1
00:00:17,184 --> 00:00:19,895
ก่อนหน้านี้ จาก...
2
00:00:19,895 --> 00:00:21,147
แท็บบี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเป็นเรื่องจริง
3
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
และเราติดอยู่
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
คุณกำลังบอกฉัน
ฉันอยู่ในเมืองที่ฉันไม่สามารถออกไปได้
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
และนั่นทุกคืน
สัตว์ประหลาดมาจากป่า
6
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
เลขที่! อ่า!
7
00:00:29,822 --> 00:00:32,241
ผู้ชายปกป้องครอบครัวของเขา
แฟรงค์!
8
00:00:32,241 --> 00:00:33,659
เปิดตาของคุณและมอง!
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,578
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ!
ดูพวกเขาสิ!
10
00:00:37,663 --> 00:00:41,000
และฉันขอให้คุณมีความหรูหรา
แห่งความโศกเศร้า แต่คุณไม่ได้ บอยด์
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
คนเหล่านี้ต้องการคุณ
12
00:00:42,668 --> 00:00:45,546
คุณจะต้องเป็นคนที่ใช่
เพื่อนำคนเหล่านี้กลับบ้าน
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
ไม่!
14
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
อยู่กับฉัน!
15
00:00:50,551 --> 00:00:53,345
พวกเขากำลังสูญเสียใบไม้--
ต้นไม้
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
มันแย่เหรอที่พวกเขา
สูญเสียใบไม้เหรอ?
17
00:00:55,347 --> 00:00:58,851
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ที่นี่ก็มักจะไม่ดี
18
00:00:58,851 --> 00:01:00,686
พายุพัดออกไปแล้ว
พืชผลของเราครึ่งหนึ่ง
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,730
คงต้องจริงจังแล้วล่ะ
เกี่ยวกับการปันส่วน
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
กับคนใหม่ทุกคน
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,027
เมื่อคืนนี้ Elgin เกือบจะ
22
00:01:08,027 --> 00:01:09,695
จมน้ำตายในการนอนหลับของเขา
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
เขาอะไร?
24
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
ดอนน่า ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ฉันไม่สามารถมีลูกได้
25
00:01:13,949 --> 00:01:17,536
ด้วยสิ่งที่คุณได้เห็นคุณไม่สามารถ
คาดศีรษะของคุณด้วยปาฏิหาริย์เหรอ?
26
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น
27
00:01:19,455 --> 00:01:21,373
- อะไร?
- ฉันเห็นเด็กสองคน
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,543
ยืนอยู่ตรงกลาง
ของถนนจ้องมองมาที่ฉัน
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,212
ค่ำคืนที่มีสิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้น
30
00:01:26,212 --> 00:01:29,381
เมื่อแม่ของฉันไปช่วย
เด็กๆ ถูกขังอยู่ในหอคอย
31
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
เลขที่!
แม่!
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,885
เกิดอะไรขึ้น?
จูลี่! จูลี่!
33
00:01:34,553 --> 00:01:37,223
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิธีเดียวที่จะบันทึก
จูลี่คือตามหาหอคอยนั่นเหรอ?
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,891
- แท็บบี้...
- ฉันต้องลองสิ่งนี้จิม
35
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
โปรด.
36
00:01:40,059 --> 00:01:43,145
มันเป็นต้นไม้ที่อยู่ห่างไกล ที่นี่.
37
00:01:45,523 --> 00:01:48,442
แม่บอกว่าจะพาเธอไป
สู่หอคอย สู่เด็กๆ
38
00:01:50,694 --> 00:01:54,073
ทุกครั้งที่ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แปลกจริงๆ ผมเห็นสัญลักษณ์นี้
39
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
ทาบิธาบอกคุณว่าเธอเห็นสิ่งนี้
สัญลักษณ์ลงในอุโมงค์
40
00:01:56,659 --> 00:01:59,286
อังคูอี้
41
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
หากมีคำตอบให้ค้นหา
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะอยู่
42
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
อังคูอี้!
43
00:02:05,501 --> 00:02:07,419
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจนกระทั่ง
คุณเข้าไปในป่า
44
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
ฉันคิดว่านี่คือ
จะช่วยฉันแก้ไขสิ่งนี้
45
00:02:09,964 --> 00:02:11,340
อ่า! อ่า!
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
อ่า!
47
00:02:13,425 --> 00:02:16,804
ไม่ใช่ความกลัวของคุณ
ให้อาหารป่า บอยด์
48
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
มันเป็นความหวัง
49
00:02:18,264 --> 00:02:21,433
ปล่อยมันไปเถอะ บอย
50
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
ถ้าวันนี้พวกเขาไม่ตาย
พวกเขาจะตายพรุ่งนี้
51
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
ไม่
52
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
อ่า!
53
00:02:30,317 --> 00:02:32,528
คุณไม่ทำลายฉัน
54
00:02:32,528 --> 00:02:37,032
ได้ยินไหม!
คุณไม่ทำให้ฉันพัง!
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
ฉันเสียใจ.
นี่เป็นวิธีเดียว
56
00:02:42,329 --> 00:02:45,457
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- รพ.เซนต์แอนโทนี่.
57
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
เมื่อสามวันก่อน นักเดินป่าคู่หนึ่ง
พบคุณในป่า
58
00:02:48,460 --> 00:02:51,130
คุณกำลังนอนหมดสติ
ข้างเส้นทาง
59
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
คุณพูดว่า "เซนต์แอนโทนี่
โรงพยาบาล” แต่ที่นี่ที่ไหนล่ะ?
60
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
คุณอยู่ที่แคมเดน
61
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
เมน.
62
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
อะไร
64
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
คุณถูกพบแล้ว
โดยไม่มีการระบุตัวตนใดๆ
65
00:03:18,073 --> 00:03:20,743
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ?
66
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
คุณได้รับที่ไหน
บาดแผลและรอยฟกช้ำเหล่านั้นเหรอ?
67
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
ฉัน เอ่อ...
68
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง?
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
ใช้ได้.
70
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
ไม่เป็นไร.
71
00:03:33,505 --> 00:03:35,716
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
72
00:03:38,427 --> 00:03:41,013
มีใครอยู่ไหม.
เราโทรหาได้ไหม?
73
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
สมาชิกในครอบครัว?
74
00:03:45,768 --> 00:03:46,936
ไม่
75
00:03:46,936 --> 00:03:48,228
ดร.โบรดี้?
76
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
ตำรวจกำลังเดินทาง
77
00:03:51,106 --> 00:03:52,942
ขอบคุณ
78
00:03:54,944 --> 00:03:56,195
โอ้ทำไม...
79
00:03:56,195 --> 00:03:57,947
มันเป็นเพียงพิธีการ
80
00:03:57,947 --> 00:04:00,532
เราทุกคนแค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ.
81
00:04:02,451 --> 00:04:05,537
ตอนนี้คุณตื่นแล้วฉันก็ทำเช่นกัน
ชอบทำการทดสอบเล็กๆ น้อยๆ
82
00:04:05,537 --> 00:04:08,123
ถ้าคุณรู้สึกถึงมัน
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?
83
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
ฉันจะก้าวไป
ออกไปข้างนอกสักครู่
84
00:04:12,044 --> 00:04:14,421
แต่ฉันจะเป็น
ตรงห้องโถง
85
00:04:15,631 --> 00:04:17,758
นั่งให้แน่นและพักผ่อน
เอาล่ะ?
86
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
พยาบาล เราขอได้ไหม
ขอมือหน่อยได้ไหม?
87
00:05:20,779 --> 00:05:22,990
ดร. คาร์ลิน กด 321
88
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
ดร. คาร์ลิน กด 321
89
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
...คนไข้ โปรดรับสาย 321
90
00:06:56,875 --> 00:06:57,543
เฮ้!
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,587
เฮ้! ดูสิว่าคุณกำลังไปไหน!
92
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
ลาก่อน.
93
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
คุณหมายความว่าอย่างไร,
“มันเป็นทางเดียว”?
94
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
เอามือของคุณออกจากเขา
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
ฉันขอโทษ. ฉัน...
96
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
98
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
♪ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪
99
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
100
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
101
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
{\an8}♪ "จะหล่อมั้ย?" ♪
102
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
{\an8}♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
103
00:08:24,379 --> 00:08:27,799
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
104
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
♪ เก เซรา เซรา ♪
105
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪
106
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
107
00:08:41,563 --> 00:08:44,691
♪ เก เซรา เซรา ♪
108
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
{\an8}♪ สิ่งที่จะเป็น ♪
109
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
{\an8}♪ ตอนนี้ฉันมีลูกแล้ว ♪
110
00:09:01,333 --> 00:09:03,835
♪ ของฉันเอง ♪
111
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
{\an8}♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
112
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
113
00:09:09,883 --> 00:09:12,511
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
114
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
{\an8}♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
115
00:09:14,846 --> 00:09:18,392
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
116
00:09:18,392 --> 00:09:22,396
♪ เก เซรา เซรา ♪
117
00:09:22,396 --> 00:09:26,650
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪
118
00:09:27,859 --> 00:09:31,905
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
119
00:09:31,905 --> 00:09:37,035
♪ เก เซรา เซรา ♪
120
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
♪ อะไรจะเป็น ♪
121
00:09:41,999 --> 00:09:45,585
♪ เก เซรา เซรา ♪
122
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
ไม่ควร
คริสตี้จะทำแบบนั้นเหรอ?
123
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
คริสตี้ได้แล้ว
สิ่งอื่น ๆ ที่อยู่ในใจของเธอ
124
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
เธอมี
เพื่อดูแลมาริเอล
125
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
ขวา.
126
00:10:18,285 --> 00:10:19,745
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ยังไงซะ--
127
00:10:19,745 --> 00:10:21,621
มาริเอล, แรนดัลล์,
แล้วจูลี่ล่ะ?
128
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
พวกเขาดูเหมือนสบายดี
129
00:10:25,500 --> 00:10:27,085
อะไร
130
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
ความจริงที่ว่าคุณสามารถ
ดูอะไรก็ได้ตอนนี้
131
00:10:28,587 --> 00:10:30,922
และอธิบายว่ามัน "ดี"
132
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
มีเสน่ห์ที่น่าสับสน
ถึงมัน
133
00:10:32,924 --> 00:10:35,093
ใช่แล้ว
เรายังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
134
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
คนของคุณคนหนึ่งได้ลองแล้ว
เพื่อฆ่าคุณเมื่อสามวันก่อน
135
00:10:37,304 --> 00:10:40,265
ครึ่งเมืองยังคงอยู่
กลัวที่จะไปนอน
136
00:10:40,265 --> 00:10:44,019
คุณมีปัญหาการขาดแคลนอาหาร
โดยไม่มีวิธีแก้ปัญหา
137
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
ฉันไม่แน่ใจว่า
คุณสังเกตเห็น...
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
มันกำลังได้รับ
ข้างนอกค่อนข้างหนาว
139
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
ใช่แล้ว
เรามีผ้าห่ม
140
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
โอ้ใช่ใช่
ฉันลืมเรื่องผ้าห่ม
141
00:10:53,111 --> 00:10:54,946
ช่างเถอะ.
ฉันเดาว่าเราสบายดีแล้ว
142
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไร?
143
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
กรีดร้อง "ไฟ"?
ทำให้ทุกคนตื่นตระหนก?
144
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
ตื่นตระหนกมากพอ
145
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
บางที คุณ
ไม่ตื่นตระหนกเพียงพอ
146
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
คุณรู้ไหม
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในห้องนั้น
147
00:11:10,879 --> 00:11:14,174
กำลังจะทุบ
เอ่อ กล่องดนตรี
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
สิ่งนั้นก็คือ
พูดคุยกับฉัน
149
00:11:16,468 --> 00:11:18,678
บอกฉันให้ยอมแพ้
150
00:11:18,678 --> 00:11:22,015
ความหวังนั้นคืออะไร
ป่าก็เลี้ยง...
151
00:11:22,015 --> 00:11:26,853
สิ่งนั้น ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
แน่นอนว่าไม่ใช่ภรรยาของฉัน
152
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
153
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
ตอบคุณหน่อยสิ บอยด์
154
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
หยุด!
155
00:11:38,824 --> 00:11:40,033
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
156
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
เราต้องช่วยเธอ!
หยุด! ปล่อยฉันไป!
157
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
ปล่อยฉันไป!
158
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
159
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
อีธาน!
160
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
เรากำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ
161
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
คุณบอกพวกเขาแล้วใช่ไหม?
162
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
163
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา?
164
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
เราต้องไปหาแม่!
165
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
เราไม่สามารถออกไปได้
เธอออกไปที่นั่น!
166
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
ฉันรู้.
167
00:12:16,027 --> 00:12:18,947
แค่เอ่อเข้าไปข้างใน
เอาล่ะ? เพียงแค่ไป
168
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
พ่อ!
169
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
คุณพบเขาแล้ว
170
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
ดี.
171
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
เฮ้ เอ่อ...
172
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
ใช่แล้ว ฉัน--
ฉันจะไปเดินเล่น
173
00:12:36,047 --> 00:12:37,924
จูลี่.
174
00:12:39,634 --> 00:12:43,430
มันไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อ
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
175
00:12:52,564 --> 00:12:53,732
จิม?
176
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
เอ่อ...
177
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
คุณรู้ว่าคุณทำสิ่งนี้ไม่ได้
178
00:13:04,659 --> 00:13:07,329
ฉันไม่ควรปล่อยเธอไป
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ
179
00:13:07,329 --> 00:13:10,749
จิม คุณไม่สามารถเป็นได้
ในป่าค้างคืน
180
00:13:10,749 --> 00:13:12,083
ลูกชายของฉันพยายามวิ่งหนีดังนั้น
ว่าเขาจะได้ไปหาเธอ
181
00:13:12,083 --> 00:13:14,753
ลูกสาวของฉันยังคงอยู่
ปฏิเสธที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
182
00:13:14,753 --> 00:13:17,589
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเธอเมื่อเธอ เอ่อ...
183
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
ลูก ๆ ของฉันต้องการแม่ของพวกเขา
184
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
ฉันควรจะทำอย่างไร?
185
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
ฉันไม่รู้.
แต่มันไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้
186
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
ฉันจะเก็บ
ยันต์ในเต็นท์
187
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
จิม รอก่อน จิม!
188
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
ฟังนะ ฉัน--จิม!
189
00:13:34,272 --> 00:13:37,359
ฉันได้ลองแล้วเมื่อ
ฉันเข้าไปในป่ากับซาร่า
190
00:13:37,359 --> 00:13:40,779
และเต็นท์ของเราก็ถูกพระเจ้าลากไป
รู้ว่าพระเจ้ารู้อะไรที่ไหน
191
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
คุณยัง
ทำให้มันกลับมาโอเค
192
00:13:42,781 --> 00:13:45,200
ใช่โดยผิวหนัง
ของฟันเจ้ากรรมของฉัน
193
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
ฉันไม่มี
บทสนทนานี้
194
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำอย่างนั้น
เป็นไปได้ว่าเธอคงจะ--
195
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
อย่า!
196
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
คุณไม่กล้าร่วมเพศ
197
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
เกิดอะไรขึ้น?
198
00:13:59,881 --> 00:14:01,341
ฉันจะไปดู
สำหรับภรรยาของฉัน
199
00:14:01,341 --> 00:14:04,803
เอาล่ะ รอ
แค่รอสักครู่
200
00:14:04,803 --> 00:14:09,349
ถ้าจะไปก็คงได้
เป็นวิธีที่ปลอดภัยกว่าในการทำเช่นนี้
201
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
มาเร็ว! คุณเคยอยู่ในนั้น
เกือบชั่วโมงแล้ว!
202
00:14:15,730 --> 00:14:17,148
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
203
00:14:17,148 --> 00:14:21,236
คุณพูดแบบนั้นเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว!
มาเร็ว!
204
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
205
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
รีบหน่อย!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
206
00:14:52,475 --> 00:14:54,519
แย่พอแล้วคุณ
ได้รับการปันส่วนสองเท่า
207
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
โดยที่คุณไม่ต้องวิ่งหนี
ห้องน้ำ
208
00:14:56,521 --> 00:14:58,607
ว้าว. กลับไปซะ นิคกี้
209
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
กินอึคลาร่า
210
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
เฮ้ มีปัญหาเหรอ?
211
00:15:01,568 --> 00:15:04,446
ใช่ มีปัญหาเกิดขึ้น
ฉันกำลังจะฉี่รดพื้น
212
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
สกรูเธอ.
213
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
คุณสบายดีไหม?
214
00:15:11,369 --> 00:15:12,996
ใช่ ฉันสบายดี
215
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
ที่รัก คุณจริงๆ
ต้องกินอะไรบางอย่าง
216
00:15:17,042 --> 00:15:19,127
ฉันจะ. ฉันแค่...
217
00:15:19,127 --> 00:15:21,921
ท้องของฉัน
แค่ไม่ถูกต้อง
218
00:15:21,921 --> 00:15:23,214
ฉันแค่ต้องพักผ่อน
219
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
มีคุณสองคน
ฉันต้องกังวลตอนนี้
220
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
ฉันจะไม่เป็นไร
221
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
สองสามเดือนแรก
อาจเป็นเรื่องยาก แต่...
222
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
- ใช่.
- ...เธอจะไม่เป็นไร
223
00:15:44,861 --> 00:15:46,988
เอลลิส เรามีงานทำ
ที่จะทำ
224
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ
เก็บเกี่ยว?
225
00:15:50,075 --> 00:15:52,494
เราแพ้ไปแล้ว
พืชผลของเราครึ่งหนึ่งถูกพายุ
226
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
ฉันไม่อยากเสี่ยงที่จะสูญเสีย
เราเหลืออะไรเพียงเล็กน้อย
227
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
หวังว่าพื้นดิน
ไม่หยุด
228
00:16:00,001 --> 00:16:01,086
เขานอนแล้วหรือยัง?
229
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
ฉันไม่รู้.
230
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
เราก็ใหญ่ขึ้น
สิ่งต่างๆ ที่ต้องจัดการ
231
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
ล้อมร่างไว้บ้าง
เจอกันที่สนามนะครับ
232
00:16:11,346 --> 00:16:14,599
วันที่ฉันกับซาร่าได้พบกัน
ประภาคารในป่า
233
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
เราเริ่มต้น
ณ กระท่อมหินหลังเล็กๆ
234
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
ที่ฉันพบเครื่องรางของขลัง
235
00:16:18,645 --> 00:16:23,274
เราก็อยู่ในเต็นท์ที่ได้รับด้วย
ลากไปที่ไหนใครรู้บ้าง
236
00:16:23,274 --> 00:16:25,694
แต่ถ้าคุณเริ่มต้น
ในกระท่อมทุกเช้า
237
00:16:25,694 --> 00:16:29,447
อย่างน้อยคุณก็เริ่มใกล้ชิดมากขึ้น
กับสิ่งที่คุณพยายามค้นหา
238
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
และคุณมีสถานที่แล้ว
เพื่อกลับมาในเวลากลางคืน
239
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
ดังนั้นคุณไม่ทำ
ฆ่าตัวตาย
240
00:16:32,617 --> 00:16:35,328
ทำให้รู้สึก ขอบคุณ.
241
00:16:35,328 --> 00:16:38,456
เอ่อรอ คุณบอกว่าคุณกับซาร่า
ทั้งสองตั้งค่ายอยู่ที่นั่นเหรอ?
242
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
ใช่. ทำไม
243
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
ฉันจะไปกับเขา
244
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
ฉันขอคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม
245
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
เฮ้. เฮ้!
246
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
ดูสิ ดูสิ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูดว่า โอเค?
247
00:16:58,476 --> 00:17:00,812
แต่ไม่มีทางที่เราจะทำได้
ปล่อยให้เขาออกไปที่นั่นคนเดียว
248
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
ฉันเข้าใจ--ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณกลัวที่จะกลับไป--
249
00:17:03,648 --> 00:17:06,568
- ฉันไม่กลัว -
- ใช่แล้ว! ใช่แล้ว คุณคือ
250
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
และคุณมีมากมาย
มีเหตุผลนะบอยด์
251
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
แต่ของใครบางคน
จะต้องทำให้แน่ใจ
252
00:17:12,574 --> 00:17:14,325
ว่าจิมกลับมา
ในชิ้นเดียว
253
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียพ่อแม่ที่นี่
254
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
และฉันจะไม่
ดูจูลี่และอีธาน
255
00:17:17,704 --> 00:17:20,039
สูญเสียทั้งพ่อแม่ของพวกเขา
ในสัปดาห์เดียวกัน
256
00:17:21,624 --> 00:17:24,711
เราไม่สามารถเล่นได้
ปกป้องตลอดไปนะบอยด์
257
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
อะไรวะ?
258
00:17:31,760 --> 00:17:33,052
นี่มันบ้าอะไร...
259
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
หยก?
260
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
พวกเขาพยายามแสดงให้ฉันเห็น
261
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
ฉันไม่เห็นมัน
262
00:17:45,356 --> 00:17:49,068
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
263
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
พวกเขาพยายามแสดงให้ฉันเห็น
264
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
เขากำลังพูดถึงอะไร?
265
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
ไม่มีความคิด
266
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
ฉันไม่เข้าใจมัน
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
267
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
พวกเขากำลังพยายามแสดงให้ฉันเห็น
268
00:17:59,412 --> 00:18:02,123
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเขาสวย
หมกมุ่นอยู่กับภาพวาดนั้น
269
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
แต่นี่มัน... บ้าไปแล้ว
270
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
ฉันทำไม่ได้...ฉันไม่เห็นมัน
271
00:18:06,044 --> 00:18:10,173
ฉันทำไม่ได้... ให้ตายเถอะ
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
272
00:18:11,299 --> 00:18:13,051
ใช่
ฉันจะเอาเรื่องนั้นขึ้นเครื่อง
273
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
ไม่
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
274
00:18:14,385 --> 00:18:16,262
ช่วยพาเขาไปที
กลับไปที่สถานี
275
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
เขาสามารถนอนหลับได้
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
276
00:18:18,389 --> 00:18:20,058
- ฉันไม่สามารถ...
- ฉันจะช่วยคุณเพื่อน
277
00:18:20,058 --> 00:18:21,309
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
278
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
ไม่เป็นไร. เฮ้!
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
279
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
- ฉันต้องเห็น... ฉันต้อง...
- ไม่ ไม่
280
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
- ฉันต้องเข้าใจเรื่องนี้ให้ได้!
- เพียงแค่ยืนขึ้น
281
00:18:27,482 --> 00:18:29,484
พร้อม?
282
00:18:45,333 --> 00:18:48,837
มันน่ารักมาก
มันน่าทึ่งมาก เหมือน...
283
00:18:48,837 --> 00:18:50,171
ดูนี่สิ
284
00:18:52,715 --> 00:18:54,551
โอ้น่ารักจริงๆ
285
00:18:58,513 --> 00:19:00,473
ให้ฉันได้รับอันหนึ่ง
ของเราสองคน
286
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
เกิดอะไรขึ้น?
ขออนุญาต.
287
00:19:08,439 --> 00:19:10,024
สวัสดี.
288
00:19:10,024 --> 00:19:13,778
อืม มันจะเป็นไปได้สำหรับฉันไหม
ยืมโทรศัพท์ของคุณสักเครื่องหนึ่งเหรอ?
289
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
อืมไม่มี
290
00:19:14,779 --> 00:19:15,655
โปรด.
291
00:19:15,655 --> 00:19:18,533
- คุณจะเร็วไหม?
- ใช่.
292
00:19:19,617 --> 00:19:20,827
ขอบคุณ
293
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
294
00:19:28,877 --> 00:19:30,545
ตกลง.
295
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
สวัสดี?
296
00:19:38,887 --> 00:19:40,388
แม่?
297
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
แท็บบี้? โอ้พระเจ้า! แมวลาย!
คุณอยู่ไหน?
298
00:19:42,473 --> 00:19:46,519
แม่สวัสดี เอ่อ...
ฉันสบายดี. เราทุกคนโอเค
299
00:19:46,519 --> 00:19:48,646
อ้าว มิจา!
300
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
ใช่.
301
00:19:50,356 --> 00:19:53,192
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,320
อืม...
303
00:19:55,320 --> 00:19:57,864
เราต้องไปเพื่อ
สักพักหนึ่ง แต่ เอ่อ...
304
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
แล้วคุณไปไหนล่ะ?
305
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
ฉัน-ฉันแค่ไม่ต้องการ
คุณต้องกังวลแม่
306
00:20:01,200 --> 00:20:03,494
ไม่ แท็บบี้ คุณตำรวจ
กำลังมองหาคุณ
307
00:20:03,494 --> 00:20:06,039
และจิมและเด็กๆ
ทุกคนจับตาดูอยู่!
308
00:20:06,039 --> 00:20:07,582
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้แม่ ฉันรู้.
309
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
- ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช่แล้ว รักนะ
310
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
ฉัน-- ฉัน... ฉันจะบอกคุณ
ทุกอย่างทันทีที่ฉันเห็นคุณ
311
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
ได้โปรด! โปรดกรุณา!
312
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
ฉันแค่...
313
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
เรากังวลมาก!
314
00:20:18,009 --> 00:20:21,054
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ
และเพื่อให้คุณได้ยินของฉัน
315
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
แท็บบี้!
316
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
แม่ฉันรักคุณมาก
และฉันคิดถึงคุณและ...
317
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
โอ้ ที่รัก!
318
00:20:26,851 --> 00:20:30,188
จิมและฉันกำลังทำทุกอย่าง
เราจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้
319
00:20:30,188 --> 00:20:31,356
ใช่แล้ว เก บูเอโน
320
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
ทุกคนกล่าวสวัสดี
321
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
เฮ้ แท็บบี้ ได้โปรด
เพียงแค่อยู่ในโทรศัพท์
322
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
ไม่ ไม่ ไม่
323
00:20:36,361 --> 00:20:38,529
มีตำรวจนักสืบอยู่
เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน
324
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
แม่ แม่ ฉัน-ฉัน...
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นาน
325
00:20:40,865 --> 00:20:42,075
ฉันเสียใจ. อืม...
326
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
เอาล่ะ แต่คุณมี
เพื่อโทรหาเขา
327
00:20:44,202 --> 00:20:46,704
- เอ่อ...
- รักนะ!
328
00:20:46,704 --> 00:20:49,374
คุณอาจไม่ได้ยินจากฉัน
สักหน่อย แต่...
329
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
คุณต้องอยู่ที่นี่!
330
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
ฉันแค่ทำไม่ได้
อยากให้คุณกลัว
331
00:20:54,212 --> 00:20:55,880
ฉันสบายดี โอเคไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
332
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
¿ใช่ คุณรู้ไหม?
333
00:20:57,215 --> 00:20:58,716
- ฉันรักคุณแม่
- แท็บบี้!
334
00:20:58,716 --> 00:21:00,969
ฉันขอโทษจริงๆแม่
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
335
00:21:00,969 --> 00:21:03,638
ฉันรักคุณมาก โอเคไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
336
00:21:03,638 --> 00:21:05,640
แม่ฉันรักคุณ ลาก่อน.
337
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
338
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
339
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
คุณจำเป็นต้องอย่างจริงจัง
ฆ่าเชื้อโทรศัพท์ของคุณตอนนี้
340
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
พวกคุณจะไปเมื่อไหร่?
341
00:21:38,423 --> 00:21:40,633
ทันทีที่จิมพร้อม
342
00:21:41,884 --> 00:21:45,930
แม่ของฉันยืนกรานที่จะวาง
ร่วมกันปันส่วนของเรา
343
00:21:45,930 --> 00:21:47,598
ใช่แล้ว คุณแม่จะทำอย่างนั้น
344
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
ใช่.
345
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?
346
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
\แม่ นั่นมันมากเกินไป
เราไม่สามารถ...
347
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
มะ...
348
00:22:05,366 --> 00:22:06,659
ใช่
349
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
มันจะไม่เป็นไร!
350
00:22:17,545 --> 00:22:19,839
พวกคุณกังวลมากเกินไปแล้ว
351
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
คุณเป็นจริงๆ
จะไปหาแม่เหรอ?
352
00:22:33,811 --> 00:22:36,314
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
353
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
354
00:22:37,899 --> 00:22:39,734
ถ้าฉันกังวล
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
355
00:22:39,734 --> 00:22:42,153
งั้นก็ไม่ต้องวิ่งหนีอีกต่อไป โอเคไหม?
356
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
ตกลง.
357
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
เขย่ามัน
358
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
คนดี.
359
00:22:53,831 --> 00:22:55,708
ฉันรักคุณพ่อ
360
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
ฉันก็รักคุณ.
361
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
สัญญาว่าจะระวัง?
362
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
ฉันสัญญา.
363
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
364
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- ใช่.
- คุณได้รับมัน. ตกลง.
365
00:23:21,776 --> 00:23:24,362
คุณพร้อมหรือยัง?
เรากำลังเผาไหม้ในเวลากลางวัน
366
00:23:24,362 --> 00:23:25,780
- ใช่.
-'เคย์.
367
00:23:25,780 --> 00:23:28,574
ถูกต้องและจำสิ่งที่ฉัน
บอกคุณเกี่ยวกับต้นไม้เหล่านั้น
368
00:23:28,574 --> 00:23:30,785
คุณเริ่มเห็นใยแมงมุม
แล้วคุณก็รู้ว่าคุณกำลังจะไป
369
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
- ไปในทิศทางที่ถูกต้อง
- ใช่ เข้าใจแล้ว
370
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
และสิ่งที่คุณทำให้แน่ใจว่า
คุณจะกลับถึงกระท่อมตอนมืด
371
00:23:35,373 --> 00:23:37,625
ใช่.
เราจะโอเค
372
00:23:37,625 --> 00:23:39,710
ตกลง?
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
373
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
ตกลง.
374
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
เฮ้! พ่อ!
375
00:23:45,716 --> 00:23:47,593
อะไรนะ...?
376
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
คุณต้องมาที่สนาม!
มาเร็ว!
377
00:23:52,140 --> 00:23:53,724
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เราขุดได้...
378
00:23:56,727 --> 00:24:00,648
ไม่ ไม่ โปรด.
เราจะทำอย่างไร?
379
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
พวกมันเน่าไปหมดแล้ว!
380
00:24:07,280 --> 00:24:08,781
ดอนน่า!
381
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
สิ่งแรกที่เราดึงขึ้นมา
382
00:24:12,618 --> 00:24:16,914
มันเป็นแครอทเน่าสองสามตัว
หัวบีทและมันฝรั่ง
383
00:24:16,914 --> 00:24:20,459
ดังนั้นเราจึงดึงขึ้นมาอีก
พวกเขาก็เน่าเสียเหมือนกัน
384
00:24:20,459 --> 00:24:24,130
ทุกสิ่งที่รอดมาได้
พายุเน่าเสียแล้ว
385
00:24:26,174 --> 00:24:28,801
บอยด์ อาหารเราหมดแล้ว
386
00:24:30,011 --> 00:24:32,096
ทำมากี่คนแล้ว
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?
387
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
ดอนน่า!
388
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
มีกี่คนที่รู้?
389
00:24:35,474 --> 00:24:38,269
ไป! คุณกลับบ้านตอนนี้!
390
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?
391
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
แต่ทุกออนซ์ของ
อาหารที่เราเหลืออยู่
392
00:24:40,938 --> 00:24:42,857
อยู่ในขวดเหล่านั้น
ในห้องใต้ดินของคุณ!
393
00:24:42,857 --> 00:24:45,651
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเก็บ
มันล็อคอยู่ข้างล่างนั่น!
394
00:24:45,651 --> 00:24:46,485
เลขที่!
395
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
สำหรับทุกคน!
396
00:24:48,112 --> 00:24:49,655
มีพืชผลเพิ่มมากขึ้น!
397
00:24:49,655 --> 00:24:51,449
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
398
00:24:51,449 --> 00:24:52,491
อย่างอื่นเน่าหมด!
399
00:24:52,491 --> 00:24:54,202
นี่คือทั้งหมด
อาหารที่เรามีตอนนี้!
400
00:24:54,202 --> 00:24:55,286
เลขที่!
401
00:24:55,286 --> 00:24:56,829
กรุณากลับบ้าน!
402
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
กลับบ้าน!
403
00:24:58,289 --> 00:25:00,499
ไม่สิ บ้านของฉัน! เลขที่!
404
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
มาเร็ว.
405
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
คุณกำลังทำอะไร?
406
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
คุณไม่ใช่-- ดูสิ ไอ้หนู ฉันไม่ทำ
แบบนี้มากกว่าที่คุณทำ
407
00:25:06,881 --> 00:25:08,633
แต่เรื่องไร้สาระก็คือ
บนพัดลม โอเคไหม?
408
00:25:08,633 --> 00:25:09,800
คุณไม่สามารถ!
เธอเป็นเพื่อนของฉัน!
409
00:25:09,800 --> 00:25:12,303
- เพียงพอแล้วใช่ไหม?
- หยุด! หยุด!
410
00:25:12,303 --> 00:25:13,638
เด็กเป็นสิ่งหนึ่ง
411
00:25:13,638 --> 00:25:15,723
แต่คุณ ฉันจะทำ
โคตรโดนเลย ใช่ไหม?
412
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
แรนดัล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
413
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
- เฮ้ เฮ้!
- ฉันพูดว่า "หยุด"
414
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
415
00:25:20,978 --> 00:25:22,647
- วิคเตอร์ อย่านะ ไม่ ไม่ ไม่!
- แค่...
416
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
ไม่ ไม่! เฮ้ เฮ้!
หยุด หยุด หยุด! วิคเตอร์?
417
00:25:24,565 --> 00:25:26,359
เฮ้ เฮ้ เฮ้
418
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
แล้วคนนี้มีปืนมั้ย?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
419
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงจัง
มุ่งเน้นไปที่ตอนนี้เหรอ?
420
00:25:30,655 --> 00:25:33,658
เฮ้. วางมันลงเพื่อน
421
00:25:33,658 --> 00:25:37,328
วิคเตอร์? วิคเตอร์...
422
00:25:37,328 --> 00:25:39,080
วางมันลง.
423
00:25:41,415 --> 00:25:43,501
เอาล่ะ. ตกลง.
424
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยเพื่อน
425
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
ไม่
426
00:25:46,671 --> 00:25:49,215
ได้โปรดเถอะเพื่อน
427
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
ยอดเยี่ยม.
428
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
ตอนนี้ฉันเอาแพะของฉันไปได้ไหม?
429
00:25:59,517 --> 00:26:03,271
สัตว์เหล่านั้น
อยู่นอกขอบเขต
430
00:26:03,271 --> 00:26:05,690
สัตว์เหล่านั้นเป็นเพียงอาหารเท่านั้น
ที่เรามีตอนนี้
431
00:26:05,690 --> 00:26:07,191
ถูกต้องแล้ว
432
00:26:07,191 --> 00:26:09,443
พวกเขาให้ไข่
พวกเขาให้นม
433
00:26:09,443 --> 00:26:10,861
พวกเขาเป็นทรัพยากร
434
00:26:10,861 --> 00:26:13,030
และถ้าคุณไม่สังเกตเห็น
435
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
เรากำลังไปได้สวยเลย
ผอมบางในสมัยนี้
436
00:26:17,660 --> 00:26:20,955
ฟังนะ
เกิดอะไรขึ้นวันนี้--
437
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
เอ่อ เฮ้...
438
00:26:22,248 --> 00:26:26,711
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นความพ่ายแพ้ และฉันเข้าใจแล้ว
439
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
ฉันเข้าใจว่าเรากลัว
440
00:26:28,546 --> 00:26:30,381
ฉันเข้าใจแล้ว--
ฉันเข้าใจว่าเราหิว
441
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
แต่เรา...
442
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
ดูสิ เราก็เป็น
ยังอยู่ในสิ่งนี้
443
00:26:36,262 --> 00:26:39,056
เรายังสามารถชนะได้
444
00:26:39,056 --> 00:26:42,768
แต่ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราต้องทำอย่างระมัดระวัง
445
00:26:42,768 --> 00:26:48,274
เราต้องทำให้
ทุกอย่างคงอยู่ ตกลง?
446
00:26:50,151 --> 00:26:52,778
สถานที่แห่งนี้จะไม่ทำลายเรา!
447
00:26:52,778 --> 00:26:57,867
ทางเดียวที่เรากลับบ้าน...
อยู่ด้วยกัน
448
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
ตกลง?
449
00:27:02,330 --> 00:27:04,081
ดังนั้น...
450
00:27:04,081 --> 00:27:08,419
ดังนั้นให้เวลาเรา
เพื่อคิดออก
451
00:27:08,419 --> 00:27:10,129
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
452
00:27:13,758 --> 00:27:15,718
หรือ...
453
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
...เราทำได้
454
00:27:19,305 --> 00:27:22,141
ที่นี่ตอนนี้
455
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
เพียงแค่ให้แพะแก่เขา
456
00:27:29,231 --> 00:27:32,443
พวกคุณทำไม่ได้
มีความคิดบ้าๆ บอๆ
457
00:27:32,443 --> 00:27:34,320
คุณไม่.
458
00:27:38,532 --> 00:27:41,077
- ขอบคุณ.
- อะไรก็ตาม.
459
00:27:42,536 --> 00:27:43,788
เฮ้เพื่อน
460
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
- คุณโอเคไหม?
- คุณโอเคไหม?
461
00:27:45,331 --> 00:27:48,667
เราควรพาอัลมากลับมาไหม?
เฮ้ คุณสามารถ...?
462
00:27:48,667 --> 00:27:49,794
ใช่.
463
00:27:49,794 --> 00:27:52,004
เอาน่า อัลมา
464
00:27:54,632 --> 00:27:58,886
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
465
00:28:00,054 --> 00:28:02,348
ออกมาที่นี่กับฉัน--
ขอบคุณ.
466
00:28:02,348 --> 00:28:04,308
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
467
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
ใช่ฉันทำ. ฉันทำ.
468
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
ดูสิเราจะ
ทำทุกอย่างที่เราทำได้
469
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
เราจะปลอดภัย
แล้วเราจะฉลาด...
470
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
อะไรวะ?
471
00:28:23,577 --> 00:28:25,746
เฮ้ จิม รอก่อน
472
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
เราควรหันหลังกลับ
473
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
จิม เราควรมุ่งหน้ากลับ
สู่กระท่อมยันต์
474
00:29:24,555 --> 00:29:27,766
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
475
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
สิ่งเหล่านี้ดูแข็งแกร่งมาก
476
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
เราก็แขวนยันต์ได้เลย
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้
477
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
เริ่มจากที่นี่
ในตอนเช้า
478
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
คุณจริงจังเหรอ?
479
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
ความแตกต่างคืออะไร
นอนอยู่ในสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
480
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
หรือนอนหลับ
ในกระท่อมยันต์เหรอ?
481
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
บอยบอกว่าถ้าเราเห็น
ใยแมงมุมในต้นไม้
482
00:29:44,116 --> 00:29:46,243
แล้วเราจะรู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง
483
00:29:46,243 --> 00:29:48,829
เขาไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับรูปปั้นแปลกๆ และ--
484
00:29:48,829 --> 00:29:52,291
บางทีเต็นท์ของบอยด์อาจจะได้
ลากผ่านทั้งหมดนี้
485
00:29:54,877 --> 00:29:56,587
'เคย์. ถ้าเราจะ
ค้างคืนที่นี่
486
00:29:56,587 --> 00:29:59,298
เราควรตรวจดูรอบๆ
ให้แน่ใจว่าไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
487
00:29:59,298 --> 00:30:01,425
เอาล่ะ.
488
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
- ใช่?
- ใช่.
489
00:30:19,026 --> 00:30:22,404
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
490
00:30:24,532 --> 00:30:27,201
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
เมื่อคำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉันคือ
491
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
492
00:30:31,914 --> 00:30:33,207
ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับใครสักคน
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,834
และฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก
494
00:30:38,420 --> 00:30:42,007
ฉันไม่สามารถบอกใครได้ว่าฉันเป็นใคร
ว่าฉันอยู่ที่นี่
495
00:30:43,551 --> 00:30:46,470
พวกเขาจะคิดว่าฉันบ้า
496
00:30:46,470 --> 00:30:48,639
ฉันเพิ่งโทรหาแม่
497
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
นั่นอาจส่งผลเสียมากกว่า
ดีกว่า ฉันไม่รู้.
498
00:30:53,269 --> 00:30:55,354
ฉันไม่รู้
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
499
00:30:59,233 --> 00:31:01,360
ไม่มีอะไรที่ฉันมี
ผ่านไปแล้วก็เป็นไปได้
500
00:31:03,487 --> 00:31:06,574
ฉันรู้สึกเหมือนใจของฉัน
กำลังจะพัง
501
00:31:08,576 --> 00:31:12,204
เมื่อใดก็ตามที่เราไปถึงขีดจำกัดของเรา
พระเจ้าจะทรงเสมอ
502
00:31:12,204 --> 00:31:13,747
อยู่ที่นั่นเพื่อทำลาย
ฤดูใบไม้ร่วงของเรา
503
00:31:13,747 --> 00:31:15,583
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด...
504
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
505
00:31:19,670 --> 00:31:22,256
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับพระเจ้า
506
00:31:22,256 --> 00:31:24,049
ทำไมไม่?
507
00:31:24,049 --> 00:31:27,386
เพราะถ้าพระเจ้ามีจริงล่ะก็
เขาสร้างสถานที่อันน่าสยดสยองนั้น
508
00:31:29,263 --> 00:31:31,890
เขาสร้าง
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมด
509
00:31:33,601 --> 00:31:36,562
เขาคือคนที่ปล่อยให้ลูกของฉัน
ตกจากโต๊ะเปลี่ยนเสื้อผ้านั้น
510
00:31:38,564 --> 00:31:40,482
ฉันขอโทษพ่อ
นี่เป็นความผิดพลาด
511
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
โปรดรอ!
512
00:31:45,863 --> 00:31:47,406
ฉันสบายดี. ใช้ได้.
513
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
เขาชื่ออะไร?
514
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
อะไร
515
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
ลูกของคุณ
ที่คุณสูญเสียไป
516
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
เขาชื่ออะไร?
517
00:32:00,461 --> 00:32:02,171
โทมัส
518
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
นั่นเป็นชื่อที่ดี
519
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
คุณมีลูกคนอื่นไหม?
520
00:32:10,888 --> 00:32:13,599
กล่องอาหารกลางวัน
521
00:32:16,143 --> 00:32:19,271
นี่เป็นของ
ถึงชายคนหนึ่งชื่อวิคเตอร์
522
00:32:21,357 --> 00:32:24,735
เขาจัดขนมให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะจากไป
523
00:32:24,735 --> 00:32:27,154
ก่อนจะจากไปไหน?
524
00:32:30,658 --> 00:32:34,119
สถานที่ที่
สัตว์ประหลาดออกมาในเวลากลางคืน
525
00:32:34,119 --> 00:32:36,330
สถานที่
ที่ไม่มีใครสามารถออกไปได้
526
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
แต่ดูสิ ฉันเดินผ่านต้นไม้
ที่พาฉันไปที่ประภาคาร
527
00:32:42,920 --> 00:32:44,588
แล้วก็เด็กน้อย.
ผลักฉันออกไปแล้วพูดว่า
528
00:32:44,588 --> 00:32:45,923
"นี่เป็นวิธีเดียว"
529
00:32:45,923 --> 00:32:49,093
วิธีเดียวที่จะอะไร?
530
00:32:49,093 --> 00:32:50,469
ฉัน-ฉันไม่--ฉันไม่รู้
531
00:32:52,388 --> 00:32:56,141
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
จะทำที่นี่หรือจะไปที่ไหน
532
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
ครอบครัวของฉันติดอยู่
ในสถานที่อันน่าสะพรึงกลัว
533
00:33:00,104 --> 00:33:02,648
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อกลับไปหาพวกเขา
534
00:33:06,694 --> 00:33:09,947
ขนมประเภทไหน
วิคเตอร์ทำเหรอ?
535
00:33:09,947 --> 00:33:11,949
คุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?
536
00:33:11,949 --> 00:33:16,286
ฉันคิดว่าคุณกำลังเจ็บปวด
537
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
และฉันอยากจะช่วย
ถ้าฉันทำได้
538
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
ตลกดีนะ.
539
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
เขายังเป็นเช่นนั้น
เด็กน้อย--วิคเตอร์.
540
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
มันต้องมีอะไรบ้าง
เป็นเหมือนเขา
541
00:33:45,482 --> 00:33:48,569
เติบโตขึ้นมาคนเดียว
ในสถานที่เช่นนั้น
542
00:33:51,780 --> 00:33:53,657
โอ้พระเจ้า ฉันต้องไป.
543
00:33:53,657 --> 00:33:55,117
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
544
00:33:55,117 --> 00:33:58,287
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน ขอบคุณ!
545
00:34:07,796 --> 00:34:11,425
คุณรู้ไหม
ที่นี่ก็ไม่เลวเพียงครึ่งเดียว
546
00:34:11,425 --> 00:34:14,344
เมื่อคุณมี
งานอดิเรกที่เหมาะสม
547
00:34:14,344 --> 00:34:17,431
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อจะได้พักผ่อน
548
00:34:17,431 --> 00:34:20,601
บอยบอกว่าไม่เป็นไร
ที่จะนอนหลับอีกครั้ง
549
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...
550
00:34:23,020 --> 00:34:25,522
ฉันรู้สึกเหมือนบางสิ่งบางอย่าง
กำลังดูฉันอยู่
551
00:34:25,522 --> 00:34:27,858
แต่แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา
และฉันก็จำไม่ได้
552
00:34:27,858 --> 00:34:29,902
ฉัน-ฉัน...
553
00:34:29,902 --> 00:34:32,279
นั่นคือเธอเหรอ?
554
00:34:37,117 --> 00:34:39,536
เธอดูน่ากลัว
555
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
สิ่งหนึ่งที่มี
ทำให้ผู้คนยังคงติดอยู่
556
00:34:59,765 --> 00:35:02,100
คือความจริงที่ว่าเรายังคง
มีพืชผลเข้ามา
557
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
พวกเขาไปแล้ว
558
00:35:04,394 --> 00:35:06,563
ดังนั้นตอนนี้เราต้อง
คิดออกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
559
00:35:06,563 --> 00:35:09,399
ใช่...
560
00:35:09,399 --> 00:35:11,568
แล้วเราจะได้อะไร
เหลือในแง่ของการปันส่วน?
561
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
ซ้าย? เราไม่มี
มีอะไรเหลืออยู่
562
00:35:13,904 --> 00:35:16,740
เราเพิ่งเดินเพียงเล็กน้อย
ออกไปนอกประตูด้วยความตื่นตระหนก!
563
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
แล้วเราจะได้มันกลับมา.
564
00:35:17,991 --> 00:35:19,743
แล้วอะไรล่ะ?
565
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
ถึงแม้เราจะได้ทุกอย่างก็ตาม
พวกเขาเอาซึ่งเราจะไม่ทำ
566
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
มันจะยังคงอยู่
ไม่มีที่ไหนใกล้พอ!
567
00:35:26,667 --> 00:35:27,876
แล้วเราก็ต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับสัตว์
568
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
เราต้องคิดออก
ถ้าสัตว์เหล่านั้นออกไปที่นั่น
569
00:35:30,462 --> 00:35:33,090
สามารถเลี้ยงทุกคนได้นานพอสมควร
เพื่อปลูกพืชใหม่
570
00:35:33,090 --> 00:35:36,927
ดินเป็นพิษ!
571
00:35:36,927 --> 00:35:38,303
ทุกอย่างมีพิษ!
572
00:35:38,303 --> 00:35:41,515
เอาล่ะ
แล้วคุณอยากจะยอมแพ้เหรอ? ฮะ?!
573
00:35:41,515 --> 00:35:42,766
เฮ้! มองมาที่ฉัน!
574
00:35:42,766 --> 00:35:44,601
เราควรเพียงแค่
นอนลงแล้วตายเหรอ?
575
00:35:44,601 --> 00:35:47,312
เพราะฉันไม่ได้
พร้อมที่จะทำเช่นนั้น!
576
00:35:47,312 --> 00:35:49,606
เรามีทรัพยากรเหลืออยู่หนึ่งรายการ! หนึ่ง!
577
00:35:49,606 --> 00:35:51,984
และเราเริ่มฆ่าพวกมัน
สัตว์ที่ไม่มีแผน
578
00:35:51,984 --> 00:35:53,777
เราทำเสร็จแล้ว!
579
00:35:53,777 --> 00:35:56,363
คุณอยากเป็นคนหนึ่งที่จะบอก
ฟาติมา ลูกของเธอกำลังจะอดอาหาร
580
00:35:56,363 --> 00:35:58,657
ก่อนที่มันจะเกิด?
ไปข้างหน้า!
581
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
เราปลูกพืชที่มีขนาดเล็กลง
582
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
สถานที่ที่แตกต่างกัน
ดินที่แตกต่างกัน
583
00:36:13,130 --> 00:36:14,882
ตกลง.
584
00:36:14,882 --> 00:36:17,676
สมมติว่าเรา...เราทำอย่างนั้น
585
00:36:19,970 --> 00:36:23,307
เราต้องการสัตว์เหล่านั้น
ที่จะซื้อเรา...
586
00:36:23,307 --> 00:36:24,391
สามเดือน?
587
00:36:24,391 --> 00:36:26,351
เราพอแล้วหรือยัง?
588
00:36:27,603 --> 00:36:30,814
ถ้าเราฆ่าวัว
ทีละครั้ง
589
00:36:30,814 --> 00:36:34,234
พวกเขาสามารถอยู่กับเราได้
อย่างน้อยหนึ่งเดือน
590
00:36:34,234 --> 00:36:36,361
อาจจะมากกว่านั้น
591
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
แล้วแพะล่ะ?
592
00:36:40,198 --> 00:36:42,534
เอ่อเราสามารถ...
593
00:36:49,750 --> 00:36:50,667
อีธาน.
594
00:36:59,676 --> 00:37:01,428
เอ่อ...
595
00:37:06,600 --> 00:37:07,559
เฮ้.
596
00:37:08,936 --> 00:37:09,895
เฮ้.
597
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?
598
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
แน่นอน.
599
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
ฉันเดาว่าคุณได้ยินอะไร
เรากำลังพูดถึงอยู่ในนั้น
600
00:37:26,536 --> 00:37:31,041
คุณต้องฆ่าสัตว์
เพื่อเลี้ยงเมือง
601
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
ใช่.
602
00:37:35,295 --> 00:37:37,214
คุณไม่สามารถหาวิธีอื่นได้หรือไม่?
603
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้
ฉันทำจริงๆ
604
00:37:46,306 --> 00:37:47,724
สัตว์พวกนั้นข้างล่างนั่น--
605
00:37:47,724 --> 00:37:51,061
พวกเขาจะช่วยเรา
606
00:37:51,061 --> 00:37:53,105
พวกเขาจะ
ให้ทุกคนมีชีวิตอยู่
607
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
จนกว่าเราจะเข้าใจทั้งหมดนี้
608
00:37:55,565 --> 00:37:57,275
พวกเขาจะเป็นฮีโร่
609
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
คุณแน่ใจได้ไหม
อัลมาไปก่อนเหรอ?
610
00:38:02,990 --> 00:38:03,949
ทำไม
611
00:38:06,159 --> 00:38:09,538
เพราะงั้นเธอก็จะไม่มี
เพื่อดูเพื่อนของเธอตาย
612
00:39:01,631 --> 00:39:04,634
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
613
00:39:04,634 --> 00:39:07,471
หลงทาง.
ฉันไม่มีอารมณ์
614
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
คุณได้ยินฉันไหม?
ออกไปจากที่นี่ซะ
615
00:39:12,726 --> 00:39:15,437
คุณหูหนวก?
ฉันบอกว่าเอา--
616
00:39:21,318 --> 00:39:23,236
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
617
00:39:23,236 --> 00:39:25,530
โอ้พระเจ้า
618
00:39:29,409 --> 00:39:32,162
ฉันถามคำถามคุณ
619
00:39:32,162 --> 00:39:34,081
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
620
00:39:36,833 --> 00:39:39,920
คุณ...
คุณเป็นพ่อของเขา
621
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
คุณเป็นพ่อของวิคเตอร์
622
00:39:51,014 --> 00:39:53,350
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับใยแมงมุม
623
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
อะไร
624
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
ต้นไม้
กับใยแมงมุม
625
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
คำพูดที่แน่นอนของบอยด์คือ
626
00:39:59,856 --> 00:40:03,777
“พวกมันมันบ้าไปทุกที่
คุณไม่ควรพลาด 'em'
627
00:40:04,778 --> 00:40:07,072
ดังนั้นหากเราไม่ได้เห็น
ใยแมงมุมใดๆ ในตอนนี้
628
00:40:07,072 --> 00:40:10,367
เราอาจจะมุ่งหน้าไปแล้ว
ในทิศทางที่ผิด
629
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
630
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
เราน่าจะลุกขึ้นได้แล้ว
ไปสู่ที่สูงกว่านี้
631
00:40:14,871 --> 00:40:16,790
ดูว่าเรารับไม่ได้
ที่ดิน
632
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
633
00:40:59,082 --> 00:41:01,001
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
634
00:41:02,669 --> 00:41:06,006
ถ้าฉันตายที่นี่
635
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
ฉันจะไป
ลูก ๆ ของฉันไม่มีอะไรเลย
636
00:41:10,385 --> 00:41:12,262
มีเหตุผล
เธอไปคนเดียว
637
00:41:12,262 --> 00:41:15,932
เพราะหากสิ่งใด.
ผิดพลาด...
638
00:41:15,932 --> 00:41:18,059
พวกเราคนหนึ่งมี
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อเด็กๆ
639
00:41:20,604 --> 00:41:22,063
ถ้าเธอ...
640
00:41:24,858 --> 00:41:29,821
เธอคงไม่อยากให้ฉันออกไปที่นี่
641
00:41:32,866 --> 00:41:37,829
เราจะมุ่งหน้ากลับบ้าน
สิ่งแรกในตอนเช้า
642
00:42:22,791 --> 00:42:26,211
โอ้มีเพศสัมพันธ์
643
00:42:26,211 --> 00:42:29,172
เฮ้.
644
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
สวัสดี.
645
00:42:32,425 --> 00:42:34,719
ต้องการขนสุนัขเล็กน้อยไหม?
646
00:42:40,767 --> 00:42:42,560
โอ้ คุณถูกถือเอาไว้
647
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
สิ่งนี้มาจากไหน?
648
00:42:45,939 --> 00:42:48,525
คุณพ่อขตรี
ฝังมันไว้ในกระสอบ
649
00:42:48,525 --> 00:42:51,194
กับเสื้อที่เปื้อนเลือด
และแท่งลูกกวาด
650
00:42:51,194 --> 00:42:54,364
อะไร
651
00:42:54,364 --> 00:42:56,157
มันเป็นเรื่องยาว
652
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
คุณพร้อมที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
653
00:43:02,622 --> 00:43:04,082
ยัง.
654
00:43:04,082 --> 00:43:07,085
ยังอยู่ครับ
ทำงานเพื่อตัวฉันเอง
655
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
แต่ เอ่อ...
656
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
ทำดีมากที่นี่นายอำเภอ
657
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
อืม.
658
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
คุณคิดว่า--
659
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
นั่นคือ...
660
00:43:21,975 --> 00:43:23,268
อะไร...
661
00:43:25,645 --> 00:43:29,065
ไม่! นั่น... ไม่!
662
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
- ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณทำอะไรบ้า!
663
00:43:30,942 --> 00:43:34,321
มีวัวเจ้าเล่ห์
บนถนน!
664
00:43:34,321 --> 00:43:35,655
อะไร?!
665
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
เชี่ยเอ้ย! รอ!
666
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
สวัสดีที่รัก เฮ้.
667
00:43:44,247 --> 00:43:46,291
เราออกไปที่นี่ไม่ได้นะเพื่อน!
668
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
เราต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
กลับมาในโรงนา
669
00:43:48,418 --> 00:43:49,586
มาเลยที่รัก
670
00:43:49,586 --> 00:43:51,755
เอาล่ะ. ตกลง. มาเร็ว.
671
00:43:51,755 --> 00:43:53,673
เอาน่า จินเจอร์ เด็กดี
672
00:43:53,673 --> 00:43:56,092
เราจะใส่ยันต์
ถ้าเราต้องทำ โอเคไหม?
673
00:43:56,092 --> 00:43:57,761
มาเร็ว. มารับพวกเขากันเถอะ
กลับมาในโรงนา
674
00:43:57,761 --> 00:44:00,096
มาเร็ว!
675
00:44:00,096 --> 00:44:03,433
บอยด์? ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว! ว้าว! แกะ!
676
00:44:03,433 --> 00:44:06,644
แกะ! บอยด์! แพะ! เชี่ยเอ้ย!
677
00:44:06,644 --> 00:44:08,605
เราต้องไปตอนนี้
ก่อนที่สิ่งเลวร้ายจะมาถึง
678
00:44:08,605 --> 00:44:09,856
รอ. คุณต้องอยู่ข้างใน!
679
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
คุณอยู่.
- ตกลง.
680
00:44:11,274 --> 00:44:12,817
ล็อคประตู.
ทุกอย่างจะโอเค
681
00:44:12,817 --> 00:44:15,070
- เราต้องไปตอนนี้.
- เลขที่! อย่าไป!
682
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
บอยด์?
683
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
684
00:44:20,325 --> 00:44:21,826
เฮ้. มา. มา. ทางนี้.
685
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
เฮ้พวกคุณ!
ทางนี้.
686
00:44:23,495 --> 00:44:26,206
รับสัตว์ตัวเล็กเหล่านั้น
และพาพวกเขากลับเข้าไปข้างใน!
687
00:44:26,206 --> 00:44:28,458
เราจะเอา
วัวเหล่านี้กลับไปที่โรงนา
688
00:44:28,458 --> 00:44:30,960
บอยด์!
689
00:44:30,960 --> 00:44:32,962
รีบหน่อย!
690
00:44:32,962 --> 00:44:36,674
มาเร็ว! มาเลย มาเลย!
ก้าวให้ทัน!
691
00:44:41,471 --> 00:44:44,140
บอยด์! บอยด์ ดูสิ!
692
00:44:44,140 --> 00:44:45,809
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
693
00:44:45,809 --> 00:44:47,018
บอยด์!
694
00:44:51,231 --> 00:44:54,359
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว.
มาเลย มาเลย มาเลย
695
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
บอยด์?
696
00:45:01,491 --> 00:45:03,827
คุณแค่มาต่อ!
697
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
ทางนี้.
มาเร็ว. ทางนี้.
698
00:45:05,662 --> 00:45:07,414
มาเร็ว!
699
00:45:07,414 --> 00:45:08,832
เราต้องเข้าไปข้างในแล้ว
700
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
อัลมา! อัลมาอยู่ข้างนอก!
701
00:45:15,338 --> 00:45:17,215
อะไร อีธาน! เฮ้ ไม่!
702
00:45:18,299 --> 00:45:19,551
สวัสดี
703
00:45:19,551 --> 00:45:22,178
ไป! อีธาน วิ่ง! ไป!
704
00:45:22,178 --> 00:45:23,221
จูลี่!
705
00:45:24,514 --> 00:45:25,682
ไป!
706
00:45:25,682 --> 00:45:26,891
ไปไปไป!
707
00:45:26,891 --> 00:45:28,935
คุณไม่อยากเล่นเหรอ?
708
00:45:30,019 --> 00:45:33,356
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
709
00:45:37,193 --> 00:45:38,361
จุ๊!
710
00:45:38,361 --> 00:45:40,780
ไป!
711
00:45:40,780 --> 00:45:41,865
โอเค...
712
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
แค่นั้นแหละ.
713
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
ตกลง. ไปไปไป
714
00:46:04,304 --> 00:46:05,722
เอาล่ะ. ตกลง.
715
00:46:05,722 --> 00:46:08,725
บอยด์?
716
00:46:08,725 --> 00:46:09,809
บอยด์!
717
00:46:14,397 --> 00:46:15,565
เจด ออกไปจากที่นั่น!
718
00:46:15,565 --> 00:46:17,233
ออกไปจากฉันซะ
719
00:46:17,233 --> 00:46:18,443
ไม่
720
00:46:25,408 --> 00:46:27,118
เจด!
721
00:46:28,495 --> 00:46:29,746
ไปกันเลย!
722
00:46:29,746 --> 00:46:31,164
ไป!
723
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
วิ่ง!
724
00:46:49,098 --> 00:46:51,059
ไปไป! ไป. ไป.
725
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
เฮ้! มาเร็ว!
726
00:46:58,858 --> 00:47:01,986
ตรงนี้!
มาเร็ว! มาเร็ว!
727
00:47:01,986 --> 00:47:04,906
ไปอีธาน!
728
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
ไปไปไป!
729
00:47:17,710 --> 00:47:18,670
เชี่ยเอ้ย!
730
00:47:18,670 --> 00:47:20,171
วิคเตอร์!
- ใช่!
731
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
รับสัตว์จำนวนมาก
เข้าไปในโรงนานั้นให้ได้มากที่สุด!
732
00:47:22,131 --> 00:47:25,009
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
โปรด! มาเร็ว.
733
00:47:25,009 --> 00:47:26,302
ดูสิ เราต้องไปแล้ว โอเค?
734
00:47:26,302 --> 00:47:28,471
คว้าประตู! เฮ้!
735
00:47:28,471 --> 00:47:31,808
ตกลง. มาเร็ว! ตกลง.
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
736
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
มาเร็ว!
737
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
ไม่ ไม่ ไม่!
คุณกลับไป! ไป!
738
00:47:36,354 --> 00:47:38,314
เลขที่! เราทำด้วยกัน!
739
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
ฮึ ดัน!
740
00:47:40,400 --> 00:47:42,277
มาเร็ว.
741
00:47:46,322 --> 00:47:47,991
โอเคที่รัก
ไปแล้ว.
742
00:47:47,991 --> 00:47:50,243
ไปแล้ว.
743
00:47:50,243 --> 00:47:52,328
ไปกันเลย
- แค่ดึงเธอเข้าไปจนสุด
744
00:47:52,328 --> 00:47:54,414
เทียนเฉิน ดึงเธอ
คุณได้รับมัน
745
00:47:54,414 --> 00:47:56,708
อีกสองสามฟุต
ไปแล้ว. คุณได้เธอ?
746
00:47:56,708 --> 00:47:58,209
ใช่.
747
00:47:58,209 --> 00:47:59,377
ดี.
748
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
มาเร็ว.
749
00:48:11,431 --> 00:48:12,390
ตกลง. ตกลง.
750
00:48:15,143 --> 00:48:17,353
ตรงนั้น...
เชี่ยเอ้ย
751
00:48:17,353 --> 00:48:19,981
คุณกล่าวว่า
สถานที่แห่งนี้ไม่สามารถทำลายคุณได้
752
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม บอยด์?
753
00:48:24,944 --> 00:48:27,572
“คุณอย่าหักอกฉันนะ”
754
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
755
00:48:31,534 --> 00:48:33,703
เลขที่!
756
00:48:33,703 --> 00:48:36,706
เลขที่! เลขที่!
เลขที่!
757
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
- เลขที่!
- ปล่อยฉันไป!
758
00:48:46,132 --> 00:48:48,760
ออกไปจากฉัน!
759
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
บอยด์! ปล่อยฉันไป!
เลขที่! เลขที่!
760
00:48:50,970 --> 00:48:54,557
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
761
00:48:54,557 --> 00:48:58,061
ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป!
762
00:48:58,061 --> 00:48:59,771
บอยด์! บอยด์!
763
00:48:59,771 --> 00:49:02,231
ออกไปจากฉันซะ!
764
00:49:02,231 --> 00:49:03,608
ปล่อยเธอไป!
765
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
อ่า! แม่งเอ้ย!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
766
00:49:06,569 --> 00:49:07,945
บอยด์!
767
00:49:07,945 --> 00:49:09,906
รับสิ่งเหล่านี้
ไอ้สิ่งที่ออกไปจากฉัน!
768
00:49:09,906 --> 00:49:11,240
- บอยด์!
- ฆ่าฉัน!
769
00:49:11,240 --> 00:49:12,909
แต่คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง!
770
00:49:12,909 --> 00:49:14,243
เราจะไม่
ฆ่าคุณบอยด์
771
00:49:14,243 --> 00:49:15,912
นั่นจะไม่สนุกเลย
772
00:49:15,912 --> 00:49:18,581
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้
ทำลายคุณไม่ได้เหรอ?
773
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
มาดูกัน.
774
00:49:25,672 --> 00:49:27,256
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
775
00:49:27,256 --> 00:49:29,092
อย่า! อะไรวะ!
776
00:49:29,092 --> 00:49:30,593
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
777
00:49:30,593 --> 00:49:32,095
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! มองมาที่ฉัน!
778
00:49:32,095 --> 00:49:33,930
บอยด์!
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้!
779
00:49:33,930 --> 00:49:35,598
มองมาที่ฉัน! ฮะ?
780
00:49:35,598 --> 00:49:37,183
สามารถ--คุณพูดได้ไหม--
ดูสิ! ดู!
781
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
เปิดตาของคุณ! มองมาที่ฉัน!
782
00:49:39,435 --> 00:49:42,105
อะไร
783
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
ตกลง.
พูด--พูดอีกครั้ง!
784
00:49:45,108 --> 00:49:47,443
ฉันรู้! ฉันรู้.
ดู! มาเร็ว. กรุณาอย่า--
785
00:49:49,028 --> 00:49:50,488
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อย่า!
786
00:49:50,488 --> 00:49:53,157
ตกลง! ตกลง! เลขที่!
มองมาที่ฉันต่อไป
787
00:49:53,157 --> 00:49:55,618
ฉันเสียใจ. คุณแข็งแกร่งมาก!
คุณแข็งแกร่งมาก!
788
00:49:55,618 --> 00:49:58,454
แค่... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
789
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
790
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
ฉันรู้! ฉันรู้! ไม่ พระเจ้า!
791
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
ฉันรู้! ดู! มองมาที่ฉัน
792
00:50:05,294 --> 00:50:06,671
ไม่ ไม่ ไม่ มองมาที่ฉัน
793
00:50:06,671 --> 00:50:11,175
มองมาที่ฉัน จุ๊ๆ ดู.
คอย-- จับตาดูฉันให้ดี