1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
3
00:00:57,349 --> 00:00:59,101
എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
4
00:00:59,810 --> 00:01:02,021
ആരോഗ്യം, സൗന്ദര്യം,
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,773
{\an8}ഒപ്പം ബെല്ലിസിമോയും.
6
00:01:04,774 --> 00:01:06,859
{\an8}ഒരു ബെല്ലിസിമോ ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
7
00:01:07,359 --> 00:01:09,612
വനിതകളുടെ 50 മീറ്റർ റൈഫിൾ 3 സ്ഥാനങ്ങൾ ഫൈനൽ
ജി ഹാൻ-ന മത്സരിക്കുന്നു
8
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തത്സമയം വരുന്നു
9
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
വനിതകളുടെ 50 മീറ്റർ റൈഫിളിൽ
3 സ്ഥാനങ്ങൾ ഫൈനൽ.
10
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
കൊറിയയുടെ ജി ഹാന വേദിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
11
00:01:19,121 --> 00:01:23,125
അവൾ ഇതിനകം സ്വർണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
10 മീറ്റർ എയർ റൈഫിളിൽ.
12
00:01:23,209 --> 00:01:25,628
ഈ ഇനത്തിൽ സ്വർണം നേടിയാൽ
13
00:01:25,711 --> 00:01:28,547
അവൾ ഇരട്ട സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവാകും
തുടർച്ചയായ മൂന്നാം മത്സരത്തിന്.
14
00:01:28,631 --> 00:01:31,133
- എന്തൊരു ശ്രദ്ധേയമായ റെക്കോർഡ്.
- തീർച്ചയായും അത്.
15
00:01:31,217 --> 00:01:35,471
കാത്തിരുന്നു കാണുമ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് ഏറെയാണ്
അവൾ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ.
16
00:01:38,057 --> 00:01:39,767
സാമ്പത്തിക ഗവേഷണ വിശകലനം അനുസരിച്ച്,
17
00:01:39,850 --> 00:01:42,311
ജി ഹന്നയുടെ ഓരോ ഷോട്ടും
18
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
- ഒരു ബില്യൺ വോൺ മൂല്യം.
- എൻ്റെ നന്മ.
19
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
അവൾ ശരിക്കും ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കുഞ്ഞാണ്.
20
00:01:46,857 --> 00:01:48,734
- ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.
- അതെ.
21
00:01:48,818 --> 00:01:50,820
- അവൾ തീർച്ചയായും സ്വർണ്ണം എടുക്കും.
- ശരിയാണ്.
22
00:01:50,903 --> 00:01:53,197
ലോക റെക്കോർഡ് കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.
23
00:01:58,452 --> 00:01:59,995
നന്നായി ചെയ്തു.
24
00:02:00,079 --> 00:02:01,747
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു.
25
00:02:07,086 --> 00:02:09,755
കൊറിയയുടെ ജി ഹന്നയ്ക്ക് ആശംസകൾ
അവളുടെ അവസാന റൗണ്ടിനൊപ്പം.
26
00:02:12,091 --> 00:02:13,217
അഞ്ച്.
27
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
നാല്.
28
00:02:16,220 --> 00:02:17,263
മൂന്ന്.
29
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
അത് നിങ്ങളാണ്.
30
00:02:45,249 --> 00:02:47,376
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
31
00:02:48,252 --> 00:02:50,212
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാനൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു എന്ന്.
32
00:02:51,463 --> 00:02:53,883
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.
33
00:02:53,966 --> 00:02:55,676
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ.
34
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?
35
00:03:01,348 --> 00:03:03,142
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
36
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
വളരെ വ്യക്തമായി.
37
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
നീ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ബാസ്റ്റാർഡ്.
38
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
39
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
40
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി?
41
00:03:32,588 --> 00:03:33,756
മിന് ജു-യോങ്
ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ്
42
00:03:35,507 --> 00:03:36,342
ഹേയ്.
43
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
സർവൈലൻസ് വിഭാഗം
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ മിനി ജു-യോങ്
44
00:03:40,095 --> 00:03:41,722
ഒന്നു നോക്കൂ. ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ?
45
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു. അത് നോക്കൂ.
46
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
നോക്കൂ!
47
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
48
00:03:49,772 --> 00:03:52,191
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
49
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- ഗൗരവമായി!
50
00:03:54,485 --> 00:03:58,155
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൃത്യമായി ഞാൻ ആരാണ്.
51
00:03:58,238 --> 00:03:59,782
- വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
52
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
- എന്നെ വിടൂ!
- മിണ്ടാതെ പോകൂ.
53
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക!
54
00:04:03,827 --> 00:04:05,913
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അടിച്ചു ഓടുന്ന തെണ്ടി?
55
00:04:07,790 --> 00:04:09,458
അവൻ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.
56
00:04:11,335 --> 00:04:12,878
{\an8}നന്ദി.
57
00:04:12,962 --> 00:04:15,381
{\an8}അപ്പോൾ എന്താണ്?
കമ്മീഷണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
58
00:04:15,464 --> 00:04:16,840
{\an8}അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച് ബഹളമുണ്ടാക്കി.
59
00:04:16,924 --> 00:04:19,009
{\an8}അവന് SCIT പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.
60
00:04:19,093 --> 00:04:21,178
{\an8}എന്നാൽ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
61
00:04:21,261 --> 00:04:23,097
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് ഇതൊരു തലവേദന മാത്രമാണ്.
62
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
{\an8}ജി ഹാൻ-നയുടെ കാര്യമോ?
63
00:04:25,516 --> 00:04:28,477
{\an8}അവളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് ഹോൾഡിലാണ്.
പക്ഷേ അവൾ പോയാൽ നമുക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
64
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
{\an8}അവളുടെ രാജി ഇതുവരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യരുത്.
65
00:04:31,814 --> 00:04:33,399
{\an8}ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,317
SEOBU സ്റ്റേഷൻ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ KANG
67
00:04:36,110 --> 00:04:37,861
{\an8}ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
68
00:04:40,572 --> 00:04:41,573
{\an8}യൂൻ ഡോങ്-ജു?
69
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
{\an8}ഹേയ്.
70
00:04:43,492 --> 00:04:46,537
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു. അത് നോക്കൂ. നോക്കൂ!
71
00:04:47,496 --> 00:04:50,124
{\an8}ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
72
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
- എന്നെ വിടൂ!
73
00:04:53,377 --> 00:04:56,964
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് എല്ലായിടത്തും അഴിച്ചുവെക്കണോ?
74
00:05:00,009 --> 00:05:01,719
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിബിഷനിസ്റ്റാണോ?
75
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
വികൃതരേ, ഇവിടെ വാ.
76
00:05:03,012 --> 00:05:05,556
അതല്ല ഇപ്പോൾ വിഷയം.
77
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതേ തെണ്ടിയാണ്.
78
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
ഇതാ തെളിവ്!
79
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
അത് മതി. നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
80
00:05:11,270 --> 00:05:14,606
എന്ത് തെളിവ്? നിൻ്റെ നിതംബം അയച്ചു തരുമോ
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസിലേക്ക്?
81
00:05:14,690 --> 00:05:17,693
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ഫോട്ടോ എടുത്ത് അയച്ചു തരണോ?
82
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
ഒരു ഫോട്ടോ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അത് നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കട്ടെ.
83
00:05:19,987 --> 00:05:21,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജെ-ഹോങ്?
84
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
85
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
അവൻ ഒരു സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണ്.
86
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
87
00:05:27,369 --> 00:05:28,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
88
00:05:28,412 --> 00:05:30,998
ഒരു ഗ്രേഡ് 7 കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ…
89
00:05:33,083 --> 00:05:34,126
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ട്
90
00:05:34,209 --> 00:05:37,671
ഒരു ഗുണ്ടാ തലവൻ, കത്തി ചൂണ്ടുന്നവൻ
കൊറിയൻ ചൈനീസ് കൊള്ളക്കാർ.
91
00:05:37,755 --> 00:05:39,173
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
92
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിചിത്രം.
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,053
അതെല്ലാം ഊഹം.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
94
00:05:44,136 --> 00:05:46,764
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്!
95
00:05:48,098 --> 00:05:50,017
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് NFS-ലേക്ക് അയയ്ക്കാം.
96
00:05:50,100 --> 00:05:52,770
ജെ-ഹോങ്, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ
തെളിവുകൾ മങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
97
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക, തുടർന്ന് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്.
98
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
99
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
രണ്ടോ മൂന്നോ വരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതോ ഒന്നായിരുന്നോ?
100
00:05:59,234 --> 00:06:01,653
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമല്ല.
- മുകളിലേക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
101
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
- അത് മോശമാണ്. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- ഇത് സ്ഥൂലമല്ല.
102
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
ഹേയ്.
103
00:06:14,917 --> 00:06:17,419
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർജൻ്റ് കിം?
104
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
105
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
106
00:06:25,844 --> 00:06:28,180
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,
107
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിയ സുഖമില്ല.
108
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
109
00:06:34,478 --> 00:06:37,606
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
അതിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക,
110
00:06:38,357 --> 00:06:41,443
എന്നാൽ വസ്തുത നിലനിൽക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
111
00:06:42,111 --> 00:06:43,946
അതിനു ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
112
00:06:44,696 --> 00:06:46,323
അത് മതി. ഇവിടെ വരിക.
113
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.
114
00:06:50,410 --> 00:06:51,954
ഈ ഡെസ്ക് അവനുവേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
115
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
നിങ്ങൾ ശരിയായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്
SCIT പൂർത്തിയാക്കാൻ.
116
00:06:55,290 --> 00:06:57,876
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാം
117
00:06:57,960 --> 00:07:00,045
എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി?
118
00:07:00,129 --> 00:07:01,463
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ...
119
00:07:01,964 --> 00:07:05,300
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കൊരു സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്തിക്കൂടാ
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുന്നതിനാൽ?
120
00:07:05,384 --> 00:07:07,302
- ഞങ്ങൾ രണ്ടും ഒരേ സമയം ചെയ്യും.
- ക്യാപ്റ്റൻ...
121
00:07:07,845 --> 00:07:10,681
സർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം? ബീഫ്?
122
00:07:10,764 --> 00:07:12,015
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്.
123
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
- ഞാൻ വാങ്ങുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ, പങ്കേ.
- ഇല്ല.
124
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
125
00:07:22,067 --> 00:07:26,029
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
126
00:07:26,113 --> 00:07:29,241
ഓരോ ടീം അംഗത്തിനും അതിൽ അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
127
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്. നീയും, അല്ലേ, ജേ-ഹോങ്?
128
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
129
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
എന്ത്?
130
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
നന്നായി.
131
00:07:39,293 --> 00:07:41,712
ഞാനും ഹാൻനയും അതിന് എതിരാണ്,
അങ്ങനെ അത് രണ്ടിന് ഒന്ന്.
132
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
ഹാൻ-ന എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
133
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
തീർച്ചയായും അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
134
00:07:48,677 --> 00:07:50,387
ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
135
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
ഭിക്ഷാടനം നിർത്തുക. അത് നിങ്ങളെ നിരാശനാക്കുന്നു.
136
00:07:54,057 --> 00:07:55,142
എനിക്ക് ചേരണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യണം?
137
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
എന്ത്? ഗൗരവമായി?
138
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
139
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ലഭിക്കുന്നത്?
140
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
കാരണം അവൻ സർജൻ്റ് കിം ആണ്.
141
00:08:05,444 --> 00:08:08,238
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം. അവൻ ഒട്ടും സഹായകരമല്ല.
142
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
കുട്ടികളെപ്പോലെ വാൾ കളിക്കാനേ അറിയൂ
143
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
144
00:08:17,831 --> 00:08:19,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കണോ...
145
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
ഞാൻ ശരിക്കും മരവിച്ചാലോ ഇല്ലയോ?
146
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
147
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.
148
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.
149
00:08:33,847 --> 00:08:35,515
അങ്ങനെയുള്ള അടി കൊണ്ട് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
150
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
എനിക്ക് 180 ഡിഗ്രി പെരിഫറൽ കാഴ്ചയുണ്ട്.
151
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
ഓരോ അടിയും എവിടെയാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...
152
00:08:42,564 --> 00:08:44,399
- നമ്മൾ ഇത് കാണണം.
- നമ്മൾ അവരെ തടയേണ്ടതല്ലേ?
153
00:08:44,483 --> 00:08:45,400
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
154
00:08:48,237 --> 00:08:49,780
പരിശീലന മുറി
155
00:08:51,531 --> 00:08:53,492
അപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
156
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
തികഞ്ഞ. എന്തായാലും ഞാൻ വല്ലാത്ത ഒരു മൂഡിൽ ആയിരുന്നു.
157
00:08:56,536 --> 00:08:57,412
നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.
158
00:08:57,496 --> 00:08:59,998
ജയിച്ചാൽ ചേരാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
159
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
160
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
പക്ഷേ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
161
00:09:05,254 --> 00:09:06,546
ജയിച്ചതിന് ശേഷം പറയൂ.
162
00:09:08,840 --> 00:09:11,134
നിനക്ക് കാണാൻ കിട്ടില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലൊരു വലിയ മത്സരം.
163
00:09:11,218 --> 00:09:12,594
ഇത് ഡംഗ്-ജു, ജോങ്-ഹിയോൺ എന്നിവയാണ്.
164
00:09:12,678 --> 00:09:14,054
ഏത് പക്ഷം വിജയിക്കും?
165
00:09:14,137 --> 00:09:15,222
നിങ്ങളുടെ വിഭജനം പരിഗണിക്കാതെ,
166
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
ഇന്ന് രാത്രി ടീം ഡിന്നറിന് ഞാൻ പണം നൽകും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!
167
00:09:17,933 --> 00:09:20,227
ഞാൻ സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ വാതുവെക്കുന്നു.
168
00:09:20,310 --> 00:09:23,063
മുഖത്ത് ഒരു പോറൽ മാത്രം
അവൻ ആ സംഘത്തെ താഴെയിറക്കിയപ്പോൾ.
169
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
എൻ്റെ പണം സർജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
170
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
വരിക. ഓഫീസർ യൂൻ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
171
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
ബോക്സിംഗ് ആണ് പോംവഴി
ആയുധമില്ലാത്ത പോരാട്ടത്തിൽ.
172
00:09:29,736 --> 00:09:32,489
ഏഷ്യാ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യനാണ്
ഒപ്പം സ്വർണമെഡലും നേടി.
173
00:09:32,572 --> 00:09:34,741
- ശരിയാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
- കൃത്യമായി.
174
00:09:34,825 --> 00:09:36,576
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
175
00:09:36,660 --> 00:09:39,079
- ഞാനും കണ്ടു.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
176
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
ഞാൻ സർജൻ്റ് കിമ്മിനോട് വാതുവെച്ചു.
177
00:09:42,207 --> 00:09:43,834
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്യാപ്റ്റൻ?
178
00:09:43,917 --> 00:09:45,794
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ യൂൻ ഡോങ്-ജു?
179
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
ഞാനോ?
180
00:09:49,631 --> 00:09:51,008
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
181
00:09:52,009 --> 00:09:52,926
ഞാൻ ഈ വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
182
00:09:58,140 --> 00:09:59,474
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
183
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
പക്ഷെ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങി.
184
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.
185
00:10:12,321 --> 00:10:13,780
നിന്നെ നോക്കൂ.
186
00:10:13,864 --> 00:10:15,365
എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
187
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
സർജൻ കിം ജോങ്-ഹിയോൺ.
188
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
അദ്ദേഹം റിസർവ് അംഗമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലെ ദേശീയ തായ്ക്വാൻഡോ ടീം.
189
00:10:36,470 --> 00:10:37,721
- ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത്...
190
00:10:37,804 --> 00:10:39,514
- എന്താ ചേട്ടാ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
191
00:10:40,265 --> 00:10:41,600
ദേ, ഞാൻ മാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
192
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
- അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ശപിക്കുക!
193
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
അത് വളരെ അന്യായമായിരുന്നു.
194
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ തായ്ക്വോണ്ടോ ചെയ്തുവെന്ന്.
195
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
ആ ചങ്കൂറ്റം.
196
00:11:07,751 --> 00:11:10,087
നിങ്ങൾ ബീഫ് വാങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു, gopchang അല്ല.
197
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, പങ്കേ!
198
00:11:13,465 --> 00:11:14,341
അത്?
199
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
ഇത് നല്ലതാണ്.
200
00:11:18,428 --> 00:11:22,057
ഹേയ്, ഗോപ്ചാങ്, ഡേചാങ് എന്നിവ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
201
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
പകരം ബീഫ് ഹൃദയമായ yeomtong കഴിക്കുക.
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
202
00:11:26,520 --> 00:11:29,189
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങളുടെ അടികളൊന്നും ശരിയായില്ല.
203
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
വഴിയിൽ,
204
00:11:36,947 --> 00:11:38,281
അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:11:39,991 --> 00:11:41,076
അപകടം കാരണം?
206
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
വെറുതെ പുറത്തുകടക്കുക!
207
00:11:47,082 --> 00:11:48,959
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
208
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
{\an8}ഇൻസംഗ് സിറ്റി
യൂൻ ഡോങ്-ജു
209
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
മുഖത്തേക്ക് ഒരു നേരായ വലത്.
210
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ പഞ്ച് ആണ്.
211
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പിടിച്ചു നിന്നത്?
212
00:12:14,818 --> 00:12:17,612
അതിലൊന്ന് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാമായിരുന്നു.
213
00:12:17,696 --> 00:12:19,448
എനിക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
214
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
215
00:12:25,829 --> 00:12:27,456
സംസാരം നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
216
00:12:31,710 --> 00:12:36,173
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ തന്ത്രം അറിയണോ
സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ തോൽപ്പിച്ചതിന്?
217
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
അത് തിരികെ എടുക്കുക.
218
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
ധൃതിപിടിച്ച തീരുമാനം എടുക്കരുത്.
219
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
ഉന്നതർ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകും,
220
00:12:45,182 --> 00:12:47,476
അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
221
00:12:47,559 --> 00:12:48,935
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
222
00:12:49,561 --> 00:12:51,521
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
223
00:12:52,522 --> 00:12:54,024
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
224
00:12:55,484 --> 00:12:58,570
രാജി കത്ത്
225
00:13:03,825 --> 00:13:05,368
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.
226
00:13:07,496 --> 00:13:08,788
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചോ?
227
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
- അതെ.
- അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
229
00:13:14,377 --> 00:13:15,962
ടീം ഡിന്നറിൻ്റെ കാര്യമോ?
230
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
231
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
232
00:13:19,799 --> 00:13:22,260
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത കുട്ടിക്ക് പെട്ടെന്ന് പനി.
233
00:13:24,221 --> 00:13:27,432
അത് ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ ഡങ്-ജുവും.
234
00:13:30,143 --> 00:13:34,314
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോയാലോ?
235
00:13:38,193 --> 00:13:40,779
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്.
236
00:13:40,862 --> 00:13:44,991
തോറ്റതുകൊണ്ടാകാം അയാൾ അത് കഠിനമായി എടുത്തത്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ മുന്നിൽ.
237
00:13:45,075 --> 00:13:46,660
അവൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്,
238
00:13:46,743 --> 00:13:50,372
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ.
239
00:13:50,997 --> 00:13:52,290
എന്നാലും സമ്മർദ്ദമില്ല.
240
00:13:52,374 --> 00:13:54,626
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബ പരിപാടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
241
00:13:54,709 --> 00:13:56,461
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു പരിചാരകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
242
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
എന്നാൽ രണ്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ പോകുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
243
00:13:58,421 --> 00:14:01,633
ഡങ്-ജു എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ.
244
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
245
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചന്ദ്രനു മുകളിലൂടെ ആയിരിക്കും.
246
00:14:06,429 --> 00:14:09,057
അതിമനോഹരമായിരിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
247
00:14:17,107 --> 00:14:19,651
ഗോപ്ചാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
താഴ്വര
248
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, പിന്നെ വലത്തേക്ക്!
249
00:14:27,284 --> 00:14:29,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴങ്ങാത്തത്?
250
00:14:29,869 --> 00:14:31,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറിച്ചിടാൻ കഴിയാത്തത്?
251
00:14:31,621 --> 00:14:33,999
ഇതാണ് ദുർബലമായ സ്ഥലം! ഇവിടെ തന്നെ!
252
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
ഇത് എന്ത് രഹസ്യ തന്ത്രമാണ്?
253
00:14:36,585 --> 00:14:39,004
ഇതാണ് ദുർബലമായ സ്ഥലം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
254
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചിടുകയാണ്!
255
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
256
00:14:44,009 --> 00:14:45,302
- ഹാൻ-ന!
- ഹാൻ-ന!
257
00:14:45,385 --> 00:14:47,429
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത. അവൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
258
00:14:47,512 --> 00:14:49,014
കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്!
259
00:14:52,142 --> 00:14:53,184
നിങ്ങൾ പോപ്പേ ദി നാവികനാണോ?
260
00:14:53,268 --> 00:14:55,437
ഈ ശരീരഘടന എങ്ങനെ നിലനിർത്തുന്നു
മുയലിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
261
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
262
00:14:56,605 --> 00:14:58,523
പിന്നെ നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല, അല്ലേ?
263
00:14:58,607 --> 00:15:01,109
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഓ, ജീസ്, വേണ്ട നന്ദി.
264
00:15:01,985 --> 00:15:03,737
അതിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
265
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.
266
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
നന്ദി. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
267
00:15:13,622 --> 00:15:15,874
സെർച്ച് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ
ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ബാസ്റ്റാർഡിന്?
268
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
വാറണ്ട്, എൻ്റെ കഴുത.
269
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
വാറൻ്റുകൾ വായുവിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകില്ല.
270
00:15:19,628 --> 00:15:21,296
നീ ഒരെണ്ണം പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?
271
00:15:21,379 --> 00:15:22,839
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
272
00:15:22,922 --> 00:15:24,299
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
273
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
274
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
275
00:15:27,594 --> 00:15:30,221
എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നികുതിദായകരാണ് പോലീസിന് പണം നൽകുന്നത്.
276
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
- ചേട്ടൻ!
277
00:15:33,266 --> 00:15:36,603
മാരകമായ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിന് പിന്നിലെ ഡ്രൈവർ
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
278
00:15:36,686 --> 00:15:40,732
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഒരു മുൻ ബോക്സിംഗ് സാധ്യത.
279
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ലീ,
സ്വയം തിരിയുന്ന,
280
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
അപകടസമയത്ത്...
281
00:15:53,703 --> 00:15:54,829
ക്ഷമിക്കണം.
282
00:15:55,830 --> 00:15:58,750
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
283
00:16:00,168 --> 00:16:03,421
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൻ അത് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.
284
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
വിഷമിക്കേണ്ട.
285
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
തീർച്ചയായും.
286
00:16:07,550 --> 00:16:09,219
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
287
00:16:09,803 --> 00:16:10,804
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
288
00:16:12,806 --> 00:16:14,724
ഞാൻ അവനെ നന്നായി വളർത്തിയില്ലായിരിക്കാം,
289
00:16:15,433 --> 00:16:17,519
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
290
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
291
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, അവൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
292
00:16:31,032 --> 00:16:32,367
അമ്പലത്തിൽ പോവുകയാണോ?
293
00:16:32,450 --> 00:16:35,787
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
294
00:16:36,788 --> 00:16:40,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
വറുത്ത ഉണങ്ങിയ കണവ.
295
00:16:55,724 --> 00:16:57,475
ഞാൻ അവനെ നന്നായി വളർത്തിയില്ലായിരിക്കാം,
296
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
297
00:17:05,024 --> 00:17:07,110
ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതല്ല
സാധാരണ ചാനലുകളിലൂടെ,
298
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
കൂടാതെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
299
00:17:09,154 --> 00:17:11,364
ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
300
00:17:17,579 --> 00:17:19,330
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ജങ്ക്യാർഡ്
301
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
ഞാൻ ഇവ കടം വാങ്ങുകയാണ്.
302
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
303
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
യൂൻ ഡോങ്-ജു!
304
00:17:38,516 --> 00:17:41,269
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ കാർ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
305
00:17:41,352 --> 00:17:42,437
അതൊരു സാധാരണ മാതൃകയല്ല.
306
00:17:44,647 --> 00:17:46,024
നല്ല ദിവസം, സർ.
307
00:17:46,107 --> 00:17:47,442
നിങ്ങൾ ഈ കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
308
00:17:47,525 --> 00:17:49,903
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങനൊരു കാർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
309
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
ശരി, ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ.
310
00:17:53,114 --> 00:17:54,866
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാർ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
311
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
312
00:18:02,749 --> 00:18:04,167
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
313
00:18:04,250 --> 00:18:07,128
ഡോങ്-ജു പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസ്യതയുണ്ട്.
314
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
കാര്യങ്ങളും വിചിത്രമായ വഴിത്തിരിവിലാണ്.
315
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
സാർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാമോ?
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ കേസ് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
317
00:18:14,844 --> 00:18:17,180
പക്ഷേ എൻ്റെ ടീം ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
318
00:18:17,263 --> 00:18:20,642
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രോസിക്യൂഷനോട് ചോദിച്ചു
മിസ്റ്റർ ലീയുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിന്.
319
00:18:20,725 --> 00:18:23,144
ഒരു റഫറൻസായി നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിനായി.
320
00:18:23,228 --> 00:18:24,437
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
321
00:18:24,521 --> 00:18:28,775
വഴിയിൽ, ഞാൻ പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കേട്ടു
ആർ ഏറ്റെടുത്തു എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
322
00:18:28,858 --> 00:18:30,401
പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചുമതലയേൽക്കുന്നുണ്ടോ?
323
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ എല്ലാം?
324
00:18:35,907 --> 00:18:38,743
{\an8}ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക്-ഹിയോൺ ആണ്
ക്രിമിനൽ വകുപ്പിൻ്റെ.
325
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ
326
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
- ഹേയ്.
- അതെ?
327
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
328
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
329
00:18:45,416 --> 00:18:46,668
ഈ പ്രസ്താവന ശരിയാണോ?
330
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
- അതെ.
- എന്ത്?
331
00:18:50,755 --> 00:18:53,842
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
332
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
അപ്പോൾ ശരി.
333
00:18:58,054 --> 00:18:59,848
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
334
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
നമുക്ക് പോകാം.
335
00:19:18,157 --> 00:19:21,786
എന്തിനാണ് വകുപ്പ് മേധാവി ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
എനിക്ക് ഇത്തരമൊരു വിലപ്പോവില്ല?
336
00:19:23,037 --> 00:19:26,958
സർ, ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
മിസ്റ്റർ ലീയുമായി ഒരു അഭിമുഖം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
337
00:19:27,041 --> 00:19:28,293
എന്തിനായി?
338
00:19:28,376 --> 00:19:31,963
ഓഡിറ്റുകളുടെയും പരിശോധനകളുടെയും ഓഫീസ്
അത് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയില്ല.
339
00:19:32,046 --> 00:19:34,591
ഓഡിറ്റുകളുടെയും പരിശോധനകളുടെയും ഓഫീസ്? WHO?
340
00:19:34,674 --> 00:19:38,094
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ
പരിശോധനാ വിഭാഗത്തിൻ്റെ.
341
00:19:38,177 --> 00:19:39,095
WHO?
342
00:19:39,721 --> 00:19:41,681
WHO? കിം സിയോക്-ഹ്യോൻ?
343
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
344
00:19:44,976 --> 00:19:46,102
അതെ.
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,564
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ
346
00:19:49,647 --> 00:19:51,983
എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
347
00:19:53,693 --> 00:19:57,280
ഓഡിറ്റുകളുടെയും പരിശോധനകളുടെയും ഓഫീസ്
348
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
ഇതാണ് സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ.
349
00:20:01,659 --> 00:20:02,702
വളരെ നന്നായി.
350
00:20:02,785 --> 00:20:04,621
ഞാൻ 3 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
351
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ് ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക
352
00:20:09,042 --> 00:20:11,044
{\an8}- ഹലോ.
- ഹേയ്, ഗ്വാങ്-സിയോക്ക്.
353
00:20:11,127 --> 00:20:13,546
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അതെ.
354
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
അടുത്ത ആഴ്ച?
355
00:20:14,964 --> 00:20:17,634
അടുത്ത ആഴ്ച്ച നന്നായി തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
356
00:20:17,717 --> 00:20:20,219
സർ, സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
357
00:20:22,347 --> 00:20:23,473
അതെ.
358
00:20:23,556 --> 00:20:25,975
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം
ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഇടയിൽ
359
00:20:26,059 --> 00:20:28,102
മുതിർന്ന ആളുകളില്ലാതെ.
360
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
ഞാൻ യോങ്-ഹുയിയെ വിളിക്കാം. എല്ലാം ശരി.
361
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
ഹേയ്, യോങ്-ഹുയി. നീ തിരക്കിലാണോ?
362
00:20:40,365 --> 00:20:42,408
അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച.
363
00:20:42,492 --> 00:20:45,870
ഗ്വാങ്-സിയോക്കും യോങ്-ഹുയിയും
ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
364
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
365
00:20:48,498 --> 00:20:50,708
അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
366
00:20:50,792 --> 00:20:52,627
എല്ലാം ശരി. വിട.
367
00:21:06,057 --> 00:21:07,517
വില്ലിന് എന്ത് പറ്റി?
368
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
കുറെ നാളായി.
369
00:21:09,686 --> 00:21:12,063
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്?
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
370
00:21:12,146 --> 00:21:14,524
ഞങ്ങൾ അത്ര വലിയ നിബന്ധനകളിലല്ല
ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറാൻ.
371
00:21:16,109 --> 00:21:19,529
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പക്വത പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
372
00:21:22,115 --> 00:21:24,325
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിനെ എടുക്കണം.
373
00:21:24,409 --> 00:21:27,078
കാരണം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.
374
00:21:30,581 --> 00:21:31,749
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
375
00:21:34,335 --> 00:21:35,545
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ട് വന്നത്?
376
00:21:36,129 --> 00:21:37,338
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.
377
00:21:37,922 --> 00:21:40,675
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞാനായിരുന്നു.
378
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കുമോ?
379
00:21:43,594 --> 00:21:47,015
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ മറക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പരസ്പരം കണ്ടു.
380
00:21:47,724 --> 00:21:48,766
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
381
00:21:48,850 --> 00:21:50,935
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരന്.
382
00:21:51,019 --> 00:21:54,647
ഇതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണ്.
383
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ പ്രായമായില്ലേ?
384
00:21:58,443 --> 00:22:00,069
ഒരു പോലീസുകാരനായി കളിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
385
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
ഞാൻ ഇത് വിനോദത്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
386
00:22:02,655 --> 00:22:04,323
ശരി, ശരി.
അത്ര ഗൗരവമായി കാണരുത്.
387
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ രസകരമായിരുന്നു.
388
00:22:06,701 --> 00:22:08,369
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകില്ല.
389
00:22:09,370 --> 00:22:10,371
എന്ത്?
390
00:22:10,455 --> 00:22:13,750
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
391
00:22:14,542 --> 00:22:16,878
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അക്കാദമികമായി തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തായ്ക്വോണ്ടോയിൽ.
392
00:22:16,961 --> 00:22:18,671
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫെൻസിങ് ഏറ്റെടുത്തത്.
393
00:22:18,755 --> 00:22:22,008
നിങ്ങൾ സ്വർണം നേടാതെ അവസാനിച്ചു
അതും ഓടിപ്പോയി.
394
00:22:22,091 --> 00:22:23,843
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
395
00:22:23,926 --> 00:22:25,595
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ ജോലിക്ക് പോകൂ.
396
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
എന്താണ് കാര്യം? വളരെ നാണക്കേടുണ്ടോ?
397
00:22:29,265 --> 00:22:30,433
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
398
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
ഹേയ്, പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കൂ.
399
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
ശ്രീ. ജങ്.
400
00:22:47,492 --> 00:22:49,535
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദയവായി നോക്കുക.
401
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
ഓടിപ്പോവുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
402
00:23:01,214 --> 00:23:03,466
സിയോക്ക്-ഹിയോൺ, നിങ്ങൾ ഒന്നാം റാങ്ക് മാത്രമല്ല നേടിയത്
എല്ലാ വിഷയത്തിലും,
403
00:23:03,549 --> 00:23:06,469
എന്നാൽ ഒരു വലിയ മാർജിൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരനായ വിദ്യാർത്ഥിക്കും ഇടയിൽ.
404
00:23:06,552 --> 00:23:08,679
അച്ഛാ, എനിക്ക് സമ്മാനം വാങ്ങി തരൂ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
405
00:23:08,763 --> 00:23:09,680
റാങ്ക്/ആകെ എൻറോൾ ചെയ്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ: 2/483
406
00:23:11,099 --> 00:23:12,350
കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ
407
00:23:13,142 --> 00:23:16,104
{\an8}കിം ജോങ്-ഹിയോൺ
408
00:23:30,743 --> 00:23:32,870
അതാണോ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?
409
00:23:33,496 --> 00:23:36,874
നീ എന്താ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്?
410
00:23:37,458 --> 00:23:38,501
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
അവളോട് വ്യക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
412
00:23:46,843 --> 00:23:48,719
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല എന്നതാണ്.
413
00:23:50,429 --> 00:23:53,724
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
എന്തുതന്നെയായാലും.
414
00:24:02,066 --> 00:24:02,900
ഗ്യോങ്-ഇൽ.
415
00:24:16,497 --> 00:24:17,665
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
416
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
417
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ കഴിയുക?
418
00:24:53,784 --> 00:24:55,620
ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൽഫ് സർവീസ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
419
00:25:07,924 --> 00:25:09,842
സേവനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
420
00:25:09,926 --> 00:25:11,719
അവൻ ഒരു സന്ദർശനത്തിന് വന്നോ?
421
00:25:11,802 --> 00:25:14,096
അതെ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.
422
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
423
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
അയാൾക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു,
424
00:25:21,187 --> 00:25:23,522
എന്നാൽ ആദ്യമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം
അങ്ങനെയാണ്.
425
00:25:32,907 --> 00:25:34,408
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
426
00:25:45,294 --> 00:25:46,420
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
427
00:25:47,880 --> 00:25:50,508
അതല്ലേ നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ?
428
00:25:52,677 --> 00:25:53,511
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
429
00:26:09,819 --> 00:26:11,112
വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
430
00:26:15,741 --> 00:26:16,867
നന്ദി, സർ.
431
00:26:22,873 --> 00:26:26,294
ചിയോനുൽ ജങ്കാർഡ്
432
00:26:31,716 --> 00:26:33,175
പവിത്രത!
433
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
ചെറിയ പങ്കേ!
434
00:26:35,094 --> 00:26:37,680
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീങ്ങുക.
435
00:26:37,763 --> 00:26:39,265
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഹേയ്.
436
00:26:39,348 --> 00:26:41,434
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
രാവിലെ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
437
00:26:41,517 --> 00:26:43,477
ഞാൻ ചെയ്തോ ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ, നിങ്ങൾ പങ്ക്?
438
00:26:43,561 --> 00:26:45,688
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ കൂടി.
439
00:26:46,272 --> 00:26:47,690
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഓടിച്ചു?
440
00:26:47,773 --> 00:26:49,108
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം ടാങ്ക് നിറച്ചു...
441
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
ചെറിയ തെണ്ടിയേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം...
442
00:26:55,489 --> 00:26:56,824
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുളികയാണ്.
443
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
444
00:26:58,951 --> 00:26:59,869
അത് പോകട്ടെ.
445
00:27:02,663 --> 00:27:05,249
എനിക്ക് വണ്ടി വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
10 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
446
00:27:05,333 --> 00:27:06,709
ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
447
00:27:06,792 --> 00:27:08,169
ഒൻപതിന് അവ തുറക്കും. നമുക്ക് പിന്നാലെ പോകാം.
448
00:27:08,252 --> 00:27:09,920
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
449
00:27:10,880 --> 00:27:12,256
ഇവിടെ നോക്കാം. ഒരിക്കൽ മാത്രം.
450
00:27:12,340 --> 00:27:13,883
ദയവായി.
451
00:27:14,800 --> 00:27:16,052
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
452
00:27:21,599 --> 00:27:23,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിംഗിന് പോയി, അല്ലേ?
453
00:27:25,686 --> 00:27:28,689
9. ചിയോനുൽ ജങ്ക്യാർഡ്, 10. നംഹേ ജങ്ക്യാർഡ്,
11. ജങ്ബു ഇൻസംഗ് ജങ്ക്യാർഡ്...
454
00:27:38,574 --> 00:27:39,992
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ
455
00:27:40,076 --> 00:27:42,161
സർജൻ്റ് കിം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
456
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
എന്ത്?
457
00:27:57,009 --> 00:28:02,431
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
458
00:28:15,319 --> 00:28:17,196
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
459
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
ഹേയ്!
460
00:28:22,201 --> 00:28:23,744
- അത് പോകട്ടെ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
461
00:28:25,246 --> 00:28:26,288
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
462
00:28:27,915 --> 00:28:31,043
നാശം, ഇതൊരു തലവേദനയാണ്.
463
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
അതെ സർ.
464
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. അതെ സർ.
465
00:29:18,757 --> 00:29:21,594
…അന്വേഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നു
കള്ളക്കടത്ത് വഴികളിൽ…
466
00:29:21,677 --> 00:29:22,845
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
467
00:29:23,679 --> 00:29:26,056
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഇല്ല.
468
00:29:26,140 --> 00:29:27,141
ഞാൻ പറയാം.
469
00:29:27,683 --> 00:29:31,479
മുൻ പ്രോ ബോക്സർ, മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ,
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
470
00:29:31,562 --> 00:29:33,689
ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു
471
00:29:33,772 --> 00:29:35,608
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.
472
00:29:35,691 --> 00:29:38,194
ശ്രീ. വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ബോക്സറായിരുന്നു ലീ
473
00:29:38,277 --> 00:29:41,572
ആരുടെ വിജയം
2013 ജൂനിയർ ദേശീയ ടീം ട്രയൽസ്
474
00:29:41,655 --> 00:29:42,907
അവനെ ഒരു വളർന്നുവരുന്ന താരമാക്കി...
475
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഇത് കൈമാറിയെങ്കിൽ.
476
00:30:05,888 --> 00:30:07,348
പരേതനായ ലീ ജിയോങ്-ഇൽ
അവൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
477
00:30:08,307 --> 00:30:09,808
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ...
478
00:30:52,184 --> 00:30:55,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
479
00:30:59,441 --> 00:31:01,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
480
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
ഇത് ലീ ഗ്യോങ്-ഇല്ലിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രഭാവമാണ്.
481
00:31:04,321 --> 00:31:07,199
അത് അവനിൽ ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
482
00:31:07,283 --> 00:31:08,784
ഇത് ജിയോങ്-ഇലിൻ്റെതല്ല.
483
00:31:10,786 --> 00:31:12,454
വാച്ചിൽ നന്നായി നോക്കൂ.
484
00:31:13,122 --> 00:31:15,666
അതേ മാതൃക തന്നെ
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയും ആ തെണ്ടിയും ധരിച്ചു.
485
00:31:18,294 --> 00:31:19,378
ഇത് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്…
486
00:31:21,589 --> 00:31:22,756
ജിയോങ്-ഇലിൻ്റെ കൊലയാളിക്ക്.
487
00:31:27,136 --> 00:31:30,180
ഞങ്ങൾ ഇത് NFS-ലേക്ക് അയച്ചാൽ
ഒപ്പം വിരലടയാളവും ഡിഎൻഎയും പരിശോധിക്കുക...
488
00:31:30,264 --> 00:31:31,181
അത് കഴിഞ്ഞു.
489
00:31:33,225 --> 00:31:34,602
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
490
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
അവർ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തിയാൽ എന്തെങ്കിലും വരും.
491
00:31:39,273 --> 00:31:42,901
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിധിച്ചത്
അത് ഇതിനകം അടച്ചു.
492
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
എന്തൊരു കാള...
493
00:31:44,528 --> 00:31:45,863
അതെന്താ പൊട്ടത്തരം?
494
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
ജിയോങ്-ഇൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
495
00:32:01,545 --> 00:32:03,464
ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കാം.
496
00:32:04,757 --> 00:32:07,718
ഹേയ്! അത് എടുത്തിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!
497
00:32:07,801 --> 00:32:08,886
യൂൻ ഡോങ്-ജു!
498
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
ഹേയ്.
499
00:32:42,544 --> 00:32:43,754
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
500
00:32:44,421 --> 00:32:46,674
ഈ സമയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
501
00:32:46,757 --> 00:32:48,258
- മിസ്റ്റർ ലീ ജിൻ-സു...
- ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ.
502
00:32:53,055 --> 00:32:53,889
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
503
00:32:54,682 --> 00:32:55,683
ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ?
504
00:32:57,601 --> 00:32:58,977
അതാരാണ്?
505
00:33:00,104 --> 00:33:01,438
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.
506
00:33:02,439 --> 00:33:03,440
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
507
00:33:13,117 --> 00:33:14,410
അതൊരു പുഞ്ചിരിയായിരുന്നോ?
508
00:33:17,955 --> 00:33:18,997
- എന്ത്...
- നാശം.
509
00:33:19,081 --> 00:33:20,791
- പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
510
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
511
00:33:22,000 --> 00:33:24,086
എഴുന്നേൽക്കുക.
512
00:33:29,299 --> 00:33:30,426
എഴുന്നേൽക്കുക.
513
00:33:50,779 --> 00:33:54,867
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ വാച്ച് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
514
00:33:55,451 --> 00:33:56,493
ആ വാച്ച്
515
00:33:57,327 --> 00:33:58,912
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുടെ അതേ മാതൃകയായിരുന്നു.
516
00:34:00,205 --> 00:34:02,207
പിന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഡോങ്-ജു അവകാശപ്പെടുന്നു
517
00:34:02,291 --> 00:34:05,711
ലീ ജിൻ-സുവിൻ്റെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവർ
അതേ വാച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു.
518
00:34:23,395 --> 00:34:25,773
{\an8}പോലീസ് ഐഡി: JI HO-CHEOL
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
519
00:34:34,490 --> 00:34:38,911
തൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ മിൻ ജു-യോങ് പറഞ്ഞു
മുൻകൂർ കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
520
00:34:38,994 --> 00:34:41,038
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ യൂൻ ഡോങ്-ജു.
521
00:34:41,121 --> 00:34:43,332
മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
522
00:34:43,415 --> 00:34:44,374
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
523
00:34:44,458 --> 00:34:46,251
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അടി കിട്ടിയവൻ്റെ കാര്യമോ?
524
00:34:46,335 --> 00:34:48,879
അവൻ്റെ വായയുടെ ഉൾഭാഗം പൊട്ടി,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തുന്നലുകൾ ഇടേണ്ടിവന്നു.
525
00:34:49,588 --> 00:34:50,589
അത് ശരിയാണോ?
526
00:34:51,590 --> 00:34:54,510
മിസ്റ്റർ യൂൺ, നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഒരു പ്രവേശനമായി കണക്കാക്കും.
527
00:34:58,680 --> 00:35:01,266
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?
528
00:35:01,350 --> 00:35:03,811
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
529
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ്റെ കേസിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ.
530
00:35:08,065 --> 00:35:09,107
വഴിയിൽ,
531
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
532
00:35:11,693 --> 00:35:12,903
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
533
00:35:17,324 --> 00:35:18,659
അവൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചിരുന്നോ?
534
00:35:19,535 --> 00:35:21,537
അവർ അത് രാജ്യത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നില്ല.
535
00:35:23,956 --> 00:35:27,334
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ.
536
00:35:28,085 --> 00:35:29,586
പണയക്കട നടത്തുന്നു.
537
00:35:31,088 --> 00:35:32,714
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ തരട്ടെ.
538
00:35:36,844 --> 00:35:38,095
അത് ജി ഹോ-ചിയോൾ ആണ്.
539
00:35:39,388 --> 00:35:42,850
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ കോപ്പി കിട്ടുമോ
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിനൊപ്പം സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
540
00:35:45,853 --> 00:35:46,728
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
541
00:35:47,521 --> 00:35:48,605
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
542
00:35:52,651 --> 00:35:54,862
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളത്തിൽ ഇളവ് ലഭിച്ചു
എന്നാൽ സസ്പെൻഷൻ ഒഴിവാക്കി.
543
00:35:54,945 --> 00:35:56,154
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യില്ല.
544
00:35:57,531 --> 00:35:58,532
പകരമായി,
545
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.
546
00:36:00,826 --> 00:36:01,827
എന്താണ് എഴുതുക?
547
00:36:04,329 --> 00:36:05,497
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമം
548
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
പശ്ചാത്താപം എന്ന നിലയിൽ പുസ്തകം മുഴുവൻ പകർത്തുക.
549
00:36:11,461 --> 00:36:13,338
അതാണ് മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ അവസ്ഥ
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാത്തതിന്.
550
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
551
00:36:15,757 --> 00:36:16,800
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
552
00:36:16,884 --> 00:36:18,886
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കുന്നതാണോ നല്ലത്
ബലം വിടുമോ?
553
00:36:18,969 --> 00:36:21,013
അവനോട് മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കേസെടുക്കാൻ പറയൂ!
554
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
555
00:36:24,641 --> 00:36:25,976
ജീസ്, ആ പങ്കാണ്.
556
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു!
557
00:36:33,066 --> 00:36:34,318
ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ്
558
00:36:34,401 --> 00:36:36,612
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള സ്വർണ്ണ വാച്ചുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
559
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല മകനാകേണ്ടതായിരുന്നു.
560
00:36:38,989 --> 00:36:39,990
അമ്മ
561
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഖേദിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
562
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
563
00:36:49,458 --> 00:36:53,003
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- നോക്കൂ, ഇതൊരു സാധാരണ വാച്ചല്ല.
564
00:36:53,086 --> 00:36:54,421
ഒരു സ്വിസ് കരകൗശല വിദഗ്ധനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
565
00:36:54,504 --> 00:36:58,175
എന്ന പേരിൽ
ക്രിസ്ത്യൻ ഡി ആർട്ടിസൻ ഡയർ വാച്ച്,
566
00:36:58,258 --> 00:36:59,092
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
567
00:36:59,176 --> 00:37:01,929
ഇതിൽ 12 എണ്ണം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഒരു വർഷത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
568
00:37:02,012 --> 00:37:05,432
അവസാനമായി ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് കൊറിയയിൽ കണ്ടു
2003-ൽ തിരിച്ചെത്തി.
569
00:37:05,515 --> 00:37:06,767
2003 എന്ന് പറഞ്ഞോ?
570
00:37:06,850 --> 00:37:09,603
കുറച്ച് വിപണിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അന്ന് ഇൻസുങ്ങിൽ.
571
00:37:09,686 --> 00:37:12,022
പണ്ട് ഒരു പ്രസിദ്ധ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
572
00:37:12,105 --> 00:37:13,106
അവൻ ഓ ഡോളറിൽ പോയി.
573
00:37:13,982 --> 00:37:15,317
"ഓ ഡോളർ"?
574
00:37:16,026 --> 00:37:17,235
ഓ ബോങ്-ചാൻ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
575
00:37:17,319 --> 00:37:20,697
ഡോളർ ഇടപാടിലൂടെ അയാൾ ഒരു ടൺ പണമുണ്ടാക്കി.
576
00:37:20,781 --> 00:37:23,325
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഓ ഡോളർ എന്ന് വിളിച്ചത്.
577
00:37:23,408 --> 00:37:26,453
Insung-ലെ എല്ലാ കള്ളക്കടത്തു സാധനങ്ങളും
അവനിലൂടെ കടന്നുപോയി.
578
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കാണാനാകും?
579
00:37:28,872 --> 00:37:30,040
അവൻ മരിച്ചു.
580
00:37:30,123 --> 00:37:32,167
ഏകദേശം 15 വർഷമായി.
581
00:37:32,250 --> 00:37:34,628
ഇത് ഒരു ഗ്രാം ഭാരം കൂടുതലായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
വേണ്ടതിലും.
582
00:37:34,711 --> 00:37:36,964
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ വ്യാജമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
583
00:37:43,428 --> 00:37:44,429
എന്താണത്?
584
00:37:44,930 --> 00:37:45,931
അത്?
585
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗുള്ള ഈ പയ്യൻ
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് അത് കൊണ്ട് ലോൺ എടുത്തു.
586
00:37:48,934 --> 00:37:50,727
അവൻ തികച്ചും ട്രോളായിരുന്നു.
587
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
ഡോങ്-ജു.
588
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
അതെ?
589
00:38:06,576 --> 00:38:08,120
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
590
00:38:14,167 --> 00:38:15,460
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് കരുതരുത്
591
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
ഇതും തിരികെ കൊണ്ടുപോവുക.
592
00:38:27,180 --> 00:38:28,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
593
00:38:30,517 --> 00:38:31,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
594
00:38:34,229 --> 00:38:35,731
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
595
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
596
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം.
597
00:38:47,117 --> 00:38:49,453
നിന്നോട് നീരസപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
598
00:38:54,750 --> 00:38:55,751
അങ്ങനെ…
599
00:39:00,797 --> 00:39:02,424
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
600
00:39:04,342 --> 00:39:05,844
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
601
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.
602
00:39:09,222 --> 00:39:10,599
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.
603
00:39:17,439 --> 00:39:18,356
ഡോങ്-ജു.
604
00:39:21,568 --> 00:39:25,363
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഭാരം നീക്കുക...
605
00:39:27,824 --> 00:39:29,534
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മനസ്സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.
606
00:39:37,542 --> 00:39:42,589
ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ്
607
00:40:06,988 --> 00:40:09,032
ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ്
608
00:40:09,116 --> 00:40:11,159
ഈ കേസുകൾ സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി,
609
00:40:11,243 --> 00:40:13,703
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
610
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
വിപരീത ക്രമത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
611
00:40:15,122 --> 00:40:17,207
അന്വേഷണവും
മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ മരണം ആദ്യം.
612
00:40:17,290 --> 00:40:20,669
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
മരിച്ച് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
613
00:40:20,752 --> 00:40:22,754
ചുമതലയുള്ള കറക്ഷണൽ ഓഫീസറും
എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
614
00:40:23,922 --> 00:40:24,923
തൽക്കാലം നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.
615
00:40:25,507 --> 00:40:28,552
ഏജൻസിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചോരുന്നു.
നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
616
00:40:28,635 --> 00:40:29,678
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
617
00:40:30,971 --> 00:40:32,848
വെറുതെ നിരീക്ഷിച്ചു നിൽക്കുക.
618
00:40:33,932 --> 00:40:37,352
തിരുത്തൽ ഓഫീസറായിരുന്നു
വിളിക്കാതെ ദിവസങ്ങളോളം ഇല്ല,
619
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ?
620
00:40:38,520 --> 00:40:42,607
ആത്മഹത്യ അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.
621
00:40:42,691 --> 00:40:45,110
തീർച്ചയായും അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
അവൻ്റെ നമ്പർ തരാൻ.
622
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
623
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
ഞാൻ ഇൻസങ് പോലീസ് ഏജൻസിയുടെ ഗോ മാൻ-സിക്ക് ആണ്
പ്രത്യേക ക്രിമിനൽ അന്വേഷണ സംഘം.
624
00:40:49,990 --> 00:40:50,907
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
625
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
എന്തിനാ പിറുപിറുക്കുന്നത്... അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
626
00:41:05,755 --> 00:41:07,215
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
627
00:41:25,942 --> 00:41:28,695
ഞാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നുവെന്ന്.
628
00:41:35,202 --> 00:41:36,203
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
629
00:41:39,247 --> 00:41:40,457
എന്നെ നോക്കുക.
630
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
ഓഫീസർ?
631
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
- കറക്ഷണൽ ഓഫീസർ ഹാൻ?
- സർ.
632
00:41:45,629 --> 00:41:48,548
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് തുടച്ചു,
കൂടാതെ മറ്റ് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
633
00:41:48,632 --> 00:41:50,175
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
634
00:41:51,134 --> 00:41:52,802
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് അതല്ല.
635
00:41:55,639 --> 00:41:58,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
636
00:41:58,350 --> 00:42:00,518
ഇത് വെറും വാച്ചല്ല.
637
00:42:00,602 --> 00:42:03,063
ഇത് നിങ്ങളിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും അടയാളമാണ്,
638
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
അതുകൊണ്ടാണ്
639
00:42:05,106 --> 00:42:08,777
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
അതോ എടുത്തുകളയൂ, അല്ലേ?
640
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അടുത്ത തവണ അത് നടക്കില്ല.
641
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ ഇല്ല.
642
00:42:17,911 --> 00:42:19,621
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നീക്കം ചെയ്യാം…
643
00:42:23,083 --> 00:42:24,459
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
644
00:42:24,542 --> 00:42:27,045
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സർ!
645
00:42:27,128 --> 00:42:28,546
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
646
00:42:33,927 --> 00:42:36,221
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിൻ്റെ കടത്തിൽ.
647
00:42:36,304 --> 00:42:38,181
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം എന്ന് അവനോട് പറയൂ...
648
00:42:41,101 --> 00:42:43,561
യാൻബിയൻ സഞ്ചി അത് തുറന്നു
രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
649
00:42:43,645 --> 00:42:47,482
ആ തെണ്ടികൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
അതിനാൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
650
00:42:48,942 --> 00:42:50,277
പക്ഷേ കാര്യം,
651
00:42:50,360 --> 00:42:54,114
ഇത് തുറക്കാമായിരുന്നു
അവർ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
652
00:42:55,991 --> 00:42:57,075
ആ വനിതാ പോലീസ്...
653
00:42:57,158 --> 00:42:59,369
അവൾ പ്രശസ്തയായിരുന്നു
മുൻ ദേശീയ ടീം ഷൂട്ടർ.
654
00:42:59,452 --> 00:43:01,413
അവൾ പണ്ട് ടിവിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
655
00:43:05,875 --> 00:43:07,711
അവൾ മറ്റൊരു അപകട ഘടകമാണ്.
656
00:43:11,673 --> 00:43:13,466
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി
ഓഫീസർ ഇൻ ചാർജ്: മിൻ ജു-യോങ്
657
00:43:17,887 --> 00:43:18,930
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ FX ഇടപാടുകൾ
658
00:43:23,435 --> 00:43:26,146
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്
659
00:43:37,824 --> 00:43:38,825
മിസ്റ്റർ ഓ.
660
00:43:41,244 --> 00:43:42,579
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു...
661
00:43:44,789 --> 00:43:46,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
662
00:43:52,547 --> 00:43:53,548
നന്ദി, സർ.
663
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
…സാമ്പത്തിക നാശനഷ്ടങ്ങൾ
2000-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് 12 ബില്യൺ ആയിരുന്നു.
664
00:44:03,683 --> 00:44:05,560
2019 മുതൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ,
665
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
വാർഷിക നഷ്ടം 20 ബില്യൺ വൺ കവിഞ്ഞു
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി.
666
00:44:08,480 --> 00:44:11,149
വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് സ്കീമുകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
667
00:44:11,733 --> 00:44:13,568
അൾട്രാസൗണ്ട് നാഡി തെറാപ്പി ഉപകരണം
668
00:44:13,651 --> 00:44:16,321
…ആരെങ്കിലും ഒരു കുടുംബാംഗമായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ടെക്സ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ വഴിയുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്,
669
00:44:16,404 --> 00:44:19,449
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
വസ്തുതകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.
670
00:44:19,532 --> 00:44:21,159
ഇത് JTBN-നുള്ള ചാ സാങ്-ഹൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആണ്.
671
00:44:22,035 --> 00:44:26,164
ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ ഉൾപ്പെട്ട മുൻ അത്ലറ്റ്
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ അഴിമതിയിൽ
672
00:44:26,247 --> 00:44:28,333
സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.
673
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
പരേതനായ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
674
00:44:30,126 --> 00:44:33,546
മുൻ ബോക്സിംഗ് സാധ്യതയുള്ള ലീക്ക് പരിക്കേറ്റു
യൂൻ ഡോങ്-ജുയ്ക്കെതിരായ മത്സരത്തിൽ
675
00:44:33,630 --> 00:44:36,883
2018 ലെ ദേശീയ ടീം ട്രയൽസ് സമയത്ത്…
676
00:44:51,314 --> 00:44:53,108
നിർത്തുക! ന്യൂട്രൽ കോർണർ!
677
00:44:53,191 --> 00:44:56,194
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
678
00:44:56,277 --> 00:44:58,696
- നാല്, അഞ്ച് ...
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
679
00:44:58,780 --> 00:45:01,032
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
680
00:45:01,116 --> 00:45:02,659
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
681
00:45:12,585 --> 00:45:15,755
2017 ദേശീയ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ
കൂടാതെ 2018 ദേശീയ ടീം ട്രയലുകളും
682
00:45:15,839 --> 00:45:17,257
ഗ്യോങ്-ഇൽ?
683
00:45:17,340 --> 00:45:19,217
- ന്യൂട്രൽ കോർണർ!
- ഹേയ്, ഉണരുക!
684
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
685
00:45:21,136 --> 00:45:22,053
ഗ്യോങ്-ഇൽ!
686
00:45:22,554 --> 00:45:23,888
ഗ്യോങ്-ഇൽ, ഉണരൂ!
687
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
ഗ്യോങ്-ഇൽ!
688
00:45:25,557 --> 00:45:26,724
ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ!
689
00:45:41,573 --> 00:45:42,782
ജിയോങ്-ഇൽ…
690
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
ക്ഷമിക്കണം.
691
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
ഓൺ-കോൾ റൂം
692
00:46:49,724 --> 00:46:54,020
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഉയർന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു!
693
00:46:54,103 --> 00:46:56,064
അത് അതിശയകരമല്ലേ?
694
00:46:56,147 --> 00:46:58,608
ലൊക്കേഷൻ മികച്ചതാണ്,
695
00:46:58,691 --> 00:47:00,485
ഇൻസുങ്ങിലെ പ്രധാന സ്വത്തും…
696
00:47:00,568 --> 00:47:02,153
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
697
00:47:02,237 --> 00:47:04,113
ഈ വീടാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
698
00:47:05,740 --> 00:47:06,908
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
699
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു.
700
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
ഹലോ, മാഡം.
701
00:47:11,120 --> 00:47:12,288
ഞാനൊരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്.
702
00:47:12,789 --> 00:47:14,749
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ലേ?
703
00:47:15,333 --> 00:47:17,085
ആ സ്ത്രീ ഈ വീട് വില്പനയ്ക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
704
00:47:19,921 --> 00:47:22,674
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
ഒപ്പം അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റും നോക്കുക.
705
00:47:22,757 --> 00:47:24,133
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ മാൻ-സിക്ക്
706
00:47:24,217 --> 00:47:26,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ നന്നായി അറിയാം
707
00:47:26,344 --> 00:47:29,764
അത് കുറച്ച് ഇല്ലാതെ
ഉറച്ച ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ,
708
00:47:29,847 --> 00:47:32,350
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സാമ്പത്തിക നഷ്ടം സംഭവിക്കാം.
709
00:47:32,433 --> 00:47:35,436
ദൈവമേ, വെറും ചിന്ത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
710
00:47:39,357 --> 00:47:41,317
ഞാൻ ഇതിനകം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
711
00:47:41,401 --> 00:47:43,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നയങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
712
00:47:43,236 --> 00:47:44,279
ഒരു വൈവിധ്യം.
713
00:47:44,362 --> 00:47:46,864
യഥാർത്ഥത്തിൽ, RIU അപകടകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
714
00:47:46,948 --> 00:47:48,908
- നന്മ.
- ഡേ-യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...
715
00:47:48,992 --> 00:47:50,868
കമ്മീഷണർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
716
00:47:50,952 --> 00:47:52,245
ഹേയ് നീ അവരെ വിളിച്ചോ?
717
00:47:52,328 --> 00:47:53,788
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.
718
00:47:53,871 --> 00:47:55,957
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
719
00:47:56,040 --> 00:47:57,500
- ശരി.
- എൻ്റെ നമ്പർ അതിലുണ്ട്.
720
00:47:57,584 --> 00:47:59,419
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
721
00:47:59,502 --> 00:48:01,421
ഹേയ്, ജേ-ഹോങ്.
722
00:48:01,504 --> 00:48:04,757
ഇവിടെയുള്ള ഇയാൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.
723
00:48:04,841 --> 00:48:06,301
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണോ?
724
00:48:06,384 --> 00:48:08,094
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് പോകണം
സപ്പോർട്ട് ഡിവിഷനിലേക്ക്.
725
00:48:08,177 --> 00:48:10,305
ഓ, എനിക്കും അവിടെ പോകണം.
726
00:48:10,388 --> 00:48:11,931
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്.
727
00:48:12,015 --> 00:48:13,600
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
728
00:48:13,683 --> 00:48:16,811
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
729
00:48:16,894 --> 00:48:18,980
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
730
00:48:19,063 --> 00:48:20,398
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
731
00:48:20,481 --> 00:48:23,735
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ
ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
732
00:48:23,818 --> 00:48:25,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
733
00:48:25,653 --> 00:48:30,199
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നു
പരിമിതമായ കവറേജോടുകൂടി
734
00:48:30,283 --> 00:48:34,662
നിയന്ത്രിത പ്രീമിയങ്ങളും
അപകടങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സാധ്യത കാരണം.
735
00:48:34,746 --> 00:48:37,248
ഇത് കുടിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾക്ക് നല്ലതാണ്.
736
00:48:38,875 --> 00:48:39,876
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
737
00:48:41,085 --> 00:48:42,086
ഇത് നല്ലതാണ്.
738
00:48:43,212 --> 00:48:44,881
ഇവയെല്ലാം കുടിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
739
00:48:45,965 --> 00:48:49,218
- ഹേയ്, ഹന്ന. നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമില്ലേ?
- ഓ, എൻ്റെ.
740
00:48:49,302 --> 00:48:51,179
അവളുടെ ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
741
00:48:51,262 --> 00:48:52,347
ഹാൻ-ന!
742
00:48:53,723 --> 00:48:55,058
എന്താണ് കാര്യം?
743
00:48:55,141 --> 00:48:57,101
എന്നോട് പറയാതെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
744
00:48:57,185 --> 00:48:59,103
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു,
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,688
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
746
00:49:00,772 --> 00:49:02,607
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർന്നിരിക്കാം.
747
00:49:02,690 --> 00:49:04,692
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിന് പോലും മറുപടി നൽകിയിട്ടില്ല.
748
00:49:04,776 --> 00:49:06,944
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയോ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
749
00:49:07,028 --> 00:49:08,821
ആ ടോണിന് എന്ത് പറ്റി
ഇത്രയും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
750
00:49:08,905 --> 00:49:10,865
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.
751
00:49:10,948 --> 00:49:14,160
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു,
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എത്താത്തത്
752
00:49:14,243 --> 00:49:15,828
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
753
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:49:16,996 --> 00:49:19,957
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
755
00:49:20,792 --> 00:49:23,002
- നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ വീട് വിൽക്കാൻ വെച്ചോ?
- എന്ത്?
756
00:49:24,587 --> 00:49:25,797
അതെ.
757
00:49:25,880 --> 00:49:27,632
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
758
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
759
00:49:30,051 --> 00:49:33,096
എൻ്റെ ലോൺ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
760
00:49:33,179 --> 00:49:34,764
എന്നിട്ടും, അത് വിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ പരിഗണിക്കും?
761
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
762
00:49:36,307 --> 00:49:37,892
ഇത്രയും വലിയ തുക വേറെ എവിടെ കിട്ടും?
763
00:49:37,975 --> 00:49:40,645
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്പനിയുമായി ഒപ്പുവച്ചു.
764
00:49:40,728 --> 00:49:43,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പോലീസായി മാറിയത്?
765
00:49:45,358 --> 00:49:46,734
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
766
00:49:46,818 --> 00:49:48,611
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
767
00:49:48,695 --> 00:49:50,363
നിന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
768
00:49:50,446 --> 00:49:52,490
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
769
00:49:53,116 --> 00:49:55,201
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?
770
00:49:55,284 --> 00:49:56,327
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
771
00:49:56,411 --> 00:49:57,578
ഹന്ന…
772
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ വെറുതെ വിടൂ.
773
00:50:01,249 --> 00:50:03,000
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
774
00:50:03,084 --> 00:50:04,085
എന്നാൽ…
775
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
നന്മ, സംവിധായകൻ.
776
00:50:24,105 --> 00:50:26,941
വിപുലീകരണം ചർച്ച ചെയ്യാം
777
00:50:27,024 --> 00:50:29,777
ഷാംപൂ പരസ്യ കരാറിൻ്റെ
മറ്റൊരു സമയം.
778
00:50:29,861 --> 00:50:31,738
ഇല്ല, ഹന്ന ആ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കില്ല.
779
00:50:31,821 --> 00:50:34,615
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
780
00:50:34,699 --> 00:50:37,285
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് നീട്ടുകയില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
781
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
782
00:50:39,579 --> 00:50:41,330
ഹാൻ-ന അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
783
00:50:41,414 --> 00:50:43,916
അവൾ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
784
00:50:54,302 --> 00:50:56,220
ലോക റെക്കോർഡ് കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.
785
00:50:56,304 --> 00:50:58,681
അവൾ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
786
00:51:01,476 --> 00:51:03,186
അവൾ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...
787
00:51:11,194 --> 00:51:14,197
ജി ഹന്നയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
788
00:51:14,280 --> 00:51:17,241
ഇത് സംഭവങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ വഴിത്തിരിവാണ്.
789
00:51:17,325 --> 00:51:20,203
അവളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ.
790
00:51:25,416 --> 00:51:27,168
നല്ല ജോലി, പ്രിയ.
791
00:51:27,251 --> 00:51:28,544
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
792
00:51:28,628 --> 00:51:31,839
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
793
00:51:31,923 --> 00:51:35,843
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡയറക്ടർ.
ഹാൻ-ന ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്.
794
00:51:35,927 --> 00:51:38,137
അവൾ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
795
00:51:38,221 --> 00:51:40,932
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ പുതുക്കുമോ
ആ വ്യവസ്ഥകളിൽ?
796
00:51:41,015 --> 00:51:45,186
എൻ്റെ മകളെ കാണാതെ പോയാൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടമായിരിക്കും.
797
00:51:45,269 --> 00:51:49,190
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
798
00:51:55,863 --> 00:51:59,283
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുടി!
ഞങ്ങളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
799
00:51:59,367 --> 00:52:01,536
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
800
00:52:59,677 --> 00:53:01,721
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
801
00:53:01,804 --> 00:53:03,848
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?
802
00:53:03,931 --> 00:53:04,891
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
803
00:53:47,266 --> 00:53:48,267
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
804
00:53:51,145 --> 00:53:52,229
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
805
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം,
മറിച്ചല്ല.
806
00:54:06,577 --> 00:54:07,954
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
807
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
808
00:54:18,130 --> 00:54:20,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
809
00:54:22,385 --> 00:54:23,386
ചിലപ്പോൾ.
810
00:54:26,055 --> 00:54:27,765
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്?
811
00:54:29,350 --> 00:54:30,434
അത് മോശമാകുമ്പോൾ മാത്രം.
812
00:54:31,686 --> 00:54:34,563
എനിക്കത് ശീലമായി.
മിഡിൽ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
813
00:54:38,192 --> 00:54:41,028
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം സ്വർണമെഡലുകൾ നേടിയത്
നിനക്ക് സുഖമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?
814
00:54:41,946 --> 00:54:43,948
ഒരെണ്ണം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം എടുത്തു.
815
00:54:45,950 --> 00:54:47,994
ഒന്നും കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
50 മീറ്റർ അകലെ നിന്ന്,
816
00:54:48,077 --> 00:54:50,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ ചെറിയ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.
817
00:54:52,707 --> 00:54:54,250
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
818
00:54:54,333 --> 00:54:56,252
ഒരു പ്രതിഭ എന്നൊന്നില്ല.
819
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
നിങ്ങൾ പല്ല് ഞെരിച്ചിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
820
00:55:02,591 --> 00:55:04,552
ലക്ഷ്യം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
821
00:55:05,302 --> 00:55:06,721
നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തണം.
822
00:55:08,139 --> 00:55:09,223
ആ നിമിഷത്തിൽ,
823
00:55:09,849 --> 00:55:11,767
എല്ലാ നിസ്സാര ചിന്തകളും
ഒപ്പം ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ
824
00:55:12,309 --> 00:55:13,644
മങ്ങിപ്പോകണം.
825
00:55:14,562 --> 00:55:15,646
ഇല്ലെങ്കിൽ...
826
00:55:17,523 --> 00:55:19,150
എല്ലാം തൽക്ഷണം അപ്രത്യക്ഷമാകും,
827
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
എൻ്റെ വിശ്വാസവും പരിശ്രമവും ഉൾപ്പെടെ.
828
00:55:23,070 --> 00:55:24,155
അതുകൊണ്ട് തന്നെ…
829
00:55:25,698 --> 00:55:26,949
നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
830
00:55:51,057 --> 00:55:53,392
തണുത്ത തലയും വികാരഭരിതമായ ഹൃദയവും നിലനിർത്തുക.
831
00:55:54,185 --> 00:55:55,728
ഒരു ബോക്സർ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
832
00:55:57,188 --> 00:55:59,482
അനാവശ്യമായി പണിയെടുക്കരുത്.
833
00:55:59,565 --> 00:56:01,150
ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
834
00:56:02,276 --> 00:56:03,944
പോയി ആ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
835
00:56:26,258 --> 00:56:30,096
"ഇത്തരം പ്രകോപനം..."
836
00:56:37,937 --> 00:56:40,356
എന്തിന് ലോകത്ത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ ഇത് എഴുതുന്നത്?
837
00:56:41,023 --> 00:56:42,441
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, അന്ന്.
838
00:56:43,901 --> 00:56:45,528
നാശം, ഡംഗ്-ജു.
839
00:56:47,988 --> 00:56:49,532
"ഇത്തരം പ്രകോപനം..."
840
00:56:49,615 --> 00:56:51,659
ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സ് ഡിവിഷൻ
841
00:56:59,834 --> 00:57:02,670
ഏജൻസിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചോരുന്നു.
നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
842
00:57:02,753 --> 00:57:04,421
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
843
00:57:04,505 --> 00:57:06,132
നിരീക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുക.
844
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.
845
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
നിങ്ങൾ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു, അല്ലേ?
846
00:57:11,929 --> 00:57:13,389
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
847
00:57:13,472 --> 00:57:16,433
എനിക്കും രേഖകൾ പരിശോധിക്കാമോ
ഏജൻസിയിലെ കരാർ തൊഴിലാളികളുടെ?
848
00:57:16,517 --> 00:57:17,518
തീർച്ചയായും.
849
00:57:21,897 --> 00:57:24,233
ഓ, ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
850
00:57:26,277 --> 00:57:28,279
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
പേര്: JI HAN-NA
851
00:57:29,071 --> 00:57:30,698
ഏത് ഡിവിഷൻ്റെ രേഖയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
852
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
853
00:58:15,117 --> 00:58:16,869
തിരികെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.
854
00:58:16,952 --> 00:58:18,287
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
855
00:58:19,496 --> 00:58:20,497
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
856
00:58:22,917 --> 00:58:23,918
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
പേര്: JI HAN-NA
857
00:58:24,001 --> 00:58:25,419
കണക്ഷനുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഇൻസുങ്ങിലെ കേസുകൾക്കിടയിൽ
858
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
അവൻ എവിടെ നിർത്തി?
859
00:59:08,087 --> 00:59:09,088
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി!
860
00:59:10,089 --> 00:59:11,465
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
861
00:59:11,548 --> 00:59:13,050
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.
862
00:59:13,133 --> 00:59:15,552
സേഫ് ഇൻസംഗ്, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ
863
00:59:17,221 --> 00:59:18,264
ശരി.
864
00:59:18,347 --> 00:59:20,599
ജേ-ഹോങ്, പച്ച നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
865
00:59:20,683 --> 00:59:21,809
ഹേയ്.
866
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
എനിക്കിനിയും ഇടമുണ്ടോ?
867
00:59:24,937 --> 00:59:26,814
തീർച്ചയായും.
868
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
869
00:59:28,983 --> 00:59:31,944
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി തിരിച്ചെത്തി,
സർജൻ്റ് കിം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
870
00:59:32,027 --> 00:59:33,946
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ SCIT ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
871
00:59:34,029 --> 00:59:36,198
യഥാർത്ഥ SCIT, എൻ്റെ കാൽ.
872
00:59:39,702 --> 00:59:41,161
ഇതൊരു മൂലക്കടയല്ല.
873
00:59:41,245 --> 00:59:43,080
ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും കഴിയില്ല.
874
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി.
875
00:59:45,624 --> 00:59:47,876
നിങ്ങൾ ഒരു കരച്ചിൽ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ടീം വിടുക.
876
00:59:47,960 --> 00:59:49,920
ഇവിടുത്തെ വൈബ് നശിപ്പിക്കരുത്.
877
00:59:50,004 --> 00:59:51,380
നീ ആരെയാണ് കരയുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
878
00:59:51,463 --> 00:59:52,464
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.
879
00:59:53,841 --> 00:59:55,968
നീ കരഞ്ഞോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
880
00:59:57,136 --> 00:59:58,053
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചു.
881
01:00:01,598 --> 01:00:03,851
ഞാൻ ലീ ജിൻ-സു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ കേസ് എടുക്കും.
882
01:00:05,394 --> 01:00:06,228
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
883
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
അതെൻ്റെ കാര്യം. അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
884
01:00:10,149 --> 01:00:12,818
ഇരുന്ന് കരയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
885
01:00:12,901 --> 01:00:14,278
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ പിടിക്കാനാകും?
886
01:00:15,571 --> 01:00:16,613
വഴിയിൽ,
887
01:00:17,781 --> 01:00:19,491
അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
888
01:00:19,992 --> 01:00:20,909
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
889
01:00:23,746 --> 01:00:24,872
സർ.
890
01:00:26,582 --> 01:00:27,458
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമം
891
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവന് ഭ്രാന്താണോ?
892
01:00:37,301 --> 01:00:38,886
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
893
01:00:38,969 --> 01:00:40,971
അവൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ സാധാരണ പോലെ തോന്നുന്നു.
894
01:00:41,055 --> 01:00:44,808
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
895
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
{\an8}- അവന് ഭ്രാന്താണ്.
- താമസമുറപ്പിക്കുക.
896
01:01:00,824 --> 01:01:01,992
{\an8}അരി കഞ്ഞി
897
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ്
898
01:01:22,388 --> 01:01:24,264
നീയെന്താ ഈ നേരത്ത് വന്നത്?
899
01:01:24,348 --> 01:01:25,891
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് മതി.
900
01:01:25,974 --> 01:01:28,310
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു?
901
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എത്തിക്കണം.
902
01:01:30,437 --> 01:01:31,397
പോയാൽ മതി.
903
01:01:32,022 --> 01:01:33,399
ജീസ്.
904
01:01:34,483 --> 01:01:35,526
ശരി.
905
01:01:36,860 --> 01:01:38,028
എനിക്ക് ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്താൽ മതി.
906
01:01:38,987 --> 01:01:39,988
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!
907
01:01:43,659 --> 01:01:44,952
ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ്
908
01:01:45,035 --> 01:01:46,954
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
909
01:01:48,414 --> 01:01:49,456
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
910
01:01:53,252 --> 01:01:56,088
മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
911
01:01:58,257 --> 01:02:00,050
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
912
01:02:00,134 --> 01:02:01,468
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ആളെ കണ്ടെത്തി.
913
01:02:01,552 --> 01:02:03,637
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
914
01:02:06,432 --> 01:02:07,558
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
915
01:02:07,641 --> 01:02:09,184
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മിനി.
916
01:02:13,147 --> 01:02:14,356
ഇത് കൊടുത്തിട്ട് ഞാൻ പോകും.
917
01:02:34,376 --> 01:02:37,504
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
918
01:02:37,588 --> 01:02:38,589
നിനക്കറിയാം?
919
01:02:45,387 --> 01:02:47,848
തണുത്ത തലയും വികാരഭരിതമായ ഹൃദയവും നിലനിർത്തുക.
920
01:02:51,143 --> 01:02:52,311
തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കുക
921
01:02:53,395 --> 01:02:54,646
ഒപ്പം വികാരഭരിതമായ ഹൃദയവും.
922
01:03:16,001 --> 01:03:17,419
ഇത് കഠിനാധ്വാനമായിരിക്കണം.
923
01:03:20,380 --> 01:03:22,925
ഞാൻ സ്യൂട്ട് താഴെയിടാം,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
924
01:03:23,008 --> 01:03:24,426
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
925
01:03:31,350 --> 01:03:34,811
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാറില്ല, അല്ലേ?
926
01:03:36,688 --> 01:03:37,689
എന്ത്?
927
01:03:43,278 --> 01:03:45,864
"പ്രൊലോഗ്" എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
928
01:03:48,492 --> 01:03:51,245
"ഒരു നാണക്കേടും തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ."
929
01:03:51,828 --> 01:03:53,664
"ഇലകളെ ഇളക്കിവിടുന്ന വെറുമൊരു കാറ്റ്...
930
01:03:56,792 --> 01:03:57,793
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു."
931
01:04:01,838 --> 01:04:03,257
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
932
01:04:04,550 --> 01:04:06,051
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിച്ചുപോകും.
933
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
നിങ്ങൾ സാഹിത്യം ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
934
01:04:22,901 --> 01:04:24,152
ഏഷ്യ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ.
935
01:04:27,489 --> 01:04:29,533
ദേശീയ ടീം ബോക്സറും സ്വർണമെഡൽ ജേതാവുമാണ്.
936
01:04:30,325 --> 01:04:33,203
21 മത്സരങ്ങളിൽ തോൽവിയറിയാതെ 21 കെ.ഒ.
937
01:04:35,581 --> 01:04:36,665
എന്ത്?
938
01:04:38,875 --> 01:04:39,876
അതാണ് ഞാൻ.
939
01:04:41,712 --> 01:04:43,505
കഴിയുമെങ്കിൽ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
940
01:04:44,840 --> 01:04:46,300
റിംഗിൽ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും…
941
01:04:48,343 --> 01:04:49,720
എപ്പോഴും താഴേക്ക് പോകുന്നു.
942
01:06:19,226 --> 01:06:21,561
{\an8}ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഈ രണ്ട് ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കും.
943
01:06:22,187 --> 01:06:24,606
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ജോടിയാക്കാനാകില്ല.
944
01:06:25,190 --> 01:06:27,275
{\an8}ഇവ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന്.
945
01:06:28,694 --> 01:06:30,320
{\an8}അവൻ്റെ പേര് മങ്കി.
946
01:06:30,404 --> 01:06:33,740
{\an8}അവൻ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
കള്ളക്കടത്ത് കാറുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
947
01:06:33,824 --> 01:06:37,160
{\an8}ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടിവരും
നീതിക്ക് വേണ്ടി.
948
01:06:37,244 --> 01:06:38,662
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
949
01:06:38,745 --> 01:06:41,039
{\an8}ഒരു സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
950
01:06:41,123 --> 01:06:42,708
{\an8}ശ്രീ. മിനി.
951
01:06:42,791 --> 01:06:45,293
{\an8}മിൻ ജു-യോങ് രാജ്യം വിടുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴ് മണിക്ക്.
952
01:06:45,377 --> 01:06:47,212
{\an8}പദ്ധതികളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
953
01:06:47,295 --> 01:06:50,048
{\an8}ശ്രീ. ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചില്ല.
954
01:06:50,132 --> 01:06:51,925
{\an8}നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൻ മരിച്ചത്.
955
01:06:54,428 --> 01:06:57,013
{\an8}അവൻ ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടിയാണ്.
956
01:06:57,556 --> 01:06:58,932
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
957
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
{\an8}വ്യക്തമല്ലേ?
958
01:07:04,062 --> 01:07:07,065
{\an8}ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം