1
00:00:23,940 --> 00:00:27,380
Mon fils a été embauché par
quelqu'un pour tuer ton père.
2
00:00:29,060 --> 00:00:31,460
Vous sauvez sa peau.
Je dis la vérité.
3
00:00:31,500 --> 00:00:32,780
Putain !
4
00:00:34,140 --> 00:00:37,220
Celui qui a commandé
ce coup est plus dangereux
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,260
que le gars qui
j'ai appuyé sur la gâchette. Putain.
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,628
je serai le juge
de ça. Ai-je obtenu
7
00:00:41,652 --> 00:00:43,940
ta parole tu le feras
laisser mon fils tranquille ?
8
00:00:43,980 --> 00:00:46,380
Tu as ma parole, je ne le ferai pas
te tirer dessus quand tu t'éloignes.
9
00:00:47,180 --> 00:00:51,060
Je ne te donne pas mon fils.
10
00:01:06,020 --> 00:01:07,908
Je ne suis pas désolé. Ouvre la putain
11
00:01:07,932 --> 00:01:10,140
porte ! je ne suis pas le
celui qui devrait l'être.
12
00:01:14,100 --> 00:01:17,260
- Allez vers l'ouest...
- ..à Evie.
13
00:01:18,900 --> 00:01:20,965
Elle aura un bateau qui l'attendra. Une fois
14
00:01:20,989 --> 00:01:23,140
ils sont fatigués
de le suivre...
15
00:01:23,180 --> 00:01:26,100
Veille sur lui, Mal, pour moi.
Bien sûr.
16
00:01:53,660 --> 00:01:58,620
15 nord, est 30
au-dessus du ruisseau, au nord 25.
17
00:01:58,660 --> 00:02:00,660
Et puis on creuse.
18
00:02:03,420 --> 00:02:06,180
Grand ou petit ? Quoi?
19
00:02:07,340 --> 00:02:08,702
North 15 baby steps mettra
20
00:02:08,726 --> 00:02:10,300
tu es à une putain de distance
21
00:02:10,340 --> 00:02:12,740
du nord, 15 pas de papa.
Papa fait des pas ?
22
00:02:12,780 --> 00:02:15,620
Putain de pas de papa ?
C'est en mètres, connard.
23
00:02:17,540 --> 00:02:21,620
Baise-moi, Darren.
Quoi? Quel est le problème ?
24
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
Fallait-il que ce soit votre initiale ?
25
00:02:24,100 --> 00:02:26,740
Ça n'a pas d'importance,
nous l'avons trouvé en premier.
26
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
Ce type est un putain de pédo.
27
00:03:08,100 --> 00:03:11,780
Un coup et ça va
payer pour tout.
28
00:03:11,820 --> 00:03:14,580
Nous pouvons nous enfuir...
de chacun d'eux.
29
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
Juste nous.
30
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
Chargez-le.
31
00:04:00,980 --> 00:04:03,420
Oh ! Hé! S'éloigner
depuis cette fenêtre !
32
00:04:03,460 --> 00:04:05,580
S'il te plaît, Mal. j'ai été
coincé ici pendant des jours.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,058
Puis-je ne pas simplement obtenir
un peu d'air frais ?
34
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
Juste une minute.
Non, vous ne pouvez pas.
35
00:04:08,540 --> 00:04:10,780
Tu restes ici
jusqu'à ce que ce bateau arrive.
36
00:04:10,820 --> 00:04:12,517
Mais tu ne peux pas juste
fais-moi continuer
37
00:04:12,541 --> 00:04:14,260
un putain de bateau.
Je peux et je le ferai.
38
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
Maintenant, asseyez-vous.
39
00:04:20,900 --> 00:04:23,340
Ce garçon et sa famille
je veux ta mort.
40
00:04:23,380 --> 00:04:24,815
Chaque jour que vous passez ici, le
41
00:04:24,839 --> 00:04:26,540
plus ils viendront
je te cherche.
42
00:04:26,580 --> 00:04:28,580
Et ton père aussi.
43
00:04:28,620 --> 00:04:30,351
Tu penses que je m'en fous
44
00:04:30,375 --> 00:04:32,340
cette conne après
qu'est-ce qu'il a fait pour prêter ?
45
00:04:32,380 --> 00:04:34,245
Il n'aurait pas
j'avais une raison de le faire,
46
00:04:34,269 --> 00:04:36,380
le ferait-il, si tu n'étais pas
Tu as tué qui tu as fait ? Hein?
47
00:04:36,420 --> 00:04:39,940
Hé, c'est gros, Darren.
Bien trop gros pour être réparé.
48
00:04:39,980 --> 00:04:41,499
Beaucoup d'entre nous souffrent maintenant
49
00:04:41,523 --> 00:04:43,340
à cause de ce que tu as fait.
50
00:04:43,380 --> 00:04:45,120
Mais je suis toujours là et tu es
51
00:04:45,144 --> 00:04:47,140
toujours en vie. Le
c'est le moins que tu puisses faire
52
00:04:47,180 --> 00:04:49,580
c'est de s'assurer que nous ne le faisons pas
blessé plus que nécessaire.
53
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
Comprendre?
54
00:04:56,740 --> 00:04:58,746
Il n'y a vraiment pas de WiFi ? Êtes-vous
55
00:04:58,770 --> 00:05:00,860
ça continue toujours
à ce sujet ?
56
00:05:00,900 --> 00:05:04,460
Il n'y a pas de WiFi. Il y avait
aucun la semaine dernière, aucun hier
57
00:05:04,500 --> 00:05:06,489
et il n'y en a pas
aujourd'hui et il y aura
58
00:05:06,513 --> 00:05:08,580
il n'y en aura pas demain
quand tu demanderas à nouveau.
59
00:05:08,620 --> 00:05:10,665
Et la suite
semaine ? Eh bien, le bateau
60
00:05:10,689 --> 00:05:12,700
sera venu
et je t'ai eu à ce moment-là.
61
00:05:12,740 --> 00:05:16,260
Dieu merci. Merci putain. Il y a
putain, tout ce qu'il y a à faire ici de toute façon.
62
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
Il ne me laissera même pas
regarde par la fenêtre.
63
00:05:18,260 --> 00:05:20,071
Lisez un livre, jouez du piano. Faire
64
00:05:20,095 --> 00:05:22,100
quelque chose d'autre
que de se morfondre.
65
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
Tiens, Mal, j'ai besoin que tu
montez à l'auberge en haut.
66
00:05:26,340 --> 00:05:29,820
J'ai des fournitures qui attendent et
les enfants ont les roues.
67
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Ils sont en train de vendre mes actions.
Vos jambes ne fonctionnent pas, n'est-ce pas ?
68
00:05:32,700 --> 00:05:37,300
Quoi ? Cette colline ?
Ces genoux ? Putain de suicide.
69
00:05:37,340 --> 00:05:39,500
Je vais y aller. Putain, tu le feras.
70
00:05:44,180 --> 00:05:46,700
Tu as dû faire
quelque chose d'horrible, hein ?
71
00:05:46,740 --> 00:05:48,820
Je ne peux même pas avoir mon
pain et haricots
72
00:05:48,860 --> 00:05:50,054
sans regarder par-dessus votre
73
00:05:50,078 --> 00:05:51,780
épaule. Non,
c'est bien. J'y vais.
74
00:05:54,820 --> 00:05:56,200
Juste le pain et les haricots, c'est
75
00:05:56,224 --> 00:05:57,540
ça ? Frank aura une boîte prête.
76
00:05:57,580 --> 00:06:00,020
Une boîte ? Oh, super. Pas lourd.
77
00:06:01,020 --> 00:06:02,980
Je le promets.
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,740
Où est ce pub déjà ?
Environ un mile si vous coupez
79
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
à travers les bois
et jusqu'à la crête.
80
00:06:08,820 --> 00:06:11,620
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous donner l'argent pour cela.
81
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
Oh, merci pour ça.
82
00:06:21,540 --> 00:06:23,220
Argh !
83
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
Pouah! Argh !
84
00:06:30,580 --> 00:06:33,260
Uugghh ! Argh !
85
00:06:39,340 --> 00:06:42,060
Pouah! Uugghh !
86
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
Baxter, viens ici !
87
00:08:09,980 --> 00:08:14,060
Demander F/R
équipes d'assistance sur toutes les vidéosurveillance,
88
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
les stations-service,
voies de transport, routes,
89
00:08:16,140 --> 00:08:19,060
les rues principales, tout autour
zones. Code suspect
90
00:08:19,100 --> 00:08:22,020
Alpha-Foxtrot-Echo-7-3-8-4.
91
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
Edwards, Kinney.
92
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Léif !
93
00:10:37,740 --> 00:10:41,220
Hé ! On vous a dit
ne pas venir ici.
94
00:10:41,260 --> 00:10:43,900
je le jure,
si tu as pris des balles...
95
00:10:43,940 --> 00:10:47,540
Je ne l'ai pas fait, je ne le ferais pas. Je
promesse. Eh bien, si c'était le cas,
96
00:10:47,580 --> 00:10:49,740
tu aurais du mal à le faire
va foutre tout ça avec ça.
97
00:10:49,780 --> 00:10:52,980
Ce calibre ne rentre pas à l'intérieur
ton pistolet de démarrage, mon garçon.
98
00:10:58,740 --> 00:11:00,980
Pièce de métal intéressante
vous y êtes.
99
00:11:02,020 --> 00:11:04,300
Qui te l'a donné, hein ?
100
00:11:04,340 --> 00:11:09,620
Parce que, sur ton chemin,
Je ne connais que Mikey Cartwright
101
00:11:09,660 --> 00:11:12,380
faire un jouet comme ça
capable de tuer un homme.
102
00:11:12,420 --> 00:11:14,420
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
103
00:11:16,020 --> 00:11:18,580
C'est pareil pour n'importe qui
qui demande où je suis maintenant.
104
00:11:18,620 --> 00:11:21,860
Bonne réponse.
105
00:11:26,860 --> 00:11:29,820
Combien gagnes-tu avec
tout ça ? Assez pour ne pas s'inquiéter.
106
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
Assez pour que cet endroit continue de fonctionner.
107
00:11:32,060 --> 00:11:33,459
Mais toujours pas assez pour payer
108
00:11:33,483 --> 00:11:34,860
une putain de connexion internet ?
109
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
Bâtard effronté.
110
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
Comment tu commences même
avec quelque chose comme ça ?
111
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
Vous faites ce que vous savez.
112
00:11:53,700 --> 00:11:56,340
Quand tu en vois un
de près, tu...
113
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
Ouais.
114
00:12:00,540 --> 00:12:02,540
Alors...
115
00:12:03,540 --> 00:12:05,860
quand est-ce que tu prévois
en me disant qui tu as tué ?
116
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
Franc?
117
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Franc!
118
00:12:55,980 --> 00:12:58,220
Le service est lent.
119
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Vraiment ?
120
00:13:00,300 --> 00:13:02,580
Frank, tu es là ? Je viens!
121
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
Puis-je vous aider? Excusez-moi?
122
00:13:08,660 --> 00:13:11,180
Votre pinte est à plat. Pourquoi
tu ne le bois pas, putain ?
123
00:13:16,020 --> 00:13:18,500
Merci. Bien sûr.
124
00:13:18,540 --> 00:13:21,500
Pour Baxter.
125
00:13:33,220 --> 00:13:38,220
Christ, je ne t'ai pas vu depuis
années. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
126
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
Evie m'a envoyé.
127
00:13:42,580 --> 00:13:45,340
J'espère que vous avez conduit. j'ai
une semaine de fournitures pour elle.
128
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
Tu sais que la vieille Evie aime boire un verre.
129
00:13:47,420 --> 00:13:49,420
Je peux difficilement lui en vouloir,
vivre ici.
130
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
Tu as déjà pensé à faire
un service porte-à-porte ?
131
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
Il n'y a que cinq portes
dans un rayon de cinq miles autour d'ici
132
00:13:54,940 --> 00:13:58,340
et dans 15 ans tu es
le premier à se plaindre.
133
00:13:58,380 --> 00:14:02,020
Putains de garçons de la ville.
Se faire baiser, tu veux bien ?
134
00:14:02,060 --> 00:14:03,830
Bien, maintenant tu
dis-lui, je n'ai pas
135
00:14:03,854 --> 00:14:05,540
viande à déjeuner pour elle cette semaine
136
00:14:05,580 --> 00:14:08,060
mais j'ai ajouté
un peu de pâte de bœuf supplémentaire.
137
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Son Albert adore ce genre de choses.
138
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
Beau. Peu importe. Ouais.
139
00:14:12,780 --> 00:14:16,900
A part ça, aucun changement
de ce qu'elle a demandé.
140
00:14:16,940 --> 00:14:20,900
Eh bien, à part le
deux bouches supplémentaires à nourrir. Ha!
141
00:14:22,780 --> 00:14:24,820
À propos de ça.
142
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
Combien de temps est-il là ? Le garçon ?
143
00:14:31,820 --> 00:14:37,620
Écoute, comme je l'ai dit, cinq portes,
cinq milles et 15 ans.
144
00:14:37,660 --> 00:14:39,728
Nous nous entraidons tous pour
145
00:14:39,752 --> 00:14:41,580
tout ce dont nous avons besoin pour nous en sortir.
146
00:14:41,620 --> 00:14:43,860
Et pas de questions
demandai-je, pensais-je.
147
00:14:45,140 --> 00:14:47,540
Tu es un connard bavard,
n'est-ce pas ?! Hé!
148
00:14:47,580 --> 00:14:49,020
Une fois qu'Albert sera à quai ce soir, bien sûr
149
00:14:49,044 --> 00:14:50,460
pour Christ, je serai le salaud
150
00:14:50,500 --> 00:14:53,740
je l'aide à faire le plein de ce bateau
pour que tu sois prêt pour le matin.
151
00:14:53,780 --> 00:14:55,670
Un peu de respect
et la confiance ne le ferait pas
152
00:14:55,694 --> 00:14:57,180
ça va mal, non ? Je suis désolé.
153
00:14:58,700 --> 00:15:00,977
Écoute, euh, si tu veux quelque chose,
154
00:15:01,001 --> 00:15:03,300
ou si le garçon a besoin de quelque chose...
155
00:15:03,340 --> 00:15:05,500
Tout ce que le garçon veut
c'est son putain de WiFi.
156
00:15:05,540 --> 00:15:07,740
Eh bien, on s'est foutu de tout ça.
157
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Êtes-vous perdu?
158
00:15:11,540 --> 00:15:13,354
Toilettes? Juste à côté de toi.
159
00:15:13,378 --> 00:15:15,780
Où il est écrit toilettes. Pisse seulement.
160
00:15:15,820 --> 00:15:18,620
La merde est en panne.
J'ai de la chance.
161
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
Heureusement pour nous deux.
162
00:15:23,500 --> 00:15:25,340
Tiens, le flic garde ça.
163
00:15:25,380 --> 00:15:27,820
Formidable. Ouais. Pouvez-vous gérer?
164
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Argh !
165
00:15:47,500 --> 00:15:51,140
Pouah! Uugghh !
166
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
As-tu presque fini ? Presque.
167
00:18:19,220 --> 00:18:22,380
Vas-y, mon amour. Mettre la table.
168
00:18:22,420 --> 00:18:24,700
D'ACCORD.
169
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
Pouah! Uugghh !
170
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
Reste ici.
171
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
172
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
Juste la jeep et ton arme.
173
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Ce n'est pas un troc.
174
00:20:10,340 --> 00:20:13,100
Ouvrir le canon
et donne-le-moi.
175
00:20:25,860 --> 00:20:27,940
Allez.
176
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Elle est rassasiée ?
177
00:20:31,020 --> 00:20:35,140
Deux tiers. Elle en fera quelques-uns
de cent avant qu'elle s'arrête.
178
00:20:35,180 --> 00:20:37,780
C'est plus que ce dont j'ai besoin. Papa?
179
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
Jules, reste là ! Hé! Papa?
180
00:20:39,860 --> 00:20:42,180
S'il vous plaît, ne le faites pas.
181
00:20:42,220 --> 00:20:44,384
Je n'avais pas prévu de le faire. Mais je le ferai
182
00:20:44,408 --> 00:20:46,660
si tu en prends un autre
putain de pas.
183
00:20:46,700 --> 00:20:48,118
Maintenant j'ai du chemin à parcourir, alors
184
00:20:48,142 --> 00:20:49,780
demain tu pourras appeler la police
185
00:20:49,820 --> 00:20:52,220
et signalez-le volé,
pas un instant avant.
186
00:20:52,260 --> 00:20:54,900
Vous ne voulez pas de moi comme ennemi.
187
00:20:54,940 --> 00:20:58,340
Est-ce que tu comprends? Maintenant, vas-y.
188
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Soyez avec vos proches.
189
00:21:11,380 --> 00:21:13,860
Le numéro que vous avez appelé
n'est pas disponible. Putain !
190
00:21:13,900 --> 00:21:16,780
S'il vous plaît laissez un message
après le ton.
191
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
Mal...
192
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Tu ne devrais pas être à l'intérieur ?
193
00:22:20,540 --> 00:22:23,260
Mal, il a dit que je pouvais...
194
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
Je ne lui dirai pas si tu ne le fais pas.
195
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
Tu ne vas pas les plier ?
196
00:22:40,580 --> 00:22:44,420
Albert et moi sommes allés
plis depuis le jour de notre rencontre.
197
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
Notre paresse est l'un des
peu de choses que nous avons en commun.
198
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
Et les enfants, bien sûr.
199
00:22:49,300 --> 00:22:53,460
Euh, Albert et moi, c'est fait
nous, les avoir ici.
200
00:22:53,500 --> 00:22:55,444
Ils sont venus vers nous
de différentes manières
201
00:22:55,468 --> 00:22:57,260
mais nous les aimons quand même.
202
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
Alors, quand arrive ce bateau ?
203
00:22:59,540 --> 00:23:02,860
Avant la nuit. Quoi, aujourd'hui ?
204
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
Eh bien,
205
00:23:04,940 --> 00:23:07,012
Albert ne voudra pas partir
206
00:23:07,036 --> 00:23:09,420
pendant au moins encore un jour ou deux.
207
00:23:09,460 --> 00:23:12,900
Et si Mal se met le cul dedans
équipement avec la nourriture et la boisson,
208
00:23:12,940 --> 00:23:16,260
nous pourrons avoir
un bon départ pour vous.
209
00:23:16,300 --> 00:23:17,849
Je ne peux pas rester ? Tu ne peux pas
210
00:23:17,873 --> 00:23:19,660
prends-moi juste comme les autres ?
211
00:23:19,700 --> 00:23:23,580
Ah, mon amour. Je peux travailler.
Je ferai ce que tu veux.
212
00:23:23,620 --> 00:23:28,140
Je sais que tu le ferais. Mais
tu as tué quelqu'un, Darren.
213
00:23:28,180 --> 00:23:30,570
Rester ici plus longtemps que nécessaire,
214
00:23:30,594 --> 00:23:32,860
ce n'est pas sécuritaire pour vous, ni pour nous.
215
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
Oh! Argh !
216
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
Argh !
217
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
Êtes-vous perdu?
218
00:24:40,740 --> 00:24:43,820
Toilettes ? Juste à côté de toi.
Où il est écrit toilettes.
219
00:24:43,860 --> 00:24:46,620
Pisse seulement. Merde
hors service.
220
00:24:48,100 --> 00:24:50,420
J'ai de la chance. Heureusement pour nous deux.
221
00:28:35,460 --> 00:28:37,300
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
222
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
Oh non, non, non.
223
00:31:23,630 --> 00:31:26,550
Oh, allez !
D'accord? Ouais, d'accord.
224
00:31:26,590 --> 00:31:28,790
Qui es-tu ? Personne.
225
00:31:28,830 --> 00:31:30,734
Nouvelle recrue, maman ?
Non. Je ne fais que passer
226
00:31:30,758 --> 00:31:32,310
à travers. Partir le matin.
227
00:31:32,350 --> 00:31:35,390
Hé, c'est quoi tout ça ? Êtes-vous
putain, je plaisante ou quoi ?!
228
00:31:35,430 --> 00:31:38,990
Hé ! Tu arrêtes de marcher,
vieux! Evie... Arrête de parler !
229
00:31:39,030 --> 00:31:42,070
Je te le dis maintenant, mon fils,
s'il laisse tomber mes courses,
230
00:31:42,110 --> 00:31:44,710
il y aura un putain d'enfer
payer. Il est avec le garçon.
231
00:31:44,750 --> 00:31:47,910
Continuez. Donnez-lui un coup de main.
Non, putain, non !
232
00:31:47,950 --> 00:31:49,950
Tu viens de conduire à droite
passé devant moi avec ces sacs.
233
00:31:49,990 --> 00:31:52,310
Je pourrais juste jeter
ceux-là dans la maison d'ici.
234
00:31:52,350 --> 00:31:54,437
Où étais-tu quand
J'avais besoin de toi, à mi-chemin
235
00:31:54,461 --> 00:31:56,710
me briser la putain
le cou, hein ? Es-tu son père ?
236
00:31:57,870 --> 00:32:00,590
Darren, rentre à l'intérieur !
237
00:32:01,990 --> 00:32:03,511
Hé! Il reste beaucoup de stock
238
00:32:03,535 --> 00:32:05,270
fini, tu as été
passé plus d'une semaine.
239
00:32:05,310 --> 00:32:07,670
Je m'attendais à ce que tu changes
le lot. Nous n'avons pas pu livrer
240
00:32:07,710 --> 00:32:09,463
merci à Mikey
Cartwright. Je ne vais pas
241
00:32:09,487 --> 00:32:11,110
je pourrai le faire bientôt non plus.
242
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
Quelqu'un a incendié
lui dans son kiosque.
243
00:32:13,190 --> 00:32:16,310
L'a incendié ? Ouais, il
est monté avec tout son stock.
244
00:32:16,350 --> 00:32:18,590
La police l'avait bouclé
avant d'y arriver.
245
00:32:18,630 --> 00:32:21,550
Toi! Evie!
246
00:32:21,590 --> 00:32:23,670
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas. Evie!
247
00:32:23,710 --> 00:32:27,470
Donne-moi le pistolet,
donne-moi ce putain de pistolet !
248
00:32:27,510 --> 00:32:30,350
Pouah! Ah ! Hah !
249
00:32:30,390 --> 00:32:34,550
C'est le métal de Mikey.
Et ça, c'est ma limace.
250
00:32:35,550 --> 00:32:38,470
Pouah ! Dis-moi la vérité !
251
00:32:38,510 --> 00:32:41,190
Putain, qui as-tu tué ? Evie.
252
00:32:41,230 --> 00:32:43,510
Regarde-moi, regarde-moi. Evie.
253
00:32:43,550 --> 00:32:47,670
Dis-moi ! Evie! Qui diable
as-tu tué ? Finn Wallace.
254
00:32:53,630 --> 00:32:55,110
Finnois ?
255
00:32:55,150 --> 00:32:57,110
Ouais.
256
00:32:58,710 --> 00:33:00,178
Finlandais? Non, je ne pourrais pas du tout
257
00:33:00,202 --> 00:33:02,150
c'est vrai, je peux te le dire ? Non, non.
258
00:33:02,190 --> 00:33:04,023
Parce que tu le savais, tu le savais
259
00:33:04,047 --> 00:33:05,670
Je ne le cacherai jamais.
260
00:33:05,710 --> 00:33:08,790
Éloignez-vous de la fenêtre !
Pourquoi? Pourquoi ?
261
00:33:08,830 --> 00:33:11,950
Dis-moi juste une chose.
Pourquoi voudriez-vous le poursuivre ?
262
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
Nous ne l'avons pas fait.
Il ne savait pas qui il était.
263
00:33:14,190 --> 00:33:18,110
Darren ! Veux-tu t'éloigner
depuis cette putain de fenêtre.
264
00:33:18,150 --> 00:33:20,150
Papa...
265
00:34:31,470 --> 00:34:34,110
Aarrgghh ! Aarrgghh !
266
00:34:36,670 --> 00:34:38,950
Allez!
267
00:35:00,430 --> 00:35:02,430
Obtenez Darren!
268
00:35:24,430 --> 00:35:27,150
Maman, s'il te plaît...
269
00:35:30,950 --> 00:35:34,510
Liam ! Ne les laisse pas
entourez la maison !
270
00:35:44,470 --> 00:35:46,950
Argh ! Argh ! Pouah!
271
00:37:20,910 --> 00:37:22,910
Evie!
272
00:38:09,630 --> 00:38:12,590
Pouah! Argh ! Argh !
273
00:38:12,630 --> 00:38:15,150
Argh !
274
00:38:23,430 --> 00:38:25,790
Jésus! Le toit !
275
00:38:26,790 --> 00:38:29,390
Maintenant! Montez sur le toit !
276
00:38:29,430 --> 00:38:31,830
Tu vois quelqu'un
des pieds autres que les nôtres,
277
00:38:31,870 --> 00:38:34,070
tu tires, putain
eux, tu m'entends ?
278
00:38:38,230 --> 00:38:41,350
Darren ! Darren !
279
00:38:51,430 --> 00:38:53,790
Lâchez-moi !
280
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
Allez! Allez! Allez!
281
00:42:40,670 --> 00:42:42,670
Couvre-moi !
282
00:46:19,150 --> 00:46:22,870
Allez.
283
00:46:22,910 --> 00:46:26,630
Ne me touchez pas.
284
00:46:26,670 --> 00:46:29,550
Putain, tu l'as tué.
Tu as tué le prêt.
285
00:46:29,590 --> 00:46:33,790
Tu es putain de méchant.
Lâche-moi. Lâchez-moi !
286
00:46:43,790 --> 00:46:47,310
Je vais les retenir
aussi longtemps que je peux. Merci.
287
00:46:47,350 --> 00:46:51,590
Non, Evie, s'il te plaît,
viens avec nous. Evie! Non!
288
00:46:51,630 --> 00:46:54,270
Ça vaut le coup, mon garçon.
289
00:46:54,310 --> 00:46:57,030
Non, non, s'il vous plaît, venez avec nous !
S'il vous plaît, Evie !
290
00:46:57,070 --> 00:46:59,150
Non, lâchez-moi !
S'il te plaît, Evie, viens avec nous.
291
00:46:59,190 --> 00:47:03,190
Non ! Evie! Non! Evie!
292
00:47:18,150 --> 00:47:19,670
Où mène-t-il ?
293
00:47:45,270 --> 00:47:47,990
Donnez-moi le pistolet.
294
00:47:49,030 --> 00:47:51,550
Hé, donne ça à
moi ! C'est le mien.
295
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
Ici.
296
00:48:06,470 --> 00:48:10,110
Ici. Ça vaut quelque chose maintenant.
297
00:48:13,710 --> 00:48:15,870
Ce sera Al.
298
00:48:15,910 --> 00:48:17,910
Allez.
299
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
Nous pouvons encore y arriver.
300
00:48:51,390 --> 00:48:54,950
Depuis une semaine, j'ai
il reste une balle dans cette arme.
301
00:48:55,950 --> 00:48:58,630
Et chaque jour je le voyais,
J'ai juré de l'utiliser sur toi.
302
00:49:00,510 --> 00:49:03,270
Prends plus que
ça pour me rabaisser.
303
00:49:06,470 --> 00:49:08,590
Je l'ai déjà fait.
304
00:49:08,630 --> 00:49:10,950
Cela n'a pris qu'une seconde.
305
00:49:10,990 --> 00:49:16,150
Non, mon fils. Il en a fallu beaucoup plus.
306
00:49:19,830 --> 00:49:23,350
- Allez.
- Allez.
307
00:49:23,390 --> 00:49:26,990
Tu m'as laissé obtenir
toi sur ce bateau...
308
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
et je te laisserai
appuie sur la putain de gâchette.
309
00:49:29,110 --> 00:49:32,790
- Allez.
- Allez.
310
00:49:32,830 --> 00:49:34,830
Allez.
311
00:49:38,870 --> 00:49:40,590
Allez.
312
00:50:01,390 --> 00:50:04,910
Non, non, non, non, Evie.
Faites-la courir.
313
00:50:04,950 --> 00:50:09,030
Nous avions un putain d'accord ! Kinney,
où est ma femme, putain ?!
314
00:50:32,070 --> 00:50:33,990
Aarrgghh !
315
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
Aarrgghh !
316
00:51:14,190 --> 00:51:17,070
Pouah! Montez sur ce bateau !
317
00:51:17,110 --> 00:51:18,990
Vous allez tout droit. Papa, s'il te plaît.
318
00:51:21,510 --> 00:51:23,510
Chut !
319
00:51:29,710 --> 00:51:31,710
Vous poussez aussi fort que vous le pouvez.
320
00:51:33,310 --> 00:51:35,870
Aussi loin qu'elle ira.
321
00:51:35,910 --> 00:51:38,630
Allez, mon garçon.
322
00:51:40,070 --> 00:51:42,070
Reste fort.
323
00:51:46,390 --> 00:51:48,390
Papa...
324
00:51:48,430 --> 00:51:50,430
Fils.
325
00:52:27,230 --> 00:52:29,230
Pourquoi l'as-tu choisi ?
326
00:53:10,230 --> 00:53:12,670
Bonjour. Bureau de M. Kapadia.
327
00:53:12,710 --> 00:53:16,390
Jaune 2-4-6.
Oui, monsieur, immédiatement.
328
00:53:21,510 --> 00:53:24,270
Nous avons terminé ici. Tout le monde?
329
00:53:26,030 --> 00:53:28,830
Plus. Supprimer toute trace
et retour à Londres.
330
00:53:28,870 --> 00:53:30,870
Les commandes viennent d'arriver.
331
00:53:31,830 --> 00:53:33,830
Nous avons une nouvelle cible.
332
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
Un autre fils.