1 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 [ZVONO NA VRATIMA] 2 00:01:09,200 --> 00:01:11,720 [OBAVIJEST] 3 00:01:18,520 --> 00:01:22,160 (mobitel) Znam da si kod kuće. 4 00:01:22,200 --> 00:01:26,880 Samo sam te htjela pozdraviti. Ako se predomisliš, ostat ću u Traniju do večeras. 5 00:01:28,520 --> 00:01:30,600 br. 6 00:01:36,520 --> 00:01:38,680 jedem jogurt. 7 00:01:40,360 --> 00:01:42,360 [OBAVIJEST] 8 00:01:58,800 --> 00:02:01,040 (mobitel) Bolje izađi iz jazbine. 9 00:02:01,080 --> 00:02:05,080 Šleper vam odvozi auto. 10 00:02:11,200 --> 00:02:13,160 Ali dovraga... 11 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 [ZVIŽDKA] 12 00:02:55,840 --> 00:02:58,440 Dobro jutro, Coen. Hvala, ha? 13 00:02:58,480 --> 00:03:02,480 Nema na čemu. Dolazak po tebe je svrha mog života. 14 00:03:02,520 --> 00:03:07,200 - Zadirkuj, zadirkuj. Bili ste odrpanac i ostali ste odrpanac. - To bi ti se svidjelo. 15 00:03:08,400 --> 00:03:13,760 - Što se dogodilo? - Za sada samo znamo da su kosti ljudske. 16 00:03:13,800 --> 00:03:17,800 - Castellana i Palmieri su tamo. - Nadajmo se da se neće ubosti. 17 00:03:19,040 --> 00:03:24,760 Calandrini je htio doći, ali kad je otkrio da se nalazi u području Murgie 18 00:03:24,800 --> 00:03:28,480 mislio je da je to uobičajena megalitska grobnica i odustao. 19 00:03:28,520 --> 00:03:33,600 -Šef ga nikad ne bi poslao, zar ne? -Ne. Otkako smo prekinuli 20 00:03:33,640 --> 00:03:38,360 čini sve da ostanemo sami. - On to radi zbog tebe, zna da patiš. 21 00:03:38,400 --> 00:03:42,120 - Ti patiš, Coen. - Ah, kakva bol! 22 00:03:49,600 --> 00:03:51,840 Prapovijest nema veze s tim. 23 00:03:51,880 --> 00:03:57,400 Ukop datira od prije deset, najviše petnaest godina. 24 00:03:57,440 --> 00:04:01,960 Po obliku zdjelice gotovo sam siguran da je muško. 25 00:04:02,000 --> 00:04:04,120 godine 26 00:04:05,120 --> 00:04:09,640 Nicanje zuba je kod djeteta, između 8 i 10 godina. 27 00:04:09,680 --> 00:04:12,800 Kako bih bio siguran, moram pričekati DNK. 28 00:04:12,840 --> 00:04:19,520 - Elementi za identifikaciju? - Našli smo samo ovo. 29 00:04:19,560 --> 00:04:21,720 Pločica s natpisom OVD. 30 00:04:21,760 --> 00:04:26,160 - Mogu li te slikati? - Ne. Ja ću to učiniti. 31 00:04:27,160 --> 00:04:29,400 Postao sam nevidljiv. 32 00:04:31,680 --> 00:04:35,000 - Moglo bi biti... - Bilo tko. 33 00:04:37,840 --> 00:04:43,840 - Nema smisla sada stvarati pretpostavke. - Radimo s pretpostavkama, Esposito. 34 00:04:51,560 --> 00:04:53,680 Galoše! 35 00:04:58,360 --> 00:05:01,960 Mislim da i između njih dvojice postoji "nemir". 36 00:05:03,240 --> 00:05:05,520 "Čak" u odnosu na koga? 37 00:05:05,560 --> 00:05:08,560 Između nas nema oluje, između nas je ocean. 38 00:05:23,600 --> 00:05:29,200 Ovu težinu, ostavljajući tebe, izgubio sam ovo. Reci Marinettiju. 39 00:05:30,280 --> 00:05:35,520 što hoćeš Prekjučer su u tu rupu bacili dijete. 40 00:05:35,560 --> 00:05:39,760 - Da počnem zviždati? - Misliš da me se to ne tiče? 41 00:05:39,800 --> 00:05:43,280 Mi smo policajci. Ili stavimo filter... 42 00:05:43,320 --> 00:05:45,760 Nemam filtere! Ne želim ih staviti. 43 00:05:49,360 --> 00:05:52,520 Ali nije u tome stvar. 44 00:05:52,560 --> 00:05:56,280 Misliš da imam problem za riješiti. 45 00:05:57,360 --> 00:06:01,520 Imaš problem, samo pogledaj svoje lice i shvatit ćeš. 46 00:06:01,560 --> 00:06:04,000 Jeste li se bojali zaraze? 47 00:06:04,040 --> 00:06:08,160 Da. Da, jer se tvoja tuga lijepi za mene! 48 00:06:08,200 --> 00:06:11,360 Nije tvoj problem, pusti me na miru. 49 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 Jebi se. 50 00:06:16,760 --> 00:06:20,800 Uvijek me uspiješ natjerati da se osjećam kao kučka! 51 00:06:32,040 --> 00:06:37,080 Bez odjeće. Castellana nije komentirao uzrok smrti. 52 00:06:37,120 --> 00:06:41,040 Imamo samo hipoteze o spolu, dobi, razdoblju ukopa 53 00:06:41,080 --> 00:06:43,680 i fotografija medalje. 54 00:06:43,720 --> 00:06:47,040 [SKRIŠ] Locascio! 55 00:06:47,080 --> 00:06:49,360 Stvarno to radiš? 56 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 oprosti Bio sam... usredotočen. 57 00:06:55,360 --> 00:06:59,200 Pa, postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti danas. 58 00:06:59,240 --> 00:07:03,960 Provjerite prijave nestalih osoba između 2009. i 2014. 59 00:07:04,000 --> 00:07:09,320 Ne, pokažimo oznaku. Pas koji ga je pronašao napravio je nered. 60 00:07:09,360 --> 00:07:13,280 -Ne znamo je li pripadalo djetetu ili osobi koju je sakrio... -Čekala bih. 61 00:07:13,320 --> 00:07:17,400 Da vidimo kako će biti s izvješćima. Provjeravate li sva izvješća? 62 00:07:17,440 --> 00:07:21,640 - Ne prekidaj dok ljudi govore. - Ti dijeliš... - Dosta! 63 00:07:21,680 --> 00:07:26,280 Danas mi gastritis ne da mira, falite mi vas dvoje! 64 00:07:29,320 --> 00:07:31,560 U pravu si, pričekajmo. 65 00:07:42,560 --> 00:07:44,680 Coen. 66 00:07:46,760 --> 00:07:52,440 - Što nije u redu s Gerri? - To je ista stara priča i istrage su tek počele. 67 00:07:52,480 --> 00:07:55,680 Poznaješ ga bolje od mene, zar ne? 68 00:08:09,120 --> 00:08:13,720 - To je šokantno. - U Italiji dnevno nestane tridesetak maloljetnika. 69 00:08:13,760 --> 00:08:18,280 - Što si očekivao? - Ali ima i mnogo stranaca. 70 00:08:25,680 --> 00:08:29,800 Ljudi, moram ići ili ću ga dići. 71 00:08:34,080 --> 00:08:38,080 Mnogo je stranih maloljetnika bez pratnje 72 00:08:38,120 --> 00:08:42,440 koji bježe kako bi došli do rodbine, članova obitelji. 73 00:08:42,480 --> 00:08:47,320 Ne možemo više razgovarati jer ima kompleks manjine. 74 00:08:52,720 --> 00:08:57,000 - Hej. - Hej! Gle, bračni dopust. 75 00:08:57,040 --> 00:09:00,640 - Što je? - Udajem se. - A s kim? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,480 - Jesi li glup? S Pierpaolom! - Naravno. 77 00:09:03,520 --> 00:09:09,080 - Volio bih da mi budete svjedok. - Ja, Annali'? - Eh. 78 00:09:09,120 --> 00:09:13,240 - Ti i ja smo iscrpljeni seksom, nije tako. - Orgazmi prolaze 79 00:09:13,280 --> 00:09:17,360 prijateljstvo ostaje. - Da vidimo što misli tvoj budući bivši muž. 80 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 Šaljem ti sliku oznake. evo ga 81 00:09:22,680 --> 00:09:28,360 - U redu. - Bilo je kraj kostiju djeteta, ne znamo je li njegovo 82 00:09:28,400 --> 00:09:33,680 ili onoga tko je sakrio tijelo. - Tražimo li nešto slično? 83 00:09:33,720 --> 00:09:37,960 Da, pogotovo na onim groznim stranicama na koje samo vi ulazite. 84 00:09:38,000 --> 00:09:41,440 Želim to širiti po netu, stranicama, blogovima, forumima 85 00:09:41,480 --> 00:09:45,760 samo s riječima "Tko to priznaje" i brojem Trećeg odjeljka. 86 00:09:45,800 --> 00:09:50,240 - U redu. - Hvala. Najljepše želje, ha? 87 00:09:52,160 --> 00:09:56,480 Volio bih znati tko je idiot koji je ovo napravio! 88 00:09:56,520 --> 00:10:01,960 Centrala je zakrčena ljudima koji su u delirijumu i vrijeđaju nas! 89 00:10:02,000 --> 00:10:04,360 nemam pojma ne razumijem 90 00:10:04,400 --> 00:10:08,000 Ne morate razumjeti, morate to odmah riješiti! 91 00:10:14,400 --> 00:10:17,920 [PONAVLJANJE ZVONJA TELEFONA] 92 00:10:19,360 --> 00:10:21,360 Dođi tamo. 93 00:10:24,400 --> 00:10:27,240 Nikad ne poštuješ odluke koje donosiš. 94 00:10:27,280 --> 00:10:33,200 - Uvijek učini suprotno. - Izvješća o nestalim osobama su beskorisna. 95 00:10:33,240 --> 00:10:36,280 - Za istrage je potrebno vrijeme. - Zašto ih ne skratiti? 96 00:10:36,320 --> 00:10:39,760 - Mogli ste nam dati svoj broj. - Moramo snimiti pozive. 97 00:10:39,800 --> 00:10:44,280 Oh, tako je, želiš li ih ponovno čuti? Idi do centrale. 98 00:10:44,320 --> 00:10:49,160 Tip kaže da su ga vanzemaljci označili 99 00:10:49,200 --> 00:10:55,280 nakon što su ga oteli. - Možda nešto dobro ispadne iz toga. 100 00:10:55,320 --> 00:10:58,240 Onda čujte svojim ušima. 101 00:11:00,800 --> 00:11:02,920 Zašto? 102 00:11:03,920 --> 00:11:08,040 Svaki poziv u vezi s oznakom preusmjerava se na vašu izravnu liniju. 103 00:11:09,280 --> 00:11:13,640 - Ne mogu te uvijek braniti. - Nikad ga nisam pitala. 104 00:11:18,040 --> 00:11:20,880 ugodna vam večer. 105 00:12:04,160 --> 00:12:06,680 [TELEFON ZVONI] 106 00:12:10,840 --> 00:12:13,240 [TELEFON ZVONI] 107 00:12:21,960 --> 00:12:26,720 - Policijski stožer Trani. - Prepoznao sam te. - Tko to govori? 108 00:12:26,760 --> 00:12:29,640 [UVRIJEĐE U PUGLIESEU] Jebi se. 109 00:12:32,760 --> 00:12:34,920 [OBAVIJEST] 110 00:12:41,840 --> 00:12:47,360 - Mogu li? - Oh. - Još nema novosti o medaljonu. 111 00:12:47,400 --> 00:12:50,400 Došao sam vam donijeti sudjelovanje. 112 00:12:50,440 --> 00:12:54,160 Pierpaolo ih je sada prikupio iz tiskara. 113 00:12:55,680 --> 00:12:58,200 Ljudi... sretan rođendan. 114 00:12:58,240 --> 00:13:00,800 - Čestitam. - Pa! Hvala. 115 00:13:00,840 --> 00:13:05,160 Dok smo na medenom mjesecu, nemoj nas zajebavati. 116 00:13:05,200 --> 00:13:08,560 - Pa dobro! - To bi bilo lijepo. - Pierpa', na raspolaganju. 117 00:13:08,600 --> 00:13:13,760 - Idemo. - Idemo. - Ostavit ćemo vas slobodnima da radite svoje. 118 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 - Sretan rođendan, dečki. - Da, hvala. - Bok. 119 00:13:32,000 --> 00:13:34,120 [TELEFON ZVONI] 120 00:13:35,800 --> 00:13:37,800 Glavni stožer policije u Traniju. 121 00:13:37,840 --> 00:13:41,680 Nisi trebao pokazati taj medaljon. 122 00:13:41,720 --> 00:13:46,280 Blagdan Proelio je blizu. Ako se bijes anđela probudi 123 00:13:46,320 --> 00:13:49,680 bit će i drugih žrtava. - Tko to govori? 124 00:13:49,720 --> 00:13:53,760 - Zaštitite djecu. - Da, morate mi reći svoje ime. 125 00:13:55,960 --> 00:13:59,280 Zdravo? [SIGNAL PREKINUTE LINIJE] 126 00:14:02,320 --> 00:14:07,280 Rosai, ovo je Esposito. Identificiraj posljednji poziv mom izravnom. 127 00:14:07,320 --> 00:14:09,480 - Posljednji? - da 128 00:14:13,040 --> 00:14:15,040 [INTERKOM] 129 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 tko je 130 00:14:33,720 --> 00:14:37,000 - Profesor Anselmi? - Da, ali tko ste vi? 131 00:14:38,000 --> 00:14:40,800 Policija. 132 00:14:45,840 --> 00:14:49,800 (snimak) "Nisi trebao pokazivati ​​taj medaljon." 133 00:14:49,840 --> 00:14:54,440 "Blagdan Proelio je blizu. Ako se bijes anđela probudi" 134 00:14:54,480 --> 00:14:57,120 "bit će i drugih žrtava." 135 00:14:58,880 --> 00:15:03,200 - Ja... ne razumijem. - I objasnit ću mu. 136 00:15:03,240 --> 00:15:08,200 Snimamo sve telefonske pozive i pronalazimo zatamnjene brojeve. 137 00:15:08,240 --> 00:15:12,880 - Samo sam pokušavao biti od pomoći. -Zašto anonimni telefonski poziv? 138 00:15:12,920 --> 00:15:18,080 Nisam se htio miješati. Sa mnom se nikad ne osjećaš sigurno. 139 00:15:18,120 --> 00:15:23,400 - Kako ste znali da je povezano s djetetom? - Reci mi sad. 140 00:15:24,640 --> 00:15:28,040 (snimak) "Zaštitite djecu." 141 00:15:31,680 --> 00:15:37,240 Medaljon nema veze s tim, govorio sam o djeci za gravuru. 142 00:15:37,280 --> 00:15:40,920 Slova su ručno urezana šilom. 143 00:15:40,960 --> 00:15:45,760 Zato smo vjerovali da je ovaj trag ogrebotina. 144 00:15:45,800 --> 00:15:50,480 Zapravo pripada ugraviranom slovu, nije O, to je Q. 145 00:15:50,520 --> 00:15:54,920 Ono što izgleda kao V čita se kao U, kao u drevnim natpisima. 146 00:15:54,960 --> 00:15:59,600 Anselmi ga također piše. Nije OVD, nego QUD 147 00:15:59,640 --> 00:16:04,920 akronim za "Quis ut Deus", "Tko je kao Bog". To je izraz... 148 00:16:04,960 --> 00:16:10,160 Ovo je rečenica koju je Sveti Mihael rekao Luciferu prije osvete. 149 00:16:10,200 --> 00:16:13,200 - Piše mu i na štitu. - Upravo tako. 150 00:16:13,240 --> 00:16:16,200 Ali što ti znaš o tome? ha? 151 00:16:16,240 --> 00:16:20,840 Što ti znaš Nevjernici i jarci! 152 00:16:20,880 --> 00:16:25,360 Sa svetim kartama koje vam dajem, napravite klinove da ih stavite ispod stolova 153 00:16:25,400 --> 00:16:28,160 kad teturaju, ha? 154 00:16:28,200 --> 00:16:31,560 Uz dužno poštovanje, i ona je vidjela tu fotografiju. 155 00:16:37,880 --> 00:16:43,000 Coene, ti si moje oči. Znate li što to znači? 156 00:16:43,040 --> 00:16:46,280 Da ja mogu sebi odvratiti pažnju, a ti ne. 157 00:16:46,320 --> 00:16:50,160 - Samo naprijed, što si govorio? - Za profesora Anselmija 158 00:16:50,200 --> 00:16:54,240 Postoji verzija priče u kojoj su ubijena djeca 159 00:16:54,280 --> 00:16:58,040 i donesena kao žrtva svetom Mihovilu. - Eto, razumijem. 160 00:16:58,080 --> 00:17:01,440 Mihovila koji je i naš zaštitnik 161 00:17:01,480 --> 00:17:06,800 Ubijao je djecu u svoje ime? Odlazi, odlazi! Ovo je ludilo. 162 00:17:06,840 --> 00:17:11,560 Možda je netko to iskoristio i povrijedio dijete. 163 00:17:12,640 --> 00:17:17,080 -Možda mačem. -Što se ti smiješ? - Ne smijem se. -Ali to te zabavlja. 164 00:17:17,120 --> 00:17:21,720 Ne, ne zabavlja me, samo kažem da je apsurdno. Smiri se, u redu? 165 00:17:21,760 --> 00:17:26,120 bravo Calandrini mi je uzeo riječi ravno iz usta. 166 00:17:26,160 --> 00:17:30,240 Nastavimo li ovako, naći ćemo se u knjizi Dana Browna. 167 00:17:30,280 --> 00:17:33,000 Ti uopće ne znaš tko je on! 168 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 [ZVONI MOBITEL] 169 00:17:43,360 --> 00:17:47,320 - Halo? - Ovo je doktor Santeramo, sjećate li se? 170 00:17:47,360 --> 00:17:51,120 Naravno da se sjećam. Reci mi, što mogu učiniti za tebe? 171 00:17:51,160 --> 00:17:56,240 Spasi, ako ne moj život, barem moju jetru i moj ugled. 172 00:18:05,080 --> 00:18:08,080 k vragu... 173 00:18:15,600 --> 00:18:18,440 hej Jesu li ti ukrali auto? 174 00:18:18,480 --> 00:18:22,600 Zaboravio sam da mi ga je šleper odnio. 175 00:18:22,640 --> 00:18:26,800 za čišćenje ulica. - Nabavite servisni. 176 00:18:26,840 --> 00:18:30,160 Ne, trebam cigarete. Sakrivam ih tamo 177 00:18:30,200 --> 00:18:34,720 jer se možda borim da ih povratim, prestajem pušiti. 178 00:18:34,760 --> 00:18:38,320 - Prilično si čudan. - da 179 00:18:38,360 --> 00:18:42,880 Mogu vam dati jedan, u zamjenu ću vas izvijestiti s najnovijim informacijama o slučaju. 180 00:18:42,920 --> 00:18:46,440 Mhm? Na taj način izbjegavam ulazak tamo. 181 00:18:46,480 --> 00:18:50,760 - Bojite li se susreta s bivšom ženom? - Istina? 182 00:18:50,800 --> 00:18:53,720 Ne mogu podnijeti neprijateljstvo s kojim me gleda. 183 00:18:53,760 --> 00:18:58,400 - Ne razumijem čime sam to zaradio. - Pitaj njega. 184 00:18:58,440 --> 00:19:03,280 Hej, lijepo. Jeste li ikada ženu pitali nešto što ona misli 185 00:19:03,320 --> 00:19:06,560 zar ne treba objašnjavati? 186 00:19:07,640 --> 00:19:13,400 Optuživali su me da imam zaraznu težinu, ozbiljne stvari. 187 00:19:17,240 --> 00:19:19,400 Što ste otkrili? 188 00:19:20,840 --> 00:19:23,000 Anselmi ima kriminalni dosje. 189 00:19:23,040 --> 00:19:27,240 Godine 2006. uhićen je zbog trgovine arheološkim nalazima. 190 00:19:27,280 --> 00:19:32,480 Zatim se preselio u kuću svoje sestre u Avigliani, u Val di Susa. 191 00:19:32,520 --> 00:19:38,600 - To ga ne čini ubojicom. - Ubojica ne, ali luđak da. 192 00:19:38,640 --> 00:19:43,240 Na svojoj web stranici govori samo o anđelu istrebljivaču. 193 00:19:43,280 --> 00:19:48,240 - Ima li sljedbenike? - Ne, ima više ljudi koji ga ismijavaju. 194 00:19:48,280 --> 00:19:53,520 Razgovarao sam s Castellanom. Polje za nestalu djecu se sužava. 195 00:19:53,560 --> 00:19:58,000 DNK analiza je potvrdila da se radi o muškarcu starom 8, 10 godina 196 00:19:58,040 --> 00:20:02,880 plava kosa, plave oči, umrla između 2009. i 2014. godine. 197 00:20:02,920 --> 00:20:07,800 - Znamo li kako je umro? - da Ubod u grlo. 198 00:20:08,920 --> 00:20:11,400 Sada se više ne smiješ? 199 00:20:12,480 --> 00:20:17,280 Plavuše plavih očiju, između 8 i 10 godina 200 00:20:18,280 --> 00:20:20,520 imamo ove tri. 201 00:20:21,600 --> 00:20:26,200 Alessandro Iachi, star 9 godina, nestao je 18. ožujka 2013. godine. 202 00:20:26,240 --> 00:20:31,120 Giulio Spelea, star 8 godina, nestao je 20. siječnja 2009. godine. 203 00:20:31,160 --> 00:20:35,480 Costantino Vasero, star 8 godina, nestao je 3. kolovoza 2011. godine. 204 00:20:35,520 --> 00:20:39,480 [ZVONI MOBITEL] Oprostite. Zdravo? 205 00:20:39,520 --> 00:20:42,920 Da, stavio sam ga na spikerfon. Palmieri je. 206 00:20:42,960 --> 00:20:46,280 Na pločici je bio otisak palca 207 00:20:46,320 --> 00:20:50,160 ali pripada neidentificiranoj osobi . - Je li djetetovo? 208 00:20:50,200 --> 00:20:55,920 Ne, prevelik je. DNK je samo njegov, nosio je lanac. 209 00:20:55,960 --> 00:20:59,320 - To je sve za sada. - Hvala. 210 00:21:01,040 --> 00:21:07,320 Oprostite, ali zašto se u pritužbama nikad ne spominje taj medaljon? 211 00:21:07,360 --> 00:21:10,680 Nosim ovo od prve pričesti. 212 00:21:10,720 --> 00:21:15,160 Da sam nestao, roditelji bi mi odmah rekli. 213 00:21:15,200 --> 00:21:19,240 Tko ga je tamo stavio, taj ga je i odnio. 214 00:21:20,720 --> 00:21:23,720 Oprostite. 215 00:21:25,160 --> 00:21:27,280 Šef. 216 00:21:32,320 --> 00:21:34,320 kamo ide 217 00:21:35,520 --> 00:21:39,040 Glumi usamljenog detektiva, kao i obično. 218 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 Ne? 219 00:21:48,160 --> 00:21:53,600 -Zdravo. -Evo me. Nisam mogao razgovarati na telefon. Kako vam mogu pomoći? 220 00:21:53,640 --> 00:21:59,760 -Znate li za otkriće u području Murgie? -Da, rekao mi je Alfredo. 221 00:21:59,800 --> 00:22:05,640 -I kao i uvijek, krenuo sam po tangenti. - Zabrinut je za tebe. 222 00:22:05,680 --> 00:22:08,920 - Ne, ne vjeruje mi, to je drugačije. - Mhm... 223 00:22:08,960 --> 00:22:15,680 Međutim, služio mi je kao osobni savjetnik za vjerska pitanja. 224 00:22:16,880 --> 00:22:20,600 Ne znam jeste li ikada vidjeli ovako nešto. 225 00:22:20,640 --> 00:22:26,320 Jeste li čuli za devijantne sekte vezane uz kult svetog Mihovila? 226 00:22:26,360 --> 00:22:30,040 Ne, ali nažalost određene stvari postoje. 227 00:22:30,080 --> 00:22:34,080 - Mogu saznati, ako želiš. -Možda. Pošto me shvaćaš ozbiljno... 228 00:22:35,560 --> 00:22:41,320 - Da, učinili biste mi veliku uslugu. - Pretpostavljam da bi ovo trebalo ostati među nama. 229 00:22:42,600 --> 00:22:46,120 Vidite, nikad ne bih tražila od vas da lažete svom mužu. 230 00:22:49,200 --> 00:22:52,800 - Hvala onda. - O čemu? 231 00:22:52,840 --> 00:22:56,960 - Javit ću vam uskoro. - U redu. Bok. 232 00:23:17,440 --> 00:23:19,560 Što je Gerri htjela od tebe? 233 00:23:30,880 --> 00:23:33,200 Nikola? Nikole. 234 00:23:33,240 --> 00:23:35,720 Kasno je, idi kući. 235 00:23:55,320 --> 00:23:58,360 - Dobro jutro, Antonie. - Dobro jutro, inspektore. 236 00:23:58,400 --> 00:24:01,000 - Čaša toplog mlijeka. - Odmah. 237 00:24:03,360 --> 00:24:05,760 Imam nešto za tebe. 238 00:24:07,360 --> 00:24:10,920 Donio ga je maloljetnik, onaj zbog kojeg sam ispao glup 239 00:24:10,960 --> 00:24:13,440 rekao si da ti je rodica. 240 00:24:13,480 --> 00:24:17,120 Ne činim nikoga glupim, a Lavinia je odrasla osoba. 241 00:24:17,160 --> 00:24:19,760 U redu, pretvarajmo se da vjerujem u to. 242 00:24:21,400 --> 00:24:23,920 Zar ne otvaraš? 243 00:24:23,960 --> 00:24:26,360 Napravi mi mlijeko, Antonie. 244 00:24:52,120 --> 00:24:55,920 - Zdravo, Antonie. - Zbogom, inspektore. Hvala. 245 00:25:18,400 --> 00:25:22,400 Ja... odbacujem nediferencirani otpad, sutra će papir biti bačen. 246 00:25:34,080 --> 00:25:39,120 "Htio sam ti ga dati osobno. Ne moraš ga donijeti ako ne želiš." 247 00:25:40,280 --> 00:25:43,640 "To je samo moj način da ti kažem da često razmišljam o tebi." 248 00:25:43,680 --> 00:25:46,280 "i sviđa mi se tvoje pravo ime." 249 00:25:50,840 --> 00:25:52,960 [GRMLJAVINA] 250 00:25:59,960 --> 00:26:01,960 [GRMLJAVINA] 251 00:26:12,720 --> 00:26:14,720 Bojiš li se? 252 00:26:17,120 --> 00:26:19,080 Nije ništa. 253 00:26:19,120 --> 00:26:23,720 Čini se kao da svijet propada, ali na kraju svijet nikada ne propada. 254 00:26:24,920 --> 00:26:27,440 Zoveš se Goran, zar ne? 255 00:26:27,480 --> 00:26:30,120 Don Mimì mi je rekao. 256 00:26:30,160 --> 00:26:33,160 Rekao mi je i da si Ciganin. 257 00:26:43,080 --> 00:26:47,120 Moje ime je Tano i otići ću daleko. 258 00:26:50,720 --> 00:26:54,880 S Goranom... teže je rimovati. 259 00:26:54,920 --> 00:26:58,720 Ne brini, ovdje će ti ionako promijeniti ime. 260 00:27:00,960 --> 00:27:02,960 U redu, idemo sada spavati. 261 00:27:59,040 --> 00:28:01,960 [POKRETANJE MOTORA] 262 00:28:30,480 --> 00:28:35,800 - Da ti ga vratim ili da večeras dođem po tebe? - Dušo, što god želiš. 263 00:28:37,320 --> 00:28:41,320 - Nije li to Giovanna? - Tko Giovanna? 264 00:28:43,720 --> 00:28:48,040 D'Arco! Vaša bivša žena, tko drugi? 265 00:28:49,120 --> 00:28:51,080 Činilo bi se da je tako. 266 00:28:51,120 --> 00:28:55,000 - Želiš li je malo potapšati da budeš siguran? - Molim te! 267 00:28:55,040 --> 00:28:59,840 - Zašto si je nazvao? - Nisam je nazvao, kunem se! 268 00:28:59,880 --> 00:29:02,880 - Nauči bolje lagati. - Ne lažem! 269 00:29:02,920 --> 00:29:06,360 Neka te odvede natrag ili se uopće nemoj vraćati. 270 00:29:06,400 --> 00:29:09,800 Ja čuvam auto. Bok! 271 00:29:19,640 --> 00:29:25,480 - Doktore, kakvo zadovoljstvo! Kako ste? - Vrlo dobro, je li? - Dođi. 272 00:29:27,320 --> 00:29:31,600 - Tko je to? - Doktor Giovanna Aquarica. 273 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 On je na čelu Ureda za maloljetnike u sjedištu Napuljske policije. 274 00:29:34,640 --> 00:29:39,000 Nakon vaše jučerašnje emisije, veliki je šef radije pozvao pojačanje. 275 00:29:39,040 --> 00:29:43,000 - Baš si mi dosadan. - Rado ću uzvratiti. 276 00:29:43,040 --> 00:29:47,040 Jedna je od vodećih stručnjakinja za nestanke djece. 277 00:29:47,080 --> 00:29:52,400 Zovu je kad osoba koja vodi istragu ništa ne zaključi. 278 00:29:52,440 --> 00:29:56,400 Kažeš da je svratila da te pozdravi? Oh, na stranu! 279 00:29:56,440 --> 00:29:58,680 Bila je udana za Marinettija. 280 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 Liječnik. 281 00:30:03,680 --> 00:30:08,760 - Evo tvoje kave. - Hvala. - Žao nam je, nemamo šećera. 282 00:30:08,800 --> 00:30:13,880 - Unutar policijske postaje sve je malo gorko. - Više volim gorko. 283 00:30:15,480 --> 00:30:21,880 Znam kako si se preselio. Nikad ne isključujte sekte, luđake i crne mise 284 00:30:21,920 --> 00:30:26,760 pogotovo kad su djeca u pitanju, ali treba ići drugim putevima. 285 00:30:26,800 --> 00:30:30,800 - Kao? - Svako od te djece ima svoju priču. 286 00:30:30,840 --> 00:30:33,840 Ako su ga povrijedili, tu treba tražiti razlog. 287 00:30:33,880 --> 00:30:39,320 - Iz izvješća nije proizašlo mnogo. -Ajmo reći ništa, moglo bi se reći. 288 00:30:39,360 --> 00:30:43,600 Jeste li provjerili jeste li u trenutku nestanka djece 289 00:30:43,640 --> 00:30:48,520 Je li DNK roditelja stečen? - Ne, nije učinjeno. 290 00:30:50,400 --> 00:30:54,200 Od jednog od tri to ne bi bilo moguće. mogu li 291 00:30:55,400 --> 00:30:57,320 Aleksandar. 292 00:30:58,480 --> 00:31:00,400 Bio je usvojen. 293 00:31:02,920 --> 00:31:07,520 Dobro. Pozovimo ih sve zajedno za sutra. Je li to u redu, doktore? 294 00:31:07,560 --> 00:31:10,280 To je njegov slučaj. 295 00:31:10,320 --> 00:31:14,800 Sjajno. Uzimamo uzorke DNK od Giuliovih i Costantinovih roditelja 296 00:31:14,840 --> 00:31:19,320 i provjeravamo s Alessandrovim roditeljima njegovu povijest bolesti. 297 00:31:19,360 --> 00:31:23,800 Znate li što znači baciti te ljude u tjeskobu? 298 00:31:23,840 --> 00:31:27,600 Savršeno sam svjestan toga. 299 00:31:27,640 --> 00:31:32,880 Esposito je, uz ništavilo koje imamo, jedini održivi put. 300 00:31:32,920 --> 00:31:37,920 - Te kosti možda ne pripadaju nijednom od trojice. - Aaah... 301 00:31:39,160 --> 00:31:44,840 Što predlažeš da učinimo? Krenimo naprijed silom inercije. 302 00:31:44,880 --> 00:31:49,560 čekajući da se ostvari proročanstvo njegova profesora? Hmm? 303 00:31:49,600 --> 00:31:51,880 Ne, ti to učini. 304 00:31:54,520 --> 00:31:56,440 u redu 305 00:32:04,240 --> 00:32:07,400 - Hoćeš me zadaviti, reci istinu! - Lako. 306 00:32:07,440 --> 00:32:11,680 - Mogla si me upozoriti. - Mislio sam da ti je Santeramo rekao. 307 00:32:11,720 --> 00:32:16,320 Mogli ste se osjećati isto. Gerri će se osjećati obeshrabreno i ući će u krizu. 308 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Morat ću pokupiti dijelove. 309 00:32:18,800 --> 00:32:22,840 Vi ne vodite centar za oporavak. On je policajac... 310 00:32:22,880 --> 00:32:27,360 - Polako, stišaj glas. - On nije tinejdžer u krizi. 311 00:32:27,400 --> 00:32:31,760 - Ionako ga smatram nepodnošljivim. - Samo ima nisko samopoštovanje. 312 00:32:31,800 --> 00:32:34,680 - Ali kakvog niskog samopoštovanja! - Lako. 313 00:32:34,720 --> 00:32:39,080 Bahat je, kao i svi oni sa sindromom žrtve. 314 00:32:39,120 --> 00:32:43,120 Samo on može razumjeti tuđu patnju. hajde 315 00:32:43,160 --> 00:32:45,800 U svakom slučaju... 316 00:32:45,840 --> 00:32:50,120 Mislim da griješite što mu niste rekli što smo otkrili o njemu. 317 00:32:50,160 --> 00:32:55,040 Kakvo otkriće! Film u kojem se ne vidi gotovo ništa. 318 00:32:56,120 --> 00:33:00,760 Alfredo, skrivaš se iza prstiju, zar ne? Vi to vrlo dobro znate. 319 00:33:02,400 --> 00:33:06,280 Nemam mu pravo govoriti stvari koje niti ne znam ako on želi znati. 320 00:33:06,320 --> 00:33:10,240 Koje pravo imaš zadržati video? Jeste li se zapitali? 321 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 Njegova mama je gore. 322 00:33:20,640 --> 00:33:23,240 Želiš li otići i utješiti ga? Ići. 323 00:33:24,520 --> 00:33:30,120 - Naći ću ti pristojan ured. - Ne, ostat ću s tobom. - Dobro, ja ne... 324 00:33:33,560 --> 00:33:38,280 Držiš li se podalje od mene zbog svoje žene? nadam se da nije. 325 00:33:38,320 --> 00:33:42,480 Ja sam kvalificirani stručnjak, vaš me šef nazvao! 326 00:33:42,520 --> 00:33:45,680 - Ako ne razumije, to je njegov problem. - Osloni se na njega. 327 00:33:45,720 --> 00:33:48,800 ali još uvijek tražim ured za tebe. 328 00:33:51,760 --> 00:33:54,360 Ima li ovdje praznih stolova? br. 329 00:34:02,600 --> 00:34:04,880 Imate li 50 centi? 330 00:34:06,360 --> 00:34:11,040 Otkrio sam nešto što bi svakoga moglo ušutkati. 331 00:34:11,080 --> 00:34:15,280 - Dijete je nestalo u Poggio Francu. - Ali kada? 332 00:34:15,320 --> 00:34:19,760 Roditelji su jutros prijavili nestanak dječaka. 333 00:34:19,800 --> 00:34:22,880 Ima 10 godina, zove se Niccolò Amoruso. 334 00:34:22,920 --> 00:34:27,800 - On je plavokos s plavim očima. - Jeste li upozorili ostale? - Ne. 335 00:34:27,840 --> 00:34:33,320 -Što radiš? -Blokiraj pozive roditelja nestale djece. 336 00:34:33,360 --> 00:34:38,120 Učini mi uslugu, zamoli Marinettija za tri sata. Ako ne učinim ništa 337 00:34:38,160 --> 00:34:42,480 radi se kako Aquarica kaže. Pošalji mi fotku bebe na mobitel. 338 00:34:44,360 --> 00:34:46,640 Žao mi je ako sam povrijeđen. 339 00:34:48,160 --> 00:34:51,040 I meni također. Malo si seronja. 340 00:34:51,080 --> 00:34:53,520 Hvala. 341 00:34:55,000 --> 00:34:57,880 > Otišao je u osam i petnaest. 342 00:34:57,920 --> 00:35:02,560 Često ide sam u školu, jako mu je stalo do toga 343 00:35:02,600 --> 00:35:06,520 Zbog toga se osjeća odraslo, a škola je dva bloka dalje. 344 00:35:06,560 --> 00:35:10,760 U 8.40 profesori su mi javili da nije stigao. 345 00:35:10,800 --> 00:35:15,840 Ništa mi više nije bilo jasno, izašao sam i krenuo niz ulicu 346 00:35:15,880 --> 00:35:20,840 što Niccolò obično radi u školi... ali nisam ga našao. 347 00:35:20,880 --> 00:35:25,840 Jeste li primijetili neka čudna kretanja po kući ovih dana? 348 00:35:25,880 --> 00:35:30,960 -Ne. - Ne, ništa. -Čak ni ruksak nije pronađen. 349 00:35:31,000 --> 00:35:37,240 Ne. Crveno je i zeleno s pričvršćenim plišanim krokodilom. 350 00:35:37,280 --> 00:35:40,240 Dobro, neću te više gnjaviti. 351 00:35:41,600 --> 00:35:46,800 Pokušajte ostati mirni što je više moguće. Čujemo se uskoro. 352 00:35:47,800 --> 00:35:49,800 Hvala. 353 00:35:55,600 --> 00:36:00,120 - Dat ću sve od sebe da pronađem vašeg sina. - Hvala. 354 00:36:37,840 --> 00:36:42,800 Ovo je natpis na medaljonu i ovo je Niccolòova kuća. 355 00:36:42,840 --> 00:36:47,400 Gravura povezuje dva kućišta. Ako ovo kažem, slažete li se sa mnom? 356 00:36:47,440 --> 00:36:52,320 Provjerite postoje li veze između Anselmija i Niccolòjeve obitelji 357 00:36:52,360 --> 00:36:57,320 ili ako je imao ikakav kontakt s njim. -Vijest o njegovom nestanku kruži. 358 00:36:57,360 --> 00:37:00,360 Važno je da o ostalom vlada šutnja medija. 359 00:37:00,400 --> 00:37:04,240 Profesor Anselmi me ne uvjerava, pripazimo na njega. 360 00:37:04,280 --> 00:37:06,920 Locascio, ti počni, organiziraj se. 361 00:37:06,960 --> 00:37:10,800 - Tko koordinira potrage? - Lokalna policijska postaja. 362 00:37:10,840 --> 00:37:14,040 Zamolio sam premijera Crovacea da nam proslijedi istragu. 363 00:37:14,080 --> 00:37:17,160 Ima li PM samo za sebe? 364 00:37:18,960 --> 00:37:21,520 Činimo što možemo. 365 00:37:21,560 --> 00:37:25,560 Jedinice pasa zaustavljaju se nedaleko od Niccolòove kuće. 366 00:37:25,600 --> 00:37:28,800 Tko ga je prvi uhvatio, pratio je njegovo kretanje. 367 00:37:28,840 --> 00:37:32,240 - Bit će kamera. - Coen, malo istraži. 368 00:37:32,280 --> 00:37:36,120 Trebam li zvati roditelje druge djece ili ne? 369 00:37:36,160 --> 00:37:40,000 Moramo imenovati ove kosti. Naravno da moramo! 370 00:37:40,040 --> 00:37:44,280 Postoji još jedan nestanak, prije nego što natjera tri obitelji da bespotrebno pate 371 00:37:44,320 --> 00:37:50,320 pokušajmo shvatiti povezuje li nešto Niccolòa s drugom djecom. 372 00:37:50,360 --> 00:37:54,920 Slušaj, Esposito, to je neizbježno i što je neizbježno 373 00:37:54,960 --> 00:37:58,920 Ponekad ima nuspojave. Prebolite to! 374 00:37:58,960 --> 00:38:02,480 - Oh... - To je u redu za sada. - To je u redu! 375 00:38:08,040 --> 00:38:10,840 Dobro jutro. 376 00:38:15,400 --> 00:38:20,120 Ne... Oprosti, Alfredo, ovdje uvijek ovako istražuješ. 377 00:38:20,160 --> 00:38:24,160 izbjegavati ono što je potrebno jer boli? 378 00:38:26,920 --> 00:38:30,720 Pogledajte ovdje. Pročitajte kada je Alessandro nestao. 379 00:38:37,040 --> 00:38:39,040 Esposito? 380 00:38:44,160 --> 00:38:47,280 Jedno od troje djece, Alessandro, usvojeno 381 00:38:47,320 --> 00:38:53,240 preminuo je nekoliko dana prije festivala Proelio, kao i Niccolò. 382 00:38:53,280 --> 00:38:55,800 Zatim me poslušao. 383 00:38:55,840 --> 00:38:59,280 Nema poziva, osim za Alessandrove roditelje. 384 00:39:00,480 --> 00:39:05,600 Nisam dobar u ispričavanju, ovo je moj način na koji to radim. 385 00:39:13,800 --> 00:39:18,640 Razgovarao sam s Palmierijem, netko se vratio na mjesto pronalaska 386 00:39:18,680 --> 00:39:22,920 rubna traka je potrgana. - To je ubojica. 387 00:39:22,960 --> 00:39:27,760 - Vratio se da sazna što znamo. - Vjerojatno. 388 00:39:27,800 --> 00:39:33,040 Prema analizi tla, dijete je ubijeno na drugom mjestu. 389 00:39:33,080 --> 00:39:37,560 - Na nama je da saznamo gdje. - U redu. 390 00:39:48,040 --> 00:39:50,560 Imam auto... tamo. 391 00:39:50,600 --> 00:39:53,400 U redu. Pa... ugodan dan. 392 00:39:55,640 --> 00:39:57,560 Oh. 393 00:40:11,000 --> 00:40:14,680 - Pa? - Oh. - Ima li novosti? - Nažalost, ne. 394 00:40:15,680 --> 00:40:21,000 Anselmi je izašao oko 22.30, ja sam za njim, ali ništa. 395 00:40:21,040 --> 00:40:25,640 -Obišao je Trani i vratio se kući. -Nije te vidio? 396 00:40:25,680 --> 00:40:29,280 Ne mislim tako. Ne razumijem zašto ga nismo zaustavili. 397 00:40:29,320 --> 00:40:33,760 - Ako je umiješan, trebamo ga van. Tko vas je zamijenio? - Calandrini. 398 00:40:33,800 --> 00:40:39,520 - Coen je u potrazi za kamerama. - Kakvo je ovo lice? - Ništa. 399 00:40:39,560 --> 00:40:43,840 Danas bi Nini bio rođendan, razmišljam o tome. 400 00:40:43,880 --> 00:40:48,800 - To je ovo. - Esposito, Alessandrovi roditelji su stigli. 401 00:40:48,840 --> 00:40:51,560 Čavao. 402 00:40:51,600 --> 00:40:55,560 Ne, nije Alessandrovo. Nikada to nismo vidjeli. 403 00:40:55,600 --> 00:41:01,040 A samo pisanje? Ovdje nije jasno, ovo je U. 404 00:41:01,080 --> 00:41:04,240 Ako čitate ŠTO, "Tko kao Bog". 405 00:41:04,280 --> 00:41:07,640 Da, imamo kipić Svetog Mihovila. 406 00:41:07,680 --> 00:41:12,880 Kupili smo ga s Alessandrom u svetištu San Michele Milite. 407 00:41:12,920 --> 00:41:17,200 - Koliko prije nego što je beba nestala? - Dva tjedna. 408 00:41:17,240 --> 00:41:21,560 svježe. Sjećate li se je li se dogodilo nešto posebno? 409 00:41:21,600 --> 00:41:26,280 - Bilo što, ako je netko prišao Alessandru... - Ne. 410 00:41:26,320 --> 00:41:30,720 - Ne. - Bio je lijep dan, ništa se nije dogodilo. 411 00:41:30,760 --> 00:41:34,480 Još jedna stvar. Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 412 00:41:39,200 --> 00:41:41,360 Ne, nemoj. 413 00:41:43,480 --> 00:41:49,320 Nemogućnost oslanjanja na DNK sve čini kompliciranijim. 414 00:41:49,360 --> 00:41:53,240 - Razumijemo koliko je teško... - Živimo u muci već 10 godina. 415 00:41:53,280 --> 00:41:57,400 Trebamo odgovor, kakav god on bio. 416 00:42:01,480 --> 00:42:05,880 Trebamo element koji, poput DNK, čini vaše dijete jedinstvenim. 417 00:42:05,920 --> 00:42:10,360 Nešto što ga se tiče s fizičke točke gledišta. 418 00:42:14,960 --> 00:42:19,360 Kad smo ga usvojili, desni zglob mu je bio u gipsu. 419 00:42:19,400 --> 00:42:22,520 za loš prijelom. - da 420 00:42:31,200 --> 00:42:34,360 - Halo? - Dokle ste stigli sa skeniranjem kostiju? 421 00:42:34,400 --> 00:42:38,240 - Skoro sam gotov. Zašto? - Trebam brz odgovor. 422 00:43:17,920 --> 00:43:20,040 Aleksandar... 423 00:43:55,160 --> 00:43:59,760 - Još uvijek možemo spasiti Niccolòa. - Što ti znaš? 424 00:43:59,800 --> 00:44:05,200 Ne predviđamo budućnost, zato uvijek dolazimo prekasno. 425 00:44:05,240 --> 00:44:09,640 Ne predviđamo budućnost, ali ako luđak ima plan 426 00:44:09,680 --> 00:44:12,480 možemo ga protumačiti. 427 00:44:12,520 --> 00:44:17,280 Ako vjerujete djelovati u ime svetog Mihovila, do blagdana Bitke 428 00:44:17,320 --> 00:44:19,920 Niccolòu se ništa neće dogoditi. 429 00:44:19,960 --> 00:44:23,400 Imamo još pet dana. To je mnogo. 430 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 pomozi mi... 431 00:44:55,000 --> 00:44:59,160 - Dobro jutro, gospođo Marinetti. - Dobro jutro. Pozdrav, Gianmarco. 432 00:45:08,680 --> 00:45:11,040 > Dalje. 433 00:45:15,520 --> 00:45:19,680 - Oprostite što prekidam. - Dušo, nema problema. 434 00:45:19,720 --> 00:45:24,160 - Bok, Claudia. Kako ste? - Dobro, hvala. Vas? - I ja također. 435 00:45:25,360 --> 00:45:29,480 - Ovdje sam zbog Gerri... ako možeš. - Naravno. - Dolazim. 436 00:45:53,960 --> 00:45:58,920 Vidiš, jesam li u pravu? Stvar nije riješena. 437 00:45:58,960 --> 00:46:02,920 Nisam ni znala da je oženjen prije nje. 438 00:46:02,960 --> 00:46:06,240 vidite li Da jest, pričao bi o tome. 439 00:46:08,600 --> 00:46:13,200 Kako ste ih vidjeli? Postoji li suučesništvo? 440 00:46:13,240 --> 00:46:17,760 - Muca li? - Ne. - Nasmijavam li te? - Ne. 441 00:46:17,800 --> 00:46:23,360 - Smijem se jer je nisam navikao gledati ovakvu. - Ni ja. 442 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Vidim samo dvojicu kolega koji si pomažu na slučaju. 443 00:46:32,400 --> 00:46:34,640 Ništa više. 444 00:46:36,760 --> 00:46:42,280 U redu. Tada nisam došao razgovarati o Giovanni. 445 00:46:42,320 --> 00:46:47,560 Zapravo, našao sam osobu koja vam može dati informacije koje tražite. 446 00:46:47,600 --> 00:46:53,120 - Zove se Angela, ali je svi zovu "babica". - Primalja? 447 00:46:53,160 --> 00:46:57,680 Čini se apsurdnim, ali prijatelj koji mi je pričao o tome vrlo je pobožan. 448 00:46:57,720 --> 00:47:01,680 Ako je riječ o pučkim vjerovanjima, o ezoteriji 449 00:47:01,720 --> 00:47:07,040 Nitko bolji od nje vam ne može pomoći. Probajte, koliko vas košta? 450 00:47:08,200 --> 00:47:12,520 (telefon) Moraš biti strpljiv, nisi samo ti. Znate koliko ljudi 451 00:47:12,560 --> 00:47:17,040 Žele li vidjeti gđu Angelu? Trebalo bi im 72 sata dnevno. 452 00:47:17,080 --> 00:47:21,080 - Ostani tamo, pogledat ću dnevni red. - Ne... [ČEKA GLAZBA] 453 00:47:30,720 --> 00:47:35,560 (telefon) Je li još tu? Trebao bi mi reći koji je razlog posjeta. 454 00:47:35,600 --> 00:47:39,800 prošlost, budućnost, voljenu osobu u teškoćama? - Nismo se razumjeli. 455 00:47:39,840 --> 00:47:45,120 - Ovo je istraga. - Napisat ću "istraga", pa ćeš ti to shvatiti. 456 00:47:45,160 --> 00:47:49,840 -Termin je za mjesec dana. -Nismo se razumjeli... -Slušaj pažljivo. 457 00:47:49,880 --> 00:47:54,000 Ja sam Giovanna Aquarica, policajka, kao i moja kolegica. 458 00:47:54,040 --> 00:47:59,760 Ili će nas gospođa danas primiti ili ću ja doći s nalogom za pretres. 459 00:47:59,800 --> 00:48:04,160 Kad sam već tu, dovest ću kolege iz financija. što kažeš 460 00:48:05,240 --> 00:48:09,320 (telefon) Slobodno je mjesto za dva sata. - Dobro. 461 00:48:09,360 --> 00:48:11,280 Iskustvo. 462 00:48:24,760 --> 00:48:27,760 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 463 00:48:39,720 --> 00:48:43,840 - Što to radiš? - Gledam snimke s Niccolòjeve školske kamere. 464 00:48:43,880 --> 00:48:47,520 Kad djeca ulaze i izlaze, pravi je nered. 465 00:48:48,760 --> 00:48:52,600 - Anselmi? - Hodaj, hodaj, hodaj. 466 00:48:52,640 --> 00:48:57,680 Misliš da će prije ili kasnije napraviti neku glupost i umjesto toga, ne, otići će kući. 467 00:48:57,720 --> 00:49:04,200 Slušaj, ali po tvom mišljenju Esposito... juri li Aquaricu? 468 00:49:04,240 --> 00:49:06,680 Prije ili kasnije odvede je u krevet. 469 00:49:06,720 --> 00:49:10,800 - Nema na čemu! - da - Ne podnosi je, a bila je u braku s Marinettijem. 470 00:49:10,840 --> 00:49:14,000 -Znam... -Namjeravaš se seksistički šaliti. 471 00:49:17,520 --> 00:49:19,400 Kakve "dvije lopte"... 472 00:49:19,440 --> 00:49:22,120 u redu 473 00:49:39,000 --> 00:49:43,360 [U NAPOLJETU] 474 00:49:52,520 --> 00:49:55,960 Da, ali koje špilje? Ima ih na desetke. 475 00:51:27,080 --> 00:51:29,040 Ništa ne govoriš? 476 00:51:32,720 --> 00:51:35,560 Nećete biti pogođeni njegovim riječima. 477 00:51:35,600 --> 00:51:38,040 Ovi cigani su svi isti. 478 00:51:39,040 --> 00:51:41,160 Oprosti, nisam htio. 479 00:51:42,200 --> 00:51:46,520 Ne brini, nema problema. Vidim da su te obavijestili. 480 00:51:49,800 --> 00:51:52,760 Istina je da stvarno imam rupu u glavi 481 00:51:52,800 --> 00:51:57,880 samo sve ulazi, a ništa ne izlazi. - Ti se braniš, zar ne? 482 00:51:57,920 --> 00:52:02,840 Pusti unutra samo ono što želiš i pusti ono što više ne želiš. 483 00:52:16,000 --> 00:52:19,120 Postoji li popis špilja na tom području? 484 00:52:19,160 --> 00:52:23,280 Provjerit ću u gruntovnici i ako postoji, poslat će u Policijsku upravu. 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,080 Malo vjeruje u ciganstvo. 486 00:52:28,120 --> 00:52:32,640 Nemamo ništa drugo i ne volim sjediti ne radeći ništa. 487 00:52:32,680 --> 00:52:37,320 Aleksandrovi ostaci nalazili su se u udubljenju nalik pećini. 488 00:52:39,240 --> 00:52:41,240 Nazovi me neformalno. 489 00:52:50,040 --> 00:52:53,040 - Prokletstvo. - Što se događa? 490 00:52:56,600 --> 00:53:00,400 Jedna od istraženih špilja udaljena je nekoliko stotina metara 491 00:53:00,440 --> 00:53:05,520 odakle smo našli kosti. Moram upozoriti Giovannu. 492 00:53:16,400 --> 00:53:18,640 Joan, ha? 493 00:53:18,680 --> 00:53:20,880 Joanna. 494 00:53:20,920 --> 00:53:25,240 - Da, Giovanna. Tako? - ​​Ne znam, moraš mi reći. 495 00:53:25,280 --> 00:53:28,560 Oklade se primaju. Ako sam u pravu, duguješ mi večeru. 496 00:53:32,040 --> 00:53:34,880 Jeste li znali da je sedam svetišta posvećenih sv 497 00:53:34,920 --> 00:53:38,560 jesu li izgrađeni na dijagonali koja pokazuje na Jeruzalem? 498 00:53:38,600 --> 00:53:41,200 Duga priča! Daj mi priliku! 499 00:53:42,320 --> 00:53:45,280 Jedan je ovdje i znamo što se dogodilo. 500 00:53:45,320 --> 00:53:49,800 Provjerimo jesu li i na ostalih šest mjesta nestala djeca. 501 00:53:51,320 --> 00:53:54,320 Sjajna ideja, ali reci mu u Santeramu. 502 00:55:30,880 --> 00:55:33,480 Izgleda kao zavjetni oltar. 503 00:55:51,200 --> 00:55:54,160 Alexander ga je možda ubio ovdje. 504 00:55:54,200 --> 00:55:56,400 Da. Pozovimo policiju. 505 00:55:56,440 --> 00:56:00,920 Moramo provjeriti ostale špilje. Niccolò je možda u jednom od njih. 506 00:56:15,120 --> 00:56:18,120 Jeste li mislili da žudim za Napuljem? 507 00:56:19,200 --> 00:56:22,440 Antonie', napravi nam dva dobra sendviča. 508 00:56:22,480 --> 00:56:24,480 Odmah. 509 00:56:27,360 --> 00:56:30,080 Ako vam se ne sviđa ovdje, recite mi. 510 00:56:31,120 --> 00:56:35,040 Shvatili biste da nisam dobar u laganju. 511 00:56:35,080 --> 00:56:39,680 Zašto ste se ispričali nakon što ste rodilju nazvali "cigankom"? 512 00:56:39,720 --> 00:56:42,280 Je li ti Marinetti rekao? 513 00:56:43,720 --> 00:56:47,280 - da da li ti je žao - Ne. 514 00:56:47,320 --> 00:56:51,680 Ne razumijem zašto ti je to htio reći. 515 00:56:54,960 --> 00:56:58,760 Zamolio me da mu pomognem potražiti tvoju majku. 516 00:57:06,080 --> 00:57:08,200 Nije mi ništa rekao. 517 00:57:10,240 --> 00:57:15,080 Mislio je da će ti pomoći da se osjećaš bolje, da se osjećaš dobro. 518 00:57:16,200 --> 00:57:19,520 Osjećati se dobro... To je opsesija. 519 00:57:21,080 --> 00:57:24,080 Znate li nekoga tko uvijek dobro izgleda? 520 00:57:27,120 --> 00:57:29,160 ni ja. 521 00:57:29,200 --> 00:57:31,520 Želim se osjećati loše. 522 00:57:31,560 --> 00:57:35,240 Znam da je apsurdno da Romkinja napusti svoje dijete. 523 00:57:35,280 --> 00:57:40,120 Moja majka je izuzetak koji potvrđuje pravilo, što da vam kažem? 524 00:57:44,760 --> 00:57:47,200 Jeste li ga pronašli? 525 00:57:49,600 --> 00:57:51,920 br. 526 00:57:51,960 --> 00:57:58,360 Alfredo je htio prestati, to što je radio nije mu se činilo u redu. 527 00:57:59,880 --> 00:58:05,520 Ali prikupili smo nekoliko informacija. Ako želiš, mogu... 528 00:58:05,560 --> 00:58:10,640 Ne, ne želim. Da sam htio, sam bih ih našao. 529 00:58:22,640 --> 00:58:24,800 Hoćeš li malo prošetati? 530 00:58:48,720 --> 00:58:51,520 Gdje su otišli? 531 00:58:51,560 --> 00:58:53,840 Ali koliko žena ima! 532 00:59:53,600 --> 00:59:55,600 prestani 533 00:59:56,720 --> 00:59:58,840 Znam da ne spavaš. 534 01:00:00,320 --> 01:00:03,240 Dugo, otrgnuto od is. 535 01:00:03,280 --> 01:00:07,320 Pa, toliko tu non me revolgi oralno. 536 01:00:17,400 --> 01:00:21,560 Otkad je svijeta i vijeka, žene su odlučivale kada će njihovi muževi 537 01:00:21,600 --> 01:00:26,120 moraju spavati na kauču. - Svijet se promijenio. 538 01:00:26,160 --> 01:00:28,960 Spavam, ideš li? 539 01:00:29,960 --> 01:00:34,040 Hajde... vrati se u krevet. 540 01:00:34,080 --> 01:00:37,400 Ne, to uopće ne postoji. 541 01:00:53,080 --> 01:00:55,480 Invazija na teren. 542 01:00:57,040 --> 01:00:59,040 Noga zadirkuje. 543 01:01:22,760 --> 01:01:24,760 Sranje... 544 01:01:26,000 --> 01:01:29,240 Locascio? Dođi, dođi. 545 01:01:30,240 --> 01:01:34,320 Naučit ću te nečemu, umjetnosti promatranja. 546 01:01:35,400 --> 01:01:38,360 Gerri i Aquarica stigli su zajedno. 547 01:01:38,400 --> 01:01:42,760 Nosila je jučerašnju odjeću, nije se presvukla. 548 01:01:42,800 --> 01:01:48,280 "Ergo", nikad se nije vratila kući. Dakle, spavala je kod njega. 549 01:01:48,320 --> 01:01:50,400 Ništa mi ne pobjegne. 550 01:01:50,440 --> 01:01:55,360 - Vidiš? - Dobro. Zamijenit ću Coena na profesoru Anselmiju. 551 01:01:55,400 --> 01:02:00,000 Učini mi uslugu. Reci Coenu da smo se kladili 552 01:02:00,040 --> 01:02:04,360 Ja bih pobijedio, ona razumije. - Reci joj kad stigne. 553 01:02:04,400 --> 01:02:06,720 Trebam li mu reći? 554 01:02:08,760 --> 01:02:11,640 [KUCA NA VRATA] Uđi. 555 01:02:11,680 --> 01:02:13,680 BOK 556 01:02:16,280 --> 01:02:21,440 - Ima li novosti? - Alessandro je ubijen u tom zavjetnom bazenu. 557 01:02:21,480 --> 01:02:25,520 Psi nisu našli ništa. 558 01:02:25,560 --> 01:02:30,520 Rekao sam Gerri da si tražila da istražim njezinu majku. 559 01:02:31,640 --> 01:02:36,800 - Što si učinio? - Ono što sam ti upravo rekao i što si morao učiniti. 560 01:02:41,200 --> 01:02:44,760 Gerri treba tretirati kao odraslu osobu 561 01:02:44,800 --> 01:02:48,160 ne kao klinac. 562 01:02:50,960 --> 01:02:53,920 Ovo je drugi put da ga zoveš Gerri. 563 01:02:53,960 --> 01:02:55,920 ja znam 564 01:02:55,960 --> 01:03:01,160 Ljude s kojima spavam zovem njihovim imenima, Alfredo. 565 01:03:01,200 --> 01:03:03,320 Problemi? 566 01:03:20,840 --> 01:03:23,200 [ZVONI MOBITEL] 567 01:03:26,480 --> 01:03:30,960 - Što se događa? - Pratim Anselmija, prije Coena. 568 01:03:31,000 --> 01:03:36,720 Puno je skretao i uzeo taksi. I ja sam u taksiju. 569 01:03:36,760 --> 01:03:40,680 - Ako ima tematsku pjesmu, znate kamo ide. - Već gotovo. 570 01:03:40,720 --> 01:03:43,840 Imamo komunikacijski kod u slučaju problema. 571 01:03:43,880 --> 01:03:49,560 - Ide u svetište San Michele Milite. Što da radim? - Zaustavi ga. 572 01:03:49,600 --> 01:03:54,600 - Odnesi to u policijsku postaju. Zaplijenit ću računalo. - U redu. 573 01:04:01,120 --> 01:04:05,080 - Mogu li razgovarati s tobom? - Imaš li mi nešto reći o poslu? - Ne. 574 01:04:05,120 --> 01:04:08,880 - Onda si nemamo što reći. - To nije istina. 575 01:04:08,920 --> 01:04:13,200 Sjećaš se kad je rekao da radim suprotno od onoga što govorimo jedno drugome? 576 01:04:13,240 --> 01:04:17,200 Ona je učinila isto. U mom slučaju to je bila istraga 577 01:04:17,240 --> 01:04:22,320 ovo je moj jebeni život! - Samo sam htio da budeš dobro. 578 01:04:22,360 --> 01:04:26,640 Pogriješio je! Svi me razbijate svojim emocijama! 579 01:04:26,680 --> 01:04:30,760 Ja bih bila emotivna, ali to si ti. Lea se boji patnje 580 01:04:30,800 --> 01:04:35,160 boji se da patim. Koji kurac imaš od patnje? 581 01:04:35,200 --> 01:04:38,560 Ništa. Pokušao sam učiniti prvi korak umjesto tebe. 582 01:04:38,600 --> 01:04:42,440 Dok ste pratili slučaj Romkinje, razmišljali ste o svojoj obitelji. 583 01:04:42,480 --> 01:04:47,760 - Pa? Da sam htio, sam bih ga potražio. - Bio sam u krivu. 584 01:04:47,800 --> 01:04:52,680 pogriješio sam. Ako se predomisliš, sve je u ladici mog stola. 585 01:04:52,720 --> 01:04:57,720 Ne mijenjam mišljenje, ne treba mi. Dovode Anselmija, obavijesti Santeramoa. 586 01:04:57,760 --> 01:05:00,560 Onda kažeš da ne upozoravam! 587 01:05:02,440 --> 01:05:06,320 Zašto je krenuo u svetište? 588 01:05:06,360 --> 01:05:10,400 - Pobožna sam, često idem tamo. - Jesu li te izbacili? - da 589 01:05:10,440 --> 01:05:14,440 - Santeramo može napraviti svoj show s Aquaricom. - Na tri dana 590 01:05:14,480 --> 01:05:18,520 pokušavao je izgubiti policiju. Je li to dio pobožnosti? 591 01:05:19,920 --> 01:05:21,760 ne razumijem 592 01:05:21,800 --> 01:05:26,600 Slušaj, prijatelju, ovdje govorimo o nestalom djetetu. 593 01:05:26,640 --> 01:05:32,120 Mogu zatražiti uhićenje i strpati je u zatvor. Je li to jasno? 594 01:05:32,160 --> 01:05:36,200 Je li shvatio da ga prate ili ne? 595 01:05:36,240 --> 01:05:39,360 Nisam pobjegao da učinim nešto loše. 596 01:05:39,400 --> 01:05:43,320 Htio sam provjeriti je li dijete tu i onda bih vas nazvao. 597 01:05:44,520 --> 01:05:48,760 - Umoran sam od toga da me smatraju luđakom. - Ah. - Gdje? 598 01:05:48,800 --> 01:05:53,960 U svetištu? Ruga li nam se? To mjesto je puno ljudi. 599 01:05:56,000 --> 01:05:59,840 Pod zemljom ispod zavjetnog žrtvenika nalazi se prostorija 600 01:05:59,880 --> 01:06:03,760 uklesan u kamen posvećen anđelu. 601 01:06:03,800 --> 01:06:09,120 -Nitko to ne zna, to je neka vrsta pećine. – Zašto si ti izuzetak? 602 01:06:09,160 --> 01:06:14,600 U arhivu kurije pronašao sam srednjovjekovni nacrt svetišta. 603 01:06:14,640 --> 01:06:19,080 Bio je u ostavini, nikad nije bio katalogiziran. 604 01:06:19,120 --> 01:06:23,480 - Kako znaš da ta soba stvarno postoji? - Provjerio sam. 605 01:06:23,520 --> 01:06:27,720 Željezni prsten iznad prolaza nije vidljiv 606 01:06:27,760 --> 01:06:33,080 jer je ugrađen u kamenje. - Jeste li razgovarali s nekim o tome? 607 01:06:33,120 --> 01:06:36,720 Je li objavio vijest na svojoj web stranici? 608 01:06:36,760 --> 01:06:41,520 - Ne, inače bi se Nadzorništvo uključilo. - Naravno. 609 01:06:41,560 --> 01:06:45,120 Dijete je završilo ovdje. 610 01:06:45,160 --> 01:06:48,760 - Jeste li razumjeli ili niste? - Anselmi, nema više vremena. 611 01:06:48,800 --> 01:06:53,520 - Reci nam gdje je ova tajna soba. - Moram te otpratiti. - Ne. 612 01:06:53,560 --> 01:06:58,280 Ostani ovdje. Natjerat ću kuriju da mi da kartu mjesta. 613 01:06:58,320 --> 01:07:00,880 Nema ga više u arhivi. 614 01:07:00,920 --> 01:07:04,080 Ja... ja sam ga ukrao. 615 01:07:04,120 --> 01:07:08,720 Idem provjeriti. Skenirate telefone, računala. 616 01:07:08,760 --> 01:07:13,280 Provjerite nije li Anselmi stvarno nikome rekao za to. 617 01:07:13,320 --> 01:07:16,000 Sada je u mom studiju. 618 01:07:20,160 --> 01:07:23,920 U držaču dokumenata na stolu. 619 01:07:29,280 --> 01:07:34,200 Svjesni ste da svu ovu galamu dižemo bez ikakvih dokaza 620 01:07:34,240 --> 01:07:37,240 možete li potvrditi da je dijete u svetištu? 621 01:07:38,640 --> 01:07:42,640 Ako nemaš izbora, prestani me gnjaviti, Calandrini. 622 01:07:44,600 --> 01:07:47,400 Evo me. 623 01:07:47,440 --> 01:07:50,640 - Reci mi sve. - Moramo znati čiji su. 624 01:07:50,680 --> 01:07:55,080 ove nenominalne adrese e-pošte . - U redu. 625 01:07:55,120 --> 01:07:58,160 Dajte mi mjesto, dolazim za minutu. 626 01:07:58,200 --> 01:08:02,400 Iskoristi Gerrijevu, on je vani i gleda svoja posla. 627 01:08:18,480 --> 01:08:20,880 [ZVONI MOBITEL] 628 01:08:24,760 --> 01:08:29,200 - da - Prije dva mjeseca Anselmi je obavijestio o desetak svojih obožavatelja 629 01:08:29,240 --> 01:08:32,240 o postojanju tajne sobe. 630 01:08:32,280 --> 01:08:36,520 U e-poruci tvrdi da je pronašao prava vrata pakla. 631 01:08:36,560 --> 01:08:41,480 - Jeste li ih identificirali? - Annalisa je pronašla imena, provjerimo. 632 01:08:41,520 --> 01:08:45,920 - Požuri. Ubojica bi mogao biti među njima. - Gdje si? 633 01:08:45,960 --> 01:08:50,400 - U svetištu. - Zna li šef da ste tamo? - Ne moram mu sve reći. 634 01:08:50,440 --> 01:08:56,000 Ti si seronja. Ako je beba tamo, riskirate napraviti nered. 635 01:08:56,040 --> 01:08:59,600 Koja je alternativa? Hoćemo li dopustiti da i Niccolò umre? 636 01:08:59,640 --> 01:09:02,560 Ne brini, stapam se s turistima. 637 01:09:11,440 --> 01:09:16,720 Vidio sam ovo prije. Bilo je to na snimkama školskog nadzora. 638 01:11:10,280 --> 01:11:12,280 [TUP] 639 01:11:29,880 --> 01:11:31,880 Nikola? 640 01:12:18,000 --> 01:12:22,160 Nikola? Nikola? 641 01:12:22,200 --> 01:12:26,360 To su svetišta posvećena svetom Mihovilu. Tri istaknuta 642 01:12:26,400 --> 01:12:31,360 izgrađeni su... - Nije potrebna lekcija povijesti umjetnosti. 643 01:12:31,400 --> 01:12:35,400 - Prijeđimo odmah na stvar. - On je bit. 644 01:12:35,440 --> 01:12:39,120 Dario Stirri, trideset godina. Kao tinejdžera su ga pratili 645 01:12:39,160 --> 01:12:42,680 za poremećaje osobnosti. - Obitelj? 646 01:12:42,720 --> 01:12:46,800 Roditelji su mu poginuli u nesreći kada je imao 10 godina. 647 01:12:46,840 --> 01:12:51,200 Odrastao je s bakom. Bavi se portirstvom, čišćenjem i sličnim stvarima. 648 01:12:51,240 --> 01:12:55,800 - Često je posjećivao ta svetišta. - Gdje je bio 2013.? - U Traniju 649 01:12:55,840 --> 01:13:01,520 no nakon Alessandrova nestanka preselio se u Mont Saint-Michel. 650 01:13:01,560 --> 01:13:05,920 Od 2008. do 2012. živio je u Avigliani, u Val di Susa. 651 01:13:05,960 --> 01:13:11,440 - Tamo je upoznao Anselmija. - Je li u tim krajevima nestalo djece? 652 01:13:11,480 --> 01:13:16,640 - Provjeravamo. - Jesmo li sigurni koliko je sati u Traniju? 653 01:13:16,680 --> 01:13:21,080 Dan prije otmice bio je ispred Niccolòjeve škole. 654 01:13:21,120 --> 01:13:26,120 Ovo zumiranje je sa sigurnosne kamere. 655 01:13:26,160 --> 01:13:28,480 Idi po njega. 656 01:13:28,520 --> 01:13:32,680 Problem je gdje, nema adresu ni telefon 657 01:13:32,720 --> 01:13:36,640 da nam pomogne da ga pronađemo. - Pitajmo Anselmija, može? 658 01:13:36,680 --> 01:13:40,560 Imamo ga ovdje, čini se nečim korisnim. 659 01:13:40,600 --> 01:13:44,080 Što se dogodilo Espositu u svemu ovome? 660 01:13:44,120 --> 01:13:48,520 Čuo sam se s njim prije sat vremena. Išao je u svetište provjeriti je li Anselmi 661 01:13:48,560 --> 01:13:52,520 rekao je istinu o sobi. - Kako? - Sama? 662 01:13:54,560 --> 01:13:59,280 Možda ga ne poznajete, Gerri gotovo uvijek sve radi sam. 663 01:13:59,320 --> 01:14:03,360 Coen, nazovi ga. Reci mu da se vrati. 664 01:14:03,400 --> 01:14:06,160 Eh! Tako je bolje. 665 01:14:06,200 --> 01:14:08,440 Wow! 666 01:14:31,440 --> 01:14:35,800 Da, poznajem ga. Ne znam gdje živi, ​​ali ga poznajem. 667 01:14:35,840 --> 01:14:39,240 To je Dario Stirri, bio je moj učenik u srednjoj školi. 668 01:14:39,280 --> 01:14:43,640 Nakon što ste mu poslali tu kartu, jeste li se sreli? 669 01:14:43,680 --> 01:14:47,800 - Kako znaš da sam ti poslao? - Konzultirali smo proročište. 670 01:14:48,880 --> 01:14:51,640 Profesore, mi smo policajci, zar ne? 671 01:14:51,680 --> 01:14:54,480 Kako znamo stvari? 672 01:14:54,520 --> 01:14:59,400 Da, upoznali smo se. Dario je bio od velike pomoći. 673 01:14:59,440 --> 01:15:04,320 Zahvaljujući njemu dobio sam potvrdu da soba postoji. 674 01:15:04,360 --> 01:15:08,440 - Kako? - S pregledom mjesta. Kad si me zaustavio? 675 01:15:08,480 --> 01:15:12,360 Vraćao sam se u svetište, nadao sam se da ću ga sresti. 676 01:15:12,400 --> 01:15:15,480 Željela sam da mi pomogne tražiti bebu. 677 01:15:15,520 --> 01:15:20,120 - Ima pristup svim sobama. - Zašto on ima pristup sobama? 678 01:15:20,160 --> 01:15:23,520 Tamo radi, čisti. 679 01:15:28,680 --> 01:15:32,640 Gerrijev telefon je isključen, nemoguće ga je kontaktirati. 680 01:15:32,680 --> 01:15:36,920 - U podrumu nema recepcije. - Moramo ići u svetište. 681 01:15:36,960 --> 01:15:41,560 -Misliš li da mu se nešto dogodilo? -Nadam se da ne, ali Stirri radi tamo. 682 01:15:41,600 --> 01:15:45,240 Anselmi nam je to tek sada rekao. 683 01:15:46,680 --> 01:15:50,960 Pogriješio si što si rekao Gerri istinu. Koliko ga dugo poznajete? 684 01:15:51,000 --> 01:15:55,800 - O, da, otkad si mu se počela neformalno obraćati. - Slušaj... - Čestitam, dobar posao. 685 01:15:55,840 --> 01:15:59,960 Sada je tvrdoglaviji nego prije i ne koordinira se sa mnom. 686 01:16:00,000 --> 01:16:04,800 Nazovi Santeramo, treba mi dopuštenje Kurije da uđem tamo. 687 01:16:48,360 --> 01:16:50,960 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 688 01:17:13,760 --> 01:17:17,840 Srećom, ona je ovdje, doktore. Tajnik odgovara u svetištu 689 01:17:17,880 --> 01:17:22,840 a nadbiskupov tajnik kaže da je nedostupan. - Da vidimo. 690 01:17:22,880 --> 01:17:25,000 Ne, nije razumio! 691 01:17:25,040 --> 01:17:30,240 Ne zanimaju me pripreme za zabavu, hodočasnici, svi! 692 01:17:30,280 --> 01:17:33,720 Ovdje je život djeteta u pitanju, je li to jasno? 693 01:17:33,760 --> 01:17:38,440 Točno! Onda barem obavite provjeru koju sam tražio od vas. 694 01:17:38,480 --> 01:17:41,000 hvala ti 695 01:17:42,680 --> 01:17:45,840 Ovo nema moć odlučivanja. 696 01:17:45,880 --> 01:17:48,720 Jedan je od đakonovih pomoćnika. 697 01:17:48,760 --> 01:17:53,720 Ne zna čak ni tko je Dario Stirri niti je li trenutno tamo. 698 01:17:56,400 --> 01:17:59,360 Nadzorništvo ne može ništa. 699 01:17:59,400 --> 01:18:02,880 Za ulazak potrebno je nadbiskupovo dopuštenje. 700 01:18:05,960 --> 01:18:09,960 Dosta, provalimo u to svetište 701 01:18:10,000 --> 01:18:14,320 po cijenu pokretanja rata između Italije i države Vatikan. 702 01:18:14,360 --> 01:18:18,800 Dovest ću vojsku ako treba! [MOBILNI TELEFON ZVONI SPREMNO!] 703 01:18:20,280 --> 01:18:22,480 Eminencija. 704 01:18:26,160 --> 01:18:28,480 Bogu hvala. 705 01:18:30,480 --> 01:18:33,320 [NEJASNI ŠUM] 706 01:18:46,480 --> 01:18:48,480 Nikola! 707 01:18:50,440 --> 01:18:52,440 BOK. 708 01:18:58,080 --> 01:19:00,280 Uplašio si nas. 709 01:19:00,320 --> 01:19:02,920 Znaš li koliko te dugo tražimo? 710 01:19:05,240 --> 01:19:07,760 Boli li vas negdje? 711 01:19:08,840 --> 01:19:12,840 Ja sam policajac. Sad ću te odvesti kući. 712 01:19:15,160 --> 01:19:18,440 Jeste li gladni? Hoćeš li slatkiš? 713 01:19:23,000 --> 01:19:25,800 Ne volim mentu. 714 01:19:25,840 --> 01:19:27,840 Imam samo ovaj. 715 01:19:31,400 --> 01:19:35,560 - Jeste li stvarno policajac? - da 716 01:19:40,440 --> 01:19:44,920 Moje ime je Gregorio Esposito, Gerri. 717 01:19:44,960 --> 01:19:48,200 - Kao mali miš? - da 718 01:19:53,840 --> 01:19:57,880 - A ovaj? - Ne... Ne, ne, ne. 719 01:19:57,920 --> 01:20:03,640 - Ako ga dotaknem, anđeo će ubiti moje roditelje. - Ne, ne brini. 720 01:20:07,880 --> 01:20:10,920 To nikoga ne ubija. 721 01:20:18,240 --> 01:20:20,840 Sjećaš li se tko te doveo ovamo? 722 01:20:20,880 --> 01:20:23,520 Možete li to opisati? 723 01:20:23,560 --> 01:20:28,760 Ne, imao je nešto na licu, kao ono za pljačke. 724 01:20:28,800 --> 01:20:32,560 Onaj s rupama ovdje, crni? Balaklava. 725 01:20:33,680 --> 01:20:37,600 Nije nas briga. Sada idemo kući. 726 01:20:37,640 --> 01:20:39,640 [NEJASNI ŠUM] 727 01:20:53,040 --> 01:20:56,040 Uvijek to radi, to su čarobna vrata. 728 01:21:22,520 --> 01:21:27,040 Budite oprezni! Šišmiši dolaze odande i onda odlaze! 729 01:21:27,080 --> 01:21:29,120 Da. 730 01:21:41,080 --> 01:21:46,280 Ako šišmiši dođu i odu, oni su tu negdje. 731 01:21:46,320 --> 01:21:51,720 - Oni prolaze kroz rupu, mi smo veći. - Sada ćemo ga proširiti. 732 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 U redu. 733 01:22:17,080 --> 01:22:20,000 Niccolò, proći ćemo ovuda. 734 01:22:20,040 --> 01:22:23,040 - Dođi. - Ne, neću doći tamo. 735 01:22:23,080 --> 01:22:25,600 - Dođi, Niccolò. - Ne, bojim se! 736 01:22:35,240 --> 01:22:38,440 Niccolò, ne možemo ostati ovdje zauvijek. 737 01:22:38,480 --> 01:22:41,440 Ne želim doći, bojim se! 738 01:22:41,480 --> 01:22:43,840 I mene je strah. 739 01:22:43,880 --> 01:22:48,160 - Bojim se, ne želim doći! - Niccolò. 740 01:22:48,200 --> 01:22:50,200 Krava! 741 01:22:52,840 --> 01:22:56,640 Učinimo ovo zajedno. U redu? 742 01:22:57,640 --> 01:23:00,200 Pogledaj me. vjeruj mi 743 01:23:01,760 --> 01:23:04,400 Pogledaj me, lako je. 744 01:23:18,080 --> 01:23:20,200 Jeste li vidjeli? 745 01:23:21,680 --> 01:23:23,680 Lako je. 746 01:23:24,680 --> 01:23:26,640 U redu. 747 01:23:26,680 --> 01:23:30,920 Niccolò, stavi nogu tamo. Dođi, stavi nogu tamo. 748 01:24:23,920 --> 01:24:27,600 Ne bojte se. Ponekad se čini da se svijet raspada. 749 01:24:27,640 --> 01:24:31,160 ali na kraju svijet nikad ne padne. 750 01:24:37,280 --> 01:24:41,440 Pogledaj što imam. Ta-ta! 751 01:24:41,480 --> 01:24:43,560 Drugi. 752 01:24:43,600 --> 01:24:45,880 [BUKA STOPALA] 753 01:24:51,520 --> 01:24:55,680 Nitko od prelata ne zna gdje Stirri živi. Danas ga nitko nije vidio. 754 01:24:55,720 --> 01:24:57,920 Željezni prsten je uklonjen. 755 01:24:59,040 --> 01:25:03,280 Jesi li čuo to, Niccolò? Dolaze po nas. 756 01:25:03,320 --> 01:25:08,280 Stanite u kut i čvrsto pokrijte uši. Ići! 757 01:25:26,920 --> 01:25:30,680 Pronađimo način da nasilno otvorimo vrata, hajde! 758 01:25:36,200 --> 01:25:38,520 [NEJASNI ŠUM] 759 01:26:02,160 --> 01:26:04,160 struka? 760 01:26:08,440 --> 01:26:11,440 Jeste li vidjeli? Sve je dobro prošlo. 761 01:28:05,160 --> 01:28:07,800 [NEČUJNI DIJALOG] 762 01:28:15,120 --> 01:28:17,240 Zaustavljeno! 763 01:28:19,160 --> 01:28:23,520 Naša je bitka da zaustavimo Apokalipsu! 764 01:28:23,560 --> 01:28:27,320 - Jesi li dobro? - Anđeo mi je rekao! 765 01:28:27,360 --> 01:28:30,400 Zovite šefa, neka pošalju patrolna kola. 766 01:28:47,320 --> 01:28:49,280 Je li priznao? 767 01:28:49,320 --> 01:28:53,360 Sve, puno više nego što smo očekivali. 768 01:28:53,400 --> 01:28:57,360 I dalje je uvjeren da je djelovao u ime svetog Mihovila. 769 01:28:57,400 --> 01:29:00,560 Dario je oduvijek bio čudan dječak. 770 01:29:01,760 --> 01:29:06,240 - Nisam mogao razumjeti... - Anselmi, morao si nam sve reći, odmah. 771 01:29:08,320 --> 01:29:11,680 Prestanite širiti takve gluposti. 772 01:29:11,720 --> 01:29:16,080 U ostalom, na premijeru će biti da ocijeni svoj stupanj odgovornosti. 773 01:29:21,840 --> 01:29:24,760 Možeš ići. 774 01:29:37,920 --> 01:29:39,920 - Hoćeš li kavu? - da 775 01:29:48,120 --> 01:29:51,400 Sad kad ona odlazi, hoćeš li preživjeti bez nje? 776 01:29:51,440 --> 01:29:53,520 ljubomorna si. 777 01:29:53,560 --> 01:29:58,120 - Ne. Uživam te natjerati da povjeruješ u to. - Mhm. 778 01:30:01,000 --> 01:30:06,320 - Shvaćaš li da si mi spasio život? - I ti, kvit smo. 779 01:30:07,400 --> 01:30:11,240 - Kako si me našao? - Kao i uvijek. 780 01:30:12,600 --> 01:30:16,640 Povučem mrežu i ti si unutra, paranza. 781 01:30:49,200 --> 01:30:52,160 (tiho) Hajde, Gorane, bježimo sad. 782 01:30:52,200 --> 01:30:54,880 Jesi li lud? Već smo kažnjeni. 783 01:30:54,920 --> 01:30:57,800 Onda se više ne zovem tako. 784 01:30:57,840 --> 01:31:02,400 Adelina me pitala sviđa li mi se ime Gregorio. što ti misliš 785 01:31:02,440 --> 01:31:05,000 S rimama je gore, možda Gerri 786 01:31:06,360 --> 01:31:10,760 tko prodaje igle za pletenje, ali ne one za čarape. 787 01:31:10,800 --> 01:31:13,360 Puške. 788 01:31:15,360 --> 01:31:18,080 Dobro, onda Gerri. 789 01:31:30,720 --> 01:31:32,960 > Kada se vraćaš u Napulj? 790 01:31:33,000 --> 01:31:36,160 Vrijeme je da spakiram torbe i odlazim. 791 01:31:36,200 --> 01:31:40,480 Hajdemo se pretvarati da se volimo zauvijek unatoč udaljenosti 792 01:31:40,520 --> 01:31:44,080 ili zahvaljujemo jedni drugima na lijepom vremenu i amen? 793 01:31:44,120 --> 01:31:49,600 Postoje i srednji putevi. Mogao bi me posjetiti u Napulju. 794 01:31:50,840 --> 01:31:54,880 - Moraš poravnati račune s tim gradom. - Ne. 795 01:31:54,920 --> 01:31:59,200 Za mene je Napulj zatvoreno poglavlje, nemam više ništa što me veže uz njega. 796 01:31:59,240 --> 01:32:03,280 Don Mimì je mrtav, Adelina je mrtva, ponekad samo razmišljam o Tanu 797 01:32:03,320 --> 01:32:08,000 jedini prijatelj kojeg sam imao u obiteljskoj kući. - Zašto ga nisi tražio? 798 01:32:10,040 --> 01:32:14,360 Bio sam mlađi od Tana i imali smo različite poglede na život 799 01:32:15,360 --> 01:32:19,000 poput policajaca i pljačkaša. On je bio lopov. 800 01:32:19,040 --> 01:32:22,680 - Govorite o Gaetanu Di Castru. - da 801 01:32:24,200 --> 01:32:28,000 - Zašto? - Proučavanje papirologije 802 01:32:28,040 --> 01:32:32,600 Vidio sam policajca koji vas je dočekao kad ste bili napušteni 803 01:32:32,640 --> 01:32:35,280 bio je dežurni prilikom uhićenja. 804 01:32:35,320 --> 01:32:39,360 Tano je kod sebe pronađen s nekoliko grama kokaina 805 01:32:39,400 --> 01:32:42,280 ali se lagano izvukao. 806 01:32:43,640 --> 01:32:47,200 Prodao se nekome, dao neka imena. 807 01:32:47,240 --> 01:32:53,000 Da je naveo neka imena, kasnije bi bilo i uhićenja. 808 01:32:53,040 --> 01:32:56,080 - Ali nije se dogodilo. - Što mi želiš reći? 809 01:33:00,920 --> 01:33:05,560 Alfredo i ja smo sreli tog policajca, nije nam puno rekao. 810 01:33:05,600 --> 01:33:08,840 Da sam na tvom mjestu, ne bih stao. 811 01:33:08,880 --> 01:33:13,000 Da otkrijete istinu, počnite ponovno s Tano, Gerri. 812 01:33:13,040 --> 01:33:16,240 Ako me trebaš... tu sam. 813 01:33:20,200 --> 01:33:24,960 Ali u zamjenu... moraš se pobrinuti da se Alfredo brine o sebi. 814 01:33:25,000 --> 01:33:29,200 - Još ga pomalo volim. - U redu. 815 01:36:04,560 --> 01:36:08,560 Titlovi RAI Public Utility