1 00:02:09,440 --> 00:02:13,200 RAGE 2 00:03:14,040 --> 00:03:16,599 Izvinite, poznajete ovaj restoran? 3 00:03:17,240 --> 00:03:18,399 Taj restoran... 4 00:03:18,560 --> 00:03:20,640 Tamo je. 5 00:03:20,799 --> 00:03:21,999 Hvala! 6 00:03:23,960 --> 00:03:25,880 Previše jedeš! 7 00:03:29,000 --> 00:03:32,160 Moramo uskoro razgovarati sa g. Tranom. On želi odgovor. 8 00:03:39,240 --> 00:03:40,239 Izvinite... 9 00:03:40,400 --> 00:03:42,560 Restoran je zatvoren. 10 00:03:43,880 --> 00:03:45,240 Govoriš kineski? 11 00:03:45,399 --> 00:03:48,360 Restoran još nije otvoren. 12 00:03:52,160 --> 00:03:54,639 Zatvoreni smo, idi negdje drugdje. 13 00:03:55,119 --> 00:03:56,559 Pogledaj ga. 14 00:03:57,600 --> 00:03:58,200 Chinh! 15 00:04:09,879 --> 00:04:11,280 Ti si Noi! 16 00:04:12,440 --> 00:04:13,599 To je Noi! 17 00:04:14,079 --> 00:04:15,800 Chinh, to je tvoj brat! 18 00:04:16,560 --> 00:04:18,480 Noi je ovdje. Pogledaj! 19 00:04:19,880 --> 00:04:22,160 Isto lice kao kad je bio dječak. 20 00:04:22,680 --> 00:04:24,560 Isti nos, usta, oči. 21 00:04:25,599 --> 00:04:28,880 Čak se ni njegov izgled nije promenio. Samo je stariji. 22 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Sve te godine a da te nisam video. 23 00:04:31,200 --> 00:04:33,039 Veliki momak. 24 00:04:33,999 --> 00:04:35,520 Ne mogu vjerovati. 25 00:04:43,400 --> 00:04:44,679 ne... 26 00:04:44,840 --> 00:04:47,919 Došao si sa Tajlanda samo sa ovom torbom? 27 00:04:48,080 --> 00:04:49,839 To je sve što imam. 28 00:04:50,000 --> 00:04:52,479 sta si rekao? Govoriš kineski kao Tajlanđanin! 29 00:04:55,080 --> 00:04:56,160 Spusti torbu dole. 30 00:04:56,480 --> 00:04:57,320 Tamo! 31 00:04:57,480 --> 00:05:00,279 Ja ću dodati činiju! Svi ćemo jesti zajedno! 32 00:05:16,520 --> 00:05:19,479 ne zaboravite: Tata gleda odozgo. 33 00:05:23,040 --> 00:05:24,159 Idemo! 34 00:05:26,559 --> 00:05:28,760 On ima 24 godine! 35 00:05:28,920 --> 00:05:32,240 On je 5 stopa 9! 36 00:05:32,400 --> 00:05:34,359 Ima 146 funti! 37 00:05:34,839 --> 00:05:36,399 10 borbi. 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,079 8 pobjeda. 39 00:05:38,240 --> 00:05:39,999 Nikada nisam izgubio borbu! 40 00:05:40,160 --> 00:05:43,599 Ustanite svi i hajde da aplaudiramo 41 00:05:43,760 --> 00:05:46,800 nova nada tajlandskog boksa... 42 00:05:46,959 --> 00:05:48,360 Manu... 43 00:05:48,519 --> 00:05:52,800 Ramirez... 44 00:06:41,559 --> 00:06:44,919 Manu Ramirez! 45 00:06:45,560 --> 00:06:47,840 A sada da se pozdravimo 46 00:06:48,039 --> 00:06:50,400 covek u Manuovom uglu... 47 00:06:51,039 --> 00:06:53,360 Veliki šampion engleskog boksa... 48 00:06:53,520 --> 00:06:55,520 Večeras je tu 49 00:06:55,680 --> 00:06:58,239 da bude pored svog mlađeg brata. 50 00:06:58,400 --> 00:07:03,440 Navijajmo Raphaela Ramireza! 51 00:07:06,720 --> 00:07:09,840 Večeras ćete vidjeti žestoku borbu 52 00:07:09,999 --> 00:07:13,800 između Tajlanđana, bivša svjetska prvakinja, Kitti, 53 00:07:13,959 --> 00:07:15,159 i Francuz 54 00:07:15,320 --> 00:07:18,200 sa boksom u genima: njegov otac i brat 55 00:07:18,360 --> 00:07:20,439 bili su zvijezde engleskog boksa. 56 00:07:20,600 --> 00:07:24,399 Ima engleske bokserske gene u njegovim rukavicama. 57 00:07:24,560 --> 00:07:26,960 Večeras ćemo gledati veliku borbu! 58 00:07:27,120 --> 00:07:30,639 Bit ćemo iza njih cijelim putem. Neka najbolji pobedi! 59 00:07:30,840 --> 00:07:34,200 Klinac Ramirez neće trajati 2 runde. 60 00:07:35,199 --> 00:07:36,240 Hajde, Kitti! 61 00:07:44,559 --> 00:07:46,479 Ne žuri unutra! 62 00:08:00,639 --> 00:08:03,080 Tamo, lijevo, desno, sredina. 63 00:08:03,240 --> 00:08:04,800 Da, tako! 64 00:08:30,800 --> 00:08:32,760 To je dobro, brate. 65 00:08:35,000 --> 00:08:36,920 Lijevo, desno, srednje, jednostavne stvari. 66 00:08:37,080 --> 00:08:39,279 Ostani tako, poredani, ne žuri! 67 00:08:39,480 --> 00:08:41,679 Držite distancu, ne žuri na njega. 68 00:08:43,160 --> 00:08:45,440 Diši duboko, Manu. 69 00:08:45,600 --> 00:08:46,959 2nd round! 70 00:08:49,320 --> 00:08:51,360 Borci u sredini, molim. 71 00:09:05,919 --> 00:09:07,119 Ti si šef, uradi to! 72 00:09:17,720 --> 00:09:19,040 Neka to desno leti! 73 00:09:25,400 --> 00:09:27,000 Ustani! 74 00:09:36,200 --> 00:09:37,719 Krećite se! 75 00:10:03,879 --> 00:10:06,240 Ovdje ste da pobijedite! Zapamtite šta smo vežbali! 76 00:10:06,399 --> 00:10:08,160 Sve si zaboravio! 77 00:10:08,600 --> 00:10:11,480 Ovdje smo da pobijedimo! Da pobedim, sranje! 78 00:10:11,640 --> 00:10:12,600 sta radis? 79 00:10:12,800 --> 00:10:14,880 - On nije gazda! jesi! - Smiri se, Rapha! 80 00:10:15,039 --> 00:10:16,680 Da, Jo! 81 00:10:19,200 --> 00:10:20,919 Sjeti se boli koje si imao. 82 00:10:21,080 --> 00:10:23,720 Nemojte izgubiti ovu borbu. Napravio si ga. 83 00:10:23,880 --> 00:10:26,079 On je tvoj. Nemojte izgubiti ovu borbu. 84 00:10:26,240 --> 00:10:27,840 Borci u sredini! 85 00:10:28,359 --> 00:10:29,720 Usnik. 86 00:10:31,200 --> 00:10:33,159 Borci u sredini, molim. 87 00:11:04,080 --> 00:11:06,480 Pazi, Manu! 88 00:11:18,399 --> 00:11:19,440 Nije ništa. 89 00:11:20,600 --> 00:11:21,480 Doktore! 90 00:11:23,079 --> 00:11:24,279 šta je to? Njegovo oko? 91 00:11:24,440 --> 00:11:26,720 Daj da vidim, molim te. 92 00:11:26,880 --> 00:11:29,919 Ne vidim. Je li duboko? 93 00:11:30,560 --> 00:11:32,760 - Je li ozbiljno? - Ne, u redu je. 94 00:11:32,919 --> 00:11:34,359 Možemo li nastaviti, doktore? 95 00:11:34,520 --> 00:11:35,360 Breathe! 96 00:11:35,559 --> 00:11:37,160 Bez laktova! 97 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Kutija! 98 00:11:47,079 --> 00:11:49,560 Udari ga, Manu! 99 00:11:49,719 --> 00:11:50,559 Ti si najbolji! 100 00:12:06,320 --> 00:12:07,520 On je tvoj! 101 00:12:12,480 --> 00:12:14,559 Grof, ref! 102 00:12:18,159 --> 00:12:19,599 U tvom uglu! 103 00:13:12,600 --> 00:13:13,800 Hej brate... 104 00:13:13,959 --> 00:13:18,120 Kada pustiš svoju desnu stranu, povrijedilo ga je. 105 00:13:18,279 --> 00:13:20,919 To je prava Ramirezova stvar! 106 00:13:21,080 --> 00:13:23,160 - Istina, Ray? - Možeš se kladiti! 107 00:13:23,319 --> 00:13:24,840 Rapha... 108 00:13:26,280 --> 00:13:27,200 Pogledaj ko je ovde! 109 00:13:28,440 --> 00:13:30,600 Kineska delegacija. 110 00:13:38,040 --> 00:13:42,399 Čestitam. Dao si nam dobru borbu. 111 00:13:42,560 --> 00:13:47,280 bio si veoma hrabar, Gospodine Ramirez. Vrlo hrabro. 112 00:13:48,320 --> 00:13:50,439 Idi na tuš, Manu! 113 00:13:55,280 --> 00:13:57,120 Rapha, prepoznaješ li me? 114 00:13:57,999 --> 00:14:01,400 Jo, on pita da li ga prepoznajem. 115 00:14:01,959 --> 00:14:04,560 Tony Tran! Kako da te zaboravim? 116 00:14:05,480 --> 00:14:07,719 Kao klinci ste se tukli glupo! 117 00:14:08,240 --> 00:14:10,920 Sve što je prošlo. 118 00:14:11,079 --> 00:14:13,479 Upoznajte Chinha! 119 00:14:14,040 --> 00:14:15,519 Moja mlada da budem! 120 00:14:23,439 --> 00:14:24,680 Zdravo. 121 00:14:26,480 --> 00:14:28,400 Brinula se za tvoje dijete brate! 122 00:14:34,440 --> 00:14:36,159 Još imaš svoju garažu, Rapha? 123 00:14:36,320 --> 00:14:38,079 Možeš se kladiti. 124 00:14:38,240 --> 00:14:40,119 Ramirez ima čvrstu kožu! 125 00:14:40,920 --> 00:14:43,200 Govori kao tvoj tata. 126 00:14:43,640 --> 00:14:46,920 Sada sam ponovo u gradu, Nadam se da ćemo se sresti. 127 00:14:47,360 --> 00:14:49,640 Bilo kada, Tony. 128 00:14:54,639 --> 00:14:57,840 Pustićemo vas da proslavite svoju pobedu 129 00:14:57,999 --> 00:14:59,679 tiho sa svojom porodicom. 130 00:15:00,159 --> 00:15:01,880 OK, g. Tran. 131 00:15:13,119 --> 00:15:15,480 Rapha, gdje si? 132 00:15:43,479 --> 00:15:45,039 Hajdemo na muziku! 133 00:15:59,640 --> 00:16:01,839 Gdje je Manu? 134 00:16:09,680 --> 00:16:12,480 To je moj brat! 135 00:16:50,480 --> 00:16:51,999 Previše jedeš. 136 00:16:52,160 --> 00:16:53,559 Dozvolite mi da to maksimalno iskoristim. 137 00:16:53,720 --> 00:16:56,319 Ima boljih stvari od jela. 138 00:16:56,919 --> 00:17:00,600 Sutra kod Trana, kada razgovaramo o venčanju, 139 00:17:00,759 --> 00:17:04,479 zapamtite da pomenete Nojeva radna dozvola. 140 00:17:05,160 --> 00:17:06,519 Ako želiš. 141 00:17:06,680 --> 00:17:08,840 Šta možemo izgubiti? 142 00:17:10,160 --> 00:17:12,960 Morate se usuditi da to iznesete. 143 00:17:13,119 --> 00:17:14,640 Da, šefe. 144 00:17:55,920 --> 00:17:57,840 Evo nas! 145 00:17:59,919 --> 00:18:01,680 Idemo da jedemo! 146 00:18:03,999 --> 00:18:04,800 Pusti me da završim, mama. 147 00:18:04,959 --> 00:18:07,479 Djeco, idite operite ruke! 148 00:18:14,240 --> 00:18:15,999 Pomozi mi, Rapha! 149 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 Kopaj to! 150 00:18:20,559 --> 00:18:22,959 razbijam mu mozak, on se ne pomera! 151 00:18:23,160 --> 00:18:24,800 On je lud. 152 00:18:25,760 --> 00:18:26,720 Ortak je nevjerovatan! 153 00:18:26,919 --> 00:18:28,640 On je Tajlanđanin. On je gladan! 154 00:18:28,800 --> 00:18:30,159 Ne možete zamisliti kako je gladan! 155 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Šta očekuješ? 156 00:18:32,559 --> 00:18:35,840 Mislite da je došao u Francusku zbog vožnje? 157 00:18:37,680 --> 00:18:38,480 To je potrebno! 158 00:18:38,679 --> 00:18:41,679 Ali poslao sam ga nazad na Tajland sa ovim! 159 00:18:42,759 --> 00:18:45,440 OK, pobedio si, ali koga si pobedio? 160 00:18:45,600 --> 00:18:48,399 Jadan taksista ko ti je isekao obrvu. 161 00:18:48,920 --> 00:18:50,480 Ne hvali se! 162 00:18:50,640 --> 00:18:52,280 OK, Rapha! 163 00:18:52,479 --> 00:18:54,200 Manu dobro boksovao, ne vozi ga. 164 00:18:54,360 --> 00:18:58,320 Zaboravi, Jo! Nikad nisam dovoljno dobar za njega, on se smješka! 165 00:18:58,520 --> 00:19:01,280 OK, ti si veliki šampion! 166 00:19:01,479 --> 00:19:04,479 Pusti me! Prestani! 167 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 Zasmejavas me! 168 00:19:07,160 --> 00:19:09,120 Ramirez klinci! Break! 169 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 Želim da bude umjeren! 170 00:19:12,680 --> 00:19:14,640 Da li ste prisebni? 171 00:19:15,240 --> 00:19:17,000 Sranje, ne šalim se... 172 00:19:17,720 --> 00:19:21,159 On je kao naš stari! Tvrdoglav kao mazga! 173 00:19:22,839 --> 00:19:23,799 idem. 174 00:19:25,959 --> 00:19:27,680 Previše si grub prema svom bratu. 175 00:19:27,840 --> 00:19:30,200 On je kao tata, odmah se naljuti! 176 00:19:30,639 --> 00:19:35,400 Ono što mu treba je savjet, stariji brat koji brine o njemu. 177 00:19:37,359 --> 00:19:40,400 Ali ako ga pohvalite, on se zavali. 178 00:19:45,879 --> 00:19:47,720 da ti kazem... 179 00:19:49,239 --> 00:19:51,639 Boksovao je zaista dobro. Pokazao je da ima srca. 180 00:19:53,400 --> 00:19:55,680 Znaš li gdje ta riba živi? 181 00:19:55,839 --> 00:19:57,200 Koja riba? 182 00:19:57,639 --> 00:19:58,800 Onaj sa Tonijem. 183 00:19:59,000 --> 00:20:01,440 Rekao sam, ona je njegovo privatno vlasništvo. 184 00:20:01,599 --> 00:20:02,919 Ruke dalje! 185 00:20:03,080 --> 00:20:05,600 Zašto se taj tip vratio u grad? 186 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 Ne znam zašto se vratio... 187 00:20:09,120 --> 00:20:12,840 Ali molim te odbaci, nemojte se mešati u to. 188 00:20:12,999 --> 00:20:16,800 Šta ako živi u visokoj stazi prema nama? 189 00:20:17,240 --> 00:20:19,640 Možda ona gleda u mene. 190 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 Stvarno si zgodna za nju. 191 00:20:28,320 --> 00:20:29,480 Moglo bi biti. 192 00:20:36,200 --> 00:20:38,520 Da te tvoja majka vidi, 193 00:20:38,679 --> 00:20:40,560 bila bi tako srećna. 194 00:20:42,600 --> 00:20:44,520 Shvaćate li koliko ste sretni? 195 00:20:44,799 --> 00:20:47,079 Cijela tvoja porodica koristi od vaše sreće. 196 00:20:47,240 --> 00:20:49,400 Ovaj brak će nam omogućiti 197 00:20:49,560 --> 00:20:52,479 da otvori restoran. 198 00:20:52,880 --> 00:20:55,200 I tvoj brat dobiće radnu dozvolu. 199 00:20:55,359 --> 00:20:57,720 Sve naše nade počivaju na Vama! 200 00:20:59,640 --> 00:21:02,480 - Šta ona radi? - Brine se o svom bratu. 201 00:21:02,640 --> 00:21:04,760 Idemo da jedemo. 202 00:21:05,120 --> 00:21:06,960 Požuri! 203 00:21:07,119 --> 00:21:09,279 Ne lutajte, vrijeme je da idete. 204 00:21:11,199 --> 00:21:13,359 - I ti požuri! - Nastaviću. 205 00:21:14,319 --> 00:21:17,799 Trebaju ti godine da ispeglaš košulju. Prestani da pevalj! 206 00:21:49,239 --> 00:21:50,480 Za šta je ovo? 207 00:21:51,200 --> 00:21:52,719 Da kupim novu odjeću 208 00:21:52,880 --> 00:21:56,360 za vreme posete porodice Tran. 209 00:21:59,600 --> 00:22:01,560 Da li ga stvarno voliš? 210 00:22:04,239 --> 00:22:05,960 Chinh! Noi! 211 00:22:06,440 --> 00:22:07,959 Jeste li spremni? 212 00:22:08,439 --> 00:22:10,080 Moramo otići! 213 00:22:23,000 --> 00:22:24,440 Hej, šampione! 214 00:22:25,520 --> 00:22:28,200 - Oporavio si se? - Dobro sam, hvala. 215 00:22:29,079 --> 00:22:31,119 Šampion! 216 00:22:32,040 --> 00:22:34,239 To je najnoviji model! 217 00:22:34,400 --> 00:22:36,320 - Stvarno sjajno! - Upravo sam dobio. 218 00:22:36,519 --> 00:22:37,599 Sviđa ti se? 219 00:22:40,160 --> 00:22:43,080 - To je lepota! - Da se okrenemo? Ulazi. 220 00:22:43,239 --> 00:22:46,479 Imamo posla, Manu! Neki drugi put! 221 00:22:46,680 --> 00:22:48,600 Rekao sam da te trebam! 222 00:22:51,360 --> 00:22:52,520 Zaboravi. 223 00:22:54,399 --> 00:22:56,319 Uradićemo to neki drugi put. 224 00:23:01,080 --> 00:23:03,920 - Posao OK, Tony? - Ne mogu se žaliti. 225 00:23:04,560 --> 00:23:07,479 Naporno sam radio. Ja preuzimam od tate. 226 00:23:07,640 --> 00:23:10,599 Znajte kako zovemo tvoj brat kod kuce? 227 00:23:11,720 --> 00:23:13,680 "Čelična volja". 228 00:23:18,519 --> 00:23:20,400 Šta hoćeš, Tony? 229 00:23:21,999 --> 00:23:23,199 Možemo li razgovarati nasamo? 230 00:23:23,400 --> 00:23:25,080 Privatno smo! 231 00:23:39,200 --> 00:23:40,760 Kakav čin! 232 00:23:41,600 --> 00:23:43,760 Čujem da želiš da prodam garazu. 233 00:23:46,359 --> 00:23:48,840 - Ko ti je to rekao? - Lokalni stanovnici. 234 00:23:50,679 --> 00:23:53,120 Znate, lokalno stanovništvo... 235 00:23:54,600 --> 00:23:56,799 Vidite li ovdje znak "Na prodaju"? 236 00:23:57,000 --> 00:24:00,800 Možda ne vidim dobro. Vidite li ovdje neki znak? 237 00:24:00,960 --> 00:24:05,319 u pravu si, ali tvoja garaža se raspada. 238 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 Neće dugo trajati. 239 00:24:07,400 --> 00:24:10,920 Došao sam da ti dam predlog. Veoma iskrena. 240 00:24:12,080 --> 00:24:15,680 Treba mi vaš prostor za moj veliki projekat. Navedite svoju cijenu. 241 00:24:15,840 --> 00:24:17,120 Šta ćeš platiti? 242 00:24:17,280 --> 00:24:19,560 - Samo pitam. - Kloni se ovoga! 243 00:24:21,480 --> 00:24:24,159 Misliš da je smiješno. Slušaj, Tony. 244 00:24:24,320 --> 00:24:27,680 Ovdje se ništa ne prodaje. Dobio si pogrešnu adresu. 245 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Ne ljuti se! 246 00:24:30,120 --> 00:24:32,079 Ne ljuti se i slušaj! 247 00:24:32,240 --> 00:24:35,439 Ako ga ne prodaš danas, banka će mi ga prodati sutra. 248 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 Jednom kada ste bankrotirali. 249 00:24:37,239 --> 00:24:38,919 Ko će bankrotirati? 250 00:24:44,000 --> 00:24:46,040 To nije lepo, Tony. 251 00:24:46,200 --> 00:24:50,880 Ne pričaj gluposti. To je sitnica! 252 00:24:51,039 --> 00:24:53,760 Mislite da vaše tijesto može bilo šta da ljulja? 253 00:24:53,919 --> 00:24:55,640 Zašto si tako neprijateljski raspoložen? 254 00:24:55,800 --> 00:24:58,239 To je pošten prijedlog. mislio sam... 255 00:24:58,400 --> 00:25:00,920 - Previše razmišljaš, Tony! - Idemo, Tome. 256 00:25:05,679 --> 00:25:06,320 Šteta! 257 00:25:06,759 --> 00:25:09,480 Naravno! Pazite na vaš sanduk koji vozi van! 258 00:25:09,639 --> 00:25:12,800 ako se predomislis, znaš gde sam! 259 00:25:15,399 --> 00:25:17,799 Šta je ovo sa bankrotom? 260 00:25:17,960 --> 00:25:19,560 Nema ga! 261 00:25:20,160 --> 00:25:23,000 Zašto ne prodati? Dosta ti je ove proklete garaže. 262 00:25:23,160 --> 00:25:25,640 Pojavljuje se tip koji je napunjen, a ti prolaziš? 263 00:25:27,080 --> 00:25:29,760 Preko mog mrtvog tijela on će dobiti moju garažu! 264 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Naša garaža, naša je. 265 00:26:14,919 --> 00:26:17,799 Budistički oltar 266 00:26:59,559 --> 00:27:02,760 Gospodine, izujte cipele. 267 00:27:04,359 --> 00:27:05,400 Hvala. 268 00:27:54,039 --> 00:27:57,440 Hvala, gospođice. Dođi moliti se Budi kad poželiš. 269 00:27:57,600 --> 00:27:59,760 Dobro zdravlje! 270 00:28:08,199 --> 00:28:10,920 Hvala, gospodine. Dođi moliti se Budi kad poželiš. 271 00:28:11,079 --> 00:28:13,040 Dobro zdravlje! 272 00:28:15,159 --> 00:28:17,040 Zbogom! Hvala vam! 273 00:29:02,880 --> 00:29:05,040 sta je ovo? 274 00:29:05,240 --> 00:29:06,680 Pop muzika? 275 00:29:23,520 --> 00:29:25,640 Tvoj osmeh je tako graciozan. 276 00:29:27,039 --> 00:29:29,319 šta je to? Kineski? 277 00:29:29,840 --> 00:29:31,200 Ili tajlandski? 278 00:29:32,280 --> 00:29:33,759 kambodžanski? 279 00:29:33,920 --> 00:29:36,519 kmerski? Laosian? Vijetnamski? 280 00:29:37,359 --> 00:29:39,399 mislim to... 281 00:29:48,440 --> 00:29:50,040 Zaboravili ste ovo. 282 00:29:55,719 --> 00:29:58,200 Reci reč, samo reč! 283 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 Samo jedna riječ! 284 00:30:04,080 --> 00:30:05,720 Svi gledaju u tebe! 285 00:30:05,919 --> 00:30:07,640 Ti si smiješan. 286 00:30:08,400 --> 00:30:09,920 Ona govori! 287 00:30:10,080 --> 00:30:12,159 Ona može da priča! 288 00:30:12,360 --> 00:30:14,640 Ona zapravo priča. 289 00:30:14,840 --> 00:30:17,520 Hej, ti pričaj! Čekaj me! 290 00:30:21,720 --> 00:30:24,519 kako se kaže "osoba" na kineskom? 291 00:30:33,999 --> 00:30:36,000 Kako se kaže "lijepa"? 292 00:30:38,000 --> 00:30:38,919 sta? 293 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Veoma lepa osoba... 294 00:30:59,919 --> 00:31:01,239 Živiš ovdje? 295 00:31:01,800 --> 00:31:03,920 Da, na 17. spratu. 296 00:31:05,120 --> 00:31:06,639 Lijep pogled! 297 00:31:11,040 --> 00:31:12,999 Moram da uđem sada. 298 00:31:13,680 --> 00:31:15,159 Razumijem. 299 00:31:24,680 --> 00:31:25,280 ćao. 300 00:31:25,440 --> 00:31:26,600 Chinh! 301 00:31:26,760 --> 00:31:28,599 Dakle, vratili ste se. 302 00:32:39,039 --> 00:32:40,640 Chinh! 303 00:32:41,000 --> 00:32:42,560 Zar te nije sramota? 304 00:33:22,119 --> 00:33:23,799 Kakva je ovo muzika? 305 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 to je... 306 00:33:30,680 --> 00:33:34,119 Laoska muzika! Odlično za živce. 307 00:33:34,280 --> 00:33:36,560 To me izluđuje! 308 00:33:43,239 --> 00:33:44,840 Čiji je? 309 00:33:45,279 --> 00:33:47,000 Ne mogu više. 310 00:33:47,919 --> 00:33:50,600 - Da vidimo. - Udahni! 311 00:33:50,760 --> 00:33:51,720 Da, nije loše! 312 00:33:51,879 --> 00:33:54,560 Nije loše? Jesi li lud? To je fenomenalno! 313 00:33:55,080 --> 00:33:57,399 Ko je ova riba? Da li je poznajem? 314 00:33:57,560 --> 00:33:59,280 Ne, nećeš. 315 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 Ona je prava boginja! 316 00:34:03,639 --> 00:34:06,200 Želim je upoznati, vidi kakva je! 317 00:34:07,440 --> 00:34:09,000 Ne još. 318 00:34:09,159 --> 00:34:10,920 Treba mi više vremena. 319 00:34:12,800 --> 00:34:14,679 Ubacuješ je? 320 00:34:15,120 --> 00:34:16,440 Da li je ozbiljno? 321 00:34:16,599 --> 00:34:19,920 Možda ozbiljno, ali komplikovano sigurno. 322 00:34:20,079 --> 00:34:22,800 Sve što znam je Lud sam za njom. 323 00:34:24,879 --> 00:34:26,160 šta ako... 324 00:34:27,360 --> 00:34:29,160 Šta ako ponuda nije od Tonyja? 325 00:34:29,319 --> 00:34:33,320 Ne opet to! Misli na druge stvari! 326 00:34:33,999 --> 00:34:35,840 Mislite na druge stvari! 327 00:34:36,279 --> 00:34:38,040 Opet! 328 00:34:42,840 --> 00:34:44,400 Drži se, Féfé! 329 00:34:44,559 --> 00:34:45,999 Šta radiš ovde? 330 00:34:46,440 --> 00:34:48,120 - Moram da ti donesem svoj auto. - Naravno. 331 00:34:48,279 --> 00:34:51,360 - Gde ideš? - Gledaću brata. 332 00:34:51,519 --> 00:34:54,159 Levo, desno, pomerite se! 333 00:34:54,320 --> 00:34:56,919 Ne dozvoli mu da ti se zatvori, Manu! 334 00:34:57,080 --> 00:34:58,520 Lijevo, lijevo, naprijed! 335 00:34:58,680 --> 00:35:00,279 Hajde pokaži mi! 336 00:35:07,599 --> 00:35:11,880 Pustite ih! 337 00:35:19,320 --> 00:35:20,760 Ne sa kolenima, momci! 338 00:35:20,919 --> 00:35:23,199 Dosta je, Jo! 339 00:35:23,720 --> 00:35:26,400 Koljena, glava, stopala. 340 00:35:35,520 --> 00:35:37,839 Ne želim da bude povređen. 341 00:35:38,000 --> 00:35:40,920 - Dosta je, Jo! - Rekao sam, prekini! 342 00:35:45,999 --> 00:35:47,319 Sad ga udari! 343 00:35:51,680 --> 00:35:53,840 Imam posla. 344 00:35:54,279 --> 00:35:55,880 Lijevo, desno. Lijevo, desno! 345 00:35:56,040 --> 00:35:57,279 Opet! 346 00:35:57,440 --> 00:35:58,680 Hook! 347 00:35:58,839 --> 00:35:59,640 Dosta je, Manu. 348 00:36:03,519 --> 00:36:05,600 Istezanje, trbušnjaci, zatim tuš. 349 00:36:09,920 --> 00:36:11,880 - Manu ima vraški udarac! - Naravno. 350 00:36:12,039 --> 00:36:15,200 - Spremaš li borbu za njega? - Ne još. 351 00:36:20,799 --> 00:36:21,879 Zdravo šampione! 352 00:36:22,080 --> 00:36:25,680 Idemo, stavi malo snage u to! Nema lažiranja! 353 00:36:26,439 --> 00:36:28,760 Prevarila si me pre neko veče. 354 00:36:28,920 --> 00:36:30,560 - Svidelo ti se? - Bilo je sjajno! 355 00:36:30,720 --> 00:36:32,160 I hvala za... 356 00:36:32,319 --> 00:36:35,120 - Šta? - Napravio sam mnogo hleba! 357 00:36:35,280 --> 00:36:36,920 - Ne? - Kunem se! 358 00:36:43,359 --> 00:36:46,040 Dosta je momci. Hajde da odustanemo. 359 00:36:47,040 --> 00:36:48,879 Manu! To će biti dovoljno! 360 00:36:51,879 --> 00:36:53,240 Tuš! 361 00:37:26,280 --> 00:37:27,960 Stvari su OK? 362 00:37:35,439 --> 00:37:37,680 Ne pričaš više sa mnom? 363 00:37:46,560 --> 00:37:49,440 Znam, uznemiravam ti život. 364 00:37:49,599 --> 00:37:51,600 Ali morao sam da te vidim. 365 00:37:52,119 --> 00:37:54,639 Stalno mislim na tebe. Ne mogu da radim! 366 00:37:55,359 --> 00:37:56,880 Razumijete? 367 00:38:01,719 --> 00:38:04,320 Ne smiješ više pokušavati da me vidiš. 368 00:38:04,800 --> 00:38:06,000 Zašto? 369 00:38:07,200 --> 00:38:08,880 Ja ću se udati za Tonyja. 370 00:38:09,039 --> 00:38:10,680 Ko te tera? 371 00:38:12,680 --> 00:38:14,319 Niko. To je moja odluka. 372 00:38:14,840 --> 00:38:16,400 Ne vjerujem ti. 373 00:38:20,000 --> 00:38:21,440 Ne vjerujem ti. 374 00:38:21,600 --> 00:38:23,280 Moramo prekinuti sastanke. 375 00:38:25,839 --> 00:38:27,639 Ne vjerujem ti! 376 00:39:12,120 --> 00:39:14,919 Ti si ljubomorna! 377 00:39:24,840 --> 00:39:27,360 Imam nešto što će ti se svidjeti. 378 00:39:36,879 --> 00:39:38,840 Zar ga ne želiš otvoriti? 379 00:39:43,640 --> 00:39:46,839 Privremena radna dozvola na 2 sedmice. 380 00:39:51,000 --> 00:39:52,560 Hvala, Tony. 381 00:39:53,240 --> 00:39:55,719 Lično ću ga dati tvom bratu. 382 00:39:57,240 --> 00:39:59,199 To je početak njegove slobode. 383 00:39:59,360 --> 00:40:00,320 ostalo... 384 00:40:00,480 --> 00:40:03,560 Ostalo će uslijediti. 385 00:40:04,839 --> 00:40:06,399 Pa? 386 00:40:09,519 --> 00:40:11,439 Umoran sam, Tony. 387 00:40:12,159 --> 00:40:14,799 Kako to misliš umoran? 388 00:40:16,080 --> 00:40:18,320 Radim sutra rano. idem kuci. 389 00:40:18,480 --> 00:40:20,640 Sa mnom možeš prestati raditi. 390 00:40:20,799 --> 00:40:23,400 Samo reci reč. 391 00:40:24,759 --> 00:40:27,360 - Pusti me. - Poljubi me! 392 00:40:44,079 --> 00:40:45,720 Šta sad nije u redu? 393 00:40:46,359 --> 00:40:48,279 Šta ti se ne sviđa kod mene? 394 00:40:48,680 --> 00:40:51,360 Hoćeš da se presvučem? Oblačiti se drugačije? 395 00:40:52,040 --> 00:40:53,240 šta je to? 396 00:40:53,600 --> 00:40:55,200 Je li to moj miris? 397 00:40:55,800 --> 00:40:57,680 - Moja usta? - Ne, Tony... 398 00:40:57,840 --> 00:41:00,200 - Moja kolonjska voda? - Nije to. 399 00:41:00,360 --> 00:41:01,680 to je... 400 00:41:05,280 --> 00:41:06,560 sta? 401 00:41:11,600 --> 00:41:13,479 šta je to? 402 00:41:14,240 --> 00:41:16,640 Samo sam umoran, Tony! 403 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Zato se ne smeješ samnom? 404 00:41:19,119 --> 00:41:20,799 Jer si umoran? 405 00:41:23,559 --> 00:41:25,160 Ne znam. 406 00:41:31,839 --> 00:41:33,879 Sa Ramirezom se zabavite. 407 00:41:34,040 --> 00:41:36,000 - Šta? - Smejte se s njim. 408 00:41:36,879 --> 00:41:38,199 Ne poričite. 409 00:41:38,919 --> 00:41:40,440 Video sam te! 410 00:41:52,440 --> 00:41:54,440 Znam da me ne voliš, Chinh! 411 00:41:54,600 --> 00:41:57,240 Znam da ne znaš. 412 00:41:57,999 --> 00:41:59,840 Ali vjeruj mi... 413 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 vremenom, 414 00:42:02,880 --> 00:42:04,800 bolje ćeš me upoznati. 415 00:42:05,559 --> 00:42:08,559 Nećeš moći bez mene. 416 00:42:09,000 --> 00:42:12,360 - Ti si pijan, Tony! - Napraviću od tebe princezu. 417 00:42:13,239 --> 00:42:14,280 Princeza! 418 00:42:14,439 --> 00:42:16,320 Ti si pijan. 419 00:42:21,000 --> 00:42:23,840 Možda sam pijan, ali volim te. 420 00:42:25,479 --> 00:42:27,519 I ti ćeš me voljeti. 421 00:42:28,680 --> 00:42:29,520 Trebaš me! 422 00:43:44,559 --> 00:43:46,200 prelijepa si... 423 00:43:46,359 --> 00:43:49,599 Ali uhvatićeš svoju smrt tako obučen. 424 00:45:01,400 --> 00:45:03,200 Nevjerovatno! 425 00:45:20,720 --> 00:45:21,720 Ko živi ovde? 426 00:45:24,120 --> 00:45:25,760 Niko. 427 00:46:03,000 --> 00:46:04,359 Ramirez! 428 00:46:04,520 --> 00:46:06,120 Otvori, Tony je! 429 00:46:19,880 --> 00:46:21,399 Siđi dole, Ramirez! 430 00:46:23,000 --> 00:46:25,400 Znam da je Chinh unutra sa tobom! 431 00:46:34,400 --> 00:46:36,399 Otvori vrata, dovraga! 432 00:51:00,879 --> 00:51:02,480 Pogledaj! 433 00:52:04,040 --> 00:52:05,439 Stani, ti! 434 00:52:05,600 --> 00:52:07,320 Manu! 435 00:52:36,560 --> 00:52:38,199 Ti si Ramirez? 436 00:53:15,039 --> 00:53:17,360 Gospodine Ramirez, žao mi je, ali... 437 00:53:17,520 --> 00:53:19,119 Molim te, sačekaj. 438 00:53:19,280 --> 00:53:21,560 Ja samo radim svoj posao. 439 00:53:49,160 --> 00:53:51,120 Molim te ne diraj stvari. 440 00:55:11,280 --> 00:55:12,519 Zašto, Chinh? 441 00:55:12,680 --> 00:55:14,439 Smiri se, Tony. 442 00:55:15,360 --> 00:55:17,319 Smiri se. 443 00:55:20,199 --> 00:55:22,599 Nazvat ću Toma. 444 00:55:23,120 --> 00:55:26,000 Ostani sa mnom! Molim te! 445 00:55:26,160 --> 00:55:27,399 Ostani! 446 00:55:30,519 --> 00:55:32,480 Šta si uradio, Tony? 447 00:55:41,240 --> 00:55:42,920 Gde ideš, dođavola? 448 00:55:49,760 --> 00:55:51,240 Zašto on? 449 00:55:52,599 --> 00:55:54,399 Ostani sa mnom. 450 00:55:54,560 --> 00:55:56,520 Smiri se, Tony! 451 00:55:57,120 --> 00:55:58,800 Pusti me! 452 00:56:06,240 --> 00:56:08,040 Ti si moj, Chinh. 453 00:56:10,239 --> 00:56:11,919 ako me ostavis, 454 00:56:12,399 --> 00:56:13,400 Ubiću te! 455 00:56:13,839 --> 00:56:15,440 Ubiću vas oboje. 456 00:56:17,120 --> 00:56:19,959 Smiri se, Tony! 457 00:56:29,040 --> 00:56:30,039 Hajde, Chinh! 458 00:56:32,360 --> 00:56:33,360 Hajde! 459 00:56:42,080 --> 00:56:43,560 Nisam tvoja. 460 00:56:46,719 --> 00:56:48,360 Ja ne pripadam tebi. 461 00:56:49,520 --> 00:56:51,120 Hajde, ubij me. 462 00:56:56,960 --> 00:56:58,760 Ubiću te. 463 00:56:58,959 --> 00:57:01,080 Prestani, Tony! 464 00:57:21,800 --> 00:57:23,799 Šta ti se desilo? 465 00:57:23,960 --> 00:57:25,479 sta radis 466 00:57:25,640 --> 00:57:27,320 kuda ideš? 467 00:57:30,879 --> 00:57:33,240 Shvaćate li šta ste uradili? 468 00:57:33,399 --> 00:57:35,400 Natjerao si nas da izgubimo obraz. 469 00:57:36,920 --> 00:57:38,480 Poludio si! 470 00:57:39,159 --> 00:57:40,200 Stani! 471 00:57:41,000 --> 00:57:43,440 ako odeš sada, 472 00:57:43,599 --> 00:57:45,399 nikad se ne vraćaj ovamo! 473 00:57:57,200 --> 00:57:59,240 Nisam na prodaju. 474 00:58:03,759 --> 00:58:05,559 Zgrabi je! Požuri! 475 00:58:16,520 --> 00:58:19,280 Nikad im se neću vratiti! 476 00:58:19,440 --> 00:58:21,279 Smiri se, mala sestro. 477 00:58:21,840 --> 00:58:23,199 Gde ćeš ići? 478 00:58:43,080 --> 00:58:44,640 Oprosti mi. 479 00:58:46,599 --> 00:58:48,080 Oprosti mi. 480 00:58:50,840 --> 00:58:54,840 ako zbog mene, ne dobijas radnu dozvolu... 481 00:58:56,799 --> 00:58:58,599 Oprostite, ali... 482 00:59:01,239 --> 00:59:02,840 Ne volim ga. 483 00:59:03,999 --> 00:59:06,080 Ni malo. 484 00:59:10,800 --> 00:59:15,080 ne brini za mene, Naći ću rješenje. 485 00:59:44,000 --> 00:59:45,999 Rapha, neko za tebe. 486 01:00:25,080 --> 01:00:28,160 Chinh... Moj brat, Manu. 487 01:00:39,200 --> 01:00:41,559 Izvini, pravi je nered. 488 01:00:41,720 --> 01:00:43,839 Čistačica je bolesna. 489 01:00:48,960 --> 01:00:50,240 bit će u redu... 490 01:00:50,760 --> 01:00:52,200 Ne brini. 491 01:00:57,480 --> 01:00:59,319 Znaš šta je moja mama govorila? 492 01:00:59,480 --> 01:01:02,559 Samo bolest i smrt su ozbiljne. 493 01:01:04,760 --> 01:01:07,040 kuda ideš? 494 01:01:07,920 --> 01:01:09,920 Ostani, sad kad si ovdje! 495 01:01:11,120 --> 01:01:13,359 sta se desava? 496 01:01:15,039 --> 01:01:16,400 Šta ti se dešava, Chinh? 497 01:01:16,560 --> 01:01:18,320 Znam ko je to uradio! 498 01:01:18,920 --> 01:01:20,319 Znaš šta? 499 01:01:20,840 --> 01:01:22,400 šta to govoriš? 500 01:01:22,560 --> 01:01:24,519 Znam ko je to uradio. 501 01:01:24,680 --> 01:01:26,120 o kome ti pricas? 502 01:01:26,280 --> 01:01:27,240 Tony. 503 01:01:27,399 --> 01:01:29,280 Tony Tran? 504 01:01:30,639 --> 01:01:33,240 Šta to govoriš, Chinh? 505 01:01:33,399 --> 01:01:36,080 Taj kreten mi je spalio garažu? 506 01:01:36,560 --> 01:01:37,959 On je to uradio? 507 01:01:38,760 --> 01:01:40,959 Kako znaš? 508 01:01:41,120 --> 01:01:44,079 Kako znaš zapalio mi je garažu? 509 01:01:49,880 --> 01:01:51,999 Je li ona Tonijeva riba? 510 01:01:54,480 --> 01:01:56,760 - Gde ideš? - Protraćiću ga! 511 01:01:56,919 --> 01:01:58,520 Naravno, protraći cijelu kinesku četvrt! 512 01:01:58,680 --> 01:02:01,119 Spalio je garažu a ja se sagnem? 513 01:02:01,280 --> 01:02:03,639 Dodirneš to kopile, mrtvi smo! 514 01:02:03,800 --> 01:02:06,680 Smiri se. Ne možete se boriti protiv njega bez dokaza! 515 01:02:06,879 --> 01:02:08,319 Neka to osigura osiguranje. 516 01:02:08,480 --> 01:02:09,800 I ostavi tu ribu! 517 01:02:09,960 --> 01:02:12,560 Ostavi je podalje! 518 01:02:12,759 --> 01:02:15,680 Kako mogu? Zašto ga je Tony spalio? 519 01:02:15,840 --> 01:02:17,000 Ti mu reci! 520 01:02:17,160 --> 01:02:20,040 To je zato ti jebeš njegovu ženu! 521 01:02:20,199 --> 01:02:21,680 - Umukni Manu! - Neću! 522 01:02:21,840 --> 01:02:25,560 Čuvam te već 15 godina! Nećeš me naučiti životu! 523 01:02:25,719 --> 01:02:26,559 Naravno, izigraj mi tatu! 524 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 ja sam tvoj tata, tvoja mama, Ja sam sve! 525 01:02:30,120 --> 01:02:31,719 sta radis za mene? 526 01:02:31,880 --> 01:02:34,440 3 promjene ulja sedmično u garaži! 527 01:02:34,599 --> 01:02:36,720 Ko plaća vašu obuku borbe? 528 01:02:36,879 --> 01:02:39,159 Da li testo pada sa neba? 529 01:02:39,680 --> 01:02:41,120 Skidaš se sa ovoga? 530 01:02:41,319 --> 01:02:43,040 Začepi! 531 01:02:47,240 --> 01:02:48,080 Gotovo je! 532 01:03:22,880 --> 01:03:24,360 Désiré. 533 01:03:29,360 --> 01:03:32,040 - Moram razgovarati s tobom. - Nije vreme! 534 01:03:33,320 --> 01:03:35,640 Sranje! 535 01:03:35,799 --> 01:03:37,119 O vašoj ponudi... 536 01:03:37,280 --> 01:03:40,040 Ne ovdje. Jesi li lud, Manu? 537 01:03:43,880 --> 01:03:47,640 On me izluđuje! On želi nevolje! 538 01:03:47,799 --> 01:03:49,440 Prljavi jebaču! 539 01:03:53,160 --> 01:03:55,080 pa? sta zelis 540 01:04:21,840 --> 01:04:23,760 Vidite kako sam ga zeznuo! 541 01:04:29,679 --> 01:04:30,840 Pa? 542 01:04:31,880 --> 01:04:34,359 Treba mi hleb, i to brzo! 543 01:04:36,720 --> 01:04:39,000 Pomozi sebi. To sam osvojio. 544 01:04:39,159 --> 01:04:40,760 treba mi puno, 545 01:04:40,920 --> 01:04:42,440 Mislim to. 546 01:04:43,080 --> 01:04:44,319 Mnogo? 547 01:04:46,920 --> 01:04:48,320 Mnogo! 548 01:04:50,400 --> 01:04:52,920 Šta je za tebe puno? 549 01:04:54,080 --> 01:04:56,559 Rekao si da se vidimo ako imam problem. 550 01:04:57,519 --> 01:05:00,360 - Kako je tvoj brat? - Možeš li to ili ne? 551 01:05:00,519 --> 01:05:01,880 Gde ideš? 552 01:05:02,079 --> 01:05:03,920 Dođi ovamo! 553 01:05:11,760 --> 01:05:14,319 Koliko dugo te poznajem, Manu? 554 01:05:15,800 --> 01:05:17,799 Otkad si bio mali. 555 01:05:18,999 --> 01:05:21,920 Rekao sam ako imaš problem, Ja sam tvoj čovek. 556 01:05:22,440 --> 01:05:25,239 Čini se da imaš jednu. 557 01:05:25,400 --> 01:05:26,720 Reći ću ponovo. 558 01:05:26,919 --> 01:05:29,199 Možeš računati na mene. 559 01:05:29,919 --> 01:05:31,839 Ali upozoravam te... 560 01:05:32,400 --> 01:05:35,319 ako uđeš u ovo, idi do kraja. 561 01:05:35,480 --> 01:05:38,199 Ne možete odustati. 562 01:05:38,640 --> 01:05:41,480 Razumijete li to? 563 01:05:47,360 --> 01:05:50,280 Bićemo sjajan tim, ti i ja! 564 01:05:52,680 --> 01:05:54,680 Bio si u pravu što si došao. 565 01:06:01,320 --> 01:06:03,159 Uradićemo to. 566 01:06:21,159 --> 01:06:22,479 Gdje je tvoj ološ sin? 567 01:06:22,680 --> 01:06:23,880 tebi govorim. 568 01:06:24,039 --> 01:06:25,719 Sklanjaj mi se s puta! 569 01:06:27,399 --> 01:06:29,199 Dođi ovamo! Otkinuću ti glavu! 570 01:06:30,399 --> 01:06:31,839 Stani! 571 01:06:35,840 --> 01:06:36,879 Hajde! 572 01:06:37,800 --> 01:06:39,399 Vrati se na posao! Brzo! 573 01:06:39,600 --> 01:06:40,680 Rekao je na posao! 574 01:06:40,839 --> 01:06:42,800 I tebe. Nazad na posao. 575 01:06:43,760 --> 01:06:45,440 Neću to reći dvaput. 576 01:06:46,920 --> 01:06:49,920 Ne pravi se glup. Slušaj me! 577 01:06:50,079 --> 01:06:54,360 Odvedi Tonyja u moju garažu pre nego što ga nađem! Ili inače! 578 01:07:02,600 --> 01:07:04,800 Pokušao sam da pregovaram sa njim... 579 01:07:05,760 --> 01:07:07,200 Pokušao sam. 580 01:07:10,280 --> 01:07:12,039 Ne bi čuo za to. 581 01:07:13,920 --> 01:07:17,520 Hteo je da me spusti, uzimajući Chinh! 582 01:07:17,679 --> 01:07:20,079 Pa ste mu zapalili garažu? 583 01:07:20,559 --> 01:07:21,600 Njegova garaža? 584 01:07:21,759 --> 01:07:23,240 Da, njegova garaža. 585 01:07:23,400 --> 01:07:26,679 Ono što sam želeo je da ga ubijem! 586 01:07:28,040 --> 01:07:30,639 Ti nosiš ime, moje ime, 587 01:07:30,800 --> 01:07:33,159 cenjeno i ugledno ime. 588 01:07:33,759 --> 01:07:35,559 Natjerao si me da izgubim obraz. 589 01:07:36,600 --> 01:07:38,679 Zbog ljudi poput tebe 590 01:07:39,240 --> 01:07:41,559 naša zajednica ima lošu reputaciju. 591 01:07:44,480 --> 01:07:46,320 Nakon Tet svečanosti, 592 01:07:47,600 --> 01:07:49,640 otići ćeš za Šangaj. 593 01:07:50,280 --> 01:07:52,560 Zaboravi ovu devojku, sine moj. 594 01:07:52,719 --> 01:07:54,360 Ona je napravila svoj izbor. 595 01:07:54,960 --> 01:07:56,480 Neću otići. 596 01:07:56,640 --> 01:07:59,919 Otići ćeš prije nego što se ovo pogorša. 597 01:08:03,720 --> 01:08:07,040 Moja odluka je neopoziva. 598 01:08:07,400 --> 01:08:09,240 Otići ćeš za Šangaj. 599 01:08:09,399 --> 01:08:12,360 Neću ići u Šangaj! 600 01:08:22,200 --> 01:08:23,880 Možete otići sada. 601 01:10:17,520 --> 01:10:19,599 Zdravo, g. Ramirez. 602 01:10:22,800 --> 01:10:24,879 Slušate li azijsku muziku? 603 01:10:27,840 --> 01:10:32,160 Mislim da je to sporazumno rešenje bila bi dobrodošla... 604 01:10:32,960 --> 01:10:36,920 Da olakšam stvari između tebe i mog sina Tonija. 605 01:10:42,000 --> 01:10:43,400 naravno, 606 01:10:43,800 --> 01:10:46,839 slobodni ste da podnesete tužbu protiv Tonija. 607 01:10:47,000 --> 01:10:49,400 Ali ja sam uvjeren 608 01:10:50,000 --> 01:10:53,280 neće biti dobro od toga. Ni za tebe, ni za mene. 609 01:10:55,239 --> 01:10:56,600 pa... 610 01:10:57,320 --> 01:10:59,760 Evo potpisanog čeka. 611 01:11:00,320 --> 01:11:03,120 Samo upiši u zbroj. 612 01:11:04,119 --> 01:11:06,320 I stvar je riješena. 613 01:11:08,280 --> 01:11:10,599 Rukujmo se. 614 01:12:41,160 --> 01:12:43,359 - Šta je to? - On je sa mnom. 615 01:12:43,520 --> 01:12:45,800 - Ko je on? - On je sa mnom! 616 01:13:00,999 --> 01:13:03,080 Lai, pretraži ga! 617 01:13:04,479 --> 01:13:07,040 Super je, Manu, pusti ih da to urade. 618 01:13:24,759 --> 01:13:25,920 Oni su čisti. 619 01:14:16,719 --> 01:14:18,639 Idemo Manu. 620 01:14:52,119 --> 01:14:54,999 Upozorio sam te! Ovo nije sport. 621 01:14:55,160 --> 01:14:56,360 Pravila su jednostavna. 622 01:14:56,559 --> 01:14:59,240 Neograničene runde. Možeš udariti tipa koji je dole. 623 01:14:59,919 --> 01:15:02,280 Ako može da izdrži, meč se nastavlja. 624 01:15:03,039 --> 01:15:04,320 druga stvar, 625 01:15:04,479 --> 01:15:07,520 ako želiš odustati, ako ikada uradiš, 626 01:15:07,680 --> 01:15:09,279 dižeš ruku. OK? 627 01:15:09,440 --> 01:15:11,120 Gdje su rukavice? 628 01:15:11,319 --> 01:15:13,239 Kakve rukavice? 629 01:15:13,680 --> 01:15:15,480 Ovo je burmanski boks! 630 01:15:16,560 --> 01:15:17,760 Kakva je ovo publika? 631 01:15:17,919 --> 01:15:20,439 Pogledajte! 632 01:15:20,600 --> 01:15:22,320 Borbe se gledaju uživo na internetu. 633 01:15:22,520 --> 01:15:25,080 Širom svijeta! ako se nasmijes, oni će se kladiti na tebe! 634 01:15:25,239 --> 01:15:26,679 Idi spremi se. 635 01:15:26,880 --> 01:15:29,319 - Gde, ovde? - Naravno, idi tamo. 636 01:15:29,480 --> 01:15:31,599 Hajde, požuri! 637 01:15:34,400 --> 01:15:37,239 - U koliko se kladiš? - 50! 638 01:15:37,400 --> 01:15:39,200 To nije dovoljno. 639 01:15:39,360 --> 01:15:40,680 Zatim 60. 640 01:15:41,520 --> 01:15:43,440 Pa koliko? 70? 641 01:15:43,599 --> 01:15:44,760 OK, 70 hiljada! 642 01:15:44,919 --> 01:15:46,200 - 70-e su u redu, - OK. 643 01:15:46,400 --> 01:15:47,640 70 hiljada. 644 01:16:14,240 --> 01:16:16,800 Pola sada, pola kasnije. 645 01:16:19,320 --> 01:16:22,959 Ako pobedite, dobijate duplo. To je OK? 646 01:16:23,520 --> 01:16:25,560 Koncentriši se, spremi se. 647 01:16:25,719 --> 01:16:27,999 Nemoj me izneveriti, šampione! 648 01:16:45,759 --> 01:16:47,880 Šta je to ožiljak? 649 01:16:52,719 --> 01:16:54,320 Bio sam samo dete... 650 01:16:54,759 --> 01:16:56,160 Zaista mlad. 651 01:16:58,080 --> 01:16:59,319 Noi je imao 10 godina. 652 01:16:59,720 --> 01:17:01,479 Noi je to uradio? 653 01:17:01,640 --> 01:17:02,640 br. 654 01:17:02,840 --> 01:17:07,280 Bježeći na Tajland, obojicu nas je pogodio komad gelera. 655 01:17:10,080 --> 01:17:13,280 Osim Noia, to je sve što imam iz Kambodže. 656 01:17:13,479 --> 01:17:15,360 Mislio sam da si Kinez? 657 01:17:16,080 --> 01:17:18,759 Da, ja sam kineskog porekla, 658 01:17:18,920 --> 01:17:21,440 ali cela moja porodica rođen je u Kambodži. 659 01:17:22,839 --> 01:17:27,080 Nakon Kambodže, živio sam na Tajlandu sa mojim bratom. 660 01:17:27,840 --> 01:17:31,400 Onda sam otišao sam u Kinu. 661 01:17:32,919 --> 01:17:35,720 Sada sam bio u Francuskoj za 5 godina. 662 01:17:36,120 --> 01:17:38,040 Prava mješavina! 663 01:17:39,279 --> 01:17:40,959 Lepo, zar ne? 664 01:17:42,080 --> 01:17:44,000 Veoma lepa. 665 01:19:34,680 --> 01:19:36,879 Makni se! 666 01:20:01,040 --> 01:20:03,720 Povrijedili ste ga, imate ga. 667 01:20:05,600 --> 01:20:07,080 Ne igraj njegovu igru. 668 01:20:07,239 --> 01:20:09,920 Koristi šake više, tako ćeš ga dobiti. 669 01:20:10,080 --> 01:20:14,840 Kada se prekineš iz klinča, pazi na njegove laktove. 670 01:20:28,680 --> 01:20:30,600 Dokrajči ga! 671 01:20:40,320 --> 01:20:42,999 Dokrajči ga! 672 01:20:52,800 --> 01:20:54,440 Siđi sa konopa! 673 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 Podigni ruku! 674 01:21:57,920 --> 01:21:59,760 Preklinjem te, Manu, osvijesti se! 675 01:21:59,919 --> 01:22:02,000 Hajde, mali šampione. 676 01:23:19,760 --> 01:23:22,920 Manu? Otvoreno je. 677 01:23:24,159 --> 01:23:25,760 Jesi li pijan, ili šta? 678 01:23:26,480 --> 01:23:27,999 OK, dolazim. 679 01:23:32,079 --> 01:23:33,480 Pa? 680 01:23:34,599 --> 01:23:36,560 Još uvijek ljut na mene? 681 01:23:39,759 --> 01:23:41,640 Stvarno si se vezao. 682 01:23:42,159 --> 01:23:44,000 Stvarno si slomljen! 683 01:23:46,560 --> 01:23:48,999 Moram li te nositi? 684 01:23:52,719 --> 01:23:53,679 sta se desilo? 685 01:23:53,840 --> 01:23:55,479 Ko ti je to uradio? 686 01:23:58,160 --> 01:24:00,680 Ko ti je to uradio brate? 687 01:24:04,479 --> 01:24:06,039 Pricaj sa mnom. 688 01:24:07,400 --> 01:24:08,799 sta je to 689 01:24:17,880 --> 01:24:19,880 Hej, brate! 690 01:24:20,040 --> 01:24:22,560 Gde ideš brate? 691 01:24:38,559 --> 01:24:40,479 šta ti se dešava? 692 01:24:42,080 --> 01:24:45,159 Drži se brate! 693 01:24:45,320 --> 01:24:47,679 Šta mi radiš? 694 01:24:50,199 --> 01:24:53,160 Probudi se, Manu! 695 01:25:02,960 --> 01:25:06,480 Ti si Ramirez, probudi se! Šta jebote radiš? 696 01:25:06,639 --> 01:25:08,360 Sačekaj! 697 01:25:08,520 --> 01:25:11,280 Prehladićeš se. 698 01:25:12,519 --> 01:25:14,360 Brate moj! 699 01:25:15,800 --> 01:25:17,439 Mali brate! 700 01:25:20,079 --> 01:25:22,119 Manu! 701 01:25:29,280 --> 01:25:30,879 Oprosti mi. 702 01:25:33,000 --> 01:25:34,760 Oprosti mi, Manu. 703 01:25:36,519 --> 01:25:38,960 Oprosti mi. 704 01:26:37,320 --> 01:26:38,799 Tom! 705 01:27:16,239 --> 01:27:19,239 Je li te Chinh izludio, Rapha? 706 01:27:22,280 --> 01:27:24,600 Tony, šta to radiš? 707 01:27:29,480 --> 01:27:30,960 Dobro sam, tata! 708 01:27:44,240 --> 01:27:45,639 sta se desava? 709 01:27:45,800 --> 01:27:47,280 Ne znam, tata! 710 01:27:48,240 --> 01:27:50,679 Znam šta se desilo. 711 01:27:51,560 --> 01:27:53,640 Šta ti znaš, Tome? 712 01:28:08,040 --> 01:28:09,759 Hajde, prevodi! 713 01:28:09,920 --> 01:28:11,720 Prevedi za Rapha! 714 01:28:12,759 --> 01:28:16,119 Prevedi za Rapha, on želi da zna istinu. 715 01:28:16,280 --> 01:28:18,519 Hajde... Budi hrabar! 716 01:28:19,400 --> 01:28:20,760 Prevedi! 717 01:28:24,080 --> 01:28:25,560 Reci mi. 718 01:28:33,680 --> 01:28:35,360 On kaže... 719 01:28:36,480 --> 01:28:39,279 da tvoj brat... 720 01:28:39,879 --> 01:28:43,560 pristao na ilegalnu tuču... 721 01:28:43,719 --> 01:28:45,720 zaraditi novac. 722 01:28:51,639 --> 01:28:53,120 A ostalo, Chinh? 723 01:28:53,280 --> 01:28:54,519 Nastavite! 724 01:28:54,680 --> 01:28:57,440 Rapha će se svidjeti ovo. 725 01:28:57,600 --> 01:29:00,920 Reci mu ostalo, molim te. 726 01:29:03,440 --> 01:29:04,760 On kaže... 727 01:29:10,359 --> 01:29:11,799 bio je to Noi, 728 01:29:12,399 --> 01:29:13,560 brate moj... 729 01:29:14,319 --> 01:29:16,880 koji se borio protiv Manua. 730 01:29:21,279 --> 01:29:23,600 Tony, pusti je! 731 01:29:24,240 --> 01:29:25,880 Pusti je da ode! 732 01:30:42,600 --> 01:30:43,959 Za nas je, sestro. 733 01:30:44,640 --> 01:30:46,680 Sada smo slobodni. 734 01:30:50,760 --> 01:30:52,440 Ubio si nekoga. 735 01:30:55,160 --> 01:30:56,880 Kako to misliš? 736 01:30:57,039 --> 01:30:58,599 Nisam nikoga ubio. 737 01:30:58,760 --> 01:31:00,920 Jedino rješenje je bila ta borba. 738 01:31:04,440 --> 01:31:05,720 Ubio si! 739 01:31:07,080 --> 01:31:08,679 Ubio si nekoga! 740 01:31:12,000 --> 01:31:13,640 Za novac! 741 01:31:17,520 --> 01:31:19,040 Nisam nikoga ubio. 742 01:31:20,120 --> 01:31:21,399 Bila je to borba. 743 01:31:21,600 --> 01:31:23,360 On je mrtav! 744 01:31:43,640 --> 01:31:45,480 Ubio si mu brata! 745 01:31:49,800 --> 01:31:51,159 Idemo. 746 01:31:52,040 --> 01:31:53,480 Idemo brzo. 747 01:31:54,000 --> 01:31:55,320 Idemo. 748 01:32:07,920 --> 01:32:09,320 Da idem gde? 749 01:32:09,480 --> 01:32:11,160 Smiri se, Chinh. 750 01:32:13,760 --> 01:32:15,159 Smiri se. 751 01:34:53,679 --> 01:34:54,480 Bori se sa mnom! 752 01:34:59,040 --> 01:35:00,600 Bori se sa mnom! 753 01:35:13,800 --> 01:35:15,440 Pokaži mi! 754 01:35:16,119 --> 01:35:17,439 Jesi li ovo uradio? 755 01:35:17,600 --> 01:35:18,720 Pokaži mi! 756 01:35:18,879 --> 01:35:22,280 Pokaži mi šta si mu uradio! 757 01:43:14,520 --> 01:43:16,440 Titlovi: A.Whitelaw 758 01:43:16,599 --> 01:43:18,519 Titl: ECLAIR VandA