1
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(രണ്ടും അലറുന്നു)

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
നന്നായി അടിച്ചു.

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
നന്നായി അടിച്ചു, നായ.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
അത് നന്നായി അടിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

7
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
നന്നായി അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- ആരാണ് അടുത്തത്?
- ഹെറാൾഡ്: ലോത്തർ ബ്രൂൺ,

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭുവിൻ്റെ സേവനത്തിലുള്ള ഫ്രീറൈഡർ.

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
സെർ ഡോണ്ടോസ് ദി റെഡ് ഓഫ് ഹൗസ് ഹോളാർഡ്.

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
സെർ ഡോണ്ടോസ് ദി റെഡ് ഓഫ് ഹൗസ് ഹോളാർഡ്!

13
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
ഡോണ്ടസ്: ഇതാ ഞാൻ.

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- ജോഫ്രി: നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

18
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- എനിക്ക് രണ്ട് കപ്പ് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- രണ്ട് കപ്പ്?

20
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
അതൊന്നും അധികമല്ല.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
ദയവായി മറ്റൊരു കപ്പ് എടുക്കൂ.

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
അതെ. എൻ്റെ പേര് ദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

24
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
രണ്ടെണ്ണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും കഴിക്കുക.

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
സെർ മെറിൻ, സെർ ഡോണ്ടോസിനെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ പേര് ദിനം ആഘോഷിക്കൂ.

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
അവൻ നിറയെ കുടിക്കുന്നത് കാണുക.

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(ഗർഗിംഗ്)

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ?

33
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
അത് ദൗർഭാഗ്യമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ദിവസം ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
എന്തൊരു മണ്ടൻ കർഷകൻ്റെ അന്ധവിശ്വാസം...

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
ഹണ്ട്: പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

37
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പേര് ദിനത്തിൽ എന്താണ് വിതയ്ക്കുന്നത്,
അവൻ വർഷം മുഴുവനും കൊയ്യുന്നു.

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
- (വൈൻ ഒഴിക്കൽ)

39
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(ജോഫ്രി നിശ്വാസങ്ങൾ)

40
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
നാളെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, മണ്ടൻ.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അത് കാണാൻ നീ മിടുക്കനാണ്.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
അവൻ ഒരു നൈറ്റിയെക്കാൾ മികച്ച വിഡ്ഢിയെ ഉണ്ടാക്കും.

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
അവൻ അർഹനല്ല
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിൻ്റെ കാരുണ്യം.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
എൻ്റെ സ്ത്രീ, സെർ ഡോണ്ടോസ് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
ഈ ദിവസം മുതൽ നീ എൻ്റെ പുതിയ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്ത്രീ, നന്ദി.

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
ടിറിയോൺ: പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
നിങ്ങളെ എവിടെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു.

53
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു.

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
എത്ര നല്ല ജോലിയാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്.

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
നിന്നെ നോക്കൂ.

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരം.

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
നീയും!

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
നീ വേട്ട നായയെക്കാൾ വലുതാകാൻ പോകുന്നു,

59
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- എന്നാൽ കാണാൻ വളരെ നല്ലത്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
ഇവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

62
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
ഞാനും പ്രിയേ. മരണം വളരെ വിരസമാണ്,

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ,
ലോകത്ത് വളരെയധികം ആവേശത്തോടെ.

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
അവളുടെ നഷ്ടം?

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
അവളുടെ പിതാവ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

68
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
എന്നാലും അവളുടെ അച്ഛൻ.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
തീർച്ചയായും, അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് സഹതപിക്കാം.

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരനും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഫ്രിയോട് ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേര് ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
ഞാൻ താമസിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
എന്നാൽ ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
എന്ത് ജോലി?

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
എന്തിനാ ഇവിടെ?

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
പൈസെൽ: കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു കാക്കയെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ, നിൻ്റെ കൃപ.

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(പക്ഷി സ്ക്വക്കിംഗ്)

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
കോൺക്ലേവ് യോഗം ചേർന്നു,

82
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
മാസ്റ്റേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിഗണിച്ചു
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും,

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
ഈ മഹത്തായ വേനൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
അവസാനം ചെയ്തു.

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
ജീവനുള്ള ഓർമ്മയിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വേനൽക്കാലം.

86
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
കർഷകർ പറയുന്നു, നീണ്ട വേനൽക്കാലം എന്നാണ്
അതിലും നീണ്ട ശീതകാലം.

87
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
പൈസെൽ: ഒരു സാധാരണ അന്ധവിശ്വാസം.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
ചെറുവിരൽ:
അഞ്ച് വർഷത്തെ ശൈത്യകാലത്തേക്ക് ആവശ്യമായ ഗോതമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
ഇത് ഇനിയും നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
നമുക്ക് കർഷകർ കുറവായിരിക്കും.

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
നഗരം അഭയാർത്ഥികളിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
അവരെ പാർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടവുമില്ല.
ശൈത്യകാലം വരുന്നതോടെ അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

93
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
നിങ്ങൾ നഗരം നിരീക്ഷിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു,
നീയല്ലേ, സ്ലിൻ്റ് പ്രഭു?

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം നീ ഒരു നാഥനല്ലേ?

96
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
എൻ്റെ പട്ടയവും ഭൂമിയും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
കർഷകർക്കുള്ള ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

98
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
അവർ വയലിലാണ്, നമ്മുടെ മൂലധനമല്ല.

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

100
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(ടൈറിയോൺ വിസിലിംഗ് ട്യൂൺ)

101
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
എന്നത്തേക്കാളും രസകരമാണ്, വലിയ സഹോദരി.

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
യുദ്ധം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

104
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ യാത്രയാണ്.

107
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
ഞാൻ ഭിത്തിയുടെ അറ്റം പിളർത്തി,

108
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
ഞാൻ ഒരു ആകാശ സെല്ലിൽ ഉറങ്ങി,

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
ഞാൻ മലയോര ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
ഒരുപാട് സാഹസങ്ങൾ,

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ വളരെയധികം.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇതാണ് ചെറിയ കൗൺസിൽ.

113
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
അതെ, രാജാവിൻ്റെ കൈ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗങ്ങളിലും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ...

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
വ്യത്യസ്തമാണ്: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ പേരിട്ടു

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ പകരം കൈ സേവിക്കാൻ.

118
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
പുറത്ത്! നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത്!

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അച്ഛനെ ഇതിൽ കബളിപ്പിച്ചത്.

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
എനിക്ക് അച്ഛനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തി ആകുമായിരുന്നു.

121
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

123
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
നിങ്ങളുടെ മകൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ തല വിളിച്ചപ്പോൾ.

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
ഇപ്പോൾ വടക്കൻ ജനത മുഴുവൻ നമുക്കെതിരെ ഉയർന്നു.

126
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

127
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
ആ തീയറ്റർ
ഒരു തലമുറ വരെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടും.

128
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ നടത്തിയ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ആരാണ് വിജയിച്ചത്.

129
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ഒന്നുമില്ല.

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

132
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ.

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- ജോഫ്രി രാജാവാണ്.
- ജോഫ്രി രാജാവാണ്.

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

136
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
ഞാൻ പറയുന്നത് രാജാവ് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

137
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
രാജാവ് തൻ്റെ അമ്മാവൻ ജെയ്മിനെ തിരികെ കിട്ടിയേക്കാം.

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
എങ്ങനെ?

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഗുണമാണ്.
അതും നിങ്ങളുടെ കവിൾത്തടങ്ങളും.

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
സ്റ്റാർക്കുകൾ അവരുടെ കുട്ടികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
- ഒന്ന്.

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- ഒന്നോ?
- ആര്യ, ചെറിയ മൃഗം, അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

144
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
അപ്രത്യക്ഷമായോ? എന്താണ്, ഒരു പുകയിൽ?

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ മൂന്ന് സ്റ്റാർക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
മറ്റൊരാളെ രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കണം

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
നിരാശാജനകമായ കുട്ടിയാകാൻ.

150
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
ലീഡ്‌റാനാച്ച്: എൻ്റെ കർത്താവേ, പഴയ ദൈവങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിക്കുക

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വടക്കൻ മക്കളും.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
എൻ്റെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്ന മതിലുകൾ
ശീതകാലം സഹിക്കില്ല.

153
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
കല്ലുകൾ അവസാനമായി മോർട്ടാർ ചെയ്തു
ഏരിയസ് രാജാവിൻ്റെ കാലത്ത്

154
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
ഇന്ന് മേസൺമാരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ചുറ്റിക ചുമക്കാൻ യോഗ്യരല്ല.

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

156
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
അവർ ഒരു പുതിയ ടവർ സ്ഥാപിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ടോറെൻസ് സ്ക്വയറിൽ.

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
അന്ന് പുരുഷന്മാർ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
ഇന്ന്, എൻ്റെ ഹോൾഡ്ഫാസ്റ്റ് അത് നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മദ്യപിച്ച കുട്ടികളാൽ.

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
രാത്രിയിൽ കാറ്റ് കേൾക്കാം
വിടവുകളിലൂടെ അലറുന്നു.

160
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
മഴ പെയ്യുന്നത് ദൈവങ്ങൾ വിലക്കുന്നു.

161
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
എന്തിന്, ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടിയിൽ ഞാനും ഉറങ്ങിയേക്കാം.

162
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
ഒരു ഹോൾഡ്ഫാസ്റ്റിൻ്റെ പരിപാലനം സാധാരണയായി കുറയുന്നു
ആ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്ന തമ്പുരാനോട്.

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
പൊതുവേ, അതെ,

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ യുവാക്കളെയും പറഞ്ഞയച്ചിരിക്കുന്നു
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ യുദ്ധത്തെ നേരിടാൻ.

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
റോബ് രാജാവ്. അത് അവൻ്റെ യുദ്ധമല്ല.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

167
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
അല്ലായിരിക്കാം, കർത്താവേ,
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ബാനറുകൾ വിളിച്ച് ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
ജോഫ്രി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

169
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണി.

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

172
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
നമുക്ക് നാല് മേസൺമാരെ ഒഴിവാക്കാം
ഒരാഴ്‌ചത്തേക്ക്, തമ്പുരാനേ.

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾ നന്നാക്കാൻ ഇത് മതിയാകുമോ?

174
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
ദിവസം മുഴുവൻ നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ റോബിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

177
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

178
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
എന്നാൽ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭുവായി.

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(BRAN SIGHS)

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
പോർട്ടൻ പ്രഭു.

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
എൻ്റെ കർത്താവേ, പഴയ ദൈവങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സൂക്ഷിക്കുക

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വടക്കൻ മക്കളും.

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(കനത്ത ശ്വാസം)

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)
- (പക്ഷി ശല്യപ്പെടുത്തൽ)

186
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ തിളപ്പിച്ച് ചായ കുടിക്കുക.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

188
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
ബ്രാൻ: വേദനയൊന്നും വേണ്ട.

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

190
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
ആ വഴി.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
ആ സ്വപ്‌നങ്ങൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടിരിക്കുന്നു.

192
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
ബ്രാൻ: ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
എല്ലാവരും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
ഞാനില്ല.

195
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
ചില പുരുഷന്മാരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
വാൽനക്ഷത്രത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

196
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
അതൊരു ശകുനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

197
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
അതിൻ്റെ അർത്ഥം റോബ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ മികച്ച വിജയം നേടും.

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
അവർ ചെയ്തോ?

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
വേറെ ചില വിഡ്ഢികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത് ലാനിസ്റ്റർ റെഡ് ആണ്.

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
ലാനിസ്റ്ററുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അധികം താമസിയാതെ എല്ലാ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളും ഭരിക്കും.

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
ഇത് രക്തത്തിൻ്റെ നിറമാണെന്ന് സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു കുട്ടി പറയുന്നത് കേട്ടു

202
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

203
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
നക്ഷത്രങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് വീഴില്ല.

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
ചുവന്ന വാൽനക്ഷത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്, കുട്ടി.

205
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
ഡ്രാഗണുകൾ.

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
ഡ്രാഗണുകളെല്ലാം ചത്തു.

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
അവർ മരിച്ചിട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(അലർച്ചകൾ)

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
Mmm.

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്താ പറഞ്ഞത്
അവരെ കുറിച്ച്, ഖലീസി?

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
അവർ മാംസം കഴിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
ഏതുതരം മാംസമാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

213
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
എൻ്റെ സഹോദരന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് എന്തും.

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
അയാൾക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
എഹ്.

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(വിന്നീസ്)

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
എനിക്കുള്ള ഡ്രോഗോയുടെ ആദ്യ സമ്മാനം അവളായിരുന്നു.

219
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ നിലവിളിച്ചു മരിക്കും.

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
ഞാൻ എങ്ങനെ പട്ടിണി നിലവിളിക്കും?

223
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത ഒരു തന്ത്രം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
ഇത് ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും കിഴക്കാണ്.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
പക്ഷേ, അതെ, ഖലീസി,
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു, ചുവന്ന മാലിന്യങ്ങൾ പോലും.

227
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
തെക്കോട്ട് ലാസറീൻ ദേശത്തേക്ക് പോയാൽ,

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
കുഞ്ഞാടുകൾ നമ്മെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളെ എടുക്കുക.

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ദോത്രാക്കി കടലിലേക്ക് പോയാൽ,

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആദ്യത്തെ ഖലാസർ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും നിങ്ങളുടെ വ്യാളികളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
എൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളെ ആരും എടുക്കുകയില്ല.

233
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
അവർ പോരാടാൻ വളരെ ദുർബലരാണ്,

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
നിങ്ങളുടെ ജനം പോലെ.

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
നിങ്ങളായിരിക്കണം അവരുടെ ശക്തി.

236
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
നീ എൻ്റേതായതുപോലെ.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(ദോത്രക്കൽ സംസാരിക്കുന്നു)

238
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
രാഖാരോ, അഗ്ഗോ, കോവാരോ.
ഞങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന കുതിരകളെ എടുക്കുക.

239
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ടും തെക്കുകിഴക്കോട്ടും കയറും.
നിങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കും.

240
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഖലീസി?

241
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
നഗരങ്ങൾ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ. കാരവാനുകളും ആളുകളും.
നദികൾ അല്ലെങ്കിൽ തടാകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ഉപ്പ് കടൽ.

242
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
ചുവന്ന മാലിന്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം വ്യാപിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ, മറുവശത്ത് എന്താണ് കിടക്കുന്നത്.

243
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(ദോത്രക്കൽ സംസാരിക്കുന്നു)

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
രാഖാരോ.

245
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
നീ എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്, എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം.

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തമേ, ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

248
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള മോശം സമയമാണ്.

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

250
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
വല്ലാത്ത സമയമുണ്ടോ?

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
ഇതുവരെ ഒന്നും എന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

253
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- ഗ്രെൻ: നിങ്ങളുടെ കഴുത സ്ലെഡ്ജിനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

254
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കുമിളകളെ കുറിച്ച്.

255
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
പിന്നീട്, ഞാൻ കഠിനമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു.

257
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
സാംവെൽ: ആ പെൺകുട്ടികളാണോ?

258
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
ഡോളോറസ് എഡ്: ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ പെൺമക്കൾ.

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
ആറുമാസമായി ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവരെ കാണാതെ തുടരും.

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
എന്താ, അയാൾക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ പെൺമക്കളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
ആളുകൾ തൻ്റെ ഭാര്യമാരുമായി കലഹിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
അവൻ തൻ്റെ പെൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
അവർ അവന് കൂടുതൽ പെൺമക്കളെ കൊടുക്കുന്നു.

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
പിന്നെയും തുടരുന്നു.

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- അത് മോശമാണ്.
- ഇത് അശ്ലീലത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

266
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
മറ്റെല്ലാ കാട്ടുമൃഗങ്ങളും
കാരണം നൂറ് ലീഗുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
ക്രാസ്റ്റർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.

269
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
ഹും?

271
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
അവൻ തൻ്റെ പെൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
അവൻ തൻ്റെ മക്കളെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
ഇവിടെ നിർത്താനാണ് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഫ്രോസ്റ്റ്ഫാംഗുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

274
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
ആളുകൾ എല്ലാത്തരം പദ്ധതികളും തയ്യാറാക്കുന്നു.

275
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ബെൻജെൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

276
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
അവനെ കാണാതെ പോയിട്ടില്ല.

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
എപ്പോഴും എന്നെ ചീത്തയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

278
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
വളരെക്കാലമായി നല്ല വീഞ്ഞൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
നിങ്ങൾ തെക്കൻ ജനത നല്ല വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അത് ഞാൻ തരാം.

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
ഞങ്ങൾ തെക്കൻ ജനതയല്ല.

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
ആരാണ് ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?

282
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പകുതി പെൺമക്കളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നല്ല നനഞ്ഞ തൂവാല കിട്ടിയോ?

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

285
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- ജോൺ സ്നോ.
- മഞ്ഞ്, അല്ലേ?

286
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
ചേട്ടാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

287
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
മതിലിൻ്റെ തെക്ക് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം,
നിങ്ങൾ തെക്കൻ ജനതയാണ്.

288
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വടക്കുഭാഗത്താണ്, യഥാർത്ഥ വടക്ക്.

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
കുട്ടി ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
ആ സുന്ദരിക്കുട്ടിയെ ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെൺമക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു...

291
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോട് ആരും സംസാരിക്കില്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
ഇനി വായ് അടച്ചു ഇരിക്ക്.

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
ആ നല്ല വീഞ്ഞ് വല്ലതും കൊണ്ടുവരുമോ?

294
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആറ് ഗ്രാമങ്ങൾ.

296
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
ആറുപേരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

297
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
കാട്ടുമൃഗങ്ങളെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
മോർമോണ്ട്: ഒരു ബാരൽ ഡോർണിഷ് വൈൻ ഉണ്ട്
സ്ലെഡ്ജിൽ.

300
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, കമാൻഡർ.

301
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
ക്രാസ്റ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

302
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
നോർത്ത്, മാൻസ് റൈഡറുമായി ചേരാൻ.

303
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

305
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- അവൻ തൻ്റെ നേർച്ചകൾ ലംഘിച്ചു, സഹോദരന്മാരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- അതെ.

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു പാവം കറുത്ത കാക്കയായിരുന്നു.

307
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
ഇപ്പോൾ അവൻ മതിൽക്കപ്പുറമുള്ള രാജാവാണ്.

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
വർഷങ്ങളായി അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു.

309
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
അവൻ എന്തിൻ്റെ രാജാവാണ്? എവിടെയെങ്കിലും തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകം?

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കോടാലി.

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
പുതിയത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?

312
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
ഇവിടെ തരൂ.

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിർമ്മിച്ച മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
ഇവിടെ.

315
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
അത് മനോഹരമായ ഉരുക്ക് ആണ്.

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാൻസ് റൈഡർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

317
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നു.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തെക്കൻ രാജാക്കന്മാരെക്കാളും.

319
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
ഈ സൈന്യത്തെ എവിടേക്കാണ് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

320
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
പോകാൻ ഒരു ദിശയേ ഉള്ളൂ.

321
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
ഇത് മോശം സമയങ്ങളാണ്
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
തണുത്ത കാറ്റ് ഉയരുന്നു.

323
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
അവർ വരട്ടെ. എൻ്റെ വേരുകൾ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

324
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
ഭാര്യ,

325
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം സംതൃപ്തരാണെന്ന് കാക്ക കർത്താവിനോട് പറയുക.

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

327
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
അടിമയായി മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നതാണ്.

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
ക്രാസ്റ്റർ: അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്, വൃദ്ധ,

330
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
ഈ ചെറുപ്പക്കാരായ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം എന്നെ കാണാൻ
നിൻ്റെ കിടക്ക ചൂടാക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

331
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

332
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
അതെ, നിങ്ങൾ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിൽ ആൺകുട്ടികളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

333
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാകും
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ, ഞാൻ കരുതുന്നു,

334
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
പന്നികളിൽ നിന്ന് എന്നെ തിന്നുകയും ചെയ്യുക.

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
ഒരു മേൽക്കൂര സ്വാഗതം ചെയ്യും.

336
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
റൈഡിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

337
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്റ്റീലും.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
ഏതൊരു പുരുഷനും എൻ്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു,

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
അവൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

340
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
ഇത് വളരെ നേരം നോക്കി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

341
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചെടുക്കാം.

342
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര, നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.

343
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(GRUNTS)

344
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
ഞാൻ ആരാണ്?

345
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- ഞാൻ ആരാണ്?
- കമാൻഡർ പ്രഭു.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ജോൺ സ്നോ.

347
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
നിങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥൻ.

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
ഒരു ദിവസം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
തുടർന്ന് എങ്ങനെ പിന്തുടരണമെന്ന് പഠിക്കുക.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(പാൻറിംഗ്)

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
മെലിസാന്ദ്രേ: പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രഭു,
ഞങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
ഈ വ്യാജദൈവങ്ങളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

354
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
അവരെ എടുത്ത് നിൻ്റെ പ്രകാശം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയേണമേ.

355
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

356
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
പുരുഷന്മാർ: രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

357
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
മെലിസാന്ദ്രെ: നീണ്ട വേനൽക്കാലത്തിന് ശേഷം,

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
അന്ധകാരം ലോകത്തിന്മേൽ ഭാരമാകും.

359
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
നക്ഷത്രങ്ങൾ ചോരയൊഴുക്കും.

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
നമുക്ക് അവളെ തടയണം.

361
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
മെലിസാന്ദ്രെ: ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ തണുത്ത ശ്വാസം
കടലുകളെ മരവിപ്പിക്കും...

362
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- ഇപ്പോഴില്ല.
...മരിച്ചവർ ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

363
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പേരെടുത്തു
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ!

364
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്?

365
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
നിങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ മേൽ തുപ്പാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉത്സാഹമുണ്ടോ?

366
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
നിനക്ക് ഭയത്തിൻ്റെ ഗന്ധം,

367
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
ഭയവും മൂത്രവും പഴയ അസ്ഥികളും.

368
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?

369
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
എന്നെ നിർത്തൂ.

370
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

371
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
ഒരു യോദ്ധാവ് വരയ്ക്കും എന്ന്
തീയിൽ നിന്ന് കത്തുന്ന വാൾ.

372
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
ആ വാൾ പ്രകാശപ്രവാഹമായിരിക്കും.

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ,

374
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പോരാളി,

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
നിൻ്റെ വാൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

376
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

377
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
പുരുഷന്മാർ: കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളുടെമേൽ ചൊരിയണമേ!

378
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
മെലിസാന്ദ്രേ:
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

379
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

380
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
ഈ സ്ത്രീ അവനെ നയിക്കും
അവന് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
സ്റ്റാനിസ് നമ്മുടെ രാജാവാണ്.

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
അവൻ നയിക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- നമുക്ക് പാത ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.
- രാജാവ്.

384
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
ആ പന്നി തൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതിനാൽ,
എല്ലാ തമ്പുരാനും ഒരു കിരീടധാരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ സ്റ്റാനിസിനെ സേവിക്കുന്നു.

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
എന്നെ പോലെ,

387
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
എന്നാൽ വിശ്വസ്ത സേവനം എന്നാൽ കഠിനമായ സത്യങ്ങൾ പറയുകയാണ്.

388
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
അയാൾക്ക് ചുറ്റും വിഡ്ഢികളും മതഭ്രാന്തന്മാരും ഉണ്ട്,

389
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ദാവോസ്.

390
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
എന്താണ് സത്യം?

392
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
മാത്തോസ്: "ഞാൻ ബഹുമാനത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ റോബർട്ട് എൻ്റെ വീട് ... "

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനായിരുന്നില്ല.

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

395
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
നിരുപദ്രവകരമായ മര്യാദ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

396
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
ഒരു നുണ. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ റോബർട്ട്
യഥാർത്ഥ അവകാശികളെ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല,

398
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"കുട്ടി ജോഫ്രി, ആൺകുട്ടി ടോമൻ,
അഗമ്യഗമനത്തിൽ ജനിച്ച പെൺകുട്ടിയായ മിർസെല്ലയും

399
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"സെർസി ലാനിസ്റ്റർ തമ്മിൽ
അവളുടെ സഹോദരൻ ജെയിം ലാനിസ്റ്ററും.

400
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "ജനന അവകാശം കൊണ്ട്..."
- ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ, കിംഗ്സ്ലേയർ.

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
അവൻ എന്താണെന്ന് അവനെ വിളിക്കുക.

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"അവളുടെ സഹോദരൻ ജെയിം ലാനിസ്റ്ററും,
കിംഗ്സ്ലേയർ."

403
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"ജനനത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും അവകാശത്താൽ,
ഞാൻ ഈ ദിവസം അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു..."

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
സ്റ്റാന്നിസ്: സെർ ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ ആക്കുക,
കിംഗ്സ്ലേയർ.

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
മറ്റെന്താണ്, ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.

406
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"സെർ ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ, കിംഗ്സ്ലേയർ.

407
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"ജനനത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും അവകാശത്താൽ,

408
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
"ഞാൻ ഈ ദിവസം അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
വെസ്റ്ററോസിൻ്റെ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"എല്ലാ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരും തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ."

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
എഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് പഠിച്ചപ്പോൾ
സത്യം, അവൻ എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
ആ കത്തിൻ്റെ കോപ്പികൾ അയക്കുക
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും,

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
അർബർ മുതൽ മതിൽ വരെ.

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

415
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
അറിവില്ലായ്മ ഒരു ഒഴികഴിവായി ആരും അവകാശപ്പെടരുത്.

416
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ്, ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ആണ്
യഥാർത്ഥ ശത്രു.

417
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
എങ്കിൽ, തൽക്കാലം,
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാം...

418
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
ഞാൻ സമാധാനിക്കില്ല
അവൻ സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ റെൻലിക്കൊപ്പം.

419
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
ശരി, പലരും ഇതിനകം അവനുവേണ്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

420
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
മേസ് ടൈറൽ, റാൻഡിൽ ടാർലി.

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
സ്റ്റാനിസിന് ആവശ്യമില്ല
ഈ തമ്പുരാനോടോ ആ തമ്പുരാനോടോ പിന്തുണ യാചിക്കാൻ.

422
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
പിന്നെ എത്ര കപ്പലുകൾ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് തൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

424
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- അവന് കപ്പലുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.
- ദാവോസ്: അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

425
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

426
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
റെൻലി ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
റോബ് സ്റ്റാർക്കിനൊപ്പം ചേരുക.

427
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
ആര് മോഷ്ടിക്കും
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വടക്കൻ പകുതി.

428
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ എന്നും കള്ളന്മാരെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സെർ ദാവോസ്.

429
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
ജോഫ്രി, റെൻലി, റോബ് സ്റ്റാർക്ക്, അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

430
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
അവർ മുട്ടു മടക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും.

431
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

432
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
സേവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.

433
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
നിങ്ങൾ പുതിയ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പഴയ ദൈവങ്ങളുടെ മേൽ.

434
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കാക്കട്ടെ.

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
നമുക്കൊരുമിച്ചു കുടിച്ചാലോ?

436
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
ചെയ്യരുത്.

437
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ്.

438
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(തഡ്സ്)

439
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

440
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്, വൃദ്ധ,

441
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
എന്നാൽ തീ അവരെയെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(ചാറ്റർ)

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
വടക്കേ രാജാവ്.

444
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഒരു കോട്ടയിലോ മറ്റോ,

445
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പാളയത്തിൽ നിന്ന് പാളയത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു.

446
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
നിനക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നിയോ സ്റ്റാർക്ക്?

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
അതാണോ?

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

449
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഒരു ബാനർമാനുമായി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

450
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അറിയും

451
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
എൻ്റെ ബാനർമാൻ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
സന്ദേശവുമായി ഒരു കാക്ക,

452
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
"എൻ്റെ മകനെ മോചിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.

453
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"നിങ്ങളുടെ വീടും നിരസിക്കുക
വേരും തണ്ടും നശിപ്പിക്കപ്പെടും."

454
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരിൽ?

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
ഓ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

456
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.

457
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
എന്താണ് കുഴപ്പം?

459
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
"ആൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

460
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
അപമാനിച്ചോ?

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(ഗ്രേ വിൻഡ് സ്നാർലിംഗ്)

462
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
റോബ്: കിംഗ്സ്ലെയർ, നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിക്കുന്നു.

463
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പരാജയപ്പെട്ടു.
- (കടുത്ത ശ്വാസം)

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
നിങ്ങളെ ഒരു ആൺകുട്ടി ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

465
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാൽ കൊല്ലപ്പെടാം.

466
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ കാക്കകളെ അയച്ചു
വെസ്റ്റെറോസിലെ എല്ലാ ഉന്നത പ്രഭുക്കന്മാർക്കും.

467
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
ജോഫ്രി ബാരത്തിയോൺ രാജാവ് ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവല്ല

468
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
ഒരു യഥാർത്ഥ ബാരത്തിയോൺ അല്ല.

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
അവൻ നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി മകനാണ്.

470
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, സ്റ്റാനിസാണ് ശരിയായ രാജാവ്.

471
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
അവന് എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

472
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
അച്ഛൻ സത്യം പഠിച്ചു.

473
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വധിച്ചത്.

474
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന് തല നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

475
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
നിൻ്റെ മകൻ അവനെ കൊന്നു
അതിനാൽ അവനെ ജനിപ്പിച്ചത് ആരാണെന്ന് ലോകം പഠിക്കില്ല.

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
നീയും,

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ജനലിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു
കാരണം അവൻ നിന്നെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം കണ്ടു.

478
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

479
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
അതോ ഗോസിപ്പ് കച്ചവടം ചെയ്യണോ
രണ്ട് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ?

480
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻസിൽ ഒരാളെ അയക്കുന്നു
എൻ്റെ സമാധാന നിബന്ധനകളോടെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

481
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തണോ?

482
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
നിനക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

483
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അറിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

484
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
മൂന്ന് വിജയങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ജേതാവാക്കുന്നില്ല.

485
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
ഇത് മൂന്ന് തോൽവികളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

486
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(സ്നാർലിംഗ്)

487
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
ഷെയ്: ഈ നഗരം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

488
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
മൃതദേഹങ്ങൾ പോലെ.

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
ടൈറിയോൺ: അൽപ്പം ശവശരീരം, അതെ.

490
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
പിന്നെ ഷിറ്റ്.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

492
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

493
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
മൃതശരീരങ്ങളുടെയും ചളിയുടെയും ഗന്ധം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

494
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
ഒപ്പം കം, വെളുത്തുള്ളി, റം.

495
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
നിങ്ങൾക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് കം മണമുണ്ടോ?

496
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
എനിക്ക് ദുർഗന്ധം ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

497
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
നഗരങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
രാജ്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

499
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

500
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

502
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
ആരും അറിയുകയില്ല.

504
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

505
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
അവരെല്ലാം നുണയന്മാരാണ്, നല്ല നുണയന്മാർ, ചീത്ത കള്ളന്മാർ,

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
ഒന്നോ രണ്ടോ വലിയ കള്ളന്മാർ.

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

508
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
ഞാനോ? ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല. ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.

509
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(ചിരിക്കുന്നു) സത്യം?

510
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നുണയൻ നിങ്ങളാണ്.

511
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

512
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
ഞാൻ അടിയിൽ ചതഞ്ഞരയുകയാണ്
എല്ലാ സത്യത്തിൻ്റെയും ഭാരം.

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

514
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
പാവം കഷ്ടപ്പെട്ട് മതിയാകാത്തതുപോലെ.

515
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
പല മാറ്റങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വരും.

516
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

517
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

518
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

519
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

520
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഇളയ മകൾ ആര്യ,

521
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

522
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
അവൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
വിൻ്റർഫെൽ യുക്തിസഹമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി തോന്നുന്നു.

523
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
എന്നിട്ടും എൻ്റെ വടക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലെന്ന് അറിയിക്കുക.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
കൗതുകം.

525
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
നമ്മൾ സ്റ്റാർക്സുമായി ചർച്ച നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

526
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് മൂല്യമുണ്ട്. അവളെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ...

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലാനിസ്റ്ററുകളെയും കടങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

528
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
ശരി, വേരിസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

529
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

530
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും...

531
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
എന്നെത്തന്നെ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നപുംസകങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

532
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

533
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
ഒരു പരിഹാസ പക്ഷി.

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിഗിൽ സൃഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

535
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
ഒരു സ്വയം നിർമ്മിത മനുഷ്യന് അനുയോജ്യം
പാടാൻ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ കൂടെ.

536
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

537
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
ചില ആളുകൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്
ശരിയായ കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കണം.

538
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
മറ്റുള്ളവർ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തണം.

539
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
ഒരിക്കൽ ഒരു പാട്ട് കേട്ടു

540
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
എളിമയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

541
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയവൻ
വളരെ പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

542
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
അവൻ മൂത്ത മകളെ സ്നേഹിച്ചു.

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

544
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,
അസുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

545
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സഹോദരന്മാർ പോലും
സഹോദരിമാർക്കും ചില സ്‌നേഹബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

546
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
പിന്നെ ആ വാത്സല്യങ്ങൾ
പൊതുവായ അറിവായി മാറുക,

547
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
ശരി, അതൊരു അസുഖകരമായ സാഹചര്യമാണ്,

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൽ.

549
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
എന്നാൽ പ്രമുഖ കുടുംബങ്ങൾ
പലപ്പോഴും ഒരു ലളിതമായ സത്യം മറക്കുക

550
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
പിന്നെ അത് ഏത് സത്യമാണ്?

552
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
അറിവ് ശക്തിയാണ്.

553
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
അവനെ പിടിക്കൂ.

554
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക.

555
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.

556
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. അവൻ പോകട്ടെ.

557
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
മൂന്നടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

558
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
ടേൺ എറൗണ്ട്.

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
ശക്തി ശക്തിയാണ്.

561
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങളിൽ നിന്നും വേശ്യകളിൽ നിന്നും

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
എനിക്കായി സ്റ്റാർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കും.

564
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
റോബ്: നിങ്ങളാണോ സെർ ആൾട്ടൺ ലാനിസ്റ്റർ?

565
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
ഞാൻ, നിൻ്റെ കൃപ.

566
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
റോബ്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻസിന് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
ആദ്യം നിൻ്റെ വീട്ടുകാർ എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ മോചിപ്പിക്കണം.

568
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
രണ്ടാമത്, അച്ഛൻ്റെ അസ്ഥികൾ
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം

569
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും അരികിൽ വിശ്രമിക്കാം
വിൻ്റർഫെല്ലിന് താഴെയുള്ള ക്രിപ്റ്റുകളിൽ.

570
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
ഒപ്പം മരിച്ചവരുടെയെല്ലാം അവശിഷ്ടങ്ങളും
അവൻ്റെ സേവനത്തിലും തിരിച്ചുവരണം.

571
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് അവരെ ബഹുമാനിക്കാം
ശരിയായ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളോടെ.

572
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- മാന്യമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- മൂന്നാമത്...

573
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
ജോഫ്രിയും റീജൻ്റ് രാജ്ഞിയും ഉപേക്ഷിക്കണം
എല്ലാവരും വടക്കൻ ആധിപത്യം അവകാശപ്പെടുന്നു.

574
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
ഈ സമയം മുതൽ അന്ത്യകാലം വരെ,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രവും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു രാജ്യമാണ്.

575
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
വടക്കൻ രാജാവ്.

576
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- വടക്കേ രാജാവ്.
- വടക്കേ രാജാവ്.

577
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
ജോഫ്രിയോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളോ അല്ല
വീണ്ടും നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കും.

578
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
അവൻ ഈ കൽപ്പന അവഗണിച്ചാൽ,

579
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അതേ ഗതി അവനും അനുഭവിക്കും

580
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
ദാസനെ മാത്രം ആവശ്യമില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ.

581
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
ഇവയാണ്... നിൻ്റെ കൃപ, ഇവയാണ്...

582
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
ഇതാണ് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

583
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
റീജൻ്റ് രാജ്ഞിയും അവളുടെ മകനും അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവർക്ക് സമാധാനം നൽകും.

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
ഇല്ലെങ്കിൽ,

585
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
ലാനിസ്റ്റർ മരിച്ചതോടെ ഞാൻ തെക്ക് മാലിന്യം ഇടും.

586
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
ജോഫ്രി രാജാവ് ഒരു ബാരത്തിയോൺ ആണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

587
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
ഓ, അവനാണോ?

588
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
നിങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ സവാരി ചെയ്യും, സെർ ആൾട്ടൺ.

589
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
ഇന്ന് രാത്രി അതെല്ലാം ആയിരിക്കും.

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
ഒരു വാക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

591
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
നിങ്ങൾ എന്നെ "നിൻ്റെ കൃപ" എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല
ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
ശീലിച്ചാൽ അത്ര മോശമല്ല.

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
ആരെങ്കിലും അത് ശീലമാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

594
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ നിരസിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

596
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം വയലുകളിൽ

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുന്നത് വരെ.

598
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
പിന്നെ നമുക്ക് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കപ്പലുകൾ ഇല്ലാതെ.

599
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
എൻ്റെ പിതാവിന് കപ്പലുകളുണ്ട്
അവരെ കപ്പൽ കയറാൻ അറിയാവുന്ന പുരുഷന്മാരും.

600
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
എൻ്റെ പിതാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ.

601
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
റോബർട്ട് രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത ആളുകൾ
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ

602
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
തെക്കിൻ്റെ നുകത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

603
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവനുള്ള ഏക മകനാണ്.

604
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

605
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് അല്ല. അതെനിക്കറിയാം.

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തി
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

607
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

608
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി ബാലൺ ഗ്രേജോയ് ആവശ്യമില്ല.

609
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
എനിക്ക് അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ വേണം. അയാൾക്ക് 200 ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

610
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
അവർ ഒരു ദശലക്ഷം എലികൾ പറയുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ അഴുക്കുചാലിൽ താമസിക്കുന്നു.

611
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ അവരെ അണിനിരത്തണോ?

612
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
ഗ്രേജോയ് പ്രഭുവിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

613
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
ഗ്രേജോയ് പ്രഭുവിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൻ വിശ്വസ്തനല്ല.

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ടിവന്നു
അവൻ്റെ കലാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

615
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
സിംഹാസനത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.

616
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
എനിക്ക് മുമ്പ് അത് പിതാവായിരുന്നു.

617
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും മറ്റൊരാളെ അമ്മയാക്കുകയും ചെയ്തു.

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
ഞാൻ വിമതരെക്കാൾ കൂടുതൽ അമ്മയായി,

619
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്ന ഒരു വസ്തുത.

620
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
ഞാൻ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കായി കിംഗ്സ്ലെയർ കച്ചവടം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൊടിക്കാർ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ കെട്ടും.

621
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
നിങ്ങൾ സൻസ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ കൈകളിലോ?

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
ഒപ്പം ആര്യയും...

623
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
ആര്യയെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അവർക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

624
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
ഇത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

625
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

626
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ബ്രാനിനെയും റിക്കോണിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

627
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
നിങ്ങൾക്ക് വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

628
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

629
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
ആൺകുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ റോഡ്രിക്കിനെ അയയ്ക്കും

630
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
കാരണം നാളെ
നിങ്ങൾ തെക്ക് സ്റ്റോംലാൻഡിലേക്ക് കയറും.

631
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
എന്തിന് എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും പേരിൽ...

632
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
Renly Baratheon-മായി ചർച്ച നടത്തുക.

633
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
അവൻ 100,000 സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി.

634
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. നിനക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.

635
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
ഞാൻ റെൻലി ബാരത്തിയോണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

636
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
നിനക്ക് വേറെ നൂറു കർത്താക്കൾ ഉണ്ട്...

637
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
ഈ തമ്പുരാക്കന്മാരിൽ ഏതാണ്
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

638
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
റെൻലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നാൽ,

639
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
ഞങ്ങൾ അവരെ രണ്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നായി മറികടക്കും.

640
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
താടിയെല്ലുകൾ അടയാൻ തുടങ്ങിയതായി അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി കേസ് കൊടുക്കും.

641
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

642
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​എന്നത്തേക്കാളും.

643
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ സവാരി ചെയ്യും.

644
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

645
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

646
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.

647
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- റെൻലി പ്രഭുവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.
- രാജാവ് റെൻലി.

648
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കോണിലും ഒരു രാജാവുണ്ട്.

649
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

650
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
ഈ മുറി അതിൻ്റെ ശരിയായ രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

651
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
ടാർഗേറിയനുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക,
അവർ ജേതാക്കളായിരുന്നു.

652
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
അത് ഒരു ജേതാവിനുള്ള ഇരിപ്പിടമാണ്.

653
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു മുറി വേണം,
വള്ളികളും പൂക്കളും അല്ല.

654
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അവൾ എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ ചത്തിരിക്കുന്നു.

656
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
അവർ ഒരിക്കലും ജെയിമിനെ തിരികെ നൽകില്ല
സൻസയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ ദുർബലരാണ്.

659
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
അവർ തങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെയധികം വില കല്പിക്കുന്നു.

660
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ചുമതലയിലേക്ക്.

661
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക.

662
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
അപ്പൂപ്പനോട് ചോദിച്ചാൽ ഉറപ്പാണ്...

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
രാജാവ് ചോദിക്കുന്നില്ല, അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

664
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
പിന്നെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മണ്ടത്തരവും
യുദ്ധക്കളത്തിൽ

665
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ആണ് കാരണം
അങ്കിൾ ജെയിം ആണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

666
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

667
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

668
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
ജെയിം അങ്കിളിനെ കുറിച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു നുണ ഞാൻ കേട്ടു.

670
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
നീയും.

671
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ എന്തും പറയും
സിംഹാസനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

672
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
അതൊരു അവകാശവാദമല്ല. സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്.

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
തീർച്ചയായും അത്.

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
ഈ വൃത്തികെട്ട ഗോസിപ്പ് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

675
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
ആരെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

676
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
അച്ഛന് വേറെ കുട്ടികളുണ്ടോ?

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
ഞാനും ടോമനും മിർസെല്ലയും കൂടാതെ?

678
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(ചുറ്റികകൾ അലറുന്നു)

679
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

680
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
അവൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ഭോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നെ മടുത്തപ്പോൾ.

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
അയാൾക്ക് എത്ര തെണ്ടികൾ ഓടുന്നു...

682
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(വർക്ക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

683
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് വധശിക്ഷയാണ്.

684
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

685
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
ഒരിക്കലുമില്ല.

686
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
അത്രയേയുള്ളൂ അമ്മേ.

687
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(നിലവിളിക്കുന്നു)

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര പരിഹാസ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

690
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
അതിലേക്ക് എളുപ്പം.

691
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
പതുക്കെ, ആവേശത്തോടെ.

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
ഓ, അതെ.

693
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
പോയി കഴുക്. കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

694
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

695
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു, ഡെയ്സി.

696
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
ഇത് ചില അഞ്ച്-ചെമ്പ് അല്ല
ഹയ്സീദ് ഹാളിലെ മോശം വീട്.

697
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- ഹേസ്റ്റാക്ക് ഹാൾ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും.

698
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഉഴവുകാർക്കും ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നവർക്കും.

699
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
ലോർഡ് ഓൾസെൻ.

700
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
രുചിയാണ് ഇവിടെ എല്ലാം.

701
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
ലിറ്റിൽഫിംഗർ ഒരു ഫാൻസി മനുഷ്യനാണ്.

702
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
അവനെ ലിറ്റിൽഫിംഗർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

703
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
അവനത് ഇഷ്ടമല്ല.

704
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

705
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
അവൾ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
പൊതുവായ ഭാഷ സംസാരിക്കുക

706
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
അതിനാൽ ആളുകൾ അവൾ വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതും.

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
അവൾ റോഡിലൂടെയാണ് വളർന്നത്
ചെള്ളിൻ്റെ അടിയിൽ.

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

709
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
അവൾ ഒരു ഊമയാണ്, ശരിക്കും,
എന്നാൽ എല്ലാ കലത്തിനും ഒരു അടപ്പ്.

710
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(ആർമർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

711
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
കമാൻഡർ പ്രഭു.

712
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

713
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

714
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (ഡോർ ബ്രേക്കുകൾ)
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

715
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
ഈ സ്ഥാപനം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പീറ്റർ ബെയ്ലിഷ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
രാജാവിൻ്റെ നാണയത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

717
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
പല പോക്കറ്റുകളിലും പോകുന്ന നാണയം.

718
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- ഉത്തരവുകൾ.
- ആരുടെ ഉത്തരവുകൾ?

719
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരാൾ
ലിറ്റിൽഫിംഗർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

720
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

721
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

722
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല! ദയവായി!

723
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
ഇല്ല! എൻ്റെ ബാര അല്ല!

724
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- ദയവായി. ദയവായി.
- മതി. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

725
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക.
- സ്ത്രീ: ഇല്ല, ഇല്ല!

726
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- ദയവായി.
- ഇവിടെ തരൂ.

727
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
വേണ്ട, ദയവായി.

728
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (ഡാഗർ സ്ലാഷുകൾ)
- (നിലവിളി)

729
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
മനുഷ്യൻ: പരക്കുക. എല്ലാ വീടുകളിലും അന്വേഷിക്കുക.

730
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
ഓരോ മുറിയും. എല്ലാ മുറിയിലും നോക്കുക.

731
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

732
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

733
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

734
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
ജെൻഡ്രി! അവൻ്റെ പേര് ജെൻഡ്രി.

735
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
തെണ്ടി എവിടെ?

736
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
രാത്രിയുടെ വാച്ച്! ദയവായി നിർത്തുക!

737
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
എവിടെ?

738
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
അവർ അവനെ കിംഗ്‌സ്‌റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

739
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?
- അയാൾക്ക് ഒരു കാളയുടെ തല ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്.

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- അവൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.