1
00:03:01,700 --> 00:03:04,000
Qué tragedia.

2
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
Toda una familia.

3
00:03:05,700 --> 00:03:08,600
¿Quién les dijo que andaran en bicicleta?
¿50 pies en el aire?

4
00:03:08,600 --> 00:03:09,900
Y son de Roma.

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,700
ellos deberían
han sido enterrados en Roma.

6
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
Sólo porque mueren aquí.

7
00:03:13,100 --> 00:03:15,500
...no les da el derecho
para abarrotar nuestro cementerio.

8
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
<i>- ¡Buon Giorno!
- ¡Buon Giorno!</i>

9
00:04:56,700 --> 00:04:58,600
¿Cuánto tiempo lleva el médico?
estado aquí?

10
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
Unos 20 minutos.

11
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
No creo que sea grave.

12
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Ese pobre hombre.

13
00:05:07,700 --> 00:05:10,600
Él no sabe si
Ora para que ella mejore o empeore.

14
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
No rezas por alguien
para empeorar.

15
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
A Dios no le gusta eso.

16
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
Entonces sabes lo que Dios
le gusta y no le gusta?

17
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
no le gusto
para ganar a las cartas.

18
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
¡Ja, ja, ja!

19
00:05:21,700 --> 00:05:23,400
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?

20
00:05:23,500 --> 00:05:24,700
Estaba tosiendo.

21
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
No es nada, Marcello.

22
00:05:26,300 --> 00:05:28,100
Cecilia no debería haberlo hecho
molestó al médico.

23
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
Entonces ¿por qué lo hiciste?

24
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
Ella es mi hermana.

25
00:05:30,900 --> 00:05:33,200
tengo derecho a llamar
cuando no estás aquí, como siempre.

26
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
¿Qué quieres decir con "como siempre"?

27
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Bueno, ¿quién ha estado?
sirviendo mesas todo el día?

28
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
No lo sé, pero hay
Cuatro hombres abajo que necesitan café.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Bueno, que se queden con lo suyo.
No me pagan por esto, ¿sabes?

30
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
Marcello, ¿era necesario?

31
00:05:48,200 --> 00:05:51,700
Lo siento, pero veo el auto del doctor.
y tengo palpitaciones.

32
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Lleva al pobre abajo
y darle de beber.

33
00:05:55,600 --> 00:05:58,500
estuvo despierto toda la noche
en la casa Borglione.

34
00:05:58,500 --> 00:06:00,200
Ella tuvo gemelos.

35
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
¿Saludable? ¿Sin complicaciones?

36
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
Están todos bien. Relajarse.

37
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
¿Cómo estuvo el funeral?

38
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
Fue un funeral...

39
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
...muchas lágrimas, muchos suspiros,
y en el suelo.

40
00:06:10,900 --> 00:06:13,600
Ahora sólo quedan tres tumbas más.

41
00:06:13,600 --> 00:06:16,500
Y Pavone y Aprea
Se dirigen hacia dos de ellos.

42
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
¿Cómo está Pavón?
¿Alguna mejora?

43
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
No hay nada que pueda hacer por él.

44
00:06:20,200 --> 00:06:21,700
Podrías llamar a un especialista.

45
00:06:21,800 --> 00:06:24,700
El único especialista que necesita.
es un cantero.

46
00:06:24,600 --> 00:06:25,700
¿Qué pasa con Aprea?

47
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
¿Necesita sangre?
Le daré sangre.

48
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
No, no, no, no, Marcello.

49
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
No puedes donar más sangre.
Donaste sangre ayer.

50
00:06:31,600 --> 00:06:33,900
No puedes quedarte con todos
en todo el pueblo vivo.

51
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Puedo intentarlo.

52
00:06:41,900 --> 00:06:43,500
Roseanna tiene razón.

53
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
No puedes jugar a ser Dios.

54
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
Cualquiera en Trevento podría
caer muerto en cualquier momento...

55
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
...ataque al corazón...

56
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
...pulmones colapsando,
insuficiencia renal...

57
00:06:52,600 --> 00:06:54,900
...tumor cerebral,
envenenamiento de la sangre...

58
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
¡Entonces no estás haciendo tu trabajo!

59
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
¿Qué pasa?

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
esta en la gama alta
de normalidad.

61
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
¿Eso es bueno?

62
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
Significa que estás estresado.

63
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Te daré unas pastillas.

64
00:07:13,800 --> 00:07:17,100
Eres un buen hombre, Sergio.
Tómate un Fernet-Branca.

65
00:07:17,100 --> 00:07:18,800
Prefiero que me paguen.

66
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
¿Por qué la gente no
pagarle a su médico?

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
¿Es porque
¿No dejo nada atrás?

68
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Me pagarías si entregara
tomates o chuletas de ternera.

69
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
La gente no te paga
porque no tienen dinero.

70
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
...y piensan que tienes mucho.

71
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
Un ginecólogo en Roma
tiene mucho.

72
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
Un cirujano plástico en Milán.

73
00:07:33,100 --> 00:07:36,500
No tengo suficiente para llevarme a mi esposa.
al mar por unos días...

74
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
...entonces ¿sabes adónde vamos?
- ¿Dónde?

75
00:07:38,900 --> 00:07:40,400
El ático de nuestra casa.

76
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
hay una ventana
que mira al mar.

77
00:07:43,100 --> 00:07:44,300
Está a 30 kilómetros...

78
00:07:44,300 --> 00:07:47,000
...pero vamos a orar
por una marea muy alta.

79
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Sergio, cuando te vayas...

80
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
...sal por atrás
y toma un par de huevos.

81
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Me debes 10.000 huevos.

82
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
Entonces toma el pollo
y traerlo de vuelta cuando estemos empatados.

83
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
<i>Corpus Cristo.</i>

84
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
- Roseana.
- Padre.

85
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
¿Cómo estás?

86
00:09:03,200 --> 00:09:05,100
Todavía estamos discutiendo eso con Dios.

87
00:09:05,100 --> 00:09:07,400
Y estoy seguro de que Él está escuchando.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
<i>Ciao.</i>

89
00:09:11,200 --> 00:09:14,400
Eh, Cecilia, ¿tú
¿me recuerdas? Antonio.

90
00:09:14,400 --> 00:09:15,500
Sé quién eres.

91
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
Pensé que tal vez lo habías olvidado.

92
00:09:16,800 --> 00:09:18,700
He estado fuera mucho tiempo.

93
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
- Facultad de Derecho, ¿no?
- Sí.

94
00:09:20,500 --> 00:09:22,900
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

95
00:09:22,900 --> 00:09:24,400
¿Qué hace Marcelo?

96
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
Mi hermana está muy enferma.

97
00:09:26,900 --> 00:09:28,000
Tiene mal corazón...

98
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
...y su único deseo es ser enterrada
en el cementerio...

99
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
...y solo hay
Quedan algunas tumbas.

100
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Y Marcello no quiere
que alguien más muera.

101
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
No quiere ningún accidente.

102
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
¡Casco! ¡Casco!

103
00:09:36,100 --> 00:09:39,500
¡Casco, chicos!
¡Ustedes podrían morir!

104
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Eso es muy conmovedor.

105
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Es absurdo y es
Todo es culpa de tu tío.

106
00:09:43,900 --> 00:09:45,100
¿Mi tío?

107
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Bueno, sabes que él es dueño de la tierra.
al lado del cementerio...

108
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
...y la iglesia ha ofrecido
comprar y no quiere vender.

109
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Ni siquiera medio acre.

110
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
Esto... Este es el primero.
He oído hablar de ello.

111
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
<i>Scusi. Scusi. creo que me gustaría
volver a casa ahora, ¿eh?</i>

112
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Por supuesto.

113
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
<i>Buon Giorno.</i>

114
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Antonio.

115
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
¡Basta! ¡Basta!

116
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
¡Cinturón de seguridad! ¡Cinturón de seguridad!

117
00:10:09,900 --> 00:10:13,300
¡Cinturón de seguridad!
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Cinturón de seguridad!

118
00:10:39,100 --> 00:10:40,400
<i>¡Buon Giorno!</i>

119
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
Qué bueno que te unas a nosotros.

120
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
¿Qué quieres decir con eso?

121
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
Necesitamos otro camarero
más de lo que necesitamos un policía de tránsito.

122
00:10:45,900 --> 00:10:48,500
Cecilia, deberías recordar
Eres un invitado en mi casa.

123
00:10:48,500 --> 00:10:49,600
¿Ah, de verdad?

124
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
Pensé que era la enfermera de mi hermana.
y camarera no remunerada.

125
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
No me di cuenta de que era un invitado.

126
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
Quizás mañana
Me traes el desayuno a la cama.

127
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
con jugo de naranja fresco.

128
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
Oye, oye, ¿por qué estás?
¿Siempre peleando con Cecilia?

129
00:11:01,300 --> 00:11:02,600
Ella es familia.

130
00:11:02,600 --> 00:11:04,500
No quiero que se sienta como en familia.

131
00:11:04,500 --> 00:11:07,200
Quiero que se sienta como una invitada.
Entonces puedo pedirle que se vaya.

132
00:11:07,200 --> 00:11:10,500
¡Marcelo! ella se rindió
su vida en Roma para cuidar de mí.

133
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Puedo cuidar de ti.

134
00:11:13,000 --> 00:11:16,900
¿Cuándo vio una película por última vez?
o tener una cita, ¿eh?

135
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
Ella es toda una princesa.
Ella me dijo una vez...

136
00:11:19,200 --> 00:11:22,500
"No quiero estar con un hombre
con tierra debajo de las uñas",

137
00:11:22,500 --> 00:11:25,400
lo que descarta casi
todos los hombres de esta provincia.

138
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
Antonio tiene unas manos preciosas...

139
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
...y estaba haciendo ojos de oveja
a ella en la iglesia esta mañana.

140
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
Típico de tu hermana
para impresionar a un Capestro.

141
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
- Demasiado orégano.
- Es una mujer hermosa.

142
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
No. Eres una mujer hermosa.

143
00:11:38,700 --> 00:11:42,100
Entras en una habitación,
y te llevas toda la luz, mmm.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
Cecilia, ella tiene cierta, eh...

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
...ya sabes,
algo sexy a su favor.

146
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
¿Sexi?

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Ella tiene, eh...

148
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
...ella tiene ciertos activos...

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
...pero lo que ella tiene,
ella hace que los hombres sean demasiado conscientes.

150
00:11:56,400 --> 00:12:00,100
No me di cuenta de que estabas consciente
de los bienes de mi hermana.

151
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
- No lo soy.
- Acabas de decir que lo eras.

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
¿Cómo empezó esto?

153
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Acabas de decir
Pensaste que ella era sexy.

154
00:12:05,100 --> 00:12:06,500
L... no lo hice.

155
00:12:06,500 --> 00:12:09,400
Quise decir que otros hombres lo hacen.
Algunos hombres, no yo.

156
00:12:28,300 --> 00:12:29,600
Entonces...

157
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
...¿hablaste otra vez con Capestro?

158
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
He planteado la oferta...
50 millones de liras.

159
00:12:34,800 --> 00:12:37,700
¿50 millones de liras? eso es dos veces
lo que vale la tierra.

160
00:12:37,700 --> 00:12:38,800
¡Marcelo!

161
00:12:38,800 --> 00:12:39,900
<i>- Más vino.
- ¡No más vino!</i>

162
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
<i>- ¿Qué quieres decir con no más vino?
- ¡Tienes un largo viaje hasta casa!</i>

163
00:12:46,500 --> 00:12:47,600
Fumas demasiado.

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
¡Marcelo!

165
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
Entonces, ¿puedes subir más?

166
00:12:51,200 --> 00:12:53,500
No hay más dinero.

167
00:12:53,500 --> 00:12:56,300
Compraremos el terreno de Emilio Fela
para un nuevo cementerio.

168
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
Está en las colinas sobre la ciudad.

169
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
Pero es el último deseo de Roseanna.

170
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
Lo sé. Lo sé.

171
00:13:07,900 --> 00:13:09,200
Ya voy.

172
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
¿Qué estás haciendo?

173
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
solo estaba pensando
Nunca volveré a usar esto.

174
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
me pregunto cuanto
Podría conseguirlo.

175
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
No quiero oír hablar de eso.
Es un tesoro familiar.

176
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Perteneció a tu abuela.

177
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Venderé un riñón.

178
00:13:30,700 --> 00:13:33,500
solo ha sido
en la familia 43 años.

179
00:13:36,300 --> 00:13:39,500
En Estados Unidos una persona
Puede reservar una tumba con antelación.

180
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
No me sorprende.

181
00:13:41,400 --> 00:13:45,000
En Estados Unidos puedes hacer de todo.
sin bajarte de tu coche.

182
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
Siempre quise ver Nueva York.

183
00:13:46,900 --> 00:13:49,100
Siempre prometí llevarte allí.

184
00:13:49,100 --> 00:13:50,700
Y lo haré.

185
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
- ¿Primera clase?
- Por supuesto, primera clase.

186
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Necesitaremos tres asientos...

187
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
...uno para ti,
y dos para mi ataúd.

188
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
No hablamos así.

189
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Mientras haya vida,
hay sueños.

190
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
Está bien. Después de Nueva York,
vamos a París.

191
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
Está lleno de franceses.

192
00:14:07,500 --> 00:14:09,400
¿Por qué pasar por eso?

193
00:14:10,600 --> 00:14:14,300
No, pero en serio, ¿qué piensas?
Podría conseguirlo, ¿eh? ¿Eh?

194
00:14:14,200 --> 00:14:18,400
No lo sé, eh, pero por
100.000 liras, te doy un beso.

195
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
¿Qué tienes por 200.000?

196
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
Eh, ¿qué pasa?

197
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Cecilia,
ella puede oír todo.

198
00:14:30,500 --> 00:14:33,200
es otra razón
Odio a los invitados en la casa.

199
00:14:33,200 --> 00:14:35,100
¿A quién le importa?
No lo pienses.

200
00:14:35,100 --> 00:14:39,000
No puedo. hace un momento
Yo era como una vara, y ahora...

201
00:14:51,900 --> 00:14:54,500
Marcello, Marcello, más despacio.
Más despacio, ¿eh?

202
00:14:54,500 --> 00:14:56,900
Es la música.
Cambia de estación.

203
00:14:56,900 --> 00:14:59,800
La estación...
la estación...

204
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
Buenos días, Gianna.
¿Cómo está él?

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
He estado leyendo sobre el enfisema.

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
No siempre mueres por eso.

207
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Una vez será suficiente.

208
00:15:41,900 --> 00:15:44,200
Italia tiene el peor aire de Europa...

209
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
...tantos coches, motos,
Restaurantes franceses.

210
00:15:47,500 --> 00:15:49,200
Deberías mudarte a Scottsdale.

211
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
- ¿Dónde?
- Es la capital de Arizona.

212
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
¿Arizona? ¿En Estados Unidos?

213
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Es un gran espacio abierto sin coches.

214
00:15:56,800 --> 00:15:59,100
El aire es claro, los días cálidos...

215
00:15:59,100 --> 00:16:02,400
...las noches frescas,
el cielo se llenó de estrellas.

216
00:16:05,300 --> 00:16:06,300
Muy saludable.

217
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Si tan solo tuviéramos el dinero...

218
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
Eh, voy a buscar el jarrón.

219
00:16:15,800 --> 00:16:17,900
Piénsalo...
piscinas...

220
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
...televisión por cable...

221
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
28 sabores de helado.

222
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
En dos meses,
¡Estarás jugando a los bolos!

223
00:16:23,200 --> 00:16:26,900
no quiero ser enterrado
bajo cactus.

224
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
Quiero morir en Italia.

225
00:16:36,900 --> 00:16:40,300
Pavón, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco o qué?

226
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
¿Estás tratando de suicidarte?
y todos los demás?

227
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
¡Eso es oxígeno en tu nariz!

228
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Voy a morir de todos modos.

229
00:16:46,500 --> 00:16:49,600
Sí, pero explotarás
tu nariz, luego tu cabeza...

230
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
...luego todo el hospital.

231
00:16:51,000 --> 00:16:54,900
Y en un minuto te llenarás
¡El cementerio viejo y el nuevo!

232
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
Gianna, habla con él.

233
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
Acabo de escuchar. Lo lamento.

234
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
- Le di sangre, ¿sabes?
- Estamos en deuda contigo.

235
00:17:11,600 --> 00:17:13,400
Es lo menos que puedo hacer.

236
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Era un hombre maravilloso.

237
00:17:15,300 --> 00:17:18,500
Cuando trabajaba para nosotros como camarero,
los turistas lo amaban.

238
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
La forma en que coqueteó con ellos...

239
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
...todos sintieron
quería casarse con ellos.

240
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
Pero por supuesto que no lo hizo.
Ya habías capturado su corazón.

241
00:17:28,200 --> 00:17:30,100
Entonces, ¿cuándo...?

242
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Pronto.

243
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
¿Puedo decir adiós?

244
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Adiós, mi viejo amigo.

245
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
Buena suerte hasta que nos volvamos a encontrar.

246
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
¿Qué?

247
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
- ¿Qué?
- ¿Qué?

248
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Nada.
Me pareció oír...

249
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
¿Qué?

250
00:17:53,400 --> 00:17:56,900
No sé.
Sonó como "adiós".

251
00:17:56,900 --> 00:17:59,200
¡Paolo! ¡Paolo!

252
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
¡Ve a llamar al médico, rápido!

253
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Probablemente no fue nada.

254
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Tal vez simplemente me emocioné
cuando me apretó la mano.

255
00:18:05,500 --> 00:18:06,700
¿Te apretó la mano?

256
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
no quiero
generar falsas esperanzas si es el momento.

257
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Hace un segundo,
le apretó la mano.

258
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
¡Él habló!
¡Está volviendo a la vida!

259
00:18:14,700 --> 00:18:16,200
¡Es un milagro!
¡Ha dicho "adiós"!

260
00:18:16,200 --> 00:18:19,300
- Quizás fue sólo un eructo.
- ¡Es un milagro!

261
00:18:43,200 --> 00:18:45,100
Hola mi bebe.

262
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
Dios te dio equilibristas
para jugar, ¿eh?

263
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
No te pares debajo de ellos.

264
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Está bien, déjame ver...

265
00:18:53,100 --> 00:18:58,000
La noticia... Lilia Palumbo
fue confirmado el domingo.

266
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
Oh, cariño,
ella se veía tan hermosa.

267
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Vestido blanco.

268
00:19:02,200 --> 00:19:05,100
tal vez un poco
demasiado encaje encima.

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
Conoces a su madre.

270
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
Ay, cariño...

271
00:19:14,500 --> 00:19:15,900
Niña pequeña.

272
00:19:18,500 --> 00:19:21,800
Tu papá y yo te extrañamos mucho.

273
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
Sólo el pensamiento de estar contigo
me hace tener menos miedo.

274
00:19:30,000 --> 00:19:33,800
y voy a ser
aquí a tu lado.

275
00:19:33,700 --> 00:19:36,800
Tu padre se está ocupando de eso.

276
00:19:38,100 --> 00:19:40,300
Porque es un hombre magnífico.

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,700
Un poco loco...

278
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
...pero magnífico.

279
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
<i>Puccini. La Traviata.</i>

280
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
¿Caruso?

281
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
Pavarotti.

282
00:21:45,300 --> 00:21:46,500
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
La puerta estaba abierta.

284
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Que casa tan hermosa.
Creo que nunca he estado dentro.

285
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
Ningún accidente.

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,000
Indique su negocio.

287
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
no me has gustado
Durante muchos años, Virgilio.

288
00:22:05,200 --> 00:22:06,400
Ningún secreto.

289
00:22:06,500 --> 00:22:09,700
Sé el motivo, por supuesto.

290
00:22:09,600 --> 00:22:12,000
Me culpas por tu caída.

291
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
¿Qué caída?

292
00:22:13,500 --> 00:22:14,900
La carrera ciclista.

293
00:22:14,900 --> 00:22:17,300
La última curva
en la carrera cuesta abajo.

294
00:22:18,500 --> 00:22:21,700
- Me costó la carrera.
- Puede que tengas razón, eh.

295
00:22:21,700 --> 00:22:24,900
¿Puedo sentarme?
Esto no es fácil para mí.

296
00:22:28,700 --> 00:22:31,500
Últimamente he estado teniendo sueños...

297
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
...el mismo sueño cada vez.

298
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
veo la carrera
como si fuera ayer.

299
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
escucho a la multitud,
Veo las bicicletas pasar rápidamente.

300
00:22:38,600 --> 00:22:42,100
Pero, uh, cuando el ganador
rompe la cinta...

301
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
...eres tú, Virgilio.

302
00:22:46,300 --> 00:22:48,500
Supongo que mi conciencia
me está diciendo que, eh...

303
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
...podrías haber ganado.

304
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
Fuiste el mejor.

305
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
¿Por qué me dices
esto ahora?

306
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Tal vez debido a
la enfermedad de mi esposa.

307
00:23:00,000 --> 00:23:03,100
Un hombre toma conciencia
de mortalidad...

308
00:23:03,100 --> 00:23:04,900
...un hombre quiere establecer
las cosas claras.

309
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
el no quiere vivir
con una mentira en su corazón.

310
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
Ah.

311
00:23:12,400 --> 00:23:13,900
Esto es para ti, Virgilio.

312
00:23:15,600 --> 00:23:18,100
deberías haberlo tenido
hace todos esos años.

313
00:23:20,100 --> 00:23:23,500
Sin duda es la enfermedad de Roseanna.
eso te trajo aquí...

314
00:23:23,500 --> 00:23:25,900
...pero si crees que estoy vendiendo
mi tierra a la iglesia...

315
00:23:25,900 --> 00:23:28,000
...eres un tonto,
además de un mentiroso.

316
00:23:28,000 --> 00:23:31,800
¿Cómo puedes rechazar?
¿50 millones de liras por medio acre de trigo?

317
00:23:31,700 --> 00:23:33,000
Podrías viajar con ese dinero.

318
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
Podrías ir a La Scala, Milán,
y ver a Pavarotti de cerca...

319
00:23:35,800 --> 00:23:39,200
con todas esas grandes damas
con pechos gordos.

320
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
preferiría montar
por mi tierra.

321
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
Si no tienes ninguno...

322
00:23:44,300 --> 00:23:46,800
...no sabes que
significa para un hombre.

323
00:23:46,800 --> 00:23:51,300
Sólo dime esto...
¿cuanto se necesitara?

324
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Más de lo que jamás tendrás.

325
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
Ahora... sal
antes de orinar en tu taza.

326
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
¿Sabes algo?
¿Capestro?

327
00:24:12,000 --> 00:24:15,800
Si hubiera puesto candado en ambas ruedas
y montado sin silla...

328
00:24:15,700 --> 00:24:18,500
Aún así te habría azotado el trasero.

329
00:24:48,700 --> 00:24:50,400
Ahí tienes, laccoponi.

330
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
La suma total de tu vida.

331
00:24:54,800 --> 00:24:56,500
¿90.000 liras?

332
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
nunca caminé
con tan poco como esto en mi bolsillo.

333
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
¿Dónde está el resto?

334
00:25:00,200 --> 00:25:01,500
Eso es todo lo que había.

335
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Sois todos unos ladrones.

336
00:25:04,200 --> 00:25:08,100
Pero no secuestramos a la gente.
y cortarles las orejas.

337
00:25:08,100 --> 00:25:10,000
Una oreja.

338
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Y el chico lo recuperó.

339
00:25:12,400 --> 00:25:14,800
Entonces, ¿adónde vas?
viejo?

340
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
Al sur, tal vez.

341
00:25:17,900 --> 00:25:20,200
Toma un poco de sol
sobre estos viejos huesos.

342
00:25:20,200 --> 00:25:23,400
Consigue una silla en la playa,
un litro de vino, contemplar el atardecer.

343
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
¿Y desenterrar el dinero del rescate?

344
00:25:25,100 --> 00:25:27,900
¿De qué estás hablando?

345
00:25:27,800 --> 00:25:29,300
Nunca lo encontraron.

346
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
Puedes apostar tu trasero a que lo hizo la policía.
y nunca presentó un informe.

347
00:25:32,900 --> 00:25:36,000
Esos hijos de puta
probablemente lo dividió.

348
00:25:36,000 --> 00:25:37,700
...y compré villas en Portofino...

349
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
...y ¿qué tengo yo?

350
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Un reloj que no se va...

351
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
...un sacacorchos...

352
00:25:43,500 --> 00:25:47,600
...y un ticket para la reparación de calzado
Lo acepté hace 20 años.

353
00:25:47,500 --> 00:25:50,400
Los necesitarás.

354
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
No deberías haber ido allí.
Ese hombre nos desprecia.

355
00:26:02,900 --> 00:26:05,900
¿Cómo pudiste exponer?
¿A ti mismo ante su desprecio?

356
00:26:05,900 --> 00:26:09,300
Sabes por qué fui.
Intentaré cualquier cosa.

357
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
¡Hay límites!
¿Dónde está tu orgullo?

358
00:26:12,300 --> 00:26:14,600
¿Qué tiene que ver el orgullo con esto?

359
00:26:14,600 --> 00:26:16,500
Pensé que podría
escucha la razón.

360
00:26:16,500 --> 00:26:21,200
¡Está muerto a la razón!
¡Él no es ni la mitad de hombre que tú!

361
00:26:21,100 --> 00:26:22,800
Entonces ¿por qué estamos peleando?

362
00:26:22,900 --> 00:26:24,300
¡No vamos a pelear!

363
00:26:28,900 --> 00:26:31,000
A veces simplemente me enojo.

364
00:26:32,900 --> 00:26:34,900
Me enfado con los médicos.

365
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
Me enojo con mi cuerpo.

366
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
Me enojo con Dios.

367
00:26:43,000 --> 00:26:45,900
Oh, cariño,
¿Qué nos está pasando?

368
00:26:49,100 --> 00:26:52,800
Primero perdemos a nuestra hija,
y ahora nos estamos perdiendo el uno al otro.

369
00:26:52,700 --> 00:26:54,500
Nunca nos perderemos el uno al otro.

370
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
Escúchame, Marcello.

371
00:27:02,100 --> 00:27:05,400
eres un hombre
quién debería estar casado.

372
00:27:05,400 --> 00:27:07,300
Estoy casado.

373
00:27:07,300 --> 00:27:10,200
No quiero que estés solo.

374
00:27:10,100 --> 00:27:13,100
no quiero que termines
un anciano solitario.

375
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
con fotografías y recuerdos.

376
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
Quiero que vivas.

377
00:27:16,800 --> 00:27:19,100
No quiero pensar en eso.

378
00:27:19,100 --> 00:27:21,600
quiero que pienses
al respecto, Marcello.

379
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
Estoy preocupado por ti.

380
00:27:23,300 --> 00:27:25,600
Estoy preocupada por Cecilia.

381
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
No te preocupes por ella.

382
00:27:27,000 --> 00:27:29,100
Ella volverá a Roma.
y casarme con un peluquero.

383
00:27:29,100 --> 00:27:32,100
Ella es una mujer hermosa.
Ella es sensible.

384
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
Ella no desempolva los estantes.

385
00:27:33,700 --> 00:27:37,000
ella te haría
una esposa maravillosa.

386
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
¿Cambiaron?
tu medicación hoy...

387
00:27:40,400 --> 00:27:43,700
...o fumaste esa cosa?
¿Qué turistas holandeses quedaron atrás?

388
00:27:43,700 --> 00:27:45,100
Lo digo en serio, Marcello.

389
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Ni siquiera me gusta ella.

390
00:27:46,900 --> 00:27:49,100
Bueno, por supuesto que me gusta.
Ella es tu hermana.

391
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
Pero no de esa manera.

392
00:27:51,100 --> 00:27:53,700
ya dijiste eso
Pensaste que ella era sexy.

393
00:27:53,700 --> 00:27:55,800
No lo hice. Me engañaste.

394
00:27:55,800 --> 00:27:59,300
Y si quieres que me case otra vez,
al menos dame una opción.

395
00:27:59,200 --> 00:28:00,900
¿Por qué? tienes
alguien en mente?

396
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
- Sí.
- ¡Oh!

397
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
¿Es esa chica?
¿Quién te limpia los dientes?

398
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
desayunó,
Compré algunas cosas en una farmacia...

399
00:28:15,600 --> 00:28:17,500
...y ahora está en una zapatería.

400
00:28:23,000 --> 00:28:24,100
Él está discutiendo.

401
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
Está haciendo un movimiento.

402
00:28:35,700 --> 00:28:38,300
Policía. el chico
quien acaba de estar aquí...

403
00:28:38,300 --> 00:28:39,500
...¿recogió algo?

404
00:28:39,500 --> 00:28:43,800
Trajo un billete
para reparación de calzado desde hace 20 años.

405
00:28:43,700 --> 00:28:45,300
¿Qué le dijiste?

406
00:28:45,400 --> 00:28:47,700
Podría verte discutiendo
a través de la ventana.

407
00:28:47,700 --> 00:28:51,200
le dije
Estarían listos el martes.

408
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
cuanto estan los melones
¿Hoy, Gigi?

409
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
500 para ti.
1.200 a los turistas.

410
00:29:08,100 --> 00:29:09,300
Tomaré cuatro.

411
00:29:09,300 --> 00:29:13,100
<i>Mi scusi. estan vendiendo
por 400 en Gevarro.</i>

412
00:29:13,100 --> 00:29:15,500
¿Qué tal, Gigi?
400 cada uno.

413
00:29:15,500 --> 00:29:18,900
¿Y a quién le agradecerás?
¿Yo o tu abogado?

414
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
No sabía que había contratado uno.

415
00:29:20,700 --> 00:29:22,300
Entonces es un trato.

416
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
Hoy pareces un abogado.

417
00:29:24,000 --> 00:29:26,100
Esta es mi primera semana.

418
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Que, cuidar
¿Los problemas fiscales de tu tío?

419
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Escucha, Cecilia...

420
00:29:31,100 --> 00:29:33,000
Espero que no lo dejes
Tus sentimientos por mi tío.

421
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
...afecta tus sentimientos por mí.

422
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
¿Sentimientos?

423
00:29:35,700 --> 00:29:38,000
estaba esperando
Podríamos cenar esta noche.

424
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
tengo que trabajar.

425
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
No estás haciendo esto
muy fácil para mi.

426
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
¿Quizás en otra ocasión?

427
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
Antonio.

428
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
¿Qué tipo de pescado te gusta?

429
00:30:03,100 --> 00:30:05,200
Señor Rossi, teléfono.

430
00:30:08,800 --> 00:30:10,300
Rossi. ¿Hola?

431
00:30:11,500 --> 00:30:13,400
Hola Bruno.

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
Soy Fredo Laccoponi.

433
00:30:15,300 --> 00:30:17,100
¡Fredo!

434
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
¿Dónde estás?

435
00:30:22,300 --> 00:30:24,300
Tú... ¿Estarás aquí cuando?

436
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Voy a orinar...

437
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
...y luego me estoy poniendo
el tren de las 11:30 a Roma.

438
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
tal vez quieras
para llamar a tus esposas...

439
00:30:43,200 --> 00:30:45,500
...diles que no lo harás
estar en casa para cenar.

440
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
¿Qué dirá Marcello?
cuando le dices.

441
00:30:54,000 --> 00:30:55,900
...tú invitaste
¿Un Capestro para cenar?

442
00:30:56,000 --> 00:30:58,900
Él no es su hijo.
Sólo su sobrino.

443
00:30:58,800 --> 00:31:01,200
Creo que puse demasiado ajo.
en esta salsa?

444
00:31:01,200 --> 00:31:03,100
no puedes poner
demasiado ajo en cualquier cosa.

445
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
- ¿Te gusta?
- No especialmente.

446
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
¿Por qué lo invitaste?

447
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
Porque le gusto,
y tal vez pueda convencerlo.

448
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
...para hablar con algo de sentido común
en su tío.

449
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
Qué vergüenza.

450
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
¿Cuándo te convertiste?
tal persona?

451
00:31:14,900 --> 00:31:17,900
Cuando la familia Tanzini
Dejó la cuerda floja.

452
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
Mmm.

453
00:31:19,700 --> 00:31:22,100
<i>Tal vez tú y Marcello
están hechos el uno para el otro.</i>

454
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Otra vez no, Rosa, por favor.

455
00:31:24,000 --> 00:31:27,400
¿Por qué? ¿Por qué siempre
¿Objetarle de esa manera?

456
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
Es un hombre hermoso.

457
00:31:29,200 --> 00:31:32,600
La primera vez que entré aquí.
cuando yo era una niña...

458
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
...me sirvió café...

459
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
no pude conseguir mi mano
para quitárselo.

460
00:31:37,500 --> 00:31:39,400
Me quedé helado.

461
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
¿Alguna vez tuviste eso?

462
00:31:40,900 --> 00:31:44,600
Sólo por un momento,
el mundo se detiene.

463
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
Para ti, Roseanna.

464
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
<i>Marcello ni siquiera hace
mi mundo se ralentiza.</i>

465
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
- ¿Qué, lo odias?
- No.

466
00:31:50,700 --> 00:31:52,400
Muy bien. Ese es un comienzo.

467
00:31:52,400 --> 00:31:54,900
no has dicho
¿Algo para él sobre esto?

468
00:31:54,900 --> 00:31:57,000
No, no, por supuesto que no.

469
00:32:01,400 --> 00:32:03,100
Roseanna me preguntó:
y le dije la iglesia.

470
00:32:03,100 --> 00:32:05,200
no tendria problema
si te casaste con su hermana.

471
00:32:05,300 --> 00:32:07,600
¿Hay alguien?
¿No ha hablado con ella sobre esto?

472
00:32:07,600 --> 00:32:09,500
Escuché rumores.

473
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
¿Sabes algo?

474
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Si doy la más mínima señal.

475
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
Pensé que era una buena idea,
ella estaría furiosa.

476
00:32:14,900 --> 00:32:16,100
No entiendo.

477
00:32:16,100 --> 00:32:17,400
Es una prueba.

478
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
El celibato es muy sencillo.

479
00:32:20,700 --> 00:32:22,600
Padre, Marcelo,
Ven rápido.

480
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
¿Qué es?

481
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
¡Es Pasquale!
¡Subió a la torre!

482
00:32:25,500 --> 00:32:27,400
¡Y amenaza con saltar!

483
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
¡Voy a saltar!

484
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
- Pasquale, ¿qué estás haciendo?
- Hablaré con él.

485
00:32:38,300 --> 00:32:39,800
¡Voy a saltar!

486
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
Está preocupado por sus exámenes.

487
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
Pasquale, ¿qué es esta tontería?
sobre tus exámenes?

488
00:32:43,700 --> 00:32:47,000
Sé que son un dolor en el trasero,
pero déjame decirte algo...

489
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
nunca he pasado
un examen en mi vida...

490
00:32:48,900 --> 00:32:50,900
...y mira lo que soy hoy.

491
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
Vale, eso no fue
un muy buen ejemplo.

492
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
pero tu puedes ser
¡lo que quieras! ¡Créeme!

493
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
¡Pero todos me odian!

494
00:32:59,600 --> 00:33:01,200
¡No, no lo hacen! ¡No lo hacen!

495
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
¡Mira a toda esta gente!
¡Todos somos tus amigos!

496
00:33:03,800 --> 00:33:05,300
¡Y piensa en tu padre!

497
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
Sólo anoche me dijo
¡Qué orgulloso está de ti!

498
00:33:08,300 --> 00:33:10,200
Pero mi padre está en Torino.

499
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
¡Hablamos por teléfono!
¡Escuchar!

500
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Pascual,
¡bajas! ¡Ahora!

501
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Bueno.

502
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
¿Qué está sucediendo?

503
00:33:39,100 --> 00:33:40,500
Marcelo, Marcelo!

504
00:33:50,100 --> 00:33:52,500
Roseanna, ¿dónde están esas pastillas?
me dio el doctor?

505
00:33:52,500 --> 00:33:54,100
¿Qué pastillas?

506
00:33:54,100 --> 00:33:56,300
Los que me calman.

507
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
que son mias,
y cuales son los tuyos?

508
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
no puedo ver
sin mis gafas.

509
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Ambos son míos.

510
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Los necesito.

511
00:34:04,500 --> 00:34:07,900
¿Sabes lo que esos niños
¿Qué hizo con mi presión arterial?

512
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Estoy llamando a sus padres
y el director de la escuela.

513
00:34:10,200 --> 00:34:14,200
Y luego llego a casa y encuentro
Un Capestro viene a cenar.

514
00:34:14,300 --> 00:34:16,200
Prueba el armario del rellano, hmm.

515
00:34:16,300 --> 00:34:18,200
Roseana, Roseana,
rosana...

516
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
¿Por qué estás recibiendo
tus propias toallas?

517
00:34:20,600 --> 00:34:24,100
Eres un invitado en mi casa.
Los huéspedes no reciben sus propias toallas.

518
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Mmm.

519
00:34:27,200 --> 00:34:28,300
Mmm.

520
00:34:28,400 --> 00:34:29,900
<i>Madre mía.</i>

521
00:34:31,100 --> 00:34:32,300
¿Los encuentras?

522
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
¿Estás enojado porque
su invitado es un Capestro.

523
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
...o porque es otro hombre?

524
00:34:41,300 --> 00:34:43,200
¿Soy qué? ¿Estás loco?

525
00:34:43,200 --> 00:34:46,900
Entonces intenta ser amable.
Ella está haciendo esto por mí, Marcello.

526
00:34:46,900 --> 00:34:50,300
Intenta ser encantador.
Y dale tu buen vino.

527
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
Preferiría darle veneno para ratas.

528
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
Y luego perdemos otra tumba.

529
00:35:13,000 --> 00:35:15,300
<i>- ¿Sí?
- Bruno. Soy yo.</i>

530
00:35:15,300 --> 00:35:16,800
¡Ah! Francesca.

531
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
<i>¿Qué pasa?
Suenas extraño.</i>

532
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
No, no, no. Estoy bien.

533
00:35:20,500 --> 00:35:23,300
Es solo...
este no es un buen momento.

534
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
<i>¿Podemos ir a Cerdeña?</i>

535
00:35:24,700 --> 00:35:27,400
Por supuesto. Estoy emocionado.

536
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
No puedo esperar a verte.

537
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
Déjame llamarte más tarde.

538
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
<i>No estoy dentro.</i>

539
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
<i>- ¿Estarás fuera?
- Con mi hermano.</i>

540
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
<i>- Mañana, entonces.
- Ciao.</i>

541
00:35:58,000 --> 00:35:59,900
Te fuiste.
Viste el mundo.

542
00:35:59,900 --> 00:36:02,300
¿Por qué volviste aquí?

543
00:36:02,300 --> 00:36:03,800
Es el hogar.
Siempre lo extrañé.

544
00:36:03,900 --> 00:36:06,800
No podía esperar para escaparme. yo solo
Regresé por culpa de mi hermana.

545
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Marcello tiene suerte de tener
dos mujeres tan hermosas en su vida.

546
00:36:09,800 --> 00:36:13,100
Sí, va a menudo a la iglesia.
para hacer una ofrenda especial de agradecimiento.

547
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Entonces, ¿qué piensas?
¿Están felices?

548
00:36:16,300 --> 00:36:18,400
- Bien. Bien.
- ¿Sí?

549
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
- ¡Ay, Marcelo!
- Nos estábamos divirtiendo.

550
00:36:32,100 --> 00:36:34,700
- Esto no está bien.
- ¿Qué no está bien?

551
00:36:34,600 --> 00:36:38,300
Cecilia prostituyéndose
para tu tumba.

552
00:36:38,300 --> 00:36:41,400
Tal vez ella tenga éxito
donde el cura y Marcello fracasaron.

553
00:36:42,300 --> 00:36:44,000
Ya sabes, hace unos años...

554
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
yo no hubiera
creía que esto fuera posible.

555
00:36:45,900 --> 00:36:48,900
Parecías tan distante e inalcanzable,
rodeado de admiradores.

556
00:36:48,900 --> 00:36:51,300
- ¿Dónde está esto?
- En la escuela.

557
00:36:51,300 --> 00:36:52,700
Yo era muy tímido.

558
00:36:52,800 --> 00:36:54,700
L... llevaba gafas.
Por supuesto que estabas...

559
00:36:54,700 --> 00:36:58,000
El Risotto a la Cecilia.
Su propia receta.

560
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Me siento muy halagado.

561
00:37:15,600 --> 00:37:18,500
no tengo auto,
y no puedo permitirme una habitación de hotel.

562
00:37:18,500 --> 00:37:21,300
Estoy seguro de que tengo algo
por lo que sea que tengas.

563
00:37:28,600 --> 00:37:30,200
Ha pasado mucho tiempo.

564
00:37:30,300 --> 00:37:32,700
Puede que tengas que
recuérdame cómo se hace.

565
00:37:32,700 --> 00:37:35,100
Volverá a ti.

566
00:38:10,600 --> 00:38:12,300
- ¿Más vino, Antonio?
- Ah, no lo creo.

567
00:38:12,400 --> 00:38:15,800
- Tengo que trabajar mañana.
- ¿Por la justicia o por tu tío?

568
00:38:15,700 --> 00:38:18,600
El problema de trabajar para mi tío.
¿Él siempre espera un descuento?

569
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Es curioso como los ricos
siempre consigue un descuento.

570
00:38:20,500 --> 00:38:22,400
...y los pobres
Tienes que pagar el precio completo.

571
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Bueno, estoy seguro de que confía en ti.

572
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Parece confiar en muy poca gente.

573
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
Cecilia.

574
00:38:28,300 --> 00:38:30,700
¿Esta noche se trata de la tierra?

575
00:38:30,700 --> 00:38:32,300
¿Qué quieres decir?

576
00:38:33,400 --> 00:38:35,300
La luz de las velas. La música.

577
00:38:35,300 --> 00:38:38,000
¿Esto es para mí o porque
¿Crees que influiré en mi tío?

578
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Es para ti.

579
00:38:40,600 --> 00:38:42,900
Bueno, tal vez esperaba
podría ser para ambos.

580
00:38:42,900 --> 00:38:45,300
Esta es nuestra mejor grapa.
20 años.

581
00:38:45,300 --> 00:38:47,200
Lo llamamos la orina de la cabra.

582
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
Entonces. ¿Cómo va?
con ustedes dos, ¿eh?

583
00:38:51,700 --> 00:38:54,300
creo que entendemos
unos a otros.

584
00:38:54,300 --> 00:38:56,600
Fantástico. Entonces hablarás
a tu tío mañana.

585
00:39:00,000 --> 00:39:01,300
Quizás en otra ocasión.

586
00:39:03,400 --> 00:39:04,900
Buenas noches Cecilia.

587
00:39:05,000 --> 00:39:05,900
Buenas noches.

588
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
¿Qué está pasando aquí?
¿Dije algo?

589
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Eres un tonto, Marcello,
y él no lo es.

590
00:39:14,600 --> 00:39:17,000
¿Y sabes algo?
No debería haber hecho esto.

591
00:39:25,900 --> 00:39:27,300
Antonio, lo siento.

592
00:39:29,500 --> 00:39:33,100
¡Medio acre! eso es todo lo que quieren
¡Fuera del miserable hijo de puta!

593
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
Soy yo. Puedo coger un tren.

594
00:39:49,900 --> 00:39:51,900
...y estar contigo
en un par de horas.

595
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
¿Por qué no?

596
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
Necesito tiempo.

597
00:39:56,600 --> 00:39:58,700
Hice inversiones.

598
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
necesito 24 horas
para darte dinero en efectivo.

599
00:40:01,300 --> 00:40:02,400
Bueno.

600
00:40:12,100 --> 00:40:14,500
- Es buena salsa, ¿eh?
- Sí.

601
00:40:14,500 --> 00:40:15,700
Cecilia lo hizo.

602
00:40:16,700 --> 00:40:19,300
Ella no lo logró.
Lo lograste.

603
00:40:19,300 --> 00:40:20,700
¿Detendrás esto?

604
00:40:22,400 --> 00:40:25,800
Marcello, ven rápido. Es Rossi.
Está borracho y fuera de control.

605
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
¡Está loco!

606
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- ¿Por qué me pasa esto?
- ¿Qué está sucediendo?

607
00:40:30,800 --> 00:40:32,600
¡Solo tenía que ser feliz!

608
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
¡Deja de romper mis platos!

609
00:40:35,500 --> 00:40:38,900
¡Aquí! Compra más platos,
¡compra vasos, compra platos!

610
00:40:38,900 --> 00:40:40,100
¿Qué le pasa?

611
00:40:40,100 --> 00:40:41,900
Es algo sobre una mujer.

612
00:40:41,900 --> 00:40:43,300
Bruno, estás angustiado.

613
00:40:43,400 --> 00:40:44,700
Somos tus amigos.

614
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
¿De qué se trata todo esto?

615
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
Un hombre mira su vida.

616
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
...y se pregunta dónde
todos sus sueños se fueron.

617
00:40:50,400 --> 00:40:52,900
Pero tienes una buena vida.
Tienes una buena posición.

618
00:40:52,900 --> 00:40:55,500
Soy un pez grande en un estanque muy pequeño.

619
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
No hay nada malo con
viviendo en un pequeño estanque.

620
00:40:58,500 --> 00:41:00,900
Pregúntale sobre la amante.

621
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
¿Qué? ¿Es verdad?

622
00:41:05,100 --> 00:41:06,800
¿Tienes una amante?

623
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Es cierto.

624
00:41:08,700 --> 00:41:10,800
Oh, ella es hermosa.

625
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
Pechos firmes...
muslos suaves...

626
00:41:15,900 --> 00:41:18,000
Bruno, eres
un viudo, ¿recuerdas?

627
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
¡Suena maravillosa!
¡Tráela! Trae...

628
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
<i>Oh Dio...</i>

629
00:41:24,700 --> 00:41:26,400
ella era mi amante
cuando Nina estaba viva.

630
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
<i>Sí. Sí.</i>

631
00:41:27,500 --> 00:41:30,400
¡Era la chica del salón de belleza!
¡Francisca! ¡Recuerdo!

632
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
¡Recuerdo!

633
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
Dios mío.

634
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Entonces, ¿por qué actúas así?

635
00:41:37,100 --> 00:41:39,600
¡Porque ella ha arruinado mi vida!

636
00:41:42,000 --> 00:41:42,900
¡Ah!

637
00:41:44,500 --> 00:41:45,400
¡Yaa!

638
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
¡Está loco!

639
00:41:51,400 --> 00:41:52,900
¡Bruno! ¡Bruno, espera!

640
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
¡Esperar! tu eres
demasiado borracho para conducir.

641
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Te suicidarás.

642
00:41:59,800 --> 00:42:03,600
¿Cuál es la diferencia?
¡Voy a morir de todos modos!

643
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
No antes de Roseanna, no lo eres.

644
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Deja de torturarte.

645
00:42:13,600 --> 00:42:16,300
Ver al sacerdote,
haz tu penitencia...

646
00:42:16,300 --> 00:42:18,200
... entonces puedes
Llámala tu novia.

647
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
¿Dónde está ella?

648
00:42:19,300 --> 00:42:21,200
en el apartamento
Le compré en Roma.

649
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
¿Le compraste un apartamento?

650
00:42:23,000 --> 00:42:23,900
Sí.

651
00:42:24,000 --> 00:42:27,300
Y qué, ella todavía se queda sola.
y te espera?

652
00:42:27,200 --> 00:42:29,500
No, su hermano se mudó allí.

653
00:42:29,500 --> 00:42:31,300
Son una familia muy cariñosa.

654
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Pero nos vamos de viaje.

655
00:42:33,400 --> 00:42:36,400
esta semana estamos
partiendo hacia Cerdeña.

656
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
donde encontraste
el dinero para esto?

657
00:42:40,700 --> 00:42:43,600
No me digas. has estado
robando del banco.

658
00:42:43,600 --> 00:42:45,700
¡Peor! Peor.

659
00:42:45,700 --> 00:42:47,200
¿Peor?

660
00:42:48,200 --> 00:42:51,700
Hace veinte años cuido
algo de dinero para unos secuestradores.

661
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Cuando fueron a la cárcel...

662
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Se suponía que iba a invertirlo,
generar interés.

663
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
Y durante cinco años hice eso,
Marcello, te lo juro. ¡Lo juro!

664
00:42:58,000 --> 00:43:00,300
te creo,
¡Te creo! ¡Cálmate!

665
00:43:01,300 --> 00:43:02,900
¡Cálmate!

666
00:43:02,900 --> 00:43:06,400
Entonces conocí a Francesca,
y mi vida cambió.

667
00:43:06,300 --> 00:43:09,300
Me dije a mí mismo,
Morirán en la cárcel.

668
00:43:09,300 --> 00:43:12,100
Eh, entonces comencé
gastar dinero en ella.

669
00:43:12,100 --> 00:43:13,500
¡Pero uno de ellos no murió!

670
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
El esta afuera
¡Y quiere su dinero!

671
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
cuanto somos
hablando de?

672
00:43:17,100 --> 00:43:18,400
750 millones de liras.

673
00:43:18,400 --> 00:43:20,600
Joder, ¿cuánto queda?

674
00:43:20,600 --> 00:43:22,900
No lo suficiente para hacerlo feliz.

675
00:43:22,900 --> 00:43:25,200
Me va a matar,
¡Marcelo!

676
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
tienes que alejarte
desde aquí.

677
00:43:26,900 --> 00:43:29,600
Tienes razón.
Te veré más tarde.

678
00:43:30,400 --> 00:43:31,900
¡No!

679
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
¿Estás bien?

680
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
¿Puedes pararte?

681
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Perdí un zapato.

682
00:43:47,100 --> 00:43:49,000
Oh, tienes suerte
no era tu vida.

683
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
Gracias, Dios.

684
00:44:04,600 --> 00:44:05,900
¡Bruno!

685
00:44:12,400 --> 00:44:14,200
Por favor no estés muerto.

686
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
Por favor no estés muerto.

687
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
bruno...

688
00:44:18,000 --> 00:44:19,200
¿Qué fue eso?

689
00:44:19,300 --> 00:44:20,300
Ah, por favor.

690
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
No me siento tan bien.

691
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Oh, voy a buscar un teléfono
y llama al hospital.

692
00:44:25,500 --> 00:44:27,400
Si necesitas sangre,
Yo te daré el mío.

693
00:44:27,400 --> 00:44:31,000
Marcello, quiero que me entierren
con Nina en el cementerio.

694
00:44:30,900 --> 00:44:33,700
Oh, no me preguntes eso.
Está reservado.

695
00:44:35,000 --> 00:44:36,900
Me queda algo de dinero...

696
00:44:37,000 --> 00:44:40,200
...dinero que podrías ofrecer
a Capestro por su tierra.

697
00:44:40,100 --> 00:44:41,600
¿Dónde?

698
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
Primero, debes prometer que me enterrarás.
con mi amada Nina.

699
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
Ah, pero hay
Sólo quedan tres parcelas.

700
00:44:49,500 --> 00:44:53,300
Prométeme, o ese dinero
se pudrirá donde esté escondido.

701
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
Está bien, te lo prometo.

702
00:44:57,400 --> 00:44:59,700
- Te prometo que.
- Haz un juramento.

703
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
Hago un juramento solemne para enterrarte
en el cementerio con Nina.

704
00:45:03,400 --> 00:45:05,300
Entonces ¿dónde está?

705
00:45:05,300 --> 00:45:07,100
Está bajo mi esposa.

706
00:45:07,600 --> 00:45:08,900
¿Bajo tu esposa?

707
00:45:08,900 --> 00:45:12,700
Mi querida Nina,
cuya memoria avergoncé.

708
00:45:14,100 --> 00:45:15,600
Está en su tumba.

709
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
bruno.

710
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
bruno.

711
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
bruno.

712
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
Todavía tenemos que trabajar en ello.

713
00:45:50,700 --> 00:45:53,000
Pero será
mejor el domingo.

714
00:45:53,000 --> 00:45:55,300
...si mueves tus labios,
Pascual.

715
00:45:56,500 --> 00:45:58,900
Padre algo terrible
ha sucedido.

716
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
Lo sé, lo sé.
Estoy en camino.

717
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
¿Pero cómo lo sabes?

718
00:46:04,300 --> 00:46:06,200
El hospital llamó por teléfono.

719
00:46:06,200 --> 00:46:08,700
Al menos su esposa
Tuvo tiempo de prepararse.

720
00:46:08,700 --> 00:46:09,800
Pobre Gianna.

721
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
eres tu
¿Hablando de Pavón?

722
00:46:12,700 --> 00:46:15,200
Si, y pobre Aprea
será el siguiente.

723
00:46:15,200 --> 00:46:16,900
Entonces el cementerio estará lleno.

724
00:46:16,900 --> 00:46:19,000
No, quedan tres plazas.

725
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
Si, pero si
alguien más murió.

726
00:46:21,200 --> 00:46:22,700
¿Quién más?

727
00:46:23,600 --> 00:46:26,000
no lo sé,
pero estas cosas pasan.

728
00:46:28,400 --> 00:46:31,800
Padre, ¿puedes decir
los últimos ritos.

729
00:46:31,700 --> 00:46:33,200
...¿después de que alguien muere?

730
00:46:33,300 --> 00:46:34,900
Bueno, yo siempre
Creía que el alma.

731
00:46:34,900 --> 00:46:36,700
...no sale del cuerpo
así como así.

732
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Hay tiempo.

733
00:46:37,800 --> 00:46:40,500
Bien, pero ¿qué dices?
cuando das los últimos ritos?

734
00:46:40,500 --> 00:46:41,700
Marcelo, no te preocupes.

735
00:46:41,700 --> 00:46:44,600
Cuando llegue el momento de Roseanna,
Estaré allí.

736
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Gracias, pero ¿qué dices?

737
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
...si llega el momento
y tu no estas ahi?

738
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
Yo digo: "Dios bendiga esta alma.
Llévala a tu reino. "

739
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
Ese tipo de cosas.

740
00:46:54,500 --> 00:46:55,800
Gracias.

741
00:47:46,200 --> 00:47:48,600
Perdóname, Nina.
Es sólo temporal.

742
00:48:03,900 --> 00:48:06,800
Dios bendiga esta alma
y llévalo a tu reino.

743
00:48:06,800 --> 00:48:08,700
No tuvo oportunidad
para expiar sus pecados...

744
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
...pero él habría expiado.

745
00:48:10,300 --> 00:48:11,800
No era una persona terrible...

746
00:48:11,900 --> 00:48:14,700
...pero hasta donde yo sé,
era un buen marido.

747
00:48:14,600 --> 00:48:17,100
Has visto a Francesca.
¿Quién puede culparlo?

748
00:48:21,500 --> 00:48:23,400
me olvidé de decir
Esta alma es Bruno Rossi.

749
00:48:49,300 --> 00:48:50,700
¿Dónde has estado?

750
00:48:50,900 --> 00:48:52,200
¿Dónde he estado?

751
00:48:52,200 --> 00:48:53,900
Sabes dónde he estado.
Llevé a Rossi a casa.

752
00:48:53,900 --> 00:48:55,500
Eso fue hace cuatro horas.

753
00:48:55,600 --> 00:48:57,700
Necesitaba hablar de hombre a hombre.

754
00:48:57,700 --> 00:48:59,100
¿Sobre Francesca?

755
00:49:01,100 --> 00:49:03,200
No deberías estar levantado.
Necesitas dormir.

756
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
el ha hecho algo
él no debería.

757
00:49:10,800 --> 00:49:13,300
- ¿Cómo lo sabes?
- Puedo decirlo.

758
00:49:13,300 --> 00:49:14,900
Espero que no te esté engañando.

759
00:49:14,900 --> 00:49:18,000
¿Engañándome?
Eres su esposa. Sólo soy su invitado.

760
00:49:19,500 --> 00:49:20,800
¿Alguna vez te engañó?

761
00:49:22,100 --> 00:49:24,700
No me parece.
Ya conoces a Marcelo.

762
00:49:24,700 --> 00:49:27,900
Conozco hombres.
¿Puedes jurar que nunca lo ha hecho?

763
00:49:29,600 --> 00:49:33,300
No con todo su cuerpo.
Sólo con sus ojos.

764
00:49:33,300 --> 00:49:37,600
Con sus labios, una o dos veces,
pero nunca con lo privado.

765
00:49:37,500 --> 00:49:38,800
¿Seguro?

766
00:49:38,800 --> 00:49:40,400
Sobre los ojos, los labios,
o el privado?

767
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Todos.

768
00:49:43,700 --> 00:49:46,900
Sí, estoy seguro.
Lo he visto mirar.

769
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Una vez lo vi besarse.

770
00:49:49,600 --> 00:49:52,400
Mmm. Pero lo sabía en mi corazón.

771
00:49:52,300 --> 00:49:55,400
...que lo privado
Nunca salió del cuartel.

772
00:49:58,700 --> 00:50:00,300
¿Estás bien, Roseanna?

773
00:50:22,900 --> 00:50:26,000
Pobre Rossi.
Qué camino a seguir.

774
00:50:26,000 --> 00:50:29,100
el habia estado bebiendo
todo el día y toda la noche.

775
00:50:29,100 --> 00:50:32,000
Cuando el fuego golpeó
Todo ese alcohol... Puf.

776
00:50:31,900 --> 00:50:34,400
debe haber sido
rápido y hermoso.

777
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
Oh. Ah.

778
00:50:38,800 --> 00:50:40,200
No lo entiendo.

779
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
No hay rastro de un cuerpo.

780
00:50:44,900 --> 00:50:48,700
Marcello, he oído que estabas
la última persona que vio a Rossi.

781
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
¿Es así?

782
00:50:49,700 --> 00:50:51,600
Quizás, quizás no.

783
00:50:51,600 --> 00:50:55,200
- Pero lo llevaste a casa.
- Sí.

784
00:50:55,100 --> 00:50:57,100
¿Y condujiste el auto de regreso?

785
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
No.

786
00:50:58,200 --> 00:51:01,400
Mira, estaba borracho.

787
00:51:01,400 --> 00:51:03,700
Mientras dormía,
alguien robó el auto.

788
00:51:05,900 --> 00:51:08,800
Bueno, él no está en su casa.
No durmieron en su cama.

789
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
¿Cómo explicas eso?

790
00:51:10,900 --> 00:51:13,800
Volvió al auto,
condujo de regreso a la ciudad...

791
00:51:13,800 --> 00:51:16,100
...pero estaba borracho,
y se estrelló.

792
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
Encontramos esto
al costado del camino.

793
00:51:20,200 --> 00:51:23,300
Mira, cuando estaba
llevándolo a casa...

794
00:51:23,200 --> 00:51:25,500
...se desesperó
y tuve que orinar.

795
00:51:25,500 --> 00:51:27,700
Y eso... Ahí es cuando
Debe haber perdido su zapato.

796
00:51:27,800 --> 00:51:31,200
Y tal vez eso es lo que
Estaba conduciendo de regreso para buscar.

797
00:51:31,100 --> 00:51:32,700
Entonces ¿dónde está?

798
00:51:32,700 --> 00:51:35,700
Vagando por el campo
con un solo zapato.

799
00:51:35,700 --> 00:51:38,400
Aturdido, viviendo
agua de lluvia e insectos.

800
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Por favor madre
sabes que es lo mejor.

801
00:52:03,500 --> 00:52:06,000
Dios no quiere un hombre
vivir ese tipo de muerte.

802
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
Milán 3, Roma 2.

803
00:52:10,000 --> 00:52:11,900
Nápoles 1, Turín 1.

804
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
¿Qué estás haciendo?

805
00:52:13,000 --> 00:52:15,400
Leyendole resultados de fútbol.

806
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
¿Por qué?

807
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
- Me lo pidió.
- ¿Lo hizo?

808
00:52:18,300 --> 00:52:20,000
No le hagas caso, madre.

809
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Lo único vivo
En esta sala está esa máquina.

810
00:52:22,500 --> 00:52:24,800
Ella tiene razón.
No hay señales de vida.

811
00:52:26,100 --> 00:52:28,700
esta mal para el
yacer aquí como una batería.

812
00:52:35,100 --> 00:52:37,600
La vida y la muerte deben ser
en manos del Señor.

813
00:52:37,600 --> 00:52:40,000
El Señor nos excitó.
Sólo Él debería desanimarnos.

814
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
<i>Scusi.</i>

815
00:52:42,300 --> 00:52:44,900
esto no es ninguno
de tu negocio, Marcello.

816
00:52:44,800 --> 00:52:47,500
Amo a este hombre.
Por supuesto que su vida es asunto mío.

817
00:52:47,500 --> 00:52:49,000
<i>Scusi.</i>

818
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
¡Su muerte es la mía!

819
00:52:51,200 --> 00:52:53,500
tal vez nosotros
Debería escuchar a Marcello.

820
00:52:53,500 --> 00:52:55,400
- Ella tiene razón.
- Ella está equivocada.

821
00:52:55,400 --> 00:52:58,200
<i>Una madre nunca se equivoca.
Scusi.</i>

822
00:52:58,200 --> 00:53:02,600
Por el amor de Dios, te fusionarás
todo el maldito hospital.

823
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
Déjalo morir, ¿quieres?

824
00:53:09,800 --> 00:53:12,100
Adiós, viejo amigo.
Luché por ti hasta el final.

825
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
Adiós, cariño.

826
00:53:17,800 --> 00:53:19,000
Adiós, papá.

827
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
Adiós.

828
00:53:25,400 --> 00:53:26,700
Dijo adiós.

829
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
¡Bravo!

830
00:53:37,100 --> 00:53:39,500
Hermanas! Hermanas!

831
00:53:40,500 --> 00:53:42,100
Adiós.

832
00:53:46,200 --> 00:53:49,800
No, me temo que no lo sé.
donde está el signor Rossi.

833
00:53:49,800 --> 00:53:51,900
Nadie lo hace.

834
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
Por favor concluya
tu resumen.

835
00:54:11,100 --> 00:54:12,400
¿Has terminado?

836
00:54:12,400 --> 00:54:15,300
Ah, no, señor.

837
00:54:15,300 --> 00:54:17,500
El perro ha sido
una gran fuente de consuelo.

838
00:54:17,500 --> 00:54:22,000
...a mi cliente desde su esposa
Falleció trágicamente hace seis años...

839
00:54:21,900 --> 00:54:25,500
...y en mi opinión,
no debe ser menospreciado.

840
00:54:25,400 --> 00:54:28,300
Está equivocado.
¡Tráeme mis gallinas!

841
00:54:28,300 --> 00:54:30,200
El perro debe permanecer encadenado.

842
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Caso desestimado.

843
00:54:41,500 --> 00:54:42,700
Felicidades.

844
00:54:42,800 --> 00:54:46,200
Sí. Un gran triunfo
por la justicia y las libertades civiles.

845
00:54:46,100 --> 00:54:48,700
Entonces el perro está bajo
arresto domiciliario permanente, ¿eh?

846
00:54:48,700 --> 00:54:49,800
Entonces ¿por qué viniste?

847
00:54:49,900 --> 00:54:53,000
solo queria disculparme
para la otra noche.

848
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
¿Aceptas o deseas
¿conversar con alguien?

849
00:54:55,900 --> 00:54:58,000
Mira, lo siento.

850
00:54:58,100 --> 00:55:00,100
Está bien. Está bien.

851
00:55:01,500 --> 00:55:03,600
Sólo para que conste,
Me lo estaba pasando bien.

852
00:55:03,600 --> 00:55:06,300
Yo también.
Y sólo para que conste...

853
00:55:06,300 --> 00:55:08,100
Hablé con mi tío
sobre la tierra.

854
00:55:08,100 --> 00:55:09,300
No es por eso que vine.

855
00:55:09,400 --> 00:55:10,700
Pero ya sabes,
No estoy tan seguro de que se trate de dinero.

856
00:55:10,700 --> 00:55:13,000
Se trata de otra cosa
y no me dice qué.

857
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Bueno, fue amable de tu parte preguntar.

858
00:55:16,100 --> 00:55:17,800
Pero esta noche no lo haremos
hablar más de eso.

859
00:55:17,800 --> 00:55:19,500
¿Esta noche?

860
00:55:19,500 --> 00:55:21,700
¿A menos que tengas otra cita?

861
00:55:41,600 --> 00:55:43,400
- Amén.
- Amén.

862
00:55:52,600 --> 00:55:53,700
Debajo de tu esposa.

863
00:55:53,700 --> 00:55:55,700
no puedes tener
Pon el dinero aquí.

864
00:55:57,200 --> 00:55:59,400
¿Qué pasó cuando tú
Le compré a tu amante un vestido nuevo.

865
00:55:59,400 --> 00:56:00,900
...o la llevaste de viaje?

866
00:56:02,000 --> 00:56:04,900
¿Viniste aquí en el medio?
de la noche con una pala? ¿Eh?

867
00:56:08,700 --> 00:56:10,000
Debajo de tu esposa.

868
00:56:14,800 --> 00:56:16,100
Debajo de tu esposa.

869
00:56:23,800 --> 00:56:25,600
¿Qué estabas haciendo?
allá atrás?

870
00:56:25,600 --> 00:56:27,700
Estaba hablando con la esposa de Rossi.

871
00:56:27,700 --> 00:56:29,200
¿Estabas hablando con la esposa de Rossi?

872
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
Sí. le estaba diciendo
sobre el accidente.

873
00:56:31,300 --> 00:56:34,100
Pero dije que no te preocuparas.
Estoy seguro de que aparecerá.

874
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
No vas a trabajar hoy.

875
00:56:36,200 --> 00:56:38,700
- Tengo que hacerlo.
- ¡No! Vas a venir conmigo. Venir.

876
00:56:56,800 --> 00:56:58,600
¿Qué estás pensando?

877
00:56:58,700 --> 00:57:01,500
estoy pensando
que somos jóvenes...

878
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
...y es la primera vez
que vinimos hasta aquí.

879
00:57:06,200 --> 00:57:07,800
Y después, tomaste mi mano...

880
00:57:08,000 --> 00:57:11,300
...y me hiciste correr
todo el camino colina abajo contigo.

881
00:57:14,100 --> 00:57:16,100
Corre conmigo otra vez, ¿eh?

882
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
¿Estás corriendo?

883
00:57:20,000 --> 00:57:21,600
Estoy corriendo.

884
00:57:21,600 --> 00:57:23,800
- ¿Qué?
- Tropecé.

885
00:57:27,800 --> 00:57:30,200
- ¡Ah!
- Ah.

886
00:57:30,200 --> 00:57:33,200
es mucho tiempo
ya que no hicimos nada juntos.

887
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
No mueras, Roseanna.

888
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
Sólo si es la voluntad de Dios.

889
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
nunca he estado tan seguro
sobre la voluntad de Dios.

890
00:57:52,600 --> 00:57:54,200
...desde que se llevó a nuestra hija.

891
00:58:04,300 --> 00:58:08,900
Este es un hermoso lugar
para un cementerio. ¿Eh?

892
00:58:08,900 --> 00:58:12,300
Tal vez podrían moverse
Marcellina aquí arriba para estar conmigo.

893
00:58:12,200 --> 00:58:14,400
Yo pregunté. Dijeron que no.

894
00:58:14,400 --> 00:58:16,300
¿Quién dijo que no? ¿Por qué?

895
00:58:16,300 --> 00:58:17,800
Es la ley de la provincia.

896
00:58:20,900 --> 00:58:22,700
Entonces tenemos que aceptarlo.

897
00:58:24,100 --> 00:58:25,400
Te hice una promesa.

898
00:58:25,400 --> 00:58:28,600
Lo sé, pero esto es una locura.
No quiero matarte a ti también.

899
00:58:28,600 --> 00:58:30,800
¿Por qué?
¿A quién más has matado?

900
00:58:38,100 --> 00:58:40,800
Capestro vendería
si le ofreces suficiente dinero.

901
00:58:40,800 --> 00:58:42,500
No hay más dinero.

902
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
Francesca.

903
00:59:37,500 --> 00:59:40,400
Dios, realmente tenías miedo.

904
00:59:51,100 --> 00:59:52,000
Nina.

905
01:00:09,300 --> 01:00:11,800
gracias por salvarme
el problema.

906
01:00:11,800 --> 01:00:13,200
¡Ay dios mío!

907
01:00:13,200 --> 01:00:15,100
Ese es mi dinero.

908
01:00:15,100 --> 01:00:17,600
no he pensado en nada mas
durante 20 años...

909
01:00:17,600 --> 01:00:20,400
...excepto por preguntarme si
ese cerdo Rossi lo había gastado.

910
01:00:21,700 --> 01:00:23,400
Él podría haber gastado
algo de eso.

911
01:00:27,000 --> 01:00:28,100
¿Esto es todo?

912
01:00:28,200 --> 01:00:30,500
<i>Jesucristo.
¿Dónde está el resto?</i>

913
01:00:30,500 --> 01:00:31,400
No lo tengo.

914
01:00:31,400 --> 01:00:33,500
No me jodas
tu hijo de puta.

915
01:00:33,600 --> 01:00:34,800
Lo gastó.

916
01:00:34,800 --> 01:00:37,100
No podría haber gastado
¡750 millones de liras!

917
01:00:37,100 --> 01:00:40,000
Bueno, es posible.
Tiene una niña. Mirar.

918
01:00:42,400 --> 01:00:43,600
Coche caro.

919
01:00:45,000 --> 01:00:46,100
Ropa cara.

920
01:00:46,800 --> 01:00:49,300
Vacaciones caras.

921
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
¿Y él es
con esta puta ahora?

922
01:00:52,700 --> 01:00:56,400
Lo encontraré.
Lo localizaré.

923
01:00:57,400 --> 01:00:59,100
¿Pero dónde está?

924
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Por aquí.

925
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
No me jodas.
No estoy de humor.

926
01:01:07,400 --> 01:01:08,500
Esto no lo mejorará.

927
01:01:12,900 --> 01:01:15,800
lo mataste
¡Y tomó el dinero!

928
01:01:15,700 --> 01:01:18,100
No, se suicidó
porque no había dinero...

929
01:01:18,100 --> 01:01:19,800
...porque él sabía
estabas viniendo.

930
01:01:22,100 --> 01:01:26,500
¿Y así es como eligió morir?
¿Se encierra en un congelador?

931
01:01:26,500 --> 01:01:29,400
No exactamente. le puse
en el congelador porque...

932
01:01:30,900 --> 01:01:33,500
Es otra historia.
No necesitas oírlo.

933
01:01:40,200 --> 01:01:43,700
Durante 20 años,
He podrido mi vida.

934
01:01:43,600 --> 01:01:45,700
con maleantes y cabrones.

935
01:01:45,800 --> 01:01:49,800
Y me engañaste
fuera de mi salvación!

936
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Mira, tienes tu libertad...

937
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
...el cielo, los árboles,
el olor de la tierra.

938
01:01:54,300 --> 01:01:55,800
El dinero no puede comprar eso.

939
01:01:55,900 --> 01:01:59,700
Entonces pensaste que
podría escaparme muriendo.

940
01:02:01,200 --> 01:02:03,700
No creo que ese fuera su plan.

941
01:02:03,700 --> 01:02:06,200
Pensó que lo haría
mantente a salvo de mí en el infierno.

942
01:02:06,200 --> 01:02:09,700
Bueno, cometió un gran error.

943
01:02:09,600 --> 01:02:12,200
Aquí vengo,
tu hijo de puta.

944
01:02:12,200 --> 01:02:13,900
¡No!

945
01:02:17,100 --> 01:02:19,400
¿Cómo pudiste hacerme esto?

946
01:02:19,400 --> 01:02:23,000
¿Qué les pasa a ustedes?

947
01:02:23,000 --> 01:02:25,600
¿Por qué? ¿Qué?

948
01:02:25,500 --> 01:02:27,700
L... ¡qué, eh!

949
01:02:55,000 --> 01:02:57,400
Dios bendiga esta alma
y llévalo a tu reino.

950
01:02:57,400 --> 01:02:58,700
Ya sabes el resto.

951
01:03:37,500 --> 01:03:41,000
Marcello, me alegro que estés aquí.
Quiero mostrarte algo.

952
01:03:40,900 --> 01:03:44,100
- Realmente debería regresar.
- No tomará un momento.

953
01:03:48,700 --> 01:03:50,600
Las marcas de derrape están aquí...

954
01:03:50,600 --> 01:03:53,800
...pero el auto se fue
fuera de la carretera por allí.

955
01:03:53,800 --> 01:03:55,100
¿Qué opinas?

956
01:03:55,100 --> 01:03:57,300
- Un ciervo.
- ¿Un ciervo?

957
01:03:57,300 --> 01:04:00,500
Sorprendido por sus faros.
Él cruza la carretera.

958
01:04:00,600 --> 01:04:03,500
Él cree que golpeó al ciervo,
sale a comprobar...

959
01:04:03,500 --> 01:04:06,300
...olvida el freno de mano,
el coche rueda cuesta abajo.

960
01:04:07,200 --> 01:04:08,400
Entonces ¿dónde está?

961
01:04:08,400 --> 01:04:11,100
no lo hemos encontrado
deambulando por el campo.

962
01:04:11,100 --> 01:04:13,000
tengo una teoría
sobre eso también.

963
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Un hombre como Rossi pasó su vida.

964
01:04:15,100 --> 01:04:17,300
...limitado al horario de oficina
y convención...

965
01:04:17,300 --> 01:04:19,400
...y entonces algo se rompió.

966
01:04:19,400 --> 01:04:21,500
Probablemente esté a medio camino de Tahití...

967
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
donde vivirá en una choza
y pintar desnudos.

968
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Desnudos.

969
01:04:27,400 --> 01:04:28,900
¡Desnudos!

970
01:04:40,100 --> 01:04:42,100
Marcello, ¿dónde tienes?
¿Has estado todo el día?

971
01:04:42,100 --> 01:04:44,100
he estado asistiendo
a los negocios.

972
01:04:44,100 --> 01:04:47,100
- ¿Roseanna está en el hospital?
- No me parece.

973
01:04:47,100 --> 01:04:49,700
Cuando ella regrese, dile
Esta noche llegaré tarde.

974
01:04:49,700 --> 01:04:52,300
Vas a salir de nuevo.
Siempre estamos ocupados esta noche.

975
01:04:52,300 --> 01:04:54,200
- Tengo algo que hacer.
- ¿Cómo qué?

976
01:04:54,200 --> 01:04:56,700
¿Qué pasa con todas estas preguntas?
Suenas como mi esposa.

977
01:05:25,400 --> 01:05:27,500
Marcelo.
Marcello Beatto.

978
01:05:27,500 --> 01:05:28,800
¿Quién es ese?

979
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
Francesca. ¿Acuérdate de mí?

980
01:05:31,200 --> 01:05:33,500
Por supuesto que te recuerdo.

981
01:05:33,500 --> 01:05:34,900
Bruno no está aquí, ¿sabes?

982
01:05:34,900 --> 01:05:36,600
¿Qué haces aquí de todos modos?

983
01:05:38,100 --> 01:05:39,300
Me pidió que le diera de comer a su gato.

984
01:05:39,300 --> 01:05:42,200
¿Su gato? nunca lo supe
tenia un gato.

985
01:05:42,200 --> 01:05:44,900
No mucha gente lo hace. el es una especie de
privado sobre cosas como esa.

986
01:05:44,900 --> 01:05:47,200
Entonces, ¿dónde diablos está?
Llevo dos días llamándolo.

987
01:05:47,200 --> 01:05:48,600
No sé.
Pensé que estaba contigo.

988
01:05:48,600 --> 01:05:49,900
Se suponía que debía serlo, ¿eh?

989
01:05:50,000 --> 01:05:52,800
he estado esperando
en el aeropuerto de Roma durante cuatro horas.

990
01:05:52,800 --> 01:05:55,200
Entonces conduje hasta
a este basurero.

991
01:05:59,700 --> 01:06:02,700
me limpiaré los pies
a la salida.

992
01:06:04,000 --> 01:06:05,700
Entonces te habló de mí, ¿eh?

993
01:06:05,700 --> 01:06:07,400
Te mencionó, sí.

994
01:06:07,400 --> 01:06:08,900
Estoy sorprendido.

995
01:06:09,000 --> 01:06:11,200
yo siempre fui
su pequeño secreto a un lado.

996
01:06:11,200 --> 01:06:14,700
Incluso después de la muerte de su santa esposa,
él nunca quiso que viniera aquí.

997
01:06:14,700 --> 01:06:17,100
tal vez el lugar
Está demasiado lleno de recuerdos.

998
01:06:17,100 --> 01:06:19,900
esta demasiado lleno
de moho por su aspecto.

999
01:06:22,600 --> 01:06:24,100
<i>Cristo.</i>

1000
01:06:24,100 --> 01:06:25,400
Este vino es horrible.

1001
01:06:27,700 --> 01:06:30,300
¿Crees que ha encontrado
¿otra mujer?

1002
01:06:30,300 --> 01:06:33,300
¿Crees que un pedazo de culo?
¿No es suficiente para él?

1003
01:06:33,200 --> 01:06:35,400
Quizás esté en un crucero.

1004
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
con alguna putita
del banco.

1005
01:06:37,400 --> 01:06:38,800
Bueno, es posible.

1006
01:06:38,900 --> 01:06:41,000
las mujeres lo encuentran
muy atractivo.

1007
01:06:41,000 --> 01:06:43,300
<i>Disculpe.
Scusi. ¡Hola!</i>

1008
01:06:43,300 --> 01:06:46,600
Él es de mediana edad,
¡Se está quedando calvo, es banquero!

1009
01:06:48,100 --> 01:06:49,700
Tengo que usar el baño.

1010
01:06:50,900 --> 01:06:52,000
Eh, aquí.

1011
01:06:53,800 --> 01:06:56,500
No uses el de abajo.
No es para una señora de Roma.

1012
01:07:34,700 --> 01:07:36,100
Ah.

1013
01:07:36,100 --> 01:07:38,000
¿De dónde sacaste eso?

1014
01:07:38,100 --> 01:07:40,000
Debe haberlo comprado
para mi, ¿eh?

1015
01:07:40,000 --> 01:07:43,500
Y si no lo hizo, ese pedazo de mierda,
debería haberlo hecho.

1016
01:07:48,800 --> 01:07:52,900
¡Esperar! quiero verte
con él encendido. Por favor.

1017
01:07:54,800 --> 01:07:57,600
Ah, tienes razón.
Está hecho para ti.

1018
01:07:57,600 --> 01:07:59,900
Te ves magnífica,
como una estrella de cine.

1019
01:08:01,900 --> 01:08:04,200
¿Puedo decir una cosa...?
Si Rossi te engaña...

1020
01:08:04,200 --> 01:08:06,100
...el hombre es un tonto.

1021
01:08:07,400 --> 01:08:10,900
Si alguna vez estás en Roma,
búscame.

1022
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
<i>Ciao.</i>

1023
01:08:18,100 --> 01:08:20,100
¡Qué perra!

1024
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
¿Cómo encontraste eso?

1025
01:08:34,800 --> 01:08:37,600
Estoy haciendo las preguntas aquí.
¿De dónde viene?

1026
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
fue dinero del rescate
desde hace mucho tiempo.

1027
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Rossi me lo regaló
justo antes de morir.

1028
01:08:42,000 --> 01:08:43,500
- ¿Murió?
- Sí.

1029
01:08:43,500 --> 01:08:46,300
- ¿Cómo?
- Lo atropelló su coche.

1030
01:08:46,300 --> 01:08:48,500
No dije nada.
Él ocuparía una tumba.

1031
01:08:48,600 --> 01:08:51,000
la mitad de la provincia
lo está buscando.

1032
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
- ¿Dónde está?
- Lo metí en su congelador.

1033
01:08:52,900 --> 01:08:53,900
¿Qué?

1034
01:08:54,000 --> 01:08:56,700
Para mantenerlo fresco,
pero no te preocupes...

1035
01:08:56,700 --> 01:08:59,100
Prometí enterrarlo
junto a su amada Nina.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:02,100
Quizás no junto a ella.
Quizás en la cima.

1037
01:09:03,000 --> 01:09:05,200
Vas a enterrar a un hombre
encima de su esposa?

1038
01:09:05,200 --> 01:09:07,500
Bueno, no lo es
una posición completamente inusual.

1039
01:09:07,500 --> 01:09:10,300
marcelo,
¿en qué estás pensando?

1040
01:09:10,300 --> 01:09:12,700
Si no lo encuentran,
será una persona desaparecida.

1041
01:09:12,700 --> 01:09:14,900
No habría herencia
para sus hijos.

1042
01:09:14,900 --> 01:09:17,100
Y él tiene que tener
un entierro cristiano adecuado.

1043
01:09:17,100 --> 01:09:19,400
Roseanna tiene razón.
No se le puede negar eso a un católico.

1044
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
- ¿Escuchaste todo esto?
- No pude evitarlo.

1045
01:09:21,400 --> 01:09:22,500
¡Maldita sea!

1046
01:09:22,600 --> 01:09:25,500
Odio tener gente en esta casa
que no están casados conmigo!

1047
01:09:25,400 --> 01:09:28,900
¡Silencio, silencio, silencio!
Estamos todos juntos en esto.

1048
01:09:29,000 --> 01:09:31,700
Si, pero que
vamos a hacer?

1049
01:09:31,700 --> 01:09:33,800
Ha estado en el congelador.
durante dos días.

1050
01:09:36,700 --> 01:09:39,800
Lo primero que haremos
es hacer una visita al médico.

1051
01:09:40,900 --> 01:09:42,500
rosana...

1052
01:09:42,500 --> 01:09:45,900
...el momento en un certificado de defunción,
es crucial.

1053
01:09:45,900 --> 01:09:47,400
Tiene que ser preciso.

1054
01:09:47,400 --> 01:09:50,400
¿Qué diferencia hay?
si son unos dias libres?

1055
01:09:50,400 --> 01:09:52,500
Está muerto.
No puede volver a la vida.

1056
01:09:52,500 --> 01:09:54,200
Podría perder mi licencia,
mis pacientes.

1057
01:09:54,200 --> 01:09:56,100
nadie te paga
En fin, Sergio.

1058
01:09:58,400 --> 01:09:59,900
¿Por qué Marcello haría esto?

1059
01:10:00,000 --> 01:10:01,800
Sabes por qué.

1060
01:10:04,800 --> 01:10:06,000
Lo siento, Roseanna.

1061
01:10:06,000 --> 01:10:07,900
Es un documento demasiado importante.

1062
01:10:07,900 --> 01:10:10,000
Es un trozo de papel.

1063
01:10:10,000 --> 01:10:11,700
¿Crees que
un certificado de defunción.

1064
01:10:11,800 --> 01:10:15,100
...debería causar innecesarios
sufrimiento a los vivos?

1065
01:10:15,900 --> 01:10:17,800
Pareces un poco cansado.

1066
01:10:18,700 --> 01:10:20,800
<i>Pareces exhausto.</i>

1067
01:10:20,800 --> 01:10:23,800
Sergio, tómate unas vacaciones, ¿eh?

1068
01:10:23,700 --> 01:10:25,600
Tú e Isabel.

1069
01:10:25,700 --> 01:10:27,200
Ve a Capri.

1070
01:10:28,200 --> 01:10:29,300
En nuestros sueños.

1071
01:10:29,300 --> 01:10:31,800
¿Y si saldamos nuestra cuenta?

1072
01:10:31,900 --> 01:10:33,600
¿Trajiste el pollo?

1073
01:10:45,300 --> 01:10:47,300
- Gracias.
- De nada.

1074
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
Quiero agradecerte, Cecilia.

1075
01:10:53,500 --> 01:10:56,900
No puedo pensar en otra chica
¿Quién hubiera hecho esto?

1076
01:10:56,900 --> 01:11:00,300
Creo que ayuda tener compañía.
cuando estás descongelando un cadáver.

1077
01:11:05,300 --> 01:11:07,000
Tengo mucho que agradecerte.

1078
01:11:07,000 --> 01:11:08,800
Y lo siento por
lo que dije anoche.

1079
01:11:08,800 --> 01:11:10,900
...sobre no quererte
en mi casa.

1080
01:11:10,900 --> 01:11:14,000
Entiendo. es dificil
cuando la gente vive tan cerca.

1081
01:11:14,000 --> 01:11:16,700
¿Escuchas mucho?
¿De qué hablamos?

1082
01:11:16,700 --> 01:11:20,300
Yo sé lo que Roseanna
tiene en mente para ti y para mí.

1083
01:11:20,200 --> 01:11:22,200
Ah, eso.
Mira, tengo que decirte...

1084
01:11:22,200 --> 01:11:24,800
Escucha, no tienes que hacerlo
disculpate por no quererme.

1085
01:11:24,800 --> 01:11:27,100
¡Por supuesto que te quiero!

1086
01:11:27,100 --> 01:11:28,500
Cualquier hombre lo haría.

1087
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
¿Qué estoy diciendo?

1088
01:11:30,200 --> 01:11:33,200
Escucha, con la gente.
es cuestion de quimica...

1089
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
...y no está ahí.

1090
01:11:34,600 --> 01:11:36,500
¿Estás diciendo
¿No tengo química?

1091
01:11:36,500 --> 01:11:39,600
No, Marcelo. tu podrías
enciende mil corazones.

1092
01:11:39,600 --> 01:11:43,100
Pero admítelo, hay
nada entre tu y yo.

1093
01:11:43,000 --> 01:11:45,600
Supongo que sí.

1094
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
Es un alivio, ¿eh?

1095
01:11:47,100 --> 01:11:48,600
Definitivamente.

1096
01:11:50,800 --> 01:11:52,300
Ahora podemos ser amigos, ¿eh?

1097
01:11:53,300 --> 01:11:54,600
Sería bueno.

1098
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
¿Cómo está él?

1099
01:12:03,500 --> 01:12:05,400
Medio raro.

1100
01:12:05,400 --> 01:12:06,800
Otra hora.

1101
01:12:13,200 --> 01:12:14,300
Entonces...

1102
01:12:14,300 --> 01:12:16,500
¿Qué eras?
haciendo aquí, Marcello?

1103
01:12:16,500 --> 01:12:19,200
Vine a alimentar a las gallinas.
como lo haría un amigo.

1104
01:12:19,200 --> 01:12:22,100
Entonces lo vi.
Fue un shock terrible.

1105
01:12:22,100 --> 01:12:24,400
¿Entonces por qué está sentado ahí?

1106
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Era su lugar favorito.

1107
01:12:25,800 --> 01:12:28,000
Piénselo. el sabe
su vida se está escapando...

1108
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
...y esta es la foto
quiere llevar consigo.

1109
01:12:30,200 --> 01:12:32,800
Ah, ayer dijiste
estaba a medio camino de Tahití.

1110
01:12:32,800 --> 01:12:34,000
Y el día anterior...

1111
01:12:34,100 --> 01:12:35,700
Te dije que estaba deambulando,
aturdido y confundido.

1112
01:12:35,700 --> 01:12:37,600
Y tenía razón.

1113
01:12:37,600 --> 01:12:39,500
¿Qué pasa con el calcetín?

1114
01:12:40,900 --> 01:12:42,300
¿Qué pasa con eso?

1115
01:12:42,300 --> 01:12:43,700
¿Parece
el calcetín de un hombre.

1116
01:12:43,700 --> 01:12:46,400
quien ha estado vagando
por el campo?

1117
01:12:46,400 --> 01:12:48,300
Mi amigo esta muerto
y te preocupas...

1118
01:12:49,300 --> 01:12:51,600
...¿el estado de sus calcetines?

1119
01:12:51,600 --> 01:12:53,800
Doctor, usted es el experto.

1120
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
En tu opinión profesional,
¿a qué hora murió?

1121
01:12:56,800 --> 01:12:58,200
Yo diría...

1122
01:12:58,200 --> 01:13:00,200
...hace unas horas.

1123
01:13:00,200 --> 01:13:02,300
Me gustaría llamar a una ambulancia.

1124
01:13:02,300 --> 01:13:03,300
Muy bien.

1125
01:13:42,500 --> 01:13:45,100
- No me iré por mucho tiempo.
- ¿Adónde vas?

1126
01:13:45,100 --> 01:13:47,700
No al hospital
luciendo así.

1127
01:14:23,300 --> 01:14:24,800
Roseana.

1128
01:14:24,800 --> 01:14:26,900
¿Puedo entrar?

1129
01:14:26,900 --> 01:14:28,300
Sí.

1130
01:14:35,500 --> 01:14:37,900
no fue fácil para mi
para venir aquí.

1131
01:14:42,600 --> 01:14:46,000
Este lugar no ha cambiado
en 20 años.

1132
01:14:46,100 --> 01:14:48,900
nunca hubo una mujer
vale la pena cambiarlo.

1133
01:15:00,800 --> 01:15:03,900
podrías haber sido
la mujer más rica de Trevento...

1134
01:15:03,800 --> 01:15:06,100
...y elegiste un ciclista con barra.

1135
01:15:06,100 --> 01:15:09,100
Virgilio,
No podemos discutir el destino.

1136
01:15:09,100 --> 01:15:11,300
El mío era Marcello.

1137
01:15:11,300 --> 01:15:14,900
Y mira cómo cambia el destino.

1138
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
Tomó lo único que quería...

1139
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
...y tengo
lo único que quiere.

1140
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
Entonces por el bien de los sentimientos.
que una vez tuviste para mí...

1141
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
...dáselo.

1142
01:15:24,900 --> 01:15:28,600
¿Y me devolverás?
¿20 años de felicidad?

1143
01:15:29,500 --> 01:15:31,100
Virgilio...

1144
01:15:31,200 --> 01:15:33,600
te lo ruego...

1145
01:15:33,600 --> 01:15:35,600
...dejar ir la tierra.

1146
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
Está bien.

1147
01:15:42,500 --> 01:15:45,600
pero primero
quiero una admision...

1148
01:15:45,500 --> 01:15:48,700
...una admisión
que cometiste un error...

1149
01:15:48,800 --> 01:15:51,400
...que cuando me rechazaste,
no fue solo un insulto...

1150
01:15:51,400 --> 01:15:53,200
...fue... Estúpido.

1151
01:15:53,200 --> 01:15:55,500
que te casaste con un hombre
que hace 20 años no tenía nada.

1152
01:15:55,500 --> 01:15:56,800
...y no tiene nada ahora.

1153
01:15:56,900 --> 01:16:00,300
Que si te casas conmigo,
hubieras tenido...

1154
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
...todo.

1155
01:16:01,800 --> 01:16:05,200
Que podría haberte proporcionado
con mejores médicos que él...

1156
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
...y que tu hijo
todavía estaría vivo.

1157
01:16:07,600 --> 01:16:09,000
Admítelo.

1158
01:16:10,000 --> 01:16:12,100
Entonces podrás tener tu tierra.

1159
01:16:14,500 --> 01:16:16,400
Esto es muy triste.

1160
01:16:17,700 --> 01:16:19,900
Estás tan triste.

1161
01:16:20,800 --> 01:16:23,900
mira esta casa
en el que vives.

1162
01:16:23,900 --> 01:16:26,600
No hay alma.

1163
01:16:26,600 --> 01:16:28,700
No hay alegría.

1164
01:16:28,700 --> 01:16:31,100
No hay paz.

1165
01:16:31,100 --> 01:16:35,800
Mi vida con Marcello
se ha llenado de estas cosas.

1166
01:16:39,200 --> 01:16:41,400
Salir
de esta ópera en la que estás viviendo.

1167
01:16:41,400 --> 01:16:43,500
no soy yo
estás enojado con.

1168
01:16:43,500 --> 01:16:44,700
Eres tú.

1169
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Amén.

1170
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
Tuvo una buena vida.

1171
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Sus gallinas...

1172
01:17:22,900 --> 01:17:24,400
...camisas hechas a medida...

1173
01:17:24,400 --> 01:17:25,700
...y una amante.

1174
01:17:25,800 --> 01:17:27,700
no estoy seguro
ella fue una bendición.

1175
01:17:27,700 --> 01:17:29,600
Ella no envió flores.

1176
01:17:29,600 --> 01:17:32,000
Por supuesto que no.
Sus hijos estaban allí.

1177
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Lo extrañaremos.

1178
01:17:33,400 --> 01:17:34,300
- Sí.
- Sí.

1179
01:17:34,400 --> 01:17:37,700
Necesitamos un cuarto para tarjetas.

1180
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
te ves hermosa
De negro, Cecilia.

1181
01:17:40,000 --> 01:17:43,400
Es mejor. es el color
esta ciudad usa más.

1182
01:17:43,400 --> 01:17:45,300
Extraña manera de morir,
¿no crees?

1183
01:17:45,300 --> 01:17:46,200
No.

1184
01:17:46,300 --> 01:17:49,200
sargento baggio
habló conmigo al respecto.

1185
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
¿Por qué?

1186
01:17:50,200 --> 01:17:52,500
Soy abogado con algunos
experiencia criminal.

1187
01:17:52,600 --> 01:17:55,500
Él piensa que no sabemos
toda la historia.

1188
01:17:55,500 --> 01:17:57,900
- ¿Qué piensa?
- ¿Entre nosotros?

1189
01:17:57,900 --> 01:18:00,300
Él piensa que la mafia
están involucrados.

1190
01:18:17,500 --> 01:18:19,400
Roseanna, ¿qué pasa?

1191
01:18:19,500 --> 01:18:23,700
Nada. es solo
uno de mis malos días.

1192
01:18:23,600 --> 01:18:25,000
¿Necesitas una pastilla?

1193
01:18:25,000 --> 01:18:26,900
Acabo de tomar uno.

1194
01:18:26,900 --> 01:18:28,500
¿Necesitas al médico?
Está en el bar.

1195
01:18:28,600 --> 01:18:30,400
No, no, no.

1196
01:18:30,500 --> 01:18:34,200
No, no, no, no, no, no.

1197
01:18:36,900 --> 01:18:39,300
Roseanna, voy a
Toma el resto del dinero de Rossi.

1198
01:18:39,300 --> 01:18:40,900
...y ofrecérselo a Capestro.

1199
01:18:41,900 --> 01:18:44,700
No sirve de nada, Marcello.

1200
01:18:48,500 --> 01:18:51,800
Escucha,
Tengo algo que decirte.

1201
01:18:58,300 --> 01:19:00,700
Sabes que te adoro.

1202
01:19:01,600 --> 01:19:04,300
La primera vez que te conocí...

1203
01:19:04,300 --> 01:19:06,400
... tocaste mi alma.

1204
01:19:08,900 --> 01:19:12,800
Pero hubo un tiempo
antes de conocerte.

1205
01:19:12,800 --> 01:19:14,900
¿Es posible?

1206
01:19:14,900 --> 01:19:18,500
Sabes que viví
en la finca Capestro.

1207
01:19:18,400 --> 01:19:22,300
con mis padres,
que eran sirvientes allí.

1208
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
yo tenía 16

1209
01:19:24,300 --> 01:19:27,700
cuando virgilio volvió
de la universidad.

1210
01:19:28,600 --> 01:19:30,400
Y él era...

1211
01:19:30,400 --> 01:19:32,300
...era muy guapo...

1212
01:19:32,300 --> 01:19:37,100
con toda la arrogancia
de riqueza y juventud.

1213
01:19:37,000 --> 01:19:40,400
no creo que me vaya a gustar
lo que me vas a decir.

1214
01:19:40,400 --> 01:19:42,900
No, no lo eres.

1215
01:19:43,800 --> 01:19:45,100
Él te sedujo.

1216
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
No exactamente.

1217
01:19:50,800 --> 01:19:52,800
Lo lamento.

1218
01:19:52,800 --> 01:19:56,200
Lo siento, Marcello.

1219
01:19:56,200 --> 01:19:58,100
yo era muy joven...

1220
01:19:58,100 --> 01:20:02,100
...y me sentí halagado
por la atención de un hombre así.

1221
01:20:02,100 --> 01:20:04,300
Me pidió que me casara con él.

1222
01:20:05,200 --> 01:20:06,700
¿Por qué no lo hiciste?

1223
01:20:09,200 --> 01:20:12,400
Te conocí.
Es así de simple.

1224
01:20:15,000 --> 01:20:16,400
Entonces, verás...

1225
01:20:16,400 --> 01:20:19,400
...esta es la ira
que tiene en su corazón por ti...

1226
01:20:19,400 --> 01:20:22,000
...y el dinero no puede
haz que esto desaparezca.

1227
01:20:24,600 --> 01:20:28,000
lo has hecho
todo lo que puedas.

1228
01:20:29,200 --> 01:20:31,500
Tienes que dejarlo ir ahora.

1229
01:20:52,500 --> 01:20:53,700
Amén.

1230
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
¡Capestro!

1231
01:21:20,000 --> 01:21:21,900
Medio acre.

1232
01:21:21,900 --> 01:21:23,900
eso es todo lo que fue
alguna vez te lo he pedido.

1233
01:21:23,900 --> 01:21:25,400
No sólo para mi esposa...

1234
01:21:25,500 --> 01:21:28,000
...pero para todos
el pueblo de Trevento.

1235
01:21:28,000 --> 01:21:31,200
quien queria ser enterrado
donde estaban sus antepasados.

1236
01:21:31,100 --> 01:21:33,500
Si tienes negocios conmigo...

1237
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
...vienes a verme un lunes.

1238
01:21:35,500 --> 01:21:37,900
...y hablas con mi abogado.

1239
01:21:37,900 --> 01:21:41,300
Frente a Dios,
eres un hombre enfermo...

1240
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
...consumido con
celos y odio.

1241
01:21:43,200 --> 01:21:45,100
...por culpa de la mujer
no pudiste haberlo hecho.

1242
01:21:45,100 --> 01:21:46,700
Por favor, detén esto.

1243
01:21:46,800 --> 01:21:48,700
Detén esto ahora mismo.

1244
01:21:48,700 --> 01:21:51,800
yo seria enterrado
A 10.000 kilómetros de mi hija.

1245
01:21:51,700 --> 01:21:55,100
...antes tomaría una cosa
de la mano de este hombre.

1246
01:21:55,100 --> 01:21:56,900
Si fueras la mitad de lo que eres.

1247
01:21:56,900 --> 01:21:59,000
...y era el doble de lo que es...

1248
01:21:59,000 --> 01:22:00,200
...aún tendrías diez años...

1249
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
...te quedarías...

1250
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
...aún estarías
¡Diez veces más hombre que es!

1251
01:22:08,900 --> 01:22:10,200
¡Consigue al médico! ¡Rápidamente!

1252
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
¡Estoy aquí, Marcello!
Estoy aquí.

1253
01:22:15,100 --> 01:22:16,000
Roseana.

1254
01:22:17,100 --> 01:22:18,100
Roseana.

1255
01:23:09,000 --> 01:23:14,400
Lamento mucho decírtelo,
pero Roseana...

1256
01:23:14,300 --> 01:23:16,200
...mi esposa...

1257
01:23:16,200 --> 01:23:18,100
...mi amado...

1258
01:23:18,100 --> 01:23:22,500
...la mujer más maravillosa
que alguna vez vivió...

1259
01:23:22,500 --> 01:23:24,400
...ha fallecido.

1260
01:23:26,300 --> 01:23:28,700
No es momento de llorar...

1261
01:23:28,700 --> 01:23:31,100
...es un momento de alegría...

1262
01:23:31,100 --> 01:23:33,600
...porque será enterrada.

1263
01:23:33,600 --> 01:23:36,900
...en la última tumba
del cementerio con ella...

1264
01:23:38,800 --> 01:23:40,700
Marcelina.

1265
01:23:42,100 --> 01:23:45,700
Esto lo quería más que la vida.

1266
01:23:45,700 --> 01:23:48,000
Esto Dios se lo ha concedido.

1267
01:23:50,300 --> 01:23:53,100
Esto me hace feliz.

1268
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
Roseanna tiene su último deseo.

1269
01:25:42,000 --> 01:25:44,400
hubiera ido...

1270
01:25:44,400 --> 01:25:47,700
...pero pensé
no me querrían.

1271
01:25:47,600 --> 01:25:50,000
Probablemente tengas razón.

1272
01:25:52,000 --> 01:25:54,900
Quiero que redactes papeles.

1273
01:25:54,900 --> 01:25:57,300
...transfiriendo el terreno necesario.

1274
01:25:57,300 --> 01:26:00,000
...de mi propiedad a la iglesia.

1275
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Una escritura de donación.

1276
01:26:02,000 --> 01:26:06,500
Tal vez ahora lo harás
Odia menos a esa familia.

1277
01:26:06,400 --> 01:26:09,800
Yo también quiero que sepas
Estoy enamorado de Cecilia...

1278
01:26:09,800 --> 01:26:12,200
...y tengo la intención de preguntarle
casarse conmigo.

1279
01:26:14,900 --> 01:26:15,900
antonio...

1280
01:26:18,700 --> 01:26:20,800
La amaba.

1281
01:26:22,600 --> 01:26:25,100
Arruinó mi vida.

1282
01:27:40,100 --> 01:27:41,700
¡Hola Cecilia!

1283
01:27:43,700 --> 01:27:45,600
¡Hola Cecilia!

1284
01:27:46,500 --> 01:27:47,600
¡Cecilia!

1285
01:27:52,400 --> 01:27:54,400
- ¿Dónde están todos?
- Desaparecido.

1286
01:27:54,400 --> 01:27:55,600
Bueno, ¿a dónde se ha ido?

1287
01:27:55,600 --> 01:27:58,100
Marcello quería escapar.

1288
01:27:58,100 --> 01:28:01,200
Tiene un primo en Como.
¿Quién puede culparlo?

1289
01:28:01,300 --> 01:28:04,200
- ¿Y Cecilia?
- Lo llevó a la estación.

1290
01:28:04,200 --> 01:28:05,700
Creo que ella irá con él.

1291
01:28:07,200 --> 01:28:09,600
¿Por qué no?
Era el deseo de su hermana.

1292
01:28:36,000 --> 01:28:37,400
¡Cecilia!

1293
01:28:41,300 --> 01:28:43,900
-Antonio.
- Marcello, perdóname.

1294
01:28:43,900 --> 01:28:45,600
¿Es esto cierto?
¿Ella va contigo?

1295
01:28:45,600 --> 01:28:47,700
¿A qué se debe todo esto Antonio?

1296
01:28:47,700 --> 01:28:48,900
al menos podrías
¡He dicho adiós!

1297
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Había tantas cosas
Quería decirte...

1298
01:28:51,000 --> 01:28:53,800
...y esperé, por respeto,
hasta que tu hermana falleció.

1299
01:28:53,800 --> 01:28:56,200
¿Por qué no pones esto en una carta?

1300
01:28:56,200 --> 01:28:57,800
¡Estás haciendo esto por deber!

1301
01:28:57,800 --> 01:28:59,000
¡No se aman!

1302
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
Y te amo, Cecilia.
Realmente lo hago.

1303
01:29:05,000 --> 01:29:07,300
Te equivocas Antonio.

1304
01:29:08,600 --> 01:29:11,500
Nos amamos
muchísimo.

1305
01:29:11,500 --> 01:29:13,700
Roseanna, quiero decir...
¿Qué está pasando?

1306
01:29:13,700 --> 01:29:15,600
<i>¡Ay yi! estábamos
¡Casi en el tren!</i>

1307
01:29:15,600 --> 01:29:17,400
Tengo mi tumba reservada para mí...

1308
01:29:17,400 --> 01:29:19,600
...pero puede esperar
hasta que esté listo para ello.

1309
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
Mientras tanto, Marcelo
y tengo algo de vida que ganar.

1310
01:29:26,500 --> 01:29:28,600
¿Y Cecilia?
Quiero decir, ¿dónde está ella?

1311
01:29:28,600 --> 01:29:31,500
Manteniéndose fuera del camino.
Puedes verla esta noche.

1312
01:29:31,400 --> 01:29:32,900
Es nuestro secreto...

1313
01:29:33,000 --> 01:29:35,700
...y si te importa
sobre Cecilia, sé parte.

1314
01:29:43,800 --> 01:29:46,000
Que tengas una buena vida, ¿eh?

1315
01:29:50,600 --> 01:29:51,600
Marcelo.

1316
01:30:06,600 --> 01:30:08,000
¿Menú, señor?

1317
01:30:08,100 --> 01:30:11,100
No, gracias. estaremos cenando
en el avión a Nueva York.

1318
01:30:12,900 --> 01:30:15,100
Dices eso como si
haces esto todo el tiempo...

1319
01:30:15,100 --> 01:30:17,500
...y nunca has estado
en un avión en tu vida.

1320
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

1321
01:30:27,700 --> 01:30:30,900
Pero lo primero que tenemos que hacer
cuando vamos a Nueva York.

1322
01:30:30,900 --> 01:30:34,500
...es encontrar una iglesia y confesarse
al sacerdote por ser tan malvado.

1323
01:30:34,400 --> 01:30:35,800
¿Hemos sido tan malvados?

1324
01:30:35,900 --> 01:30:38,800
Por supuesto, o si no
no se sentiría tan bien.

1325
01:30:41,200 --> 01:30:43,100
Dime algo...

1326
01:30:43,100 --> 01:30:46,500
...es el alcalde de Nueva York
¿Sigues siendo italiano?

1327
01:30:46,400 --> 01:30:49,100
¿Por qué alguien querría
dejar de ser italiano?