1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,014 [FAHRER, ÜBER FUNK] Eingehende mit zwei Tonnen Bauxit. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,057 [MASCHINEN SURREN] 4 00:00:20,062 --> 00:00:22,100 [Kosmonaut, auf Russisch] Du könntest nicht falscher liegen. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,020 Es ist eine Rückkehr zu den Idealen Lenins und Stalins. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,813 Oh, bitte. 7 00:00:26,818 --> 00:00:30,108 Ich bin hierher gekommen, um es zu testen die modifizierten Ankerklemmen, 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 nicht über Geopolitik diskutieren. 9 00:00:32,698 --> 00:00:34,930 Ich habe die Klemmen bereits getestet. 10 00:00:34,935 --> 00:00:36,136 Sie funktionieren gut. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,581 Wenn nur Ihre Meinung wäre genug für Star City. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Lass uns gehen! 13 00:00:44,129 --> 00:00:45,794 [KOSMONAUT] Sie haben Gorbatschow nicht 14 00:00:45,799 --> 00:00:48,544 und seine Kumpane, um dich mehr zu beschützen. 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,712 Neue Zeiten, Svetlana Zakharova. 16 00:00:50,717 --> 00:00:51,964 Ach ja. 17 00:00:51,969 --> 00:00:54,633 Wird Korzhenko uns retten? genauso wie Stalin? 18 00:00:54,638 --> 00:00:56,385 Dissidenten im Wald erschießen 19 00:00:56,390 --> 00:00:57,803 und ihre Körper in Gruben werfen? 20 00:00:57,808 --> 00:01:00,931 [KOSMONAUT] Stalin hat gewonnen der Große Vaterländische Krieg. 21 00:01:00,936 --> 00:01:03,600 [SVETLANA] Das Blut einer ganzen Generation hat diesen Krieg gewonnen. 22 00:01:03,605 --> 00:01:04,617 Nicht Stalin. 23 00:01:04,622 --> 00:01:07,020 Hören Sie, der Westen ging überall in Mutter Russland! 24 00:01:07,025 --> 00:01:09,314 Korzhenko wird uns in die Zeit zurückversetzen, als 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,942 Die Welt lebte in Angst vor unserer Macht. 26 00:01:11,947 --> 00:01:13,907 Du hast Wahnvorstellungen, Vasily. 27 00:01:14,825 --> 00:01:16,738 Und du bist ein Verräter. 28 00:01:16,743 --> 00:01:18,323 Auf die eigene Kultur spucken 29 00:01:18,328 --> 00:01:20,367 Spreize deine Beine vor dem Westen. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,035 Fahr zur Hölle. 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,558 Geh selbst. 32 00:01:24,293 --> 00:01:25,581 Das ist völliger Blödsinn! 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,004 [VASILY SPRICHT RUSSISCH] 34 00:01:27,963 --> 00:01:30,632 [BEIDE STÖRNTEN] 35 00:01:31,258 --> 00:01:35,883 - [VASILY GRUNZEN] - [ANZUG ZISCHT] 36 00:01:35,888 --> 00:01:38,682 [VASILY WHEEZES, HOSEN] 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,306 Atmen Sie aus, sonst platzen Ihre Lungen! 38 00:01:42,311 --> 00:01:43,896 [KEUCHT] 39 00:01:46,212 --> 00:01:47,912 [AUF ENGLISCH] Mayday, Mayday! Glückliches Tal, 40 00:01:47,917 --> 00:01:51,817 Wir brauchen so schnell wie möglich einen Rettungswagen bei Depo One! 41 00:04:00,866 --> 00:04:03,452 [Russisches Geschwätz] 42 00:04:12,002 --> 00:04:13,541 ... und wird möglicherweise nie wieder das Bewusstsein erlangen. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,250 Ich habe mit Präsident Korschenko gesprochen 44 00:04:15,255 --> 00:04:18,216 und das verlangt er es wird Auswirkungen geben. 45 00:04:31,271 --> 00:04:32,606 [AUF ENGLISCH] Jesus Christus. 46 00:04:34,316 --> 00:04:36,021 Was hat Majakowski gesagt? 47 00:04:36,026 --> 00:04:40,030 Äh, Vasily ist immer noch bewusstlos. Ich habe einen verdammt starken Fall von Kurven. 48 00:04:41,198 --> 00:04:45,280 Wir werden die Überdruckkammern nicht verlassen für mindestens noch ein paar Tage. 49 00:04:45,285 --> 00:04:48,242 Und dann werden sie es wissen wenn es zu Langzeitschäden kommt. 50 00:04:48,247 --> 00:04:50,786 Ich habe mehr davon gesehen hier oben in den letzten paar Wochen 51 00:04:50,791 --> 00:04:52,200 seit dem, was in Moskau passiert ist. 52 00:04:52,668 --> 00:04:54,253 Russisch gegen Russisch. 53 00:04:55,195 --> 00:04:57,731 Das können wir nicht haben, Ed. Nicht hier oben. 54 00:04:59,466 --> 00:05:00,843 [STÖHNT] Was sagst du? 55 00:05:01,343 --> 00:05:02,714 Ich ziehe ihre Flügel. 56 00:05:02,719 --> 00:05:05,551 [SPOTTET] Nur weil er den Kampf verloren hat Das heißt nicht, dass er unschuldig war. 57 00:05:05,556 --> 00:05:07,336 Swetlana hätte Galkin töten können. 58 00:05:07,341 --> 00:05:08,921 Aber sie tat es nicht. 59 00:05:09,226 --> 00:05:12,558 Wie dem auch sei, ich entferne sie vom Flugstatus auf unbestimmte Zeit. 60 00:05:12,563 --> 00:05:15,060 Komm schon, Dani. Du weißt schon was Fliegen für sie bedeutet. 61 00:05:15,065 --> 00:05:19,147 Ja. Aber es muss welche geben Konsequenzen für das, was sie getan hat. 62 00:05:19,152 --> 00:05:22,693 Sie wird auf die Basis beschränkt sein ohne Bezahlung für 60 Sols. 63 00:05:22,698 --> 00:05:24,778 Ich denke, Sie sollten es sich noch einmal überlegen. 64 00:05:24,783 --> 00:05:27,823 Du hast es selbst gesagt. Schau, das ist sie einer der besten Piloten, die wir hatten. 65 00:05:27,828 --> 00:05:30,951 Und wenn du bleiben willst der Zeitplan der Asteroiden-Trainingsmission, 66 00:05:30,956 --> 00:05:32,219 wir werden eine Menge Spaß haben 67 00:05:32,224 --> 00:05:34,289 versuche jemand anderen zu finden auf ihr Niveau zu bringen. 68 00:05:34,293 --> 00:05:35,711 Ich habe meine Entscheidung getroffen. 69 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 Bring sie rein. 70 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 [Seufzt] 71 00:05:50,100 --> 00:05:51,268 [ED] Swetlana. 72 00:05:59,443 --> 00:06:00,485 [Seufzt] 73 00:06:01,236 --> 00:06:02,649 [DANIELLE] Genossin Sacharowa. 74 00:06:02,654 --> 00:06:04,860 Ich habe den Vorfallbericht gelesen, 75 00:06:04,865 --> 00:06:07,279 und ich bin zu einer Entscheidung gekommen über deine Strafe. 76 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 Es ist irrelevant. 77 00:06:09,369 --> 00:06:10,621 Wie meinst du das? 78 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 Ich habe gerade von Star City gehört. Ich wurde nach Moskau zurückgerufen. 79 00:06:17,236 --> 00:06:19,363 Ich soll auf Unity nach Hause gehen. 80 00:06:22,883 --> 00:06:25,102 Äh, Unity reist morgen ab. 81 00:06:27,554 --> 00:06:29,009 Warum? 82 00:06:29,014 --> 00:06:32,139 Ich muss mich vor Gericht verantworten Körperverletzung und Verbrechen 83 00:06:32,144 --> 00:06:34,389 gegen einen Patrioten der Sowjetunion. 84 00:06:34,394 --> 00:06:36,391 Aber... Warte. Das macht keinen Sinn. 85 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 Die Sowjets haben es nie getan erinnerte sich ein Kosmonaut 86 00:06:38,236 --> 00:06:39,536 für so etwas schon einmal. 87 00:06:40,275 --> 00:06:43,195 Vasilys Familie ist mit verbunden das neue Regime. 88 00:06:52,538 --> 00:06:55,744 Und mit dem, was wir alle gehört haben über politische Vergeltung 89 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 unter dieser neuen Sowjetregierung, 90 00:06:58,167 --> 00:06:59,666 Ich habe einfach nicht das Gefühl, dass ich dem zustimmen kann 91 00:06:59,671 --> 00:07:01,917 Schicken Sie sie unter diesen Umständen zurück. 92 00:07:01,922 --> 00:07:03,585 Als Kommandant von Happy Valley, 93 00:07:03,590 --> 00:07:06,718 Meine erste Priorität ist für die Sicherheit dieser Besatzung. 94 00:07:07,594 --> 00:07:08,715 [Zeilenklicks] 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,844 Nun, ich muss sagen, ich stimme zu Commander Poole in diesem Fall. 96 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Wir können nicht einfach zurückstehen während sie sie in einen Gulag verfrachten. 97 00:07:15,060 --> 00:07:17,349 Ich verstehe dich, Will. Ich tue. Aber... 98 00:07:17,354 --> 00:07:19,810 Wo das schwierig wird, ist mit der M-7-Charta 99 00:07:19,815 --> 00:07:22,479 dass Präsident Wilson ausgehandelt hat mit Gorbatschow. 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,856 [HUGHES] Das sagt es ziemlich deutlich. 101 00:07:23,861 --> 00:07:27,401 Jede Nation, die sich erinnern möchte einer seiner Bürger vom Mars, 102 00:07:27,406 --> 00:07:28,661 es liegt in ihrem Recht. 103 00:07:28,666 --> 00:07:31,613 Also machen wir einfach einen Kotau zu diesem... diesem Verrückten? 104 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 Von Kotau hat niemand etwas gesagt. 105 00:07:34,371 --> 00:07:36,540 Der Präsident will aufstehen für das, was richtig ist. 106 00:07:37,165 --> 00:07:38,705 Aber Geschichte entsteht nicht durch Reden 107 00:07:38,710 --> 00:07:40,494 nur mit den Leuten, die mit Ihnen übereinstimmen. 108 00:07:42,546 --> 00:07:45,002 Erzählen Sie uns jetzt mehr darüber dieser neue Chef von Roscosmos. 109 00:07:45,007 --> 00:07:46,967 Ich weiß also, mit wem wir es hier zu tun haben. 110 00:07:49,052 --> 00:07:50,716 [VERBINDUNG] Irina Morozova. 111 00:07:50,721 --> 00:07:52,217 Nach dem Wenigen, was wir über sie wissen, 112 00:07:52,222 --> 00:07:54,970 Sie war im Sicherheitsdienst und Überwachungsgeräte 113 00:07:54,975 --> 00:07:57,097 bei Star City seit 1969. 114 00:07:57,102 --> 00:07:59,308 Aus einer russischen Elitefamilie in Moskau. 115 00:07:59,313 --> 00:08:02,561 Sie schien in Ungnade gefallen zu sein mit dem Gorbatschow-Regime, 116 00:08:02,566 --> 00:08:04,406 wie ein Großteil des KGB, 117 00:08:04,411 --> 00:08:06,940 Das ist unserer Meinung nach der Grund Sie unterstützte Korschenko. 118 00:08:06,945 --> 00:08:08,735 Wir haben bekommen berichtet, dass sie es war 119 00:08:08,740 --> 00:08:11,236 Roscosmos wird langsam davon befreit 120 00:08:11,241 --> 00:08:13,030 für illoyal gehalten zum neuen Regime. 121 00:08:13,035 --> 00:08:16,074 Und es sieht so aus, als würde sie sich beruhigen punktet jetzt auch auf dem Mars. 122 00:08:16,079 --> 00:08:19,745 Kosmonautin Zakharova war ein ausgesprochener Anhänger Gorbatschows. 123 00:08:19,750 --> 00:08:23,290 Na ja, ich bin mir sicher, ein Kompromiss gefunden werden kann. 124 00:08:23,295 --> 00:08:27,257 Wenn ich einen guten Deal aushandeln kann die UAW, ich garantiere, dass ich es mit ihr kann. 125 00:08:29,218 --> 00:08:30,719 Ich arbeite gern mit den Russen zusammen. 126 00:08:32,054 --> 00:08:33,347 Sie sind direkt. 127 00:08:34,472 --> 00:08:36,183 Sie reden nicht gerne um den heißen Brei herum. 128 00:08:37,934 --> 00:08:39,520 Wir müssen es einfach besprechen. 129 00:08:44,566 --> 00:08:46,693 Hier ist die Unterwäsche für Libes, 130 00:08:47,694 --> 00:08:50,150 Zahnseide für Crouse, 131 00:08:50,155 --> 00:08:52,069 Socken für Halotek. 132 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 - Auf geht's. - [MILES] Okay. 133 00:08:54,284 --> 00:08:56,198 Ich habe weitere Bestellungen erhalten. 134 00:08:56,203 --> 00:08:58,183 David Markman möchte mehr Trockenfleisch vom Rind. 135 00:08:58,188 --> 00:08:59,284 Mmm. 136 00:08:59,289 --> 00:09:01,383 Und Reilly will mehr Pornos. 137 00:09:02,251 --> 00:09:05,165 - [lacht] - Das sind seine bevorzugten Genres. 138 00:09:05,170 --> 00:09:08,377 Ah, Reilly, er ist ein verdammter Mistkerl. 139 00:09:08,382 --> 00:09:10,170 [KACHERT] Ein kranker Scheiß mit Geld. 140 00:09:10,175 --> 00:09:12,339 [KACHERT] Meine Lieblingssorte. [lacht] 141 00:09:12,344 --> 00:09:14,716 Und Lee gab mir die nächste Bestellung für die Nordkoreaner. 142 00:09:14,721 --> 00:09:16,991 Sie wollen mehr Pilzcreme, 143 00:09:16,996 --> 00:09:19,581 mehr Energieriegel, mehr Fruit of the Loom. 144 00:09:19,586 --> 00:09:21,713 Dieser nordkoreanische Markt, Milosh. 145 00:09:22,646 --> 00:09:26,144 Das ist eine Goldmine. [lacht, spricht Russisch] 146 00:09:26,149 --> 00:09:29,398 Apropos, äh, irgendjemand Haben Sie etwas zu diesem besonderen Wunsch gehört? 147 00:09:29,403 --> 00:09:31,275 Unser nordkoreanischer Freund fragte. 148 00:09:31,280 --> 00:09:35,175 Mein Mitarbeiter arbeitet daran. Sag Lee, er soll geduldig sein. 149 00:09:38,036 --> 00:09:39,116 Dein, äh... 150 00:09:39,121 --> 00:09:41,535 Ihr Partner, wie lange hast du mit ihm zusammengearbeitet? 151 00:09:41,540 --> 00:09:43,912 Viele Jahre. Er ist ein Freund. 152 00:09:43,917 --> 00:09:48,250 Wir haben bei Moon zusammengearbeitet. Jetzt ist er Earthside. 153 00:09:48,255 --> 00:09:50,110 Und Ihr Mitarbeiter, Wäre er interessiert? 154 00:09:50,115 --> 00:09:51,801 in anderen Geschäftsvorhaben? 155 00:09:52,202 --> 00:09:53,632 Ich meine, wenn wir etwas finden würden 156 00:09:53,637 --> 00:09:55,465 hier oben, die wir dort unten verkaufen könnten? 157 00:09:55,470 --> 00:10:00,179 [LACHT] Was könnten die Leute? auf der Erde willst du aus diesem Ödland? 158 00:10:00,184 --> 00:10:03,640 Nun, ich habe meiner Tochter einen Marsstein geschickt. 159 00:10:03,645 --> 00:10:05,392 Nun ja, Sam hat es tatsächlich für mich gefunden, 160 00:10:05,397 --> 00:10:11,148 aber es ist wie ein wirklich seltenes vulkanisches Glas. 161 00:10:11,153 --> 00:10:12,154 Ein Stein? 162 00:10:13,488 --> 00:10:14,902 Hier. Hör einfach zu. 163 00:10:14,907 --> 00:10:19,573 Sie liebte den Stein, den du ihr geschickt hast, aber... [seufzt] ... werde nicht böse. 164 00:10:19,578 --> 00:10:21,450 Ähm, okay, wir waren in der Galleria 165 00:10:21,455 --> 00:10:24,828 und ich war gerade auf der Suche nach einem neuen Paar Ohrringe und, wissen Sie... 166 00:10:24,833 --> 00:10:28,207 Natürlich spielte Lily mit ihr liebster neuer glänzender roter Stein. 167 00:10:28,212 --> 00:10:31,418 Und der Besitzer des Schmucks Der Laden fing an, mich zu fragen 168 00:10:31,423 --> 00:10:33,592 darüber, woher das Ding kam. 169 00:10:34,510 --> 00:10:36,006 Nun, ich habe es ihr gesagt. 170 00:10:36,011 --> 00:10:40,891 Und hol das, bot sie mir an Fünf Riesen dafür auf der Stelle. 171 00:10:41,391 --> 00:10:44,556 [KACHERT] Sie ist... Sie ist Ich werde Schmuck daraus machen, 172 00:10:44,561 --> 00:10:47,147 und sie will mehr. 173 00:10:48,398 --> 00:10:51,897 Ich denke, wenn dein Typ könnte es Amanda bringen, 174 00:10:51,902 --> 00:10:54,358 Das könnte eine große Chance sein. 175 00:10:54,363 --> 00:10:55,364 [ILYA] Mmm. 176 00:10:55,989 --> 00:10:58,987 Jetzt sind wir also Import-Export, oder? 177 00:10:58,992 --> 00:11:00,113 Warum nicht? 178 00:11:00,118 --> 00:11:03,080 Nein. Milosh, das ist nicht das, was wir tun. 179 00:11:04,331 --> 00:11:08,372 Ich habe System. Seit Jahren das gleiche System. 180 00:11:08,377 --> 00:11:10,707 Ilya, sie hat fünf Riesen verdient ein paar Unzen weniger. 181 00:11:10,712 --> 00:11:12,751 Ich spreche von Selbst hier oben kommt es selten vor. 182 00:11:12,756 --> 00:11:14,670 Können Sie sich das vorstellen? Was könnten wir damit machen? 183 00:11:14,675 --> 00:11:17,881 Nein, wir müssen vorsichtig sein. Verstehst du? 184 00:11:17,886 --> 00:11:20,801 Fangen Sie an, Dinge nach unten zu schicken, Wir bräuchten mehr Leute. 185 00:11:20,806 --> 00:11:23,136 Mehr Menschen bedeuten mehr Risiko. 186 00:11:23,141 --> 00:11:26,520 Mehr Münder zum Füttern. Mehr Möglichkeiten, gefickt zu werden. 187 00:11:27,062 --> 00:11:30,936 Mein Weg ist der beste Weg, Milosch. Verstehst du? 188 00:11:30,941 --> 00:11:31,984 Ja, ich verstehe. 189 00:11:35,320 --> 00:11:37,067 [HOBSON] Und das ist meine aufrichtige Hoffnung 190 00:11:37,072 --> 00:11:40,445 das wir beide finden können eine vernünftige Lösung für diese Situation 191 00:11:40,450 --> 00:11:42,703 Das ist für unsere beiden Nationen akzeptabel. 192 00:11:43,370 --> 00:11:44,950 Wir sind schließlich Partner. 193 00:11:44,955 --> 00:11:46,159 [IRINA] Tatsächlich sind wir das. 194 00:11:46,164 --> 00:11:48,745 Als Partner Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit 195 00:11:48,750 --> 00:11:52,916 bei der Rückkehr von Svetlana Zakharova in die Sowjetunion, um vor Gericht gestellt zu werden. 196 00:11:52,921 --> 00:11:56,128 [KACHERT] Schau, das war es nur ein bisschen Staub. Das ist alles. 197 00:11:56,133 --> 00:11:57,296 Die Gemüter waren heiß. 198 00:11:57,301 --> 00:11:58,876 Sie stehen unter großem Druck, etwas zu bekommen 199 00:11:58,881 --> 00:12:01,008 Das Asteroidenprogramm läuft. 200 00:12:01,013 --> 00:12:04,469 Und nach dem, was mir erzählt wird, Galkin ist auf dem Weg der Besserung. 201 00:12:04,474 --> 00:12:07,639 Das wäre also wirklich die beste Lösung von Commander Poole vor Ort. 202 00:12:07,644 --> 00:12:09,930 Es geht nicht um seine Genesung. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,334 Die Kosmonautin Sacharowa brach das sowjetische Gesetz. Administrator Hobson. 204 00:12:16,195 --> 00:12:20,027 Auf jeden Fall der Happy Valley Commander ist auf dem Laufenden. 205 00:12:20,032 --> 00:12:21,587 Unsere Charta stellt dies klar fest 206 00:12:21,592 --> 00:12:24,239 kein Einzelmitglied der M-7 hat Autorität 207 00:12:24,244 --> 00:12:25,913 über grundlegende Disziplinarmaßnahmen. 208 00:12:26,496 --> 00:12:28,452 Das liegt im Zuständigkeitsbereich des Basiskommandanten. 209 00:12:28,457 --> 00:12:30,767 Aber das fällt nicht darunter Grunddisziplin. 210 00:12:31,193 --> 00:12:36,418 Wie gesagt, hier geht es um Durchsetzung von Gesetzen. Sowjetisches Recht. 211 00:12:36,423 --> 00:12:41,328 Sacharowa ist sowjetische Staatsbürgerin und sie hat einen Sowjetbürger angegriffen. 212 00:12:42,346 --> 00:12:44,760 Und die M-7-Charta hat es auch klar gesagt 213 00:12:44,765 --> 00:12:48,936 Wir haben das Recht, diese zurückzurufen Sowjets vom Mars nach unserem Ermessen. 214 00:12:50,187 --> 00:12:52,648 Ein Recht, das wir jetzt wahrnehmen wollen. 215 00:12:54,608 --> 00:12:57,819 Nun, das ist das Knifflige, Irina. 216 00:12:58,818 --> 00:13:00,703 Wie Sie wissen, wurde diese Vereinbarung getroffen 217 00:13:00,708 --> 00:13:03,442 Als Gorbatschow Chef der UdSSR war, 218 00:13:03,825 --> 00:13:07,395 aber jetzt mit Ihrer letzten Änderung 219 00:13:07,400 --> 00:13:09,159 der Regierung das Ihr habt es alle erlebt... 220 00:13:09,164 --> 00:13:10,661 Soll ich das auch verstehen? 221 00:13:10,666 --> 00:13:13,539 einmal wurde Albert Gore Präsident der Vereinigten Staaten, 222 00:13:13,544 --> 00:13:17,589 alle von Präsident Ellen Wilson Verträge werden ungültig? 223 00:13:21,927 --> 00:13:23,220 [HOBSON] Das... 224 00:13:23,746 --> 00:13:25,038 Es ist nicht dasselbe. 225 00:13:25,522 --> 00:13:26,523 Überhaupt. 226 00:13:27,891 --> 00:13:29,763 Warum schneiden wir nicht einfach ab? Auf zur Jagd hier, okay? 227 00:13:29,768 --> 00:13:31,515 Sie bestehen darauf, weil 228 00:13:31,520 --> 00:13:35,435 Der Onkel von Vasily Galkin hat enge Beziehungen zu Ihrem neuen Premierminister. 229 00:13:35,440 --> 00:13:38,689 Propaganda verbreitete sich von Gegnern der neuen Regierung. 230 00:13:38,694 --> 00:13:41,191 Galkins Familie hat hierauf keinen Einfluss. 231 00:13:41,196 --> 00:13:43,448 Da hätte es keiner in Ihrem Justizsystem. 232 00:13:44,323 --> 00:13:46,823 Die einfache Tatsache sind die Vereinigten Staaten 233 00:13:46,828 --> 00:13:49,908 wird diese Übertragung nicht genehmigen. 234 00:13:49,913 --> 00:13:51,451 Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, einzuhalten 235 00:13:51,456 --> 00:13:55,127 nach den Bedingungen, die wir alle haben in der Charta vereinbart, 236 00:13:55,836 --> 00:13:59,882 dann werden wir gezwungen sein, es uns noch einmal zu überlegen Teilnahme an der M-7. 237 00:14:01,633 --> 00:14:02,634 [STAMMERT] 238 00:14:08,390 --> 00:14:09,766 [HOBSON seufzt] 239 00:14:11,185 --> 00:14:13,061 Nun ja, das ist doch nicht gut gelaufen, oder? 240 00:14:28,243 --> 00:14:30,037 [AUF RUSSISCH] Guten Tag allerseits. 241 00:14:31,163 --> 00:14:33,707 Es gibt viel zu besprechen. 242 00:14:35,167 --> 00:14:36,877 Fangen wir an. 243 00:14:38,704 --> 00:14:40,247 Erste Aufgabe. 244 00:14:42,633 --> 00:14:44,963 Die Amerikaner haben sich entschieden, es zu ignorieren 245 00:14:44,968 --> 00:14:47,341 die Bedingungen des Mars-Vertrags 246 00:14:47,346 --> 00:14:51,286 und weigern sich zu senden Kosmonautin Zakharova zurück 247 00:14:51,291 --> 00:14:54,723 um ihrer Aggression gerecht zu werden gegen den Neffen 248 00:14:54,728 --> 00:14:58,477 eines hochgeschätzten Mitglieds des neuen Politbüros. 249 00:14:58,482 --> 00:15:02,714 Wir müssen dieser ungeheuerlichen Tat widerstehen. 250 00:15:02,719 --> 00:15:04,316 Unsere Antwort ist in Bearbeitung. 251 00:15:04,321 --> 00:15:07,110 Sie werden mit Konsequenzen rechnen müssen für diese Vorgehensweise. 252 00:15:07,115 --> 00:15:08,487 [BÜROKRAT] Direktor... 253 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 Es könnte klug sein, es noch einmal zu überdenken diese Stelle. 254 00:15:12,913 --> 00:15:15,953 Wenn wir auf eine Reaktivierung hoffen das Asteroidenprogramm 255 00:15:15,958 --> 00:15:17,960 Zakharova sollte auf ihrem Posten bleiben. 256 00:15:19,336 --> 00:15:21,416 Schlagen Sie vor, dass Zakharova 257 00:15:21,421 --> 00:15:23,961 hat Vasily Galkin tatsächlich nicht angegriffen? 258 00:15:23,966 --> 00:15:25,796 Nein, ich bin... 259 00:15:25,801 --> 00:15:29,054 Wenn Sie in den Rücken erstochen wurden, Genosse Babanin, 260 00:15:29,721 --> 00:15:31,974 Würdest du den Dolch geben? zurück zu deinem Angreifer? 261 00:15:35,102 --> 00:15:37,613 Nein, natürlich nicht. 262 00:15:38,380 --> 00:15:39,902 Das habe ich nicht gedacht. 263 00:15:40,907 --> 00:15:45,190 Wir müssen herausfinden, ob wir können Vertrauen Sie noch einmal den Amerikanern. 264 00:15:45,195 --> 00:15:46,483 Zu diesem Zweck 265 00:15:46,488 --> 00:15:50,279 Es erfolgt keine Reaktivierung des Asteroidenprogramms 266 00:15:50,284 --> 00:15:54,558 bis wir wissen, was schief gelaufen ist mit der Kronos-Mission. 267 00:15:54,563 --> 00:15:57,941 Eine Tragödie, die das Leben kostete unser geliebter Genosse Kusnezow. 268 00:15:58,834 --> 00:16:01,623 Genosse Semenov, Sie Habe den vorläufigen Entwurf von 269 00:16:01,628 --> 00:16:05,828 die Einfangung des XF Kronos-Asteroiden Unfalluntersuchung für uns bereit? 270 00:16:05,833 --> 00:16:06,912 Ja. 271 00:16:06,917 --> 00:16:10,240 Genosse Volkova, würde es Ihnen etwas ausmachen Verteilen Sie sie bitte für mich? 272 00:16:10,245 --> 00:16:11,863 [VOLKOVA] Sofort, Genosse. 273 00:16:20,272 --> 00:16:23,358 Bitte gib eins auch an Margaret Reynolds. 274 00:16:24,693 --> 00:16:26,904 Ich möchte, dass sie die Ergebnisse überprüft. 275 00:16:28,071 --> 00:16:30,611 Es tut mir leid, wir haben nur genug gemacht für... 276 00:16:30,616 --> 00:16:32,409 Du kannst ihr Babanins Kopie geben. 277 00:16:35,037 --> 00:16:37,331 Genosse Semenov, bitte fahren Sie fort. 278 00:16:38,207 --> 00:16:41,079 [SEMENOV] Der Amerikaner Das Design war fehlerhaft. 279 00:16:41,084 --> 00:16:45,209 Das Problem wurde verursacht durch eine unterdämpfte harmonische Schwingung, 280 00:16:45,214 --> 00:16:49,755 durch das Raumschiff induziert Höhenkontrollsystem. 281 00:16:49,760 --> 00:16:54,231 Höhenkontrollstrahlruder Schüsse auf Ranger-1 aufgeregt... 282 00:16:55,474 --> 00:16:57,184 [JAZZMUSIK SPIELT] 283 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 [GRUNTZT] 284 00:17:40,185 --> 00:17:41,645 [MUSIK ENDET] 285 00:17:46,842 --> 00:17:48,922 [SAM, AUF ENGLISCH] Commander Poole beschützt sie. 286 00:17:48,927 --> 00:17:51,800 Und sie läuft einfach herum Dort oben, als wäre nichts passiert. 287 00:17:51,805 --> 00:17:53,343 Krass mit dem XO. 288 00:17:53,348 --> 00:17:55,946 Und das habe ich Vasily gehört könnte auch gelähmt sein. 289 00:17:55,951 --> 00:17:57,072 Hirntot. 290 00:17:57,077 --> 00:17:59,329 - Das hat mir Manush erzählt. - [RICH] Wirklich? 291 00:17:59,913 --> 00:18:01,869 Eine coole 20 besagt, dass Vasily nach Hause geschickt wird, 292 00:18:01,874 --> 00:18:03,871 und der Kosmonaut bekommt ein Schlag aufs Handgelenk. 293 00:18:03,876 --> 00:18:06,498 Nein. Glaubst du das wirklich? 294 00:18:06,503 --> 00:18:07,788 Wir müssen es Ihnen erklären? 295 00:18:07,793 --> 00:18:09,918 Svetlana, sie ist... sie ist eine Gesalbte. 296 00:18:09,923 --> 00:18:13,005 Sie ist eine Kosmonautin. Und Wassili, Er ist nur ein Bauer wie wir. 297 00:18:13,010 --> 00:18:15,841 Das kann ich Ihnen garantieren es wäre eine ganz andere Geschichte 298 00:18:15,846 --> 00:18:18,343 wenn einer von uns einen von ihnen schickt ins Krankenhaus. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,803 - Nein. - Ganz anders. 300 00:18:19,808 --> 00:18:22,764 Leute, ich meine, Vasily ist irgendwie ein Arschloch. 301 00:18:22,769 --> 00:18:24,141 [SAM LACHT] 302 00:18:24,146 --> 00:18:26,685 Was? Ich meine, wissen Sie es ist wahr. Du weißt es. 303 00:18:26,690 --> 00:18:27,978 Und das macht es okay? 304 00:18:27,983 --> 00:18:29,396 Was... Nein, okay. Ich sage nicht... 305 00:18:29,401 --> 00:18:31,291 Nein, die Wahrheit ist, dass es ihnen scheißegal ist 306 00:18:31,295 --> 00:18:33,609 wenn einer von uns verletzt wird oder Schlimmeres passiert. 307 00:18:33,614 --> 00:18:36,408 Hallo, Sam. Hast du eine Sekunde? 308 00:18:37,117 --> 00:18:38,363 Ja. 309 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 [MAYA] Es ist zu viel. Es muss aufhören. 310 00:18:41,163 --> 00:18:43,076 [GERARDO] Ich sage dir, so geht das. 311 00:18:43,081 --> 00:18:46,251 Dieser Obsidianstein. Erinnerst du dich, wo du es gefunden hast? 312 00:18:47,169 --> 00:18:50,130 Ja. Ja. Es war... Es war von Peckinpah Mesa. 313 00:18:50,714 --> 00:18:52,002 Es waren eine ganze Menge da. 314 00:18:52,007 --> 00:18:54,129 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich mitzunehmen? morgen früh? 315 00:18:54,134 --> 00:18:56,845 Ich denke, ich kann sie zurückverkaufen auf der Erde. Ich gebe dir einen Anteil. 316 00:18:59,431 --> 00:19:02,095 Wie kannst du darüber nachdenken? Ich verkaufe gerade verdammte Steine 317 00:19:02,100 --> 00:19:04,206 wenn Vasily liegt in einer Überdruckkammer? 318 00:19:04,211 --> 00:19:06,250 Wir können nichts tun darüber im Moment, 319 00:19:06,255 --> 00:19:09,520 außer nicht spielen nach den Regeln dieser Wichser. 320 00:19:09,525 --> 00:19:12,814 Es geht hier also nicht um Gerechtigkeit über das Füllen Ihrer Taschen? 321 00:19:12,819 --> 00:19:14,942 Warum kann es nicht um beides gehen? 322 00:19:14,947 --> 00:19:17,236 Aufleuchten. Ich habe einen Deal mit der Anzugsfirma gemacht 323 00:19:17,241 --> 00:19:19,539 und er lässt mich die Warteschlange überspringen und einen Druckanzug besorgen. 324 00:19:19,543 --> 00:19:21,578 Ich habe keinen Zugang zum Rover, Sie aber schon. 325 00:19:24,398 --> 00:19:25,441 Bist du also dabei? 326 00:19:27,901 --> 00:19:28,944 Nein. 327 00:19:29,878 --> 00:19:31,129 Gut, ich werde es machen. 328 00:19:35,217 --> 00:19:36,301 [SAM spottet] 329 00:19:53,026 --> 00:19:54,236 [Seufzt] 330 00:20:01,493 --> 00:20:02,494 [Seufzt] 331 00:20:45,037 --> 00:20:46,038 Verdammt. 332 00:20:49,291 --> 00:20:50,292 [VOLKOVA] Warte. 333 00:20:55,339 --> 00:20:56,340 Darf ich? 334 00:20:58,842 --> 00:21:00,552 [Schritte gehen weg] 335 00:21:26,745 --> 00:21:28,330 Gleicher Durchmesser und gleiches Gewicht. 336 00:21:32,209 --> 00:21:33,210 Clever. 337 00:21:33,794 --> 00:21:35,963 Wenn nur der Kaffee wäre die Mühe lohnt sich. 338 00:21:36,505 --> 00:21:38,549 Ich nehme sofort alles. 339 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 [VOLKOVA] Hmm. 340 00:21:41,343 --> 00:21:42,344 [MARGO] Danke. 341 00:21:44,596 --> 00:21:47,182 [MÜNZEN KLAPPERN] 342 00:21:50,227 --> 00:21:52,563 [MASCHINE WIRRT] 343 00:21:53,438 --> 00:21:55,232 [MASCHINENKLICK] 344 00:22:17,048 --> 00:22:18,918 Sind das Spinvektorberechnungen? 345 00:22:18,923 --> 00:22:21,383 für die neuen Asteroiden-Einfangprotokolle? 346 00:22:23,343 --> 00:22:24,595 Ja. 347 00:22:25,596 --> 00:22:26,675 Ja, und ich gebe es zu 348 00:22:26,680 --> 00:22:30,434 Ich kann das finite Element nicht ermitteln Modell zur konsistenten Replikation. 349 00:22:31,852 --> 00:22:32,936 Darf ich? 350 00:22:50,204 --> 00:22:52,201 Wenn Sie Referenzrahmen wechseln, 351 00:22:52,206 --> 00:22:55,375 Vielleicht hast du mehr Glück mit Invertieren der Matrizen. 352 00:22:58,921 --> 00:22:59,922 Danke schön. 353 00:23:00,672 --> 00:23:01,673 Wir sind quitt. 354 00:23:05,052 --> 00:23:07,846 Äh, Tatjana Alexandrowna Wolkowa. 355 00:23:11,433 --> 00:23:13,430 Ich bin Margaret. 356 00:23:13,435 --> 00:23:16,296 Ich weiß. Wir alle wissen, wer Sie sind. 357 00:23:18,774 --> 00:23:21,213 Niemand sagt auch nur „Hallo“. 358 00:23:21,218 --> 00:23:22,636 Regisseur Morozova... 359 00:23:25,572 --> 00:23:29,243 Nun, sie hat sehr deutlich gemacht, dass Äh, wir sollten Abstand halten. 360 00:23:30,369 --> 00:23:31,411 Oh. 361 00:23:33,247 --> 00:23:35,082 Warum hast du mir gerade jetzt geholfen? 362 00:23:36,708 --> 00:23:39,086 Nun ja, eine Frau ohne Kaffee ist eine gefährliche Frau. 363 00:23:39,795 --> 00:23:41,296 [MARGO LACHT] 364 00:23:43,507 --> 00:23:44,925 Sehr wahr. 365 00:23:49,179 --> 00:23:50,889 [MARGO LACHT] 366 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 [MARGO] Gute Nacht. 367 00:24:03,193 --> 00:24:04,778 Gute Nacht, Frau Reynolds. 368 00:24:12,452 --> 00:24:14,575 Haben Sie einen Neustart versucht? der primäre Root-Server? 369 00:24:14,580 --> 00:24:17,374 Zweimal. Habe es auch mit Radfahren probiert die CPU-Prozessoren. 370 00:24:17,916 --> 00:24:19,751 Nichts. Es ist immer noch alles auf Kyrillisch. 371 00:24:24,089 --> 00:24:25,090 Ich komme gleich wieder. 372 00:24:29,011 --> 00:24:32,593 Jewgenij, du weißt, was los ist mit der Benutzeroberfläche? 373 00:24:32,598 --> 00:24:34,011 Es ist alles auf Kyrillisch. 374 00:24:34,016 --> 00:24:37,472 Ja. Roskosmos entschied um das Ops-Computersystem wiederherzustellen 375 00:24:37,477 --> 00:24:40,058 Zurück zu den ursprünglichen sowjetischen Parametern. 376 00:24:40,063 --> 00:24:43,517 Was? Das wird den Betrieb erheblich stören. 377 00:24:43,942 --> 00:24:46,481 Als Kommandeur dieser Basis Alle Änderungen müssen ausgeführt werden ... 378 00:24:46,486 --> 00:24:49,156 Die Sowjetunion erkennt es nicht mehr an Ihre Rolle als Kommandant. 379 00:24:50,224 --> 00:24:51,850 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 380 00:24:52,851 --> 00:24:53,852 Es tut mir Leid. 381 00:24:57,956 --> 00:24:59,912 Hurensohn. 382 00:24:59,917 --> 00:25:02,923 Ich meine, ich dachte, wir wären es jenseits dieses ganzen Blödsinns. 383 00:25:02,928 --> 00:25:04,748 Es sieht aus wie alles andere sowjetisch ausgerichtete 384 00:25:04,753 --> 00:25:06,668 Länder unterstützen ihr Spiel. 385 00:25:06,673 --> 00:25:10,711 ESA, JAXA sind immer noch bei uns. ISRO gibt sich wie immer zurückhaltend. 386 00:25:12,746 --> 00:25:14,868 Was hat Houston vor? zu all dem sagen? 387 00:25:14,873 --> 00:25:18,914 Nun, Hobson macht mit Moskau, aber es sieht nicht gut aus. 388 00:25:18,919 --> 00:25:20,474 Sie graben sich ein. 389 00:25:20,479 --> 00:25:22,881 Sie wollen immer noch Swetlana zur Erde zurückgeschickt. 390 00:25:24,775 --> 00:25:27,856 Ich wünschte, Kuz wäre hier. Er hätte es nicht getan Ich lasse mich mit all dem Scheiß abfinden. 391 00:25:27,861 --> 00:25:29,530 Ja, das hast du richtig verstanden. 392 00:25:30,280 --> 00:25:33,737 Ich bezweifle, dass das vorbei ist, also will ich Wir bitten Sie alle, Sicherheitskontrollen durchzuführen. 393 00:25:33,742 --> 00:25:37,908 Führen Sie dann für alle eine vollständige Diagnose durch Ihre Ausrüstung, Ihre Stationen, 394 00:25:37,913 --> 00:25:39,868 Stellen Sie sicher, dass alles still ist in funktionstüchtigem Zustand. 395 00:25:39,873 --> 00:25:43,163 Palmer, machen wir eine Sicherheitskontrolle Sweep der gesamten Basis. 396 00:25:43,168 --> 00:25:44,998 Stellen Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist bis zu etwas anderem. 397 00:25:45,003 --> 00:25:46,585 Und ich möchte jemanden rausholen 398 00:25:46,589 --> 00:25:48,669 Svetlana Zakharovas Quartier sofort 399 00:25:48,674 --> 00:25:50,676 um sicherzustellen, dass die Sowjets Versuchen Sie nicht, sie zu packen. 400 00:25:51,160 --> 00:25:52,548 Gute Idee. 401 00:25:52,553 --> 00:25:54,716 Alles klar, das haben Sie alle Ihre Marschbefehle. 402 00:25:54,721 --> 00:25:56,760 Wir treffen uns in zwei Stunden wieder hier. 403 00:25:56,765 --> 00:25:58,058 [ED, DANIELLE] Alles klar. 404 00:26:07,025 --> 00:26:09,214 [GORE, AM TELEFON] Wie Ist das überhaupt möglich, Eli? 405 00:26:09,219 --> 00:26:10,232 Nun, Sir, ich... 406 00:26:10,237 --> 00:26:13,694 Vor einem Monat war Happy Valley ein Leuchtturm der internationalen Zusammenarbeit. 407 00:26:13,699 --> 00:26:16,280 Und jetzt ist es die Frontlinie eines neuen Kalten Krieges. 408 00:26:16,285 --> 00:26:19,099 Herr Präsident. Al, ich arbeite daran, 409 00:26:19,103 --> 00:26:20,909 aber dieser neue Direktor von Roskosmos... 410 00:26:20,914 --> 00:26:23,245 Du erinnerst dich an meine Rede in Chicago, nicht wahr? 411 00:26:23,250 --> 00:26:25,539 Ich sagte, der Kalte Krieg sei vorbei. 412 00:26:25,544 --> 00:26:28,417 Du denkst, sie werden nicht spielen Das wird bis zum Wahltag wiederholt? 413 00:26:28,422 --> 00:26:31,300 Das wird nicht passieren, Sir. Ich werde das lösen. 414 00:26:31,925 --> 00:26:33,130 Sehen Sie, dass Sie es tun. 415 00:26:33,135 --> 00:26:35,137 - Und darf ich... - [KLICKEN DER LEITUNG, BEEPS] 416 00:26:37,472 --> 00:26:38,557 [TELEFON PIEPST] 417 00:26:40,851 --> 00:26:41,930 [Seufzt] 418 00:26:41,935 --> 00:26:43,955 [CHRISTINE FRANCIS] Die Zukunft der M-7-Allianz 419 00:26:43,960 --> 00:26:45,265 wird in Frage gestellt 420 00:26:45,270 --> 00:26:47,125 im Zuge einer diplomatischen Krise 421 00:26:47,130 --> 00:26:51,046 über den rechtlichen Status der Kosmonautin Svetlana Zakharova. 422 00:26:51,051 --> 00:26:53,026 Internationale Zusammenarbeit war 423 00:26:53,030 --> 00:26:55,819 ein Markenzeichen des Mars Kolonie bis zu diesem Punkt. 424 00:26:55,824 --> 00:26:57,571 Aber das scheint verflogen zu sein 425 00:26:57,576 --> 00:27:00,075 da mehrere M-7-Nationen sich weigern 426 00:27:00,080 --> 00:27:02,727 um die Bemühungen der Gore-Regierung zu unterstützen 427 00:27:02,732 --> 00:27:06,856 um Zakharova davor zu schützen Repressalien des neuen Sowjetregimes. 428 00:27:06,861 --> 00:27:08,957 Der wachsende Konflikt hat Bedenken geschürt 429 00:27:08,962 --> 00:27:12,461 dass dies die Spannungen erneut entfachen könnte zwischen den beiden Supermächten 430 00:27:12,466 --> 00:27:15,614 zum ersten Mal seit Anfang der 1990er Jahre. 431 00:27:15,619 --> 00:27:17,621 Aufgrund dessen, was auf dem Spiel steht, 432 00:27:18,372 --> 00:27:21,408 Diese Angelegenheit muss geklärt werden zügig, 433 00:27:22,126 --> 00:27:24,920 aber absichtlich und ohne Eile zu urteilen. 434 00:27:25,771 --> 00:27:28,727 Das ist die Frage das ist in aller Munde. 435 00:27:28,732 --> 00:27:31,355 Machen Sie sich Sorgen darüber, wie die aktuelle diplomatische Krise 436 00:27:31,360 --> 00:27:34,066 zwischen den Vereinigten Staaten und die Sowjetunion 437 00:27:34,071 --> 00:27:36,698 Wird sich dies auf die Finanzlage von Helios auswirken? 438 00:27:37,407 --> 00:27:41,198 Gar nicht. Helios ist ein multinationales Unternehmen. 439 00:27:41,203 --> 00:27:43,413 - Wir haben in diesem Kampf keinen Hund. - [MILES] Shaw. 440 00:27:43,997 --> 00:27:45,749 Hast du meinen Anzug und meine Kamera bereit? 441 00:27:46,625 --> 00:27:47,835 [SHAW] Ziemlich cool, oder? 442 00:27:48,585 --> 00:27:50,874 Dev Ayesa hat wieder das Sagen. 443 00:27:50,879 --> 00:27:52,960 Ich kann es kaum erwarten, bis er tritt Irgendein Arsch da unten. 444 00:27:52,965 --> 00:27:54,253 Ja, scheiß auf diesen Kerl. 445 00:27:54,258 --> 00:27:55,879 Was hast du mit Dev zu tun? 446 00:27:55,884 --> 00:27:58,011 Mann, er hat eine Menge Leute untergebracht Ich weiß, arbeitslos. 447 00:27:58,512 --> 00:28:00,472 Mr. Buzzkill hier drüben. 448 00:28:01,832 --> 00:28:04,329 Hier ist Ihre Kamera und kühlende Kleidung. 449 00:28:04,334 --> 00:28:05,711 Ich bringe dir deinen Anzug raus. 450 00:28:07,646 --> 00:28:09,731 Bewahren Sie Ihre Scheiße in einem von ihnen auf Diese Schließfächer da drüben. 451 00:28:12,359 --> 00:28:15,774 ... weil Helios ein Dienstleistungsunternehmen ist. Ich bin hier, um das alles zu ändern. 452 00:28:15,779 --> 00:28:17,943 Um zur ursprünglichen Vision zurückzukehren. 453 00:28:17,948 --> 00:28:20,112 Aufbau einer blühenden Kolonie auf dem Mars. 454 00:28:20,117 --> 00:28:21,869 Nicht nur für Astronauten und Wissenschaftler, 455 00:28:22,744 --> 00:28:25,289 aber für jeden, der will die Reise machen. 456 00:28:30,127 --> 00:28:31,461 [MILES] Hey, wie geht es dir? 457 00:28:32,629 --> 00:28:34,339 Mein erstes Mal an der Oberfläche. 458 00:28:35,674 --> 00:28:38,635 Ich werde welche nehmen Bilder für die Kinder. 459 00:28:47,853 --> 00:28:50,105 [Seufzt] Und hier ist dein Anzug. 460 00:28:59,072 --> 00:29:00,616 Kann ich einen dieser Anzüge bekommen? 461 00:29:01,617 --> 00:29:02,868 Sie sind alle ausgebucht. 462 00:29:03,952 --> 00:29:05,387 Wenn du heute raus willst, 463 00:29:05,392 --> 00:29:07,372 Dies ist das einzige, das mir zur Verfügung steht. 464 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 - [HELMKLICKS] - [GRUNTZT] 465 00:29:14,046 --> 00:29:15,459 [KEIN HÖRBARER DIALOG] 466 00:29:15,464 --> 00:29:17,007 [SHAW] Du musst dein Radio einschalten. 467 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 Soll es so riechen? 468 00:29:34,816 --> 00:29:36,610 [MILES] Sie sind auf dieser Tafel, Pilger. 469 00:29:38,237 --> 00:29:40,405 Sie verfolgen uns seit zwei Tagen. 470 00:29:41,240 --> 00:29:43,992 Nur ein Stamm trägt So eine Kriegshaube. 471 00:29:44,576 --> 00:29:46,657 Noyuhka Comanche. 472 00:29:46,662 --> 00:29:47,913 Schau nicht hin, du Narr! 473 00:29:53,418 --> 00:29:55,254 [ATMT SCHWER] 474 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 [GRUNZEN] Wo Zum Teufel sind das solche Dinger? 475 00:30:01,301 --> 00:30:03,011 Sam sagte, dass sie hier sein würden. 476 00:30:12,020 --> 00:30:13,647 [ATMT SCHWER] 477 00:30:26,577 --> 00:30:29,246 [ATMT SCHWER] Bingo. 478 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 [SCHWERES ATMEN WEITER] 479 00:31:38,524 --> 00:31:40,062 [GRUNTZT] 480 00:31:40,067 --> 00:31:42,773 [KEUCHT] Verdammt! 481 00:31:42,778 --> 00:31:43,857 [GRUNTZT] Scheiße! 482 00:31:43,862 --> 00:31:46,693 [KEUCHT] 483 00:31:46,698 --> 00:31:49,029 Oh, Mann! [Grunzt, schreit] 484 00:31:49,034 --> 00:31:50,869 [SCHREIEN] 485 00:32:00,988 --> 00:32:02,114 Commander Poole? 486 00:32:02,990 --> 00:32:04,825 Äh, tut mir leid, dass ich Sie störe... 487 00:32:05,451 --> 00:32:06,905 Was geht Ihnen durch den Kopf? 488 00:32:06,910 --> 00:32:08,220 Na ja, äh... 489 00:32:10,097 --> 00:32:11,740 Ma'am, unten sind wir, ähm, 490 00:32:12,791 --> 00:32:16,378 besorgt über die Art und Weise, wie Sie behandelt-mit Svetlana Zakharova. 491 00:32:18,146 --> 00:32:19,268 Wer sind wir? 492 00:32:19,273 --> 00:32:20,899 Einige von uns Helios-Mitarbeitern. 493 00:32:21,842 --> 00:32:23,881 Schauen Sie, Vasily war unser Kollege 494 00:32:23,886 --> 00:32:26,583 und wir fühlen uns wie die Strafe Kosmonautin Zakharova empfängt 495 00:32:26,588 --> 00:32:27,776 sollte passender sein. 496 00:32:27,781 --> 00:32:30,859 Woher weißt du was Ihre Strafe wird sein? 497 00:32:31,743 --> 00:32:34,491 Nun, das haben wir gehört schicke sie vielleicht nicht zurück. 498 00:32:34,496 --> 00:32:35,539 Hast du gehört? 499 00:32:36,456 --> 00:32:37,661 Ich verstehe. 500 00:32:37,666 --> 00:32:38,667 Rechts. 501 00:32:39,585 --> 00:32:42,457 Nun, ich habe mit allen gesprochen wer war da, 502 00:32:42,462 --> 00:32:45,716 und du hast keine Ahnung wie kompliziert ist die Situation. 503 00:32:47,759 --> 00:32:50,599 - Nun, wenn Sie würden, entschuldigen Sie mich... - Sie steckte ihn in eine Überdruckkammer. 504 00:32:50,604 --> 00:32:52,384 Ich meine, der Stickstoff in seinem Blut könnte führen 505 00:32:52,389 --> 00:32:54,219 zu einem Schlaganfall, einer Lähmung oder Schlimmerem führen. 506 00:32:54,224 --> 00:32:56,560 Und sie läuft einfach herum als ob es ein anderer Tag wäre? 507 00:32:57,895 --> 00:32:59,062 Es ist nicht richtig. 508 00:33:00,147 --> 00:33:01,565 Du weißt, dass es nicht richtig ist. 509 00:33:09,406 --> 00:33:10,616 [Seufzt] 510 00:33:16,038 --> 00:33:18,415 [PIEPEND] 511 00:33:25,672 --> 00:33:26,882 [DANIELLE seufzt] 512 00:33:28,175 --> 00:33:29,510 Wie geht es ihm, Doktor? 513 00:33:30,636 --> 00:33:34,097 Arterielle Gasembolie ist das Hauptanliegen. 514 00:33:35,265 --> 00:33:36,517 Keine Möglichkeit vorherzusagen. 515 00:33:37,809 --> 00:33:40,479 Aber er ist stark. Wir können hoffen. 516 00:33:41,438 --> 00:33:43,190 Was haltet Ihr von diesem ganzen Durcheinander? 517 00:33:45,025 --> 00:33:48,303 Du und ich, wir haben Schlimmeres durchgemacht. 518 00:34:04,461 --> 00:34:06,333 Hey, wo ist Miles? 519 00:34:06,338 --> 00:34:08,794 Wir müssen den Obsidian hineinbekommen die Hopperladung vor dem Start. 520 00:34:08,799 --> 00:34:10,170 Woher soll ich das wissen, Rich? 521 00:34:10,175 --> 00:34:11,510 Ich dachte, du wärst mit ihm gegangen. 522 00:34:12,010 --> 00:34:13,762 Nein, nein, er... 523 00:34:14,888 --> 00:34:16,723 Er fragte mich, aber ich sagte nein. 524 00:34:18,083 --> 00:34:19,868 Er hätte inzwischen zurück sein sollen. 525 00:34:22,020 --> 00:34:23,772 Es sind fast fünf Stunden vergangen. 526 00:34:27,192 --> 00:34:28,360 Wir müssen ihn finden. 527 00:34:31,154 --> 00:34:32,906 [SAM] Meilen, Sam. Lesen Sie? 528 00:34:34,558 --> 00:34:37,052 Miles, Samantha, liest du? Über. 529 00:34:42,123 --> 00:34:45,913 Waters, Rover 7, ich komme an jetzt in Peckinpah Mesa. 530 00:34:45,918 --> 00:34:48,667 - Ich glaube, ich verstehe, wohin er wollte. - [RICH] Kopieren Sie das. 531 00:34:48,672 --> 00:34:52,467 [SAM atmet schwer] 532 00:35:16,491 --> 00:35:20,454 [FLÜSTERT] Nein, nein, nein. Nein, nein. 533 00:35:30,406 --> 00:35:33,512 Gott sei Dank. Meilen? Miles, geht es dir gut? 534 00:35:33,517 --> 00:35:35,977 Meilen. Meilen. Meilen! 535 00:35:37,679 --> 00:35:40,307 [ANZUG PIEPST] 536 00:35:43,894 --> 00:35:47,272 [Piepton geht weiter] 537 00:36:01,870 --> 00:36:05,786 Sam, du hast mich gefunden. Du hast mich gefunden. 538 00:36:05,791 --> 00:36:09,845 Gott sei Dank. Gott sei Dank. Du Ich muss mich hier rausholen, Sam. 539 00:36:13,090 --> 00:36:14,291 Was ist passiert? 540 00:36:16,385 --> 00:36:17,923 [Seufzt] 541 00:36:17,928 --> 00:36:22,010 Kannst du mich hören? Wie die Verdammt, bist du da runtergekommen? 542 00:36:22,015 --> 00:36:24,763 [KEIN HÖRBARER DIALOG] 543 00:36:24,768 --> 00:36:28,058 Das Radio muss kaputt sein. Abwarten, Ich werde dich da rausholen. 544 00:36:28,063 --> 00:36:29,064 [Schnüffeln] 545 00:36:29,606 --> 00:36:32,609 [MASCHINENSURREN] 546 00:36:39,241 --> 00:36:41,076 [MASCHINE IST AUSGESCHALTET] 547 00:36:43,871 --> 00:36:45,873 [MASCHINENSURREN] 548 00:36:54,756 --> 00:36:56,086 [SAM seufzt] 549 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 [GRUNTZT, HOSEN] 550 00:37:00,262 --> 00:37:02,890 [Schweres Atmen] 551 00:37:04,850 --> 00:37:06,638 [Hosen, Grunzen] 552 00:37:06,643 --> 00:37:11,435 Ich bin gestürzt und ich glaube, ich habe eine Schnittwunde davongetragen mein Arm, als ich fiel. 553 00:37:11,440 --> 00:37:13,020 Danke, dass Sie gekommen sind, um mich abzuholen. 554 00:37:13,025 --> 00:37:14,521 Du verdammtes Arschloch! 555 00:37:14,526 --> 00:37:16,523 - Was zum Teufel ist los mit dir? - Sam! 556 00:37:16,528 --> 00:37:19,318 Dieser Panzer im Helios-Anzug ist Der einzige Grund, warum du nicht tot bist! 557 00:37:19,323 --> 00:37:21,612 - Sam, entspann dich! - Was zum Teufel ist los mit dir? 558 00:37:21,617 --> 00:37:23,405 Sam, Sam, beruhige dich. 559 00:37:23,410 --> 00:37:26,038 [KEUCHT] 560 00:37:26,830 --> 00:37:28,832 [KEUCHT] 561 00:37:33,629 --> 00:37:34,630 Halt still. 562 00:37:38,592 --> 00:37:39,676 Au. 563 00:37:40,719 --> 00:37:41,970 Nehmen Sie es einfach. 564 00:37:53,065 --> 00:37:54,441 Okay, alles erledigt. 565 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 Danke. 566 00:38:08,413 --> 00:38:10,703 [RICH, IM RADIO] Rover 7, Waters, kommen Sie herein. 567 00:38:10,708 --> 00:38:12,710 Haben Sie Miles gefunden? Treten Sie ein. 568 00:38:13,377 --> 00:38:15,546 - Wir, äh... Wir sollten zurückkommen. - Ja. 569 00:38:21,134 --> 00:38:24,254 Waters, Rover 7, I habe ihn gefunden. Alles ist in Ordnung. 570 00:38:24,259 --> 00:38:25,486 Wir kehren bald zurück. 571 00:38:26,181 --> 00:38:29,518 [RICH] Tolle Neuigkeiten, Rover 7. Bitte schlag ihm für mich einen Schlag auf den Kopf. 572 00:38:48,453 --> 00:38:49,955 Ist das korrekt? 573 00:38:52,583 --> 00:38:53,750 Ja. 574 00:38:58,005 --> 00:38:59,256 [PIEPEND] 575 00:39:01,125 --> 00:39:02,371 [Semjonow am Telefon, undeutlich] 576 00:39:02,376 --> 00:39:04,131 [AUF RUSSISCH] Kommen Sie in mein Büro. 577 00:39:04,136 --> 00:39:05,220 [SEMENOV SPRICHT RUSSISCH] 578 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 [AUF ENGLISCH] Setz dich. 579 00:39:11,435 --> 00:39:12,686 Ich will dich hier. 580 00:39:23,071 --> 00:39:25,152 [AUF RUSSISCH] Nehmen Sie Platz, Genosse Semenov. 581 00:39:25,157 --> 00:39:28,572 Wir waren gerade auf der Durchreise der Unfallbericht 582 00:39:28,577 --> 00:39:32,414 ausgestellt von Ihrer Abteilung. 583 00:39:33,123 --> 00:39:34,658 Gibt es ein Problem? 584 00:39:36,001 --> 00:39:37,586 [AUF ENGLISCH] Sag ihm, was du mir erzählt hast. 585 00:39:39,796 --> 00:39:42,336 Es liegt ein Herstellungsfehler vor 586 00:39:42,340 --> 00:39:44,254 in den Asteroiden-Ankerbolzen 587 00:39:44,259 --> 00:39:46,674 die entworfen wurden und von Roskosmos erbaut, 588 00:39:46,679 --> 00:39:49,379 aber es wurde von der Qualitätskontrolle nicht erkannt. 589 00:39:50,307 --> 00:39:52,179 Sie entsprachen nicht den Spezifikationen 590 00:39:52,184 --> 00:39:54,806 und hätte es auch nicht sein sollen für den Flug zertifiziert. 591 00:39:54,811 --> 00:39:57,981 Das war einer der wichtigsten zugrunde liegende Ursachen des Scheiterns. 592 00:39:59,216 --> 00:40:03,045 Was ist mit Commander Baldwin? Genehmigung einer Notfall-EVA? 593 00:40:05,155 --> 00:40:08,862 Ihr Bericht war ziemlich klar die Befehls- und Kontrollfragen, 594 00:40:08,867 --> 00:40:12,282 aber selbst wenn alles gewesen wäre nach Plan gegangen, 595 00:40:12,287 --> 00:40:14,348 diese Ankerbolzen wären versagt. 596 00:40:14,998 --> 00:40:16,500 Und das Gleiche gilt für die Mission. 597 00:40:18,085 --> 00:40:19,995 Ihr Bericht erwähnt dies nicht. 598 00:40:21,088 --> 00:40:22,459 [SPRICHT RUSSISCH] 599 00:40:22,464 --> 00:40:23,961 [AUF ENGLISCH] Ich werde nicht hier sitzen 600 00:40:23,966 --> 00:40:26,213 und hören Sie sich eine amerikanische Produktion an unbegründeter Vorwurf... 601 00:40:26,218 --> 00:40:30,614 Du wirst hier sitzen bis Du bist entlassen. 602 00:40:36,353 --> 00:40:38,808 [Räusert sich] Wenn sie das bekommen, 603 00:40:38,813 --> 00:40:41,645 Die NASA wird jede Berechnung noch einmal überprüfen 604 00:40:41,650 --> 00:40:44,611 bevor Sie es zusammenfügen der gemeinsame Vorfallbericht. 605 00:40:45,320 --> 00:40:47,735 Sie werden erkennen, dass das extrapoliert ist 606 00:40:47,740 --> 00:40:50,201 Zugfestigkeiten der Schrauben 607 00:40:51,451 --> 00:40:53,448 kann unmöglich richtig sein. 608 00:40:53,453 --> 00:40:56,498 Und Roscosmos wäre es wurde dann einer Vertuschung beschuldigt. 609 00:40:57,666 --> 00:40:59,956 Und die Regierung von Präsident Korschenko 610 00:40:59,961 --> 00:41:02,797 vor der ganzen Welt verlegen. 611 00:41:03,714 --> 00:41:04,877 [AUF RUSSISCH] Direktor, ich... 612 00:41:04,882 --> 00:41:06,758 [IRINA] Sie sind ein guter Ingenieur. 613 00:41:07,384 --> 00:41:09,303 Du wusstest davon, nicht wahr? 614 00:41:10,721 --> 00:41:12,801 Aber Sie haben es nicht in den Bericht aufgenommen. 615 00:41:12,806 --> 00:41:13,849 Warum? 616 00:41:18,854 --> 00:41:24,109 Es handelte sich um einen Einheitenfehler früh in der Herstellung. 617 00:41:24,693 --> 00:41:28,817 Die NASA hat die Spezifikationen für den Drehmomenttest übermittelt 618 00:41:28,822 --> 00:41:32,843 in Pfund-Fuß, aber wir Arbeit in Newtonmetern. 619 00:41:34,578 --> 00:41:38,123 Und jemand hat den Umbau vermasselt. 620 00:41:39,416 --> 00:41:43,415 Die Blitze gingen vorbei und wir flogen sie. 621 00:41:43,420 --> 00:41:46,423 Erst nach dem Unfall haben wir... 622 00:41:47,508 --> 00:41:48,675 [Seufzt] 623 00:41:49,718 --> 00:41:51,131 ... den Fehler entdecken. 624 00:41:51,136 --> 00:41:53,380 Wer hat den Umbau vermasselt? 625 00:41:56,291 --> 00:41:58,789 Mein Team hat die Berechnungen durchgeführt 626 00:41:58,794 --> 00:42:00,896 und deshalb bin ich verantwortlich. 627 00:42:03,440 --> 00:42:04,858 Endlich... 628 00:42:05,484 --> 00:42:08,695 eine gewisse Verantwortung. 629 00:42:11,490 --> 00:42:14,159 [AUF ENGLISCH] Ausgezeichnete Arbeit, Margarete. Bleib hier. 630 00:42:17,329 --> 00:42:19,623 [AUF RUSSISCH] Komm, Kirill. 631 00:42:26,046 --> 00:42:27,214 [TÜR ÖFFNET] 632 00:42:50,195 --> 00:42:53,323 [Schritte nähern sich] 633 00:43:02,583 --> 00:43:07,254 [AUF ENGLISCH] Es ist ein Gedicht Puschkin schrieb 1825. 634 00:43:08,630 --> 00:43:14,052 Er schrieb es an Anna Petrowna Kern, mit dem er eine Affäre hatte. 635 00:43:17,556 --> 00:43:21,155 [AUF RUSSISCH] „Remote In meinem dunklen Exil, 636 00:43:21,159 --> 00:43:23,362 Die Tage vergingen so langsam. 637 00:43:24,446 --> 00:43:27,074 Ohne Gnade. Ohne Inspiration. 638 00:43:27,825 --> 00:43:31,695 Ohne Tränen. Ohne Leben. Ohne Liebe. 639 00:43:33,113 --> 00:43:36,950 Dann erwachte mein Geist und du... Du bist wieder aufgetaucht. 640 00:43:38,202 --> 00:43:44,082 Wie eine vergängliche Vision. Wie der Geist purer Schönheit.“ 641 00:43:50,088 --> 00:43:52,925 [AUF ENGLISCH] Du hast einen Dienst erwiesen heute in die Sowjetunion. 642 00:43:54,384 --> 00:43:55,469 Und für mich. 643 00:44:03,477 --> 00:44:04,770 Ich möchte, dass du das hast. 644 00:44:06,647 --> 00:44:11,235 Es ist ein Bild der Ingenieure von unsere Bodenkontrolle im Jahr 1969. 645 00:44:13,820 --> 00:44:14,900 Sergej? 646 00:44:14,905 --> 00:44:15,906 Du kanntest ihn? 647 00:44:16,490 --> 00:44:17,778 Ja. 648 00:44:17,783 --> 00:44:20,202 Wir haben zusammengearbeitet. Lange. 649 00:44:20,911 --> 00:44:22,871 Er war ein enger Freund. 650 00:44:24,665 --> 00:44:26,787 Bitte akzeptieren Sie dies als Zeichen dafür 651 00:44:26,791 --> 00:44:28,836 meine Wertschätzung für was du heute gemacht hast. 652 00:44:32,422 --> 00:44:33,757 Was wird mit ihm passieren? 653 00:44:35,384 --> 00:44:36,385 Zu Kirill? 654 00:44:37,177 --> 00:44:39,254 Er wird eine neue Anstellung finden. 655 00:44:44,810 --> 00:44:50,399 Ich wollte dich hier haben, weil ich wissen Sie, wozu Sie fähig sind. 656 00:44:51,149 --> 00:44:54,398 Sie alle haben Angst. 657 00:44:54,403 --> 00:44:56,984 Angst vor ihren eigenen Schatten. 658 00:44:56,989 --> 00:44:58,407 Du bist anders. 659 00:44:59,658 --> 00:45:02,077 Die Amerikaner hielten Sie für selbstverständlich. 660 00:45:02,870 --> 00:45:03,954 Ich werde nicht. 661 00:45:05,914 --> 00:45:09,251 Und das versichere ich Ihnen die Arbeit, die wir gemeinsam leisten werden 662 00:45:10,794 --> 00:45:13,213 wird uns weit in den Kosmos führen. 663 00:45:15,549 --> 00:45:17,301 Vielen Dank, Direktor. 664 00:45:31,773 --> 00:45:33,854 [ELEKTRONISCHE STIMME] Beschleunigen Sie das Tempo. 665 00:45:33,859 --> 00:45:35,772 - Beschleunigen Sie das Tempo. - [keuchend] 666 00:45:35,777 --> 00:45:38,942 Beschleunigen Sie das Tempo. Beschleunigen Sie das Tempo. 667 00:45:38,947 --> 00:45:41,033 - Den Mund halten. - Beschleunigen Sie das Tempo. 668 00:45:41,700 --> 00:45:45,245 - Beschleunigen Sie das Tempo. Beschleunigen Sie das Tempo. - Halt deine verdammte Klappe! 669 00:45:45,746 --> 00:45:46,872 Beschleunigen Sie das Tempo. 670 00:45:47,623 --> 00:45:50,412 - Beschleunigen Sie das Tempo. - Halt deine verdammte Klappe! 671 00:45:50,417 --> 00:45:52,706 - Du verdammtes Stück Scheiße! - Beschleunigen Sie das Tempo. 672 00:45:52,711 --> 00:45:54,938 Eli, was ist los? 673 00:45:55,714 --> 00:45:57,674 Es tut mir leid, ich habe nur... 674 00:46:01,053 --> 00:46:02,633 Es würde verdammt noch mal nicht die Klappe halten. 675 00:46:02,638 --> 00:46:04,723 Wir wissen beide, dass das Fahrrad nicht das Problem ist. 676 00:46:05,933 --> 00:46:07,142 Ich weiß. Es tut mir Leid. 677 00:46:08,060 --> 00:46:11,930 Der Präsident hat mich zerrissen. Er war ziemlich verärgert. 678 00:46:13,482 --> 00:46:14,483 Wie verärgert? 679 00:46:15,028 --> 00:46:17,403 Nun, er hat vielleicht angedeutet, dass ich es getan habe 680 00:46:17,408 --> 00:46:20,088 im Alleingang gebracht zurück zum Kalten Krieg. 681 00:46:20,822 --> 00:46:21,907 [STÖHNT] 682 00:46:22,741 --> 00:46:25,739 Es tut mir leid. Ich weiß, wie schwer dieser Job ist. 683 00:46:25,744 --> 00:46:28,867 - Mir geht es gut. Es ist einfach... - Dir geht es nicht gut, Eli. 684 00:46:28,872 --> 00:46:31,620 Dein Cholesterinspiegel ist wieder gestiegen. Du schläfst nicht. 685 00:46:31,625 --> 00:46:34,248 Man kann sich kaum hinsetzen Ihre Hämorrhoiden verschlimmern sich. 686 00:46:34,253 --> 00:46:36,917 Versuchst du das zu machen? Geht es mir besser, Kath? 687 00:46:36,922 --> 00:46:39,466 Du hättest diesen Job nicht annehmen müssen. 688 00:46:41,051 --> 00:46:42,052 Ich weiß. 689 00:46:43,887 --> 00:46:46,093 Ich hatte einfach... ich hatte das Gefühl, dass es... 690 00:46:46,098 --> 00:46:47,511 - Deine Pflicht. - Ja. 691 00:46:47,516 --> 00:46:50,227 Ich weiß. Aber das hat kein Ende. 692 00:46:50,794 --> 00:46:52,589 Es ist nicht wie ein Tag Du wachst auf und entscheidest 693 00:46:52,594 --> 00:46:54,690 Du hast genug bewirkt. 694 00:46:55,190 --> 00:46:59,211 Der einzige Unterschied, den ich jetzt mache zerstört unsere Allianz auf dem Mars. 695 00:47:00,571 --> 00:47:04,074 Nun, du wirst es schon herausfinden, Schatz. Das tust du immer. 696 00:47:04,867 --> 00:47:06,910 [Seufzt, kichert] 697 00:47:11,665 --> 00:47:14,126 - Ich verdiene dich nicht. - Hmm. Nein, das tust du nicht. 698 00:47:15,794 --> 00:47:19,084 Es sind nur noch ein paar Jahre. Ich verspreche, dass ich es wieder gutmachen werde. 699 00:47:19,089 --> 00:47:22,045 Das sollen wir sein wir genießen mittlerweile unseren Ruhestand, 700 00:47:22,050 --> 00:47:23,547 um die Welt reisen. 701 00:47:23,552 --> 00:47:25,549 Wir haben unser ganzes Leben Zeit zum Reisen. 702 00:47:25,554 --> 00:47:27,301 Möglicherweise haben wir keine Knie zum Gehen 703 00:47:27,305 --> 00:47:29,428 bis du fertig bist einen Unterschied machen. 704 00:47:29,433 --> 00:47:31,722 [KACHERT] Nun ja, ein Strand auf Aruba 705 00:47:31,726 --> 00:47:33,891 klingt im Moment wirklich gut. 706 00:47:33,896 --> 00:47:36,685 Mmm. Oder eine Kreuzfahrt auf dem Nil. 707 00:47:36,690 --> 00:47:38,979 - [lacht] - Oh, weißt du was? 708 00:47:38,984 --> 00:47:41,737 Ich habe über diesen Tempel in Indien gelesen. 709 00:47:43,238 --> 00:47:44,239 Indien? 710 00:47:44,740 --> 00:47:46,945 Es war wunderschön, Eli. 711 00:47:46,950 --> 00:47:48,947 Es ist nicht das Taj Mahal. 712 00:47:48,952 --> 00:47:50,866 Es liegt im Süden. 713 00:47:50,871 --> 00:47:53,665 Wie heißt diese Stadt? in der Nähe des Indischen Ozeans? 714 00:47:57,503 --> 00:47:58,504 Eli? 715 00:48:01,131 --> 00:48:02,966 [MUTTERT] Nein, ich... ich nur... ich... 716 00:48:07,095 --> 00:48:10,594 Ich glaube, ich habe gerade etwas herausgefunden. 717 00:48:10,599 --> 00:48:13,263 - Ich muss zurück zum CSC. - Jetzt? 718 00:48:13,268 --> 00:48:14,890 Danke schön. Ich liebe dich. 719 00:48:14,895 --> 00:48:16,271 Eli. 720 00:48:17,731 --> 00:48:19,483 Du trägst immer noch deine Jogginghose. 721 00:48:25,697 --> 00:48:26,823 Indien? 722 00:48:27,124 --> 00:48:29,393 Sie sind die einzigen Neutralen Land in der M-7. 723 00:48:30,285 --> 00:48:33,267 Sie haben zugestimmt, Swetlana aufzunehmen wenn sie zurück zur Erde kommt. 724 00:48:33,272 --> 00:48:35,661 Wird ihr in Indien der Prozess gemacht? 725 00:48:35,666 --> 00:48:38,956 Korschenko und Präsident Gore habe es bereits genehmigt. 726 00:48:38,961 --> 00:48:40,499 Und sobald sie auf Unity ist, 727 00:48:40,504 --> 00:48:43,841 Roskosmos hat zugestimmt, sich daran zu halten die Bedingungen der Mars-Charta, 728 00:48:44,508 --> 00:48:46,463 und ich hätte wieder das volle Kommando der Basis. 729 00:48:46,468 --> 00:48:49,049 Ah, das ist alles schön und gut. Aber was ist mit Swetlana? 730 00:48:49,054 --> 00:48:50,801 Wir können sie nicht einfach den Wölfen vorwerfen. 731 00:48:50,806 --> 00:48:52,135 Nein, natürlich nicht. 732 00:48:52,140 --> 00:48:53,804 Es wird ein fairer Prozess sein. 733 00:48:53,809 --> 00:48:56,348 Mit einem unabhängigen Richter Ich schaue mir alle Beweise an. 734 00:48:56,353 --> 00:48:58,601 Du denkst wirklich, die Sowjets Werden Sie sich an diesen Deal halten? 735 00:48:58,605 --> 00:49:00,644 Das Außenministerium schon habe es unterschrieben. 736 00:49:00,649 --> 00:49:04,064 Das spüren sie mit die Sicherheitsprotokolle, 737 00:49:04,069 --> 00:49:06,483 Wir können jede Art von Vergeltung verhindern. 738 00:49:06,488 --> 00:49:09,403 Ein Haufen Bleistiftschwänze versucht es um ihren eigenen Arsch zu bedecken. 739 00:49:09,408 --> 00:49:13,445 [STAMMERT] Das ist nicht richtig. Du... Du musst ablehnen. 740 00:49:14,079 --> 00:49:15,826 Ja, sag ihm einfach, er soll zur Hölle fahren. 741 00:49:15,831 --> 00:49:18,384 Ed. Ich habe bereits zugestimmt. 742 00:49:19,293 --> 00:49:20,294 Du was? 743 00:49:20,794 --> 00:49:24,918 Swetlana, sie ist nicht unschuldig in all dem, alles klar? 744 00:49:24,923 --> 00:49:28,046 Sie verletzte einen Helios-Arbeiter schwer. 745 00:49:28,051 --> 00:49:29,672 Absichtlich oder nicht, es muss so sein 746 00:49:29,677 --> 00:49:31,925 einige echte Auswirkungen auf das, was sie getan hat. 747 00:49:31,930 --> 00:49:33,719 Da musst du mich unterstützen, Dani. 748 00:49:33,723 --> 00:49:36,430 Svetlana ist eine unserer Besten, oder? 749 00:49:36,435 --> 00:49:41,456 [STAMMT] Und sie-sie ist... Sie ist wichtig für diese Basis. 750 00:49:42,357 --> 00:49:45,352 Und-Und sie ist wichtig an das Asteroiden-Einfangteam. 751 00:49:45,928 --> 00:49:47,316 - Ich weiß, dass. - Äh-äh. 752 00:49:47,321 --> 00:49:50,949 Schicken Sie sie nicht zurück. Nein, du... Nein, du... du findest einen anderen Weg. 753 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 Ich kann nicht. 754 00:49:54,244 --> 00:49:55,245 Das wirst du nicht. 755 00:49:57,748 --> 00:49:58,999 Ich kann und werde es nicht tun. 756 00:50:00,292 --> 00:50:01,502 [ED seufzt] 757 00:50:04,505 --> 00:50:06,006 Ach, natürlich nicht. 758 00:50:07,382 --> 00:50:10,219 [KACHERT] Das ist so verdammt typisch. 759 00:50:11,470 --> 00:50:12,799 Typisch für was? 760 00:50:12,804 --> 00:50:14,097 Von dir! 761 00:50:15,474 --> 00:50:19,806 Immer so bemüht, den Vorgesetzten zu gefallen um Ihre eigene Karriere voranzutreiben. 762 00:50:19,811 --> 00:50:22,022 Ich kam aus dem Ruhestand diesen Job anzunehmen. 763 00:50:22,523 --> 00:50:25,270 Glaubst du, meine Karriere ist mir scheißegal? 764 00:50:25,275 --> 00:50:27,653 Wenn das für irgendjemanden typisch ist, dann für Sie. 765 00:50:28,320 --> 00:50:29,780 Was soll das heißen? 766 00:50:30,264 --> 00:50:34,196 Immer wieder macht man Ausnahmen für die Menschen, die Ihnen am Herzen liegen. 767 00:50:34,201 --> 00:50:36,240 Und jetzt machst du es wieder mit ihr. 768 00:50:36,245 --> 00:50:38,939 Du denkst, ich verstehe nicht, was los ist zwischen euch beiden? 769 00:50:39,540 --> 00:50:43,163 Wieder einmal lässt du es zu Persönliche Gefühle beeinflussen Ihr Urteilsvermögen. 770 00:50:43,168 --> 00:50:44,248 Noch einmal? 771 00:50:44,253 --> 00:50:47,459 Gordo über Jamestown, Danny, wenn wir... 772 00:50:47,464 --> 00:50:49,378 Warte, was auch immer passiert ist Zu Danny geht es mir nicht! 773 00:50:49,383 --> 00:50:50,425 Wirklich? 774 00:50:50,926 --> 00:50:54,137 Du erinnerst dich nicht an mein Flehen mit dir, dass er nicht bereit war? 775 00:50:54,638 --> 00:50:57,724 Aber du hast mich ignoriert! Weil Du wolltest es nicht sehen. 776 00:50:58,725 --> 00:51:01,687 Du lässt deinen Emotionen freien Lauf von dir und deshalb... 777 00:51:04,439 --> 00:51:05,774 Und aus diesem Grund, was? 778 00:51:08,318 --> 00:51:09,444 Jetzt sag es, Dani. 779 00:51:10,821 --> 00:51:11,822 Sag es. 780 00:51:14,616 --> 00:51:15,993 [FLÜSTERT] Sag es. 781 00:51:16,952 --> 00:51:20,789 Svetlana Zakharova wird es sein auf Unity, wenn es heute Abend geht. 782 00:51:21,999 --> 00:51:24,168 Meine Entscheidung ist gefallen. 783 00:51:40,184 --> 00:51:41,643 [Ingenieur spricht Russisch] 784 00:51:59,494 --> 00:52:00,621 Tatjana? 785 00:52:09,171 --> 00:52:10,589 [AUF RUSSISCH] Geht es dir gut? 786 00:52:15,886 --> 00:52:17,262 Der KGB nahm ihn fest. 787 00:52:18,222 --> 00:52:19,681 Wen hat es genommen? 788 00:52:21,016 --> 00:52:23,519 Mein Mentor, Kirill Semenov. 789 00:52:27,272 --> 00:52:28,894 Nein... 790 00:52:28,899 --> 00:52:30,562 Nein, das ist nicht... 791 00:52:30,567 --> 00:52:33,607 Er wurde gefeuert. Sie würde nicht... 792 00:52:33,612 --> 00:52:35,317 Natürlich würde sie das tun. 793 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Sie ist eine von ihnen. 794 00:52:37,483 --> 00:52:40,197 Zwei Männer kamen in sein Büro 795 00:52:40,202 --> 00:52:42,199 und sie nahmen ihn mit, vor allen. 796 00:52:42,204 --> 00:52:43,839 Niemand hat etwas getan. 797 00:52:45,999 --> 00:52:47,913 Feiglinge, allesamt. 798 00:52:47,918 --> 00:52:48,961 [SCHNIFFT] 799 00:52:50,037 --> 00:52:51,747 Sogar ich. 800 00:52:53,257 --> 00:52:55,050 [SCHNÜFFELN] 801 00:52:59,012 --> 00:53:00,013 [SPRICHT RUSSISCH] 802 00:53:02,641 --> 00:53:03,809 [SCHNIFFT] 803 00:53:20,450 --> 00:53:21,702 [TÜR ÖFFNET] 804 00:53:24,079 --> 00:53:25,289 Guten Tag, alle zusammen. 805 00:53:27,916 --> 00:53:29,459 Ich habe gute Neuigkeiten. 806 00:53:31,962 --> 00:53:33,714 Die Amerikaner haben aufgegeben. 807 00:53:34,590 --> 00:53:36,795 Dank unserer Bemühungen, 808 00:53:36,800 --> 00:53:40,799 Die Kosmonautin Sacharowa muss sich vor Gericht verantworten für ihre Verbrechen gegen den Staat. 809 00:53:40,804 --> 00:53:42,598 Tolle Arbeit, danke. 810 00:53:43,140 --> 00:53:47,598 Jetzt haben wir noch einen arbeitsreicher Tag, also fangen wir an. 811 00:53:47,603 --> 00:53:49,479 - [Räuscht sich] - [Papiere schlurfen] 812 00:53:50,731 --> 00:53:53,775 Erster Punkt auf der Tagesordnung... 813 00:54:03,368 --> 00:54:04,995 [AUF ENGLISCH] Das ist alles. 814 00:54:06,279 --> 00:54:09,199 Hopper-Start ist in 30 Minuten, Ich nehme an. 815 00:54:10,334 --> 00:54:11,960 Nein, das ist noch nicht vorbei. 816 00:54:12,711 --> 00:54:14,671 Äh, Sveta, das musst du nicht... 817 00:54:15,380 --> 00:54:18,212 Wenn wir jetzt gehen, können wir es schaffen Schaffe es bis zur Unterebene 4. 818 00:54:18,217 --> 00:54:21,757 Sie arbeiten immer noch am Osten Modul dort und es steht unter Druck, 819 00:54:21,762 --> 00:54:23,300 Aber im Moment ist niemand da unten. 820 00:54:23,305 --> 00:54:24,384 Eduard. 821 00:54:24,389 --> 00:54:27,596 Ich könnte dir Vorräte bringen und Essen, bis das alles vorbei ist 822 00:54:27,601 --> 00:54:29,556 und dann finden wir es heraus wie wir dich hier halten. 823 00:54:29,561 --> 00:54:34,233 Edward, ich werde dich nicht zerstören lassen Deine Karriere, um meine zu schützen. 824 00:54:55,337 --> 00:54:56,505 [KLOPFT] 825 00:55:05,264 --> 00:55:06,593 Ich werde sie hinunterbegleiten. 826 00:55:06,598 --> 00:55:09,304 Äh, Sir. Bist du sicher? Es gibt Es gibt viele wütende Leute da draußen. 827 00:55:09,309 --> 00:55:10,894 Ich sagte, ich werde sie hinunterbringen. 828 00:55:11,520 --> 00:55:12,521 Ja, ja, Sir. 829 00:55:20,070 --> 00:55:22,030 [beide seufzen] 830 00:55:23,907 --> 00:55:24,908 [SCHNIFFT] 831 00:55:25,868 --> 00:55:26,910 Bist du bereit? 832 00:56:40,484 --> 00:56:44,029 Auf Wiedersehen, Edward. 833 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 [Seufzt] 834 00:57:21,864 --> 00:57:29,364 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com -