1
00:00:14,912 --> 00:00:17,206
(अपोलो 15) मिशन अवधि:

2
00:00:17,289 --> 00:00:19,958
"4 दिन, 3 घंटे और 46 मिनट"

3
00:00:28,425 --> 00:00:31,010
वॉरेन, मेरे पास निर्देशांक फ़ाइल है।

4
00:00:32,012 --> 00:00:33,013
धन्यवाद।

5
00:00:37,935 --> 00:00:41,980
ठीक है, एंडेवर, हम आपसे मिलते हैं। मौली, आप सभी नेटवर्क पर लाइव हैं।

6
00:00:43,774 --> 00:00:45,692
क्या मैं टीवी पर हूँ? सचमुच?

7
00:00:47,027 --> 00:00:49,488
काश तुमने मुझे बताया होता. मैं अपने बाल संवार लेती.

8
00:00:49,571 --> 00:00:54,952
मुझे यह लुक पसंद है. तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो, मेरे प्रिय। अरे बाप रे। यहाँ मेरी लड़की है.

9
00:00:56,620 --> 00:00:58,497
वह आकर्षण का केंद्र क्यों है?

10
00:01:00,290 --> 00:01:04,294
क्योंकि... यह एक मिसाल है, समझे? पहली महिला अंतरिक्ष यात्री.

11
00:01:04,795 --> 00:01:06,129
हाँ, लेकिन मेरे पिता उसके बॉस हैं।

12
00:01:06,213 --> 00:01:07,923
अच्छा...बस अपना नाश्ता खाओ।

13
00:01:08,298 --> 00:01:12,427
मौली, दुनिया भर में लाखों लोग आपके मन की बात सुनने के लिए उत्सुक हैं

14
00:01:12,511 --> 00:01:14,513
अब आप चंद्र कक्षा में हैं।

15
00:01:15,848 --> 00:01:17,683
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

16
00:01:17,766 --> 00:01:21,311
इस विंडो से आप पूरी दुनिया देख सकते हैं.

17
00:01:21,395 --> 00:01:24,439
यह विश्वास करना कठिन है कि जिन लोगों को मैंने कभी जाना है,

18
00:01:24,523 --> 00:01:28,235
हर देश और हर सभ्यता

19
00:01:28,318 --> 00:01:31,613
उस छोटी सी नीली और सफेद गेंद में सिमटा हुआ।

20
00:01:35,784 --> 00:01:39,454
मौली, हमें उन महिलाओं से हजारों पत्र मिले हैं जो हमें प्रेरित करती हैं।

21
00:01:39,538 --> 00:01:43,625
मेरे पास यहां सोलवांग, कैलिफ़ोर्निया में आठ वर्षीय अबीगैल क्रॉस का एक पत्र है।

22
00:01:43,709 --> 00:01:45,002
मैं इसे आप पर फेंकना चाहूंगा.

23
00:01:45,085 --> 00:01:50,215
प्रिय मौली, मुझे जीवन भर अंतरिक्ष से प्यार रहा है।

24
00:01:50,924 --> 00:01:54,303
मेरे भाई के पास सभी अपोलो जहाजों के मॉडल हैं।

25
00:01:54,386 --> 00:01:57,389
मुझे इसके साथ खेलने की सज़ा मिल रही थी.

26
00:01:57,472 --> 00:02:00,475
लेकिन जब आपको अपोलो 15 के लिए चुना गया,

27
00:02:00,559 --> 00:02:03,270
मेरे पिता मेरे लिए अपना एक मॉडल लेकर आए।

28
00:02:03,979 --> 00:02:06,899
कमांड वाहन का नाम (कोब) रखा गया।

29
00:02:07,482 --> 00:02:10,819
और मौली लैंडर का नाम आपके नाम पर रखा गया है।

30
00:02:11,737 --> 00:02:15,407
स्कूल में कुछ बच्चे कहते हैं कि चाँद पर पानी नहीं है

31
00:02:15,491 --> 00:02:17,534
आपका मिशन उपहास का स्रोत है।

32
00:02:17,618 --> 00:02:22,039
लेकिन मुझे आप पर विश्वास है, और मुझे पता है कि आप इसे पा लेंगे।

33
00:02:22,122 --> 00:02:24,124
अपने दोस्त, अबीगैल से।"

34
00:02:24,917 --> 00:02:28,837
क्या आप एबी से कुछ कहना चाहते हैं? मुझे यकीन है कि वह अभी देख रही है।

35
00:02:32,299 --> 00:02:34,134
अबीगैल, मैं तुम्हें निराश न करने का प्रयास करूँगा।

36
00:02:35,761 --> 00:02:38,847
हमने फिल्म बनाना बंद कर दिया. हम अब हवा में नहीं हैं. शाबाश.

37
00:02:39,765 --> 00:02:40,933
स्टार जनरेटर.

38
00:02:41,016 --> 00:02:43,769
उन साधारण लोगों को मत भूलिए जिन्होंने आपकी यात्रा में आपकी मदद की।

39
00:02:43,852 --> 00:02:45,395
मैं उन्हें जितनी जल्दी हो सके भूल जाऊंगा.

40
00:02:45,854 --> 00:02:48,023
"प्रयास।" इससे पहले कि मौली एक ग्राहक की तलाश शुरू करे,

41
00:02:48,398 --> 00:02:49,775
हमारे पास आपके लिए अच्छी खबर है.

42
00:02:50,108 --> 00:02:51,276
रॉकी रे और भूगोलवेत्ता

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,946
अपने टोही पाठ्यक्रमों से स्पेक्ट्रोस्कोपी की समीक्षा करें,

44
00:02:54,029 --> 00:02:56,240
उन्हें लगता है कि उन्हें बर्फ मिल गयी है.

45
00:02:56,657 --> 00:02:58,283
वस्तुतः इसके ढेर सारे।

46
00:02:58,367 --> 00:03:01,078
हमें इसका स्थान बताएं, और हम आइसक्रीम की दावत के साथ आपके पास वापस आएंगे।

47
00:03:01,954 --> 00:03:03,163
संभव नहीं, प्रयास।

48
00:03:03,247 --> 00:03:07,042
भूगोल टीम भविष्य के मिशनों के लिए स्थान चुनने के लिए उस डेटा का उपयोग करेगी।

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,963
क्योंकि मैरी फ्रिगोरिस पर बर्फ आपके लैंडिंग स्थल से काफी दूर है।

50
00:03:11,839 --> 00:03:13,090
कहाँ है वह?

51
00:03:13,173 --> 00:03:15,384
अंटार्कटिका में. शेकलटन क्रेटर.

52
00:03:19,221 --> 00:03:22,808
चल दर। योजना बदलें. हमें शेकलटन पर उतारो।

53
00:03:23,559 --> 00:03:24,852
यह एक बड़ा बदलाव है, एड.

54
00:03:24,935 --> 00:03:27,187
बिल्कुल। आकार 4,000 किमी.

55
00:03:29,481 --> 00:03:30,691
नहीं।

56
00:03:30,774 --> 00:03:32,568
विमानन निदेशक इस बात को सिरे से खारिज करते हैं.

57
00:03:32,651 --> 00:03:36,029
यह बहुत जोखिम भरा है, और आप इस तरह की खोज के लिए उचित रूप से सुसज्जित नहीं हैं।

58
00:03:36,113 --> 00:03:38,657
आप योजना के अनुसार फ्रिगोरिस में उतरेंगे।

59
00:03:38,740 --> 00:03:41,451
हम अपोलो 16 को शेकलटन को पुनः सौंपेंगे।

60
00:03:41,535 --> 00:03:44,830
हमारे जाने से पहले, वैज्ञानिकों ने हमें बताया कि फ्रिगोरिस में बर्फ की सघनता...

61
00:03:44,913 --> 00:03:47,374
प्रति मिलियन लगभग 250 भाग।

62
00:03:48,083 --> 00:03:49,751
शेकलटन में आँकड़े क्या हैं?

63
00:03:50,085 --> 00:03:53,463
आपके सर्वे के बाद ये 500 गुना ज्यादा हो सकता है.

64
00:03:54,298 --> 00:03:57,050
इसलिए मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं कि आप इस पर पुनर्विचार करें।

65
00:03:57,134 --> 00:04:00,470
हम यहाँ तक सिर्फ सूखे गड्ढे खोदने के लिए नहीं आये थे।

66
00:04:08,437 --> 00:04:10,439
ह्यूस्टन, हम कुछ मिनटों के लिए डिस्कनेक्ट करने जा रहे हैं।

67
00:04:10,522 --> 00:04:12,191
सीखो, प्रयास करो।

68
00:04:13,275 --> 00:04:14,401
सुनो, तिल.

69
00:04:14,485 --> 00:04:17,905
चाहे कुछ भी हो, मिशन योजना पर अड़े रहने का क्या हुआ?

70
00:04:18,697 --> 00:04:20,240
हमारा मिशन बर्फ ढूंढना है।

71
00:04:20,907 --> 00:04:22,618
हमने सबसे पहले शेकलटन के ऊपर से उड़ान भरी

72
00:04:22,701 --> 00:04:24,703
केवल उस डेटा को इकट्ठा करने के लिए जिसके बारे में वे डींगें हांकते हैं।

73
00:04:24,786 --> 00:04:27,623
- मैं इससे सहमत हूं? - उड़ान के बीच में लैंडिंग साइट बदलना?

74
00:04:28,332 --> 00:04:31,835
एक खतरनाक और मूर्खतापूर्ण विचार. मैं उससे प्यार करता हूँ.

75
00:04:33,128 --> 00:04:35,422
सहज रूप में। मैं उनमें से नहीं हूं जो वहां जाएंगे।

76
00:04:35,506 --> 00:04:37,508
- क्या आप नौकरियों का आदान-प्रदान करना चाहते हैं? - पर्याप्त।

77
00:04:47,726 --> 00:04:52,022
सीआईए सोवियत संघ द्वारा चंद्रमा पर सैन्य संपत्ति रखे जाने को लेकर चिंतित है।

78
00:04:52,105 --> 00:04:54,274
कोई चंद्रमा पर रॉकेट क्यों डालेगा?

79
00:04:55,025 --> 00:04:57,277
मैं बस इतना जानता हूं कि बॉस वह आधार बनाना चाहता है।

80
00:04:57,361 --> 00:04:59,404
हम सोवियत संघ के खिलाफ एक मजबूत पक्ष चाहते हैं।

81
00:04:59,488 --> 00:05:01,073
शेकलटन उचित लगता है।

82
00:05:01,156 --> 00:05:04,034
यदि हम वहां पहले अपोलो 15 प्राप्त कर सकते हैं, तो हमें यह करना चाहिए।

83
00:05:08,163 --> 00:05:09,665
मेरे दल की अंतिम राय.

84
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
उनसे बात करें।

85
00:05:19,049 --> 00:05:20,425
हमने "फ्रिगोरिस" का अभ्यास किया।

86
00:05:20,509 --> 00:05:22,636
कोई नहीं जानता कि शेकलटन में ज़मीन पर क्या है।

87
00:05:22,970 --> 00:05:27,349
यदि हम देर से किए गए प्रयास में दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं और जल जाते हैं, जिसके लिए हम तैयार नहीं हैं तो हमें कुछ हासिल नहीं होगा।

88
00:05:27,432 --> 00:05:29,059
यह हास्यास्पद है, "देर से किया गया, बिना तैयारी का प्रयास।"

89
00:05:29,142 --> 00:05:30,853
यह प्रशिक्षण के प्रति आपका संपूर्ण दृष्टिकोण था।

90
00:05:32,521 --> 00:05:33,772
यह तब था।

91
00:05:34,773 --> 00:05:37,151
कभी-कभी आपको जुआ खेलना पड़ता है.

92
00:05:37,234 --> 00:05:38,777
इसका क्या मतलब है?

93
00:05:38,861 --> 00:05:42,865
अर्थ: कोई जोखिम नहीं, चंद्रमा से पानी नहीं।

94
00:05:45,075 --> 00:05:47,161
सुनो, अगर मैं अकेला होता तो मुझे जुआ खेलने में कोई आपत्ति नहीं होती।

95
00:05:47,244 --> 00:05:50,747
लेकिन अगर हम गिरें, तो वे यह नहीं कहेंगे, "बाल्डविन ने गलती की।"

96
00:05:50,831 --> 00:05:53,208
वे यहां तक ​​कहेंगे: "अंतरिक्ष में महिलाएं हारी हुई हैं।"

97
00:05:53,292 --> 00:05:55,544
आपको क्या लगता है अगर हम खाली हाथ लौटेंगे तो वे क्या कहेंगे?

98
00:05:55,627 --> 00:05:57,087
प्रेस ने शुरू से क्या कहा:

99
00:05:57,171 --> 00:05:59,214
यह मिशन सिर्फ एक प्रचार चाल है।'

100
00:05:59,298 --> 00:06:00,299
बिल्कुल।

101
00:06:01,758 --> 00:06:03,177
एंडेवर, ह्यूस्टन।

102
00:06:03,260 --> 00:06:05,262
हमने शेकलटन पर उतरने के बारे में दोबारा सोचा।

103
00:06:05,345 --> 00:06:07,514
एयरोडायनामिक्स में एक डिजिटल दस्तावेज़ पहचानकर्ता है जो आपको वहां ले जाएगा,

104
00:06:07,598 --> 00:06:10,684
लेकिन हम नहीं जानते कि आपको किस प्रकार की लैंडिंग साइट मिलेगी।

105
00:06:10,767 --> 00:06:14,021
यह एक बड़ा जोखिम है, इसलिए निर्णय आपका है।

106
00:06:15,105 --> 00:06:16,273
क्या आप अब भी ऐसा चाहते हैं?

107
00:06:19,735 --> 00:06:23,238
यह आपका निर्णय है, कॉप। हम आपकी मंजूरी के बिना ऐसा नहीं कर सकते.

108
00:06:33,999 --> 00:06:35,125
चलो यह करते हैं।

109
00:06:35,209 --> 00:06:37,544
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं। मैंने अच्छा किया.

110
00:06:38,253 --> 00:06:41,465
ह्यूस्टन, यह एंडेवर है। हम शेकलटन के लिए तैयार हैं।

111
00:06:42,549 --> 00:06:44,718
याद है लॉन्च से पहले आपने मुझसे क्या कहा था?

112
00:06:44,801 --> 00:06:46,845
अब आप एक वास्तविक उपलब्धि हासिल करेंगे.

113
00:06:52,684 --> 00:06:55,854
"रसातल की ओर"

114
00:08:05,257 --> 00:08:06,258
"(केएसक्यूटी न्यूज) चैनल 6"

115
00:08:06,341 --> 00:08:11,263
सीहॉक चंद्र मॉड्यूल ने चंद्रमा के दूर की ओर कक्षा छोड़ दी।

116
00:08:11,346 --> 00:08:15,309
वे शेकलटन क्रेटर में अपना वंश शुरू करने की तैयारी करते हैं।

117
00:08:15,392 --> 00:08:18,478
यानी अंतरिक्ष यात्री कॉब एक कदम और करीब आ गये

118
00:08:18,562 --> 00:08:20,647
चांद पर जाने वाली पहली अमेरिकी महिला बनने से लेकर.

119
00:08:20,731 --> 00:08:21,899
क्षमा करें, देवियो.

120
00:08:21,982 --> 00:08:24,943
ऐतिहासिक मिशन भी प्रश्न का उत्तर देने की आकांक्षा रखता है

121
00:08:25,027 --> 00:08:28,238
चंद्रमा की सतह पर बर्फ की मौजूदगी के बारे में.

122
00:08:28,322 --> 00:08:33,160
वैज्ञानिकों का कहना है कि सबसे संभावित क्षेत्र क्रेटर की गहराई में है

123
00:08:33,243 --> 00:08:36,371
जिस पर सूरज की रोशनी कम ही पड़ती है।

124
00:08:36,913 --> 00:08:42,336
बर्फ और फिर पानी की खोज, एक स्थायी अमेरिकी चंद्र आधार की स्थापना की अनुमति देगी...

125
00:08:42,419 --> 00:08:44,046
करेन, नमस्ते. क्षमा करें मुझे देर हो गई...

126
00:08:44,671 --> 00:08:46,423
नहीं, मैं उनके उतरने से पहले पहुंच गया।

127
00:08:46,507 --> 00:08:48,550
हाँ। सुनो,

128
00:08:48,634 --> 00:08:52,554
मुझे पता है कि आपको पीना पसंद है, इसलिए मुझे उम्मीद है कि आपको मेस्कल पसंद आएगा।

129
00:08:53,263 --> 00:08:54,973
मैंने इसे पहले कभी नहीं पिया है.

130
00:08:55,057 --> 00:08:56,517
तब आपको सुखद आश्चर्य होगा.

131
00:08:56,600 --> 00:08:58,519
इसे ओक्साका में आसुत किया गया था।

132
00:08:58,936 --> 00:09:02,064
यह उस प्रकार का पेय है जिसे कौंसुल अंडर ज्वालामुखी में पीता है।

133
00:09:03,482 --> 00:09:04,525
क्या यह एक फिल्म है?

134
00:09:04,608 --> 00:09:07,444
नहीं। यह एक शराबी के बारे में एक शानदार उपन्यास है।

135
00:09:09,154 --> 00:09:11,532
लेकिन इसमें कई अच्छे गुण भी हैं.

136
00:09:11,615 --> 00:09:14,493
वह अपने तरीके से एक दुखद नायक है...

137
00:09:15,077 --> 00:09:16,495
- आपको इसे पढ़ना चाहिए... - ठीक है।

138
00:09:16,578 --> 00:09:19,248
तुम अंदर क्यों नहीं आते? वे उतरने की तैयारी कर रहे हैं.

139
00:09:28,173 --> 00:09:30,342
सीहॉक, लैंडिंग पैंतरेबाज़ी तक 5 सेकंड।

140
00:09:30,425 --> 00:09:35,264
विज्ञान। 99. जारी रखें.

141
00:09:35,347 --> 00:09:38,100
आइए इसे खराब न करने का प्रयास करें, कॉप, ठीक है?

142
00:09:38,392 --> 00:09:40,727
ख़तरा पहले से कहीं ज़्यादा है.

143
00:09:41,103 --> 00:09:44,273
सीहॉक अब 8 मिनट की दूरी पर है

144
00:09:44,356 --> 00:09:48,318
किसी अज्ञात क्षेत्र में खतरनाक लैंडिंग से।

145
00:09:49,194 --> 00:09:52,656
आलोचकों का कहना है कि नासा ने अंतिम समय में योजना में बदलाव किया है

146
00:09:53,365 --> 00:09:56,910
"एजेंसी द्वारा किया गया अब तक का सबसे लापरवाह प्रयास..."

147
00:09:56,994 --> 00:09:58,078
चलो, मेरे दोस्त.

148
00:09:58,162 --> 00:10:00,622
“...और जीवन के लिए एक अनुचित जोखिम

149
00:10:00,706 --> 00:10:03,959
चंद्रमा की यात्रा करने वाली पहली अमेरिकी महिला।

150
00:10:04,626 --> 00:10:06,420
आशा करते हैं कि वे ग़लत हों।

151
00:10:07,629 --> 00:10:09,256
गला घोंटना कम करें.

152
00:10:09,339 --> 00:10:10,966
कोई खतरे का संकेत नहीं.

153
00:10:11,925 --> 00:10:14,303
ऊंचाई करीब एक किलोमीटर है. ब्रेकिंग चरण समाप्त हो गया है।

154
00:10:15,053 --> 00:10:17,097
अग्रिम गति अच्छी है, और लैंडिंग सुचारू है।

155
00:10:18,015 --> 00:10:20,684
ऑक्सीडेंट गतिविधि 1 प्रतिशत कम है।

156
00:10:20,767 --> 00:10:21,935
ठीक है।

157
00:10:22,019 --> 00:10:25,314
ह्यूस्टन, यह सीहॉक है। हम कुछ समय के लिए क्षैतिज रूप से उड़ने जा रहे हैं।

158
00:10:25,397 --> 00:10:26,523
जानें, सीहॉक।

159
00:10:33,530 --> 00:10:34,823
पिंग्स और एजीजी संगत हैं।

160
00:10:41,246 --> 00:10:43,373
यह अपोलो 10 के सबसे करीब है जो मुझे मिला।

161
00:10:52,925 --> 00:10:56,345
मेरे साथ रहो, लड़के. इस बार मैं तुम्हें अंत तक ले जाऊंगा।

162
00:10:58,639 --> 00:11:00,349
यही वह "कप" है जिसकी मुझे तलाश थी।

163
00:11:07,648 --> 00:11:09,983
प्रतिक्रिया नियंत्रण प्रणाली बरकरार है. कोई खतरे का संकेत नहीं.

164
00:11:10,818 --> 00:11:14,404
क्षैतिज दूरी के स्थान की जाँच करें. 28 किमी कम.

165
00:11:15,405 --> 00:11:17,449
डीबीएस दबाव अभी भी अच्छा है.

166
00:11:22,079 --> 00:11:23,288
हम शेकलटन के पास पहुंच रहे हैं।

167
00:11:27,292 --> 00:11:28,752
नीचे बिल्कुल अंधेरा है.

168
00:11:32,422 --> 00:11:35,551
आप अभी भी क्रेटर के किनारे से 7 किमी दूर हैं,

169
00:11:35,634 --> 00:11:37,261
इसलिए ऊंचाई की रीडिंग अधिक है।

170
00:11:38,595 --> 00:11:40,055
ईंधन 17 प्रतिशत.

171
00:11:40,764 --> 00:11:42,641
इससे समस्या हो सकती है, उड़ान निदेशक।

172
00:11:42,724 --> 00:11:44,101
चलो, एड.

173
00:11:50,691 --> 00:11:52,484
"बिंग्स" और "ऑग्स" संगत हैं।

174
00:11:53,527 --> 00:11:56,989
ईंधन और ऑक्सीडाइज़र 1 प्रतिशत पर। ठीक लग रहा है.

175
00:11:58,073 --> 00:12:00,492
ठीक है बॉस. एक शिविर खोजने का समय.

176
00:12:06,039 --> 00:12:09,710
"ह्यूस्टन," मैंने एक अच्छी समतल जगह की पहचान की

177
00:12:09,793 --> 00:12:13,130
हमारे लैंडिंग स्थल शेकलटन से लगभग 400 मीटर।

178
00:12:13,213 --> 00:12:15,507
यह कठिन होगा.

179
00:12:15,591 --> 00:12:18,385
इसीलिए मुझे वेतन मिलता है.

180
00:12:19,052 --> 00:12:21,471
610 मीटर, गति 12 पर।

181
00:12:22,389 --> 00:12:23,390
ठीक है.

182
00:12:24,766 --> 00:12:26,268
यह एक अच्छी जगह है.

183
00:12:26,351 --> 00:12:30,230
243 मीटर. तेज 13.

184
00:12:31,106 --> 00:12:32,900
सीहॉक, ह्यूस्टन। आपके पास उतरने की अनुमति है.

185
00:12:33,775 --> 00:12:36,153
अच्छा। हम अभी शुरू करेंगे.

186
00:12:37,654 --> 00:12:41,283
13 मीटर, 122 मीटर, 6.7 मीटर प्रति सेकंड।

187
00:12:41,742 --> 00:12:43,744
अच्छा। मैं बी66 में हूं।

188
00:12:44,328 --> 00:12:46,997
15 मीटर गुना नकारात्मक 3.

189
00:12:47,080 --> 00:12:50,626
क्रॉस कर्सर बरकरार है. ईंधन 7 प्रतिशत.

190
00:12:51,251 --> 00:12:53,003
खैर, हमें धूल बहुत महसूस होती है।

191
00:12:54,379 --> 00:12:58,592
1 में 4.5. नकारात्मक 1. ईंधन 6 प्रतिशत.

192
00:13:00,177 --> 00:13:02,095
2.4 मीटर. नकारात्मक 1.

193
00:13:03,639 --> 00:13:05,641
- हमने छुआ।- बंद करें।

194
00:13:19,112 --> 00:13:23,826
ह्यूस्टन, यह शेकलटन का आधार है। सीहॉक्स उतर चुके हैं।

195
00:13:25,452 --> 00:13:26,453
बहुत खूब।

196
00:13:31,375 --> 00:13:32,709
हम वास्तव में यहाँ हैं.

197
00:13:32,793 --> 00:13:37,256
मुझे अपने जीवन में कभी सिगरेट की इतनी चाहत नहीं हुई।

198
00:13:38,257 --> 00:13:39,883
तुम बहुत आगे आ गए हो, मेरे प्रिय।

199
00:13:49,601 --> 00:13:53,147
आइए आपकी रेटिंग पर चर्चा करके शुरुआत करें। रुकने या चले जाने के आदेश की प्रतीक्षा करें।

200
00:13:54,565 --> 00:13:55,649
आप अपने पिता के बारे में क्या सोचते हैं?

201
00:13:55,732 --> 00:13:58,277
- यह सर्वोत्तम है। - यही है ना?

202
00:14:21,675 --> 00:14:22,926
नमस्ते। मेरे प्रिय!

203
00:14:26,889 --> 00:14:31,810
तुम कितनी सुन्दर लग रही हो!

204
00:14:33,687 --> 00:14:35,564
- और तुम्हें भी। - हाँ।

205
00:14:40,152 --> 00:14:41,820
आप नासा में क्या कर रहे हैं?

206
00:14:43,906 --> 00:14:45,032
ज्यादा नहीं।

207
00:14:46,116 --> 00:14:48,744
मैं अपनी जाति के एक अश्वेत प्रतिनिधि के रूप में जनसंपर्क कार्यक्रमों में भाग लेता हूं।

208
00:14:50,746 --> 00:14:51,788
और कुछ न था?

209
00:14:53,415 --> 00:14:56,627
आख़िर आपने उस पदक के हक़दार बनने के लिए जो कुछ किया, वह सब उन्होंने आपको दिया?

210
00:14:56,710 --> 00:14:57,711
हाँ।

211
00:14:58,295 --> 00:15:01,215
बल्कि, कुछ और भी है जो वे मुझसे करवाना चाहते हैं।

212
00:15:01,590 --> 00:15:02,591
क्या?

213
00:15:03,800 --> 00:15:04,885
चाँद पर उड़ने के लिए.

214
00:15:06,637 --> 00:15:08,347
इंतज़ार। क्या आप ऐसा कह रहे हैं...

215
00:15:08,430 --> 00:15:12,142
हाँ! अपोलो 18 में शामिल होने का कार्य सौंपा गया!

216
00:15:12,226 --> 00:15:13,852
आप मजाक कर रहे हो!

217
00:15:14,728 --> 00:15:17,314
नहीं, मिट्टी! मैं जा रहा हूं!

218
00:15:17,940 --> 00:15:20,859
बताया तो! आपके लिए कोई रोकटोक नहीं है.

219
00:15:39,753 --> 00:15:44,049
इतिहास ने इससे अधिक आधुनिक, संपूर्ण और परिवार के अनुकूल कार कभी नहीं देखी...

220
00:15:44,132 --> 00:15:46,134
मेरे यहाँ ताज़ा मक्का है।

221
00:15:46,218 --> 00:15:49,680
माँ, क्या हम पिताजी के दोबारा आने तक लव इन देख सकते हैं?

222
00:15:50,138 --> 00:15:51,431
अच्छा। वॉल्यूम कम करें.

223
00:15:53,851 --> 00:15:55,602
आइए मैं टेबल साफ करने में आपकी मदद करूं।

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,272
धन्यवाद, ट्रेस.

225
00:15:58,730 --> 00:16:01,233
मैं तला हुआ चिकन पकाने जा रही थी, लेकिन मेरे पास समय नहीं था।

226
00:16:01,316 --> 00:16:03,735
इसलिए मैंने शीला से चिकन भूनने को कहा। मैं इसे रसोई से ले आऊंगा.

227
00:16:03,819 --> 00:16:07,072
कोई ज़रुरत नहीं है। तालिका वर्तमान में भरी हुई है.

228
00:16:07,156 --> 00:16:09,741
चलो इसे रसोई में छोड़ दें और बाद में निकाल लें।

229
00:16:10,868 --> 00:16:12,619
- ठीक है। - नहीं।

230
00:16:12,703 --> 00:16:16,123
मुझे नहीं लगता कि हम मिस्टर निक्सन को सॉक इट टू मी के लिए स्थिर रहने पर मजबूर कर सकते हैं।

231
00:16:18,125 --> 00:16:19,751
"यह मुझे बताओ"?

232
00:16:22,921 --> 00:16:24,965
मुझे लगता है मुझे आपको बधाई देनी चाहिए.

233
00:16:25,048 --> 00:16:28,343
मैंने आपके अपोलो 25 दल में शामिल होने के बारे में सुना है।

234
00:16:29,761 --> 00:16:31,305
हाँ। खबर तेजी से फैलती है.

235
00:16:32,472 --> 00:16:34,516
- क्या आप उत्साहित हैं? - बेहद उत्साहित।

236
00:16:35,017 --> 00:16:36,894
अगर किसी ने मुझे दो साल पहले बताया होता

237
00:16:36,977 --> 00:16:39,229
कि मैं पृथ्वी की परिक्रमा करूँगा और एक उपग्रह स्थापित करूँगा

238
00:16:39,313 --> 00:16:41,356
मैंने सोचा होगा कि वह पागल था.

239
00:16:41,940 --> 00:16:43,108
मैं भी।

240
00:16:50,032 --> 00:16:52,910
तो, आप और लैरी कब शादी कर रहे हैं?

241
00:16:55,537 --> 00:16:56,663
मुझें नहीं पता।

242
00:16:57,748 --> 00:17:00,209
हम केवल दो महीने से डेटिंग कर रहे हैं।

243
00:17:00,292 --> 00:17:04,171
यद्यपि? जब फ्रैंक ने मुझे देखा तो उसे पता चल गया कि मैं ही उसे ढूंढ रही थी।

244
00:17:04,671 --> 00:17:07,924
इससे साफ है कि आप दोनों एक-दूसरे से प्यार करते हैं। आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

245
00:17:08,008 --> 00:17:10,093
मुझे नहीं लगता कि लैरी इसके लिए तैयार है...

246
00:17:10,177 --> 00:17:13,013
बकवास. पुरुष नहीं जानते कि वे क्या चाहते हैं।

247
00:17:14,096 --> 00:17:16,850
मुझे फ्रैंक को खींचकर पादरी के सामने खड़ा करना पड़ा।

248
00:17:17,392 --> 00:17:19,394
लेकिन मुझे पता था कि वह अंदर ही अंदर खुश था कि मैंने ऐसा किया।

249
00:17:23,816 --> 00:17:25,067
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, ग्लोरिया।

250
00:17:37,538 --> 00:17:40,833
नमस्ते। क्या आपको कुछ मक्का चाहिए?

251
00:17:41,416 --> 00:17:42,543
धन्यवाद।

252
00:17:43,085 --> 00:17:44,294
धन्यवाद देने की जरूरत नहीं.

253
00:17:47,381 --> 00:17:49,800
आपको यह जानकर राहत मिली होगी कि मौली सुरक्षित उतर गई है।

254
00:17:51,260 --> 00:17:52,928
आप कल्पना नहीं कर सकते कि मैंने कितना आराम किया।

255
00:17:53,512 --> 00:17:56,974
मैं पिछली रातों से ज्यादा सो नहीं पाया हूँ।

256
00:17:57,057 --> 00:17:58,433
लेकिन...

257
00:18:01,395 --> 00:18:02,729
क्या आप...

258
00:18:04,273 --> 00:18:07,943
क्या आपने कभी एड के गिरने का सपना देखा है?

259
00:18:08,026 --> 00:18:10,863
क्या वे इसे यही नहीं कहते हैं? जब विमान...

260
00:18:10,946 --> 00:18:15,659
हाँ. वे इसे यही कहते हैं, लेकिन उत्तर नहीं है। मैंने इसके बारे में कभी सपने में भी नहीं सोचा था.

261
00:18:16,785 --> 00:18:18,787
- वास्तव में? - हाँ। मैं सपना नहीं देख रहा हूँ.

262
00:18:21,290 --> 00:18:23,667
क्या आपने अपने पूरे जीवन में कभी सपना नहीं देखा?

263
00:18:26,253 --> 00:18:27,921
शायद जब मैं छोटा था, लेकिन...

264
00:18:30,883 --> 00:18:32,301
ऐसा लगता है जैसे मैं सपनों के साथ बूढ़ा हो गया हूं.

265
00:18:33,051 --> 00:18:35,596
तुम बहुत भाग्यशाली हो, करेन।

266
00:18:36,638 --> 00:18:38,724
कल रात मेरा सपना बहुत दर्दनाक था.

267
00:18:41,435 --> 00:18:42,769
इसके बारे में न सोचने का प्रयास करें.

268
00:18:42,853 --> 00:18:44,563
काश मैं।

269
00:18:44,646 --> 00:18:46,398
यह बहुत अजीब था.

270
00:18:47,065 --> 00:18:51,153
मैं पूरी नंगी होकर चाँद पर चल रही थी।

271
00:18:51,820 --> 00:18:53,489
कोई स्पेस सूट या कुछ भी नहीं.

272
00:18:53,572 --> 00:18:55,115
यह मज़ाकीय है।

273
00:18:55,199 --> 00:18:57,493
हां, लेकिन सपने में वह सामान्य दिख रहा था।

274
00:18:58,410 --> 00:19:01,246
मुझे अपने पैर की उंगलियों में रेत के कण भी महसूस हुए।

275
00:19:01,330 --> 00:19:04,583
तब मुझे यह विशाल क्रेटर मिला,

276
00:19:04,666 --> 00:19:07,794
मुझे उसमें से धुआं निकलता हुआ दिखाई देता है और फिर...

277
00:19:07,878 --> 00:19:09,254
आपकी जानकारी के लिए, वेन,

278
00:19:09,338 --> 00:19:12,007
मुझे नहीं लगता कि सपने के बारे में बात करने से आपको मदद मिलेगी।

279
00:19:12,591 --> 00:19:15,135
तुम्हें अब उसके बारे में भूलना होगा। हम सहमत हुए?

280
00:19:15,219 --> 00:19:17,262
इंतज़ार। कृपया मेरी बात सुने।

281
00:19:17,346 --> 00:19:19,181
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति को बताना होगा जो मुझे समझता हो।

282
00:19:19,973 --> 00:19:22,851
मैं गड्ढे के किनारे पर चढ़ गया और नीचे देखा,

283
00:19:22,935 --> 00:19:25,604
सबसे नीचे मौली जहाज जल रहा था।

284
00:19:26,980 --> 00:19:30,150
अचानक, मैं लड़खड़ाते हुए गड्ढे के नीचे पहुँच गया

285
00:19:30,234 --> 00:19:33,278
रेत मेरी आँखों और मुँह में जा रही थी।

286
00:19:33,821 --> 00:19:37,449
मैंने उसे फोन किया, लेकिन कोई जवाब नहीं आया.

287
00:19:37,866 --> 00:19:39,159
मुझे यह कहीं नहीं मिला.

288
00:19:40,536 --> 00:19:43,247
तो मैं जहाज के चारों ओर भागा, और फिर मैंने देखा...

289
00:19:45,415 --> 00:19:46,542
क्या तुमने देखा?

290
00:19:48,669 --> 00:19:49,878
उसका सिर.

291
00:19:50,420 --> 00:19:53,006
मौली का सिर उसके शरीर से अलग हो गया और...

292
00:19:53,090 --> 00:19:55,342
क्योंकि उसका हेलमेट टूट गया था,

293
00:19:55,425 --> 00:19:57,761
उसका चेहरा झुलसा हुआ था और कालापन था...

294
00:19:57,845 --> 00:19:59,221
बस, वेन।

295
00:20:01,056 --> 00:20:02,182
बस काफी है।

296
00:20:03,392 --> 00:20:05,936
हम इन चीजों के बारे में बात नहीं करते. कभी नहीं।

297
00:20:13,485 --> 00:20:16,071
दाईं ओर एक कदम उठाएं. मुझे आपके पीछे की वृद्धि का चित्र लेने दीजिए।

298
00:20:16,780 --> 00:20:18,615
हम और कितनी तस्वीरें लेंगे?

299
00:20:18,699 --> 00:20:20,617
भगवान के लिए, मैं रक़ेल वेल्च नहीं हूं।

300
00:20:21,076 --> 00:20:24,288
यह मिशन का हिस्सा है. हमें इसे निभाना होगा. मुखौटा हटाओ.

301
00:20:35,299 --> 00:20:36,425
अच्छा।

302
00:20:36,508 --> 00:20:40,512
ह्यूस्टन, मेरा सुझाव है कि हम इसे ख़त्म कर लें। मुझे उम्मीद है कि हमें वह मिलेगा जो शॉर्टी को पसंद है।

303
00:20:40,596 --> 00:20:42,264
मुझे यकीन है कि वह बहुत प्रसन्न होंगे, एड।

304
00:20:42,347 --> 00:20:45,475
यदि आप दोनों घूम सकें और टीवी कैमरे का सामना कर सकें,

305
00:20:45,559 --> 00:20:48,645
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति मौली से बात करना चाहेंगे।

306
00:20:49,688 --> 00:20:51,523
बहुत खूब। क्या आप मजाक कर रहे हैं?

307
00:20:53,817 --> 00:20:56,904
नहीं। मैं आपको याद दिलाना चाहूंगा कि हम एक टेलीविजन नेटवर्क पर हैं।

308
00:20:57,529 --> 00:21:00,199
क्षमा मांगना। मुझे आशा है कि आप मेरे अपमान का ढिंढोरा पीट सकते हैं।

309
00:21:04,369 --> 00:21:06,747
नमस्ते, राष्ट्रपति महोदय.

310
00:21:07,247 --> 00:21:08,665
नमस्ते, मौली.

311
00:21:08,749 --> 00:21:12,586
मैं व्हाइट हाउस के ओवल रूम से फोन पर आपसे बात कर रहा हूं।

312
00:21:13,003 --> 00:21:15,672
मैं आपको बता नहीं सकता कि हम सभी कितने गौरवान्वित हैं

313
00:21:15,756 --> 00:21:19,593
आपने अपने देश और हर जगह महिलाओं के लिए जो किया है उसके लिए।

314
00:21:20,302 --> 00:21:22,304
यह एक सम्मान है, राष्ट्रपति महोदय.

315
00:21:22,721 --> 00:21:25,557
मुझे आशा है कि मैं आइस कोल्ड ड्रिंक के साथ आपके पास वापस आ सकूंगा।

316
00:21:25,974 --> 00:21:27,976
मैं जानता हूं कि तुम्हें स्ट्रॉन्ग ड्रिंक्स का आनंद लेना कितना पसंद है।

317
00:21:29,937 --> 00:21:32,773
दो पेय के लिए पर्याप्त लाओ, और मैं अपना पेय तुम्हारे साथ ले जाऊँगा।

318
00:21:33,440 --> 00:21:35,067
मैं इसकी प्रतीक्षा कर रहा हूं, राष्ट्रपति महोदय।

319
00:21:35,484 --> 00:21:38,904
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप और आपके साथी सुरक्षित घर लौट आएं।

320
00:21:38,987 --> 00:21:40,072
धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय.

321
00:21:43,659 --> 00:21:45,661
चंद्रमा से सीधा प्रसारण.

322
00:21:45,744 --> 00:21:47,746
मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि मैं यह देख पाऊंगा.

323
00:21:48,622 --> 00:21:50,874
ऐसा लगता है कि समय सचमुच बदल रहा है।

324
00:21:50,958 --> 00:21:54,002
- मौली को एक टोस्ट। - मौली को एक टोस्ट।

325
00:21:54,086 --> 00:21:58,757
ऐसा लगता है कि मेजर कोप को बर्फ की खोज में सफलता की उम्मीद है।

326
00:21:58,841 --> 00:22:00,425
अगले 3 दिनों के दौरान,

327
00:22:00,509 --> 00:22:03,929
कॉब और बाल्डविन अपने चंद्र रोवर्स का उपयोग करेंगे।

328
00:22:04,012 --> 00:22:07,599
मज़ा ख़राब करने के लिए क्षमा करें, लेकिन मुझे सोने जाना है।

329
00:22:07,683 --> 00:22:09,810
इतनी जल्दी? सिर्फ 6 बजे हैं.

330
00:22:09,893 --> 00:22:12,771
हाँ। उन्होंने अपना ईवीए ख़त्म कर लिया है, और एड जल्द ही सो जाएगा

331
00:22:12,855 --> 00:22:16,525
जब वो चांद पर सोता है तो मैं यहां सोता हूं.

332
00:22:16,608 --> 00:22:17,943
और जब वह उठे तो उठना।

333
00:22:20,863 --> 00:22:22,239
धन्यवाद।

334
00:22:32,249 --> 00:22:34,918
सबके लिए धन्यवाद। मैं आज आपकी मदद की सराहना करता हूं।

335
00:22:35,002 --> 00:22:36,670
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

336
00:22:36,753 --> 00:22:38,839
- धन्यवाद, करेन। - फिर मिलते हैं।

337
00:22:41,049 --> 00:22:43,927
- करेन, क्षमा करें अगर मैं... - आने के लिए धन्यवाद।

338
00:22:47,556 --> 00:22:50,517
अच्छा। बाद में मिलते हैं। - अलविदा।

339
00:22:51,310 --> 00:22:52,311
मिलते हैं, वेन।

340
00:22:54,938 --> 00:22:59,151
वह आदमी बड़ा अजीब है. और इसमें अजीब सी गंध आती है.

341
00:23:00,486 --> 00:23:02,279
ऐसा इसलिए क्योंकि वह गांजा पी रहा था।

342
00:23:05,324 --> 00:23:07,701
क्या? आपका मतलब है... - मारिजुआना।

343
00:23:09,119 --> 00:23:10,329
धिक्कार है, ट्रिस। मेरे घर में?

344
00:23:10,704 --> 00:23:13,332
नहीं। मुझे लगता है कि उसने आने से पहले ही ऐसा कर लिया था।

345
00:23:14,791 --> 00:23:16,293
हमें अपने पास रखने के लिए धन्यवाद, करेन।

346
00:23:16,376 --> 00:23:17,586
आपका स्वागत है।

347
00:23:20,088 --> 00:23:25,511
"मिशन नियंत्रण केंद्र"

348
00:23:39,358 --> 00:23:40,484
- नमस्ते, मार्गोट। - नमस्ते।

349
00:23:40,567 --> 00:23:43,070
(अपोलो 15, चंद्रमा पर दूसरा दिन)

350
00:23:43,153 --> 00:23:45,781
सुप्रभात, शेकलटन बेस। व्हाइट टीम फिर से आपके साथ है।

351
00:23:46,281 --> 00:23:47,783
यह सुनकर अच्छा लगा, फ्रेड।

352
00:23:47,866 --> 00:23:50,160
रेड टीम ने उल्लेख किया कि हम बिना छवि के डेटा देख रहे हैं।

353
00:23:50,786 --> 00:23:52,704
हमने अभी भी मोबाइल में कैमरा लगा रखा है.

354
00:23:53,580 --> 00:23:56,250
क्या मौली का ड्रिंकिंग बैग अभी भी उसके चेहरे पर छिड़क रहा है?

355
00:23:56,333 --> 00:23:59,753
नहीं। मैंने माइक्रोफ़ोन को स्पीकर से दूर झुकाया,

356
00:24:00,128 --> 00:24:03,006
वैसे यह नाक खुजलाने के लिए बहुत उपयोगी है।

357
00:24:03,090 --> 00:24:05,467
मैं '16' पर जाने वालों को सूचित करूंगा।

358
00:24:05,551 --> 00:24:07,594
टीवी का स्विच अब घुमाया जा रहा है।

359
00:24:09,680 --> 00:24:11,348
प्रसारण शुरू हो गया है.

360
00:24:12,182 --> 00:24:13,767
कैमरा काम कर रहा है.

361
00:24:13,851 --> 00:24:17,145
अच्छा। आइए अपने लिए बर्फ की एक बड़ी बाल्टी खोजें।

362
00:24:17,229 --> 00:24:18,313
विज्ञान।

363
00:24:28,407 --> 00:24:30,659
"आउट पोस्ट पब"

364
00:24:39,543 --> 00:24:41,920
क्या मिशन नेता आमतौर पर यहां बैठकें करते हैं?

365
00:24:42,838 --> 00:24:44,756
- यह नेता ऐसा करता है। - ठीक है।

366
00:24:52,973 --> 00:24:56,476
"डेनियल।" अपोलो 18 क्रू में आपका स्वागत है।

367
00:24:56,852 --> 00:24:57,853
धन्यवाद महोदय।

368
00:24:57,936 --> 00:25:00,189
-आप क्लेटन हैं, है ना? -हाँ सही।

369
00:25:00,272 --> 00:25:01,732
मैं दूसरा गिलास ले लूंगा.

370
00:25:08,155 --> 00:25:10,240
मैं सचमुच तुम्हें मार डालूँगा।

371
00:25:11,492 --> 00:25:13,160
मैं इससे संतुष्ट हूं.

372
00:25:13,243 --> 00:25:15,287
हम अगले सप्ताह मिलेंगे,

373
00:25:15,370 --> 00:25:18,165
हम डिक के साथ बैठते हैं और मिशन योजना की समीक्षा करते हैं। आप के लिए बधाई।

374
00:25:18,248 --> 00:25:19,458
हम आपको टोस्ट करते हैं.

375
00:25:22,503 --> 00:25:25,214
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे आश्चर्य है कि मुझे इतनी जल्दी नियुक्त कर दिया गया।

376
00:25:26,048 --> 00:25:29,259
मैं हैरान नहीं हूँ। आपकी दोस्त मौली ऊपर अद्भुत काम कर रही है।

377
00:25:29,801 --> 00:25:32,471
उन्होंने इस अवधारणा को ख़त्म कर दिया कि महिलाएँ शक्तिहीन हैं।

378
00:25:33,472 --> 00:25:35,641
निःसंदेह मुझे उस पर कभी संदेह नहीं हुआ।

379
00:25:35,724 --> 00:25:36,975
न ही मैं।

380
00:25:38,977 --> 00:25:40,813
क्लेटन, अभी वियतनाम से वापस आये हैं?

381
00:25:41,647 --> 00:25:43,023
यह सही है।

382
00:25:44,942 --> 00:25:46,568
क्या किसी ने आपका बैज चुरा लिया?

383
00:25:47,486 --> 00:25:52,032
नहीं। बाहर जाते समय मैंने इसे सार्जेंट के चेहरे पर फेंक दिया।

384
00:25:54,326 --> 00:25:56,495
आजकल ऐसा बहुत होता है.

385
00:25:56,912 --> 00:25:58,705
मुझे अपने कुछ पुराने पदक खोदने पड़ सकते हैं।

386
00:25:58,789 --> 00:26:01,291
ऐसे कुछ पहलू हैं जिन पर मैं प्रकाश डालना चाहूंगा।

387
00:26:11,885 --> 00:26:14,012
क्या आपको लुई आर्मस्ट्रांग, डेनिएल पसंद हैं?

388
00:26:16,932 --> 00:26:18,851
हाँ, बहुत ज्यादा.

389
00:26:19,852 --> 00:26:22,688
आप कह सकते हैं कि उनके दो रिकॉर्ड, "हॉट फ़ाइव" और "हॉट सेवन"

390
00:26:22,771 --> 00:26:24,898
उन्होंने अमेरिकी संगीत की प्रकृति बदल दी।

391
00:26:25,774 --> 00:26:27,317
मैं उन्हें नहीं जानता.

392
00:26:27,401 --> 00:26:29,736
लेकिन मुझे "हैलो, डॉली" का उनका संस्करण पसंद है।

393
00:26:31,488 --> 00:26:32,698
हाँ।

394
00:26:35,325 --> 00:26:37,369
"हैलो डॉली", अच्छा गाना है।

395
00:26:37,452 --> 00:26:38,453
स्वागत।

396
00:26:56,388 --> 00:26:58,932
"करेन।" आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

397
00:27:00,017 --> 00:27:01,518
मुझे आपसे बात करनी है।

398
00:27:02,186 --> 00:27:03,896
निश्चित रूप से। अपनी मदद स्वयं करें।

399
00:27:06,565 --> 00:27:08,358
क्या आप एक कप चाय पीना चाहेंगे?

400
00:27:10,402 --> 00:27:11,403
नहीं धन्यवाद।

401
00:27:12,905 --> 00:27:14,072
अगर मैं एक कप पी लूं तो क्या तुम्हें आपत्ति होगी?

402
00:27:15,032 --> 00:27:16,033
नहीं।

403
00:27:28,837 --> 00:27:30,297
"ज्वालामुखी के नीचे, मैल्कम लोरी।"

404
00:27:30,380 --> 00:27:31,798
"(अमेरिकी साहित्य से चयन)"

405
00:27:33,800 --> 00:27:35,594
"जेफरसन हवाई जहाज"

406
00:27:43,310 --> 00:27:46,855
यह सैन्टाना का है. वे एक बैंड हैं.

407
00:27:47,773 --> 00:27:49,566
अगले महीने ह्यूस्टन में उनका एक संगीत कार्यक्रम है।

408
00:27:50,567 --> 00:27:51,568
सुंदर।

409
00:27:52,945 --> 00:27:53,946
हाँ।

410
00:27:54,029 --> 00:27:57,032
"वल्कन गैस कंपनी गाला"

411
00:28:24,768 --> 00:28:25,853
ओह...

412
00:28:27,271 --> 00:28:28,272
यह मेरा सपना है.

413
00:28:29,940 --> 00:28:31,441
क्या आप इसे बनाते हैं?

414
00:28:32,609 --> 00:28:34,153
हाँ। इसे मेरे दिमाग से निकालने के लिए.

415
00:28:35,070 --> 00:28:36,697
क्या इसका उद्देश्य भी यही है?

416
00:28:38,031 --> 00:28:39,032
यह एक सिगरेट है.

417
00:28:39,867 --> 00:28:41,118
बल्कि, यह मारिजुआना है.

418
00:28:42,369 --> 00:28:44,079
मौली का करियर एक झटके में ख़त्म हो जाएगा

419
00:28:44,163 --> 00:28:46,373
अगर किसी को पता हो कि तुम ड्रग्स ले रहे हो, वेन।

420
00:28:46,456 --> 00:28:48,458
मारिजुआना कोई दवा नहीं है, बल्कि एक प्राकृतिक जड़ी बूटी है।

421
00:28:48,542 --> 00:28:50,669
तो कब्ज़ा एक अपराध क्यों है?

422
00:28:50,752 --> 00:28:53,213
मुझें नहीं पता। आप शराब लॉबी से क्यों नहीं पूछते?

423
00:28:53,964 --> 00:28:56,717
समझा। आपको लगता है ये सब मजाक है.

424
00:28:57,301 --> 00:28:59,219
कि आप जो चाहें वो कर सकते हैं.

425
00:28:59,303 --> 00:29:02,639
ऊँचा होना और क्या? क्या तुम उस बेचारी को चोद रहे हो?

426
00:29:02,723 --> 00:29:05,684
बहुत खूब। तुम सच में अजीब हो.

427
00:29:07,436 --> 00:29:10,898
मैंने सोचा था कि इस पूरे कार्यक्रम में केवल आप ही थे जो समझेंगे।

428
00:29:10,981 --> 00:29:14,026
- क्या आप समझते हैं क्या? - मेरी पत्नी ऊपर मर सकती है!

429
00:29:15,152 --> 00:29:19,156
शायद आप दिखावा कर सकते हैं कि सब कुछ ठीक है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

430
00:29:19,239 --> 00:29:21,283
- बस शांत हो जाओ, वेन, ठीक है? - शांत हो जाएं? क्या?

431
00:29:21,366 --> 00:29:23,076
तुम कैसे शांत हो रही हो, करेन?

432
00:29:23,619 --> 00:29:25,787
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा सिर फट जायेगा.

433
00:29:25,871 --> 00:29:30,000
अगर मुझे अपने बुरे सपनों को अपने दिमाग से निकालने की ज़रूरत है

434
00:29:30,083 --> 00:29:32,836
या अपने आप को मानसिक संतुलन खोने से बचाने के लिए धूम्रपान कर रहा हूँ,

435
00:29:32,920 --> 00:29:34,713
मैं यही करूँगा!

436
00:29:35,714 --> 00:29:37,049
मैं आपको बताऊंगा कि क्या मदद नहीं करता।

437
00:29:37,132 --> 00:29:40,844
यहां आकर मुझे आंकने से कोई मदद नहीं मिलती।

438
00:29:40,928 --> 00:29:43,597
- ठीक है, मैंने नहीं किया... - क्योंकि अगर मैंने मौली को खो दिया...

439
00:29:43,680 --> 00:29:44,890
यदि नहीं...

440
00:29:51,396 --> 00:29:54,483
वेन, तुम मौली को नहीं खोओगे, क्या तुमने मेरी बात सुनी?

441
00:29:54,566 --> 00:29:56,860
मैं आपसे वादा करता हूं, एड उसके साथ कुछ भी बुरा नहीं होने देगा।

442
00:29:56,944 --> 00:29:59,696
आप सकारात्मक सोच के साथ चीजों को मैनेज नहीं कर सकते।

443
00:29:59,780 --> 00:30:03,325
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता? हमारा कोई नियंत्रण नहीं है.

444
00:30:07,579 --> 00:30:10,374
आप सैंपल बैग का इतनी तेजी से उपयोग कर रहे हैं, मोल।

445
00:30:10,457 --> 00:30:13,418
काश हम इसे केवल चट्टानों से नहीं बल्कि बर्फ से भी भर पाते।

446
00:30:13,502 --> 00:30:16,338
यदि हम इसे आज नहीं खोज पाते, तो हम इसे कल पा लेंगे।

447
00:30:16,922 --> 00:30:18,799
यदि आप इस पर विश्वास करते हैं तो मैं इस पर विश्वास करूंगा।

448
00:30:20,008 --> 00:30:22,636
शायद एक अंतरिक्ष यात्री होने के कुछ नकारात्मक पहलू भी हैं,

449
00:30:22,719 --> 00:30:25,430
लेकिन यह निश्चित रूप से खाई खोदने से बेहतर है।

450
00:30:31,436 --> 00:30:32,688
तुम्हें क्या मिला?

451
00:30:32,771 --> 00:30:34,231
बस और अधिक चट्टानें।

452
00:30:36,358 --> 00:30:38,318
ह्यूस्टन, यह एक और गतिरोध है।

453
00:30:38,402 --> 00:30:42,114
यदि यहां बर्फ है, तो वह या तो गहराई में है या उस गड्ढे में है।

454
00:30:42,197 --> 00:30:45,117
जानें, शेकलटन। आदेश है कि अपनी खोज समाप्त करो और जहाज पर लौट आओ।

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
अच्छा।

456
00:30:47,870 --> 00:30:50,330
एक और खट्टा पेय लो. यह आत्मा के लिए अच्छा है.

457
00:30:50,873 --> 00:30:52,666
"आत्मा के लिए अच्छा है।" मुझे वह पसंद है।

458
00:30:58,922 --> 00:31:00,799
आपकी सेवा कहाँ थी?

459
00:31:01,884 --> 00:31:03,760
21वीं इन्फैंट्री बटालियन, दा नांग।

460
00:31:05,929 --> 00:31:10,142
मैं वहां हेलीकॉप्टर पायलटों को जानता था। यह एक कठिन सेवा थी.

461
00:31:10,642 --> 00:31:13,854
कम से कम पर। क्या आपने कोरिया में सेवा की?

462
00:31:16,523 --> 00:31:17,774
मुझे अनुभव नहीं था।

463
00:31:20,569 --> 00:31:22,529
अंतरिक्ष ने मुझे वियतनाम से दूर रखा।

464
00:31:23,697 --> 00:31:25,073
सहज रूप में।

465
00:31:27,075 --> 00:31:28,202
यह आपकी चतुराई थी.

466
00:31:35,209 --> 00:31:37,961
मेरे पिता दक्षिण प्रशांत में एक नौसैनिक थे।

467
00:31:39,630 --> 00:31:44,009
उन्होंने इसके बारे में कभी बात नहीं की, लेकिन मैंने कुछ उपन्यास पढ़े।

468
00:31:45,344 --> 00:31:46,345
यह भयानक था.

469
00:31:48,639 --> 00:31:51,642
मुझे लगता है कि मैं हमेशा सोचता रहा हूं कि गोलियों के बीच मैं कैसे प्रतिक्रिया करूंगा।

470
00:31:54,061 --> 00:31:55,145
लेकिन आप उत्सुक नहीं थे

471
00:31:55,229 --> 00:31:58,190
अंतरिक्ष यात्री यात्रा छोड़ कर स्वयं युद्ध में जाने के लिए पर्याप्त है, है ना?

472
00:32:01,777 --> 00:32:04,154
तुम्हारा इससे क्या मतलब है? आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

473
00:32:04,238 --> 00:32:05,989
आपके दूतों पर. शांत।

474
00:32:06,990 --> 00:32:09,451
मैं बस यह कह रहा हूं कि उत्तर न जानना ही बेहतर है, इससे अधिक कुछ नहीं।

475
00:32:10,619 --> 00:32:11,703
अच्छा।

476
00:32:15,123 --> 00:32:16,458
तो वह कैसी है?

477
00:32:17,334 --> 00:32:18,335
युद्ध?

478
00:32:27,886 --> 00:32:30,097
पहले तो तुम भयभीत हो,

479
00:32:31,932 --> 00:32:33,267
और दुखी.

480
00:32:34,309 --> 00:32:38,689
लेकिन फिर लड़ाई शुरू हो जाती है और अचानक सब कुछ दांव पर लग जाता है।

481
00:32:39,106 --> 00:32:43,026
आपका जीवन और आपके दोस्तों का जीवन। यह तर्क से परे है.

482
00:32:43,735 --> 00:32:45,529
क्योंकि अब आप एक व्यक्ति नहीं हैं.

483
00:32:46,029 --> 00:32:48,031
अब आप पलटन हैं, समझे?

484
00:32:48,115 --> 00:32:50,242
प्रजाति अजेय है.

485
00:32:51,201 --> 00:32:55,831
आप दुश्मन को हराने के इस क्रूर आनंद को महसूस करते हैं।

486
00:33:00,836 --> 00:33:02,671
क्या माई लाई में यही हुआ है?

487
00:33:05,841 --> 00:33:08,677
वह क्रूर आनंद?

488
00:33:11,180 --> 00:33:12,181
मैं माई लाई में नहीं था.

489
00:33:12,931 --> 00:33:16,602
मुझे पता है। मैं आपसे बस यह पूछ रहा हूं कि आपको क्या लगता है कि वहां क्या हुआ था।

490
00:33:17,186 --> 00:33:18,812
चूँकि आप ऐसे विशेषज्ञ प्रतीत होते हैं।

491
00:33:19,188 --> 00:33:20,314
ठीक है, यह काफी है.

492
00:33:20,397 --> 00:33:24,318
नहीं। आप जानना चाहते थे कि युद्ध कैसा होता है?

493
00:33:24,902 --> 00:33:26,695
हत्या करने का कोई एहसास नहीं.

494
00:33:27,362 --> 00:33:30,199
लेकिन मैं समझता हूं कि आप भ्रमित हैं क्योंकि आपने इसे आज़माया नहीं है।

495
00:33:31,325 --> 00:33:34,995
इसके बजाय, मैंने अपने दोस्तों को गाँवों को उड़ाने और स्कूलों को बम से उड़ाने दिया।

496
00:33:35,078 --> 00:33:37,080
हाँ। आप शायद सही है।

497
00:33:38,707 --> 00:33:41,752
हो सकता है कि आप बस उस क्रूर आनंद को महसूस करें

498
00:33:41,835 --> 00:33:43,879
जब आप यह देखने के लिए काफी करीब पहुंच जाएं कि गोली लक्ष्य पर लगी है।

499
00:33:45,255 --> 00:33:47,007
यह बहुत गहरी अंतर्दृष्टि है.

500
00:33:48,509 --> 00:33:49,676
एक और घटाओ

501
00:33:49,760 --> 00:33:51,512
और मैं तुम्हें अपने दाँत निगलने पर मजबूर कर दूँगा।

502
00:33:51,595 --> 00:33:52,804
मैं यहां हूं।

503
00:33:52,888 --> 00:33:54,598
"क्लेटन!"

504
00:33:55,390 --> 00:33:57,184
"क्लेटन!" आप क्या करते हैं?

505
00:33:57,267 --> 00:33:58,393
माफ़ करना हनी।

506
00:33:58,477 --> 00:34:01,146
तुम मेरी दुनिया और मेरे जीवन के साथ खिलवाड़ कर रहे हो।

507
00:34:02,147 --> 00:34:03,649
अब यहाँ से चले जाओ. आप मुझे सुन रहे हैं?

508
00:34:04,900 --> 00:34:06,443
जाना। मैं तुमसे बाहर मिलूंगा.

509
00:34:07,444 --> 00:34:08,529
लानत है।

510
00:34:12,282 --> 00:34:13,408
आपने अपनी सीमा लांघ दी है.

511
00:34:13,492 --> 00:34:14,701
मैं?

512
00:34:14,785 --> 00:34:16,453
एक दिन पहले वह घर आया था।

513
00:34:16,995 --> 00:34:19,164
मैं उसे यहाँ इसलिए लाया ताकि उसका ध्यान उस स्थिति से भटका सके जिस से वह गुज़रा है,

514
00:34:19,247 --> 00:34:21,582
और तुमने उसका मन उसमें डुबा दिया!

515
00:34:30,466 --> 00:34:31,551
बने रहने के लिए धन्यवाद.

516
00:34:33,553 --> 00:34:35,180
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

517
00:34:37,933 --> 00:34:39,434
आपकी जानकारी के लिए...

518
00:34:41,602 --> 00:34:44,857
एड को कोरिया में गोली मार दी गई.

519
00:34:44,939 --> 00:34:48,986
एक सप्ताह तक मुझे नहीं पता था कि वह जीवित है या मर गया।

520
00:34:51,238 --> 00:34:56,160
मुझे बार-बार बुरे सपने आने लगे।

521
00:34:58,287 --> 00:34:59,538
तो आप सपना देख रहे हैं.

522
00:35:01,373 --> 00:35:02,457
हाँ।

523
00:35:02,541 --> 00:35:03,876
यह कितने समय तक चला?

524
00:35:05,836 --> 00:35:07,421
यह अभी भी चल रहा है.

525
00:35:09,131 --> 00:35:11,258
जब भी एड अंतरिक्ष में जाता है.

526
00:35:13,886 --> 00:35:15,721
मैंने उसे यह बात कभी नहीं बताई.

527
00:35:17,472 --> 00:35:19,183
मुझें नहीं पता। मैं...

528
00:35:21,268 --> 00:35:23,395
मुझे नहीं पता कि मैं आपको क्यों बता रहा हूं.

529
00:35:24,938 --> 00:35:27,232
नहीं। कृपया, मुझे सब कुछ बताओ.

530
00:35:28,442 --> 00:35:30,235
इसे घोषित करना आपके लिए उपयोगी होगा.

531
00:35:33,280 --> 00:35:34,573
सपना क्या है?

532
00:35:43,415 --> 00:35:45,542
मैं जंगलों से होकर भाग रहा हूं...

533
00:35:47,085 --> 00:35:51,882
एक जानवर मेरा पीछा कर रहा है.

534
00:35:53,759 --> 00:35:57,638
मैं उसे नहीं देख पा रहा हूँ, लेकिन मैं उसे मुझ पर गुर्राते हुए सुन रहा हूँ।

535
00:35:59,348 --> 00:36:03,352
मैं दौड़ना बंद नहीं कर सकता...

536
00:36:05,312 --> 00:36:08,440
मैं तब तक दौड़ता हूं जब तक मैं पेड़ों से मुक्त स्थान पर नहीं पहुंच जाता।

537
00:36:15,280 --> 00:36:16,448
तब?

538
00:36:16,532 --> 00:36:19,535
नहीं। इसका क्या मतलब है?

539
00:36:22,579 --> 00:36:23,831
सुनो...

540
00:36:24,289 --> 00:36:27,584
बस मुझे बताओ. ख़ाली जगह में क्या है?

541
00:36:34,842 --> 00:36:36,176
चीता।

542
00:36:38,220 --> 00:36:42,057
रात जैसी काली, बड़ी, चमकती पीली आँखें।

543
00:36:45,811 --> 00:36:47,938
और वह एड को निगल जाता है।

544
00:36:50,065 --> 00:36:51,984
वह अपने अंदर का हिस्सा खाता है.

545
00:36:52,693 --> 00:36:54,403
लेकिन एड अभी भी जीवित है.

546
00:36:56,738 --> 00:36:59,241
और वह मेरी ओर देखता है.

547
00:36:59,992 --> 00:37:03,662
वह एक छोटे लड़के के रूप में बहुत डरा हुआ है।

548
00:37:03,745 --> 00:37:07,166
वह मुझे बुलाता है, और मैं उसकी मदद करने में असमर्थ हूं।

549
00:37:10,294 --> 00:37:11,378
बहुत खूब।

550
00:37:12,921 --> 00:37:14,089
मुझे माफ़ करें।

551
00:37:14,173 --> 00:37:18,093
बहुत अफसोस। मैं यहां ऐसा करने नहीं आया हूं. मैं...

552
00:37:18,802 --> 00:37:19,845
हाँ, इसीलिए तो आया हूँ।

553
00:37:22,472 --> 00:37:23,640
हाँ, इसीलिए तो आया हूँ।

554
00:37:27,269 --> 00:37:28,270
हाँ।

555
00:37:40,365 --> 00:37:43,952
इस डायपर चीज़ पर मेरे साथ बने रहने के लिए मुझे आपको धन्यवाद देना होगा।

556
00:37:44,036 --> 00:37:47,956
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो मैं अपने जेमिनी बैग को इसके साथ बदलने की कल्पना भी नहीं कर सकता था।

557
00:37:48,582 --> 00:37:50,501
मुझे लगा कि आप समानता की तलाश में थे।

558
00:37:51,877 --> 00:37:54,546
गॉर्डो और मुझे इसे जेमिनी 7 पर दो सप्ताह तक उपयोग करना था।

559
00:37:54,630 --> 00:37:56,673
इस मानसिक छवि के लिए धन्यवाद.

560
00:37:56,757 --> 00:37:58,592
वे मेंढक जो हमें जहाज़ से उतार कर ले गए

561
00:37:58,675 --> 00:38:00,469
उन्होंने कहा कि इसमें सैन्य शौचालय जैसी गंध आ रही है।

562
00:38:02,763 --> 00:38:03,972
यह बुरा था.

563
00:38:08,852 --> 00:38:10,187
सोने का समय हो गया है.

564
00:38:15,651 --> 00:38:18,529
ह्यूस्टन, मुझे लगता है कि हम दिन ख़त्म करने के लिए तैयार हैं।

565
00:38:18,612 --> 00:38:19,613
जानें, शेकलटन।

566
00:38:20,447 --> 00:38:22,950
और हम आज रात सेंसर बंद करना चाहेंगे।

567
00:38:23,534 --> 00:38:25,160
कमांडर सहमत हैं.

568
00:38:25,786 --> 00:38:28,872
शेन, मेरे दोस्त. मुझे आशा है कि आप सुन रहे होंगे.

569
00:38:29,623 --> 00:38:32,376
मैंने आज सिर्फ आपके लिए कुछ खास किया है।

570
00:38:32,459 --> 00:38:35,504
मैंने चांद पर तेरा नाम लिख दिया.

571
00:38:36,046 --> 00:38:38,507
यह लाखों वर्षों तक अस्तित्व में रहेगा।

572
00:38:38,590 --> 00:38:40,050
हमारे जाने के काफी समय बाद.

573
00:38:40,843 --> 00:38:42,553
ये बहुत बढ़िया है.

574
00:38:46,557 --> 00:38:47,975
शुभ रात्रि, करेन।

575
00:38:48,433 --> 00:38:49,935
मैं आप दोनों को याद कर रहा हूं।

576
00:38:50,018 --> 00:38:51,061
और हम भी.

577
00:39:22,843 --> 00:39:24,011
क्या आप सोये?

578
00:39:26,847 --> 00:39:27,848
नहीं।

579
00:39:28,891 --> 00:39:31,768
यह अच्छा था, आपने अपने बेटे के लिए जो किया।

580
00:39:34,813 --> 00:39:36,023
ये बकवास है।

581
00:39:37,733 --> 00:39:42,488
मैं बड़े इशारों में अच्छा हूं, लेकिन रोजमर्रा के मामलों में...

582
00:39:45,365 --> 00:39:46,658
मैंने कभी जन्म नहीं दिया.

583
00:39:48,118 --> 00:39:49,995
वे थके हुए लग रहे हैं.

584
00:39:57,794 --> 00:39:58,879
मैं...

585
00:40:00,756 --> 00:40:05,511
मैं पालन-पोषण में अच्छा नहीं हूँ, समझे?

586
00:40:06,303 --> 00:40:07,471
पितृत्व क्या है?

587
00:40:10,390 --> 00:40:13,810
उदाहरण के लिए, उसे बाइक चलाना सिखाएं।

588
00:40:13,894 --> 00:40:18,148
मैं उसमें बुरी तरह असफल रहा।

589
00:40:19,191 --> 00:40:21,860
सचमुच? मैं कोई बुरा शिक्षक नहीं हूं.

590
00:40:23,195 --> 00:40:24,947
यहां तक ​​कि जब मैं तुम्हें उकसाता हूं.

591
00:40:25,781 --> 00:40:29,827
यह मेरा काम है. शेन के साथ यह अलग है।

592
00:40:31,036 --> 00:40:32,037
भिन्न कैसे?

593
00:40:33,247 --> 00:40:34,498
बाइक थीम की तरह.

594
00:40:36,333 --> 00:40:39,336
वह... भ्रमित था...

595
00:40:41,672 --> 00:40:42,714
और डर लगता है.

596
00:40:46,426 --> 00:40:48,428
इससे मुझे गुस्सा आ गया.

597
00:40:52,307 --> 00:40:54,309
और डिक घर आ गया, तो...

598
00:40:56,812 --> 00:40:59,106
इससे मुझे उसे छोड़ने का बहाना मिल गया.

599
00:41:03,193 --> 00:41:04,236
मैं...

600
00:41:10,701 --> 00:41:14,788
मैंने उसे वहीं खड़ा छोड़ दिया.

601
00:41:19,626 --> 00:41:21,795
मैं उसके चेहरे का भाव कभी नहीं भूलूंगा।

602
00:41:25,424 --> 00:41:27,009
मुझे अपने आप से यह कहना याद है...

603
00:41:29,803 --> 00:41:31,680
"मुझे क्या दिक्कत है?"

604
00:41:36,185 --> 00:41:37,644
तुम एक स्वार्थी कमीने हो.

605
00:41:39,938 --> 00:41:41,023
मैं भी।

606
00:41:43,942 --> 00:41:45,611
जब मैंने यह यात्रा जीती...

607
00:41:48,822 --> 00:41:50,449
वेन भयभीत था.

608
00:41:52,326 --> 00:41:53,577
लेकिन मैं यह चाहता था.

609
00:41:55,537 --> 00:41:58,790
मैंने उसे विश्वास दिलाया कि मैंने उसके झूठे साहस का सच नहीं देखा।

610
00:42:02,586 --> 00:42:04,922
मैंने उसे डरा हुआ छोड़ना ही बेहतर समझा...

611
00:42:06,006 --> 00:42:08,008
चाँद पर जाना है.

612
00:42:10,469 --> 00:42:12,012
ये तो बड़ा स्वार्थ है.

613
00:42:14,223 --> 00:42:17,935
करेन वर्षों से ऐसा ही महसूस कर रही है।

614
00:42:19,186 --> 00:42:20,312
"कोरिया" के बाद से.

615
00:42:24,775 --> 00:42:25,901
सच का सामना करो.

616
00:42:29,530 --> 00:42:33,826
हम दो आत्म-मुग्ध आत्ममुग्ध लोग हैं।

617
00:42:35,160 --> 00:42:39,957
मुझे यकीन है कि कोलंबस था...और मैगलन भी। उन्होंने जो हासिल किया, उसके लिए यह जरूरी था।'

618
00:42:40,457 --> 00:42:42,584
मैं स्वार्थी कमीनों की सराहना करता हूं।

619
00:42:43,502 --> 00:42:46,129
क्योंकि हम मानवता की प्रगति लाते हैं।

620
00:42:56,223 --> 00:42:59,309
(अपोलो 15) III: चंद्रमा पर आखिरी दिन।

621
00:42:59,935 --> 00:43:04,523
निदेशक, हम अपने आखिरी मूनवॉक के बीच में हैं और हमें अभी तक कोई बर्फ नहीं मिली है।

622
00:43:04,606 --> 00:43:07,526
क्या आप मानते हैं कि अपोलो 15 खाली हाथ घर लौटेगा?

623
00:43:07,609 --> 00:43:11,363
नहीं। मुझे विश्वास है कि वहां बर्फ है और हमारे अग्रदूत इसे ढूंढ लेंगे।

624
00:43:11,446 --> 00:43:12,990
मैं देख रहा हूं कि हम मिशन का समापन कर रहे हैं।

625
00:43:13,073 --> 00:43:16,368
हमारा सबसे अच्छा विकल्प अपोलो 16 को चढ़ाई वाले गियर के साथ वहां भेजना है

626
00:43:16,451 --> 00:43:18,495
तो हम स्वयं क्रेटर का पता लगा सकते हैं।

627
00:43:18,579 --> 00:43:20,664
मैं इसे सर्वोत्तम विकल्प के रूप में नहीं देखता।

628
00:43:20,747 --> 00:43:22,624
बल्कि, मैं इसे एक बदसूरत विकल्प के रूप में देखता हूं।

629
00:43:22,708 --> 00:43:25,335
यदि हमने अपोलो 16 की प्रतीक्षा की होती, तो रूसियों ने इसे जीत लिया होता।

630
00:43:25,961 --> 00:43:27,671
क्या आप राष्ट्रपति को यह समझाना चाहते हैं?

631
00:43:32,885 --> 00:43:35,888
आइए उनका समय बर्बाद करना बंद करें। उन्हें नोजल में डालें.

632
00:43:35,971 --> 00:43:37,973
यह ग्रांड कैन्यन से 3 गुना अधिक गहरा है।

633
00:43:38,056 --> 00:43:39,516
उन्हें कितनी गहराई तक नीचे जाना होगा?

634
00:43:41,018 --> 00:43:43,854
100 मीटर की गहराई पर एक ठंडा जाल है।

635
00:43:43,937 --> 00:43:46,398
जहां दो अरब साल तक सूरज की किरणें नहीं चमकीं।

636
00:43:46,732 --> 00:43:49,276
यदि बर्फ है, तो संभवतः वह वहीं है।

637
00:43:50,194 --> 00:43:52,738
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह काफी खड़ी है।

638
00:43:52,821 --> 00:43:56,325
हम नीचे तो जा सकते हैं, लेकिन सवाल यह है कि क्या हम फिर ऊपर जा पाएंगे?

639
00:43:56,408 --> 00:43:58,202
टीम अभी इस पर काम कर रही है.

640
00:43:58,285 --> 00:44:00,037
हमारी ऑक्सीजन की आपूर्ति सीमित है।

641
00:44:01,997 --> 00:44:03,582
काश मेरे पास एक परिवहन वाहन होता।

642
00:44:03,665 --> 00:44:06,960
या क्रेन. यह उत्तम होता.

643
00:44:08,879 --> 00:44:12,424
चरखी एक केबल के साथ सिर्फ एक व्हील एक्सल है, है ना?

644
00:44:24,019 --> 00:44:26,021
हमारे पास एक बहुत लंबी एस-वेव केबल है।

645
00:44:26,772 --> 00:44:28,190
लेकिन क्या यह हमारे वजन का समर्थन कर सकता है?

646
00:44:29,942 --> 00:44:31,360
जुआ खेलना चाहते हैं?

647
00:44:34,321 --> 00:44:36,990
ह्यूस्टन, क्या हम रोवर से क्रेन बना सकते हैं?

648
00:44:39,159 --> 00:44:42,955
मैं मानता हूं, सरकारी संपत्ति को नष्ट करना एक तरह का मजा है।

649
00:44:43,038 --> 00:44:45,499
जब आप वापस लौटेंगे तो हो सकता है कि आपको यह मजेदार न लगे।

650
00:44:45,582 --> 00:44:47,501
क्यों नहीं? यह एक खूबसूरत दिन है।

651
00:44:47,584 --> 00:44:48,794
फ्लाइट डायरेक्टर, उनकी अतिसक्रियता

652
00:44:48,877 --> 00:44:51,505
उनकी ऑक्सीजन की खपत हमारी योजना से कहीं अधिक तेजी से हो रही है।

653
00:44:51,588 --> 00:44:54,258
अच्छा। वाहन से 3 किमी पैदल चलना पड़ता है।

654
00:44:54,341 --> 00:44:55,926
रद्द करने के लिए उचित समय के बारे में मुझे सूचित करें।

655
00:44:56,009 --> 00:44:57,344
मुझे सिखाओ, उड़ान निदेशक।

656
00:45:05,060 --> 00:45:06,395
यह अच्छी गति है.

657
00:45:07,646 --> 00:45:09,356
जब मैं खुद को बांधता हूं और नीचे उतरता हूं...

658
00:45:10,315 --> 00:45:11,900
मुझे केबल पर दोनों हाथ चाहिए

659
00:45:11,984 --> 00:45:13,902
अगर कुछ हो गया तो ठीक है?

660
00:45:14,528 --> 00:45:16,613
आपने यह सब नहीं सोचा बॉस।

661
00:45:16,697 --> 00:45:19,199
मैंने कैंप फायर गर्ल्स में रॉक क्लाइम्बिंग सीखी।

662
00:45:19,283 --> 00:45:22,744
और मैं अकादमी में रस्सियों पर चढ़ गया। चर्चा का अंत.

663
00:45:22,828 --> 00:45:26,748
हमारे पास एक तकनीकी समस्या है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि नेता कौन है।

664
00:45:27,249 --> 00:45:29,501
यह उपकरण आपके ट्रक जितना शक्तिशाली नहीं है।

665
00:45:29,585 --> 00:45:32,838
गुरुत्वाकर्षण बल का छठा हिस्सा होने पर भी मेरा वजन आपके वजन का आधा है।

666
00:45:34,548 --> 00:45:37,551
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि पतली लड़की आपकी मोटी गांड को रस्सी से खींचे?

667
00:45:38,552 --> 00:45:39,761
मुझे नीचे भेजो.

668
00:45:40,888 --> 00:45:43,098
बोइंग मौली, एड से सहमत है।

669
00:45:43,182 --> 00:45:45,184
लेकिन आप जानते हैं कि वे जोखिम को कम करने की कोशिश कर रहे हैं।

670
00:45:45,267 --> 00:45:46,727
तो, निर्णय आपका है.

671
00:45:48,103 --> 00:45:50,564
मैं यह कर सकता है। मुझ पर भरोसा करें।

672
00:45:54,359 --> 00:45:58,864
वर्षों पहले, नासा के मन में कभी भी सहमत होने का विचार नहीं आया होगा।

673
00:45:58,947 --> 00:46:01,742
कितनी जोखिम भरी पहल है.

674
00:46:02,159 --> 00:46:04,620
लेकिन चंद्र आधार की दौड़ में,

675
00:46:04,703 --> 00:46:08,248
मिशन कंट्रोल ने अपनी सतर्कता पूरी तरह से कम कर दी है।

676
00:46:08,999 --> 00:46:10,959
अपोलो 10 की छाया में,

677
00:46:11,043 --> 00:46:14,505
"सावधानी की संस्कृति" जिसकी कड़ी आलोचना की गई है...

678
00:46:14,588 --> 00:46:15,631
क्षमा करें.

679
00:46:15,714 --> 00:46:17,174
...पहली सोवियत लैंडिंग के मद्देनजर...

680
00:46:21,595 --> 00:46:22,804
मुझे फिर देर हो गई.

681
00:46:22,888 --> 00:46:24,848
मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहता था.

682
00:46:27,226 --> 00:46:28,393
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

683
00:46:33,106 --> 00:46:35,108
मैंने अपना पूरा दिन इस पर बिताया। यह आपके सपने से है.

684
00:46:35,192 --> 00:46:38,153
हाँ। मुझे पता है वह कहां से है.

685
00:46:39,321 --> 00:46:40,531
धन्यवाद।

686
00:46:40,614 --> 00:46:41,824
आपका स्वागत है।

687
00:46:42,950 --> 00:46:44,910
सुनो, हमें टीवी पर वापस आने की जरूरत है।

688
00:46:44,993 --> 00:46:47,454
मौली अब शेकलटन नोजल को नीचे कर देगी।

689
00:46:47,538 --> 00:46:49,456
क्या? कब की बात है ये?

690
00:46:49,540 --> 00:46:51,416
ठीक है, चलो. मेरे द्वारा तुम्हें समझाया जाएगा।

691
00:46:51,500 --> 00:46:56,588
चंद्रमा पर यात्रा करने से पहले अंतरिक्ष यात्री आमतौर पर वर्षों तक प्रशिक्षण लेते हैं।

692
00:46:56,672 --> 00:47:01,927
वे अपने मिशन के सबसे सटीक पहलुओं के लिए प्रशिक्षण प्रक्रियाओं से गुजरते हैं,

693
00:47:02,010 --> 00:47:03,887
बिना कोई विवरण भूले.

694
00:47:04,847 --> 00:47:06,515
इस पृष्ठभूमि में,

695
00:47:06,598 --> 00:47:10,894
इस युद्धाभ्यास को अंजाम देने का कॉब और बाल्डविन का निर्णय

696
00:47:10,978 --> 00:47:15,566
जटिल और अनियोजित एक साहसिक और अभूतपूर्व विकल्प है।

697
00:47:25,993 --> 00:47:27,661
ह्यूस्टन, जाने के लिए तैयार।

698
00:47:28,662 --> 00:47:30,414
जानिए, एड. आप दोनों को नीचे आने की अनुमति है.

699
00:47:31,582 --> 00:47:32,916
क्या तुम तैयार हो, मोल?

700
00:47:34,042 --> 00:47:35,127
चल दर।

701
00:47:35,711 --> 00:47:36,712
रस्सी ढीली करो.

702
00:47:45,387 --> 00:47:47,681
मौली अब क्रेटर में नजरों से ओझल है।

703
00:48:01,778 --> 00:48:02,988
जाने का रास्ता, एड.

704
00:48:08,160 --> 00:48:12,039
केवल एक पतली विद्युत केबल द्वारा संचालित, अग्रणी कॉब अब उतरता है...

705
00:48:12,122 --> 00:48:15,167
यदि केबल टूट जाए तो क्या होगा? क्रेटर की गहराई बहुत ज्यादा है.

706
00:48:15,542 --> 00:48:18,504
"वेन," उसने साँस ली।

707
00:48:19,213 --> 00:48:21,548
मौली, तुम्हारा वाहक थोड़ा गिर गया।

708
00:48:21,798 --> 00:48:23,175
पतझड़ का झंडा.

709
00:48:23,258 --> 00:48:24,635
हल्कापन बहुत सामान्य है.

710
00:48:25,219 --> 00:48:27,804
मुझे नहीं लगता कि बहुत अधिक प्रभाव पिघलेगा।

711
00:48:28,430 --> 00:48:29,431
रस्सी तनी हुई है.

712
00:48:29,515 --> 00:48:30,516
अच्छा।

713
00:48:31,141 --> 00:48:34,645
मैं अब अंधेरे में जा रहा हूं। मैं यहाँ से गति धीमी कर दूँगा।

714
00:48:35,020 --> 00:48:36,063
विज्ञान।

715
00:48:42,903 --> 00:48:44,154
गति कम करो।

716
00:48:46,114 --> 00:48:48,200
- रस्सी कसी हुई है. - ठीक है।

717
00:49:00,712 --> 00:49:02,005
मैंने अपनी आँखों को समायोजित होने दिया।

718
00:49:02,422 --> 00:49:04,550
मॉल"? क्या आप कैमरा चेक करेंगे?

719
00:49:07,803 --> 00:49:08,804
अब वह कैसा है?

720
00:49:08,887 --> 00:49:10,514
अच्छा, यह काम करता है।

721
00:49:13,392 --> 00:49:17,896
मैं ज्यादा कुछ नहीं देखता. बस पथरीली चट्टानें। बहुत ज्यादा धूल नहीं.

722
00:49:18,272 --> 00:49:19,690
मुझे नीचे रखो, एड.

723
00:49:34,246 --> 00:49:35,247
तना हुआ.

724
00:49:35,330 --> 00:49:36,331
अच्छा.

725
00:49:37,791 --> 00:49:41,295
किनारे से 30 मीटर. यहां एक संदर्भ रेखा खींचना उचित है।

726
00:49:51,096 --> 00:49:52,472
क्या तुम ठीक हो, मोल?

727
00:49:55,184 --> 00:49:56,393
सर"?

728
00:49:58,854 --> 00:49:59,980
मोल, क्या तुम ठीक हो?

729
00:50:02,858 --> 00:50:05,486
हां, चीजें मेरे नियंत्रण से थोड़ी बाहर हो गईं।

730
00:50:05,777 --> 00:50:07,529
खैर, आइए देखें कि हमारे पास क्या है।

731
00:50:08,280 --> 00:50:12,117
बहुत ज्यादा धूल नहीं. मुझे लगता है यह बेसाल्ट है.

732
00:50:12,993 --> 00:50:14,995
लेकिन एक पंख के साथ. यह एक चट्टानी आधार है.

733
00:50:15,412 --> 00:50:16,788
कोई बर्फ नहीं.

734
00:50:16,872 --> 00:50:20,042
मैं 6 मीटर की गहराई पर फिर से प्रयास करूंगा। मुझे नीचा दिखाया।

735
00:50:24,546 --> 00:50:26,924
फ्लाइट निदेशक, मौली की ऑक्सीजन खपत अपेक्षा से अधिक है।

736
00:50:27,299 --> 00:50:29,593
मुझे डर है कि खोज जारी रखने के लिए आपके पास पर्याप्त सामग्री नहीं है।

737
00:50:30,010 --> 00:50:31,803
आपके ख़्याल से कितना समय बचा है?

738
00:50:31,887 --> 00:50:34,306
उनकी वर्तमान खपत दर पर, अधिकतम 2 मिनट।

739
00:50:34,389 --> 00:50:37,267
यह खतरे के दायरे में है. उनकी वापसी यात्रा लंबी है.

740
00:50:37,351 --> 00:50:39,520
हमें नहीं पता कि रास्ते में क्या दिक्कतें आ सकती हैं.

741
00:50:41,021 --> 00:50:42,481
यह कब तक चलेगा?

742
00:50:43,065 --> 00:50:45,359
इनकी केबल सिर्फ 90 मीटर लंबी है.

743
00:50:45,442 --> 00:50:46,652
90.

744
00:50:47,236 --> 00:50:48,654
लो.

745
00:50:48,737 --> 00:50:49,988
कृपया।

746
00:50:55,702 --> 00:50:58,622
यह केबल का अंत है, मौली। आप आगे नहीं देख पाएंगे.

747
00:50:59,206 --> 00:51:02,376
पढ़ाना। मैं दोनों तरफ से प्रयास करूंगा.

748
00:51:09,091 --> 00:51:10,259
कुछ नहीं।

749
00:51:10,342 --> 00:51:13,136
हथौड़ा 4 सेमी से अधिक नहीं घुसता।

750
00:51:13,595 --> 00:51:17,474
यह बस अधिक बेसाल्ट है. कोई बर्फ नहीं.

751
00:51:17,558 --> 00:51:19,309
समय समाप्त हो गया है, उड़ान निदेशक।

752
00:51:19,393 --> 00:51:20,561
प्रक्रिया समाप्त करें, फ्रेड।

753
00:51:21,436 --> 00:51:23,647
एड, मौली, आपकी ऑक्सीजन लगभग ख़त्म हो चुकी है।

754
00:51:23,730 --> 00:51:25,732
हम चाहते हैं कि आप दोनों अपनी खोज पूरी करें और वापस आएँ।

755
00:51:28,152 --> 00:51:29,236
नहीं, ह्यूस्टन।

756
00:51:29,736 --> 00:51:31,363
मैं यहां कुछ और आज़माना चाहता हूं.

757
00:51:31,780 --> 00:51:33,282
मैं तुम्हें ऊपर खींच लूंगा.

758
00:51:33,365 --> 00:51:34,783
मुझे और समय चाहिए।

759
00:51:35,409 --> 00:51:37,411
मुझे तुम्हें इन चट्टानों पर घसीटने के लिए मत मजबूर करो।

760
00:51:38,412 --> 00:51:39,746
मैं तुम्हें इसकी सलाह नहीं दूँगा, एड।

761
00:51:39,830 --> 00:51:41,456
आप क्या कर रहे हो?

762
00:51:41,540 --> 00:51:44,751
उसकी नब्ज 170 तक पहुंच गई। उसकी ऑक्सीजन खत्म हो रही है। सब खत्म हो गया।

763
00:51:44,835 --> 00:51:45,836
उड़ान निदेशक?

764
00:51:47,296 --> 00:51:50,007
यह अस्वीकार्य है, मौली। अब वापस जाने का समय हो गया है.

765
00:51:52,301 --> 00:51:55,137
दोहराएँ, ह्यूस्टन। मैंने अभी तक "यह" कुछ भी नहीं सुना है।

766
00:51:55,220 --> 00:51:56,930
यह नौसिखिया बकवास है.

767
00:51:57,014 --> 00:52:00,100
फ्लाइट डायरेक्टर, वह खुद को मारने जा रही है और बाल्डविन को अपने साथ ले जाएगी।

768
00:52:00,184 --> 00:52:02,853
- "फ्रेड"! - "मौली, बेवकूफ बनाना बंद करो।"

769
00:52:02,936 --> 00:52:04,813
मौली, मैंने वह सब कुछ साबित कर दिया है जो तुम्हें साबित करना चाहिए।

770
00:52:05,856 --> 00:52:07,232
यह ऊपर जाने का समय है.

771
00:52:11,987 --> 00:52:13,113
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, मोल?

772
00:52:26,543 --> 00:52:28,128
मौली, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

773
00:52:32,216 --> 00:52:35,052
विज्ञान। बस एक चीज़ और बची है.

774
00:52:35,636 --> 00:52:38,055
ठीक है, मैं तुम्हें 30 सेकंड दूंगा, फिर मैं तुम्हें बाहर खींच लूंगा।

775
00:52:39,264 --> 00:52:40,265
हम सहमत हुए।

776
00:53:02,454 --> 00:53:05,457
ह्यूस्टन, क्या आप इसे स्क्रीन पर देखते हैं?

777
00:53:05,541 --> 00:53:06,708
हाँ, मौली.

778
00:53:17,970 --> 00:53:19,429
लगता है तुम सही थे, रे।

779
00:53:20,180 --> 00:53:23,684
यह...हो सकता है...बर्फ हो सकता है।

780
00:53:23,767 --> 00:53:26,562
लोगों को यहां अनुभव कराने के लिए आपको इसे वापस लाना होगा।

781
00:53:26,645 --> 00:53:28,313
हां, मुझे यही उम्मीद थी।

782
00:53:30,232 --> 00:53:31,650
लेकिन यहाँ वह है जो बहस को सुलझाता है।

783
00:53:40,868 --> 00:53:42,786
अरे बाप रे।

784
00:53:44,955 --> 00:53:49,501
ऐसा लगता है जैसे हमें बर्फ से भरी कोई लावा ट्यूब मिल गई हो।

785
00:53:49,585 --> 00:53:51,628
अरे बाप रे। ऐसा हो ही नहीं सकता।

786
00:53:53,964 --> 00:53:56,383
- मौली को अभी बाहर निकालो। - हाँ।

787
00:53:56,466 --> 00:53:57,551
एड, इसे खींचो.

788
00:53:57,634 --> 00:53:58,677
विज्ञान। आगे बढ़ो, मौली।

789
00:54:00,387 --> 00:54:03,140
हाँ, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? मुझे ऊपर उठाओ।

790
00:54:09,646 --> 00:54:11,315
क्या वहां आपका वजन बढ़ गया?

791
00:54:13,525 --> 00:54:16,945
यह सही है। सारे काम महिला करती है और शिकायत पुरुष करता है।

792
00:54:17,029 --> 00:54:18,405
अद्वितीय"।

793
00:54:18,489 --> 00:54:20,574
उनसे कहो कि ऑक्सीजन बचाने के लिए बात करना बंद करें।

794
00:54:21,325 --> 00:54:24,328
वाहन पर लौटने पर वे जितनी चाहें उतनी बातचीत कर सकते हैं।

795
00:54:24,411 --> 00:54:25,996
चाँद पर पानी.

796
00:54:26,246 --> 00:54:29,374
ऐसा प्रतीत होता है कि नासा का जोखिम भरा जुआ सफल हो गया है।

797
00:54:29,750 --> 00:54:34,338
शेकलटन क्रेटर संभवतः पहले अमेरिकी चंद्र बेस का स्थल है।

798
00:54:51,480 --> 00:54:52,689
उन्होंने प्रवेश किया.

799
00:54:53,065 --> 00:54:56,985
वे वाहन के अंदर लौट आए और ऐसा प्रतीत हुआ कि उन्हें कोई नुकसान नहीं हुआ है।

800
00:54:57,069 --> 00:54:59,446
- वे ठीक हैं, मेरे दोस्त। - वह आश्चर्यजनक है।

801
00:55:00,072 --> 00:55:02,574
- मैं उल्टी करने जा रहा हूँ। - हाँ, कठिन दिन है, है ना?

802
00:55:02,950 --> 00:55:04,368
- चलो एक पेय पीते हैं। - हाँ।

803
00:55:05,327 --> 00:55:08,539
...इसके बाद चंद्रमा पर बर्फ की खोज हुई।

804
00:55:10,290 --> 00:55:11,875
घर के सामने दबाएँ.

805
00:55:11,959 --> 00:55:14,753
मुझे नहीं लगता कि वे तब तक जाएंगे जब तक उन्हें हमसे इजाजत नहीं मिल जाती.

806
00:55:15,295 --> 00:55:17,422
चलो उनके पास चलते हैं.

807
00:55:18,090 --> 00:55:21,260
शायद तुम्हें जाना चाहिए. मैंने पहले कभी प्रेस से बात नहीं की है.

808
00:55:21,343 --> 00:55:23,637
खड़खड़ाहट। आप अच्छा करेंगे. यहाँ आओ।

809
00:55:25,389 --> 00:55:26,390
अच्छा।

810
00:55:46,535 --> 00:55:48,912
मुझे साँस लेने से इस आनंद की अनुभूति की आशा नहीं थी।

811
00:55:50,247 --> 00:55:52,875
ह्यूस्टन, तुम्हें एहसास नहीं है कि तुम कितने भाग्यशाली हो।

812
00:55:52,958 --> 00:55:56,420
दरअसल, मुझे लगता है कि हम जागरूक हैं। यहां तक ​​कि मार्गोट भी मुस्कुरा रही है.

813
00:55:57,087 --> 00:55:59,381
बहुत खूब। कोई उसकी तस्वीर ले लो.

814
00:56:02,009 --> 00:56:05,304
डॉ. चेज़ ने जोर देकर कहा कि हम आपके शेड्यूल को 15 मिनट तक समायोजित करते हैं

815
00:56:05,387 --> 00:56:07,431
आप दोनों को सांस लेने के लिए एक पल देने के लिए।

816
00:56:07,514 --> 00:56:11,393
वह थोड़ी सी ऑक्सीजन ग्रहण करता है। वह यह भी चाहता है कि आप पानी पियें।

817
00:56:11,476 --> 00:56:13,187
- हम कर सकते हैं। - सही।

818
00:56:24,156 --> 00:56:25,157
क्या?

819
00:56:27,951 --> 00:56:29,745
मुझे इन सब का असर देखना होगा.

820
00:56:51,016 --> 00:56:52,392
यह पिघल रहा है.

821
00:56:59,983 --> 00:57:02,694
"अपोलो 15, सीहॉक, अक्टूबर 1971"

822
00:57:03,779 --> 00:57:05,781
सीहॉक, आप उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।

823
00:57:06,365 --> 00:57:07,366
जानें, ह्यूस्टन।

824
00:57:07,449 --> 00:57:10,661
सामान फ्रीजर में है, और हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।

825
00:57:11,495 --> 00:57:12,996
स्टीयरिंग सिस्टम सक्रिय है.

826
00:57:13,413 --> 00:57:15,374
अच्छा। मुख्य भुजा सक्रिय है.

827
00:57:17,334 --> 00:57:18,669
अच्छा उतारो.

828
00:57:18,752 --> 00:57:19,920
सही रास्ते पर.

829
00:57:20,003 --> 00:57:22,673
क्रेटर का क्या दृश्य है.

830
00:57:28,178 --> 00:57:29,805
मार्ग सही है, उड़ान निदेशक।

831
00:57:29,888 --> 00:57:31,974
बिल्कुल सही ढंग से सेट, और शेड्यूल के अनुसार।

832
00:57:32,224 --> 00:57:36,562
"दो साल बाद"

833
00:57:36,645 --> 00:57:39,273
78 घंटे और 33 मिनट.

834
00:57:39,356 --> 00:57:42,109
लक्ष्य पर दूरस्थ मार्गदर्शन.

835
00:57:44,736 --> 00:57:46,363
ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक आवासीय वाहन है

836
00:57:46,446 --> 00:57:49,491
अभी-अभी अपोलो 15 लैंडिंग पैड के ऊपर से उड़ान भरी।

837
00:57:49,575 --> 00:57:52,286
4.5 पर 76 मीटर। ईंधन 12 प्रतिशत.

838
00:57:54,872 --> 00:57:58,208
एक मीटर प्रति सेकंड की गति से 48 मीटर. 15 मीटर.

839
00:58:01,420 --> 00:58:02,880
0.6 मीटर प्रति सेकंड.

840
00:58:04,590 --> 00:58:09,261
प्रकाश से संपर्क करें. इंजन बंद करें. लैंडिंग की पुष्टि करें.

841
00:58:10,179 --> 00:58:11,513
मैं तुम्हें समझ गया, उड़ान गतिशीलता अधिकारी।

842
00:58:11,597 --> 00:58:14,766
जेम्सटाउन शेकलटन क्रेटर के किनारे पर उतरा।

843
00:58:15,309 --> 00:58:17,394
आइए अपोलो 21 पर बच्चों के लिए रोशनी छोड़ दें।

844
00:58:17,477 --> 00:58:19,313
"(जेम्सटाउन) पहला चंद्र आधार - 12 अक्टूबर, 1973"

845
00:58:19,396 --> 00:58:21,273
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं? हम चांद पर रहेंगे.