1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:53,804 --> 00:00:56,015
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
3
00:00:57,141 --> 00:01:00,352
1960-കളിൽ,
തർക്കമില്ലാത്ത ലോക ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ
4
00:01:00,853 --> 00:01:02,062
സോണി ലിസ്റ്റൺ ആയിരുന്നു.
5
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
അവനെ വെല്ലുവിളിച്ച ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,444
വെല്ലുവിളിച്ചയാൾക്ക് 22 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
7
00:01:11,155 --> 00:01:14,116
ലോകവും ചാമ്പ്യനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഭയങ്കര ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.
8
00:01:16,619 --> 00:01:17,870
അനുഭവം.
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,538
എത്തുക.
10
00:01:19,622 --> 00:01:20,623
പഞ്ച്.
11
00:01:21,165 --> 00:01:24,418
ചാമ്പ്യൻ ആധിപത്യം പുലർത്തി
എല്ലാ മേഖലയിലും വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നയാൾ.
12
00:01:25,336 --> 00:01:26,337
എന്നിരുന്നാലും…
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
ഏഴാം റൗണ്ടിൽ,
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
വെല്ലുവിളിച്ചയാൾ ചാമ്പ്യനെ വീഴ്ത്തി.
15
00:01:34,136 --> 00:01:35,846
ഈ മത്സരം ജയിക്കാൻ,
16
00:01:35,930 --> 00:01:37,264
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കണം.
17
00:01:39,433 --> 00:01:40,392
വെല്ലുവിളിയെപ്പോലെ,
18
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
മുഹമ്മദ് അലി.
19
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
{\an8}എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോങ്-ജു.
20
00:01:52,488 --> 00:01:55,282
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷം?
21
00:01:55,366 --> 00:01:56,784
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗ്ലാസ് തകർത്തത്?
22
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
{\an8}ഇത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.
23
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
{\an8}-ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ടാപ്പുചെയ്തു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
24
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
{\an8}പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തപ്പിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
25
00:02:05,084 --> 00:02:07,962
{\an8}എന്തായാലും ഒരു ഗ്ലാസ് വിൻഡോയ്ക്ക് എത്ര വില വരും?
26
00:02:08,045 --> 00:02:10,297
{\an8}വിൽപന നികുതി ഉൾപ്പെടെ,
ഇതിന് 3.3 മില്യൺ വോൺ ചെലവായി.
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,340
{\an8}-എന്ത്?
-എന്ത്?
28
00:02:11,423 --> 00:02:13,843
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണിത് ഇത്ര ചെലവേറിയത്? അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
29
00:02:13,926 --> 00:02:16,846
{\an8}കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനം അയച്ചു
3.3 മില്യൺ നേടിയ റിപ്പയർ ഇൻവോയ്സ്.
30
00:02:17,847 --> 00:02:19,098
{\an8}ഇൻവോയ്സ് റിപ്പയർ ചെയ്യുക
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,891
{\an8}ഇത് യോഗ്യമല്ല
ഒരു ബിസിനസ് ചെലവായി,
32
00:02:20,975 --> 00:02:22,601
{\an8}അതിനാൽ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
33
00:02:24,395 --> 00:02:25,813
{\an8}ജീസ്, 3.3 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു…
34
00:02:30,109 --> 00:02:32,862
ഡബിൾ ഗ്ലേസ്ഡ് ഗ്ലാസ് ആണ്.
അത് ചെലവേറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
35
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
36
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
37
00:02:39,451 --> 00:02:40,494
എന്താ ചേട്ടാ?
38
00:02:55,634 --> 00:02:56,969
മിസ്റ്റർ മിനി.
39
00:02:58,554 --> 00:02:59,513
അതെ സർ.
40
00:02:59,597 --> 00:03:03,058
എന്തിനാണ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലിസ്ഥലം?
41
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല...
42
00:03:05,352 --> 00:03:08,022
അത് പറയാതെ പോകുന്നു.
43
00:03:10,649 --> 00:03:14,069
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്കായി മൂടുന്നു.
44
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
45
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
- നന്ദി, സർ.
-അത്രയേയുള്ളൂ?
46
00:03:26,707 --> 00:03:30,377
ഞാൻ അത്താഴം റിസർവേഷൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
47
00:03:30,461 --> 00:03:32,922
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ആ സ്ഥലം ചെലവേറിയതാണ്.
48
00:03:33,005 --> 00:03:35,841
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്, സർ.
49
00:03:35,925 --> 00:03:38,218
കൂടാതെ, ലിബിയ ബിസിനസ്സ് യാത്രയെക്കുറിച്ച്.
50
00:03:39,595 --> 00:03:41,764
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
51
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
എനിക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
52
00:03:45,601 --> 00:03:46,518
ശരിക്കും?
53
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
54
00:03:49,521 --> 00:03:52,983
അവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങളെ വിശാലമാക്കുകയും ചെയ്യും.
55
00:03:53,067 --> 00:03:56,195
- ഞാൻ ഇത് ഉന്നതരെ അറിയിക്കും.
-അതെ സർ.
56
00:04:01,784 --> 00:04:02,993
മിസ്റ്റർ മിനി.
57
00:04:03,077 --> 00:04:04,828
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
58
00:04:05,663 --> 00:04:06,747
അതെ സർ.
59
00:04:07,581 --> 00:04:08,666
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മിനി.
60
00:04:09,500 --> 00:04:11,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത്?
61
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
നിങ്ങൾ വെറും ആരാധ്യനാണ്.
62
00:04:15,589 --> 00:04:16,548
അപ്പോൾ ശരി.
63
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
- നല്ലതാണോ?
-വളരെ.
64
00:04:41,240 --> 00:04:43,993
അവർ കണ്ടെത്തിയോ
കാണാതായ തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
65
00:04:45,244 --> 00:04:47,997
ഇയാൾ ഒളിവിൽ പോയെന്നാണ് ഇവരുടെ വാദം
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ കാരണം,
66
00:04:48,080 --> 00:04:50,666
പക്ഷെ അവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലല്ല.
67
00:04:50,749 --> 00:04:51,792
അതിലും പ്രധാനമായി,
68
00:04:52,459 --> 00:04:55,295
നമ്മുടെ മുൻഗണന ആയിരിക്കണം
രണ്ട് കൊറിയൻ ചൈനീസ് ഒളിച്ചോട്ടക്കാർ.
69
00:04:55,379 --> 00:04:58,132
RIU ഇതുവരെ അവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.
70
00:04:58,215 --> 00:05:01,093
നമുക്ക് ചൈനടൗൺ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാം
അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
71
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
അവർ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരാണ്
യാൻബിയൻ, ഹാർബിൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
72
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
ഞാൻ ഇതിനകം അവരുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.
73
00:05:06,473 --> 00:05:09,268
ക്യാപ്റ്റൻ, ദിവസം ഓർക്കുക
നീ ഇതുപോലെ ഉയർന്നപ്പോൾ?
74
00:05:09,351 --> 00:05:12,229
നമുക്ക് വാൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടേ
അത് ആ രണ്ട് കള്ളന്മാരെ എടുത്തോ?
75
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
ഞാൻ ട്രാഫിക് മാനേജ്മെൻ്റ് സെൻ്ററിനോട് ചോദിച്ചു
വാനിൻ്റെ റൂട്ടും അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
76
00:05:19,361 --> 00:05:21,864
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
77
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
എനിക്ക് ഇതിനകം പൂർണ്ണവും സംതൃപ്തിയും തോന്നുന്നു.
78
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
-ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
- നന്ദി, സർ.
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,496
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ആദ്യം ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആളെ കിട്ടണം.
80
00:05:29,580 --> 00:05:31,665
ആ കേസ് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
81
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
അതിനെ തകർക്കാൻ നാം സൂക്ഷ്മത പുലർത്തണം.
82
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ആ തെണ്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒപ്പം--
83
00:05:36,003 --> 00:05:37,046
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
84
00:05:38,505 --> 00:05:41,717
ശരിയാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തോക്ക് ചാടിയാൽ,
പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
85
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
ഒപ്പം ഏജൻസിക്കുള്ളിലെ ഒരാളും
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നു.
86
00:05:44,970 --> 00:05:47,806
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ ആയിരിക്കണം എന്നാണ്
കൂടുതൽ വിവേകവും രീതിയും.
87
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
സർജൻ്റ് കിം എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്.
88
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
89
00:05:52,436 --> 00:05:54,313
കൂടുതൽ കേസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
90
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
ശരിയാണ്, നമ്മൾ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
91
00:05:58,275 --> 00:05:59,359
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- നമ്മൾ പാടില്ല...
92
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
നിങ്ങളുടെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കില്ല, അല്ലേ?
93
00:06:03,822 --> 00:06:05,491
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിയമനം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു, സർജൻ്റ് കിം.
94
00:06:05,574 --> 00:06:06,784
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്?
95
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
നിങ്ങൾക്ക് RIU-ൽ ചേരാമായിരുന്നു.
96
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
ഒരു വ്യക്തി ഒരു സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
97
00:06:11,580 --> 00:06:13,165
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
98
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
അങ്ങനെയാണോ?
99
00:06:14,541 --> 00:06:17,294
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
100
00:06:20,380 --> 00:06:22,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്കുകൾ ഇത്ര ബാലിശമായിരിക്കുന്നത്?
101
00:06:24,093 --> 00:06:25,636
സാർജൻ്റ് കിമ്മും സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയും,
102
00:06:25,719 --> 00:06:27,471
സിൽവർ ബണ്ണിയെ കണ്ടെത്തുക
കൊറിയൻ ചൈനക്കാരും.
103
00:06:27,554 --> 00:06:30,432
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിനും ഡംഗ്-ജു,
ഓ ജോങ്-ഗുവിലേക്ക് നോക്കൂ.
104
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
105
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഈ രണ്ട് ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കും.
106
00:06:37,189 --> 00:06:39,858
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ജോടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
107
00:06:39,942 --> 00:06:43,403
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ പോലും പരിഗണിക്കണം
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ.
108
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
എല്ലാവർക്കും ഇത് സുഖമാണോ?
109
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
-അതെ സർ.
-അതെ, എനിക്ക് ഡങ്-ജുവിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
110
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
111
00:06:49,827 --> 00:06:51,870
എന്ത് കൊണ്ട് ശരി?
112
00:06:51,954 --> 00:06:53,413
അവനുമായി പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:06:53,497 --> 00:06:55,707
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്? നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
114
00:06:56,500 --> 00:06:57,417
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
115
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
116
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
117
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുമായി പങ്കാളിയാകേണ്ടത്?
118
00:07:04,675 --> 00:07:05,926
അത് കാരണം…
119
00:07:08,428 --> 00:07:09,263
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
120
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?
121
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
കാരണം എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരുപാട്.
122
00:07:15,686 --> 00:07:16,728
നല്ല പോയിൻ്റ്.
123
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി തീർച്ചയാണ്.
124
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
ഹാനോ ഗ്ലാസ്
125
00:07:21,733 --> 00:07:23,569
സ്റ്റോക്ക് വില: 201,000
മാർക്കറ്റ് ക്യാപ്: 1.7862 ട്രില്യൺ
126
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
ഹനോ ഗ്ലാസ്.
127
00:07:25,529 --> 00:07:27,322
അതൊരു പ്രധാന കളിക്കാരനാണ്
ബിൽഡിംഗ് മെറ്റീരിയൽ വ്യവസായത്തിൽ.
128
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
നിങ്ങൾക്ക് സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ അറിയില്ലേ?
ആ കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണോ?
129
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
അവൻ പണത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
130
00:07:31,702 --> 00:07:34,246
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ഗ്ലാസ് സ്റ്റോർ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
131
00:07:34,329 --> 00:07:36,999
സാങ്കേതികമായി ഇതൊരു ഗ്ലാസ് സ്റ്റോർ ആണ്
എന്നാൽ ആഗോള തലത്തിൽ.
132
00:07:38,542 --> 00:07:41,920
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
133
00:07:44,673 --> 00:07:46,300
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ പങ്കാളി.
134
00:07:46,383 --> 00:07:47,426
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
135
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
136
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
പിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
137
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
ഡോങ്-ജു, നിങ്ങൾ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
138
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു, ജേ-ഹോംഗ്.
139
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
140
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
141
00:08:05,194 --> 00:08:06,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
142
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
ഹേയ്, ഡംഗ്-ജു!
143
00:08:14,620 --> 00:08:16,663
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
144
00:08:21,543 --> 00:08:23,754
ഞാനൊരു വിവരമില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്,
145
00:08:24,838 --> 00:08:26,798
അതിനാൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഉപദേഷ്ടാവിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
146
00:08:28,050 --> 00:08:31,011
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.
147
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
കഷണം മുറിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.
148
00:08:34,848 --> 00:08:35,724
ഹേയ്!
149
00:08:39,853 --> 00:08:40,771
സ്വയം യോജിക്കുക.
150
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല സർ.
151
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
ഭംഗിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
152
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
ഒപ്പം ഔപചാരികമായ ടോൺ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.
153
00:09:01,416 --> 00:09:02,334
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സാർ?
154
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണെന്ന് പറയൂ സർ.
155
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?
156
00:09:11,510 --> 00:09:12,386
അതെ.
157
00:09:15,806 --> 00:09:18,433
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകനാണ്,
അതിനാൽ യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
158
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
അത് കൃത്യസമയത്ത് വരും.
159
00:09:22,646 --> 00:09:23,605
ശരി.
160
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
ദയവായി നന്നായി നോക്കൂ.
161
00:09:37,619 --> 00:09:39,579
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ദൂരെ പോവുക!
162
00:09:39,663 --> 00:09:41,498
ഞാൻ ഇൻസങ് പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ്.
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
163
00:09:41,581 --> 00:09:42,416
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
164
00:09:43,583 --> 00:09:45,919
-നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!
165
00:09:46,003 --> 00:09:47,421
തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
166
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
167
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
J9 സുരക്ഷ
168
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പങ്കിട്ടത്
എന്നോട് പോലും ചോദിക്കാതെ?
169
00:10:08,734 --> 00:10:10,777
- അവർ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?
- ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
170
00:10:12,529 --> 00:10:14,573
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ,
171
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
- ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
-ശരി.
172
00:10:41,767 --> 00:10:44,102
ഇന്ന് അവന് പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
173
00:10:44,186 --> 00:10:47,022
അന്നായിരുന്നു അത്. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ.
174
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
- അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
175
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
അവൻ എവിടെ പോയി?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
സിയോങ്ജിൻ സിറ്റി.
177
00:10:55,405 --> 00:10:58,283
കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലേ
മിസ്റ്റർ ഓ ജോങ്-ഗുവിൻ്റെ കാർ?
178
00:10:58,367 --> 00:10:59,785
അവൻ തൻ്റെ കാർ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
179
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
അവൻ ട്രെയിൻ പിടിച്ചു.
180
00:11:02,120 --> 00:11:05,248
എന്നാൽ സിയോങ്ജിൻ സിറ്റി
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ഇല്ല.
181
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
അവർ പോയി.
182
00:11:15,509 --> 00:11:16,343
മിസ്റ്റർ ഓ.
183
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
നിങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
184
00:11:18,762 --> 00:11:21,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകിയത്?
185
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
186
00:11:22,808 --> 00:11:25,185
നിങ്ങളുടെ തല കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:11:25,852 --> 00:11:27,145
ജീസ്, എൻ്റെ കഴുത്ത് വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
188
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
നമസ്കാരം സർ.
189
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
മിസ്റ്റർ ഓ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ എവിടെനിന്നോ വന്നു.
190
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇപ്പൊ പോയി എന്ന്.
191
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ഇവിടെ ധാരാളം പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്.
192
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
അതൊരു നല്ല വാച്ച് ആണ്.
193
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
നന്ദി.
194
00:12:09,938 --> 00:12:10,897
ശപിക്കുക.
195
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
വീണ്ടും ഇല്ല.
196
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
നമുക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വാനിൽ?
197
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
198
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത വാൻ ആണ്.
199
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
അതിൻ്റെ റൂട്ടിനെക്കുറിച്ച്?
200
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
ഞാൻ CCTV ദൃശ്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
എന്നാൽ എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബേക്ഡാങ്-ഡോംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ.
202
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അത്തരത്തിലുള്ള കൂടുതൽ കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം, അല്ലേ?
203
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
പിന്നെ എന്തിനാണ് യുവ മാസ്റ്റർ ചെയ്തത്
ഒരു പോലീസുകാരനാകണോ?
204
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
അത് യുവ മാസ്റ്ററുടെ ഹോബി ആയിരിക്കണം.
205
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
ഒരു പോലീസുകാരനാകുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
206
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ SCIT ൽ ചേർന്നത്?
207
00:12:51,646 --> 00:12:55,150
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി.
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
208
00:12:55,233 --> 00:12:56,401
അത് താങ്കളുടെ അതേ കാരണത്താലാണ്.
209
00:12:57,360 --> 00:12:58,445
എന്ത്?
210
00:12:59,237 --> 00:13:00,947
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഹന്നയെ ഇഷ്ടമാണ്.
211
00:13:05,160 --> 00:13:07,078
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
212
00:13:17,047 --> 00:13:18,715
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
213
00:13:19,299 --> 00:13:23,553
സേഫ് ഇൻസംഗ്, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ
214
00:13:24,888 --> 00:13:26,139
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
215
00:13:26,223 --> 00:13:27,140
ശരി.
216
00:13:28,642 --> 00:13:29,684
ശുഭ രാത്രി.
217
00:13:44,115 --> 00:13:45,325
പ്രവേശിക്കുക.
218
00:13:55,585 --> 00:13:56,419
നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
219
00:13:56,503 --> 00:13:58,421
കഷണം മുറിച്ച് അകത്തേക്ക് വാ.
220
00:13:58,505 --> 00:13:59,422
ശരി.
221
00:14:06,638 --> 00:14:08,515
അതിൽ മുട്ട ഇടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
222
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
പകരം എനിക്ക് നിൻ്റെ വായ് തിളപ്പിക്കണം.
223
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
മുട്ട ഇല്ലാതെ,
റമിയോൺ അതിനെ ഇത്ര വലുതാക്കില്ലായിരുന്നു.
224
00:14:12,477 --> 00:14:14,020
റമിയോൺ കമ്പനികൾ കോഴികളോട് ടൺ കണക്കിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
225
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
പച്ചയായി തിന്നുകയും ചൂടുവെള്ളം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
226
00:14:23,280 --> 00:14:26,116
ആരാണ് വലിയ മത്സ്യം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാർ കള്ളക്കടത്തിലാണോ?
227
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
ആ വിപണിയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
228
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
ഗ്വാങ്-സേ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
വളരെക്കാലം.
229
00:14:30,745 --> 00:14:31,788
ഗ്വാങ്-സേ?
230
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
ബാൽഡി ലീ ഗ്വാങ്-സെയിലെന്നപോലെ
അവൻ്റെ കൈയിൽ കഴുകൻ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
231
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
അതൊരു കഷണ്ടി കഴുകൻ ടാറ്റൂ ആണ്.
232
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം ആരോ അവൻ്റെ ടർഫ് ആക്രമിച്ചു.
233
00:14:39,421 --> 00:14:40,380
ആരാണ് ഈ ആൾ?
234
00:14:40,463 --> 00:14:41,673
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.
235
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
ഗ്വാങ്-സേയോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
236
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
പകരം മദ്യം കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
237
00:14:49,222 --> 00:14:51,600
നിങ്ങൾ ഇത് അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
238
00:14:57,439 --> 00:14:59,649
എൻ്റെ വാക്ക്, ഇത് വീണ്ടും?
239
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
എന്താണിത്?
ഇതുമായി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നോ?
240
00:15:03,111 --> 00:15:05,405
തികച്ചും ആകർഷകമല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
കുറച്ചു മുമ്പ് വന്നു.
241
00:15:05,989 --> 00:15:07,782
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ആകർഷകമല്ലാത്ത സ്ത്രീ.
242
00:15:08,742 --> 00:15:10,493
ഒരു സ്ത്രീയോ?
243
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
തിരികെ 2008ൽ,
244
00:15:14,873 --> 00:15:18,168
ഒരു റഷ്യൻ മാഫിയ അംഗം ഇവിടെ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
245
00:15:19,961 --> 00:15:23,089
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു രംഗത്തിൻ്റെ ചുമതല.
246
00:15:25,383 --> 00:15:27,886
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇതൊക്കെ കാണിച്ചു തരണമോ, പക്ഷേ...
247
00:15:31,348 --> 00:15:34,100
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന്.
248
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
വാൻ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി
മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത്.
249
00:15:44,819 --> 00:15:45,820
എവിടെ?
250
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
സിൻഹു-റോയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന കുന്നിൽ
ചിയോങ്മാ-റോ, യുവോൾ-ഗു.
251
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
അത് കുറച്ച് തവണ അവിടെ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
252
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
നമുക്ക് പോകാം.
253
00:16:41,626 --> 00:16:44,629
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്
സർജൻ്റ് ജി ഹോ-ചിയോളിൻ്റെ മരണത്തിൽ
254
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
പേര്: JI HO-CHEOL
255
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
"മരണകാരണം സംശയിക്കുന്നു
തലയിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവ്."
256
00:16:57,684 --> 00:17:00,395
"സാധ്യമായ ഇടപെടൽ
റഷ്യൻ മാഫിയ സംഘത്തിൻ്റെ, 'ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ്.'"
257
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
"ഒരു .30 കാലിബർ ആണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
റഷ്യൻ നിർമ്മിത ടോക്കറേവ്."
258
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
"അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസായി."
259
00:17:08,737 --> 00:17:14,242
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ
260
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
മികച്ച സമ്മാനം
ഏറ്റവും പുതിയ MP3 പ്ലെയർ
261
00:17:25,795 --> 00:17:27,130
വിജയി
ഏഴാമത് യൂത്ത് ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരം
262
00:17:28,173 --> 00:17:31,843
ഹാൻ-ന, അമ്മയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാംബർഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:17:32,552 --> 00:17:33,595
വ്യക്തമായും, അച്ഛൻ.
264
00:17:34,512 --> 00:17:37,348
അതാണ് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു,
265
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു.
266
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
എങ്കിലും അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
267
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
268
00:17:44,022 --> 00:17:46,107
-എനിക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ വേണം.
- ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ?
269
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
അതും രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.
270
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
സ്വയം പരിശീലനം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നില ശരിയാക്കുക.
271
00:17:50,278 --> 00:17:53,406
ഈ നിരക്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്വർണ്ണ മെഡലുകളും തൂത്തുവാരും.
272
00:17:53,490 --> 00:17:57,285
അതൊന്നും സാരമില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ ലോക റെക്കോർഡും സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
273
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
ഇതും ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
274
00:18:03,500 --> 00:18:04,793
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
275
00:18:04,876 --> 00:18:06,377
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടൂ.
276
00:18:06,461 --> 00:18:09,547
അപ്പോൾ നീ തോക്ക് വെടിയുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.
277
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
ഹാൻ-ന, യഥാർത്ഥ തോക്കുകളുടെ കാര്യം
278
00:18:12,550 --> 00:18:14,636
നിങ്ങൾ അവരെ മോശക്കാരോട് മാത്രം കാണിക്കുക എന്നതാണ്.
279
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
ബാംഗ്!
280
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
അത് ന്യായമല്ല.
281
00:18:18,556 --> 00:18:19,599
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.
282
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
283
00:18:21,392 --> 00:18:22,936
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.
284
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
ഇത് എൻ്റേതാണ്, ശരി?
285
00:18:30,735 --> 00:18:32,737
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ
286
00:18:44,874 --> 00:18:50,296
ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ്
287
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
കൊലപാതകം
288
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
289
00:18:59,764 --> 00:19:00,807
ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ്
290
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു
291
00:19:08,064 --> 00:19:09,482
നഷ്ടപ്പെടുക, കൊലപാതകി
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നൂഡിൽസ്
292
00:19:30,169 --> 00:19:31,087
നമസ്കാരം സർ.
293
00:19:31,963 --> 00:19:32,922
നമസ്കാരം സർ.
294
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
എൻ്റെ വാക്ക്, ഇത് വീണ്ടും?
295
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
ഇതുമായി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നോ?
296
00:19:42,515 --> 00:19:45,268
തികച്ചും ആകർഷകമല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
കുറച്ചു മുമ്പ് വന്നു.
297
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം ആകർഷകമല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.
298
00:19:49,772 --> 00:19:50,982
-എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എന്ത്?
299
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
300
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
ഓ ജോങ്-ഗുവുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
301
00:20:01,284 --> 00:20:04,746
പതിവ് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം നൽകിയത്.
302
00:20:05,580 --> 00:20:07,415
"ഞാൻ ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയെ മാത്രമാണ് സഹായിച്ചത്
303
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നവൻ."
304
00:20:09,584 --> 00:20:13,463
ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയെ മാത്രമാണ് ഞാൻ സഹായിച്ചത്
എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരനെ പോലെ ആയിരുന്നവൻ.
305
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
അതൊരു കുറ്റമാണോ?
306
00:20:16,925 --> 00:20:18,676
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
അത് പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു
അവനെ നേർവഴിയിൽ നയിക്കാൻ.
308
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ.
309
00:20:25,934 --> 00:20:27,977
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.
310
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
ഇത് എന്താണ്?
311
00:20:34,692 --> 00:20:36,319
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
312
00:20:37,403 --> 00:20:41,824
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കുണ്ടായിരുന്നോ?
313
00:20:47,538 --> 00:20:48,498
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
314
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല…
315
00:20:57,256 --> 00:20:58,675
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതി.
316
00:20:58,758 --> 00:21:00,969
"വഴിയെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു."
317
00:21:05,139 --> 00:21:08,434
ഏതായാലും അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിനെ കാണാൻ,
318
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
അതിനാൽ അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
319
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
നമ്മൾ ചെയ്യും.
320
00:21:12,647 --> 00:21:13,731
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
321
00:21:13,815 --> 00:21:15,149
ഞങ്ങൾ അധികമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
322
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
ചൈനാ ടൗണിലെ വ്യാപാരികൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കൊറിയൻ ചൈനീസ് ആൺകുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോകളിൽ.
323
00:21:19,028 --> 00:21:20,655
ആരോ അവരെ അടച്ചുപൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
324
00:21:21,823 --> 00:21:24,867
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വാനിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
325
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തതായിരുന്നു
ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
326
00:21:28,705 --> 00:21:31,332
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുടെ പ്രദേശമാണ് ചൈനാ ടൗൺ.
327
00:21:31,416 --> 00:21:33,668
സംഘം പിരിഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ സഹകരിക്കുന്നില്ല?
328
00:21:34,460 --> 00:21:35,712
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
329
00:21:35,795 --> 00:21:38,840
സിൽവർ ബണ്ണിയെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അവനും വലിവില്ല.
330
00:21:40,925 --> 00:21:43,261
എന്നാലും എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ചു പോയത്...
331
00:21:43,344 --> 00:21:44,303
സർജൻ്റ് കിം അല്ലേ?
332
00:21:48,558 --> 00:21:49,559
എന്താണിത്?
333
00:21:51,060 --> 00:21:52,395
നന്നായി…
334
00:21:52,478 --> 00:21:53,521
വരൂ, പറയൂ.
335
00:21:56,190 --> 00:21:57,316
പവൻഷോപ്പ്
336
00:21:57,400 --> 00:21:58,609
ഹലോ?
337
00:22:00,319 --> 00:22:01,154
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
338
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
മനസ്സിലായി. നന്ദി.
339
00:22:08,327 --> 00:22:09,245
എല്ലാം ശരി.
340
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
യൂൻ ഡോങ്-ജു എവിടെയാണ്?
341
00:22:12,040 --> 00:22:12,999
ഡോങ്-ജു.
342
00:22:14,333 --> 00:22:15,251
ഹേയ് ഉണരൂ.
343
00:22:16,836 --> 00:22:17,879
യൂൻ ഡോങ്-ജു!
344
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഇനിയും ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
345
00:22:22,175 --> 00:22:23,426
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
346
00:22:25,303 --> 00:22:26,220
ആ മിൻ ജു-യോങ്…
347
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
വേഗം വരൂ. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാനുണ്ട്.
348
00:22:29,348 --> 00:22:31,309
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ!
349
00:22:32,268 --> 00:22:33,686
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
350
00:22:43,196 --> 00:22:45,239
ഗ്വാങ്-സെ
351
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
നടപടിക്രമം നന്നായി നടന്നു, സർ.
352
00:23:05,510 --> 00:23:07,261
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈ മുടി മുഴുവൻ നോക്കൂ.
353
00:23:08,262 --> 00:23:10,389
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
354
00:23:10,473 --> 00:23:12,558
അധികനാളായില്ല,
എൻ്റെ മുടി പൊട്ടുന്നു.
355
00:23:22,026 --> 00:23:24,153
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗമ്യമായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
356
00:23:24,237 --> 00:23:26,697
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ പിരിമുറുക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് പതുക്കെ തടവുക.
357
00:23:27,281 --> 00:23:28,783
നിങ്ങൾ തുണി അലക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുകയാണോ?
358
00:23:28,866 --> 00:23:30,076
ഗൗരവമായി.
359
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
ഇത് എന്താണ്?
360
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
എനിക്ക് എത്ര മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു?
361
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
ഇതിന് എനിക്ക് എത്ര രൂപ ചിലവായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
362
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:23:53,057 --> 00:23:55,685
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
364
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
365
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുത്തണം.
- കുറച്ച്.
366
00:24:06,696 --> 00:24:07,530
നീക്കുക!
367
00:24:09,740 --> 00:24:11,742
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
368
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
369
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
നീക്കുക!
370
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
371
00:24:29,260 --> 00:24:31,470
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഗൗൺ തിരികെ നൽകണം!
372
00:24:32,221 --> 00:24:33,264
ഹേയ്, പങ്ക്!
373
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
ക്ഷമിക്കണം!
374
00:24:45,318 --> 00:24:46,777
- മറ്റൊരു വഴി എടുത്ത് അവനെ വെട്ടിക്കളയുക!
-അതെ, സർ!
375
00:25:05,755 --> 00:25:06,964
ജീസ്, എന്തൊരു ഭാരമുള്ള തെണ്ടി.
376
00:25:08,758 --> 00:25:10,134
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
377
00:25:10,218 --> 00:25:12,553
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.
എന്തിനാ ഓടിയത്?
378
00:25:13,387 --> 00:25:14,472
എന്താണിത്?
379
00:25:14,555 --> 00:25:15,598
ഇത് ഇവിടെ.
380
00:25:18,559 --> 00:25:20,978
നിങ്ങൾ അത് കടത്തിവിട്ടു
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി സംഘത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
381
00:25:23,689 --> 00:25:25,608
ഞാൻ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
382
00:25:25,691 --> 00:25:28,819
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
383
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.
384
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
നന്മ.
385
00:25:37,703 --> 00:25:41,249
മിക്ക കള്ളക്കടത്തുകാരും അവരുടെ വരുമാനം നിക്ഷേപിക്കുന്നു
പണത്തിലോ സ്വർണ്ണ ബാറുകളിലോ.
386
00:25:41,332 --> 00:25:44,835
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ മുടിയിൽ ഒതുക്കി.
387
00:25:44,919 --> 00:25:47,838
എല്ലാ ക്രിമിനൽ വരുമാനവും
സർക്കാർ കണ്ടുകെട്ടണം
388
00:25:47,922 --> 00:25:50,174
ഓരോന്നായി.
389
00:25:50,675 --> 00:25:52,134
ആ പുസ്തകം പകർത്തി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
390
00:25:53,469 --> 00:25:56,389
ഏറ്റവും നല്ല തരം കഴുകൻ കഷണ്ടിയാണ്.
391
00:25:58,057 --> 00:25:58,933
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.
392
00:25:59,016 --> 00:26:00,142
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
393
00:26:00,226 --> 00:26:02,103
എന്ത് തുടങ്ങണം? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
394
00:26:02,186 --> 00:26:04,272
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പറയാം!
395
00:26:04,355 --> 00:26:05,940
അവൻ്റെ പേര് മങ്കി എന്നാണ്.
396
00:26:06,023 --> 00:26:09,360
അവൻ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
കള്ളക്കടത്ത് കാറുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
397
00:26:10,278 --> 00:26:13,155
ഇൻസങ് കസ്റ്റംസിൽ ഒരാളുണ്ട്
അവനെ മൂടുന്നവൻ.
398
00:26:13,239 --> 00:26:15,283
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും തടഞ്ഞുവെക്കുന്നു
399
00:26:15,366 --> 00:26:17,451
എന്നാൽ കുരങ്ങിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മായ്ക്കുന്നു
അവരെ പരിശോധിക്കാതെ.
400
00:26:17,535 --> 00:26:20,288
അതുകൊണ്ട് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ
എന്നാൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂട്ടുമോ?
401
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
ആ തെണ്ടി കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ...
402
00:26:22,248 --> 00:26:25,459
ഈ അട്ടയുണ്ട്
നിരീക്ഷണ വിഭാഗത്തിൽ.
403
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
അവൻ്റെ പേര് മിൻ ജു-യോങ്.
404
00:26:27,128 --> 00:26:28,087
മിന് ജു-യോങ്
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനം
405
00:26:30,798 --> 00:26:31,966
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
406
00:26:32,049 --> 00:26:34,969
മങ്കി എന്ന് പേരുള്ള ഈ വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കാർ ഉണ്ടോ?
407
00:26:35,052 --> 00:26:38,764
അതെ. ആ കാർ ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ മോഡലാണ്,
വിദേശത്ത് പോലും.
408
00:26:38,848 --> 00:26:41,934
ചില ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികളോടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ കഴിയും
മൂല്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടിയിലധികം.
409
00:26:42,018 --> 00:26:45,646
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കുന്നു
ലിബിയയും റഷ്യയും വഴി.
410
00:26:45,730 --> 00:26:48,399
വാർത്ത പരന്നപ്പോൾ
ആ ഒരാൾ കൊറിയയിലാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
411
00:26:48,482 --> 00:26:50,026
ആളുകൾ എന്നെ നിർത്താതെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
412
00:26:50,109 --> 00:26:52,445
അത് എപ്പോൾ വിപണിയിൽ എത്തുമെന്ന് അറിയാൻ.
-എപ്പോഴാണ്?
413
00:26:52,528 --> 00:26:55,614
എല്ലാ രേഖകളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ അത് നാളെ ഇല്ലാതാകും.
414
00:27:02,872 --> 00:27:05,791
മുടികൊഴിച്ചിലിന് മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തിന്നുക.
415
00:27:06,751 --> 00:27:07,668
ഇത് ബീജസങ്കലനം ചെയ്ത മുട്ടയാണ്.
416
00:27:08,878 --> 00:27:09,795
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം നൽകുക.
417
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
ദൈവമേ.
418
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
ഇത് മനോഹരമാണ്.
419
00:27:22,558 --> 00:27:24,310
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
420
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
വരൂ, നിങ്ങൾ പങ്കിടണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.
421
00:27:29,523 --> 00:27:32,568
വീണ്ടും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
വളരെ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയാണോ?
422
00:27:33,778 --> 00:27:35,946
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
423
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ട വേണോ?
424
00:27:37,823 --> 00:27:38,699
ഇല്ല.
425
00:27:39,367 --> 00:27:41,202
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, സർജൻ്റ് കിം?
-ഒന്നുമില്ല.
426
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു.
427
00:27:44,163 --> 00:27:45,122
നിങ്ങൾ നിസ്സാരരാണ്.
428
00:27:46,957 --> 00:27:48,793
- നല്ല ദിവസം, സർ.
-നന്ദി.
429
00:27:53,005 --> 00:27:54,799
മെസഞ്ചർ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.
430
00:27:56,926 --> 00:27:58,677
ഇതാണ് മങ്കി, കാർ കള്ളക്കടത്ത്.
431
00:27:58,761 --> 00:28:01,472
മിൻ ജു-യോങ് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു കാറിനായി തിരയുകയാണ്,
432
00:28:01,555 --> 00:28:04,308
ഏത് സഹകരണത്തോടെയും അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനത്തിൽ നിന്ന്.
433
00:28:04,392 --> 00:28:06,435
{\an8}ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിനെതിരെ മത്സരിക്കും
ഡീലർമാരെ പിടിക്കാൻ
434
00:28:06,519 --> 00:28:08,062
{\an8}അവരുടെ വെയർഹൗസുകൾ ഉടൻ തിരയുക.
435
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
{\an8}അത് സാധ്യമാകുമോ?
436
00:28:10,231 --> 00:28:11,857
{\an8}അവർ ദേശീയ തലത്തിൽ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
437
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
{\an8}അവർക്ക് ധാരാളം വെയർഹൗസുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
438
00:28:13,776 --> 00:28:15,611
{\an8}വലത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
439
00:28:17,113 --> 00:28:18,906
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
440
00:28:18,989 --> 00:28:20,533
ഉറക്കെ സംസാരിക്കൂ!
441
00:28:24,495 --> 00:28:25,329
ഇരിക്കുക.
442
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
ഇരിക്കുക.
443
00:28:30,334 --> 00:28:33,462
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറണമെന്ന്,
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്!
444
00:28:36,340 --> 00:28:39,885
{\an8}ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് മാത്രമേ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഡാഷ്ബോർഡ് കൃത്രിമം.
445
00:28:39,969 --> 00:28:41,762
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, പങ്കേ.
446
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
{\an8}എനിക്ക്... മനസ്സിലായി...
447
00:28:44,348 --> 00:28:45,808
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അറിയാമോ?
448
00:28:45,891 --> 00:28:48,310
{\an8}അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അത് ഭോഗമായി പുറത്തെടുക്കുക.
449
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
{\an8}അത് നീക്കാൻ വേലി ലഭിക്കും.
450
00:28:51,480 --> 00:28:52,606
{\an8}നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു കാർ ലഭിക്കും?
451
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
{\an8}നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
452
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളോടൊപ്പം,
453
00:28:57,319 --> 00:29:00,322
{\an8}കമ്മീഷണർ ഒരു കാർ നൽകും
ഒപ്പം ധാരാളം ബാക്കപ്പും.
454
00:29:01,365 --> 00:29:03,159
{\an8}അപ്പോൾ നമ്മൾ...
455
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
{\an8}നല്ലത്.
456
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
-ഹലോ.
-ഹലോ.
457
00:29:11,584 --> 00:29:12,668
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുക.
458
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.
459
00:29:17,423 --> 00:29:18,674
പുറത്തു പോകൂ, തെണ്ടി!
460
00:29:18,757 --> 00:29:20,259
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
461
00:29:20,342 --> 00:29:23,554
നമുക്ക് ലഹള പോലീസിനെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ്?
462
00:29:23,637 --> 00:29:24,889
ഒരു പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ്?
463
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തും!
464
00:29:28,184 --> 00:29:29,351
വിഡ്ഢി.
465
00:29:34,064 --> 00:29:34,899
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.
466
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
- ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- അത് മുറിക്കുക, പങ്ക്.
467
00:29:46,243 --> 00:29:47,745
അപ്പോൾ ഈ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
468
00:29:48,329 --> 00:29:50,456
ഈ ജങ്ക് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?
469
00:29:50,539 --> 00:29:51,874
ഈ കഷ്ണം ആരു എടുക്കും?
470
00:29:51,957 --> 00:29:53,542
ഒരു ബെയ്റ്റ് കാർ തിളങ്ങുന്നതും ശക്തവുമായിരിക്കണം.
471
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
അത് വിദേശത്തായിരിക്കണം.
472
00:29:55,252 --> 00:29:58,172
ഹേയ്, ഇത് ഒരു കഷണം അല്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്കായി വാങ്ങി.
473
00:29:58,255 --> 00:30:00,549
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എൻ്റെ കാർ കൈമാറുകയാണോ?
474
00:30:00,633 --> 00:30:02,176
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!
475
00:30:02,259 --> 00:30:04,595
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
476
00:30:04,678 --> 00:30:07,806
തൽക്കാലം ബാക്കപ്പ് മറക്കുക.
തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
477
00:30:08,390 --> 00:30:09,934
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
478
00:30:10,976 --> 00:30:12,102
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
479
00:30:15,314 --> 00:30:17,441
ശരി, ഇത് മോശമല്ല,
480
00:30:17,525 --> 00:30:20,319
എന്നാൽ അതു പോരാ
നിന്നെ അതിൻ്റെ മീതെ ഊറ്റാൻ.
481
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
ക്യാപ്റ്റൻ.
482
00:30:23,113 --> 00:30:24,865
ഞാൻ കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനവുമായി അന്വേഷിച്ചു
പ്രത്യക്ഷമായും,
483
00:30:24,949 --> 00:30:26,742
മിൻ ജു-യോങ് പോകുന്നു
ഒരു വിദേശ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
484
00:30:26,825 --> 00:30:28,285
അവൻ അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച പോകും.
485
00:30:28,369 --> 00:30:30,204
അതിനായി തെണ്ടി ഓടുകയാണ്.
486
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
നമുക്ക് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചാൽ മതി.
487
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഞാൻ അതേ പോലെ അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ കയറാതെ പോലും.
488
00:30:36,669 --> 00:30:39,713
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന പുതിയ കാർ?
489
00:30:41,382 --> 00:30:45,010
കുറഞ്ഞ മൈലേജുള്ള ഒരു കറുത്ത സെഡാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്,
മുൻകാല അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല, കൂടാതെ 3,000 സിസി എഞ്ചിൻ?
490
00:30:45,886 --> 00:30:47,304
അതും ജർമ്മൻ മോഡലാണ്.
491
00:30:47,388 --> 00:30:49,682
അതാണ് കാർ തരം
ഡീലർമാർ തളർന്നുപോകുന്നു.
492
00:30:49,765 --> 00:30:50,975
ആകെ കുഴപ്പമാകും.
493
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
അവിടെത്തന്നെ ഒരാളുണ്ട്.
494
00:30:55,896 --> 00:30:57,690
ഹായ്, കൊള്ളാം.
495
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
ആരുടേതാണ്? ഇതിന് താൽക്കാലിക ടാഗുകൾ ഉണ്ട്.
496
00:31:02,236 --> 00:31:03,571
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
497
00:31:03,654 --> 00:31:06,365
കമ്മീഷണറുടെ കാറാണോ?
അയാൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചോ?
498
00:31:07,950 --> 00:31:09,076
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
499
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
500
00:31:10,911 --> 00:31:12,663
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്മീഷണറുടെ കാർ ചൂണ്ടയായി?
501
00:31:12,746 --> 00:31:13,706
എന്തുകൊണ്ട്?
502
00:31:13,789 --> 00:31:16,208
-എന്ത്?
-ഇത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
503
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
നിങ്ങളും അല്ല, സർജൻ്റ് കിം.
504
00:31:18,210 --> 00:31:19,753
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം
505
00:31:20,671 --> 00:31:22,256
നീതിക്ക് വേണ്ടി.
506
00:31:22,923 --> 00:31:23,757
എന്നെ ഇതിൽ നിന്നും മാറ്റി നിർത്തൂ.
507
00:31:25,759 --> 00:31:27,303
ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങി തിരികെ നൽകും.
508
00:31:27,386 --> 00:31:28,721
ക്യാപ്റ്റൻ.
509
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
510
00:31:30,639 --> 00:31:33,475
എന്നാൽ നമുക്ക് എത്ര വർഷം ലഭിക്കും
കമ്മീഷണറുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചതിന്?
511
00:31:52,369 --> 00:31:53,704
നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ ആരെങ്കിലും വിളിക്കുമോ?
512
00:32:04,214 --> 00:32:05,674
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
513
00:32:19,229 --> 00:32:21,231
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
514
00:32:21,315 --> 00:32:24,234
കുരങ്ങന് വലിയ വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
515
00:32:24,318 --> 00:32:27,071
അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
മുഖാമുഖ ഇടപാടുകൾ.
516
00:32:27,154 --> 00:32:30,240
ഞാൻ കാർ ഇറക്കുമ്പോൾ
നിയുക്ത സ്ഥലത്ത്,
517
00:32:30,324 --> 00:32:32,868
അവർ GPS നീക്കം ചെയ്ത് എടുക്കും.
518
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിച്ചാൽ,
519
00:32:35,746 --> 00:32:36,955
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
520
00:32:37,456 --> 00:32:39,249
വരൂ, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
521
00:32:40,793 --> 00:32:42,461
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
522
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.
523
00:32:45,673 --> 00:32:48,342
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
ലൊക്കേഷൻ സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.
524
00:33:04,650 --> 00:33:05,776
ദയവായി ഇവയും റിംഗ് ചെയ്യുക.
525
00:33:06,318 --> 00:33:08,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഹരിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ, അല്ലേ?
526
00:33:11,031 --> 00:33:12,074
ദയവായി അവരെ വിളിക്കൂ.
527
00:33:27,339 --> 00:33:28,424
അത് എന്നെ ഉണർത്തി.
528
00:33:29,091 --> 00:33:30,426
സാർ നിങ്ങളും ഉണരണം.
529
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
ട്രീറ്റുകൾക്ക് നന്ദി.
530
00:33:55,743 --> 00:33:57,953
അവർ ഇതിനകം പോയി. നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. പ്രവേശിക്കുക.
531
00:34:24,813 --> 00:34:26,732
അവ രണ്ടും വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
532
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
അത് തികഞ്ഞ സജ്ജീകരണമാണ്
പ്രണയം പൂവണിയാൻ.
533
00:34:29,234 --> 00:34:32,112
ഇതുപോലെ. ഇതും.
534
00:34:35,824 --> 00:34:37,826
പക്ഷേ, അത് നടക്കില്ല.
535
00:34:40,329 --> 00:34:41,371
ഹേയ്.
536
00:34:47,795 --> 00:34:49,588
ആ കൊച്ചു കുട്ടന്മാർ.
537
00:34:56,804 --> 00:34:58,514
-ഏയ്, ഇതാണോ?
- അതെ, അത്.
538
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
നമുക്ക് ജിപിഎസ് ഒഴിവാക്കി പോകാം.
539
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
അത് ആ മുട്ട സുഷി പയ്യനാണ്.
540
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
541
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
അവർ ആണുങ്ങൾ
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചത്.
542
00:35:09,191 --> 00:35:10,609
തെണ്ടികളേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
543
00:35:11,902 --> 00:35:13,028
ഹേയ്!
544
00:35:15,781 --> 00:35:17,324
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
545
00:35:17,407 --> 00:35:18,242
എനിക്കറിയില്ല.
546
00:35:26,041 --> 00:35:27,501
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു!
547
00:35:28,293 --> 00:35:29,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
548
00:35:31,755 --> 00:35:33,048
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
-എന്ത്?
549
00:35:38,303 --> 00:35:39,471
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
550
00:36:07,666 --> 00:36:08,834
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
551
00:36:09,459 --> 00:36:11,044
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല.
552
00:36:11,128 --> 00:36:12,170
ശരി.
553
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
നിർത്തുക.
554
00:36:41,283 --> 00:36:42,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
555
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
556
00:36:49,666 --> 00:36:50,709
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
557
00:36:51,752 --> 00:36:52,794
സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
558
00:37:00,135 --> 00:37:01,345
കാർ നീങ്ങുകയാണ്.
559
00:37:03,555 --> 00:37:05,641
ശരി, ഹന്ന.
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുപോകും.
560
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തൂ!
561
00:37:18,695 --> 00:37:20,322
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
562
00:37:20,405 --> 00:37:22,157
എനിക്ക് അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
563
00:37:39,216 --> 00:37:41,468
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
564
00:37:41,551 --> 00:37:42,886
നിഗൂഢമായ ഒരു നോട്ടം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
565
00:37:43,387 --> 00:37:45,013
അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്?
566
00:37:45,097 --> 00:37:47,265
ഏകദേശം പത്തോ അതിലധികമോ പേരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
567
00:37:48,392 --> 00:37:49,643
കേക്ക് കഷണം.
568
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
അവർ സാധാരണയായി പുറകിലൂടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്,
569
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് പോകാം.
570
00:37:54,648 --> 00:37:57,109
മറ്റുള്ളവരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത്.
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന കുരങ്ങനാണ്.
571
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
സൂക്ഷിക്കാനും മറക്കരുത്
കമ്മീഷണറുടെ കാർ സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
572
00:37:59,987 --> 00:38:02,322
ഞാൻ പുറകിൽ കാവൽ നിൽക്കും
ആരും രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
573
00:38:02,406 --> 00:38:03,991
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരായ ഷിനും ജിയും,
പിന്നിലേക്ക് എടുക്കുക.
574
00:38:04,074 --> 00:38:06,702
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവരെ നേർക്കുനേർ നേരിടും.
575
00:38:06,785 --> 00:38:09,705
-അതെ സർ.
-അവർ സുലഭമായ ഏത് ഉപകരണവും ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
576
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിക്കുക.
577
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
നന്ദി.
578
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
അത് എൻ്റേതാണ്.
579
00:38:21,258 --> 00:38:22,092
എല്ലാം ശരി.
580
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
ഇത് ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കണമോ?
581
00:38:41,486 --> 00:38:43,905
സാർജൻ്റ് കിം,
അതുവഴി പത്തിലധികം പേർ.
582
00:38:46,199 --> 00:38:48,201
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ഗൌരവമായി?
583
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
- അകത്തേക്ക് പോകണോ?
-അതെ.
584
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
-ശരി.
585
00:38:53,040 --> 00:38:54,583
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
586
00:38:56,084 --> 00:38:58,295
എന്താ ചേട്ടാ?
587
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
588
00:38:59,713 --> 00:39:00,797
ഹേയ്!
589
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
590
00:39:07,763 --> 00:39:09,556
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തൂ!
591
00:39:10,098 --> 00:39:11,224
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
592
00:39:15,479 --> 00:39:17,731
-വേഗത്തിലാക്കുക.
-അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
593
00:39:22,110 --> 00:39:24,071
ആ പങ്ക്, ഡേ-യോങ്,
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
594
00:39:24,154 --> 00:39:25,405
RIU, പുറത്തുകടക്കുക!
595
00:39:25,489 --> 00:39:26,490
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
596
00:39:27,741 --> 00:39:30,160
കുരങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!
597
00:39:30,243 --> 00:39:31,203
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
598
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
നീ അവനല്ല!
599
00:40:06,613 --> 00:40:07,864
നമുക്ക് മങ്കിയെ കണ്ടെത്തണം.
600
00:40:07,948 --> 00:40:09,032
ഇവിടെ വരൂ.
601
00:40:09,116 --> 00:40:09,991
നീ അവനല്ല.
602
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
നീയും അല്ല.
603
00:40:14,037 --> 00:40:14,955
നിങ്ങളല്ല!
604
00:40:27,509 --> 00:40:28,510
നീ അവനല്ല!
605
00:40:30,095 --> 00:40:31,555
കുരങ്ങൻ എവിടെ?
606
00:40:38,103 --> 00:40:40,105
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
607
00:40:40,188 --> 00:40:41,523
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
608
00:40:42,524 --> 00:40:43,358
ദൂരെ പോവുക!
609
00:40:47,362 --> 00:40:48,572
നീ അവനല്ല!
610
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
ചെറിയ പങ്കുകളേ!
611
00:40:55,036 --> 00:40:55,954
പോയ് തുലയൂ!
612
00:40:57,831 --> 00:40:58,874
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
613
00:41:00,041 --> 00:41:01,293
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
614
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
കാറിൽ ചവിട്ടരുത്, സർജൻ്റ് കിം!
615
00:41:10,260 --> 00:41:11,678
സർജൻ്റ് കിം!
616
00:41:11,761 --> 00:41:13,763
അത് ചെയ്യരുത്! അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
617
00:41:13,847 --> 00:41:14,973
അതിൽ ചവിട്ടരുത്!
618
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
സാർജൻ്റ് കിം, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
619
00:41:17,350 --> 00:41:18,977
ഇറങ്ങുക! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
620
00:41:19,060 --> 00:41:20,312
-ദൈവമേ!
-ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!
621
00:41:24,482 --> 00:41:25,317
ചേട്ടാ.
622
00:41:26,568 --> 00:41:28,069
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
623
00:41:30,655 --> 00:41:33,825
കാർ! ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ, കാർ!
624
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
നല്ല തടയൽ!
625
00:41:36,745 --> 00:41:37,913
മികച്ച ജോലി, ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ!
626
00:41:42,125 --> 00:41:44,127
മികച്ച ജോലി, ആൻ ഡേ-യോങ്!
627
00:41:46,296 --> 00:41:47,923
നന്നായി ചെയ്തു, ഡേ-യോങ്!
628
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
നല്ല ജോലി!
629
00:42:19,079 --> 00:42:20,455
ഹേ, കുരങ്ങൻ!
630
00:42:23,291 --> 00:42:24,542
കുരങ്ങൻ അവിടെയുണ്ട്!
631
00:42:24,626 --> 00:42:25,627
RIU, പുറത്തുകടക്കുക!
632
00:42:25,710 --> 00:42:26,628
ശപിക്കുക!
633
00:42:26,711 --> 00:42:28,838
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ! അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്!
634
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
നാശം!
635
00:42:30,590 --> 00:42:33,385
ഹേയ്, അവർ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്!
636
00:42:33,969 --> 00:42:34,803
ശപിക്കുക.
637
00:42:35,470 --> 00:42:36,429
ഹേയ്!
638
00:42:36,513 --> 00:42:37,389
റെഞ്ചുകൾ എറിയൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
639
00:42:38,890 --> 00:42:41,351
-ഹേയ്.
- പങ്കുകളേ, അവരെ നഖം വയ്ക്കുക.
640
00:42:43,103 --> 00:42:44,145
ഹേയ്!
641
00:42:46,731 --> 00:42:49,734
കേൾക്കൂ! നമുക്ക് കുരങ്ങിനെ പിടിക്കണം!
RIU, മുൻകൂട്ടി!
642
00:42:59,411 --> 00:43:01,579
ഹേയ്! ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
643
00:43:01,663 --> 00:43:02,706
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
644
00:43:02,789 --> 00:43:03,999
ഓ, ദൈവമേ.
645
00:43:05,083 --> 00:43:07,669
ആ നശിച്ച തെണ്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
646
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
അതുവഴി വിഡ്ഢികളേ.
647
00:43:20,015 --> 00:43:22,392
- ആ വഴി പോകൂ!
- നമുക്ക് കുരങ്ങിനെ പിടിക്കണം.
648
00:43:22,475 --> 00:43:23,601
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
649
00:43:33,445 --> 00:43:34,779
ജേ-ഹോങ്!
650
00:43:34,863 --> 00:43:36,156
ജേ-ഹോങ്!
651
00:43:41,077 --> 00:43:42,245
-ജെ-ഹോങ്!
-ഇല്ല!
652
00:43:45,540 --> 00:43:46,583
അവനെ പിടിക്കൂ!
653
00:44:03,350 --> 00:44:04,434
ഹാൻ-ന!
654
00:44:26,498 --> 00:44:27,582
ക്യാപ്റ്റൻ!
655
00:44:33,171 --> 00:44:34,464
ക്യാപ്റ്റൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
656
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
657
00:44:48,144 --> 00:44:50,188
കുരങ്ങൻ. കുരങ്ങൻ എവിടെ?
658
00:44:54,692 --> 00:44:57,237
ഇല്ല, ഈ കാറല്ല!
659
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
വാതില് തുറക്കൂ, തെണ്ടി!
660
00:44:59,364 --> 00:45:01,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
661
00:45:03,618 --> 00:45:05,203
നീ എങ്ങോട്ടാ പോണേ, ചേട്ടാ?
662
00:45:08,248 --> 00:45:11,376
ദയവായി പോകരുത്!
663
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
664
00:45:31,438 --> 00:45:32,939
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ! കുരങ്ങിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ!
665
00:45:40,321 --> 00:45:41,406
ക്യാപ്റ്റൻ.
666
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
എന്താണിത്? നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
667
00:45:46,494 --> 00:45:47,996
-ഹന്ന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
668
00:45:50,832 --> 00:45:54,627
സാർജൻ്റ് കിം, ദയവായി കുരങ്ങിനെ പിടിക്കൂ!
669
00:45:58,173 --> 00:45:59,257
ഹേയ്!
670
00:47:21,422 --> 00:47:23,049
വേഗം നീങ്ങുക.
671
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
വേഗത്തിലാക്കുക.
672
00:47:27,804 --> 00:47:30,640
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നമുക്ക് പോകാം.
673
00:47:31,140 --> 00:47:34,769
ക്യാപ്റ്റൻ, വിദേശ കാർ പോയി.
അവർ ഇതിനകം അത് നീക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
674
00:47:34,852 --> 00:47:37,981
മറ്റുള്ളവർ വെയർഹൗസുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
675
00:47:42,610 --> 00:47:44,487
പിന്നെ നമുക്ക് മങ്കിയോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
676
00:47:45,905 --> 00:47:48,241
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെയധികം.
677
00:47:49,117 --> 00:47:50,493
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
678
00:47:50,577 --> 00:47:51,953
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
679
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
ശക്തരായിരിക്കുക.
680
00:48:25,028 --> 00:48:26,988
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
681
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
ഇതിനകം മരിക്കുക!
682
00:48:33,703 --> 00:48:35,038
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.
683
00:48:35,121 --> 00:48:37,123
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ അത് തുറന്നു പറയട്ടെ.
684
00:48:37,206 --> 00:48:39,626
ആ കാർ നിങ്ങളെക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്!
685
00:48:54,557 --> 00:48:56,434
{\an8}പ്രവേശിക്കരുത്
തുടരുന്ന അന്വേഷണം
686
00:48:58,603 --> 00:48:59,729
സർ.
687
00:49:00,480 --> 00:49:01,314
ഹേയ്.
688
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
പെർപ്പ് മറ്റൊരിടത്തും നാശനഷ്ടം വരുത്തിയില്ല
689
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
സിംഗിൾ കട്ട് ഒഴികെ
കരോട്ടിഡ് ധമനിയിലേക്ക്.
690
00:49:06,653 --> 00:49:08,112
ആയുധത്തിന് മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കും,
691
00:49:08,196 --> 00:49:09,697
പക്ഷേ അത് സാധാരണ കത്തിയല്ല.
692
00:49:09,781 --> 00:49:10,990
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
693
00:49:11,074 --> 00:49:14,577
സ്ക്രൂ പോലെയുള്ള കത്തിയായിരുന്നു അത്
ഏകദേശം പത്തു സെൻ്റീമീറ്റർ നീളം.
694
00:49:15,995 --> 00:49:17,038
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ പോലെ?
695
00:49:17,789 --> 00:49:18,956
ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
696
00:49:27,423 --> 00:49:28,466
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
697
00:49:32,261 --> 00:49:33,137
ഒന്നു നോക്കൂ.
698
00:49:42,271 --> 00:49:43,690
ഹേയ്, അത് കുത്തുന്നു!
699
00:49:46,234 --> 00:49:47,485
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
700
00:49:48,361 --> 00:49:51,072
ആകരുത്.
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
701
00:49:52,657 --> 00:49:55,535
ദേ-യോങ്, ആ തെണ്ടി!
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാന്യതയും ഇല്ല ...
702
00:49:59,497 --> 00:50:00,415
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
703
00:50:00,498 --> 00:50:01,833
ഇല്ല, ഇല്ല.
704
00:50:02,417 --> 00:50:06,713
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ത്യാഗം മതിയെന്ന്
705
00:50:07,296 --> 00:50:10,091
ഈ സംഘത്തെ പിടികൂടാൻ
706
00:50:10,174 --> 00:50:12,760
നിയമം മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.
707
00:50:12,844 --> 00:50:16,848
പ്രതികൾ വേഷംമാറി സ്ക്രാപ്പ് ബൗണ്ട് കാറുകൾ
വ്യാജത്തിലൂടെ നിയമാനുസൃതം.
708
00:50:16,931 --> 00:50:19,475
കയറ്റുമതിയിൽ ചിലത്
അവർ സ്വയം മോഷ്ടിച്ച വാഹനങ്ങളായിരുന്നു.
709
00:50:19,559 --> 00:50:23,187
കമ്മീഷണർ ചോ പാൻ-യോൾ,
ആരാണ് ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്...
710
00:50:25,356 --> 00:50:27,275
അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കുകയാണ്.
711
00:50:27,358 --> 00:50:29,736
ആ തെണ്ടി ഇത് കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
712
00:50:29,819 --> 00:50:31,612
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,
713
00:50:31,696 --> 00:50:33,406
നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധങ്ങൾ
റഷ്യൻ നിർമ്മിത റൈഫിളുകൾ,
714
00:50:33,489 --> 00:50:36,367
വാളുകളും കുറുവില്ലുകളും,
അതുപോലെ മയക്കുമരുന്നുകളും ആഭരണങ്ങളും,
715
00:50:36,451 --> 00:50:39,162
കണ്ടെത്തി
അവർ കടത്തിയ വാഹനങ്ങളിൽ,
716
00:50:39,245 --> 00:50:40,913
അധികാരികളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
717
00:50:43,833 --> 00:50:46,210
അത് വളരെ വിശാലമായ ശ്രേണിയാണ്.
ആകെ മൂല്യം എന്താണ്?
718
00:50:46,294 --> 00:50:48,629
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രണ്ട് റഷ്യൻ മാഫിയകളിലേക്കും
719
00:50:48,713 --> 00:50:51,048
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷനും
ഒരു സായുധ ഫിലിപ്പിനോ ഗ്രൂപ്പാണ് നടത്തുന്നത്.
720
00:50:51,132 --> 00:50:54,135
ഇത് ലളിതമായ കള്ളക്കടത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്കെയിലിലാണ്.
721
00:50:58,931 --> 00:50:59,849
ഹേയ്.
722
00:50:59,932 --> 00:51:00,975
അതും അവിടെ ഇല്ലേ?
723
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
ശരി.
724
00:51:05,563 --> 00:51:07,815
മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കാർ അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവസാന വെയർഹൗസിൽ.
725
00:51:08,649 --> 00:51:10,860
കഷണ്ടി കഴുകൻ നുണ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
726
00:51:10,943 --> 00:51:14,822
ഇല്ല, ഒരു കപ്പൽ പോലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
ഇന്നലെയോ ഇന്നോ വിദേശത്ത്.
727
00:51:14,906 --> 00:51:16,657
അത് ഇപ്പോഴും നാട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
728
00:51:19,619 --> 00:51:20,787
ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻ.
729
00:51:21,579 --> 00:51:23,456
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ,
730
00:51:23,539 --> 00:51:25,666
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കുന്നതിന്.
731
00:51:25,750 --> 00:51:28,461
എന്നാൽ മിക്ക കാറുകളും
കുരങ്ങൻ സംഘം കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
732
00:51:28,544 --> 00:51:31,422
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തതോ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതോ ആയിരുന്നു,
കടലാസുപണികൾ തന്ത്രപരമാക്കുന്നു.
733
00:51:31,506 --> 00:51:33,925
അതിനാൽ അവ മാറേണ്ടതുണ്ട്
കയറ്റുമതി അംഗീകാര രേഖകൾ,
734
00:51:34,008 --> 00:51:36,219
എന്നാൽ അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്
ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയുടെ സഹായമില്ലാതെ.
735
00:51:37,720 --> 00:51:39,472
നല്ല ജോലി.
736
00:51:40,139 --> 00:51:43,434
ലീ ജിൻ-സു കയറ്റുമതി പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനത്തിൽ.
737
00:51:44,977 --> 00:51:47,522
അവൻറെ മുമ്പിൽ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തവൻ
738
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
ഈ വ്യക്തി ആയിരുന്നു.
739
00:51:50,691 --> 00:51:52,610
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
740
00:51:55,571 --> 00:51:56,823
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
പേര്: മിൻ ജൂ-യോംഗ്
741
00:51:57,824 --> 00:51:59,200
അങ്ങനെ കാരണം മിന് ജു-യോങ്
742
00:52:00,326 --> 00:52:02,119
കൊല്ലപ്പെട്ട ലീ ജിൻ-സു...
743
00:52:02,203 --> 00:52:03,704
കാരണം ലീ ജിൻ സു തിരിച്ചറിഞ്ഞു
744
00:52:04,580 --> 00:52:06,165
ഈ തെണ്ടി വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന്.
745
00:52:06,916 --> 00:52:08,292
ലീ ജിൻ-സു
746
00:52:10,378 --> 00:52:12,213
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി
747
00:52:12,296 --> 00:52:14,841
കണ്ടുകെട്ടിയ സാധനങ്ങൾ, അവയുടെ മാനേജ്മെൻ്റ്,
ഒപ്പം കള്ളക്കടത്ത് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്
748
00:52:15,591 --> 00:52:17,426
എല്ലാം മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ചുമതലകൾക്ക് കീഴിലാണ്.
749
00:52:18,469 --> 00:52:20,972
അതുകൊണ്ട് അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
750
00:52:21,055 --> 00:52:23,474
എല്ലാ കേസുകളിലും അദ്ദേഹം ആഴത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.
751
00:52:24,016 --> 00:52:26,352
ഒരു സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
752
00:52:26,435 --> 00:52:29,981
അവൻ ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടിയാണ്.
753
00:52:40,908 --> 00:52:41,951
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
754
00:52:42,660 --> 00:52:44,328
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?
755
00:52:45,121 --> 00:52:46,080
ഞാൻ ചെയ്തു.
756
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
757
00:52:48,332 --> 00:52:49,959
ഓഡിറ്റ് ഓഫീസ് വിളിക്കും
758
00:52:50,710 --> 00:52:52,712
ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ വളരെ വേഗം.
759
00:52:58,467 --> 00:53:00,678
സന്നദ്ധസേവനത്തിന് നന്ദി
ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകാൻ.
760
00:53:00,761 --> 00:53:03,723
അതെനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം ആരും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
761
00:53:05,474 --> 00:53:07,310
നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, സർ.
762
00:53:09,061 --> 00:53:10,271
വഴിയിൽ,
763
00:53:10,354 --> 00:53:13,774
പോലീസ് ഏജൻസി വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
764
00:53:17,528 --> 00:53:18,446
അവർ ചെയ്തു?
765
00:53:20,031 --> 00:53:23,075
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
766
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
767
00:53:28,039 --> 00:53:29,290
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
768
00:53:29,373 --> 00:53:30,249
വീണ്ടും പോലീസ്.
769
00:53:30,875 --> 00:53:32,585
അവർ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
770
00:53:33,753 --> 00:53:35,504
ഇത് എൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ പരിപാലിക്കും,
771
00:53:35,588 --> 00:53:39,300
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാവുക.
772
00:53:42,511 --> 00:53:43,512
എന്താണിത്?
773
00:53:46,182 --> 00:53:47,224
സർ.
774
00:53:49,769 --> 00:53:51,395
ദയവായി അവരോട് പറയൂ
775
00:53:51,479 --> 00:53:55,483
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ യാത്ര പോകുന്നത് എന്ന്,
സ്വമേധയാ അല്ല.
776
00:53:55,566 --> 00:53:57,443
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
777
00:53:57,526 --> 00:53:58,527
ശരി.
778
00:53:58,611 --> 00:54:00,655
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
779
00:54:04,867 --> 00:54:06,535
എന്തു പറ്റി മിസ്റ്റർ മിനി?
780
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.
781
00:54:10,665 --> 00:54:12,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
782
00:54:12,708 --> 00:54:14,085
അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
783
00:54:17,088 --> 00:54:18,714
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
784
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മിനി.
785
00:54:23,010 --> 00:54:25,763
ചെറിയ തെണ്ടി.
786
00:54:25,846 --> 00:54:28,224
ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നു.
787
00:54:28,307 --> 00:54:29,475
ഹേയ്, ചെറിയ പങ്കേ.
788
00:54:29,558 --> 00:54:33,312
നീ നിൻ്റെ സ്ഥലം അറിയണം, ചേട്ടാ.
789
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
790
00:54:37,692 --> 00:54:38,526
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
791
00:54:39,819 --> 00:54:40,695
ഹേയ്.
792
00:54:44,490 --> 00:54:45,574
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
793
00:54:46,325 --> 00:54:47,576
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
794
00:54:47,660 --> 00:54:49,704
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
795
00:54:51,664 --> 00:54:52,540
സർ.
796
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
താഴേക്ക് നോക്കരുത്. എന്നെ നോക്കുക.
797
00:54:58,462 --> 00:55:00,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുന്നില്ല.
798
00:55:00,631 --> 00:55:03,009
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്,
799
00:55:03,092 --> 00:55:05,094
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തമാശ പറയേണ്ടതില്ല.
800
00:55:08,556 --> 00:55:09,390
എന്നെ നോക്കുക.
801
00:55:13,060 --> 00:55:14,020
എന്നെ നോക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
802
00:55:18,733 --> 00:55:19,692
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
803
00:55:20,901 --> 00:55:22,319
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്
804
00:55:23,571 --> 00:55:25,072
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
805
00:55:25,156 --> 00:55:26,532
മറ്റൊന്നും പറയരുത്, ശരിയാണോ?
806
00:55:30,411 --> 00:55:32,079
യാത്ര കുറച്ചു ദിവസം മുകളിലേക്ക് മാറ്റാം
807
00:55:32,663 --> 00:55:34,457
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.
808
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
ഇനി മുതൽ,
809
00:55:40,171 --> 00:55:42,214
എൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്.
810
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
എനിക്ക് ചെറിയൊരു തിരിച്ചടിയുണ്ടായി.
811
00:56:13,287 --> 00:56:14,997
പ്ലാനുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
812
00:56:16,082 --> 00:56:19,376
ഫിലിപ്പീൻസുമായും റഷ്യയുമായും ബന്ധപ്പെടുക
അവരോട് ടിക്കറ്റ് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
813
00:56:24,632 --> 00:56:28,010
ആയിരത്തിലധികം കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉണ്ട്
ഈ ആഴ്ച ലിബിയയിലേക്കും റഷ്യയിലേക്കും പോകുന്നു.
814
00:56:28,094 --> 00:56:29,178
കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ,
815
00:56:29,261 --> 00:56:32,139
പരിശോധിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
ഓരോ കണ്ടെയ്നറും ഓരോന്നായി.
816
00:56:32,681 --> 00:56:35,476
ഒപ്പം കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കും
കാർഗോ ഉടമയുടെ സമ്മതം.
817
00:56:36,685 --> 00:56:38,729
നമ്മൾ ഇനിയും അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ തെണ്ടി രക്ഷപ്പെടും മുമ്പ്.
818
00:56:38,813 --> 00:56:40,898
ഇടിച്ച കാർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
819
00:56:42,316 --> 00:56:43,943
എന്തായാലും ആ കാർ കണ്ടുപിടിക്കണം.
820
00:56:44,527 --> 00:56:46,112
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന DNA സാമ്പിൾ എടുക്കുക,
അവനെ പിടിക്കുക.
821
00:56:46,195 --> 00:56:47,780
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകും. നിങ്ങൾ പരക്കം പായുന്നു.
822
00:57:05,756 --> 00:57:06,590
ഹലോ?
823
00:57:11,262 --> 00:57:12,388
ശരി.
824
00:57:14,181 --> 00:57:15,182
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
825
00:57:15,266 --> 00:57:18,435
മിന് ജു-യോങ് രാജ്യം വിടുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴിന്.
826
00:57:18,519 --> 00:57:19,979
അതിനർത്ഥം അവൻ ശരിക്കും അറ്റത്താണ് എന്നാണ്.
827
00:57:20,062 --> 00:57:22,398
ആ കാർ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.
828
00:57:22,481 --> 00:57:25,734
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ തളർന്നു പോയി.
എന്തിനാണ് ഈ തെണ്ടി എന്നെ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്?
829
00:57:26,485 --> 00:57:27,903
യൂൻ ഡോങ്-ജു, കുഴപ്പത്തിലാകരുത്!
830
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? യൂൻ ഡോങ്-ജു!
831
00:57:29,530 --> 00:57:30,364
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
832
00:57:37,121 --> 00:57:38,455
ആ തെണ്ടി.
833
00:57:45,671 --> 00:57:47,506
ഓടാൻ പറ്റില്ല ചേട്ടാ.
834
00:57:51,302 --> 00:57:52,678
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
835
00:57:52,761 --> 00:57:54,597
ഞാൻ സർജൻ്റ് കിം ആണ്
ഇൻസങ് പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ SCIT-യിൽ നിന്ന്.
836
00:57:55,472 --> 00:57:57,141
ഞങ്ങൾ പുനരന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ കേസ്.
837
00:57:57,224 --> 00:57:58,642
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
838
00:57:58,726 --> 00:58:00,561
ഏജൻസിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽ
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി.
839
00:58:00,644 --> 00:58:01,687
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
840
00:58:01,770 --> 00:58:03,522
തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹകരിക്കും.
841
00:58:05,649 --> 00:58:07,902
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു.
842
00:58:07,985 --> 00:58:10,321
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഏഴു മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
843
00:58:10,821 --> 00:58:14,074
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ സഹകരിക്കും.
844
00:58:14,825 --> 00:58:15,910
ഞങ്ങൾ മനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
845
00:58:17,828 --> 00:58:18,829
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
846
00:58:18,913 --> 00:58:22,917
ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ 24 മണിക്കൂർ ചോദ്യം ചെയ്യും.
847
00:58:23,459 --> 00:58:24,752
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
848
00:58:25,294 --> 00:58:26,795
എൻ്റെ നിയമനം സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
849
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
ഞാൻ ബാർ പരീക്ഷ എഴുതിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
850
00:58:29,632 --> 00:58:32,885
നിനക്ക് വിചാരിച്ചാൽ എന്നെ തടയാം
നിയമപരമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...
851
00:58:35,387 --> 00:58:36,305
മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.
852
00:58:47,107 --> 00:58:48,067
കൂടാതെ,
853
00:58:49,360 --> 00:58:51,320
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കണം.
854
00:58:55,282 --> 00:58:58,077
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കാരണം.
855
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
856
00:59:05,376 --> 00:59:08,671
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
857
00:59:33,946 --> 00:59:35,572
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
858
00:59:59,763 --> 01:00:00,973
ആ നശിച്ച തെണ്ടി.
859
01:00:01,056 --> 01:00:02,641
എന്താ ചേട്ടാ? അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
860
01:00:02,725 --> 01:00:04,184
വിമാനത്താവളം നേരെ മുന്നിലല്ലേ?
861
01:00:04,768 --> 01:00:05,936
അവനെ പിന്തുടരുക.
862
01:00:11,859 --> 01:00:15,070
- അവൻ എവിടെ പോയി?
-ജീസ്, അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
863
01:00:17,990 --> 01:00:20,159
ഇതാണ് പോലീസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.
864
01:00:21,410 --> 01:00:22,786
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
865
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
866
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
867
01:00:28,709 --> 01:00:29,543
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
868
01:00:33,630 --> 01:00:35,591
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
869
01:00:36,550 --> 01:00:37,551
എന്ത്?
870
01:00:38,135 --> 01:00:39,303
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
871
01:00:41,805 --> 01:00:43,474
അപ്പോൾ അവർ അത് കണ്ടെത്തി?
872
01:00:45,684 --> 01:00:47,102
എല്ലാം ശരി.
873
01:00:51,023 --> 01:00:53,192
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
874
01:00:56,195 --> 01:00:58,238
അവർ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്.
875
01:01:03,202 --> 01:01:04,953
രംഗം പൊതിയുക
അത് NFS-ന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.
876
01:01:05,037 --> 01:01:07,247
ഒപ്പം പുറപ്പെടൽ നിരോധനവും അഭ്യർത്ഥിക്കുക
മിന് ജു-യോങ്ങിനെതിരെ.
877
01:01:07,331 --> 01:01:08,165
അതെ സർ.
878
01:01:08,248 --> 01:01:10,000
-സീനിയർ ഓഫീസർ ജി, നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
879
01:01:11,877 --> 01:01:13,212
യൂൻ ഡോങ്-ജു, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
880
01:01:15,172 --> 01:01:16,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
881
01:01:19,218 --> 01:01:20,427
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
882
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ആ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
883
01:01:25,224 --> 01:01:26,725
അതുകൊണ്ട് അവരോട് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് എടുക്കാൻ പറയുക.
884
01:01:27,434 --> 01:01:28,477
യൂൻ ഡോങ്-ജു!
885
01:01:30,979 --> 01:01:32,439
- റേഡിയോ എടുക്കുക.
-നന്ദി.
886
01:01:46,161 --> 01:01:47,079
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
887
01:02:30,080 --> 01:02:30,914
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
888
01:02:30,998 --> 01:02:33,375
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിലാണ്
സിയോ-ഡോങ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു കുന്നിൻപുറത്ത്.
889
01:02:33,459 --> 01:02:34,460
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
890
01:02:34,543 --> 01:02:36,295
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ റോഡിൽ പിന്തുടരുകയാണ്.
891
01:02:36,879 --> 01:02:38,922
ശരി, നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓണാക്കുക.
ഞാൻ നേരെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകും.
892
01:02:52,227 --> 01:02:53,979
ഡോങ്-ജൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ കാണുന്നില്ല.
893
01:02:56,565 --> 01:02:59,151
നിങ്ങൾ താഴത്തെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയുടെ.
894
01:02:59,234 --> 01:03:00,486
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ പോകുന്നു.
895
01:03:07,409 --> 01:03:08,368
മനസ്സിലായി.
896
01:03:27,513 --> 01:03:30,057
-എന്താ ചേട്ടാ? ഹേയ്!
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!
897
01:03:33,352 --> 01:03:35,896
ഹേയ്, ചെറിയ പങ്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
898
01:03:41,818 --> 01:03:42,861
മിൻ ജു-യോങ് കണ്ടെത്തി.
899
01:04:26,405 --> 01:04:27,364
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
900
01:04:31,910 --> 01:04:32,911
ശപിക്കുക.
901
01:04:37,082 --> 01:04:38,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
902
01:05:02,149 --> 01:05:03,025
വരിക.
903
01:05:04,818 --> 01:05:06,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
904
01:05:06,153 --> 01:05:07,029
എന്താ ചേട്ടാ?
905
01:05:24,212 --> 01:05:25,213
അവൻ കവലയിലാണ്.
906
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
907
01:05:29,718 --> 01:05:31,178
വരൂ കുട്ടികളേ.
908
01:05:35,057 --> 01:05:36,725
ഹലോ. നീ അവനെ ഇറക്കി വിടുകയാണോ?
909
01:05:37,309 --> 01:05:38,852
കുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? ഇവിടെ?
910
01:05:39,853 --> 01:05:41,855
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
911
01:06:14,179 --> 01:06:15,472
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ!
912
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
913
01:06:21,478 --> 01:06:22,813
വ്യക്തമല്ലേ?
914
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
ബാസ്റ്റാർഡിനെ പിടിക്കാൻ,
915
01:06:27,109 --> 01:06:28,443
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകണം...
916
01:06:30,445 --> 01:06:31,613
ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക.
917
01:06:34,700 --> 01:06:35,867
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു!
918
01:06:37,035 --> 01:06:38,161
ഡോങ്-ജു!
919
01:06:41,581 --> 01:06:43,333
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
920
01:06:43,417 --> 01:06:46,002
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
921
01:06:46,753 --> 01:06:48,296
യൂൻ ഡോങ്-ജു.
922
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
യൂൻ ഡോങ്-ജു.
923
01:06:59,141 --> 01:07:00,434
യൂൻ ഡോങ്-ജു!
924
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
925
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
ഗൗരവമായി.
926
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
തീർച്ചയായും.
927
01:07:11,111 --> 01:07:12,362
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
928
01:07:15,449 --> 01:07:16,450
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
929
01:07:16,533 --> 01:07:18,368
എനിക്ക് 119-ൽ വിളിക്കണം.
930
01:07:23,874 --> 01:07:24,875
നാശം.
931
01:07:28,378 --> 01:07:30,046
ഹലോ, ഇത് 119 ആണോ?
932
01:07:30,130 --> 01:07:31,798
ഇവിടെയുള്ള വിലാസം…
933
01:07:31,882 --> 01:07:33,175
നാശം.
934
01:07:34,009 --> 01:07:34,885
ഹേയ്.
935
01:07:36,636 --> 01:07:37,554
ഹേയ്!
936
01:07:43,143 --> 01:07:45,145
ട്രാഫിക് അപകടങ്ങളിൽ പ്രത്യേക നിയമം.
937
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
സ്കൂൾ മേഖലകളുടെ ലംഘനം,
938
01:07:49,065 --> 01:07:51,067
ഒരു അപകടവും.
939
01:07:52,611 --> 01:07:55,530
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിമാനത്തിൽ കയറുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
940
01:07:56,698 --> 01:07:58,909
കാരണം ഞാൻ ഒത്തുതീർപ്പിന് സമ്മതിക്കില്ല.
941
01:08:00,619 --> 01:08:02,954
നാശം!
942
01:08:13,924 --> 01:08:15,050
ഹേയ്.
943
01:08:16,510 --> 01:08:17,594
ഹേയ്.
944
01:08:20,889 --> 01:08:23,099
അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
945
01:08:24,601 --> 01:08:26,144
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
946
01:08:26,228 --> 01:08:27,854
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
947
01:08:31,024 --> 01:08:33,318
തെണ്ടി!
948
01:09:15,026 --> 01:09:18,321
{\an8}ആ തെണ്ടി നിർത്താൻ പോകുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.
949
01:09:19,072 --> 01:09:20,115
{\an8}ശ്രീ. മിൻ ജു-യോങ്.
950
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
{\an8}സീനിയർ ഓഫീസർ ജി, ഡോങ്-ജുവിനെ പരിപാലിക്കുക.
951
01:09:24,452 --> 01:09:26,913
{\an8}അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
952
01:09:28,373 --> 01:09:30,750
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, ഹാൻന.
953
01:09:31,751 --> 01:09:33,962
{\an8}തീർച്ചയായും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
954
01:09:34,045 --> 01:09:36,339
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടിപ്പോകുക. ഭാഗ്യം.
955
01:09:36,923 --> 01:09:39,676
{\an8}ഇത് കാൻഡി എന്ന സിന്തറ്റിക് മരുന്നാണ്.
956
01:09:39,759 --> 01:09:41,928
{\an8}അത് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊറിയയിലേക്ക് അടുത്തിടെ.
957
01:09:42,012 --> 01:09:44,306
{\an8}കാൻഡിയുടെ നിർമ്മാതാവ്
958
01:09:44,389 --> 01:09:45,390
{\an8}മയക്കുമരുന്ന് ഡെമോൺ ആണ്.
959
01:09:45,473 --> 01:09:47,058
{\an8}-ഹേയ്, ഡങ്-ജു!
-ഹേയ്!
960
01:09:47,684 --> 01:09:48,935
{\an8}ഇന്നിലും യുഗത്തിലും,
961
01:09:49,019 --> 01:09:52,772
{\an8}നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഒരു പുരുഷനെ കാണുന്നു
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
962
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
{\an8}അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?
963
01:09:58,028 --> 01:10:01,031
{\an8}ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം