1
00:00:50,948 --> 00:00:54,876
- Stai lat. Rămâi lat.
- Audio. De ce ești, audio?

2
00:00:54,976 --> 00:00:56,795
New York, trimițând bare și ton.

3
00:00:57,486 --> 00:01:00,548
- Dave, când va fi aici?
- Când?

4
00:01:00,648 --> 00:01:04,261
- Nu te uita la mine. Nu știu.
- În viața noastră ar fi frumos.

5
00:01:04,361 --> 00:01:08,556
Acesta este Houston Control. Aș dori un ETA
pe personajul regal Dixie.

6
00:01:08,656 --> 00:01:12,727
- Și cum rămâne cu Eddie?
- Eddie e aici de miercurea trecută.

7
00:01:12,827 --> 00:01:14,938
Da, la machiaj.

8
00:01:15,038 --> 00:01:17,107
- Îl sună pe copil.
- Ce copil?

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,794
- Jeff, asistentul lui Stan. El o ridică.
- Minunat.

10
00:01:36,810 --> 00:01:40,433
- Bună.
- Jeff, ce mai faci? Cum arată ea?

11
00:01:41,981 --> 00:01:44,884
- Îți spun în două minute.
- Încă nu ești acolo?

12
00:01:44,984 --> 00:01:48,054
- Doar trag în sus.
- Avem camera de încălzire la șase.

13
00:01:48,154 --> 00:01:51,433
O vreau aici la 4.30 fix
și asta nu înseamnă 4.31.

14
00:01:51,533 --> 00:01:55,353
- Nici o problemă.
- Această doamnă mănâncă la micul dejun copii ca tine.

15
00:01:55,453 --> 00:01:58,815
Stanley, relaxează-te. L-am acoperit.

16
00:01:58,915 --> 00:02:01,860
4,30 la machiaj sau e fundul tău,

17
00:02:01,960 --> 00:02:05,049
În regulă. Mazel ciao, iubito.

18
00:02:06,923 --> 00:02:10,344
Isus Hristos! Ia lumina aia de pe mine!
O să mă orbi!

19
00:02:16,850 --> 00:02:20,545
Scuzați-mă. Apartamentul domnișoarei Leonard?

20
00:02:20,645 --> 00:02:23,437
- Numărul 10 acolo.
- Mulţumesc.

21
00:02:32,490 --> 00:02:34,571
domnisoara Leonard.

22
00:02:42,542 --> 00:02:44,623
domnisoara Leonard.

23
00:02:55,221 --> 00:02:57,302
Buna ziua?

24
00:03:19,663 --> 00:03:21,494
Domnișoara Leonard?

25
00:03:32,217 --> 00:03:34,298
domnisoara Leonard.

26
00:04:14,175 --> 00:04:16,256
Cine naiba esti?

27
00:04:17,470 --> 00:04:19,551
- Domnişoară Leonard.
- Uh-uh.

28
00:04:21,766 --> 00:04:25,472
Sunt domnișoara Leonard. Vrei să încerci din nou?

29
00:04:26,980 --> 00:04:29,090
Jeff Brooks.

30
00:04:29,190 --> 00:04:31,568
Cina de premiere.

31
00:04:33,403 --> 00:04:35,931
Tu și Eddie Sparks.

32
00:04:36,031 --> 00:04:39,142
- Nu merg.
- Scuzați-mă?

33
00:04:39,242 --> 00:04:42,145
- Nu mă urc pe o scenă cu Eddie Sparks.
- De ce nu?

34
00:04:42,245 --> 00:04:45,523
Pentru că Eddie Sparks este
un nenorocit de fiu de cățea, de aceea.

35
00:04:45,623 --> 00:04:50,153
Domnișoară Leonard, sunteți oaspeții de onoare.
Sunteți tu și Eddie.

36
00:04:50,253 --> 00:04:52,796
Ai acceptat acum șase luni.

37
00:04:53,798 --> 00:04:57,202
Este medalia președintelui,
preşedintele Statelor Unite.

38
00:04:57,302 --> 00:05:01,831
- Nu l-am votat niciodată.
- Au un flux live prin satelit.

39
00:05:01,931 --> 00:05:05,168
Sunt 50 de milioane de oameni.
Nu înțeleg.

40
00:05:05,268 --> 00:05:09,130
Atunci lasă-mă să explic. La naiba
cele 50 de milioane de oameni și la dracu lui Eddie Sparks.

41
00:05:09,230 --> 00:05:12,735
- Vrei să auzi în franceză?
- Nu.

42
00:05:13,651 --> 00:05:15,303
Ce e atât de amuzant?

43
00:05:15,403 --> 00:05:19,599
Mă gândeam că abia aștept să fiu bătrân
ca să pot vorbi astfel cu oameni.

44
00:05:19,699 --> 00:05:22,978
- Unul inteligent.
- Destul de inteligent pentru a repara acest recorder.

45
00:05:23,078 --> 00:05:24,312
Oh da?

46
00:05:24,412 --> 00:05:30,752
Mama spunea mereu aceste mâini
putea repara orice, în afară de o inimă frântă.

47
00:05:31,461 --> 00:05:34,072
OK, geniu. Ai două minute.

48
00:05:34,172 --> 00:05:38,410
Dar nu te prea confortabil, bine?
Ești într-un permis.

49
00:05:38,510 --> 00:05:40,591
Da, doamnă.

50
00:05:56,111 --> 00:06:00,694
Nu e treaba mea,
dar crezi că ar trebui să fumezi?

51
00:06:01,908 --> 00:06:04,784
Dragă, nici n-ar trebui să respir.

52
00:06:10,917 --> 00:06:12,297
Oh.

53
00:06:12,711 --> 00:06:14,792
Asta e problema.

54
00:06:16,798 --> 00:06:19,424
Iată-ne.

55
00:06:21,302 --> 00:06:24,998
- Pot să aud înregistrarea?
- Nu mă duc la cina aia.

56
00:06:25,098 --> 00:06:27,511
Așa că poți renunța la actul fermecător.

57
00:06:28,268 --> 00:06:30,349
Da, doamnă.

58
00:06:32,355 --> 00:06:36,144
1942. Cel mare.
A fost războiul, nu?

59
00:06:37,402 --> 00:06:41,618
Da, războiul. Toată lumea e mare pauză.

60
00:07:47,305 --> 00:07:51,376
Dixie, este o lipsă de acetat.
Rămânem fără goluri.

61
00:07:51,476 --> 00:07:56,172
Îmi pare rău. Eu doar... mă întrebam
ce se întâmpla acolo.

62
00:07:56,272 --> 00:07:59,611
Există un mesaj pentru tine, Dixie.

63
00:08:07,409 --> 00:08:09,769
- Dixie Leonard.
- Doamna Michael Leonard?

64
00:08:09,869 --> 00:08:11,646
Da, domnule.

65
00:08:11,746 --> 00:08:16,330
- Cablul Departamentului de Război. Semnează aici, te rog.
- Nu, nu pot. Milt, tu...

66
00:08:23,299 --> 00:08:25,493
- Danny, vino aici.
- Ce sa întâmplat, mami?

67
00:08:25,593 --> 00:08:28,538
- Te rog, dragă, vino aici.
- Hai, Dix, relaxează-te.

68
00:08:28,638 --> 00:08:30,749
- Să nu avem un...
- Ce?

69
00:08:30,849 --> 00:08:32,930
Ştii.

70
00:08:35,562 --> 00:08:39,591
— Către Dixie Leonard. Bla, bla, bla.
„De la Serviciile Speciale ale Cartierului General,

71
00:08:39,691 --> 00:08:43,470
Armata SUA, Hotel Windsor Court, Londra.”

72
00:08:43,570 --> 00:08:49,726
„Ești un poopsie. Ai plecat mai departe
mădular enorm pentru a-l convinge pe Eddie Sparks

73
00:08:49,826 --> 00:08:54,356
sunteți înlocuitorul ideal pentru bolnavi
June Davis pentru marele turneu de Crăciun.”

74
00:08:54,456 --> 00:09:00,111
„Aruncă totul. Adu un pulover,
două sandvișuri cu pastramă, toate graficele tale.”

75
00:09:00,211 --> 00:09:02,126
— Dragoste, unchiule Art.

76
00:09:03,423 --> 00:09:06,284
- Prosti?
- Sunt gelos!

77
00:09:06,384 --> 00:09:10,622
- E de la tati?
- Nu, e de la unchiul Art. Tati e bine.

78
00:09:10,722 --> 00:09:13,667
- E bine. Du-te la joacă.
- Unchiul Art este zâna ta nașă?

79
00:09:13,767 --> 00:09:19,381
Art Silver, scriitorul principal al lui Eddie Sparks.
Știam că sunt acolo, dar...

80
00:09:19,481 --> 00:09:23,176
Eddie Sparks, e atât de drăguț.
Am așa ceva pentru el.

81
00:09:23,276 --> 00:09:26,179
- Intră la coadă, dragă.
- Din câte am auzit, trebuie.

82
00:09:26,279 --> 00:09:32,519
Așa că las totul și fug la Londra
doar pentru că Eddie își strâmbă degetul mic?

83
00:09:34,329 --> 00:09:37,274
Vei refuza
un turneu USO cu Eddie Sparks?

84
00:09:37,374 --> 00:09:39,442
Acesta este un făcător de carieră.

85
00:09:39,542 --> 00:09:44,781
Danny, cum ți-ar plăcea să vii și să cheltuiești
câteva săptămâni cu mătușa ta Corrine?

86
00:09:44,881 --> 00:09:48,827
Știi cât de mult te iubesc?
Cât costă?

87
00:09:48,927 --> 00:09:51,849
- Cât de mare?
- Mai mare decât cerul.

88
00:09:53,973 --> 00:09:57,410
Ești un oaspete aici,
așa că trebuie să te ridici după tine

89
00:09:57,510 --> 00:10:02,007
și trebuie să mănânci toate legumele sau
Moș Crăciun nu îți va oferi un lucru.

90
00:10:02,107 --> 00:10:04,188
Înțelegi?

91
00:10:05,235 --> 00:10:07,945
Îl vei aduce pe tati înapoi?

92
00:10:08,947 --> 00:10:13,184
Ei bine, tati face o treabă grozavă
luptă cu băieții răi de acolo,

93
00:10:13,284 --> 00:10:15,395
mai au nevoie de el un pic.

94
00:10:15,495 --> 00:10:20,150
Adică când ucide toți nemții,
atunci poate veni acasă?

95
00:10:20,250 --> 00:10:23,143
Absolut în aceeași zi.

96
00:10:24,671 --> 00:10:26,489
- Cântă-mi.
- Care?

97
00:10:26,589 --> 00:10:28,670
Ştii.

98
00:10:31,469 --> 00:10:34,226
<i>Există un loc</i>

99
00:10:38,893 --> 00:10:41,588
<i>Mult sus</i>

100
00:10:41,688 --> 00:10:46,734
<i>Strălucitor acolo
prin noapte acolo</i>

101
00:10:47,235 --> 00:10:50,055
<i>Închide ochii</i>

102
00:10:50,155 --> 00:10:52,974
<i>Lasa-ti dorintele sa zboare</i>

103
00:10:53,074 --> 00:10:59,356
<i>Veți fi în țara viselor din când în când</i>

104
00:11:02,834 --> 00:11:04,915
Sunt aici.

105
00:11:35,825 --> 00:11:38,119
Eddie! Eddie!

106
00:12:04,646 --> 00:12:06,298
- Să mergem.
- Acum, domnule Sparks?

107
00:12:06,398 --> 00:12:09,593
Nu, marțea viitoare.
Va fi o revoltă majoră aici.

108
00:12:09,693 --> 00:12:14,556
- Plecăm într-un minut.
- A întârziat. Ți-am spus că nu ar trebui să așteptăm.

109
00:12:14,656 --> 00:12:17,726
Eddie, nu eu am făcut ceață.

110
00:12:17,826 --> 00:12:21,104
Fete cântărețe. Doamne ferește-mă
de la fete cântărețe.

111
00:12:21,204 --> 00:12:24,232
- Art spune că e dinamită.
- Art spune?

112
00:12:24,332 --> 00:12:28,361
Art e nenorocitul ei de unchi.
La ce te astepti?

113
00:12:28,461 --> 00:12:31,301
- Unde este Arta?
- Îl voi găsi.

114
00:13:01,828 --> 00:13:04,834
Dixie! Dixie!

115
00:13:07,500 --> 00:13:09,903
am reusit! Hi!

116
00:13:10,003 --> 00:13:13,531
- O, Doamne!
- Mă bucur atât de mult să te văd.

117
00:13:13,631 --> 00:13:19,746
- Lasă-mă să te uit. Arătaţi frumos.
- Nu credeam că voi trece vreodată. Aici, aici.

118
00:13:19,846 --> 00:13:23,220
- Ţi-ai amintit. Pastrami, îngerule.
- Sunt bătut.

119
00:13:24,059 --> 00:13:26,962
Eddie, aproape că am uitat.
Arta spune să deschidem cu asta.

120
00:13:27,062 --> 00:13:30,882
- El?
- Întregul grup de bombe s-a întors. Fără pierderi.

121
00:13:30,982 --> 00:13:33,885
- Pe cine vrei să vezi?
- Eddie!

122
00:13:33,985 --> 00:13:36,695
- Cum îl cheamă?
- Eddie!

123
00:13:37,489 --> 00:13:40,475
- Vorbeşte. Nu te pot auzi. OMS?
- Eddie!

124
00:13:40,575 --> 00:13:42,822
Oh, el. Cea drăguță.

125
00:13:47,123 --> 00:13:51,043
I-ai cerut.
Acum iată-l. Eddie Sparks!

126
00:14:17,737 --> 00:14:22,309
Trupa continuă, Eddie își face monologul,
ha-ha-ha-ha, apoi o introduce pe Vicki.

127
00:14:22,409 --> 00:14:25,687
- Cine este Vicki?
- Dansator, prieten al lui Eddie, hubba hubba.

128
00:14:25,787 --> 00:14:30,199
Ai poza?
Apoi Eddie a ieșit, introducere Dixie.

129
00:14:30,215 --> 00:14:33,403
- Wow. Ce naiba e asta?
- Trebuie să fi început.

130
00:14:33,503 --> 00:14:37,532
Tocmai am primit câteva scoruri
pentru voi aici.

131
00:14:37,632 --> 00:14:39,926
Chicago 14, Philadelphia 3.

132
00:14:47,600 --> 00:14:51,686
Al 898-lea Grup Bomb 21...

133
00:14:52,313 --> 00:14:54,276
germanii nimic.

134
00:15:01,531 --> 00:15:05,852
- Sună ca jocul Armată-Marină.
- Te vei obișnui cu asta. Încearcă și învață asta.

135
00:15:05,952 --> 00:15:08,730
- Este un spot de comedie. Tu și Eddie.
- Ce?

136
00:15:08,830 --> 00:15:12,150
- Nimic în asta.
- Nu pot face un spot de comedie.

137
00:15:12,250 --> 00:15:15,320
E bine. Totul va fi pe cărți.

138
00:15:15,420 --> 00:15:19,366
Amuzante cu fata cântăreață.
Este marca comercială a lui Eddie. Ei se asteapta.

139
00:15:19,466 --> 00:15:22,494
- Ce vei cânta?
- „Chestii de genul ăsta acolo”.

140
00:15:22,594 --> 00:15:26,122
- S-a terminat?
- S-a terminat. Este saturator.

141
00:15:26,222 --> 00:15:33,088
Loc de comedie, tu și Eddie, ha-ha-ha-ha,
apoi „Stuff Like That There”, apoi aplauze,

142
00:15:33,188 --> 00:15:37,801
Wally și trupa,
apoi încheie-l pe Eddie, la revedere.

143
00:15:37,901 --> 00:15:43,765
- Atunci când repetam toate astea?
- Repet? Dixie, asta este.

144
00:15:51,331 --> 00:15:55,110
- Bună, Dixie. Sam Schiff, producătorul lui Eddie.
- Bună.

145
00:15:55,210 --> 00:16:00,240
- E foarte încântat de faptul că ești aici.
- Asta e minunat. Orice pentru Eddie.

146
00:16:00,340 --> 00:16:03,785
- Sună bine.
- Ar putea candida pentru prim-ministru. Sunt serios.

147
00:16:03,885 --> 00:16:06,621
- De ce nu rege?
- Mă gândeam la Führer,

148
00:16:06,721 --> 00:16:08,415
Ne vedem mai târziu.

149
00:16:08,515 --> 00:16:10,792
Acest pachet de bucurie este Loretta,

150
00:16:10,892 --> 00:16:14,170
Celălalt scriitor al lui Eddie,
stăpâna noastră de garderobă și sclava mea iubită.

151
00:16:14,270 --> 00:16:20,010
Visează mai departe. Bună, Dixie. Eu sunt Loretta.
Încântat de cunoştinţă. Uşor. Cum te simți?

152
00:16:20,110 --> 00:16:22,846
Ca și Frații Ringling
au campat în gura mea.

153
00:16:22,946 --> 00:16:27,058
Slavă Domnului... unul viu. Mergi mai departe după Little
Bo Peep. De ce nu te îmbrăcăm?

154
00:16:27,158 --> 00:16:29,701
Cântec! Cântec! Cântec!

155
00:16:30,412 --> 00:16:35,025
- „Chestii de genul ăsta acolo”. Hai! Hai! Hai.
- Caporal. Persoana trupei.

156
00:16:35,125 --> 00:16:38,570
Re bemol, nu mi bemol. Nu m-a auzit.

157
00:16:38,670 --> 00:16:40,947
Am fost treaz de două zile.
Cum cant un mi bemol?

158
00:16:41,047 --> 00:16:44,659
Ai putea să cânți în L, le va plăcea.
Ce s-a întâmplat? Ești în regulă?

159
00:16:44,759 --> 00:16:47,884
Sunt bine, sunt bine. Anglia, nu?

160
00:16:54,144 --> 00:16:56,504
Bine, destul de asta.

161
00:16:56,604 --> 00:17:00,773
Acum, băieți, o fetiță
cine poate face bărbații adulți să plângă...

162
00:17:05,655 --> 00:17:08,350
Micul nostru împrumut-închiriere,

163
00:17:08,450 --> 00:17:10,862
uimitoarea domnișoară Victoria Lee.

164
00:17:20,420 --> 00:17:21,884
Bună, băieți.

165
00:17:47,197 --> 00:17:49,266
Mare.

166
00:17:49,366 --> 00:17:53,700
Senzaţional. Senzaţional.
Ea este aici. Se îmbracă.

167
00:18:14,307 --> 00:18:17,502
- Loretta, părul meu.
- Arăţi grozav.

168
00:18:17,602 --> 00:18:20,394
Să trecem din nou peste aceste rânduri.

169
00:18:22,524 --> 00:18:24,593
- Acesta este el.
- Acesta este el.

170
00:18:24,693 --> 00:18:26,774
El vine aici.

171
00:18:28,780 --> 00:18:30,223
- Buna ziua. Dixie?
- Da.

172
00:18:30,323 --> 00:18:35,270
- Bună, sunt Eddie Sparks.
- Nu-mi vine să cred că te văd în persoană.

173
00:18:35,370 --> 00:18:38,231
Ei te iubesc atât de mult.
Doamne, ești uimitor.

174
00:18:38,331 --> 00:18:40,525
- Doar un copil din Bronx.
- Imaginează-ți.

175
00:18:40,625 --> 00:18:43,236
Deci ce vei cânta, dragă?

176
00:18:43,336 --> 00:18:46,489
- „Chestii de genul ăsta acolo”.
- Ca...

177
00:18:46,589 --> 00:18:50,243
- Nu ştiu asta.
- Este un cântec de sus. Este saturator.

178
00:18:50,343 --> 00:18:54,456
Bouncy e bun. Deci ai cântat vreodată
în fața unei trupe adevărate?

179
00:18:54,556 --> 00:18:57,417
- Ai auzit vreodată de Tommy Dorsey?
- Dorsey? Desigur.

180
00:18:57,517 --> 00:19:00,013
Şi eu. O trupă grozavă, nu?

181
00:19:01,479 --> 00:19:04,966
E o glumă. De fapt,
mi-a cerut odată să fac turneu cu el,

182
00:19:05,066 --> 00:19:09,930
dar am un băiețel și soțul meu
este un fotograf de luptă în Africa de Nord...

183
00:19:10,030 --> 00:19:13,558
Chiar vom face o rutină de comedie?

184
00:19:13,658 --> 00:19:18,021
Bucata de tort. Citiți doar cărțile indicative și
când ai necazuri îi arunci înapoi tatălui.

185
00:19:18,121 --> 00:19:20,000
Da, domnule.

186
00:19:22,125 --> 00:19:24,123
Băiat.

187
00:19:28,173 --> 00:19:30,700
Este o rochie destul de mare.

188
00:19:30,800 --> 00:19:33,925
Ei bine, acesta sunt eu în rochia mea.

189
00:19:34,637 --> 00:19:37,707
- Vei fi senzațional.
- Mulţumesc.

190
00:19:37,807 --> 00:19:40,220
Sam.

191
00:19:41,811 --> 00:19:44,506
- Adu-mi o rezervă.
- Care-i treaba? Părea nervoasă.

192
00:19:44,606 --> 00:19:47,926
- Nervos? Era ca un cal în flăcări.
- Păi?

193
00:19:48,026 --> 00:19:50,107
Nu este Greta Garbo.

194
00:19:51,363 --> 00:19:55,141
Sam, ai putea să ne acorzi un minut, te rog?

195
00:19:55,241 --> 00:19:58,687
- Eddie, Steel Pier, Atlantic City, 1931.
- Nu începe.

196
00:19:58,787 --> 00:20:01,481
Purtai costumul cu carouri.
Am zis să-l pierzi.

197
00:20:01,581 --> 00:20:07,237
Făceai, nu știu ce. am spus eu
„O să-ți scriem...” Uită-te la mine.

198
00:20:07,337 --> 00:20:09,864
cine sunt eu? Hai, Eddie.

199
00:20:09,964 --> 00:20:15,537
Scriitorul. De ce le numesc scriitori?
Pentru că au dreptate, nu?

200
00:20:15,637 --> 00:20:18,832
Ești un ticălos îngâmfat.
Ar fi trebuit să te părăsesc cu ani în urmă.

201
00:20:18,932 --> 00:20:22,419
- Mai ai costumul cu cecuri?
- La dracu' cu tine şi cu verişoara ta.

202
00:20:22,519 --> 00:20:27,399
Nepoată. Și ea va merge până la capăt,
cu sau fără noi.

203
00:20:28,400 --> 00:20:30,896
- La naiba. Uită-te la asta.
- Ce?

204
00:20:53,550 --> 00:20:58,217
- Cred că o să vomit.
- Nu. Câteva respiraţii adânci.

205
00:20:59,556 --> 00:21:01,875
- Ce este, fluturi?
- Elefanti.

206
00:21:01,975 --> 00:21:04,056
Iată, scoateți marginea.

207
00:21:06,104 --> 00:21:08,185
Mai bine?

208
00:21:09,983 --> 00:21:11,968
- Ce este asta?
- Rezervorul nazist de combustibil.

209
00:21:12,068 --> 00:21:15,805
Crește părul pe toată pinamunda.
Știu, am nevoie de puțină odihnă.

210
00:21:15,905 --> 00:21:19,601
- Bine, aruncă o privire.
- Oh, Loretta.

211
00:21:19,701 --> 00:21:23,271
- Arăt uman. Multumesc. Ești un geniu.
- Tu ești pe următorul.

212
00:21:23,371 --> 00:21:27,567
- Ce, acum? Oh, Doamne!
- Dragă, sunt o grămadă de tipi excitați.

213
00:21:27,667 --> 00:21:30,695
- Cum vei pierde?
- În cazul ăsta, lasă-mă să le iau.

214
00:22:43,952 --> 00:22:46,313
- Poate o putem fixa.
- E prea departe.

215
00:22:46,413 --> 00:22:49,274
Tu ești pe următorul. Sfântul Moise!
Ce s-a întâmplat?

216
00:22:49,374 --> 00:22:52,444
Mă vor duce afară
și împușcă-mă ca pe un dezertor.

217
00:22:52,544 --> 00:22:54,988
Larry! Întinde.

218
00:22:55,088 --> 00:22:59,034
Cineva care tocmai a zburat
din State pentru a fi cu noi.

219
00:22:59,134 --> 00:23:03,413
Să-i oferim o mare bun venit.
Un mare, mare cântăreț.

220
00:23:03,513 --> 00:23:05,427
domnișoară Dixie Leonard!

221
00:23:17,610 --> 00:23:19,262
- Ghici ce.
- Ce?

222
00:23:19,362 --> 00:23:21,681
Ea nu este pregătită.

223
00:23:21,781 --> 00:23:23,862
Nu este ca o doamnă?

224
00:23:25,744 --> 00:23:32,484
Dacă ați luat atât de mult să vă îmbrăcați,
toți am fi vorbit germană până acum.

225
00:23:32,584 --> 00:23:36,571
- Nu ai altă rochie?
- Nu vrei să încerci să ajuți?

226
00:23:36,671 --> 00:23:38,365
- Căpitane?
- Cine, eu?

227
00:23:38,465 --> 00:23:41,839
- Da, tu. Hi.
- Buna ziua.

228
00:23:43,970 --> 00:23:45,767
Buna ziua.

229
00:23:46,473 --> 00:23:51,461
Știi, există o bucată din
îmbrăcăminte pentru femei nu prea înțeleg.

230
00:23:51,561 --> 00:23:54,256
Cel cu curele,
nasturii, cârligele.

231
00:23:54,356 --> 00:23:58,358
- Este un sutien!
- E mai greu să cobori decât o parașută.

232
00:23:59,694 --> 00:24:01,443
De aceea mă ofer mereu să ajut.

233
00:24:18,672 --> 00:24:20,420
Ei bine, salut.

234
00:24:22,676 --> 00:24:24,757
Buna ziua.

235
00:24:25,512 --> 00:24:28,540
M-am gândit că nu vei ajunge niciodată aici.

236
00:24:28,640 --> 00:24:33,420
Îmi pare rău. S-au terminat mici probleme
Canalul, știi, bătrâne pip.

237
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Serios?

238
00:24:40,360 --> 00:24:47,079
Dreptul. Eram la jumătatea drumului spre Belgia când
am rămas fără „gaz”, cred că tu o spui.

239
00:24:51,371 --> 00:24:56,453
E amuzant. Nu arăți ca
ai rămâne vreodată fără benzină.

240
00:24:59,796 --> 00:25:04,200
Încerci să obții
în costumul meu antiderapant, dragă?

241
00:25:04,300 --> 00:25:07,223
Încerc doar să te informez.

242
00:25:18,356 --> 00:25:22,940
Deci, un avion fără gaz.
Ce-ai făcut?

243
00:25:26,489 --> 00:25:28,475
Do?

244
00:25:28,575 --> 00:25:32,957
Da, fă.
Pentru a menține moralul și toate astea.

245
00:25:40,837 --> 00:25:44,908
Ei bine, copilotul meu, băiat minunat

246
00:25:45,008 --> 00:25:48,828
dar îngrozit pe jumătate din mintea lui,
știi, nervos, îngrozit.

247
00:25:48,928 --> 00:25:51,498
i-am spus

248
00:25:51,598 --> 00:25:58,088
„Acesta o va lua
o tragere lungă, tare.”

249
00:26:12,202 --> 00:26:14,283
Așa am făcut-o!

250
00:26:17,582 --> 00:26:19,995
Timp de două ore.

251
00:26:31,888 --> 00:26:36,668
Două ore singur cu tine...
acel băiat merită o inimă violetă.

252
00:26:36,768 --> 00:26:41,768
Era purpuriu în regulă,
dar nu cred că era inima lui.

253
00:26:51,491 --> 00:26:57,898
Cred că trebuie să fac un duș rece acum.
Ce zici de un cântec înainte să fim arestați cu toții?

254
00:26:57,998 --> 00:26:59,858
Mi-ar plăcea să.

255
00:26:59,958 --> 00:27:03,987
Iată-o, direct de la mănăstire,

256
00:27:04,087 --> 00:27:07,093
minunata domnișoară Dixie Leonard.

257
00:27:11,594 --> 00:27:16,060
O vreau pe ea și gura ei
în următorul avion de aici.

258
00:29:05,959 --> 00:29:08,486
Bine, bine, bine, bine.

259
00:29:08,586 --> 00:29:11,865
Deci suntem atacați?
Întotdeauna îmi place să știu aceste lucruri.

260
00:29:13,091 --> 00:29:17,537
- Am pierdut puterea. Dă-ne un minut sau două.
- De ce trebuie să strigi?

261
00:29:17,637 --> 00:29:22,042
Ei bine, singur în întuneric
cu mii de oameni.

262
00:29:27,147 --> 00:29:30,271
Până la urmă există un zeu.

263
00:29:31,109 --> 00:29:34,483
- Hai, dragă. Cânta!
- Da!

264
00:29:37,866 --> 00:29:43,494
Există un singur lucru care îmi place să fac
pe întuneric, dragă, și nu cântă.

265
00:29:50,962 --> 00:29:52,960
Oh, doamne.

266
00:30:02,349 --> 00:30:05,354
Ei bine, dacă simți așa.

267
00:30:06,978 --> 00:30:09,059
„PS Te iubesc” în A.

268
00:32:56,022 --> 00:33:00,155
- Este pentru mine sau pentru tipul de pe generator?
- Tu!

269
00:33:03,571 --> 00:33:07,111
Te iubesc. Am avut cel mai bun timp.
Multumesc.

270
00:34:12,182 --> 00:34:14,042
A fost... A fost...

271
00:34:14,142 --> 00:34:16,223
Domnul Sparks.

272
00:34:16,853 --> 00:34:21,675
- Este ceva în neregulă?
- Da, dragă. Tu. Te înșeli.

273
00:34:21,775 --> 00:34:24,344
Ai o toaletă pentru gură.
Nu apreciez.

274
00:34:24,444 --> 00:34:27,472
Mulți dintre acești băieți vor muri
și vrei să-i trimiți

275
00:34:27,572 --> 00:34:30,183
cu o grămadă de ieftin-cur
glume, asta e?

276
00:34:30,283 --> 00:34:32,978
- Nu, domnule. doar m-am gandit...
- Ai crezut?

277
00:34:33,078 --> 00:34:36,147
Dacă nu ai cursul,
ar trebui să ai creier.

278
00:34:36,247 --> 00:34:38,149
- Bine, Eddie, destul.
- Ce?

279
00:34:38,249 --> 00:34:42,571
- Ți-ai spus punctul de vedere.
- Sunt o mulțime de scriitori fără nepoate.

280
00:34:42,671 --> 00:34:44,752
Eddie.

281
00:35:06,820 --> 00:35:10,599
Ce zici de asta?
Fabuloasa Dixie Leonard.

282
00:35:10,699 --> 00:35:12,862
Foarte frumos treaba, Dixie.

283
00:35:14,953 --> 00:35:18,908
Ce zici de o mână
pentru drăguța Vicki Lee?

284
00:35:20,709 --> 00:35:26,966
Ca să nu mai vorbim de omul meu numărul unu,
Wally Fields și băieții.

285
00:35:29,426 --> 00:35:33,724
Ei bine, acesta este spectacolul nostru.
Sper că v-a plăcut.

286
00:36:06,212 --> 00:36:08,293
Tu.

287
00:36:26,232 --> 00:36:30,401
- Fără autografe, băieți.
- Sam, e în regulă.

288
00:36:31,279 --> 00:36:33,360
Doar câteva.

289
00:36:35,408 --> 00:36:39,396
Eddie, chestiile alea noi pe care le-am pus în seara asta,
ti-a placut?

290
00:36:39,496 --> 00:36:41,992
Nu acum, dragă. Asta este.

291
00:36:43,833 --> 00:36:46,903
Nu am nevoie de asta.
Lucrez în cluburi de la 16 ani.

292
00:36:47,003 --> 00:36:50,907
Dixie, când am început cu Eddie,
m-a concediat în fiecare zi timp de o săptămână.

293
00:36:51,007 --> 00:36:55,870
- Este o furtună. Trece peste.
- Este un cal de curse. Este un set diferit de reguli.

294
00:36:55,970 --> 00:36:58,707
El știe ce s-a întâmplat acolo.
Nu e un prost.

295
00:36:58,807 --> 00:37:03,086
- E un fiu de cățea rău și sadic.
- Se întâmplă să aibă dreptate în privința glumelor.

296
00:37:03,186 --> 00:37:06,089
M-a tot pus la cale.
La ce se aștepta?

297
00:37:06,189 --> 00:37:10,135
Hai, Dixie.
Te-ai panicat și te-ai dus după picioare.

298
00:37:10,235 --> 00:37:12,304
Ajungem la hotel și îți ceri scuze.

299
00:37:12,404 --> 00:37:16,308
ce am facut? Am râs câteva,
Am dat jos casa, l-am depășit.

300
00:37:16,408 --> 00:37:19,811
- Ar trebui.
- Vom construi actul în jurul asta.

301
00:37:19,911 --> 00:37:23,607
- Ce vrei sa spui? Nu există nici un act.
- Nici un act, nu?

302
00:37:23,707 --> 00:37:26,416
Voi doi veți fi o industrie.

303
00:37:46,563 --> 00:37:49,591
- Cântă destul de bine. Ea face amuzant.
- Da.

304
00:37:49,691 --> 00:37:51,772
- Amuzant sunt banii.
- Da.

305
00:37:52,861 --> 00:37:57,807
- Bine ați venit la vechea viață veselă, ca de obicei.
- Hai, Wally, hai să fim prosti.

306
00:37:57,907 --> 00:38:02,896
- Dixie, dragă, vreau să-ți cumpăr o băutură.
- Du-te cu ei. Voi fi cu tine într-un minut.

307
00:38:02,996 --> 00:38:07,248
Vom fi sub bară.
Trezește-ne pentru armistițiu.

308
00:38:10,587 --> 00:38:15,882
Salut, Reg. Acesta este Dixie Leonard
îți spuneam despre.

309
00:38:36,029 --> 00:38:38,110
Ascultă, Eddie.

310
00:38:39,866 --> 00:38:45,105
Eu și Dixie am avut o discuție lungă.
Se simte îngrozitor pentru ceea ce s-a întâmplat.

311
00:38:45,205 --> 00:38:49,457
Cred că ar trebui doar
curățați ardezia și începeți de la capăt.

312
00:38:51,086 --> 00:38:53,167
De ce?

313
00:38:55,799 --> 00:38:57,909
I-ai spus?

314
00:38:58,009 --> 00:39:00,505
- Spune-i tu.
- Spune-mi ce?

315
00:39:01,930 --> 00:39:04,916
Voi doi veți fi mai mari
decât Burns şi Allen.

316
00:39:05,016 --> 00:39:09,600
Mai mare decât Hope și Crosby.
Mai mare decât toate.

317
00:39:16,152 --> 00:39:21,391
Am toți acești consilieri. Cine e tipul acela
iese și râde în fiecare seară?

318
00:39:21,491 --> 00:39:24,060
Tu ești, Eddie. Tu ești acela.

319
00:39:24,160 --> 00:39:26,980
Și de aceea
Mă duc să o aduc.

320
00:39:27,080 --> 00:39:29,941
Mi-aș dori să nu faci asta.

321
00:39:30,041 --> 00:39:32,122
Vrei niște aspirină?

322
00:39:38,299 --> 00:39:41,202
- Haide.
- Nu, nu cred.

323
00:39:41,302 --> 00:39:45,832
Se simte groaznic pentru ceea ce s-a întâmplat.
Are nevoie doar de tine să spargi gheața.

324
00:39:45,932 --> 00:39:48,084
- Hai, Dixie.
- Daţi-i drumul.

325
00:39:48,184 --> 00:39:50,680
E neconsolat. Haide.

326
00:39:54,524 --> 00:39:57,844
Ce ar trebui să-ți dau
pentru un mic sărut?

327
00:39:57,944 --> 00:40:00,025
Cloroform.

328
00:40:03,700 --> 00:40:06,955
Eddie, îți amintești de Dixie Leonard.

329
00:40:07,787 --> 00:40:10,330
Da, îmi amintesc. Deci...

330
00:40:10,832 --> 00:40:12,913
Deci...

331
00:40:13,835 --> 00:40:16,129
Ai ceva de spus?

332
00:40:17,589 --> 00:40:21,757
Da. nu-mi place
felul în care vorbești cu unchiul meu.

333
00:40:22,886 --> 00:40:24,955
Care este problema ta, doamnă?

334
00:40:25,055 --> 00:40:29,209
Problema mea, Eddie,
este că nu poți trece peste oameni.

335
00:40:29,309 --> 00:40:31,670
Face o impresie proastă.

336
00:40:31,770 --> 00:40:36,383
- Cred că asta m-a ținut înapoi.
- Asta te-a reținut ca persoană.

337
00:40:36,483 --> 00:40:39,427
Oh, Doamne! Chiar prin inimă.

338
00:40:39,527 --> 00:40:41,608
Adică, dacă aș avea unul.

339
00:40:42,489 --> 00:40:46,184
Este suficient. stai jos,
bea de băut, pentru numele lui Hristos.

340
00:40:46,284 --> 00:40:49,646
Nu, o să dorm puțin.
Îmi pare rău că nu a mers.

341
00:40:49,746 --> 00:40:51,827
Dixie.

342
00:40:55,669 --> 00:40:59,339
Renunț. Ce trebuie să fac?

343
00:41:01,341 --> 00:41:04,347
Ai putea încerca să spui că îți pare rău.

344
00:41:14,354 --> 00:41:17,276
Cere scuze. Du-te să repari.

345
00:41:24,155 --> 00:41:25,820
Să ne rugăm.

346
00:41:26,616 --> 00:41:31,563
- Napoleon cu doi biți. Pun pariu că poartă lifturi.
- Nu-l poți lua personal.

347
00:41:31,663 --> 00:41:35,831
- El și Hitler au același agent.
- Linie bună.

348
00:41:37,794 --> 00:41:41,133
- El este la fel ca toți ceilalți.
- Dă-ne un cântec, Eddie.

349
00:42:41,066 --> 00:42:43,147
imi cer scuze.

350
00:42:45,445 --> 00:42:50,326
- Relaxează-te și urmează-mi exemplul.
- Da, chiar de pe o stâncă.

351
00:43:00,085 --> 00:43:02,571
Doar lasă-mă să te învăț
și nimic nu ne va opri.

352
00:43:02,671 --> 00:43:08,243
Vom fi mai mari decât Burns și Allen,
mai mare decât Hope și Crosby.

353
00:43:08,343 --> 00:43:11,265
Vom fi mai mari decât toți.

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,684
BINE.

355
00:43:21,147 --> 00:43:24,134
- Oh, Doamne. Ce-i asta?
- Este un raid aerian.

356
00:43:24,234 --> 00:43:28,555
- Ce facem?
- Să faci? Nimic nu ți se poate întâmpla.

357
00:43:28,655 --> 00:43:30,949
Ești cu Eddie Sparks.

358
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
Și avea dreptate,

359
00:43:46,089 --> 00:43:50,388
Ai simțit asta, El era invincibil,

360
00:43:51,720 --> 00:43:55,999
Nimic nu ți s-ar putea întâmpla
dacă ai fi cu Eddie Sparks.

361
00:43:56,099 --> 00:43:58,180
Avea doar magie.

362
00:44:00,311 --> 00:44:03,899
Și cât l-au iubit, băieții ăia.

363
00:44:05,900 --> 00:44:08,511
Aerodromuri,

364
00:44:08,611 --> 00:44:10,692
tabere,

365
00:44:11,823 --> 00:44:13,287
spitale.

366
00:44:14,242 --> 00:44:16,121
El era ceva.

367
00:44:17,620 --> 00:44:19,701
generos...

368
00:44:20,332 --> 00:44:22,413
zgârcit...

369
00:44:24,002 --> 00:44:25,631
enervant...

370
00:44:27,130 --> 00:44:29,211
genial.

371
00:44:31,384 --> 00:44:35,932
Un de clasă mondială,
fiu de cățea din aur solid.

372
00:44:44,314 --> 00:44:46,758
I-au plăcut doamnele, nu-i așa?

373
00:44:46,858 --> 00:44:51,471
A înșurubat tot ce se mișca,
între Portsmouth și Yokohama.

374
00:44:51,571 --> 00:44:52,607
Serios?

375
00:44:54,616 --> 00:44:57,310
Nu, dragă, nu eu.

376
00:44:57,410 --> 00:44:59,396
am fost căsătorit.

377
00:44:59,496 --> 00:45:04,234
Pe atunci tu... nu ai făcut-o
cu altcineva dacă ai fi căsătorit.

378
00:45:04,334 --> 00:45:07,423
Da, cred că am citit
ceva despre asta.

379
00:45:12,217 --> 00:45:15,258
Cine era el? Soțul tău.

380
00:45:21,434 --> 00:45:22,898
Mihai.

381
00:45:29,025 --> 00:45:32,325
Cinci, șase, șapte, opt...

382
00:45:34,781 --> 00:45:36,862
- Și rață.
- Doamne.

383
00:45:39,577 --> 00:45:43,148
- Sunt prea departe?
- Algeria e mai bună decât Palm Beach.

384
00:45:43,248 --> 00:45:45,942
Ai o clasă mai bună
de scorpion în cortul tău.

385
00:45:46,042 --> 00:45:48,538
Nu am fost nicăieri lângă cortul tău.

386
00:45:50,213 --> 00:45:53,491
- Ce zici de soarele ăla din deșert, Dix?
- Care este linia?

387
00:45:53,591 --> 00:45:55,827
- Arsurile mele solare au avut o arsură.
- Urăsc asta.

388
00:45:55,927 --> 00:45:58,496
Te-ar supăra îngrozitor
dacă am lucrat la asta cu Art?

389
00:45:58,596 --> 00:46:02,267
- Nu îngrozitor.
- Eddie. Eddie.

390
00:46:02,851 --> 00:46:04,932
De ce nu luăm cinci?

391
00:46:07,063 --> 00:46:13,720
Soarele era atât de fierbinte încât am văzut un pilot nazist
punând cremă de nas pe Messerschmitt-ul lui.

392
00:46:13,820 --> 00:46:15,430
- L-au găsit.
- Grozav.

393
00:46:15,530 --> 00:46:19,726
Sergent Michael Leonard,
fotograf de luptă, atașat Armatei a 3-a.

394
00:46:19,826 --> 00:46:21,937
- Acesta este el.
- A trebuit să trag nişte sfori.

395
00:46:22,037 --> 00:46:26,066
- Va fi aici la 16:30.
- Ce ştie el?

396
00:46:26,166 --> 00:46:30,612
- Doar ca să apar.
- Îți spun ce, îți datorez una, amice.

397
00:46:30,712 --> 00:46:32,572
Așteptați, așteptați, așteptați.

398
00:46:32,672 --> 00:46:34,991
Poftim.

399
00:46:35,091 --> 00:46:36,493
Multumesc.

400
00:46:36,593 --> 00:46:40,497
Aș dori să vă prezint singurul
licență de două stele în Africa de Nord.

401
00:46:40,597 --> 00:46:43,333
- Și un mare fan al tău.
- Bună.

402
00:46:43,433 --> 00:46:45,585
Într-adevăr, doamnă. Într-adevăr.

403
00:46:45,685 --> 00:46:49,422
Ai văzut vreodată interiorul?
a cortului de comanda unui general?

404
00:46:49,522 --> 00:46:53,821
- Nu. Am de gând?
- E o copilă. Continuă.

405
00:46:55,028 --> 00:46:58,598
Deci spune-mi, generale,
cum ai obținut toate acele stele?

406
00:46:58,698 --> 00:47:01,490
Ei bine, trebuie să le câștigi, dragă.

407
00:47:04,663 --> 00:47:07,482
Așteaptă. Ai doar două camere?

408
00:47:07,582 --> 00:47:11,486
Am două camere pe platformă.
Am un handheld aici.

409
00:47:11,586 --> 00:47:14,114
- Ascultă...
- Ce-i cu tine?

410
00:47:14,214 --> 00:47:16,908
De ce nu-i spunem?

411
00:47:17,008 --> 00:47:19,661
esti nebun?
Vreau acele prime reacții pe film.

412
00:47:19,761 --> 00:47:21,871
Adevărat, fără actorie.

413
00:47:21,971 --> 00:47:26,042
Ea îl vede, el o vede,
aleargă, se îmbrățișează, se sărută.

414
00:47:26,142 --> 00:47:28,336
Trebuie să mă glumiți.
Asta e dinamita.

415
00:47:28,436 --> 00:47:33,649
Valoează un milion de dolari
de publicitate, Sam. Un milion. Vă rog.

416
00:47:38,613 --> 00:47:40,098
Codul trei.

417
00:47:40,198 --> 00:47:42,350
Algeria este un loc mai bun
decât Palm Beach.

418
00:47:42,450 --> 00:47:46,156
Ai o clasă mult mai bună
de scorpion în pantalonii tăi.

419
00:48:02,595 --> 00:48:06,207
- Ce zici de soarele ăla din deșert, Dix?
- E doar groaznic,

420
00:48:06,307 --> 00:48:12,565
Zilele trecute am văzut un pilot nazist
punându-și cremă de nas pe Messerschmitt,

421
00:48:13,606 --> 00:48:15,687
Dixie?

422
00:48:16,735 --> 00:48:18,178
Este pe drumul de jos.

423
00:48:18,278 --> 00:48:23,558
Este o plăcere să lucrez cu cineva
care îl poate face pe generalul Patton să roșească.

424
00:48:23,658 --> 00:48:27,187
- Sergent Leonard, Sam Schiff.
- Asta e sotia mea.

425
00:48:27,287 --> 00:48:30,315
Producătorul lui Eddie Sparks.

426
00:48:30,415 --> 00:48:34,797
- Cod trei, cod trei.
- Bine, băieți. Codul trei.

427
00:48:58,818 --> 00:49:02,572
Dixie, eu sunt! Mihai!

428
00:49:03,239 --> 00:49:05,617
Dixie, sunt Michael!

429
00:49:06,242 --> 00:49:10,021
Sunt eu! Eu sunt, Michael!

430
00:49:10,121 --> 00:49:15,251
- Oh, Doamne. Doamne, sunt Michael.
- Crăciun fericit.

431
00:49:17,921 --> 00:49:21,533
Doamnelor și domnilor,
avem o mică surpriză.

432
00:49:21,633 --> 00:49:27,163
Un anume sergent
care nu și-a văzut soția de un an.

433
00:49:30,016 --> 00:49:31,978
Vino s-o ia, Mike!

434
00:50:08,221 --> 00:50:11,975
Hei, sarge.
Hei, sarge, sparge-l aici.

435
00:50:16,229 --> 00:50:21,311
Sergent, din anumite motive
Am senzația că s-ar putea să te placă.

436
00:50:22,569 --> 00:50:25,279
Sunt un tip destul de grozav.

437
00:50:34,998 --> 00:50:39,486
Oamenii mă întreabă „Eddie, de ce faci asta?”

438
00:50:39,586 --> 00:50:41,667
De ce?

439
00:50:44,049 --> 00:50:46,952
Ei spun „Poți fi înapoi
în State

440
00:50:47,052 --> 00:50:51,998
cu draga ta sotie,
frumoase trei fiice.”

441
00:50:52,098 --> 00:50:57,228
Înțeleg și ei
că suntem aici pentru momente ca acestea.

442
00:51:00,857 --> 00:51:06,781
De aceea suntem aici.
Ori de câte ori libertatea este în joc, vom fi acolo.

443
00:51:14,704 --> 00:51:18,209
Cântă-i un cântec, dragă. L-a câștigat.

444
00:54:17,887 --> 00:54:23,293
Aceasta este prezentată în numele președintelui
a Statelor Unite şi o naţiune recunoscătoare.

445
00:54:23,393 --> 00:54:25,474
Multumesc.

446
00:55:18,948 --> 00:55:22,018
Vrei să vii cu mine?
Ce zici?

447
00:55:22,118 --> 00:55:24,199
Haide.

448
00:55:37,676 --> 00:55:40,579
- Fiul ăla al nostru este cu adevărat ceva.
- Ce s-a întâmplat?

449
00:55:40,679 --> 00:55:44,207
Aseară l-am băgat în pat.
El spune „Sărutul este murdar?”

450
00:55:44,307 --> 00:55:47,168
- Ce i-ai spus?
- Doar dacă o faci corect.

451
00:55:47,268 --> 00:55:51,715
Ține-l. Dixie, linia este
— Doar dacă nu te speli pe dinți.

452
00:55:51,815 --> 00:55:55,844
- Da, dar replica mea e amuzantă.
- Iar începem. Ce vrei sa faci?

453
00:55:55,944 --> 00:55:58,972
Ea nu poate spune asta. Ea nu o poate spune.

454
00:55:59,072 --> 00:56:01,433
Ai scris rândul. Spune-i tu.

455
00:56:01,533 --> 00:56:05,687
- Cenzorul spune că nu, Dixie.
- Scurtă cenzorul. Poate că acesta este răspunsul.

456
00:56:05,787 --> 00:56:11,026
Ce spui, Jack?
Ora patru, Hotel Edison, camera 809?

457
00:56:11,126 --> 00:56:14,416
Să luăm toată lumea cinci, bine?

458
00:56:15,171 --> 00:56:17,991
Dixie, eu sunt, pentru numele lui Hristos.

459
00:56:18,091 --> 00:56:21,036
Lasă-mă în pace, Eddie.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

460
00:56:21,136 --> 00:56:24,456
- Ce vei face? Cum spune el?
- Da.

461
00:56:24,556 --> 00:56:28,393
- Harold, fă o plimbare, vrei?
- Sunt Danny.

462
00:56:31,021 --> 00:56:34,299
El taie școala,
el nu vine noaptea acasă.

463
00:56:34,399 --> 00:56:38,762
- Are 12 ani. El crește.
- Eddie, oprește-te. Oprește-te.

464
00:56:38,862 --> 00:56:41,571
Dixie, Eddie, uite cine e aici,

465
00:56:42,657 --> 00:56:48,521
Doamne! Eddie, uite. În acvariu.
Sunt... sponsorii!

466
00:56:48,621 --> 00:56:51,117
Domnilor, pot să spun...

467
00:56:53,084 --> 00:56:57,072
cafeaua ta, nu pot trăi fără ea,
pentru că nu este doar cafea.

468
00:56:57,172 --> 00:57:01,243
Este nectar, este ambrozie,
chiar este ca un drog, nu-i așa?

469
00:57:01,343 --> 00:57:07,600
Probabil că puneți puțin narcotic în el,
Trebuie să beau cafeaua aia!

470
00:57:08,975 --> 00:57:12,295
Îmi pare rău, Dixie. Am epuizat timpul.
Toată lumea să se întoarcă în 30 pentru aer.

471
00:57:12,395 --> 00:57:15,235
Eddie, soția și fiicele tale
sunt în camera verde.

472
00:57:24,074 --> 00:57:26,996
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

473
00:57:31,039 --> 00:57:36,278
- Mami, pot să iau un covrig, te rog?
- Nu, dragă. Îți vei strica pofta de mâncare.

474
00:57:36,378 --> 00:57:39,917
- Bună, tati.
- Bună, îngerul meu.

475
00:57:40,590 --> 00:57:43,300
- Bună, tati.
- Draga mea.

476
00:57:44,386 --> 00:57:47,497
Deci, cum a fost traficul?

477
00:57:47,597 --> 00:57:49,808
Nimeni de care să vorbim.

478
00:57:50,975 --> 00:57:55,088
Ei bine, cred că trebuie să mă îmbrac,
așa că ne vedem după spectacol. Fetelor.

479
00:57:55,188 --> 00:57:56,901
- Noroc.
- La revedere, tati.

480
00:57:58,274 --> 00:58:01,428
- Scuzați-mă.
- Bună, Eddie. Bună, fetelor. Vrei un covrig?

481
00:58:01,528 --> 00:58:04,639
Ce este asta? Danny Leonard la cravată?
A murit cineva?

482
00:58:04,739 --> 00:58:11,079
- Mama vrea să mă îmbrac pentru spectacol.
- Hai să o găsim. Ne vedem mai târziu.

483
00:58:16,751 --> 00:58:19,154
Sh. Oh.

484
00:58:19,254 --> 00:58:21,615
Așteptați, așteptați, așteptați.

485
00:58:21,715 --> 00:58:24,211
Ce zici de asta?

486
00:58:24,884 --> 00:58:29,468
Pe care ai vrea,
blonda sau bruneta?

487
00:58:32,308 --> 00:58:34,390
- Blonda.
- Nu.

488
00:58:35,812 --> 00:58:38,298
Bruneta? Cum se face?

489
00:58:38,398 --> 00:58:41,320
Cum de, băiatul meu? Brunete...

490
00:58:42,152 --> 00:58:44,233
sunt mai sălbatice.

491
00:58:45,864 --> 00:58:47,432
- Bună, fetelor.
- Bună, Eddie.

492
00:58:47,532 --> 00:58:50,060
- Bună.
- Bună, dragă.

493
00:58:50,160 --> 00:58:52,241
Trebuie să mergem. Te văd.

494
00:58:53,538 --> 00:58:57,078
Contorsioniştii. Nu face nimic.

495
00:58:58,668 --> 00:59:01,821
Absolut perfect.

496
00:59:01,921 --> 00:59:04,532
- Merrill, cine ar trebui să fiu?
- Șeherazada.

497
00:59:04,632 --> 00:59:07,683
Arăt ca Sabu într-o noapte proastă.

498
00:59:09,095 --> 00:59:12,999
- Hei, ma. Costum îngrijit.
- Merrill, fă ceva cu asta.

499
00:59:13,099 --> 00:59:15,180
Vreau să vorbesc cu tine.

500
00:59:20,732 --> 00:59:22,813
Vino aici.

501
00:59:23,568 --> 00:59:26,278
Aș vrea să citești ceva.

502
00:59:29,657 --> 00:59:31,739
Daţi-i drumul. Citește.

503
00:59:34,412 --> 00:59:37,732
„Dragă Dr Rich. Vă rog să vă scuzați
Danny de la școală mâine

504
00:59:37,832 --> 00:59:41,736
așa cum trebuie să viziteze
mătușa lui din Connecticut”.

505
00:59:41,836 --> 00:59:46,157
Semnat Dixie Leonard.
Foarte bine, detaliul din Connecticut.

506
00:59:46,257 --> 00:59:49,911
Oferă autenticitate reală,
numai Connecticut se scrie cu două N.

507
00:59:50,011 --> 00:59:55,166
Ce zici de acesta? „Să viziteze tatăl său
mormânt la Washington DC." Cum ai putut?

508
00:59:55,266 --> 00:59:57,294
- Și acesta!
- Domnișoara Leonard...

509
00:59:57,394 --> 00:59:59,462
- Ieși afară!
- E nevoie de tine pe podea.

510
00:59:59,562 --> 01:00:01,643
Ascultă-mă.

511
01:00:07,195 --> 01:00:11,992
Deci ai tăiat școala. În regulă.
Ce faci toata ziua?

512
01:00:13,618 --> 01:00:16,229
Vă pun o întrebare.
ce faci?

513
01:00:16,329 --> 01:00:22,068
Te plimbi pe străzi? te duci
la filme? Este cu alți copii?

514
01:00:22,168 --> 01:00:25,488
Vă rog. Tu vorbesti cu mine.
Vă pun o întrebare.

515
01:00:25,588 --> 01:00:28,366
Nu știu, bine?

516
01:00:28,466 --> 01:00:32,746
E așa cum ai spus, bine? Eu și câțiva băieți,
mergem la film sau ne petrecem.

517
01:00:32,846 --> 01:00:36,082
Sunați ca o grămadă de băieți
într-un cămin de bătrâni.

518
01:00:36,182 --> 01:00:39,307
Chiar urăști școala atât de mult?

519
01:00:40,603 --> 01:00:42,672
- Dar trebuie să pleci.
- De ce?

520
01:00:42,772 --> 01:00:47,302
Pentru că este legea. Pentru că așa spun.
Pentru că tatăl tău a vrut să faci asta.

521
01:00:47,402 --> 01:00:49,679
Ce naiba de întrebare e asta?

522
01:00:49,779 --> 01:00:54,476
- Unchiul Eddie nu a trecut niciodată de clasa a cincea.
- Unchiul Eddie nu este un exemplu de nimic.

523
01:00:54,576 --> 01:00:56,408
Dixie, pentru numele lui Dumnezeu... locuri!

524
01:00:57,203 --> 01:01:04,374
Și acum este timpul pentru The Bailey's Comedy
Ora cu Eddie Sparks și Dixie Leonard.

525
01:01:08,298 --> 01:01:10,659
Adus de Bailey's Foods,

526
01:01:10,759 --> 01:01:14,663
producătorii de cafea lui Bailey
și alte produse fine pentru masa ta.

527
01:01:14,763 --> 01:01:17,249
Țineți patru. Începem. Luați unul.

528
01:01:17,349 --> 01:01:20,293
Privește. Stai cu el,
stai cu el. Ia-o.

529
01:01:20,393 --> 01:01:25,819
Loretta DeChecko, Jesse Sparks
și Wally Fields și trupa!

530
01:01:27,942 --> 01:01:33,487
Și acum iată-le,
dansatorii care se învârtesc Jepper Clayton!

531
01:01:47,671 --> 01:01:51,091
Suntem pe doi. Trei, treci la 90.
Luați trei.

532
01:01:58,390 --> 01:02:02,168
Mută-te, doi. Nu aud ritmul.
Crește ritmul.

533
01:02:02,268 --> 01:02:04,349
Du-te, patru.

534
01:02:13,780 --> 01:02:16,454
Dolly în jur, trei. Corect... ia patru.

535
01:02:25,792 --> 01:02:28,904
Ascultă, chiar te vreau
să-l concedieze pe Danny. Sunt serios.

536
01:02:29,004 --> 01:02:32,532
- Ce vrei să spui?
- Toate prostiile astea false de la om la om.

537
01:02:32,632 --> 01:02:34,951
- Nu e o prostie.
- Da, este.

538
01:02:35,051 --> 01:02:37,621
Are 13 ani,
nu unul dintre prietenii tăi de poker.

539
01:02:37,721 --> 01:02:40,749
- Îl sufoci.
- Îi umpli capul plin de prostii.

540
01:02:40,849 --> 01:02:44,127
- Cum ar fi ce?
- Nu studia, viața e o petrecere mare...

541
01:02:44,227 --> 01:02:46,805
- Mi se pare bine.
- Oh da?

542
01:02:47,814 --> 01:02:50,842
Ai trei fiice.
Dă-le înțelepciunea ta.

543
01:02:50,942 --> 01:02:55,138
- Înțelepciunea mea este pentru un fiu.
- Nu-mi rupe inima.

544
01:02:55,238 --> 01:02:57,766
Cât timp a trecut?
Eight years Michael's dead?

545
01:02:57,866 --> 01:03:02,331
- Tu taci.
- Nu. Lasă-mă să vorbesc. Este suficient.

546
01:03:03,538 --> 01:03:06,983
Băiatul are nevoie de un tată, de un bărbat în viața lui,
cineva cu care poate vorbi.

547
01:03:07,083 --> 01:03:10,320
- Cineva care să-l învețe.
- Cum să le pun pe coruri?

548
01:03:10,420 --> 01:03:13,198
De ce nu, dacă vrea? Pleacă de pe mine!

549
01:03:13,298 --> 01:03:18,119
De ce nu? Asta e viata. Aș vrea să fie cineva
acolo să mă învețe cum să-i sărut, să vorbesc cu ei.

550
01:03:18,219 --> 01:03:20,747
- Cum să te desprinzi.
- Ce ați spus?

551
01:03:20,847 --> 01:03:24,292
Cine să-i spună
chestia lui nu va cădea? Mama lui?

552
01:03:24,392 --> 01:03:29,736
- Why don't you put a dress on him?
- Probabil i-ai face o trecere!

553
01:03:35,236 --> 01:03:37,946
Și acum, doamnelor și domnilor...

554
01:03:39,949 --> 01:03:42,030
vedetele emisiunii noastre...

555
01:03:43,036 --> 01:03:45,105
iubitorii tuturor...

556
01:03:45,205 --> 01:03:47,857
Stai cu ea, stai cu ea. Acordați-le.

557
01:03:47,957 --> 01:03:53,502
..cel mai elegant cuplu,
Eddie Sparks și Dixie Leonard!

558
01:04:21,199 --> 01:04:23,825
Ia-o. De ce nu scrii
chestii amuzante de genul asta?

559
01:04:25,412 --> 01:04:29,816
Știi, cercetările medicale au arătat
că o ceașcă bogată și fierbinte de Bailey's

560
01:04:29,916 --> 01:04:32,193
te pune la un început excelent
dimineata,

561
01:04:32,293 --> 01:04:35,739
- Cafea, domnişoară Leonard?
- Nu atingeți niciodată lucrurile. Îmi dă alergările.

562
01:04:35,839 --> 01:04:38,533
- Ce zici de nişte ceai?
- Pariezi.

563
01:04:38,633 --> 01:04:42,470
Mm, Bailey's, That royal,
aromă prăjită,

564
01:04:44,431 --> 01:04:47,792
- Ce vrei?
- Nu contează ce vreau.

565
01:04:47,892 --> 01:04:52,464
Eddie wants you to pull yourself together.
Este timpul reînnoirii, Dixie.

566
01:04:52,564 --> 01:04:58,678
Haide. Vei merge acolo
și vei face schița ca un profesionist.

567
01:04:58,778 --> 01:05:01,986
Și strict din scenariu, nu?

568
01:05:08,288 --> 01:05:10,899
- Fiul ăla al nostru este ceva.
- Ce s-a întâmplat?

569
01:05:10,999 --> 01:05:14,569
Îl bag în pat aseară.
El spune „Sărutul este murdar?”

570
01:05:14,669 --> 01:05:16,905
- Ce i-ai spus?
- I-am spus:

571
01:05:17,005 --> 01:05:20,617
„Sex între două persoane
poate fi un lucru frumos.”

572
01:05:20,717 --> 01:05:23,343
„Dar între patru persoane, fantastic!”

573
01:05:24,804 --> 01:05:26,517
Oh, haide.

574
01:05:28,224 --> 01:05:32,726
Toată lumea clar.
Începe muzica. Începem.

575
01:05:34,314 --> 01:05:37,092
Ei bine, acesta este spectacolul nostru.
Sperăm că v-a plăcut.

576
01:05:37,192 --> 01:05:41,096
Cu siguranță ne-a plăcut să o facem pentru tine.
Și până săptămâna viitoare, amintiți-vă...

577
01:06:19,275 --> 01:06:21,950
Avem două minute scurte.
Dați-le o umplere.

578
01:06:46,886 --> 01:06:48,967
Prea scurt?

579
01:06:49,973 --> 01:06:54,169
Timp, avem timp scurt.
Timp de două minute.

580
01:06:54,269 --> 01:06:57,005
Ai vreo idee
ce putem face in doua minute?

581
01:06:57,105 --> 01:06:59,316
Nu decât dacă ești parțial iepure.

582
01:07:06,573 --> 01:07:09,935
Adevărul este că am fost
gândindu-se la ceva.

583
01:07:10,035 --> 01:07:12,395
Asta va fi o surpriză și pentru tine, Dix.

584
01:07:12,495 --> 01:07:16,858
Are loc un război
jumătate din lume

585
01:07:16,958 --> 01:07:20,415
într-un loc singuratic numit Coreea,

586
01:07:20,920 --> 01:07:28,954
Deci, mă gândeam că poate tu, eu, Wally și
băieților, le dăm puțină bucurie de Crăciun

587
01:07:29,054 --> 01:07:31,831
și faceți spectacolul nostru de Crăciun
în portul Yokohama.

588
01:07:31,931 --> 01:07:34,427
Aplauze. Apăsați butonul.

589
01:07:40,357 --> 01:07:42,438
Ce zici?

590
01:07:47,072 --> 01:07:50,976
Ei bine, Eddie, atâta timp cât
vorbim despre ajutorarea băieților,

591
01:07:51,076 --> 01:07:54,771
acum ar fi un moment bun pentru a împărtăși
cu toată lumea gestul magnific

592
01:07:54,871 --> 01:07:56,940
pe care omul acesta l-a făcut astăzi.

593
01:07:57,040 --> 01:07:59,818
Este un timp pentru a vorbi
și un timp pentru a fi modest.

594
01:07:59,918 --> 01:08:04,281
Știu că toți fanii tăi vor fi încântați
să știi asta mai devreme azi

595
01:08:04,381 --> 01:08:11,580
Eddie și-a adus o contribuție personală
la Crucea Roșie Internațională de 100.000 USD.

596
01:08:11,680 --> 01:08:14,935
Ce tip!

597
01:08:17,268 --> 01:08:19,349
Acesta este bonusul meu.

598
01:08:22,232 --> 01:08:24,395
Am epuizat timpul, oameni buni.

599
01:08:37,914 --> 01:08:40,955
eu! eu!

600
01:08:45,213 --> 01:08:47,294
Tu.

601
01:09:08,278 --> 01:09:11,097
Acordați-vă săptămâna viitoare
și alătură-te oaspeților noștri speciali:

602
01:09:11,197 --> 01:09:16,102
Bobo, cimpanzeul minune, Vicky LaRue
și Chester și Feldmanii Zburători.

603
01:09:16,202 --> 01:09:19,956
Pentru cafeaua lui Bailey,
Eu sunt Niles LaGuardia.

604
01:09:26,171 --> 01:09:29,991
- Nu ai putea spune 50.000 de dolari?
- Ai noroc că nu am spus un milion.

605
01:09:30,091 --> 01:09:35,455
Bine, deci... poate nu ar fi trebuit
ți-a aruncat-o așa.

606
01:09:35,555 --> 01:09:39,042
- M-am gândit că ar fi mai dramatic.
- A fost dramatic.

607
01:09:39,142 --> 01:09:43,097
- Singura problemă este că nu plec.
- Da, sunteti.

608
01:09:45,273 --> 01:09:47,567
- Coreea.
- Și Japonia.

609
01:09:48,610 --> 01:09:51,346
- Pleacă de aici. Trebuie să mă îmbrac.
- Mama?

610
01:09:51,446 --> 01:09:54,266
- Da, fiule?
- Sunt cu doamna Sparks și cu fetele.

611
01:09:54,366 --> 01:09:56,659
Vom fi chiar acolo. Dix.

612
01:09:57,827 --> 01:09:59,908
Uite...

613
01:10:02,082 --> 01:10:06,987
- Știi ce au primit în Japonia?
- Da, radiaţii.

614
01:10:07,087 --> 01:10:10,240
E amuzant. Asta nu e tot.

615
01:10:10,340 --> 01:10:14,327
Este... nu pot să-ți spun.
Este o țară fabuloasă, fabuloasă.

616
01:10:14,427 --> 01:10:19,937
Sunt munți și hoteluri...
Hai de acolo, vrei?

617
01:10:20,392 --> 01:10:24,254
Au primit toate aceste ritualuri.
Au primit aceste căzi speciale.

618
01:10:24,354 --> 01:10:29,259
Intri... doi oameni...
și ei freacă săpunul în jurul tău.

619
01:10:29,359 --> 01:10:33,430
- Ce va face Margaret? Ține prosopul?
- Ce se întâmplă cu tine?

620
01:10:33,530 --> 01:10:38,852
În curând va fi prea târziu. Vei spune „Eu
iar Eddie ar fi putut fi frumos împreună.”

621
01:10:38,952 --> 01:10:41,730
Chiar funcționează
cand vorbesti cu oameni ca asta?

622
01:10:41,830 --> 01:10:45,859
- Spune-mi că nu vrei.
- Nu vreau.

623
01:10:45,959 --> 01:10:48,904
- Minți.
- Nu este o problemă de sex cu tine.

624
01:10:49,004 --> 01:10:51,085
Este o problemă de auz.

625
01:10:53,425 --> 01:10:58,163
- Bună, mamă. Ai fost grozav.
- Spectacolul a fost minunat. Mi-a plăcut.

626
01:10:58,263 --> 01:11:00,344
Bună, unchiule Eddie.

627
01:11:02,809 --> 01:11:04,878
- Chiar mergeți în Coreea?
- Da.

628
01:11:04,978 --> 01:11:10,425
Dar ne veți alătura cu toții în Japonia
Crăciunul. Nu va fi minunat, Eddie?

629
01:11:10,525 --> 01:11:15,263
- Oh, Eddie. Ce idee minunată.
- Păstrează familiile împreună.

630
01:11:15,363 --> 01:11:19,059
Asta e atât de important
în aceste vremuri nesigure, nu crezi?

631
01:11:19,159 --> 01:11:23,355
Așa că spune-mi despre acest loc din Coreea.
Cum e?

632
01:11:23,455 --> 01:11:26,579
O să-ți placă.
Este un paradis tropical.

633
01:11:43,099 --> 01:11:46,294
La fel ca Polo Lounge.
Vă dau ceva despre care să scrieți.

634
01:11:46,394 --> 01:11:49,422
Nu am îndurat niciodată
un astfel de disconfort înainte în viața mea.

635
01:11:49,522 --> 01:11:54,302
- Războiul este iad. Puteți să mă citați despre asta.
- Pleacă, pleacă.

636
01:11:54,402 --> 01:11:56,483
Pleacă din drum!

637
01:11:57,405 --> 01:12:00,826
Pleacă de aici! Pleacă de aici! Haide!

638
01:12:02,327 --> 01:12:04,646
La naiba. Nenorociţi.

639
01:12:04,746 --> 01:12:08,191
La ce te astepti?
Acești oameni nu au caracter.

640
01:12:08,291 --> 01:12:10,527
Nu au pantofi, doamnă.

641
01:12:10,627 --> 01:12:13,863
Asta e irelevant.
Este o chestiune de caracter național.

642
01:12:13,963 --> 01:12:16,950
Excelent punct, Luanna.
Includeți-l în următoarea coloană.

643
01:12:17,050 --> 01:12:20,245
- Îngheaţă. Nu putem face nimic?
- Suntem.

644
01:12:20,345 --> 01:12:24,124
Îi salvăm de comunism.
Le vezi fețele fericite?

645
01:12:24,224 --> 01:12:28,044
Pentru că nu trebuie să doarmă
sub o pătură comunistă apăsătoare.

646
01:12:28,144 --> 01:12:34,009
Ce ați sugera, domnule Silver? Stăm în picioare
deoparte și lăsați comuniștii să preia conducerea?

647
01:12:34,109 --> 01:12:37,637
Nu. Cred că ar trebui să predăm
comuniștii strategia noastră militară,

648
01:12:37,737 --> 01:12:39,931
atunci vor fi siguri că vor pierde.

649
01:12:40,031 --> 01:12:43,393
- E o glumă?
- Doamnă, tot războiul e o glumă.

650
01:12:43,493 --> 01:12:46,618
- Și mă poți cita despre asta.
- Vino aici.

651
01:12:51,876 --> 01:12:57,032
- Ești nebun? esti nebun?
- Eddie, e un cronicar de bârfă.

652
01:12:57,132 --> 01:13:02,078
În 200 de magazine de ziare, un prieten al lui J Edgar
Hoover, fiecare cap de rețea în buzunar,

653
01:13:02,178 --> 01:13:04,706
și vrei să faci schimb de glume cu ea?

654
01:13:04,806 --> 01:13:08,293
Ea te va îngropa!
Și nu vreau să mă iei cu tine.

655
01:13:08,393 --> 01:13:10,337
Uită-l.

656
01:13:10,437 --> 01:13:13,423
Ea face o poveste majoră despre mine. Major.

657
01:13:13,523 --> 01:13:16,426
Nu-mi pasă la ce crezi
la timpul tău,

658
01:13:16,526 --> 01:13:21,193
dar când ești salariat,
tu-l dai, bine?

659
01:13:24,242 --> 01:13:29,272
- La naiba de război. Înnebunește pe toată lumea.
- Să încărcăm camioanele chiar acum!

660
01:13:29,372 --> 01:13:31,441
- Plecăm de aici.
- Care-i treaba?

661
01:13:31,541 --> 01:13:35,153
Chinks tocmai a sărit cu ambele picioare.
Au depășit baza acum o oră.

662
01:13:35,253 --> 01:13:36,752
- Baza noastră?
- Nu mai.

663
01:13:46,139 --> 01:13:49,167
- Ce naiba e asta?
- Crezi asta?

664
01:13:49,267 --> 01:13:50,627
- La naiba.
- Stop!

665
01:13:50,727 --> 01:13:53,046
- Avem probleme, Eddie.
- Ce se întâmplă?

666
01:13:53,146 --> 01:13:55,590
- Stop!
- Ține-l. Ce-i asta?

667
01:13:55,690 --> 01:13:58,260
- Oprește camionul!
- Este o capcană.

668
01:13:58,360 --> 01:14:02,138
- Este un marin.
- Am fost răniţi.

669
01:14:02,238 --> 01:14:05,392
- Avem VIP-uri aici, omule.
- Am fost rănit al naibii!

670
01:14:05,492 --> 01:14:07,894
- Care este problema?
- A fost o ambuscadă.

671
01:14:07,994 --> 01:14:12,732
Sunt bărbați peste tot.
Trebuie să duc aceste camioane acolo jos.

672
01:14:12,832 --> 01:14:15,328
- Mișcă-te!
- Să mergem. Stai.

673
01:14:34,187 --> 01:14:38,439
O să fii bine.
Ești în drum spre casă acum.

674
01:14:42,320 --> 01:14:45,575
Ești bine, puștiule? Te duci acasă.

675
01:14:55,166 --> 01:14:58,820
Am nevoie de încă o pereche de mâini aici!
Am nevoie de ajutor, la naiba!

676
01:14:58,920 --> 01:15:03,116
Stai acolo, omule. Ține asta.
Aici.

677
01:15:03,216 --> 01:15:05,297
Aici. Ține-l neclintit.

678
01:15:07,095 --> 01:15:12,542
Pune presiune aici. Lasă-l să se desprindă la fiecare 15
minute timp de 30 de secunde sau își va pierde un picior.

679
01:15:12,642 --> 01:15:18,006
Am nevoie de brancardieri!
Ține asta strâns. Cine naiba esti?

680
01:15:18,106 --> 01:15:20,816
- Dixie Leonard.
- Cântăreața?

681
01:15:22,902 --> 01:15:25,221
Războiul nebunesc.

682
01:15:25,321 --> 01:15:28,099
Stai acolo, omule. Stai acolo.

683
01:15:28,199 --> 01:15:31,061
30 de secunde la fiecare 15 minute,
Dixie Leonard.

684
01:15:31,161 --> 01:15:33,039
Să mergem! Să-l mutăm afară!

685
01:15:43,089 --> 01:15:47,702
- E rău, nu-i așa?
- Te vor repara imediat.

686
01:15:47,802 --> 01:15:49,883
- Jură pe Dumnezeu.
- Sigur.

687
01:15:51,014 --> 01:15:53,854
Eu și Humpty Dumpty.

688
01:16:00,899 --> 01:16:03,385
Sfinte rahat.

689
01:16:03,485 --> 01:16:05,387
Eddie Sparks.

690
01:16:05,487 --> 01:16:09,406
- E bine. Nu trebuie să te ridici.
- Da. Corect.

691
01:16:21,211 --> 01:16:23,292
De unde esti?

692
01:16:24,255 --> 01:16:25,838
Wilkes-Barre.

693
01:16:28,301 --> 01:16:30,180
Am jucat Wilkes-Barre.

694
01:16:51,574 --> 01:16:54,728
O să fii bine.
Ești în drum spre casă acum.

695
01:16:54,828 --> 01:16:56,909
Atenție, atenție.

696
01:16:57,664 --> 01:16:59,745
Trebuie să merg cu el.

697
01:17:01,459 --> 01:17:03,540
Piciorul lui.

698
01:17:04,671 --> 01:17:07,532
- Ține-l. Jos.
- Garouul. Mi-a spus...

699
01:17:07,632 --> 01:17:10,660
- Știu, doamnă. Am înțeles.
- Atentie!

700
01:17:10,760 --> 01:17:14,164
Medicul a spus că piciorul lui va fi în regulă.

701
01:17:14,264 --> 01:17:17,186
Pupilele fixate și dilatate. E mort.

702
01:17:18,476 --> 01:17:21,087
- Rană pe burtă. Nu a avut niciodată o șansă.
- Nu poate fi.

703
01:17:21,187 --> 01:17:24,049
- Domnișoară, vă rog.
- Nu, dar a spus...

704
01:17:24,149 --> 01:17:28,317
Nu, dar... Dar nu poate fi!
Nu poate fi mort!

705
01:17:39,080 --> 01:17:41,244
Scuzați-mă, domnișoară Leonard.

706
01:17:43,001 --> 01:17:45,070
Urmați-mă, vă rog.

707
01:17:45,170 --> 01:17:47,251
Vă rog, domnișoară Leonard.

708
01:17:49,049 --> 01:17:51,130
Să mergem, domnule Sparks.

709
01:18:05,690 --> 01:18:11,221
Acesta este al tău, domnule Sparks. domnișoară Leonard,
ești ultimul din stânga, bine?

710
01:18:11,321 --> 01:18:13,402
Multumesc.

711
01:18:16,868 --> 01:18:18,949
Doar copii.

712
01:18:19,829 --> 01:18:22,207
Asta e o chestie dracului.

713
01:18:23,291 --> 01:18:26,214
Doar un copil. Cam 19 sau 20.

714
01:18:30,382 --> 01:18:32,463
Sh.

715
01:18:34,886 --> 01:18:37,872
- Rămâi cu mine, Dix.
- Oh, Eddie.

716
01:18:37,972 --> 01:18:40,765
Nu, nu așa. eu...

717
01:18:42,686 --> 01:18:44,767
eu doar...

718
01:18:45,397 --> 01:18:47,924
nu stiu.

719
01:18:48,024 --> 01:18:50,947
Nu vreau să fiu singur, bine?

720
01:19:12,757 --> 01:19:15,051
- Bună.
- Bună.

721
01:19:16,845 --> 01:19:18,926
Te-ai trezit devreme.

722
01:19:19,973 --> 01:19:22,054
Întotdeauna.

723
01:19:24,728 --> 01:19:26,809
Deci ce crezi?

724
01:19:32,152 --> 01:19:34,220
Știi ce cred?

725
01:19:34,320 --> 01:19:41,289
Ceea ce cred este că Luanna se va trezi
în orice moment, înfigându-și nasul.

726
01:19:44,414 --> 01:19:48,251
I-ar plăcea și asta, Luanna.
Tu și cu mine.

727
01:19:50,398 --> 01:19:52,443
L-ar imprima și ea.

728
01:19:54,110 --> 01:19:56,191
Isus.

729
01:19:57,071 --> 01:19:59,152
Margaret m-ar ucide.

730
01:20:12,503 --> 01:20:15,213
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

731
01:20:17,592 --> 01:20:22,306
O grămadă de tipi au fost uciși și ne-am culcat.
Oare imi scapa ceva?

732
01:20:26,434 --> 01:20:29,191
- Îmi pare rău că simți așa.
- O să treci peste asta.

733
01:20:36,277 --> 01:20:42,350
Dixie, aseară
a fost cu adevărat foarte, foarte special.

734
01:20:42,450 --> 01:20:45,812
Da. Și vom avea mereu Parisul.

735
01:20:45,912 --> 01:20:48,606
Jur, nu știu
cum să vorbesc cu tine uneori.

736
01:20:48,706 --> 01:20:54,216
Eddie, chiar e în regulă.
Dar ar trebui să renunți cât timp ești în urmă.

737
01:21:15,692 --> 01:21:17,773
Tamaki Kawakubo!

738
01:21:21,030 --> 01:21:22,577
Domo arigato,

739
01:21:28,538 --> 01:21:30,619
Aș vrea să fac un toast.

740
01:21:35,169 --> 01:21:40,700
Eddie, Dixie, în numele luptei noastre
bărbați și femei de pretutindeni,

741
01:21:40,800 --> 01:21:43,343
faci o treabă magnifică.

742
01:21:44,095 --> 01:21:49,770
Pentru tine, pentru trupa ta,
te iubim si Dumnezeu sa te binecuvanteze.

743
01:21:50,226 --> 01:21:52,003
- Şold, şold!
- Ura!

744
01:21:52,103 --> 01:21:53,129
- Şold, şold!
- Ura!

745
01:21:53,229 --> 01:21:55,026
- Şold, şold!
- Ura!

746
01:21:57,025 --> 01:22:00,031
- Frumoasă petrecere.
- Da, am avut mai rău.

747
01:22:04,073 --> 01:22:10,146
Eddie, sponsorii primesc
multă căldură pentru acest scriitor al tău.

748
01:22:10,246 --> 01:22:14,109
- Art Silver.
- Art Silver? Ce fel de căldură?

749
01:22:14,209 --> 01:22:18,460
Ei... ei spun că e roșu.

750
01:22:19,505 --> 01:22:23,159
A semnat unele lucruri.
nu stiu ce.

751
01:22:23,259 --> 01:22:26,371
Nu va răsturna nimic.
Este un scriitor de comedie.

752
01:22:26,471 --> 01:22:32,877
Știu asta, dar tipii ăștia au o problemă
în fundul lor în legătură cu toată chestia asta de commie.

753
01:22:32,977 --> 01:22:36,631
Da, bine, voi vorbi cu el.

754
01:22:36,731 --> 01:22:40,271
Da, ei bine, a trecut de asta.

755
01:22:41,236 --> 01:22:43,732
Îl vor în afara spectacolului.

756
01:22:44,405 --> 01:22:48,184
- E ridicol.
- Eddie, sunt gata să meargă.

757
01:22:48,284 --> 01:22:51,855
Sunt serios. Ei nu semnează
cu excepția cazului în care este în afara statului de plată.

758
01:22:51,955 --> 01:22:55,442
- Vor să te descurci acum.
- Ce vrei să spui acum?

759
01:22:55,542 --> 01:22:57,986
- În seara asta.
- E Crăciunul.

760
01:22:58,086 --> 01:23:02,407
Eddie, vorbim
aproximativ o reînnoire pe cinci ani.

761
01:23:02,507 --> 01:23:05,003
Acum, te rog, gândește-te.

762
01:23:08,596 --> 01:23:12,041
O să-ți spun ce, naiba faci treaba.
Accesați o altă rețea.

763
01:23:12,141 --> 01:23:16,546
Toate sunt la fel. Sunt toți
curatenie in casa. Actori, regizori, scriitori.

764
01:23:16,646 --> 01:23:18,965
Este o baie de sânge.

765
01:23:19,065 --> 01:23:23,649
Eddie, prietenul meu,
doar așa stau lucrurile acum.

766
01:23:26,781 --> 01:23:30,727
Eu și Arta...
18 ani suntem împreună.

767
01:23:30,827 --> 01:23:34,773
Trebuie să nu te mai gândești doar la tine.
Ai o mare responsabilitate.

768
01:23:34,873 --> 01:23:41,295
Ai o mulțime de oameni pe statul de plată.
Nu-ți poți permite să fii controversat.

769
01:23:58,563 --> 01:24:02,400
Este o petrecere privată?
sau poate intra cineva?

770
01:24:23,379 --> 01:24:26,385
Și ai fost un băiețel bun?

771
01:24:27,008 --> 01:24:29,077
Ascultă, ai un minut?

772
01:24:29,177 --> 01:24:31,720
Bine, zâmbește!

773
01:24:32,263 --> 01:24:34,344
Bine, e grozav.

774
01:24:37,602 --> 01:24:42,269
- Mă bucur să te am la bord.
- Mulţumesc. E plăcut să fii aici.

775
01:24:44,234 --> 01:24:46,315
S-a terminat.

776
01:24:48,655 --> 01:24:52,527
Crăciun fericit!

777
01:24:59,958 --> 01:25:04,654
Oh, cerurile mele.
Asta e domnișoara Luanna Trott?

778
01:25:04,754 --> 01:25:08,045
Ce avem astăzi pentru micuța Luanna?

779
01:25:10,260 --> 01:25:12,787
Ceva de care să te ocupi.

780
01:25:12,887 --> 01:25:14,581
Ho-ho-ho!

781
01:25:14,681 --> 01:25:17,889
- Îl voi păstra pentru Halloween.
- Sport bun, Luanna.

782
01:25:19,269 --> 01:25:20,795
Ho-ho-ho!

783
01:25:22,313 --> 01:25:24,757
Și pe cine avem aici?
Cum te cheamă, fiule?

784
01:25:24,857 --> 01:25:29,512
- Haide, unchiule Art. Eu sunt, Danny.
- Danny, puștiule putredă.

785
01:25:29,612 --> 01:25:34,017
Ce ai pe pălărie acolo, Danny?
Văd ceva scris pe pălăria ta.

786
01:25:34,117 --> 01:25:36,269
USS Missouri.

787
01:25:36,369 --> 01:25:42,662
Și iată-l. O replică perfectă
al USS Missouri pentru tine.

788
01:25:46,754 --> 01:25:50,543
Ah, și domnule amiral.
Nu te-am uitat.

789
01:25:51,509 --> 01:25:56,915
Domnul amiral are responsabilități mari
în perioada Crăciunului.

790
01:25:57,015 --> 01:26:00,001
Ce i-am putea oferi domnului amiral?

791
01:26:00,101 --> 01:26:02,003
Oh, Doamne.

792
01:26:02,103 --> 01:26:08,718
O altă replică a navei sale,
USS Missouri.

793
01:26:08,818 --> 01:26:12,806
- Niciodată nu a arătat mai bine.
- Și fără bombardarea civililor, promiți?

794
01:26:12,906 --> 01:26:14,987
Iţi promit.

795
01:26:16,326 --> 01:26:21,231
Și cine este această doamnă drăguță?
Pun pariu că avem ceva foarte frumos.

796
01:26:21,331 --> 01:26:26,027
Ei bine, să vedem aici. Este un autograf
poza cu sotul ei,

797
01:26:26,127 --> 01:26:31,968
inscriptionat personal: „Către Margaret.
Cele mai bune urări. Eddie Sparks.”

798
01:26:34,761 --> 01:26:37,257
Voi prețui asta pentru totdeauna.

799
01:26:39,807 --> 01:26:42,377
Doamne, nu este. este?

800
01:26:42,477 --> 01:26:45,672
Nu am ochelarii mei.
Este. Este Eddie Sparks.

801
01:26:45,772 --> 01:26:50,176
- Ai fost un băiat bun, Eddie?
- Nu face asta.

802
01:26:50,276 --> 01:26:53,199
Nu faci asta? Asta fac eu.

803
01:26:54,530 --> 01:26:59,185
Nu fi prost.
O vom rezolva sub masă, bine?

804
01:26:59,285 --> 01:27:06,752
Sub masa? Nu pot lucra sub
masa. Acolo sunt toți șobolanii.

805
01:27:07,544 --> 01:27:12,839
Și acum, băieți și fete,
este timpul pentru cadoul unchiului Eddie!

806
01:27:14,008 --> 01:27:16,255
Ho-ho-ho-ho-ho!

807
01:27:29,023 --> 01:27:32,528
Uite, Eddie. Există o notă.

808
01:27:33,861 --> 01:27:37,816
- De ce nu o citești?
- De ce nu o citești?

809
01:27:39,951 --> 01:27:42,032
OK, o voi face.

810
01:27:51,629 --> 01:27:53,710
— Dragă Eddie.

811
01:27:57,176 --> 01:28:00,266
„Am scris prima mea glumă
pentru tine, în iunie 1932.”

812
01:28:04,100 --> 01:28:08,254
„M-am gândit că ar trebui să-l ai...
pentru cutia ta de trofee.”

813
01:28:08,354 --> 01:28:11,111
Semnat: „Amicul tău”.

814
01:28:14,861 --> 01:28:16,942
"Artă."

815
01:28:22,243 --> 01:28:27,607
Ei bine, băieți și fete,
este timpul să ne întoarcem la Polul Nord.

816
01:28:27,707 --> 01:28:29,788
Ho-ho-ho!

817
01:28:31,628 --> 01:28:34,966
Hanukkah fericit și tuturor, sayonara!

818
01:28:49,520 --> 01:28:52,859
- L-ai concediat?
- Stai departe de asta.

819
01:28:53,900 --> 01:28:58,138
Wally, pune niște muzică. Aceasta este o petrecere.
Dansează, toți dansează.

820
01:28:58,238 --> 01:29:00,557
- O dramă mare aici.
- O să o repar.

821
01:29:00,657 --> 01:29:04,362
- Pot să am acest dans?
- Poţi să te duci dracu'.

822
01:29:05,537 --> 01:29:08,481
Vino aici.
Știi unde mergi aici?

823
01:29:08,581 --> 01:29:11,568
Vrei să-l dai
pentru că vrea să trăiască în Rusia?

824
01:29:11,668 --> 01:29:16,239
- Ce naiba a făcut? Semnează o petiție.
- Băieții ăștia controlează rețeaua.

825
01:29:16,339 --> 01:29:18,950
El este prietenul tău.
Spune-le să meargă în iad.

826
01:29:19,050 --> 01:29:21,578
Nu mă sinucid
pentru Artă sau oricine.

827
01:29:21,678 --> 01:29:25,790
Ești atât de plin de rahat.
Ești mai rău decât ei.

828
01:29:25,890 --> 01:29:29,794
Cine a făcut asta? Cine a făcut asta?
Tu ai fost, Luanna?

829
01:29:29,894 --> 01:29:33,756
Cățea îngâmfată.
Ai pus numele unchiului meu pe o listă?

830
01:29:33,856 --> 01:29:39,554
Ai făcut-o? La ce zâmbești? Ai făcut-o.
Sau tu, Sam, tu ai fost?

831
01:29:39,654 --> 01:29:43,028
Sau tu? Sau tu, sau tu?

832
01:29:44,284 --> 01:29:49,314
Cine urmează, băieți? Rudolph? El are
si un nas rosu. Nu putem fi prea atenți.

833
01:29:49,414 --> 01:29:53,276
Hei! Am o idee grozavă!
Să facem un club.

834
01:29:53,376 --> 01:29:58,782
Toți cei care se alătură primesc un buton...
„M-am încurcat de Eddie Sparks”.

835
01:29:58,882 --> 01:30:03,620
- Nu-ţi face griji, Eddie. Ea nu vorbește serios.
- Hai, mergem acasă.

836
01:30:03,720 --> 01:30:08,249
- E în regulă, fiule. E doar obosită.
- Uită-te la el. Vezi cine este el cu adevărat.

837
01:30:08,349 --> 01:30:11,711
Omul ăsta l-a dat afară pe unchiul tău Art
ca un gunoi.

838
01:30:11,811 --> 01:30:16,508
Vrei să crești pentru a fi ca el?
Sigur, transformă-ți soția într-un bețiv.

839
01:30:16,608 --> 01:30:19,344
- Folosiți oamenii și aruncați-i!
- E în regulă, Eddie.

840
01:30:19,444 --> 01:30:23,696
- Și te va arunca și pe tine!
- E în regulă, fiule.

841
01:30:25,491 --> 01:30:27,572
Haide.

842
01:30:29,621 --> 01:30:34,169
E un monstru! Vino la mine! Vino la mama.

843
01:30:34,834 --> 01:30:36,319
mama...

844
01:30:36,419 --> 01:30:40,671
Nu-l poți avea!
Ține-ți mâinile de pe fiul meu!

845
01:30:52,852 --> 01:30:54,933
E în regulă, fiule. E bine.

846
01:31:02,195 --> 01:31:06,266
Eu cred că generația noastră
va schimba lumea.

847
01:31:06,366 --> 01:31:09,490
Cred în libertate și onoare,

848
01:31:10,995 --> 01:31:15,247
munca grea si geniul
a sistemului american.

849
01:31:17,001 --> 01:31:23,825
Cred în necesitatea de a proteja acel sistem
cu putere și dreptate și compasiune

850
01:31:23,925 --> 01:31:26,619
oriunde este amenintat.

851
01:31:26,719 --> 01:31:32,644
Cred în respectul pentru rang
și înțelepciunea părinților noștri fondatori.

852
01:31:34,352 --> 01:31:36,433
Eu cred în America.

853
01:31:38,189 --> 01:31:44,315
Să-l iubesc și să-l apăr așa cum a făcut-o tatăl meu
cu sacrificiul suprem.

854
01:31:47,365 --> 01:31:50,977
Cred în importanța familiei,

855
01:31:51,077 --> 01:31:54,914
în mama şi spiritul ei.

856
01:32:02,672 --> 01:32:07,422
Ce naiba aș putea face?
Era Eddie de fiecare dată când mă întorceam.

857
01:32:09,762 --> 01:32:14,061
Și știi ce? Danny îl iubea.

858
01:32:15,977 --> 01:32:19,005
Nu am avut niciodată o șansă.

859
01:32:19,105 --> 01:32:22,444
- Și tu și Eddie?
- Cu greu am vorbit.

860
01:32:24,986 --> 01:32:29,599
Network m-a lăsat ca un cartof fierbinte.
Au spus că sunt...

861
01:32:29,699 --> 01:32:32,644
- Controversat?
- Bingo.

862
01:32:32,744 --> 01:32:35,688
Acela am fost eu. Nu-i așa că e un hohot?

863
01:32:35,788 --> 01:32:42,792
Eu, care l-am crezut mereu pe Karl Marx
a fost al șaselea frate Marx după Zeppo.

864
01:32:44,130 --> 01:32:48,201
Eddie a rămas cu spectacolul, dar...
nu a funcționat niciodată cu adevărat.

865
01:32:48,301 --> 01:32:50,411
L-am anulat după un sezon.

866
01:32:50,511 --> 01:32:54,514
- Deci ce ai făcut?
- Ce am făcut? Ce nu am făcut?

867
01:32:55,892 --> 01:33:01,256
Cina teatru, stoc, date de club.

868
01:33:01,356 --> 01:33:06,678
Am economisit niște bani, m-am cumpărat
un mic bistro la Hollywood.

869
01:33:06,778 --> 01:33:09,472
Un club de jazz.

870
01:33:09,572 --> 01:33:12,475
mi-a placut. Prietenii ar veni.

871
01:33:12,575 --> 01:33:14,656
Și Danny?

872
01:33:19,916 --> 01:33:21,568
Danny.

873
01:33:24,254 --> 01:33:28,636
- Adu-l înapoi aici,
- Amintiți-vă să opriți sângerarea!

874
01:33:31,553 --> 01:33:37,181
Aceste eforturi frenetice nu au avut niciun rezultat,
Bărbatul rănit era mort,

875
01:33:41,980 --> 01:33:49,115
Fumul violet marchează zona de aterizare ca
elicopterul de evacuare medicală sosește câteva minute mai târziu,

876
01:34:11,718 --> 01:34:15,205
- De două ori într-o săptămână?
- Sunt fan.

877
01:34:21,519 --> 01:34:23,600
Multumesc.

878
01:34:26,024 --> 01:34:30,136
a sunat Eddie. Acum câteva săptămâni.

879
01:34:30,236 --> 01:34:35,448
A sunat mult, de fapt.
M-am dus, am început să vorbim.

880
01:34:36,409 --> 01:34:40,522
A dat un interviu despre mine
în LA Times,

881
01:34:40,622 --> 01:34:44,776
Toată chestia cu lista neagră
apare duminica asta.

882
01:34:44,876 --> 01:34:47,362
Știi ce a spus?

883
01:34:47,462 --> 01:34:51,533
„Nu mă prea pricep la artă,
dar știu ce îmi place”.

884
01:34:51,633 --> 01:34:55,220
Linie foarte inteligentă.
Ai scris-o pentru el?

885
01:34:58,056 --> 01:35:03,055
15 ani, Dixie.
Nu mai pot să-l trag.

886
01:35:04,270 --> 01:35:07,799
Nu vreau să ajung
scriind pentru Beat the Clock,

887
01:35:07,899 --> 01:35:13,596
Art, ești unchiul meu și te iubesc.
Fă ce trebuie să faci, bine?

888
01:35:13,696 --> 01:35:17,642
Există un kicker.
Rețeaua vrea un special.

889
01:35:17,742 --> 01:35:20,812
A 25-a aniversare a lui Eddie Sparks
a primului tur.

890
01:35:20,912 --> 01:35:25,108
- Îi aruncă cu bani.
- America, țara taxei.

891
01:35:25,208 --> 01:35:27,704
Două săptămâni în Vietnam.

892
01:35:28,795 --> 01:35:33,592
O avem pe Loretta, Wally,
toți din grupul vechi.

893
01:35:34,300 --> 01:35:37,579
- Nu toată lumea.
- Măcar ascultă-l.

894
01:35:37,679 --> 01:35:40,248
Ai face asta? Pentru mine?

895
01:35:40,348 --> 01:35:43,960
Pentru vremuri vechi. Îi datorăm, Dixie.

896
01:35:44,060 --> 01:35:46,141
Îi datorez, bine.

897
01:35:47,272 --> 01:35:49,353
E afară.

898
01:35:51,776 --> 01:35:55,763
Îi era frică să intre. Este acolo
stând în blestemata de limuzină.

899
01:35:55,863 --> 01:35:58,786
Pot să-i spun că e în regulă să intri?

900
01:36:00,285 --> 01:36:02,562
Te-a trimis aici pentru asta?

901
01:36:02,662 --> 01:36:05,064
Pe cine va trimite?

902
01:36:05,164 --> 01:36:08,087
Sam e mort. Fetele au plecat.

903
01:36:09,210 --> 01:36:11,967
Margaret l-a părăsit. Suntem tot ce are el.

904
01:36:15,466 --> 01:36:17,577
Vino aici.

905
01:36:17,677 --> 01:36:22,207
- Uite, e Eddie Sparks, chiar acolo.
- Oh da. Uite, Eddie Sparks.

906
01:36:22,307 --> 01:36:25,919
- Bună, domnule Sparks. Ce mai faci?
- Bună. O caut pe Dixie.

907
01:36:26,019 --> 01:36:30,401
- Ea te așteaptă chiar acolo.
- Mulţumesc.

908
01:36:34,777 --> 01:36:36,858
Scuzați-mă, domnule.

909
01:36:39,324 --> 01:36:41,701
Este Eddie Sparks!

910
01:36:51,127 --> 01:36:53,988
- Te superi dacă mă așez?
- Este o țară liberă.

911
01:36:54,088 --> 01:36:56,169
Până acum, oricum.

912
01:37:05,099 --> 01:37:07,180
Deci...

913
01:37:09,854 --> 01:37:12,549
Art, ai vorbit cu el, da?

914
01:37:12,649 --> 01:37:14,611
Oh da.

915
01:37:16,152 --> 01:37:19,264
- Deci ce crezi?
- Cred că poșta ta este prea strânsă.

916
01:37:19,364 --> 01:37:23,184
Începe să-ți afecteze creierul.

917
01:37:23,284 --> 01:37:25,365
Întotdeauna cu glumele.

918
01:37:28,498 --> 01:37:30,994
Știi, tu și cu mine.

919
01:37:32,502 --> 01:37:34,167
Tu și cu mine.

920
01:37:35,588 --> 01:37:39,009
Din nou împreună. Le-am putea arăta.

921
01:37:41,177 --> 01:37:44,634
Dixie, vreau să o fac din nou.

922
01:37:46,641 --> 01:37:48,501
Spectacol mare, public mare.

923
01:37:48,601 --> 01:37:52,213
Nu rahatul asta de televiziune,
300 de persoane în dormitor.

924
01:37:52,313 --> 01:37:54,394
Adică 10.000.

925
01:37:56,150 --> 01:37:58,231
Sunetul acela, îți amintești?

926
01:38:03,533 --> 01:38:05,780
Oh, doamne.

927
01:38:11,666 --> 01:38:15,987
Vreau să o fac din nou.
Ce zici? Încă o dată.

928
01:38:16,087 --> 01:38:19,115
- Nu sunt în afaceri.
- Uite...

929
01:38:19,215 --> 01:38:21,296
L-am putut vedea pe Danny.

930
01:38:22,594 --> 01:38:26,706
Uite. Îmi scrie tot timpul.
Îmi scrie tot timpul.

931
01:38:26,806 --> 01:38:28,583
Aici, uite, uite.

932
01:38:28,683 --> 01:38:33,213
Saigon... Acum, uite...

933
01:38:33,313 --> 01:38:36,022
Uite, Danny. Danny, Danny...

934
01:38:37,400 --> 01:38:39,481
Uite, am prieteni.

935
01:38:40,528 --> 01:38:45,058
Departamentul de Stat, generali de patru stele,
președinte, îmi datorează.

936
01:38:45,158 --> 01:38:47,811
Nu face asta.

937
01:38:47,911 --> 01:38:53,233
Aș putea să ne bag. Nu vrei
vezi baiatul tau? Nu vrei să-l vezi?

938
01:38:53,333 --> 01:38:57,715
Da. Haide. Vrei să-l vezi, nu?

939
01:39:00,673 --> 01:39:03,169
fiu de cățea.

940
01:39:19,567 --> 01:39:23,513
Hei, de ce urmează drumul?

941
01:39:23,613 --> 01:39:28,852
- Pentru că îi este frică să zboare peste junglă.
- Ți-e frică? De a fi văzut?

942
01:39:28,952 --> 01:39:31,033
Mult VC, nu?

943
01:39:32,163 --> 01:39:35,024
Voi fi direct cu tine, Eddie.
Nu-mi place asta.

944
01:39:35,124 --> 01:39:39,070
Nu ai nicio treabă să fii aici.
Nu vă pot garanta siguranța.

945
01:39:39,170 --> 01:39:41,906
Nu vă faceți griji.

946
01:39:42,006 --> 01:39:45,630
- Iată.
- Unde? Dincolo?

947
01:39:49,347 --> 01:39:51,428
Oh, Doamne.

948
01:40:16,124 --> 01:40:21,503
Ai o oră să faci ce trebuie să faci
și apoi plecăm de aici. Am înţeles?

949
01:40:46,446 --> 01:40:48,640
Unde este el?

950
01:40:48,740 --> 01:40:51,893
A ieșit verificând gărzile de perimetru.
Se va întoarce peste ceva timp.

951
01:40:51,993 --> 01:40:56,481
Adu-ți elicopterele înapoi aici până la 14:30.
Nu pot garanta acoperirea aerului după aceea.

952
01:40:56,581 --> 01:40:59,901
Nu vă faceți griji. Avem un spectacol mare
în Bien Hoa în seara asta.

953
01:41:00,001 --> 01:41:02,082
10.000 de băieți.

954
01:41:03,796 --> 01:41:06,672
Cu siguranță sunt mulți băieți.

955
01:41:07,926 --> 01:41:12,094
Aș vrea să arunc o privire
în zona scenei dacă aș putea.

956
01:41:14,349 --> 01:41:17,919
Îi cunosc pe bărbați
o să se bucure cu adevărat de spectacol.

957
01:41:18,019 --> 01:41:20,380
- Aşa sper.
- Da.

958
01:41:20,480 --> 01:41:22,561
Mulțumesc, domnule maior.

959
01:41:27,278 --> 01:41:29,359
Destul de incitant, nu?

960
01:41:30,031 --> 01:41:32,361
Da, cred că da.

961
01:41:37,080 --> 01:41:39,576
Da? Te ajută, fiule?

962
01:41:42,794 --> 01:41:46,168
Așa că în sfârșit v-am prins pe voi doi
in aceeasi camera.

963
01:41:48,841 --> 01:41:50,785
Danny.

964
01:41:50,885 --> 01:41:54,164
- Danny, Danny, Danny.
- Ma.

965
01:41:54,264 --> 01:41:57,223
E bine. E în regulă, mamă.

966
01:42:02,230 --> 01:42:03,350
Bună, fiule.

967
01:42:04,440 --> 01:42:07,067
Mă bucur să te revăd.

968
01:42:20,582 --> 01:42:24,068
O amesteci destul de bine,
Am auzit, nu? huh?

969
01:42:24,168 --> 01:42:26,250
domnule?

970
01:42:29,549 --> 01:42:32,887
Acțiune Charlie, lupte, așa ceva.

971
01:42:35,221 --> 01:42:37,302
Da.

972
01:42:39,434 --> 01:42:41,312
Sunt acolo.

973
01:42:42,520 --> 01:42:45,089
Arăți ca naiba.

974
01:42:45,189 --> 01:42:48,593
Sunt bine. Sunt bine, mamă.

975
01:42:48,693 --> 01:42:54,736
Nu pot să vă spun cât de mândri suntem
de ceea ce faci aici.

976
01:42:57,076 --> 01:43:00,647
Vom bate
nenorociții ăia mici, știi.

977
01:43:00,747 --> 01:43:03,525
Da, domnule.

978
01:43:03,625 --> 01:43:06,121
De îndată ce le găsim.

979
01:43:13,468 --> 01:43:15,964
- Williams.
- Căpitane Danny.

980
01:43:17,931 --> 01:43:19,513
- O'Connor.
- Bună, căpitane.

981
01:43:46,543 --> 01:43:48,194
Haide.

982
01:43:48,294 --> 01:43:50,447
Ce? Ce este, Danny?

983
01:43:50,547 --> 01:43:53,469
Dragă, vorbește cu mine, pentru numele lui Dumnezeu.

984
01:43:54,384 --> 01:43:58,552
E păcat, într-adevăr.
O țară atât de frumoasă.

985
01:44:00,181 --> 01:44:04,978
Nu știu cum va fi vreodată
revin din toate astea.

986
01:44:19,117 --> 01:44:22,020
- Nu înțelege, nu-i așa?
- Dragă, nu spune asta.

987
01:44:22,120 --> 01:44:25,440
El a mutat cerul și pământul
să ne aducă aici.

988
01:44:25,540 --> 01:44:28,036
Cu camerele.

989
01:44:30,587 --> 01:44:34,240
- O să pună totul pe film, nu?
- De ce esti surprins?

990
01:44:34,340 --> 01:44:37,577
Ce i-ai scris
în tot acest timp?

991
01:44:37,677 --> 01:44:39,758
Ceea ce voia să audă.

992
01:44:40,847 --> 01:44:43,936
- Ce ai vrut să scriu?
- Adevărul.

993
01:44:45,685 --> 01:44:47,766
Adevărul?

994
01:44:54,235 --> 01:44:57,158
Îl vezi pe copilul ăla de acolo?

995
01:44:58,281 --> 01:45:00,029
Caporalul?

996
01:45:01,451 --> 01:45:03,019
Da.

997
01:45:03,119 --> 01:45:05,563
E un copil dulce.

998
01:45:05,663 --> 01:45:07,732
El este din Chicago.

999
01:45:07,832 --> 01:45:10,542
Tatăl lui este profesor de școală.

1000
01:45:14,464 --> 01:45:16,960
El adună urechi.

1001
01:45:22,513 --> 01:45:25,638
El taie urechile cadavrelor.

1002
01:45:27,894 --> 01:45:31,714
Are un iad
dintr-o mică colecție de ele.

1003
01:45:31,814 --> 01:45:33,895
În 20, 25 de ani...

1004
01:45:37,487 --> 01:45:41,027
le va vinde în Statele Unite, spune el.

1005
01:45:53,127 --> 01:45:55,208
Trebuie să-l trimit acasă.

1006
01:45:57,799 --> 01:46:00,924
Are doar 19 ani și a plecat.

1007
01:46:02,720 --> 01:46:04,801
Este un coșmar.

1008
01:46:05,890 --> 01:46:07,971
Vă rog.

1009
01:46:14,065 --> 01:46:20,680
Știi, Eddie, are mulți prieteni.
Te-ar putea scoate de aici.

1010
01:46:20,780 --> 01:46:24,830
Sunt căpitan, mamă.
Am bărbați sub mine aici.

1011
01:46:28,329 --> 01:46:30,732
Si oricum....

1012
01:46:30,832 --> 01:46:33,542
i-ar frânge inima lui Eddie.

1013
01:46:36,588 --> 01:46:40,617
Am fost la doctor.
A spus că viața mea sexuală era totul în capul meu.

1014
01:46:40,717 --> 01:46:44,245
Am spus „Da, știu,
Vreau să fie coborâtă.”

1015
01:46:45,471 --> 01:46:51,669
Trebuie să râzi, altfel mă vor vinde
către VC pentru practica țintă.

1016
01:46:51,769 --> 01:46:54,506
- Unde sunt fetele?
- Fetelor!

1017
01:46:54,606 --> 01:46:58,443
- Fetelor!
- Ține-l. Am auzit fete?

1018
01:47:01,529 --> 01:47:03,491
Avem fete!

1019
01:47:04,908 --> 01:47:08,246
Avem fete!

1020
01:47:09,746 --> 01:47:11,856
Hei, Janie, vino aici!

1021
01:48:34,414 --> 01:48:36,495
Hei, hei, hei!

1022
01:48:38,877 --> 01:48:40,945
Ține-l, ține-l.

1023
01:48:41,045 --> 01:48:43,624
Ține-l, ține-l. Băieți, băieți, băieți.

1024
01:48:46,551 --> 01:48:48,453
Vino aici, vino aici.

1025
01:48:48,553 --> 01:48:51,206
Să avem o mână de ajutor
pentru micuța Janie Perkins.

1026
01:48:53,933 --> 01:48:58,316
Se va întoarce mai târziu.
O să facă mai multe mai târziu. Ușurează-te.

1027
01:48:59,105 --> 01:49:01,683
Acum dă-te puțin aici.

1028
01:49:02,567 --> 01:49:05,489
Am un răsfăț special pentru voi, băieți.

1029
01:49:06,446 --> 01:49:08,527
Am să-ți spun acum.

1030
01:49:09,490 --> 01:49:13,561
Îl cunoști pe căpitanul tău Danny Leonard?

1031
01:49:13,661 --> 01:49:15,955
Iadul unui om, iadul unui om.

1032
01:49:19,000 --> 01:49:20,713
Mama lui...

1033
01:49:21,711 --> 01:49:27,470
Mama lui a zburat 12.000 de mile
să fiu cu el și să fiu cu tine.

1034
01:49:32,388 --> 01:49:35,750
Cel mai bun cântăreț pe care l-am auzit vreodată.

1035
01:49:35,850 --> 01:49:39,087
Ea este aici pentru voi băieți.
Lasă-mă să o scot afară.

1036
01:49:39,187 --> 01:49:42,193
Minunata domnișoară Dixie Leonard.

1037
01:49:49,239 --> 01:49:51,735
Dixie! Dixie!

1038
01:49:52,867 --> 01:49:54,948
Bine, taci.

1039
01:49:55,995 --> 01:49:58,076
Taci!

1040
01:49:59,332 --> 01:50:04,904
Voi sunteți cei mai păcătoși grămadă de mormăiți
Am văzut vreodată în viața mea.

1041
01:50:05,004 --> 01:50:07,198
Unde naiba ai invatat
manierele tale?

1042
01:50:07,298 --> 01:50:11,828
Nu știi că ar trebui să spui
„Scuză-mă” înainte să ataci o doamnă?

1043
01:50:11,928 --> 01:50:14,768
Arată-ne sânii tăi, mamă!

1044
01:50:22,313 --> 01:50:27,111
Aș fi, fiule,
dar probabil ai avea un atac de cord.

1045
01:50:30,196 --> 01:50:33,404
Bine, taci naibii.

1046
01:50:36,327 --> 01:50:41,125
E vremea Crăciunului.
Îți voi cânta un mic cântec.

1047
01:51:18,661 --> 01:51:22,232
Am nevoie de lucruri precum Danny să asculte.

1048
01:51:22,332 --> 01:51:25,955
El nu este în public.
Nu-l pot găsi.

1049
01:51:28,379 --> 01:51:30,792
Caută în continuare, vrei?

1050
01:53:49,979 --> 01:53:51,728
Sosire!

1051
01:53:53,483 --> 01:53:54,592
Picătură! Picătură!

1052
01:53:54,692 --> 01:53:56,773
Mută-l! Mută-l! Mută-l!

1053
01:53:58,404 --> 01:54:01,944
Du-te acolo jos, mă auzi?
Nu ieși afară!

1054
01:57:24,319 --> 01:57:29,780
Am zburat înapoi cu el
în avion, Eddie și cu mine,

1055
01:57:30,575 --> 01:57:33,415
Și... l-am îngropat,

1056
01:57:34,204 --> 01:57:36,700
și nu am mai vorbit niciodată,

1057
01:57:38,875 --> 01:57:41,335
25 de ani,

1058
01:57:53,306 --> 01:57:57,178
Ascultă, de ce nu te relaxezi?

1059
01:57:58,394 --> 01:58:02,382
Doar închide ochii
pentru câteva minute, bine?

1060
01:58:02,482 --> 01:58:04,563
Fă asta pentru mine?

1061
01:58:05,985 --> 01:58:08,066
Mă întorc imediat.

1062
01:58:12,825 --> 01:58:18,536
Lucrul pe care vrei să-l eviți
supraviețuiește tuturor.

1063
01:58:20,583 --> 01:58:23,319
Îți amintești asta?

1064
01:58:23,419 --> 01:58:25,500
Sigur.

1065
01:58:26,047 --> 01:58:28,128
Bun.

1066
01:58:29,676 --> 01:58:31,757
Doar închide ochii.

1067
01:58:33,513 --> 01:58:35,594
trebuie...

1068
01:58:36,182 --> 01:58:40,434
Mă întorc imediat, bine?
Doar două minute, bine?

1069
01:58:50,238 --> 01:58:53,600
Unde naiba esti? Mergem în 20 de minute.
Eddie cere de ea.

1070
01:58:53,700 --> 01:58:58,605
Uită-l. Nu o vrei
pe scenă cu el. Nu la televizor în direct.

1071
01:58:58,705 --> 01:59:01,191
- Ce s-a întâmplat?
- Viaţa ei.

1072
01:59:01,291 --> 01:59:03,985
Iisuse, nu fi poetic cu mine,
micuțule!

1073
01:59:04,085 --> 01:59:09,199
- Ascultă, nu va merge, Stan.
- Bine, aruncă-o și dă-ți fundul aici jos.

1074
01:59:09,299 --> 01:59:13,882
Nu cred, Stan.
Trebuie să fie cu cineva.

1075
01:59:16,639 --> 01:59:18,803
Este totul în regulă?

1076
01:59:19,893 --> 01:59:22,685
Du-te să vezi dacă Joan Collins
este în public.

1077
01:59:25,565 --> 01:59:27,646
Domnișoara Leonard?

1078
01:59:29,903 --> 01:59:35,827
Isus. Domnișoară Leonard, ești bine?
domnișoară Leonard! domnișoară Leonard!

1079
01:59:37,911 --> 01:59:40,438
domnisoara Leonard.

1080
01:59:40,538 --> 01:59:43,358
Deschide ușa asta, la naiba! Dixie!

1081
01:59:43,458 --> 01:59:45,539
Se deschide, geniu.

1082
01:59:50,548 --> 01:59:53,076
Ești îmbrăcat.

1083
01:59:53,176 --> 01:59:55,423
Balenciaga. Ce crezi?

1084
01:59:57,972 --> 02:00:00,291
Arătaţi frumos.

1085
02:00:00,391 --> 02:00:03,294
Ai crezut că iau
o grămadă de somnifere.

1086
02:00:03,394 --> 02:00:04,212
Nu, eu...

1087
02:00:04,312 --> 02:00:07,173
Rochia asta m-a costat.
Nu o voi pierde. Să mergem.

1088
02:00:07,273 --> 02:00:09,759
O vei face?

1089
02:00:09,859 --> 02:00:14,264
50 de milioane de oameni.
Nu se poate descurca singur.

1090
02:00:14,364 --> 02:00:17,475
Și mai bine ar fi o limuzină extensibilă
sau ești în rahat adânc.

1091
02:00:17,575 --> 02:00:19,602
Da, doamnă.

1092
02:00:39,556 --> 02:00:44,057
Stai cu fetele, te rog.
Gata să atragă fetele și să le spună.

1093
02:01:02,120 --> 02:01:06,372
Și gata, băieți.
Și dizolvă... Trimite-le înăuntru.

1094
02:01:20,346 --> 02:01:23,833
- Vine!
- Iată-o!

1095
02:01:23,933 --> 02:01:27,045
domnișoară Leonard! Putem avea o poza?

1096
02:01:27,145 --> 02:01:29,522
Hai, dă-te înapoi. Înapoi!

1097
02:01:32,567 --> 02:01:34,636
Lasă-o să treacă!

1098
02:01:34,736 --> 02:01:37,806
Haide, domnișoară Leonard.

1099
02:01:37,906 --> 02:01:39,987
Vă rog!

1100
02:01:41,075 --> 02:01:43,520
- Ține mâinile înăuntru.
- Ce?

1101
02:01:43,620 --> 02:01:48,316
- Ea este aici.
- Grozav. Machiază-o repede.

1102
02:01:48,416 --> 02:01:50,627
Standby pe doi. Și ia-o.

1103
02:01:59,761 --> 02:02:01,329
Pleacă din drum.

1104
02:02:01,429 --> 02:02:04,415
Domnișoară Leonard, eu sunt Stan.
Eu sunt producătorul.

1105
02:02:04,515 --> 02:02:07,669
Aceasta este o astfel de onoare.
Suntem încântați că ai decis să vii.

1106
02:02:07,769 --> 02:02:10,046
- Unde e Eddie?
- Nu e timp pentru asta.

1107
02:02:10,146 --> 02:02:14,300
După acest număr trecem la reclamă,
apoi caseta cu salutul președintelui,

1108
02:02:14,400 --> 02:02:18,805
apoi clipurile de film, apoi introducem
Senatorul Ramsey pentru prezentare,

1109
02:02:18,905 --> 02:02:24,352
apoi tu și Eddie, „Ma bucur că sunt aici”,
câteva shtick-uri, apoi faci treaba ta.

1110
02:02:24,452 --> 02:02:26,938
- Sună minunat.
- Cinci minute,

1111
02:02:27,038 --> 02:02:28,523
- Unde?
- Inventa.

1112
02:02:28,623 --> 02:02:30,525
- Pe aici.
- Chiar acolo.

1113
02:02:30,625 --> 02:02:34,378
Unde te duci?
Hei, copile, vorbesc cu tine.

1114
02:02:51,646 --> 02:02:55,186
Fiul de cățea încă mă face nervos.

1115
02:02:56,568 --> 02:03:00,388
Te urci cu el.
Amintiți-vă, el este o specie pe cale de dispariție.

1116
02:03:00,488 --> 02:03:02,569
Nu suntem toți?

1117
02:03:04,409 --> 02:03:07,604
- Mulţumesc.
- Pentru ce?

1118
02:03:07,704 --> 02:03:12,484
Știi, apărând,
fiind un asistent insistent.

1119
02:03:12,584 --> 02:03:14,903
Fost asistent insistent.

1120
02:03:15,003 --> 02:03:18,323
Ai un talent mai mare,
cum spune mama ta.

1121
02:03:18,423 --> 02:03:20,504
Puteți repara lucrurile.

1122
02:03:23,344 --> 02:03:26,469
- La revedere, domnişoară Leonard.
- La revedere.

1123
02:03:27,515 --> 02:03:29,596
Ooh!

1124
02:03:47,493 --> 02:03:51,523
domnișoară Leonard! Nu pot să cred.
Sunt Lou Presti, managerul lui Eddie.

1125
02:03:51,623 --> 02:03:55,921
Eddie, uite cine e aici.
Nu vei crede.

1126
02:03:59,714 --> 02:04:02,992
Ei bine, „răposatul” Dixie Leonard.

1127
02:04:03,092 --> 02:04:06,746
- Bună, Eddie.
- Lou, sunt cinci dolari pe care-mi datorezi.

1128
02:04:06,846 --> 02:04:08,957
- Ai înţeles.
- Am avut un mic pariu secundar.

1129
02:04:09,057 --> 02:04:13,419
El a spus „Ea nu vine. Uită de asta.
Ea nu poate suporta presiunea.”

1130
02:04:13,519 --> 02:04:16,005
I-am spus „Asta, nu știi”.

1131
02:04:16,105 --> 02:04:20,009
Nu puteai sta departe, nu?
50 de milioane de oameni.

1132
02:04:20,109 --> 02:04:22,345
Este o Leica, nu-i așa?

1133
02:04:22,445 --> 02:04:26,057
Corect. Asta e foarte bine.
Sunteți fotograf, domnișoară Leonard?

1134
02:04:26,157 --> 02:04:29,269
Nu, dar soțul meu era. Pot să văd asta?

1135
02:04:29,369 --> 02:04:31,521
Sigur, sigur.

1136
02:04:31,621 --> 02:04:36,526
- E cam greu. Atenție.
- Da, înțeleg. Oh, doamne. Da.

1137
02:04:36,626 --> 02:04:39,487
Nu atinge asta.
Ce naiba faci?

1138
02:04:39,587 --> 02:04:44,325
- Astea sunt toate fotografiile mele!
- Vrei poze cu mine, mă întrebi.

1139
02:04:44,425 --> 02:04:46,506
Lou, Lou.

1140
02:04:48,680 --> 02:04:51,624
- Curăță camera.
- Vă deranjează, toată lumea?

1141
02:04:51,724 --> 02:04:55,394
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.

1142
02:04:56,437 --> 02:04:58,173
Eddie...

1143
02:04:58,273 --> 02:05:00,354
Te rog, te rog.

1144
02:05:05,822 --> 02:05:08,892
Așa că văd anii
nu te-au ameliorat.

1145
02:05:08,992 --> 02:05:12,103
Vrei moale,
cumpără-ți un record Rudy Vallee.

1146
02:05:12,203 --> 02:05:14,497
Amuzant.

1147
02:05:15,957 --> 02:05:19,235
Ascultă. Ai eliberat camera.
Acum ce?

1148
02:05:19,335 --> 02:05:25,241
- Nu știu. Am crezut că putem vorbi.
- Nu vreau să vorbesc. Vreau să mă pregătesc.

1149
02:05:25,341 --> 02:05:27,869
Da, dar vreau să vorbesc.

1150
02:05:27,969 --> 02:05:30,050
Despre ce?

1151
02:05:32,307 --> 02:05:36,878
Ce zici de somn? Bătrâni
vorbesc mereu despre somn.

1152
02:05:36,978 --> 02:05:42,091
- Cum ai dormit în ultima vreme, Eddie?
- Eu? Ca un copil. Ce zici de tine?

1153
02:05:42,191 --> 02:05:44,273
Nu atât de bine.

1154
02:05:45,153 --> 02:05:48,640
visez mult. Apoi mă trezesc.

1155
02:05:48,740 --> 02:05:53,770
- Ar trebui să încerci niște lapte cald.
- Nu. Îmi plac visele.

1156
02:05:53,870 --> 02:05:56,815
Sunt foarte iluminatori.

1157
02:05:56,915 --> 02:05:59,901
crezi
în inconștient, Eddie?

1158
02:06:00,001 --> 02:06:03,947
Personal, prefer conștientul.
Ei acordă mai multă atenție.

1159
02:06:04,047 --> 02:06:08,284
Încă ai atingerea ta, Eddie. Chiar dacă
arăți ca o broasca țestoasă.

1160
02:06:08,384 --> 02:06:11,871
- Mulţumesc. Tu arăți bine.
- Mulţumesc. Te superi dacă fumez?

1161
02:06:11,971 --> 02:06:15,416
- Nu-mi pasă dacă arzi.
- Ce prinţ.

1162
02:06:15,516 --> 02:06:19,754
Am avut un vis aseară.
Ai fost în ea. Vrei să auzi?

1163
02:06:19,854 --> 02:06:21,935
- Nu.
- A fost fantastic.

1164
02:06:24,525 --> 02:06:28,388
Am visat că am murit și am plecat în rai.

1165
02:06:28,488 --> 02:06:33,783
Și îngerii... îngerii mi-au spus
Aș putea să-i pun lui Dumnezeu o întrebare.

1166
02:06:35,078 --> 02:06:40,900
Așa că am spus... am fost foarte entuziasmat...
I-am spus „Doamne, mai întâi l-ai luat pe Michael”.

1167
02:06:41,000 --> 02:06:47,257
„Am înțeles asta. Era sălbatic.
Era nesăbuit. Fantastic in pat.”

1168
02:06:48,258 --> 02:06:50,339
— Bine, deci Michael.

1169
02:06:51,427 --> 02:06:56,082
„Dar apoi și Danny.
De ce le-ai luat pe amândouă? Trebuie să știu.”

1170
02:06:56,182 --> 02:06:58,960
Și știi ce a spus Dumnezeu?

1171
02:06:59,060 --> 02:07:03,756
El a spus „Este prețul”.
Am spus "Pentru ce?"

1172
02:07:03,856 --> 02:07:09,387
El a spus: „Este prețul pentru vremurile bune,
pentru distracție, pentru râs,

1173
02:07:09,487 --> 02:07:13,099
pentru aplauze, pentru carieră,
pentru tine și Eddie.”

1174
02:07:13,199 --> 02:07:15,268
— Crezi că e un prânz gratuit, fetiță?

1175
02:07:15,368 --> 02:07:20,231
Vorbea de parcă ar fi fost de la William Morris
birou. De fapt, asta cred că este.

1176
02:07:20,331 --> 02:07:23,109
Da. Deci acum ai terminat?

1177
02:07:23,209 --> 02:07:25,290
Nu.

1178
02:07:26,212 --> 02:07:28,625
Noi am făcut-o.

1179
02:07:29,716 --> 02:07:32,212
I-am pus o uniformă.

1180
02:07:34,012 --> 02:07:38,082
- Nu face asta.
- Ne-a iubit și l-am băgat în pământ.

1181
02:07:38,182 --> 02:07:39,250
În regulă.

1182
02:07:39,350 --> 02:07:43,338
Sunt 25 de ani. Nu pot continua așa.

1183
02:07:43,438 --> 02:07:45,924
Am nevoie de tine. Nu o pot face singur.

1184
02:07:46,024 --> 02:07:49,010
Ascultă-mă, cățea nebună!

1185
02:07:49,110 --> 02:07:51,221
Nu am ucis pe nimeni niciodată!

1186
02:07:51,321 --> 02:07:55,240
Nu am început niciodată războaiele.
Nu sunt un general al dracului!

1187
02:07:57,869 --> 02:08:00,365
Sunt un om care cântece și dansează.

1188
02:08:03,416 --> 02:08:07,529
Am ieșit acolo și i-am făcut să uite
pentru câteva ore.

1189
02:08:07,629 --> 02:08:11,616
- Nu este atât de simplu.
- Sunt mândru de ceea ce am făcut, Dixie.

1190
02:08:11,716 --> 02:08:18,164
Sunt mândru de fiecare minut.
Sunt mândru de fiecare spectacol. A fost o onoare.

1191
02:08:18,264 --> 02:08:20,792
- O onoare sacră.
- Dixie și Eddie, locuri,

1192
02:08:20,892 --> 02:08:22,973
Dixie...

1193
02:08:24,270 --> 02:08:26,766
Știu că a murit.

1194
02:08:28,191 --> 02:08:31,511
El și alți un milion.
De ce nu te plângi pentru ei?

1195
02:08:31,611 --> 02:08:33,972
- Da.
- Ei bine, eu la fel.

1196
02:08:34,072 --> 02:08:38,977
La fel si eu! Dar te ridici. Tu nu
irosește-ți viața și mestecă chestia asta!

1197
02:08:39,077 --> 02:08:43,064
Nu mi-am irosit viața.
Am făcut ceva din viața mea.

1198
02:08:43,164 --> 02:08:47,444
L-am născut.
L-am alăptat. I-am cântat să doarmă.

1199
02:08:47,544 --> 02:08:51,677
Și l-au masacrat.
Pentru ce? Pentru onoare!

1200
02:08:53,591 --> 02:08:56,550
La naiba de onoare! Îmi vreau fiul înapoi!

1201
02:09:15,405 --> 02:09:17,486
Nu am nevoie de asta.

1202
02:09:22,996 --> 02:09:25,077
Nu am nevoie de tine.

1203
02:09:27,667 --> 02:09:29,903
Nu am nevoie de nimeni.

1204
02:09:30,003 --> 02:09:32,084
Haide, veche fraudă.

1205
02:09:33,590 --> 02:09:36,409
Ia-ți medalia.

1206
02:09:36,509 --> 02:09:38,970
Sper că a meritat.

1207
02:09:44,559 --> 02:09:48,713
..si, cu siguranta,
nici unul mai distinct american

1208
02:09:48,813 --> 02:09:52,759
decât cei doi oameni
onorăm aici în seara asta.

1209
02:09:52,859 --> 02:09:58,598
În numele președintelui,
este marea mea plăcere

1210
02:09:58,698 --> 02:10:04,854
să prezinte Medalia Naţională a Artelor
lui Eddie Sparks și Dixie Leonard.

1211
02:10:08,208 --> 02:10:11,569
Unde este ea?
Are cineva idee unde este ea?

1212
02:10:11,669 --> 02:10:15,031
Luați unul și acoperiți-l. Suntem pe una.

1213
02:10:15,131 --> 02:10:17,461
Trei, întoarce-te
și obțineți puțină audiență.

1214
02:10:59,659 --> 02:11:00,827
Bravo!

1215
02:11:06,808 --> 02:11:09,814
Ar trebui să fac asta bine la înmormântarea mea!

1216
02:11:14,023 --> 02:11:16,104
Serios...

1217
02:11:18,528 --> 02:11:20,609
Aceasta este o mare onoare.

1218
02:11:22,407 --> 02:11:25,143
O mare, mare onoare.

1219
02:11:25,243 --> 02:11:28,563
Și Dixie, nu putea fi
cu noi în seara asta.

1220
02:11:28,663 --> 02:11:31,733
E puțin sub vremea.

1221
02:11:31,833 --> 02:11:36,749
Dar știu că ea se uită.
Așa că stai acolo, dragă. Te iubim.

1222
02:11:41,926 --> 02:11:46,456
Amândoi vrem să știți
că împărtășim această onoare

1223
02:11:46,556 --> 02:11:52,212
cu toţi tinerii americani
care și-au dat viața

1224
02:11:52,312 --> 02:11:55,899
pentru cea mai mare țară
în toată lumea.

1225
02:12:06,117 --> 02:12:08,613
Pe plajele din Normandia...

1226
02:12:09,996 --> 02:12:12,077
Filipine...

1227
02:12:13,458 --> 02:12:15,539
Coreea...

1228
02:12:16,169 --> 02:12:18,250
Vietnam...

1229
02:12:29,515 --> 02:12:33,304
Haide. Eddie, ce? Să mergem.
Stai cu o reclamă.

1230
02:12:35,355 --> 02:12:37,436
Vietnam...

1231
02:12:40,360 --> 02:12:42,441
Vietnam...

1232
02:12:46,532 --> 02:12:50,203
O mică... O mică bază de foc pe...

1233
02:12:56,459 --> 02:12:59,963
Ziua de Crăciun, 1969.

1234
02:13:04,300 --> 02:13:06,381
Ei...

1235
02:13:11,808 --> 02:13:14,933
Tocmai au venit la noi din soare.

1236
02:13:21,192 --> 02:13:24,696
Și ne-am pierdut băiatul.

1237
02:13:32,120 --> 02:13:34,616
Să-ți spun adevărul, eu...

1238
02:13:37,000 --> 02:13:39,496
Nu am dormit atât de bine,

1239
02:13:42,338 --> 02:13:44,799
Nu atât de bine,

1240
02:13:47,343 --> 02:13:51,891
Pentru că l-am iubit
ca și cum ar fi propriul meu fiu.

1241
02:13:56,144 --> 02:13:59,767
L-am iubit foarte, foarte mult,

1242
02:14:02,901 --> 02:14:04,982
Danny... eu...

1243
02:14:24,422 --> 02:14:27,298
Iată-o. Am nevoie de petele de pe ea.

1244
02:14:43,358 --> 02:14:45,439
O, ce grozav!

1245
02:14:53,826 --> 02:14:56,521
Coborâți, coborâți, vrei?

1246
02:15:04,546 --> 02:15:06,627
Știi, când eu...

1247
02:15:07,507 --> 02:15:10,869
Când l-am întâlnit prima dată, nu era nimic.

1248
02:15:11,469 --> 02:15:13,246
Făcând-o singur.

1249
02:15:13,346 --> 02:15:15,427
Costum prost.

1250
02:15:16,599 --> 02:15:19,878
Impersonări, parodii de cântece.

1251
02:15:19,978 --> 02:15:22,297
Teribil.

1252
02:15:22,397 --> 02:15:28,136
Dar am văzut un potențial acolo
și l-am luat sub aripa mea,

1253
02:15:28,236 --> 02:15:31,181
și l-am învățat treaba.

1254
02:15:31,281 --> 02:15:36,363
L-am învățat mișcările,
melodiile, timpul.

1255
02:15:37,537 --> 02:15:41,789
chiar l-am invatat
cum să-ți dai identitatea unei ființe umane.

1256
02:15:49,340 --> 02:15:51,493
Multumesc.

1257
02:15:51,593 --> 02:15:53,674
Ești binevenit.

1258
02:15:57,807 --> 02:15:59,888
stii...

1259
02:16:01,227 --> 02:16:04,589
pentru un vechi lat,
încă ești destul de sexy.

1260
02:16:13,197 --> 02:16:15,279
De unde ai ști?

1261
02:16:16,242 --> 02:16:19,367
Ei bine, cred că devin entuziasmat.

1262
02:16:22,749 --> 02:16:25,459
Anunță-mă când ești sigur.

1263
02:16:27,921 --> 02:16:32,575
Hei, Dixie, mi-au dat
o suită mare la etaj.

1264
02:16:32,675 --> 02:16:33,868
- Serios?
- Da.

1265
02:16:33,968 --> 02:16:36,725
Și am un pat king-size mare.

1266
02:16:39,641 --> 02:16:43,128
- Vrei să te întinzi, Eddie?
- Asta e o ofertă?

1267
02:16:43,228 --> 02:16:45,355
Este o recomandare.

1268
02:16:51,319 --> 02:16:56,349
Uită-te la asta. Am 91 de ani.
De 50 de ani am așteptat această șansă.

1269
02:16:56,449 --> 02:16:59,769
- Dixie, te rog să mergem sus.
- Ce, în camera ta?

1270
02:16:59,869 --> 02:17:02,689
- Da.
- Ohh!

1271
02:17:02,789 --> 02:17:05,795
- Și apoi ne dezbrăcăm?
- Da.

1272
02:17:06,668 --> 02:17:09,590
- Și apoi ne punem în pat?
- Da.

1273
02:17:10,547 --> 02:17:12,628
Și atunci ce?

1274
02:17:23,268 --> 02:17:25,396
Poate ar fi mai bine să dansăm.

1275
02:17:27,272 --> 02:17:30,091
Slavă Domnului că a apărut.
Există un Moș Crăciun!

1276
02:17:30,191 --> 02:17:32,604
Minunat. Așteaptă, muzică.

1277
02:17:33,653 --> 02:17:36,556
Vin, dragă. Sunteţi gata?

1278
02:17:36,656 --> 02:17:40,059
- Stai. Trebuie să-mi găsesc picioarele.
- Sunt acolo. Aveţi încredere în mine.

1279
02:17:40,159 --> 02:17:42,896
- Ești gata acum?
- Nu te răni.

1280
02:17:42,996 --> 02:17:45,356
Nu vă faceți griji. Și cinci, șase...