:06:34,760 อันใหญ่ขนาดนั้น 987 01:06:34,920 --> 01:06:36,580 หยุดเล่น 988 01:06:37,290 --> 01:06:38,690 พักผ่อนบ้างนะ 989 01:06:38,720 --> 01:06:40,690 ฉันไปซื้ออาหารและเบียร์ 990 01:06:40,720 --> 01:06:42,250 ขออภัยที่รบกวนคุณ 991 01:06:42,290 --> 01:06:45,880 ไม่เป็นไร! 992 01:06:45,920 --> 01:06:46,920 ฉันกำลังจะไป! 993 01:06:48,190 --> 01:06:50,090 ยอดเยี่ยม! จัดเขาให้เรียบร้อย 994 01:06:52,120 --> 01:06:56,250 มีดช็อคโกแลตเป็นสิ่งที่ผิด 995 01:06:56,890 --> 01:06:57,580 มันเป็นบอลลูน 996 01:06:57,620 --> 01:06:58,620 บอลลูน? 997 01:07:01,220 --> 01:07:04,020 ค่อนข้าง! 998 01:07:04,060 --> 01:07:05,680 ทำไมฉันต้องค่อนข้าง? 999 01:07:06,720 --> 01:07:08,380 เป็นกฎผู้ชายควรเงียบไว้ 1000 01:07:08,420 --> 01:07:10,120 หรือสับมันทิ้งไป 1001 01:07:10,520 --> 01:07:11,110 สับมันทิ้งเหรอ? 1002 01:07:11,160 --> 01:07:12,160 ใช่! 1003 01:07:13,590 --> 01:07:17,150 และแย่มากที่ต้องไม่มีมัน 1004 01:07:17,920 --> 01:07:18,980 ใส่มันออกไป! 1005 01:07:41,420 --> 01:07:42,420 มีอะไรเกิดขึ้น? 1006 01:07:43,690 --> 01:07:45,350 อย่าพูดดังเกินไป! 1007 01:07:46,520 --> 01:07:47,490 ไม่ใช่การเช็คห้อง. 1008 01:07:47,520 --> 01:07:50,980 อนุญาตให้ผู้หญิงเท่านั้นที่จะตะโกน 1009 01:07:51,190 --> 01:07:52,710 หรือพวกเขาจะตัดมันทิ้ง! 1010 01:07:53,190 --> 01:07:54,710 คุณบ้า! 1011 01:07:54,760 --> 01:07:56,250 ฉันโกรธ ฉันจะตัดของคุณ 1012 01:07:56,290 --> 01:07:58,550 ช่วยด้วย! ช่วย! 1013 01:07:58,790 --> 01:08:01,690 อย่ามายุ่ง มันเป็นของฉันคนเดียว... 1014 01:08:02,860 --> 01:08:04,050 มันออกอีกแล้ว 1015 01:08:04,790 --> 01:08:07,850 ขออภัย เกิดอะไรขึ้น? 1016 01:08:07,960 --> 01:08:09,080 เขาตะโกนเพื่ออะไร? 1017 01:08:09,190 --> 01:08:11,850 นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ 1018 01:08:12,360 --> 01:08:15,290 คุณบอกฉันว่าอย่าตะโกน 1019 01:08:23,320 --> 01:08:25,980 เฮ้! 1020 01:08:30,520 --> 01:08:32,320 มีช็อคโกแลตบ้าง! 1021 01:08:32,490 --> 01:08:33,490 เลขที่! 1022 01:08:35,460 --> 01:08:36,650 สองชิ้น! 1023 01:08:38,090 --> 01:08:39,090 เลขที่! 1024 01:08:41,190 --> 01:08:42,920 สาม! 1025 01:08:46,620 --> 01:08:47,620 มาเร็ว! 1026 01:08:49,490 --> 01:08:50,750 พูดขอโทษ! 1027 01:08:53,220 --> 01:08:54,220 มาเร็ว! 1028 01:08:54,690 --> 01:08:55,690 ขออภัย 1029 01:08:57,760 --> 01:08:58,920 ตัดคุณออก! 1030 01:08:59,490 --> 01:09:00,890 ประณามคุณ! 1031 01:09:05,590 --> 01:09:06,610 ตาของคุณ! 1032 01:09:07,920 --> 01:09:10,450 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 1033 01:09:10,890 --> 01:09:11,910 กลับมาเร็วๆ นี้ 1034 01:09:12,760 --> 01:09:14,350 ประณามมัน! 1035 01:09:14,760 --> 01:09:17,350 ไอ้นี่มัน! 1036 01:09:17,390 --> 01:09:19,550 ไปลงนรก! 1037 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 มีด! 1038 01:09:27,360 --> 01:09:29,450 พี่ชิง ฉี่เหรอ? 1039 01:09:30,860 --> 01:09:31,860 สู้กลับ! 1040 01:09:35,720 --> 01:09:36,650 ใช่ไหมเจ้านาย? 1041 01:09:36,690 --> 01:09:40,020 ไล่ตามเขา! 1042 01:09:46,990 --> 01:09:48,010 อยู่ที่นั่นเพื่อน! 1043 01:09:51,660 --> 01:09:52,710 อย่าเล่น! 1044 01:09:55,390 --> 01:09:56,120 คุณไม่สามารถหนีไปได้! 1045 01:09:56,390 --> 01:09:58,120 กระโดดถ้าคุณต้องการหนี! 1046 01:10:00,120 --> 01:10:01,250 ประณามคุณ! 1047 01:10:01,690 --> 01:10:02,690 ไปลงนรก! 1048 01:10:09,190 --> 01:10:10,190 หยุด! 1049 01:10:10,290 --> 01:10:11,880 บอกเลยว่าอย่าขึ้นมา! 1050 01:10:13,490 --> 01:10:14,490 คุณไม่สามารถหนีไปได้! 1051 01:10:18,260 --> 01:10:19,420 ไปลงนรก! 1052 01:10:24,320 --> 01:10:25,190 ทำให้เขาตาย 1053 01:10:25,220 --> 01:10:26,850 โยนเขา 1054 01:10:28,890 --> 01:10:30,620 คุณไปจับเขา! 1055 01:10:30,660 --> 01:10:31,780 กระโดดข้าม! 1056 01:10:38,360 --> 01:10:39,380 คุณโง่! 1057 01:10:39,420 --> 01:10:41,360 ประณามคุณ! 1058 01:10:42,590 --> 01:10:43,850 จับเขา! 1059 01:10:48,890 --> 01:10:51,580 มาเร็ว! 1060 01:10:56,690 --> 01:10:58,180 ซูเปอร์แมน! 1061 01:10:58,520 --> 01:10:59,320 กระโดดข้าม! 1062 01:10:59,360 --> 01:11:00,520 ข้างล่างนั่น! 1063 01:11:00,820 --> 01:11:01,910 จับเขา! 1064 01:11:03,590 --> 01:11:04,590 กระโดดข้าม! 1065 01:11:06,220 --> 01:11:07,220 ตรงนั้น! 1066 01:11:07,460 --> 01:11:08,010 หยุด! 1067 01:11:08,060 --> 01:11:09,350 ฉันจะซ่อมคุณเมื่อฉันจับคุณได้ 1068 01:11:09,820 --> 01:11:10,980 ประณามคุณ! 1069 01:11:11,820 --> 01:11:14,090 ไอ้สารเลว! 1070 01:11:14,120 --> 01:11:14,890 มาเร็ว! 1071 01:11:14,920 --> 01:11:15,920 ไอ้สารเลว! 1072 01:11:19,290 --> 01:11:20,590 ล้อมรอบเขา! 1073 01:11:25,920 --> 01:11:26,920 หยุด! 1074 01:11:47,920 --> 01:11:48,980 ตรงนั้น! 1075 01:11:53,220 --> 01:11:53,950 ไปเลย! 1076 01:11:53,990 --> 01:11:55,320 ฉันอยู่ที่นี่! 1077 01:11:58,560 --> 01:11:59,420 คุณไม่สามารถหนีไปได้! 1078 01:11:59,460 --> 01:12:00,460 ไอ้สารเลว! 1079 01:12:00,660 --> 01:12:01,520 มามากกว่า! 1080 01:12:01,560 --> 01:12:04,110 มามากกว่า! 1081 01:12:04,720 --> 01:12:06,450 เฮ้! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 1082 01:12:06,490 --> 01:12:07,790 มาจับฉัน! 1083 01:12:08,390 --> 01:12:09,790 ไอ้สารเลว! 1084 01:12:09,890 --> 01:12:10,980 ดูว่าฉันจะแก้ไขคุณอย่างไร 1085 01:12:11,560 --> 01:12:12,680 เร็วเข้า ออกไป! 1086 01:12:14,620 --> 01:12:15,620 เขาจะล้มตาย 1087 01:12:16,260 --> 01:12:16,750 ตีเขา! 1088 01:12:16,790 --> 01:12:17,920 ไอ้สารเลว! 1089 01:12:21,120 --> 01:12:22,250 เขาจะล้มตาย 1090 01:12:22,660 --> 01:12:24,650 พี่ชาย! 1091 01:12:24,820 --> 01:12:25,450 ไอ้สารเลว! 1092 01:12:25,560 --> 01:12:25,990 มีอะไรเกิดขึ้น? 1093 01:12:26,020 --> 01:12:27,920 ให้ฉันกลับมา 1094 01:12:28,690 --> 01:12:29,750 ไปลงนรก! 1095 01:12:29,790 --> 01:12:31,620 เขาจะตายแล้ว! 1096 01:12:38,660 --> 01:12:39,660 กำลังมองหาฉัน! 1097 01:12:40,020 --> 01:12:42,460 ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว! 1098 01:12:43,660 --> 01:12:44,660 จะไปที่ไหน? 1099 01:12:55,090 --> 01:12:56,090 ดังนั้น? 1100 01:12:56,420 --> 01:12:57,420 โอเค 1101 01:12:57,520 --> 01:12:59,680 คุณได้รับรอบ 1102 01:12:59,960 --> 01:13:01,320 คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ 1103 01:13:01,560 --> 01:13:03,820 แล้วพรุ่งนี้คุณจะทำงานที่นี่ได้ยังไง! 1104 01:13:03,860 --> 01:13:05,650 ฉันสนใจมีด! 1105 01:13:05,690 --> 01:13:06,690 ไปกันเลย! 1106 01:13:14,990 --> 01:13:16,120 ไม่มีช็อคโกแลตอีกต่อไป! 1107 01:13:42,360 --> 01:13:47,310 38, 962, 963, 896, 296 1108 01:13:50,890 --> 01:13:52,020 สวัสดี! 1109 01:13:52,720 --> 01:13:53,720 สวัสดี! 1110 01:13:54,060 --> 01:13:55,580 โคชุน! 1111 01:13:56,190 --> 01:13:57,710 นั่นโคชุนเหรอ? 1112 01:13:57,760 --> 01:13:59,620 คุณกำลังมองหาใคร? 1113 01:13:59,820 --> 01:14:00,820 โคชุน! 1114 01:14:01,760 --> 01:14:02,760 สวัสดี! 1115 01:14:18,760 --> 01:14:19,880 อย่าเล่นกับโทรศัพท์ 1116 01:14:35,790 --> 01:14:36,480 สวัสดี! 1117 01:14:36,520 --> 01:14:37,820 สวัสดีครับพี่ชิงกรุณา! 1118 01:14:38,120 --> 01:14:39,380 พูดแล้วใครล่ะ? 1119 01:14:39,420 --> 01:14:40,480 ฉันเป็นเพื่อนสาวของไนฟ์! 1120 01:14:40,520 --> 01:14:41,680 ในที่สุดคุณก็โทรมา! 1121 01:14:41,720 --> 01:14:43,810 มีดมันทรมานจริงๆ 1122 01:14:44,290 --> 01:14:45,950 ปล่อยเขา! 1123 01:14:45,990 --> 01:14:47,180 คืนนี้ฉันจ่ายให้คุณครึ่งนึง! 1124 01:14:47,220 --> 01:14:49,250 ไม่มีครึ่งหนึ่ง! 1125 01:14:49,490 --> 01:14:51,120 รวมเป็นเงิน 210,000 ดอลลาร์ 1126 01:14:52,520 --> 01:14:54,080 210,000 ดอลลาร์? 1127 01:14:54,120 --> 01:14:56,150 เขาจะเสียมือถ้าไม่มีเงินพรุ่งนี้ 1128 01:14:56,190 --> 01:14:57,310 โอเค 1129 01:14:57,790 --> 01:14:59,380 พี่ซิง! 1130 01:15:02,220 --> 01:15:03,450 เป็นยังไงบ้าง? 1131 01:15:05,090 --> 01:15:06,890 เขาบอกว่า 210,000 ดอลลาร์! 1132 01:15:07,290 --> 01:15:09,620 ฉันจะได้รับเงินเพิ่ม $130,000 ได้อย่างไร! 1133 01:15:10,020 --> 01:15:11,680 แล้วค่ารักษาพยาบาลของเขาล่ะ? 1134 01:15:12,120 --> 01:15:13,250 หายไปเกินครึ่งแล้ว 1135 01:15:13,290 --> 01:15:14,880 และการดำเนินการคือวันพรุ่งนี้ 1136 01:15:15,090 --> 01:15:16,560 เราได้จ่ายเงินมัดจำแล้ว 1137 01:15:16,590 --> 01:15:18,560 ฉันไม่รู้ เงินที่เหลืออยู่ที่ไหน 1138 01:15:19,090 --> 01:15:20,090 เราจะทำอย่างไร? 1139 01:15:21,090 --> 01:15:22,560 ฉันไม่รู้! 1140 01:15:26,460 --> 01:15:28,120 เฉพาะในกรณีที่พระเจ้าแห่งนักพนันช่วยเรา 1141 01:15:44,520 --> 01:15:45,520 เข้ามา! 1142 01:15:47,160 --> 01:15:49,250 บอส แฟนมีด มาแล้ว! 1143 01:15:49,960 --> 01:15:50,960 พี่ซิง! 1144 01:15:50,990 --> 01:15:55,150 ไม่เลว! 1145 01:15:55,820 --> 01:15:57,050 ควรเข้าร่วมกับฉัน! 1146 01:15:58,460 --> 01:16:02,720 ฉันมีเงิน 80,000 ดอลลาร์ โปรดปล่อยมีดไป! 1147 01:16:06,120 --> 01:16:08,390 ดอกเบี้ยยังไม่พอ! 1148 01:16:10,120 --> 01:16:11,590 ได้โปรดเถอะพี่ชิง! 1149 01:16:15,620 --> 01:16:18,150 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร! 1150 01:16:18,390 --> 01:16:20,190 ฉันต้องเคารพคุณ 1151 01:16:26,790 --> 01:16:29,020 ไม่ใช่ฉัน เทพแห่งนักพนัน! 1152 01:16:35,190 --> 01:16:36,380 เทพแห่งนักพนัน! 1153 01:16:46,960 --> 01:16:51,720 ขอความเป็นธรรม! 1154 01:16:52,160 --> 01:16:55,650 และเป็นเพื่อนกัน! 1155 01:16:56,090 --> 01:16:58,490 เขาเป็นเทพแห่งนักพนันตัวจริงหรือเปล่า? 1156 01:17:02,590 --> 01:17:04,950 ไม่แน่นอน! 1157 01:17:07,920 --> 01:17:10,650 อย่าหลอกฉัน! 1158 01:17:11,260 --> 01:17:13,050 ฉันเป็นคนเข้มแข็ง 1159 01:17:19,260 --> 01:17:20,450 ดังนั้น! 1160 01:17:26,520 --> 01:17:28,050 คุณคือพระเจ้าแห่งนักพนันจริงหรือ? 1161 01:17:28,090 --> 01:17:32,750 ใช่แล้ว! 1162 01:17:37,820 --> 01:17:40,620 ดี! 1163 01:17:42,090 --> 01:17:44,610 ขอหลักฐานหน่อย! 1164 01:17:47,820 --> 01:17:49,950 ฉันคือพระเจ้าแห่งนักพนัน! 1165 01:17:54,460 --> 01:17:55,580 ผสมไพ่! 1166 01:17:55,620 --> 01:17:56,620 การ์ดอะไร? 1167 01:17:56,820 --> 01:17:59,250 ให้ฉัน 1 แก่กษัตริย์ตามลำดับ 1168 01:17:59,460 --> 01:18:00,460 ให้ฉันทำมัน! 1169 01:18:00,490 --> 01:18:01,510 อยู่ห่างๆ! 1170 01:18:03,420 --> 01:18:04,420 คุณแสดงให้ฉันเห็น 1171 01:18:41,260 --> 01:18:43,380 เฮ้ เอาสิ! 1172 01:19:28,690 --> 01:19:33,280 คุณให้มังกรบริสุทธิ์แก่ฉันเหรอ? 1173 01:19:33,320 --> 01:19:36,150 นั่นเป็นของฉัน นี่คือของคุณ 1174 01:19:41,820 --> 01:19:44,120 คุณทำมันได้อย่างไร? 1175 01:19:45,020 --> 01:19:47,220 ฉันไม่รู้ คุณยังเป็นหนี้ฉันช็อคโกแลต 7 อัน! 1176 01:19:47,990 --> 01:19:50,790 นี่คือ $80,000! 1177 01:19:54,020 --> 01:19:55,610 ฉันบอกว่าใช่เหรอ? 1178 01:19:55,660 --> 01:19:59,590 ปล่อยมีดไป! 1179 01:19:59,620 --> 01:20:02,150 ฉันไม่เชื่อ! 1180 01:20:04,320 --> 01:20:07,620 ฉันคือพระเจ้าแห่งนักพนัน! 1181 01:20:29,160 --> 01:20:30,160 หยุด! 1182 01:20:34,860 --> 01:20:37,020 ประณามมัน! 1183 01:20:37,060 --> 01:20:39,320 อยู่ห่างๆ! 1184 01:20:42,520 --> 01:20:43,520 ปล่อยมีด! 1185 01:20:44,190 --> 01:20:45,190 เขาไม่อยู่ที่นี่! 1186 01:20:45,220 --> 01:20:45,690 ไม่อยู่ที่นี่เหรอ? 1187 01:20:45,720 --> 01:20:48,920 เขาอยู่ที่นี่! 1188 01:20:48,960 --> 01:20:50,720 พาเขาออกไป! 1189 01:20:56,560 --> 01:20:57,210 หยุด! 1190 01:20:57,260 --> 01:20:58,260 หยุด! 1191 01:20:58,390 --> 01:20:59,250 มีด! 1192 01:20:59,290 --> 01:21:00,290 เจ้านาย! 1193 01:21:00,860 --> 01:21:02,450 คุณสบายดีไหม? 1194 01:21:02,490 --> 01:21:02,890 ฉันสบายดี! 1195 01:21:02,920 --> 01:21:05,550 พี่มีด! 1196 01:21:05,660 --> 01:21:07,050 ไอ้สารเลว! 1197 01:21:07,090 --> 01:21:08,090 พี่มีด! 1198 01:21:08,290 --> 01:21:09,920 มันยุติธรรมไหม? 1199 01:21:09,960 --> 01:21:11,390 ฉันมันไอ้สารเลว! 1200 01:21:11,420 --> 01:21:12,650 มันยุติธรรมไหม? 1201 01:21:12,920 --> 01:21:15,150 คุณมีมีดของคุณ 1202 01:21:15,190 --> 01:21:16,680 แน่นอนฉันต้องบอกว่ายุติธรรม 1203 01:21:17,060 --> 01:21:18,180 คุณฉลาด! 1204 01:21:18,760 --> 01:21:20,120 บอกให้ไปที่นั่น! 1205 01:21:20,160 --> 01:21:21,550 คลานไป! 1206 01:21:21,790 --> 01:21:22,790 เร็ว! 1207 01:21:22,860 --> 01:21:24,220 หุบปาก! 1208 01:21:26,360 --> 01:21:27,360 คลานไป! 1209 01:21:28,020 --> 01:21:29,720 มีด วิ่ง เร็วเข้า! 1210 01:21:29,760 --> 01:21:30,150 ยืนขึ้น! 1211 01:21:30,190 --> 01:21:32,020 ฉันต้องเรียกรถพยาบาล! 1212 01:21:32,060 --> 01:21:33,920 ยืนขึ้น! ออกไป! 1213 01:21:33,960 --> 01:21:35,580 ระวัง! 1214 01:21:36,390 --> 01:21:37,750 ระวัง! 1215 01:21:37,790 --> 01:21:40,590 ระวังมีดของคุณ 1216 01:21:41,020 --> 01:21:42,220 ไปกันเลย! 1217 01:21:42,790 --> 01:21:43,520 ได้โปรดพี่มีด! 1218 01:21:43,560 --> 01:21:46,390 ไอ้สารเลว! 1219 01:21:46,420 --> 01:21:47,910 ฉันมันไอ้สารเลว! 1220 01:21:48,060 --> 01:21:49,110 เจ้านาย! 1221 01:21:49,160 --> 01:21:50,950 เรียกรถพยาบาล 1222 01:21:50,990 --> 01:21:52,290 เรียกรถพยาบาล 1223 01:21:55,520 --> 01:21:59,980 สิบเอ็ดวันแล้ว ไม่มีข่าวเกี่ยวกับจุน 1224 01:22:00,760 --> 01:22:03,590 พรุ่งนี้โทรหาตำรวจ 1225 01:22:05,090 --> 01:22:08,350 ฉันสงสัยว่าศรัทธาของยี่ 1226 01:22:09,690 --> 01:22:15,150 ช่วงนี้เขาเป็นคนตลก 1227 01:22:22,860 --> 01:22:23,860 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1228 01:22:24,720 --> 01:22:25,750 ดื่มหน่อย 1229 01:22:29,990 --> 01:22:32,620 ฉันอยากนอน 1230 01:22:35,320 --> 01:22:38,810 ฉันแค่อยากจะไปกับคุณ 1231 01:22:38,860 --> 01:22:40,910 ออกไป! 1232 01:22:41,760 --> 01:22:42,980 มาเร็ว! 1233 01:22:43,890 --> 01:22:47,380 คุณไม่ต้องการเหรอ? 1234 01:22:49,390 --> 01:22:50,790 ออกไป! 1235 01:22:50,920 --> 01:22:52,890 หรือฉันจะบอกจุน 1236 01:22:54,690 --> 01:22:58,320 แล้วไงล่ะ? 1237 01:22:58,360 --> 01:23:00,880 ฉันก็ฉลาดเหมือนกัน 1238 01:23:01,120 --> 01:23:02,820 จุงสามารถเป็นเทพแห่งนักพนันได้ 1239 01:23:02,860 --> 01:23:04,850 และฉันก็ไม่มีความสำคัญอะไร 1240 01:23:08,390 --> 01:23:09,390 ปล่อยฉันนะ! 1241 01:23:10,190 --> 01:23:11,250 ฟังฉัน! 1242 01:23:11,520 --> 01:23:13,550 ฉันจะปฏิบัติต่อคุณดีกว่าจุน 1243 01:23:14,260 --> 01:23:15,190 บอกว่าใช่กับฉัน 1244 01:23:15,220 --> 01:23:17,120 ฉันสัญญากับคุณว่า 1245 01:23:17,160 --> 01:23:19,850 คุณมาก่อน 1246 01:23:20,720 --> 01:23:22,350 ฉันจะดูแลคุณ 1247 01:23:34,960 --> 01:23:37,220 คิดถึงจุนมั้ย. 1248 01:23:37,260 --> 01:23:38,850 ฉันมีเพียงพอ 1249 01:23:39,020 --> 01:23:40,420 ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับฉัน 1250 01:23:40,820 --> 01:23:43,690 ทุกคนรู้เรื่องนี้ 1251 01:23:43,820 --> 01:23:45,350 ฉันเป็นเพียงผู้ตาม 1252 01:23:46,360 --> 01:23:48,650 ทำไมฉันถึงรักคุณไม่ได้เหมือนกัน? 1253 01:23:48,890 --> 01:23:52,380 ฉันต้องรอจนวันตาย 1254 01:23:53,360 --> 01:23:55,750 ไม่น่าแปลกใจที่คุณคัดค้านการแจ้งตำรวจ 1255 01:23:55,890 --> 01:23:56,890 เขาบังคับให้ฉันทำเช่นนั้น 1256 01:23:57,090 --> 01:23:59,780 เขาเก็บเงินไว้ทั้งหมด 1257 01:24:00,260 --> 01:24:02,550 ฉันจะทำให้เขาตาย 1258 01:24:02,720 --> 01:24:05,250 แล้วฉันจะมีคุณ 1259 01:24:05,490 --> 01:24:08,150 และเงินของเขาในธนาคารสวิส 1260 01:24:42,060 --> 01:24:43,150 คุณติดเทปไว้ 1261 01:25:01,690 --> 01:25:03,950 ใครจะรู้ตอนนี้ 1262 01:25:08,320 --> 01:25:11,120 คุณผู้หญิงเลว! 1263 01:25:12,660 --> 01:25:13,780 คุณไม่สามารถหยุดฉันได้ 1264 01:25:14,620 --> 01:25:17,380 ฉันต้องการให้คุณไม่ว่าจะตายหรือมีชีวิตอยู่ 1265 01:25:24,120 --> 01:25:28,750 ฉันรู้ว่าคุณเป็นคู่หูของชาน 1266 01:25:28,960 --> 01:25:31,920 ถ้าเรากำจัดเกาะชุนด้วยกัน 1267 01:25:31,960 --> 01:25:33,450 ฉันคิดว่าคุณสนใจ 1268 01:25:33,560 --> 01:25:35,680 โกจุนเป็นคนโง่ 1269 01:25:35,860 --> 01:25:38,150 ที่จะมีเพื่อนแบบคุณ 1270 01:25:38,820 --> 01:25:40,250 ฉันฉลาด 1271 01:25:40,490 --> 01:25:42,980 มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นเหมือนฉัน 1272 01:25:43,320 --> 01:25:44,880 โก๋ชุนหาย. 1273 01:25:46,360 --> 01:25:50,480 รอจนกว่าเราจะแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1274 01:25:52,290 --> 01:25:55,350 ฉันใส่เงิน 2 ล้านเหรียญสหรัฐเข้าบัญชีของคุณ 1275 01:25:55,560 --> 01:25:57,680 ถ้าโกจุนตายคงดีใจ 1276 01:25:57,890 --> 01:26:00,410 และฉันได้กำจัดศัตรูแล้ว 1277 01:26:00,460 --> 01:26:01,980 ฉันจ่ายเงินให้คุณทำงาน 1278 01:26:02,220 --> 01:26:04,120 นายชานไม่ต้องกังวล 1279 01:26:04,620 --> 01:26:06,990 เป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน 1280 01:26:07,190 --> 01:26:08,380 ส่งคนไปทำก็ได้ครับ 1281 01:26:08,420 --> 01:26:09,890 แต่จะหาเกาะชุนได้อย่างไร? 1282 01:26:10,660 --> 01:26:13,680 ได้ยินมาว่าเขาอยู่มงก๊ก 1283 01:26:13,890 --> 01:26:16,480 โดยมีผู้ร้ายชื่อไนฟ์ 1284 01:26:16,690 --> 01:26:18,090 ส่งคนไปตามหา 1285 01:26:22,260 --> 01:26:23,810 พี่น้ำพวกมันอยู่บนนั้นแล้ว 1286 01:27:15,960 --> 01:27:17,450 ฉันชื่อไนฟ์ แล้วคุณเป็นใคร? 1287 01:27:17,490 --> 01:27:18,490 มือของฉัน 1288 01:27:18,790 --> 01:27:19,790 โคชุน! 1289 01:27:20,060 --> 01:27:21,650 คุณไม่ใช่โกชุน! 1290 01:27:22,020 --> 01:27:23,250 มือของฉัน 1291 01:27:28,220 --> 01:27:29,580 ไม่ได้ยินจากคุณมานานแล้ว 1292 01:27:34,020 --> 01:27:35,390 คุณเป็นใคร? 1293 01:27:35,990 --> 01:27:37,550 ฉันชื่อดราก้อน เพื่อนของโกจุน 1294 01:27:37,620 --> 01:27:39,180 โก๋จุนคือใคร? 1295 01:27:43,620 --> 01:27:44,850 เขาคือ! 1296 01:27:46,220 --> 01:27:47,310 พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของนักพนัน 1297 01:27:47,620 --> 01:27:52,420 ฉันไม่เกี่ยวข้อง 1298 01:27:56,120 --> 01:27:57,120 พวกเขาเป็นใคร? 1299 01:27:58,660 --> 01:27:59,660 ศัตรู! 1300 01:27:59,760 --> 01:28:01,420 ขยะ! 1301 01:28:01,590 --> 01:28:05,390 ที่นี่มีประตูหลังไหม? 1302 01:28:05,420 --> 01:28:06,790 อันหนึ่งไปห้างสรรพสินค้า 1303 01:28:27,720 --> 01:28:28,720 เอาปืนมาให้ฉัน! 1304 01:28:29,590 --> 01:28:30,280 คุณรู้วิธีการ? 1305 01:28:30,320 --> 01:28:31,320 ฉันคิดอย่างนั้น! 1306 01:28:35,020 --> 01:28:36,020 คุณก็เลยพูดแบบนั้น 1307 01:28:36,660 --> 01:28:37,320 ฉันบอกว่าจะถือมันอย่างไร 1308 01:28:37,360 --> 01:28:39,190 ถือมันด้วยสองมือ 1309 01:28:39,220 --> 01:28:40,220 โอเค 1310 01:28:40,660 --> 01:28:41,880 ระวัง! 1311 01:28:55,520 --> 01:28:58,460 ฉันไม่เป็นไร ปล่อยฉันเถอะ! 1312 01:29:22,990 --> 01:29:26,220 ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ! 1313 01:29:35,190 --> 01:29:36,550 เขาไม่เป็นไร! 1314 01:29:36,920 --> 01:29:38,290 มีด ไม่เป็นไร! 1315 01:29:38,320 --> 01:29:39,320 ไปกันเลย! 1316 01:29:43,760 --> 01:29:44,220 โคชุนอยู่ไหน? 1317 01:29:44,490 --> 01:29:45,890 ที่นั่นด้วยมีด 1318 01:29:46,520 --> 01:29:47,220 ซ่อนตัว! 1319 01:29:47,290 --> 01:29:48,290 โอเค 1320 01:30:34,020 --> 01:30:35,020 หยุด! 1321 01:30:43,890 --> 01:30:44,380 ลง! 1322 01:30:44,420 --> 01:30:45,720 อาจารย์ ให้ผมทำเถอะ! 1323 01:30:52,860 --> 01:30:53,860 อาจารย์ ไปกันเถอะ! 1324 01:30:58,420 --> 01:30:59,450 อาจารย์ มานี่สิ! 1325 01:31:01,220 --> 01:31:02,220 หยุด! 1326 01:31:07,790 --> 01:31:09,150 อาจารย์ให้ฉันจัดการมัน 1327 01:31:35,520 --> 01:31:36,720 อาจารย์อยู่ไหน? 1328 01:31:55,290 --> 01:31:55,980 อย่ายิง! 1329 01:31:56,020 --> 01:31:57,020 ชุน! 1330 01:31:57,960 --> 01:31:59,080 อย่าเข้าใกล้. 1331 01:31:59,360 --> 01:32:01,690 คุณเคยไปที่ไหน? 1332 01:32:02,120 --> 01:32:03,610 ฉันไม่รู้จักคุณ อยู่ห่างๆ ไว้! 1333 01:32:04,160 --> 01:32:05,620 ชุน อย่าหลอกฉันนะ 1334 01:32:06,560 --> 01:32:09,250 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ กลับไปกันเถอะ 1335 01:32:12,090 --> 01:32:14,210 ปืนจำนวนมากชี้มาที่เรา 1336 01:32:17,860 --> 01:32:20,080 ชุน คุณสบายดีไหม? 1337 01:32:21,090 --> 01:32:23,020 ฉันกลัว! 1338 01:32:23,590 --> 01:32:26,150 ฉันชื่อยี จำฉันได้ไหม? 1339 01:32:27,060 --> 01:32:29,250 ฉันกลัว ปืนเยอะมาก 1340 01:32:36,520 --> 01:32:40,680 โกชุน ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะบ้าหรือเปล่า 1341 01:32:40,990 --> 01:32:42,420 ตอนนี้คุณเป็นคนตายแล้ว 1342 01:32:47,090 --> 01:32:48,090 อาจารย์ ไปก่อนสิ! 1343 01:34:03,860 --> 01:34:04,860 โคชุน! 1344 01:34:07,090 --> 01:34:08,850 หยิบปืนขึ้นมา 1345 01:34:51,090 --> 01:34:52,090 ออกมา! 1346 01:34:52,860 --> 01:34:56,020 ออกมา... 1347 01:35:23,820 --> 01:35:26,310 ระวัง! 1348 01:36:13,760 --> 01:36:14,760 โคชุน! 1349 01:36:33,990 --> 01:36:36,720 ยืนให้ชัดเจน มีอะไรเหรอ? 1350 01:36:39,260 --> 01:36:43,450 คุณโอเคไหม หยุด! 1351 01:36:55,120 --> 01:36:56,920 มีผู้เสียชีวิตในห้างสรรพสินค้ากี่คน? 1352 01:36:57,890 --> 01:36:58,970 มันเกี่ยวข้องกับเวียดนามหรือเปล่า? 1353 01:36:58,990 --> 01:37:00,510 เทพเจ้าแห่งนักพนันมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่? 1354 01:37:01,120 --> 01:37:04,780 ไม่มีความคิดเห็น! 1355 01:37:04,820 --> 01:37:08,080 ขอโทษ! 1356 01:37:08,860 --> 01:37:10,750 เทพเจ้าแห่งนักพนันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 1357 01:37:10,790 --> 01:37:11,790 ฉันไม่แน่ใจ! 1358 01:37:11,920 --> 01:37:15,290 ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง? เขาจะฟื้นห้องเหรอ? 1359 01:37:15,420 --> 01:37:18,750 ไม่มีความคิดเห็น! ไม่มีความคิดเห็น! 1360 01:37:18,790 --> 01:37:20,850 ขออภัย ไม่มีความคิดเห็น! 1361 01:37:53,190 --> 01:37:55,980 ชุน ฉันชื่อ ยี้! 1362 01:37:56,160 --> 01:37:58,820 คุณจำฉันได้ไหม? 1363 01:38:01,060 --> 01:38:02,110 ฉันคือยี้! 1364 01:38:03,860 --> 01:38:04,860 ยี้? 1365 01:38:14,720 --> 01:38:18,420 ดีจังที่คุณโอเค 1366 01:38:28,460 --> 01:38:29,460 เย้! 1367 01:38:32,090 --> 01:38:33,990 เกิดอะไรขึ้น? 1368 01:38:34,820 --> 01:38:35,980 คุณไม่รู้เหรอ? 1369 01:38:44,920 --> 01:38:49,720 ฉันจำได้เท่านั้น คืนนั้นหลังรถไฟ 1370 01:38:50,990 --> 01:38:53,080 ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทาง 1371 01:38:54,490 --> 01:38:56,460 และฉันก็ล้มลงกะทันหัน 1372 01:38:57,620 --> 01:38:59,950 แล้วฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย 1373 01:39:03,760 --> 01:39:05,020 ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? 1374 01:39:05,460 --> 01:39:06,680 ฉันบอกตำรวจแล้ว 1375 01:39:07,260 --> 01:39:10,150 คุณถูกรถชน 1376 01:39:13,290 --> 01:39:14,290 เจเน็ตอยู่ไหน? 1377 01:39:23,020 --> 01:39:26,390 เธออยู่ที่ไหน? 1378 01:39:28,090 --> 01:39:31,380 ฉันขอโทษนะชุน! 1379 01:39:32,190 --> 01:39:37,280 ใช่ บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น? 1380 01:39:40,820 --> 01:39:44,190 ฉันตามหาคุณหลังจากวันที่ 10 1381 01:39:45,720 --> 01:39:48,120 และเจเน็ตก็อยู่คนเดียวที่วิลล่าของคร็อค 1382 01:39:49,520 --> 01:39:55,550 เมื่อฉันกลับไปที่นั่น 1383 01:39:55,960 --> 01:39:57,350 เลือดอยู่บนพื้น 1384 01:39:59,060 --> 01:40:00,750 และเจเน็ตก็จากไป 1385 01:40:26,890 --> 01:40:29,290 มาได้ยังไง? 1386 01:40:30,420 --> 01:40:31,850 ชุนตบฉัน! 1387 01:40:33,060 --> 01:40:36,420 ฉันไร้ประโยชน์! 1388 01:40:37,690 --> 01:40:40,180 ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้ 1389 01:40:40,920 --> 01:40:43,750 ชุนตบฉัน! 1390 01:40:58,820 --> 01:41:03,310 ขออนุญาต! 1391 01:41:03,920 --> 01:41:06,050 คนเยอะมาก 1392 01:41:06,090 --> 01:41:07,580 พวกเขาเป็นนักข่าว! 1393 01:41:10,590 --> 01:41:11,590 เลขที่! 1394 01:41:11,760 --> 01:41:13,980 ทำไมไม่ มา! 1395 01:41:14,020 --> 01:41:15,020 โอเค 1396 01:41:18,390 --> 01:41:24,980 ช่วยด้วยช่วย! 1397 01:41:25,090 --> 01:41:26,150 จุน คุณจะไปไหน? 1398 01:41:26,190 --> 01:41:28,250 ให้ฉันตรวจสอบฉันต้องไปหาเจเน็ต! 1399 01:41:28,290 --> 01:41:29,620 ใจเย็นๆ! 1400 01:41:29,660 --> 01:41:30,660 คุณไม่สามารถไปไหนได้? 1401 01:41:31,220 --> 01:41:32,220 ช็อคโกแลต! 1402 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 ไอ้สารเลว! 1403 01:41:37,160 --> 01:41:38,450 หยุดต่อสู้! 1404 01:41:43,960 --> 01:41:45,420 คุณช่วยคู่แข่งของฉัน! 1405 01:41:45,460 --> 01:41:46,460 เย้! 1406 01:41:48,220 --> 01:41:49,220 เขาเป็นใคร? 1407 01:41:49,260 --> 01:41:52,480 คุณลืมฉันแล้ว! 1408 01:41:52,520 --> 01:41:54,150 ฉันเก็บคุณไว้หลายเดือนแล้ว 1409 01:41:54,190 --> 01:41:55,520 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันหมายถึงอะไร? 1410 01:41:55,560 --> 01:41:56,490 เขามันบ้า! 1411 01:41:56,520 --> 01:41:57,080 มีอะไรเกิดขึ้น? 1412 01:41:57,120 --> 01:41:58,210 เขาโกรธ! ฉันบ้า! 1413 01:41:58,260 --> 01:42:00,410 เจ้าหน้าที่ พาเขาออกไป! ปล่อยฉันไป! 1414 01:42:00,460 --> 01:42:03,010 อย่าไว้ใจเขา! 1415 01:42:03,420 --> 01:42:05,290 อย่าไว้ใจเขา! 1416 01:42:08,960 --> 01:42:11,420 ฉันต้องแก้ไขมัน 1417 01:42:12,960 --> 01:42:14,480 ตำรวจจะดูแล. 1418 01:42:16,920 --> 01:42:19,750 โทรมาหาฉันหน่อยสิ เพื่อตามหาเจเน็ต! 1419 01:42:20,660 --> 01:42:21,660 ใช่! 1420 01:42:27,720 --> 01:42:30,450 เฮย์ แล้วตำรวจล่ะ! 1421 01:42:31,020 --> 01:42:32,390 ฉันเป็นคนเสียภาษี! 1422 01:42:32,890 --> 01:42:34,910 เคารพฉัน! 1423 01:42:34,960 --> 01:42:36,940 คุณไม่เคยเสียภาษี 1424 01:42:37,720 --> 01:42:38,850 ล้อเล่นใช่ไหม! 1425 01:42:38,890 --> 01:42:40,880 ฉันไม่! 1426 01:42:40,920 --> 01:42:42,290 คุณรู้ไหมว่า? 1427 01:42:42,760 --> 01:42:45,780 เขาบอกว่าเขาไม่รู้จักฉัน! 1428 01:42:45,820 --> 01:42:47,310 และอยากจะจับกุมฉัน! 1429 01:42:50,320 --> 01:42:51,410 คุณกำลังร้องไห้เจ้านาย? 1430 01:42:51,860 --> 01:42:53,410 ใครพูดอย่างนั้น? 1431 01:42:53,660 --> 01:42:56,490 นั่นเป็นเพราะทรายเข้าตาของฉัน 1432 01:42:57,220 --> 01:42:58,310 ฮะ แล้ว? 1433 01:42:58,490 --> 01:43:00,010 อย่าถามฉัน! 1434 01:43:00,060 --> 01:43:04,110 ฉันจะกลับมา! 1435 01:43:04,160 --> 01:43:07,120 มาดูกันว่าใครคือผู้แพ้! 1436 01:43:07,590 --> 01:43:08,990 ระวังเจ้านาย! 1437 01:43:09,020 --> 01:43:10,680 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 1438 01:43:10,990 --> 01:43:13,750 ฉันต้องการพิสูจน์ว่าเขาจะแพ้ 1439 01:43:46,620 --> 01:43:47,620 อันนี้เหรอ? 1440 01:43:50,560 --> 01:43:52,850 ไม่ใช่อันนี้ อีกอย่างหนึ่ง 1441 01:44:11,260 --> 01:44:14,090 คุณจะอ้วนเกินไป ไม่มีช็อคโกแลตอีกต่อไป 1442 01:44:22,260 --> 01:44:22,780 เฮ้! 1443 01:44:22,820 --> 01:44:23,380 ชุน? 1444 01:44:23,690 --> 01:44:24,280 ใช่! 1445 01:44:24,320 --> 01:44:25,580 ยินดีมากที่ได้พบคุณ 1446 01:44:25,660 --> 01:44:28,210 ฉันจะโทรหาคุณทันที ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ 1447 01:44:28,260 --> 01:44:30,410 มีเรื่องสำคัญที่ต้องหารือกัน 1448 01:44:30,590 --> 01:44:31,590 อะไรนะ? 1449 01:44:41,860 --> 01:44:44,120 ไอ้สารเลว! 1450 01:44:44,160 --> 01:44:47,750 พี่น้ำนั่นคือช่องทางหาเงินครับ 1451 01:44:47,960 --> 01:44:48,980 แล้วเงิน 2 ล้านเหรียญสหรัฐล่ะ? 1452 01:44:49,720 --> 01:44:53,150 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ หลังจากที่คุณได้แก้ไขเกาะชุนแล้ว 1453 01:44:53,590 --> 01:44:56,080 คุณมีโอกาสมากมาย 1454 01:44:56,920 --> 01:44:58,780 ฉันไม่อยากให้เขาตาย 1455 01:44:59,290 --> 01:45:00,480 คุณหลอกฉันเหรอ? 1456 01:45:01,390 --> 01:45:02,390 น้ำ! 1457 01:45:04,390 --> 01:45:05,390 หยุด! 1458 01:45:05,550 --> 01:45:06,550 คุณชาน! 1459 01:45:08,890 --> 01:45:10,850 ทำไมคุณถึงอยากให้โกจุนมีชีวิตอยู่? 1460 01:45:12,090 --> 01:45:16,250 คุณเป็นคนฉลาดนายชาน 1461 01:45:16,790 --> 01:45:19,310 เดิมพันระหว่างคุณกับเกาะชุน 1462 01:45:19,360 --> 01:45:23,220 เป็นสิ่งร้อนแรงสำหรับนักพนันคนอื่นๆ 1463 01:45:23,360 --> 01:45:27,220 พวกเขาเดิมพัน 3:1 เพื่อบอกว่าโกจุนจะชนะ 1464 01:45:28,460 --> 01:45:29,720 ไม่มีขยะอีกต่อไป! 1465 01:45:29,760 --> 01:45:32,980 ถ้าฉันทำให้เขาพ่ายแพ้ได้ 1466 01:45:33,020 --> 01:45:34,390 มันเป็นวิธีการทำเงิน 1467 01:45:35,290 --> 01:45:36,780 จะให้ฉันชนะได้อย่างไร? 1468 01:45:51,090 --> 01:45:52,090 หยุด 1469 01:45:55,860 --> 01:46:00,810 ฉันคิดว่าเทพเจ้าแห่งนักพนันนั้นสมบูรณ์แบบ 1470 01:46:03,620 --> 01:46:06,380 But, not well experienced 1471 01:46:06,790 --> 01:46:10,880 Mr. Chan we have watched tapes of Ko's 1472 01:46:11,120 --> 01:46:12,450 Nothing wrong with his games 1473 01:46:13,120 --> 01:46:14,850 I have watched his 500 card games 1474 01:46:15,660 --> 01:46:19,880 He has some minor habit 1475 01:46:20,690 --> 01:46:22,950 He may not know himself! 1476 01:46:23,920 --> 01:46:27,650 If Yee didn't tell me his last card 1477 01:46:28,760 --> 01:46:29,780 I wouldn't have noticed 1478 01:46:29,960 --> 01:46:30,960 มันคืออะไร? 1479 01:46:32,490 --> 01:46:33,950 When he plays the trick 1480 01:46:33,990 --> 01:46:36,950 He would touch his jade finger ring 1481 01:46:37,920 --> 01:46:39,410 Mr. Chan, leave it to me 1482 01:46:41,220 --> 01:46:43,740 Ace, King, Queen and Jack 1483 01:46:49,120 --> 01:46:50,320 What can you see now? 1484 01:46:57,090 --> 01:47:02,710 ไม่มีอะไร! 1485 01:47:05,790 --> 01:47:07,280 Take my glasses 1486 01:47:14,290 --> 01:47:18,880 Ace has a dot, K two Q three and J a line 1487 01:47:20,090 --> 01:47:21,450 This chemical 1488 01:47:21,490 --> 01:47:25,320 จำเป็นต้องมีแว่นตาพิเศษ 1489 01:47:26,390 --> 01:47:28,220 กระจกมีสารเคมี 1490 01:47:28,260 --> 01:47:29,880 และมีเพียงรัฐเท่านั้นที่สามารถทำได้ 1491 01:47:30,550 --> 01:47:32,080 ผมจองไว้หนึ่งคู่ครับ 1492 01:47:34,020 --> 01:47:37,320 สูญเสียเงิน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐ 1493 01:47:41,420 --> 01:47:42,790 แต่มันจะไม่ทำงาน 1494 01:47:43,020 --> 01:47:45,850 จะมีใครซักคน. ตรวจสอบการ์ด 1495 01:47:46,220 --> 01:47:48,710 และถ้าใช้แว่นอันเดียวกัน 1496 01:47:48,760 --> 01:47:49,760 พวกเขาจะพบว่า 1497 01:47:50,390 --> 01:47:53,290 คุณพูดถูก 1498 01:47:53,320 --> 01:47:55,120 มันเป็นเรื่องธรรมดาทั่วไป 1499 01:47:55,720 --> 01:47:58,690 นายชาน ใครจะทำการตรวจสอบให้คุณ? 1500 01:47:58,860 --> 01:47:59,880 ฉัน! 1501 01:48:00,260 --> 01:48:03,580 ถูกต้องโกชุนจะขอให้ทำ 1502 01:48:03,820 --> 01:48:05,680 ไม่มีใครพูดอะไร 1503 01:48:05,720 --> 01:48:07,850 ใครจะรู้เคล็ดลับ? 1504 01:48:08,420 --> 01:48:11,440 เขาไม่ใช่พระเจ้าจริงๆ! 1505 01:48:37,790 --> 01:48:38,790 ลุงหิง! 1506 01:48:39,220 --> 01:48:39,950 ฉันขอโทษ! 1507 01:48:40,020 --> 01:48:41,850 จุน คุณมาช้า! 1508 01:48:42,920 --> 01:48:43,940 ไปกันเลย! 1509 01:48:44,490 --> 01:48:47,280 ดื่ม! 1510 01:48:47,320 --> 01:48:49,950 ฉันดื่มกับเพื่อนเท่านั้น 1511 01:48:49,990 --> 01:48:50,990 อะไรนะ? 1512 01:48:51,290 --> 01:48:52,290 แล้วพบกันใหม่! 1513 01:49:00,220 --> 01:49:02,090 ลุงหิงอยากเข้าห้องน้ำ 1514 01:49:02,860 --> 01:49:03,860 แสดงให้เขาเห็นว่าที่ไหน 1515 01:49:09,320 --> 01:49:10,320 ได้โปรด! 1516 01:49:13,820 --> 01:49:15,120 คุณต้องการอะไร? 1517 01:49:16,120 --> 01:49:18,090 ฉันสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง! 1518 01:49:18,120 --> 01:49:19,450 ฉันบอกคุณเพียงครั้งเดียว 1519 01:49:19,720 --> 01:49:22,880 ลูกพี่ลูกน้องของคุณต้องการที่จะยิงคุณ 1520 01:49:28,960 --> 01:49:31,610 ใช่ เขาบอกว่าคุณอยากจะฆ่าฉัน 1521 01:49:31,660 --> 01:49:32,550 ใช่มั้ย? 1522 01:49:32,590 --> 01:49:36,820 ฉันไม่กล้า! 1523 01:49:38,450 --> 01:49:40,420 ฉันรู้ว่าคุณอยากคุยกับฉัน 1524 01:49:40,590 --> 01:49:42,990 รอจนกว่าฉันจะจบเกม 1525 01:49:43,250 --> 01:49:44,690 เย้ พาเขาเข้ามา! 1526 01:49:44,720 --> 01:49:47,850 จำไว้ว่าให้ค่อนข้าง! 1527 01:49:47,890 --> 01:49:48,890 ใช่! 1528 01:50:37,120 --> 01:50:38,640 ร่วมกันตรวจบัตร! 1529 01:51:00,290 --> 01:51:02,980 เราเริ่มได้! 1530 01:51:32,420 --> 01:51:33,650 เอซ! 1531 01:51:36,550 --> 01:51:37,550 20,000 ดอลลาร์! 1532 01:52:01,120 --> 01:52:02,120 50,000 ดอลลาร์! 1533 01:52:09,620 --> 01:52:11,920 คุณชานระวังมาก! 1534 01:52:12,150 --> 01:52:13,980 ระวังไว้ดีกว่า! 1535 01:52:14,590 --> 01:52:18,680 ฉันอยากจะฉลองครบรอบ 70 ปีของฉันในปีหน้า 1536 01:52:25,350 --> 01:52:26,380 7 คู่ โทรเลย! 1537 01:52:40,290 --> 01:52:41,290 2 ล้านเหรียญ! 1538 01:52:44,920 --> 01:52:45,920 ราคาดี! 1539 01:52:47,050 --> 01:52:50,650 No Heart ฉันสามารถมีฟ้าได้! 1540 01:52:50,690 --> 01:52:51,690 $2M สำหรับฉันด้วย! 1541 01:53:12,250 --> 01:53:15,980 โชคดีจริงๆ! 1542 01:53:17,620 --> 01:53:20,590 มันคือ $2M หลังจากไพ่ใบที่ 4 1543 01:53:21,320 --> 01:53:24,250 อันดับที่ 5 ไม่ควรต่ำกว่า 5 ล้านเหรียญสหรัฐ 1544 01:53:34,450 --> 01:53:37,720 ฟ้าเดียวกัน $5M! 1545 01:53:43,820 --> 01:53:45,750 ยุ่งยากอะไรเช่นนี้! 1546 01:53:50,450 --> 01:53:54,250 ฉันไม่ควรถูกคุกคาม 1547 01:53:55,960 --> 01:53:59,050 ฉันใส่เงิน 5 ล้านเหรียญด้วย 1548 01:54:04,760 --> 01:54:05,760 อาจารย์... 1549 01:54:10,050 --> 01:54:12,750 ดูเหมือนคุณจะอ่านการ์ดของฉันได้! 1550 01:54:13,390 --> 01:54:18,180 คุณยังไม่สมบูรณ์แบบ 1551 01:54:28,290 --> 01:54:29,290 หยุด! 1552 01:54:32,320 --> 01:54:34,910 ชุนมันเป็นกล่องสุดท้าย 1553 01:54:54,490 --> 01:54:55,490 เอซที่จะโทร! 1554 01:54:57,520 --> 01:54:58,520 200,000 ดอลลาร์! 1555 01:55:02,990 --> 01:55:03,990 ไม่มีปัญหา! 1556 01:55:12,660 --> 01:55:13,660 จับคู่เอซเพื่อโทร! 1557 01:55:14,790 --> 01:55:17,780 2 ล้านเหรียญ! 1558 01:55:18,420 --> 01:55:19,580 ฉันจะติดตาม 1559 01:55:26,390 --> 01:55:27,680 ตาของฉันอีกครั้ง? 1560 01:55:29,320 --> 01:55:32,010 ฉันต้องเอาคืนการสูญเสียครั้งสุดท้ายของฉัน 1561 01:55:33,020 --> 01:55:34,020 4 ล้านเหรียญสหรัฐ 1562 01:55:35,720 --> 01:55:38,150 ฉันไม่คิดว่าคุณมีเงินสดมากขนาดนี้! 1563 01:55:41,920 --> 01:55:44,750 ฉันมีดราฟต์ธนาคารสวิส 1564 01:55:45,350 --> 01:55:46,790 มีมูลค่าถึง 30 ล้านเหรียญสหรัฐ! 1565 01:55:47,920 --> 01:55:49,220 เราไม่ไว้ใจคุณ 1566 01:55:51,760 --> 01:55:54,550 ขอให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ 1567 01:55:57,450 --> 01:56:01,180 คุณโก้ ไม่มีเหตุผลที่จะใช้เงินของคุณ 1568 01:56:02,760 --> 01:56:05,050 มันไม่ใช่เพียงเพราะคุณ! 1569 01:56:05,450 --> 01:56:08,890 คุณชาน ตรวจสอบสิ่งนี้ ตรวจสุขภาพ 1570 01:56:09,090 --> 01:56:13,210 ชื่อของคุณโกรธเคืองมากกว่า 30 ล้านเหรียญสหรัฐ 1571 01:56:13,920 --> 01:56:16,850 ฉันเชื่อคุณ! ฉันตาม! 1572 01:56:30,490 --> 01:56:32,610 วันนี้ฉันโชคดี! 1573 01:56:38,990 --> 01:56:40,780 คุณไม่ใช่คนเดียว 1574 01:56:50,660 --> 01:56:53,090 จุน เราได้ทุกอย่างกลับคืนมา 1575 01:56:54,720 --> 01:56:55,800 มาดูอันสุดท้ายกัน 1576 01:57:02,820 --> 01:57:04,790 มันเป็นราชา! 1577 01:57:09,890 --> 01:57:13,880 สามเอซ VS สามควีน! 1578 01:57:14,520 --> 01:57:16,850 เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ! 1579 01:57:18,850 --> 01:57:22,290 อย่าเสียเวลา 26 ล้านเหรียญ! 1580 01:57:23,050 --> 01:57:28,750 คุณเร่งรีบมาก! 1581 01:57:30,290 --> 01:57:35,150 ใจเย็นไม่ได้! 1582 01:57:36,920 --> 01:57:43,320 ฉันใส่เงิน 26 ล้านดอลลาร์ด้วย ฉันมีควีนสี่คน! 1583 01:57:58,350 --> 01:58:01,810 ท่านผู้ดี! 1584 01:58:04,450 --> 01:58:09,580 คุณมีราชินีสี่คนแต่ 1585 01:58:20,790 --> 01:58:21,790 คุณได้สูญเสีย 1586 01:58:28,190 --> 01:58:31,310 คุณชานคุณอยู่ข้างหลังมาก 1587 01:58:31,850 --> 01:58:34,380 แว่นตาพิเศษของคุณ 1588 01:58:34,420 --> 01:58:36,940 คือเมื่อสองปีที่แล้ว! 1589 01:58:42,450 --> 01:58:46,150 อันที่ฉันมี 1590 01:58:46,190 --> 01:58:48,380 ล่าสุดจากเยอรมัน! 1591 01:58:48,550 --> 01:58:50,540 ราคา 110,000 ดอลลาร์สหรัฐ! 1592 01:58:54,850 --> 01:58:58,050 ฉันใส่จุดสองจุดบนเอซนี้! 1593 01:58:59,220 --> 01:59:03,920 และนิสัยของฉันที่จะสัมผัสแหวนหยก 1594 01:59:04,190 --> 01:59:08,180 คือการดักจับคุณ 1595 01:59:08,420 --> 01:59:10,180 ที่จะทำให้คุณตกหลุมพรางของฉัน 1596 01:59:13,890 --> 01:59:17,340 ฉันต้องขอบคุณคุณนะ เย้! 1597 01:59:17,720 --> 01:59:21,180 คุณช่วยฉันเอาชนะเขา 1598 01:59:21,750 --> 01:59:24,910 เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง 1599 01:59:28,950 --> 01:59:29,950 คุณทรยศฉันเหรอ? 1600 01:59:29,990 --> 01:59:31,510 ไอ้สารเลว! 1601 01:59:32,250 --> 01:59:34,550 ไอ้สารเลว! 1602 01:59:37,920 --> 01:59:38,920 อย่ายิง! 1603 01:59:51,220 --> 01:59:52,220 หยุด! 1604 01:59:54,550 --> 01:59:55,550 หยุด! 1605 02:00:00,690 --> 02:00:02,120 ไม่มีปัญหา! 1606 02:00:02,290 --> 02:00:05,680 อย่าขยับ! 1607 02:00:06,750 --> 02:00:08,880 อย่าขยับ! 1608 02:00:17,390 --> 02:00:20,480 คุณคาดว่าเทปจะจบ 1609 02:00:23,750 --> 02:00:25,380 โก๋จุนอยากได้อะไร? 1610 02:00:25,490 --> 02:00:28,890 ทุกคนเห็นคุณฆ่า! 1611 02:00:35,790 --> 02:00:36,880 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 1612 02:00:37,090 --> 02:00:38,550 ฉันก็ปกป้องตัวเอง 1613 02:00:39,050 --> 02:00:40,750 ทุกคนรู้ว่ามันเป็นปืนของเล่น 1614 02:00:41,890 --> 02:00:45,510 แผนของคุณมีรูวนเล็กน้อย 1615 02:00:45,790 --> 02:00:49,450 เป็นน้ำสากล 1616 02:00:49,890 --> 02:00:54,250 มีเพียงชาติที่ลงทะเบียนเท่านั้นที่สามารถจับกุมฉันได้ 1617 02:00:54,950 --> 02:00:56,110 จริงไหมลุงหิง? 1618 02:00:57,290 --> 02:00:59,280 เรือของฉันเป็นของปานามา! 1619 02:00:59,320 --> 02:01:02,550 ฉันกับประธานาธิบดีปานามาเป็นเพื่อนกัน 1620 02:01:02,590 --> 02:01:06,080 มาดูผ่านหน้าต่างกัน 1621 02:01:06,750 --> 02:01:08,070 มาดูกันว่าคุณสามารถเห็นเกาะลันเตาหรือไม่? 1622 02:01:23,090 --> 02:01:24,110 ขอโทษครับพี่หิ้ง 1623 02:01:24,650 --> 02:01:26,980 คนของฉันบังคับกัปตันไม่ให้ไป! 1624 02:01:27,020 --> 02:01:30,180 ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา! 1625 02:01:30,590 --> 02:01:33,750 โกชุน คุณไม่ได้ทำอะไรดีเลย 1626 02:01:33,790 --> 02:01:34,910 คุณทำผิดกฎหมายด้วย! 1627 02:01:35,290 --> 02:01:39,150 ไม่ร้ายแรง! 1628 02:01:39,920 --> 02:01:43,250 แต่คุณจะรับใช้ถึง 30 ปี! 1629 02:01:46,590 --> 02:01:49,320 คุณไม่สามารถฉลองครบรอบ 70 ปีของคุณได้ 1630 02:01:55,120 --> 02:01:59,050 ไม่มีการเฉลิมฉลองสำหรับคุณ! 1631 02:02:26,550 --> 02:02:32,250 คุณโก้ ขอบคุณที่ช่วยฉัน! 1632 02:02:34,290 --> 02:02:35,290 ไม่เป็นไร! 1633 02:02:35,690 --> 02:02:38,120 มันเป็นความกังวลของฉัน 1634 02:02:38,150 --> 02:02:39,520 เช่นกัน! 1635 02:02:40,350 --> 02:02:41,610 ฉันจะคืนเงินให้คุณได้อย่างไร? 1636 02:02:45,220 --> 02:02:47,150 ซื้อช็อคโกแลตกล่องสวยๆ ให้ฉัน 1637 02:02:53,450 --> 02:02:55,280 ฉันไม่เห็นคุณยิ้มเลย 1638 02:02:55,320 --> 02:02:57,340 ยิ้มให้ฉันสักครั้งได้ไหม? 1639 02:02:57,820 --> 02:02:59,880 ไม่ ฉันจะดูน่าเกลียดถ้าฉันยิ้ม! 1640 02:03:07,190 --> 02:03:08,190 เทพแห่งนักพนัน! 1641 02:03:11,390 --> 02:03:12,390 ลาก่อน! 1642 02:03:15,650 --> 02:03:16,710 พระเจ้า... 1643 02:03:20,250 --> 02:03:21,650 เขาจะจำฉันไม่ได้! 1644 02:03:51,420 --> 02:03:52,420 คลาน! 1645 02:03:57,320 --> 02:03:58,320 เจน! 1646 02:04:33,090 --> 02:04:35,750 ใจเย็นๆ! 1647 02:04:40,420 --> 02:04:41,010 คุณ? 1648 02:04:41,050 --> 02:04:42,180 ฉันคือช็อคโกแลต! 1649 02:04:42,550 --> 02:04:43,920 คุณจำฉันได้ไหม? 1650 02:04:44,350 --> 02:04:46,380 ทำไมหลอกฉันถึงสามครั้ง? 1651 02:04:46,490 --> 02:04:48,850 มันเป็นแผนของฉัน! 1652 02:04:49,420 --> 02:04:50,820 แล้วคุณหลอกฉัน! 1653 02:04:50,850 --> 02:04:54,310 ฉันได้พยายามที่จะบอกคุณ 1654 02:04:54,850 --> 02:04:56,410 ไอคิวของคุณ อยู่ในระดับต่ำ 1655 02:04:56,450 --> 02:04:58,250 คุณจะเป็นคู่ของฉันได้อย่างไร? 1656 02:04:58,290 --> 02:05:02,950 ทำไมฉันต้องเป็น...คุณพูดอะไร? 1657 02:05:02,990 --> 02:05:05,150 เลส เวกัส! 1658 02:05:05,390 --> 02:05:07,750 เลส เวกัส! 1659 02:05:08,590 --> 02:05:11,610 ใช่แล้ว 30/70! 1660 02:05:11,890 --> 02:05:12,720 เลขที่! เลขที่! 1661 02:05:12,750 --> 02:05:14,580 ถ้าคุณทรยศฉันอีกครั้ง? 1662 02:05:14,620 --> 02:05:16,210 ฉันจะไม่! 1663 02:05:16,250 --> 02:05:18,150 ถ้าคุณไม่รู้จักฉัน 1664 02:05:18,190 --> 02:05:19,480 ฉันจะตัด...