1 00:02:02,794 --> 00:02:07,438 EUROPA OCCIDENTAL 2 00:02:45,349 --> 00:02:49,350 Prepárate para recibir El cuerpo de nuestro Señor. ¡Arrodillarse! 3 00:02:53,446 --> 00:02:57,532 Recibe el cuerpo de nuestro Señor, Sommer. 4 00:02:58,969 --> 00:03:02,610 Hoc Corpus Christi est. 5 00:03:02,765 --> 00:03:06,333 Reciban el cuerpo de nuestro Señor, Karst. 6 00:03:08,646 --> 00:03:13,174 ¿Quién quiere una copa? 7 00:03:13,387 --> 00:03:16,598 Olvídate de la carne de Cristo, ahora vamos a beber! 8 00:03:17,151 --> 00:03:20,652 Saludos, Céline! ¡Arrodillarse! 9 00:03:22,853 --> 00:03:26,006 ¡Vamos, malditos cerdos! ¡Esto riza el cabello de Cristo! 10 00:03:28,441 --> 00:03:32,634 Sy�k��, pecadores. De lo contrario no lo harás ¡Entra en el paraíso de los soldados! 11 00:03:33,980 --> 00:03:37,941 La misa ha terminado, cardenal. Prepárate para saltar. 12 00:03:39,486 --> 00:03:43,456 Si estos dos no reciben la comunión, terminan en las llamas del infierno. 13 00:03:44,635 --> 00:03:48,087 ¿Qué es más importante, los mortales? ¿Tu alma o tu billetera vacía? 14 00:03:49,539 --> 00:03:53,558 Ya es hora de atacar porque esa era mi ciudad. 15 00:03:54,688 --> 00:03:58,189 ¡Me echaron! Consíguelo devuélvelo y podrás saquear - 16 00:03:59,641 --> 00:04:03,892 casas de los ricos todo el día! 17 00:04:05,897 --> 00:04:10,148 ¡Arnolfini! ¡Arnolfini! 18 00:04:20,070 --> 00:04:24,098 ¡Quítate las manos sucias, Martín! 19 00:04:24,941 --> 00:04:28,777 ¡Ya te perdiste la captura! 20 00:04:29,324 --> 00:04:33,227 ¡Martín! Ven aquí. 21 00:04:35,385 --> 00:04:39,645 ¡Regresar! - Estoy pensando en ello. 22 00:04:41,315 --> 00:04:44,909 ¡Toca el tambor, pequeño John! 23 00:04:45,062 --> 00:04:48,331 ¡Ya voy, Capitán! -¡Esperar! 24 00:04:50,096 --> 00:04:54,057 Come esto primero. - Ya es suficiente, madre. 25 00:04:58,649 --> 00:05:02,677 ¡No me pagaste! -Yo pago por la captura. 26 00:05:03,619 --> 00:05:07,821 Mantenlo caliente, Polly. - ¡Nunca ha hecho frío! 27 00:05:08,636 --> 00:05:13,106 ¡Voy allí! 28 00:05:18,086 --> 00:05:22,163 ¡Martín! 29 00:05:25,255 --> 00:05:29,207 ¡Papá! ¡Esperar! 30 00:05:30,158 --> 00:05:34,677 ¡Esperar! ¡Mira esto! 31 00:05:35,502 --> 00:05:39,221 He construido una máquina de guerra. 32 00:05:39,380 --> 00:05:43,015 Es sólo un barril de cerveza, Steven. - Lleno de pólvora. 33 00:05:43,583 --> 00:05:46,977 Es una bomba. Mientras lo llevas hacia las puertas. 34 00:05:48,568 --> 00:05:52,471 y te dirigiste a la ciudad. 35 00:05:52,690 --> 00:05:56,347 ¿Y cómo te fue? - Con el cable de encendido. 36 00:05:56,503 --> 00:06:00,696 Se abre solo. 37 00:06:02,726 --> 00:06:07,071 No es la idea más loca, en teoría. Probémoslo. 38 00:06:08,575 --> 00:06:11,919 ¿Es voluntario? 39 00:06:12,062 --> 00:06:16,313 Una moneda de oro. - ¡Es mío! 40 00:06:34,952 --> 00:06:39,020 ¡De precaución! ¡Fusible! 41 00:06:42,397 --> 00:06:46,272 ¡Próximo! 42 00:06:46,437 --> 00:06:50,840 ¡Estamos perdiendo el tiempo! -¡El hilo se quemó demasiado rápido! 43 00:06:52,922 --> 00:06:56,816 ¡Vamos! 44 00:07:04,896 --> 00:07:08,866 ¡Steve! Ve aquí con el padre George. 45 00:07:09,425 --> 00:07:14,011 Pelear es para tontos. 46 00:07:50,547 --> 00:07:53,687 ¡Dispersar! 47 00:07:53,821 --> 00:07:57,849 ¡Izquierda! 48 00:08:22,251 --> 00:08:26,953 ¡Vamos! 49 00:08:31,895 --> 00:08:35,847 El primero en el ayuntamiento. ¡obtén un premio! 50 00:08:36,816 --> 00:08:40,759 ¡Dispersar! 51 00:08:52,439 --> 00:08:56,958 ¡No lo vi! - Veo. 52 00:08:58,403 --> 00:09:01,913 Serás recompensado en el cielo, Martín. 53 00:09:02,557 --> 00:09:06,643 Prefiero tener eso un poco antes. 54 00:09:07,802 --> 00:09:11,647 Me estoy haciendo demasiado mayor para eso. 55 00:10:05,004 --> 00:10:08,389 ¡Padre Jorge! ¡Sube aquí! 56 00:10:21,801 --> 00:10:25,887 ¡Oh diablos! 57 00:10:34,704 --> 00:10:39,165 ¿Podrás salvarlos? - Me temo que es inútil. 58 00:10:43,306 --> 00:10:46,619 ¡Se han rendido! 59 00:10:46,761 --> 00:10:50,329 Ha vuelto a ganar, Capitán. 60 00:10:52,186 --> 00:10:55,821 ¿Devolverlo a la vida? - Se necesitaría un milagro. 61 00:10:57,806 --> 00:11:02,151 Haz que sea un milagro entonces para mí. 62 00:11:12,892 --> 00:11:15,798 Polly! 63 00:11:15,922 --> 00:11:19,642 �lk�� ¿me estás violando? -¡Vamos, Miel! 64 00:11:20,078 --> 00:11:23,463 ¡Oro puro! 65 00:11:34,024 --> 00:11:38,493 ¡Madre! ¡Un pendiente de oro! - ¡Consigue el otro también! 66 00:11:38,683 --> 00:11:42,184 ¡Estoy cambiando mis sábanas! -¡Prefiero ir entre ellos! 67 00:11:44,857 --> 00:11:49,327 ¡Fuera del camino! 68 00:11:56,148 --> 00:12:00,399 Mantenlo ocupado o se rompe brazos y piernas. 69 00:12:03,544 --> 00:12:08,072 ¿Qué le pasa? - Los malos espíritus han entrado en la herida. 70 00:12:10,387 --> 00:12:14,022 ¿Cómo puedo ayudarlo? -Necesita medicinas y comida... 71 00:12:16,383 --> 00:12:19,768 ...y enfermeras constantemente. 72 00:12:21,921 --> 00:12:25,074 Él recibe mi recompensa. -Si alguna vez puedo pagarte. 73 00:12:28,716 --> 00:12:32,793 Se llevan todo. Robar �p�r�ts Son minuciosos como gusanos. 74 00:12:34,092 --> 00:12:38,053 ¡Tú mismo diste el permiso! - Por instigación mía, tiraron. 75 00:12:41,244 --> 00:12:44,745 Una pequeña y hermosa mochila. 76 00:12:45,463 --> 00:12:49,058 ¿Le hiciste esto? -¡Por casualidad, señor! 77 00:12:49,781 --> 00:12:53,500 Mi promesa a tus soldados También fue un accidente. 78 00:12:53,659 --> 00:12:57,794 Son la escoria de Europa, y los quiero fuera de mi ciudad. 79 00:12:59,051 --> 00:13:02,494 De lo contrario, no tendré una ciudad pronto. 80 00:13:03,710 --> 00:13:07,805 ¿Qué es más importante? chica o esas ratas mercenarias? 81 00:13:09,445 --> 00:13:13,040 Esas ratas, Arnolfini, son mis soldados. 82 00:13:13,828 --> 00:13:17,579 Y ellos confían en mí. -Sí, y lo admiro. 83 00:13:19,350 --> 00:13:23,445 Especialmente si tú y yo podemos beneficiarnos de ello. 84 00:13:32,661 --> 00:13:35,930 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy mirando. Mi primera guerra. 85 00:13:39,031 --> 00:13:43,001 ¿Has estado en un monasterio? - Estudió en la universidad. 86 00:13:45,109 --> 00:13:48,860 ¿Qué has hecho tú mismo? - Soy un soldado. 87 00:13:51,446 --> 00:13:55,139 ¿Pero no crees en la supervivencia? - No. 88 00:13:55,650 --> 00:13:59,102 He aprendido una cosa. Cómo sobrevivir. 89 00:14:00,244 --> 00:14:04,830 ¡Toma un ladrido! Kars, ¿me llevarías? 90 00:14:05,848 --> 00:14:09,051 Su carruaje, señor. 91 00:14:09,188 --> 00:14:12,313 ¿Qué vas a hacer con el botín? 92 00:14:12,446 --> 00:14:15,599 Compra un animal y establece una granja. -Buena idea. 93 00:14:17,220 --> 00:14:20,815 Celine, danos algo de beber. 94 00:14:21,554 --> 00:14:25,122 Primero di que me amas. -Te amo primero. 95 00:14:25,985 --> 00:14:29,803 Y que amas al niño. 96 00:14:33,073 --> 00:14:36,824 El estómago se está agrandando. -¡Me lo diste tú! 97 00:14:39,051 --> 00:14:42,817 Yo y toda la empresa. - No. 98 00:14:42,978 --> 00:14:47,229 ¡Es tu culpa! -Yo también. 99 00:14:48,224 --> 00:14:52,224 Una mujer sabe... cuando llega el momento. 100 00:14:52,395 --> 00:14:56,405 Puedo convertirme en el padre del niño. -¡Martin es su padre! 101 00:14:56,989 --> 00:15:01,133 Somos amigos y te amo. - ¡Viejo cachondo! ¡Disfrútala! 102 00:15:03,522 --> 00:15:07,340 Bucle... ¡La soga cuelga sobre nuestros árboles! 103 00:15:11,733 --> 00:15:15,426 Parece un bucle. - Es sólo un trapo ardiendo. 104 00:15:17,908 --> 00:15:21,659 Es una señal del cielo, ¡lo que significa desastre! 105 00:15:24,278 --> 00:15:27,730 Nunca me he sentido mejor. 106 00:15:28,302 --> 00:15:31,505 ¡Toma otro sorbo! 107 00:15:31,641 --> 00:15:35,611 Siéntate, no significa nada. 108 00:15:40,831 --> 00:15:44,158 ¡Cuidado, mira! 109 00:15:45,490 --> 00:15:49,115 ¡Bebidas gratis para todos! 110 00:15:49,270 --> 00:15:52,963 ¡Tanto como el ombligo! 111 00:15:53,945 --> 00:15:57,714 ¡Bebe con nosotros! -¡Un brindis por la victoria! 112 00:16:00,658 --> 00:16:04,409 ¡Baila conmigo! - ¡Con los dos! 113 00:16:13,088 --> 00:16:16,808 ¡Hacia el mercado! ¡Ahí es donde está la diversión! 114 00:16:50,951 --> 00:16:54,528 ¿Qué estamos buscando? - Aquí no hay mercado. ¡Kars! 115 00:16:56,898 --> 00:17:01,042 La calle está cerrada. -¡No vamos a ninguna parte! 116 00:17:05,842 --> 00:17:10,405 ¡Martín! 117 00:17:10,600 --> 00:17:14,293 ¡Bajen sus armas y saqueen! 118 00:17:16,595 --> 00:17:20,038 ¡Baja y bebe con nosotros! -¡Únase a la fiesta, Capitán! 119 00:17:22,476 --> 00:17:26,879 ¡Se acabó la fiesta! -¿Qué intentaba decir, Capitán? 120 00:17:27,071 --> 00:17:30,697 ¡Arnolfini nos prometió una captura! -Cambió de opinión. 121 00:17:32,007 --> 00:17:35,959 Ha decidido quedárselo. - ¡Al mercado! 122 00:17:41,716 --> 00:17:45,436 El siguiente te golpea. 123 00:17:46,165 --> 00:17:49,559 ¡Traidor! 124 00:18:20,199 --> 00:18:23,642 ¡Renuncia a las armas y al botín! 125 00:18:53,875 --> 00:18:57,751 ¿Qué les vas a hacer? -Son ahuyentados y dispersados. 126 00:19:00,961 --> 00:19:04,681 algunos ahorcados para advertir, por ejemplo. 127 00:19:05,783 --> 00:19:09,471 Y te deshaces de ellos. 128 00:19:09,629 --> 00:19:13,206 Qué truco tan asqueroso, papá. 129 00:19:15,754 --> 00:19:19,206 Excelente trabajo, Capitán. 130 00:19:19,468 --> 00:19:22,234 Tu salario. 131 00:19:22,352 --> 00:19:26,996 Y un poco más. Una casa de campo tranquila. 132 00:19:28,658 --> 00:19:32,485 Allí podrán cuidar a tu monjita. 133 00:20:16,279 --> 00:20:19,914 Ya viene. 134 00:20:21,248 --> 00:20:24,968 ¡Dios mío, eso duele! 135 00:20:37,475 --> 00:20:41,302 No puedo oír nada. 136 00:20:42,167 --> 00:20:45,494 ¿Por qué no puedo oír qué? 137 00:20:45,784 --> 00:20:48,831 ¿Dar? 138 00:20:48,961 --> 00:20:53,212 Hace frío y está húmedo. Mató al niño. 139 00:20:56,374 --> 00:21:00,326 Estamos enterrando al niño. Ayuda a cavar la tumba. 140 00:21:01,685 --> 00:21:06,003 Sólo acuéstate. -¿A quién se lo mostró? 141 00:21:07,435 --> 00:21:10,588 De mi parte. 142 00:21:11,672 --> 00:21:16,432 Lo sabía. 143 00:21:20,372 --> 00:21:24,748 No les dejes ¿Metió la cola en el barro? 144 00:21:25,894 --> 00:21:29,614 Organizamos una pequeña caja. 145 00:21:56,067 --> 00:22:00,269 ¡Ayuda, Sommer! Hay algo aquí. 146 00:22:01,150 --> 00:22:05,227 ¿Qué es? 147 00:22:11,708 --> 00:22:15,910 ¡El cardenal encontró algo! 148 00:22:19,902 --> 00:22:23,074 Es un santo. 149 00:22:23,209 --> 00:22:27,170 ¡El cardenal encontró un santo! 150 00:22:27,967 --> 00:22:32,035 ¡Mirar! Es un santo. 151 00:22:32,692 --> 00:22:36,019 Santo... ¿Quién tiene una espada? 152 00:22:36,944 --> 00:22:40,213 San Martín es el único un santo con una espada. 153 00:22:41,196 --> 00:22:44,407 Cortó su capa por la mitad y lo compartió con el mendigo. 154 00:22:46,702 --> 00:22:49,374 ¡Hay una mano de mendigo! 155 00:22:49,488 --> 00:22:53,516 ¡Parece más un montón de mierda! 156 00:23:00,127 --> 00:23:04,222 San Martín es mi santo patrón. 157 00:23:05,716 --> 00:23:09,851 Me pusieron su nombre. 158 00:23:18,895 --> 00:23:22,990 ¡Veo la mano de Dios! 159 00:23:23,783 --> 00:23:27,110 No veo un niño muerto pisando el suelo - 160 00:23:27,612 --> 00:23:31,674 y una estatua viviente que se eleva desde allí. 161 00:23:31,847 --> 00:23:35,500 Veo a San Martín compartiendo con el mendigo en su manto - 162 00:23:37,436 --> 00:23:41,129 y veo al soldado Martín hacerse rico. 163 00:23:43,383 --> 00:23:47,643 Y todo lo que consiguió él compartirá con nosotros. 164 00:23:51,137 --> 00:23:54,290 Entonces ¿qué tiene? - De nada. Ni siquiera alcohol. 165 00:23:56,171 --> 00:24:00,016 Un día será rico. Dios se asegurará de ello. 166 00:24:01,776 --> 00:24:05,996 La estatua es una señal de ello�, que comparte su riqueza con nosotros. 167 00:24:07,202 --> 00:24:10,420 ¿Qué dices, Martín? 168 00:24:10,557 --> 00:24:14,335 El cardenal tiene razón. Es una señal. 169 00:24:16,065 --> 00:24:18,080 De Dios. 170 00:24:18,166 --> 00:24:21,377 ¡Mierda de caballo! Esto no tiene nada que ver con Dios. 171 00:24:23,396 --> 00:24:27,031 Es sólo una estatua fea, que alguien ha enterrado. 172 00:24:42,587 --> 00:24:46,356 ¡Buen dios! ¿Por qué hiciste eso? 173 00:24:48,681 --> 00:24:52,478 No tenía fe, él no era uno de nosotros. 174 00:24:52,640 --> 00:24:56,458 Y el que no está con nosotros, está en nuestra contra. 175 00:24:58,114 --> 00:25:02,182 Y el que está contra nosotros, 176 00:25:03,018 --> 00:25:06,653 Debería ser una continuación de esta espada. 177 00:25:07,547 --> 00:25:11,798 Los cerdos que nos engañaron tendrán que pagar. 178 00:25:12,027 --> 00:25:15,622 ¡Ordeñamos cada pedacito de ellos! 179 00:25:17,550 --> 00:25:21,578 Así es como nos hacemos ricos. 180 00:25:21,786 --> 00:25:25,421 Martín... 181 00:25:27,521 --> 00:25:31,656 ¡Eres un idiota! ¡Entra! 182 00:26:00,105 --> 00:26:03,490 Buenos días, hijo. 183 00:26:04,601 --> 00:26:07,754 Buenos días, padre. -"Tractatus de apidis". 184 00:26:10,239 --> 00:26:14,301 ¿Qué significa eso? - Es un libro sobre fortalezas. 185 00:26:14,474 --> 00:26:18,368 ¿Cuáles son los beneficios de usarlo? -Aún no�. 186 00:26:20,405 --> 00:26:24,531 Esto... Mira esto. 187 00:26:31,744 --> 00:26:35,745 ¿Qué opinas de él? - Ella es hermosa. 188 00:26:36,762 --> 00:26:40,031 ¿Quién es él? -Tu futura esposa. 189 00:26:41,421 --> 00:26:45,431 Deja de bromear, papá. - Ella es la hija del Príncipe Niccolo, Agnes. 190 00:26:46,357 --> 00:26:50,693 Él ya está en camino hacia aquí. con grandes vendedores. 191 00:26:52,321 --> 00:26:55,648 ¡Ni siquiera lo conozco! 192 00:26:56,378 --> 00:27:00,004 Creció en un monasterio y definitivamente es virgen. 193 00:27:02,243 --> 00:27:06,086 Entonces ¿por qué no lo llevas? -No es la idea más loca. 194 00:27:06,250 --> 00:27:10,516 Con suerte puedes conseguir algunos hermanos menores. 195 00:27:10,698 --> 00:27:14,650 ¿Adónde vas? -Al bosque con los halcones. ¿Vienes? 196 00:27:17,915 --> 00:27:21,925 ¡Los halcones son increíbles! Da Vinci estudió su vuelo. 197 00:27:22,217 --> 00:27:26,352 Vamos, científico. 198 00:27:42,598 --> 00:27:46,416 Kathleen, ¿cómo estoy? cuando estamos a solas con un hombre? 199 00:27:48,333 --> 00:27:52,036 Cuando estás a solas con un hombre, tomaste su mano - 200 00:27:52,194 --> 00:27:56,079 y lo presionas contra tu pecho. Luego suspiras y dices: 201 00:27:57,162 --> 00:28:01,132 "Siente como late mi corazón sólo para ti." 202 00:28:02,067 --> 00:28:04,942 ¿Y luego? - La naturaleza se encargará del resto. 203 00:28:05,065 --> 00:28:08,566 ¿Pero cómo? -La naturaleza, cariño. 204 00:28:10,326 --> 00:28:13,655 Tengo hambre. 205 00:28:13,797 --> 00:28:17,673 ¡Hola soldado! 206 00:28:21,552 --> 00:28:25,321 ¿Puedo tomar una copa? 207 00:28:26,309 --> 00:28:29,996 Aquí viene. 208 00:28:30,154 --> 00:28:34,173 ¡Ya basta! -Muy bien. 209 00:28:35,465 --> 00:28:38,850 Ustedes dos lo hacen juntos. Usted sabe lo que quiero decir. 210 00:28:42,324 --> 00:28:46,151 te he visto arrastrarte a él. 211 00:28:46,364 --> 00:28:49,223 ¿Entonces qué? 212 00:28:49,345 --> 00:28:52,377 ¿Entonces qué? 213 00:28:52,507 --> 00:28:56,508 ¿Me mostrarás cómo hacerlo? 214 00:28:57,655 --> 00:29:01,049 Entonces sé cómo actuar. 215 00:29:02,135 --> 00:29:05,901 ¿Qué? 216 00:29:06,062 --> 00:29:09,671 Detrás de los arbustos. 217 00:29:09,825 --> 00:29:14,027 No estoy interesado en este momento. 218 00:29:15,494 --> 00:29:19,589 ¡Insisto en que te importe! 219 00:29:19,942 --> 00:29:23,711 tu eres mi sirviente y haces lo que te digo. 220 00:29:25,254 --> 00:29:29,389 ¡Déjalo ir! 221 00:29:29,636 --> 00:29:33,838 ¡Vamos! 222 00:29:49,691 --> 00:29:53,719 ¡Ven, soldado, que te llevaré! 223 00:29:55,002 --> 00:29:58,396 Yo te llevaré... 224 00:29:58,701 --> 00:30:02,778 ¡Te conozco, vamos! 225 00:30:03,752 --> 00:30:07,945 Ven, mi soldado... Mi valiente soldado. 226 00:30:08,899 --> 00:30:13,399 Kathleen, puedes parar. Ya he visto suficiente. 227 00:30:13,591 --> 00:30:17,216 No puedo parar ahora. -¡Haz lo que te digo! 228 00:30:17,371 --> 00:30:20,199 ¡Basta! 229 00:30:20,320 --> 00:30:23,023 ¡Basta! 230 00:30:23,138 --> 00:30:27,108 ¡Huye de mí! 231 00:30:31,757 --> 00:30:36,401 ¡Te entendí! 232 00:30:57,808 --> 00:31:02,028 ¡Qué feliz sorpresa! Estábamos en el bosque. 233 00:31:04,211 --> 00:31:07,980 Mi hijo Esteban. 234 00:31:11,901 --> 00:31:15,589 He estado esperando con ansias nuestro encuentro, señor. 235 00:31:15,746 --> 00:31:19,246 He estado contando las horas. 236 00:31:19,395 --> 00:31:23,271 Papá, ¿truco de nuevo? ¿Todo este viaje de caza? 237 00:31:29,870 --> 00:31:33,840 Los cabreé. - Simplemente está cegado por tu belleza. 238 00:31:35,329 --> 00:31:38,235 Toma mi caballo, querida niña, 239 00:31:38,359 --> 00:31:42,878 y viajar con Steven. 240 00:31:51,702 --> 00:31:55,154 Realmente he estado contando las horas. 241 00:31:56,557 --> 00:32:00,393 Escuché sobre ti hoy. - Recibí una carta. 242 00:32:00,972 --> 00:32:03,831 Firmado por Arnolfini. propuesta de matrimonio. 243 00:32:03,954 --> 00:32:06,501 Debe haber sido mi padre. 244 00:32:06,609 --> 00:32:10,494 nos vamos a casar Supongo que eso es todo lo que sabes. 245 00:32:10,731 --> 00:32:13,825 Sí, pero me negué. 246 00:32:13,957 --> 00:32:17,988 ¿Por qué? ¿No te seduje? 247 00:32:18,160 --> 00:32:21,987 Eres bastante encantadora. 248 00:32:22,184 --> 00:32:26,462 Simplemente no necesito una esposa ahora que me impediría hacer lo que quiero. 249 00:32:26,876 --> 00:32:30,654 ¿Y qué es? -Quiero ser científico. 250 00:32:32,318 --> 00:32:35,552 Explora la naturaleza e inventar cosas nuevas. 251 00:32:35,690 --> 00:32:39,581 No necesito una mujer para eso. 252 00:32:39,747 --> 00:32:43,141 ¿Qué estás haciendo? -Estoy montando. ¡No necesito un hombre para eso! 253 00:32:45,042 --> 00:32:49,378 ¡Inés, no seas infantil! ¡Esperar! 254 00:33:20,265 --> 00:33:24,110 ¿Qué estás haciendo aquí? en un lugar sucio? 255 00:33:28,655 --> 00:33:32,683 ¿Buscas algo? - Leí el libro en el monasterio. 256 00:33:33,787 --> 00:33:37,873 Sobre el amor y la magia negra. Otro capítulo fue interesante. 257 00:33:41,135 --> 00:33:44,404 ¿Qué dijo? -De la raíz mágica. Desde abajo. 258 00:33:47,081 --> 00:33:50,917 Crece en esos lugares. Si un hombre y una mujer mueren a causa de ello, - 259 00:33:52,507 --> 00:33:56,410 les encantará unos a otros para siempre. 260 00:33:56,955 --> 00:34:00,532 ¿Dijo por qué hoyo? cavar un lugar como este? 261 00:34:02,087 --> 00:34:05,722 Las monjas habían estropeado esa parte. 262 00:34:07,023 --> 00:34:10,008 Cuando un hombre se ahorca, se convierte en... 263 00:34:10,135 --> 00:34:13,541 y su semilla caerá en tierra. 264 00:34:13,687 --> 00:34:18,447 Ahí es donde empezó. 265 00:34:19,112 --> 00:34:22,939 Eso explicaba por qué el punto estaba mal. 266 00:34:29,962 --> 00:34:33,353 ¿Qué dije? 267 00:34:33,498 --> 00:34:36,373 Mandrágora. 268 00:34:36,495 --> 00:34:40,130 Tomemos cada lado. Porque, así nos amaremos por siempre. 269 00:34:41,611 --> 00:34:44,880 ¡Basura! -¿Lo has probado? 270 00:34:46,091 --> 00:34:50,793 ¡Por supuesto que no! Cada investigador Diría que es pequeño. 271 00:34:51,924 --> 00:34:55,492 Y quieres explorar la naturaleza. 272 00:34:55,736 --> 00:34:59,688 Pensé que eran verdaderos científicos. No creas los rumores. 273 00:35:00,559 --> 00:35:04,136 que tienen que tomar borre todo usted mismo. 274 00:35:04,713 --> 00:35:07,866 Voy a echarle la culpa. Quiero probar cosas yo mismo. 275 00:35:11,295 --> 00:35:15,305 Es bueno. 276 00:35:39,790 --> 00:35:43,431 Creo que funciona. 277 00:35:43,586 --> 00:35:47,837 Me siento extraño por dentro. 278 00:35:49,076 --> 00:35:51,076 Inés... 279 00:35:51,161 --> 00:35:54,786 ¿No es sólo un nabo normal? 280 00:35:54,941 --> 00:35:59,113 No. Es una raíz mágica. 281 00:35:59,291 --> 00:36:02,697 Me pica todo el cuerpo. 282 00:36:02,842 --> 00:36:05,358 Pruébalo. 283 00:36:05,466 --> 00:36:09,293 Prueba cómo se sentía mi corazón late para ti. 284 00:36:21,986 --> 00:36:25,929 Ahora nada podrá separarnos. 285 00:37:19,529 --> 00:37:24,115 ¿Quiénes son? -¡Peregrinos! 286 00:37:25,426 --> 00:37:29,396 Solo unas donas en peregrinación. 287 00:37:30,689 --> 00:37:33,842 ¿Podemos dar limosna? -Por supuesto. 288 00:37:35,169 --> 00:37:39,138 ¡Limosna, señor! -Recordad a los peregrinos. 289 00:37:39,308 --> 00:37:43,135 Gracias, Señor. -¡En el nombre de Dios! 290 00:37:46,280 --> 00:37:50,250 Limosna para los pobres... 291 00:37:51,493 --> 00:37:55,463 Dios te bendiga”. ¡Limosna! 292 00:37:58,010 --> 00:38:02,230 Gracias, señorita. 293 00:38:03,860 --> 00:38:07,370 ¡Gracias investigador! 294 00:38:08,958 --> 00:38:12,662 Atrapémoslos. 295 00:38:12,821 --> 00:38:17,197 ¡Padre, una trampa! ¡De precaución! 296 00:38:20,054 --> 00:38:23,823 ¡Acelera! 297 00:38:25,023 --> 00:38:28,966 ¡Sobresale del círculo! 298 00:38:33,331 --> 00:38:37,426 ¡Adentro! 299 00:38:48,939 --> 00:38:53,275 ¡Al carro! 300 00:38:57,020 --> 00:39:01,106 ¡Arnolfini! Esto es de mi parte para ti. 301 00:39:03,048 --> 00:39:06,643 sobre mi hijo! 302 00:39:22,892 --> 00:39:26,335 ¡Vamos! ¡Acelera! 303 00:39:33,416 --> 00:39:37,136 ¡Fuera del carro! 304 00:39:38,027 --> 00:39:42,074 ¡Estoy ganando velocidad! 305 00:39:42,247 --> 00:39:46,708 ¡Madre! - ¡Somos ricos! ¡La estatua lo sabía! 306 00:39:50,197 --> 00:39:54,283 ¡Inés! 307 00:39:54,547 --> 00:39:57,941 ¡Inés! 308 00:40:27,197 --> 00:40:31,448 Es Arnolfini. mi antiguo patrón. 309 00:40:31,921 --> 00:40:35,431 Consíguele un poco de vino para que se siente bienvenido. 310 00:40:36,124 --> 00:40:39,393 ¡Hawwood! ¡Nos atraparon! 311 00:40:40,246 --> 00:40:43,512 Esos mercenarios, que te alejaste! 312 00:40:43,651 --> 00:40:47,682 ¿Qué diablos estabas haciendo allí? - Conocí a mi novia. 313 00:40:47,854 --> 00:40:52,307 ¿Y dónde está tu novia? -Se lo llevaron. 314 00:40:52,498 --> 00:40:56,334 La quiero de vuelta. Tenemos que regresar. 315 00:40:56,995 --> 00:41:00,688 Mis días militares terminaron, Steven. 316 00:41:01,262 --> 00:41:05,232 Compré mi libertad cara al precio de tu padre. 317 00:41:05,873 --> 00:41:10,401 ¡Te necesito! mi padre es herido y no soy un soldado. 318 00:41:11,608 --> 00:41:15,061 ¡He hecho mi parte, hijo! 319 00:41:15,208 --> 00:41:19,553 Ahora tengo a Clara y plántulas a plantar. 320 00:41:20,650 --> 00:41:23,853 ¿Plántulas? 321 00:41:23,990 --> 00:41:27,725 Mi padre está medio muerto. 322 00:41:27,884 --> 00:41:30,743 Mi novia ha sido capturada. 323 00:41:30,865 --> 00:41:34,634 ¡Y perdiste las plántulas! 324 00:41:35,102 --> 00:41:38,102 ¡Al diablo con tus plántulas! 325 00:41:38,230 --> 00:41:42,606 ¡Me importa una mierda! 326 00:41:52,599 --> 00:41:55,427 ¡clara! 327 00:41:55,548 --> 00:41:59,125 ¡La mujer está loca! Te atacó y te culpó. 328 00:42:01,201 --> 00:42:04,560 ¡Tu hijo la provocó! 329 00:42:04,704 --> 00:42:08,790 Es un maníaco peligroso. ¡Te pondré tras las rejas! 330 00:42:09,656 --> 00:42:13,492 El no es peligroso No estoy loco, ¡y lo sabes! 331 00:42:13,893 --> 00:42:17,336 te encerraré de todos modos. 332 00:42:18,357 --> 00:42:21,809 No pudiste. -Capitán... 333 00:42:21,989 --> 00:42:26,517 tu sabes como persuasivo que puede ser mi padre. 334 00:42:30,266 --> 00:42:34,276 ¡clara! -Eres tan duro como yo. 335 00:42:35,040 --> 00:42:38,415 Si es necesario. 336 00:42:38,559 --> 00:42:42,386 ¡Somos ricos! 337 00:42:44,668 --> 00:42:48,946 ¡Qué hermoso es! 338 00:42:49,784 --> 00:42:53,159 ¡Baila para mí! 339 00:42:53,303 --> 00:42:57,068 ¡Es mío! -¡Devuélvemelo, es mío! 340 00:42:57,229 --> 00:43:01,690 ¡Basta! cual no es "mío" o "tu" no��! 341 00:43:04,104 --> 00:43:07,431 Todos somos iguales. 342 00:43:07,591 --> 00:43:11,534 para mostrarlo ¡Deberíamos vestirnos igual! 343 00:43:12,267 --> 00:43:16,286 Suena bien. ¿Por qué no? ¿Usarías el mismo color? 344 00:43:18,719 --> 00:43:22,470 Vistámonos todos de rojo. 345 00:43:23,671 --> 00:43:27,172 ¡Quiero ser un soldado rojo! -¡Odio el rojo! Es el color de las putas. 346 00:43:29,015 --> 00:43:32,641 ¡Mira quién habla! - ¡Abres las piernas incluso a la sombra del hombre! 347 00:43:33,886 --> 00:43:38,168 Ahora soy la mujer de Martin. ¿No es así, Martín? 348 00:43:38,350 --> 00:43:41,793 Por supuesto. Siempre serás mi mujer. 349 00:43:43,124 --> 00:43:46,921 Obtendrás un bonito vestido rojo. 350 00:43:47,083 --> 00:43:50,473 ¿Es así, pequeño John? 351 00:43:50,618 --> 00:43:55,103 ¡Mira mi abrigo rojo! - Quiero calcetines rojos. 352 00:43:55,294 --> 00:43:58,591 ¡Es demasiado pequeño! 353 00:43:58,732 --> 00:44:02,858 Estar bien. 354 00:44:14,029 --> 00:44:17,874 Cállate, soldado. Les diré. 355 00:44:18,868 --> 00:44:22,762 Te lo ruego. Mi familia es rica. 356 00:44:23,186 --> 00:44:26,629 Te dan dinero. Tanto como quieras. 357 00:44:27,894 --> 00:44:32,172 Por favor... 358 00:44:32,782 --> 00:44:36,292 no me decepciones tengo dinero mira! 359 00:44:37,750 --> 00:44:41,345 ¿Por qué estás tan asustado? Todo está predeterminado. 360 00:44:45,245 --> 00:44:48,572 La vida sigue su propio curso. 361 00:44:49,155 --> 00:44:53,232 ¡Mira este angelito! ¡San Martín nos envió un ángel! 362 00:44:55,444 --> 00:44:59,280 ¡Ángel para el verano! -¡Y para mí, lo compartimos todo! 363 00:45:01,749 --> 00:45:05,768 ¡Estoy loca por los ángeles! -¡Déjame ir! 364 00:45:10,904 --> 00:45:14,920 ¡Baila, angelito! 365 00:45:15,092 --> 00:45:19,044 ¡Déjame probarlo! -¡No me toques! 366 00:45:20,354 --> 00:45:24,489 Nadie te toca. 367 00:45:25,209 --> 00:45:29,728 Me aseguraré de que recibas el dinero. - Ya tenemos dinero. 368 00:45:30,521 --> 00:45:34,406 Arnolfini es mi suegro. 369 00:45:35,897 --> 00:45:39,085 ¿Arnolfini? 370 00:45:39,221 --> 00:45:42,722 Él paga en oro, si no me haces daño 371 00:45:44,352 --> 00:45:48,822 Este es el único oro que necesito! 372 00:45:53,052 --> 00:45:57,138 ¿Quién es primero? ¡Virgen! -¿Está seguro? 373 00:46:01,540 --> 00:46:05,175 ¡Él es mío! 374 00:46:06,900 --> 00:46:10,995 ¡Kars! ¡Mira lo que tengo! 375 00:46:14,036 --> 00:46:17,247 ¡Ayúdame! ¡Los abrí! 376 00:46:19,722 --> 00:46:23,410 ¡Es tuyo, Sommer! 377 00:46:23,567 --> 00:46:27,567 ¡Sujeta la cola! 378 00:46:27,738 --> 00:46:32,498 ¡Ayúdame con mis pantalones! 379 00:46:55,352 --> 00:46:59,188 ¿Quién es el siguiente? 380 00:47:00,566 --> 00:47:04,402 Levántalos. 381 00:47:06,903 --> 00:47:10,681 Sujeta la cola con fuerza. 382 00:47:12,459 --> 00:47:15,928 Saliva��. 383 00:47:16,076 --> 00:47:19,787 A ver si el ángel sangra. 384 00:47:24,825 --> 00:47:28,335 Mueve tu cola. 385 00:47:37,419 --> 00:47:40,871 Muestra tu cara. ¡Mírame! 386 00:48:02,052 --> 00:48:06,129 Suelta”, grita. 387 00:48:06,548 --> 00:48:10,393 No me haces gritar. 388 00:48:11,045 --> 00:48:15,232 Si crees que me vas a lastimar, todavía estás. Me gusta. 389 00:48:15,411 --> 00:48:19,756 ¡Me gusta! ¡Yo te llevaré! 390 00:48:22,726 --> 00:48:26,445 Martin, ¡oye, te hace! 391 00:48:26,604 --> 00:48:31,364 ¡Martín está siendo violado! 392 00:48:35,923 --> 00:48:39,076 ¡Te conozco! ¡Te conozco! - Eso es seguro. 393 00:48:43,157 --> 00:48:46,792 ¡Adelante, mi valiente soldado! 394 00:48:47,426 --> 00:48:51,427 ¡Mi valiente soldado! -¡Deja eso! 395 00:49:00,573 --> 00:49:04,775 ¿Estás listo? Soy. 396 00:49:07,432 --> 00:49:12,076 ¡No, sólo tú�! ¡Solo tú�! 397 00:49:13,720 --> 00:49:18,123 Sólo quiero ser tuyo. 398 00:49:19,081 --> 00:49:23,033 Próximo. 399 00:49:25,239 --> 00:49:29,825 ¡Kars! ¡Acabad con ellos! -¡Apártate del camino�! 400 00:49:55,314 --> 00:50:00,016 ¡Ha vuelto! 401 00:50:07,337 --> 00:50:11,298 ¡Córtalo! 402 00:50:18,285 --> 00:50:22,746 ¡Vuelve San Martín! 403 00:50:31,417 --> 00:50:34,744 ¡Se mueve! -¡Es una señal! 404 00:50:37,461 --> 00:50:41,721 Apunta al futuro. - Eso nos dice que nos vayamos. 405 00:50:43,733 --> 00:50:47,328 Si San Martín señala allí, ¡vamos allí! 406 00:50:49,745 --> 00:50:53,514 ¿Por qué no podemos quedarnos aquí? y disfrutar lo que tenemos? 407 00:50:54,437 --> 00:50:57,706 ¡Quiero mi parte ahora! -Calle. ¡Se obedece la orden de Martín! 408 00:51:00,580 --> 00:51:04,127 Esa es una señal clara, Miel. 409 00:51:04,278 --> 00:51:08,529 ¡Vamos! 410 00:51:38,117 --> 00:51:41,685 ¡Víctima de la plaga! ¡Apartar! 411 00:51:44,128 --> 00:51:47,781 ¡Cúbrete la boca! - Puede atrapar desde el aire. 412 00:51:49,341 --> 00:51:52,994 Charla. cuando la gente esta inseguros, inventaron todo tipo de cosas. 413 00:51:55,304 --> 00:51:58,335 ¿Qué es eso? 414 00:51:58,465 --> 00:52:02,868 ¡Tú�! ¡Espera un minuto! 415 00:52:03,157 --> 00:52:06,470 ¡Capitán! ¡El vestido de Inés! 416 00:52:06,611 --> 00:52:10,439 ¿Dónde lo conseguiste? -¡Déjalo en paz! 417 00:52:10,602 --> 00:52:13,899 El vestido, ¿de dónde lo sacó? 418 00:52:14,040 --> 00:52:16,868 Eran sólo harapos. 419 00:52:16,989 --> 00:52:20,566 Los encontró en el campamento. 420 00:52:21,600 --> 00:52:25,735 Se lo arrancaron. Esas porquerías. 421 00:52:27,611 --> 00:52:31,831 ¿Dónde lo encontraste? ¿Debió haber carruajes allí? 422 00:52:32,613 --> 00:52:35,766 ¿En qué dirección fueron? ¡Di algo, niña! 423 00:52:38,103 --> 00:52:41,930 Entonces ¿por qué no dices algo? Abre la boca, niña. 424 00:52:45,419 --> 00:52:49,670 Algunos soldados, grandes como tú. chicos, la violaron cuando era niña. 425 00:52:52,278 --> 00:52:55,971 Luego le cortaron la lengua. - Vamos, que de aquí no sacaremos ninguna información. 426 00:53:32,942 --> 00:53:36,635 ¡Verano! ¿Algún personaje nuevo? 427 00:53:37,927 --> 00:53:41,146 Creo que nuestro santo está durmiendo. 428 00:53:41,284 --> 00:53:44,977 Recibiremos la señal. 429 00:53:45,194 --> 00:53:48,637 Un santo no tiene prisa. 430 00:53:51,417 --> 00:53:55,012 ¿Tienes hambre? 431 00:54:01,095 --> 00:54:04,788 ¿Quieres más? 432 00:54:05,787 --> 00:54:09,505 Prueba esto. 433 00:54:09,664 --> 00:54:13,759 Si gritas, te cortaré la lengua. 434 00:54:30,078 --> 00:54:33,704 ¡Maldita sea, Martín! ¿Qué estás haciendo? 435 00:54:34,982 --> 00:54:38,794 ¿Qué está sucediendo? - La estatua volvió a moverse. 436 00:54:38,957 --> 00:54:42,285 ¿Por qué paramos? - La estatua se movió. 437 00:54:42,427 --> 00:54:46,080 San Martín volvió a moverse. -¿Qué significa eso? 438 00:54:48,781 --> 00:54:52,800 Apunta... hacia el castillo. 439 00:54:55,135 --> 00:54:58,520 El santo quiere que vivamos allí. 440 00:55:08,690 --> 00:55:12,075 ¡Agarra la mano! ¡Jalar! 441 00:55:15,483 --> 00:55:19,703 Tú vienes conmigo. Puedes mostrarme el camino, princesita. 442 00:55:22,115 --> 00:55:26,375 Ya sabes cómo se ve el castillo. Desde allí arriba. 443 00:55:34,236 --> 00:55:38,121 ¡Esperar! ¡Jalar! 444 00:56:51,459 --> 00:56:55,862 ¡Diablos! 445 00:57:10,163 --> 00:57:14,048 ¡Vamos! 446 00:57:20,655 --> 00:57:25,058 ¡Sabes! 447 00:57:31,603 --> 00:57:35,506 ¡Detener! ¡Guardias! 448 00:57:36,654 --> 00:57:40,673 ¡Cógelos! 449 00:58:26,556 --> 00:58:31,026 ¡No! ¡No te haremos daño! 450 00:58:40,942 --> 00:58:45,345 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 451 00:58:47,198 --> 00:58:51,601 ¡Encuentra y mata a los sirvientes! 452 00:58:52,868 --> 00:58:56,253 ¡Martín! ¿Los dejo claros? 453 00:58:57,479 --> 00:59:01,416 ¡Por favor, déjame vivir! 454 00:59:01,584 --> 00:59:05,920 ¡Hacemos lo que quieras! 455 00:59:07,025 --> 00:59:10,852 Él puede cantar, pero ¿sabes cocinar? 456 00:59:12,337 --> 00:59:16,530 Lo veo. Cocínanos la comida. ¡Lo cociné! 457 00:59:39,235 --> 00:59:43,361 ¡La comida está lista! 458 00:59:43,568 --> 00:59:47,578 ¡Consigue más vino! ¡Ahora comemos a diario! 459 00:59:48,782 --> 00:59:52,792 ¡Vamos todos! 460 01:00:13,187 --> 01:00:17,331 ¡Disfrútala! ¡Perteneces a la cocina! 461 01:00:17,732 --> 01:00:21,139 Soy uno de ustedes ahora. - ¡H�ivy! 462 01:00:21,284 --> 01:00:25,602 Céline, tómate una copa. 463 01:00:34,318 --> 01:00:38,136 Siéntate, Inés. 464 01:00:39,792 --> 01:00:43,589 Damas y caballeros... 465 01:00:43,751 --> 01:00:47,752 Un brindis por quien nos guió”. ¡A San Martín! 466 01:00:49,111 --> 01:00:53,572 ¡Y un brindis por sus asistentes! -¡Un brindis por nosotros! 467 01:00:53,819 --> 01:00:57,204 Somos ricos, tenemos un castillo, ¡Somos nobles ahora! 468 01:01:03,986 --> 01:01:07,064 ¡Basta, cabrón! 469 01:01:07,195 --> 01:01:11,272 ¡Sh, Kars! ¡Puedes lamer tu parte! 470 01:01:12,229 --> 01:01:15,998 ¡Basta, me estás poniendo cachondo! - No hay pimienta. 471 01:01:17,459 --> 01:01:21,652 ¡Mételo en el culo! -�madre, pimienta! 472 01:01:22,184 --> 01:01:25,636 ¡Bastardo! -¡Adelante, tía! 473 01:01:36,358 --> 01:01:40,676 ¡Hermoso! 474 01:02:16,061 --> 01:02:20,321 Mira, ¡cuando juega a ser un caballero! 475 01:02:20,508 --> 01:02:24,353 ¡Ten cuidado de no cortarte! -¡Lo estoy logrando! 476 01:02:25,478 --> 01:02:29,497 Ten cuidado. -¡De ​​lo contrario derramarás tu sangre azul! 477 01:02:46,609 --> 01:02:50,302 Martín, Martín, Martín... 478 01:02:57,850 --> 01:03:02,052 ¡Por eso casi nos gusta esto! - Tienes razón, Martín. 479 01:03:04,970 --> 01:03:08,329 Cuchillos y tenedores son parte de nuestras vidas. 480 01:03:08,472 --> 01:03:12,317 ¡Ayúdame! - Eso es todo. 481 01:03:13,425 --> 01:03:17,020 Mente... - Es fácil. 482 01:03:38,401 --> 01:03:41,902 Usa un tenedor, Celine. 483 01:03:42,539 --> 01:03:46,192 Los dedos estaban delante del tenedor y puedes hacer mucho más con ellos. 484 01:03:49,316 --> 01:03:52,469 ¡Señor, su baño está listo! 485 01:03:54,057 --> 01:03:57,893 Tu baño, Martín. -Lo necesitas, cerdo sucio. 486 01:04:14,422 --> 01:04:18,517 ¡Un brindis por la joven pareja! 487 01:04:21,721 --> 01:04:25,816 A donde él va, yo voy. 488 01:04:26,185 --> 01:04:30,294 En la bañera sólo hay espacio para dos. 489 01:04:30,470 --> 01:04:34,001 Primero sembramos nosotros, luego tú. 490 01:04:34,152 --> 01:04:37,305 Es por eso. 491 01:04:41,662 --> 01:04:45,882 ¡Bastardo! 492 01:04:53,344 --> 01:04:57,720 Necesitas una lección. - Debe leer el catecismo. 493 01:05:00,643 --> 01:05:05,019 ¿Quién te trajo aquí, Sommer? - San Martín. 494 01:05:08,007 --> 01:05:11,901 ¿Y quién abrió las puertas del castillo? 495 01:05:12,650 --> 01:05:15,861 Martín. 496 01:05:16,380 --> 01:05:20,033 Entonces, ¿quién se queda con la chica? 497 01:05:20,715 --> 01:05:24,341 Martín. -Felicidades. 498 01:05:26,922 --> 01:05:30,365 Bien pensado, pero no seas demasiado sabio. 499 01:05:51,425 --> 01:05:55,368 ¿Necesitas ayuda? - No, me estoy desnudando. 500 01:05:56,442 --> 01:05:59,653 Esta vez. 501 01:06:03,790 --> 01:06:07,184 Sin mirar, si conviene. 502 01:06:09,411 --> 01:06:13,604 Es bueno. 503 01:06:23,748 --> 01:06:27,691 Eres un hipócrita. -¿Qué quieres decir? 504 01:06:30,672 --> 01:06:34,575 Tienes cara de inocente pero pies traviesos. 505 01:06:36,472 --> 01:06:40,394 El pecado no es pecado, si nadie ve. 506 01:06:40,562 --> 01:06:44,630 ¿Es eso así? 507 01:06:50,076 --> 01:06:54,269 Es bonito. Agradable y cálido. 508 01:07:03,777 --> 01:07:07,430 ¿Puedo mirar ahora? 509 01:07:12,608 --> 01:07:16,002 Este castillo y todo eso. nos pertenece. 510 01:07:17,984 --> 01:07:22,262 El mundo entero nos pertenece. 511 01:07:26,928 --> 01:07:30,648 Lavé la suciedad de los últimos días. 512 01:07:32,923 --> 01:07:37,393 ¿Crees que es así de fácil? -Tal vez si me froto muy fuerte. 513 01:07:41,559 --> 01:07:45,127 ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. 514 01:07:46,365 --> 01:07:50,134 Lo siento. Quiero verlo. -¡No! 515 01:08:08,522 --> 01:08:12,541 Tu piel es tan suave. 516 01:08:15,804 --> 01:08:19,399 siempre quise una niña con piel suave. 517 01:08:19,893 --> 01:08:23,143 ¿Y cuando estabas con otros? 518 01:08:23,282 --> 01:08:27,126 Me imaginé que son suave� como tú�. 519 01:08:27,290 --> 01:08:31,309 ¡Semejante! 520 01:08:33,187 --> 01:08:37,590 yo también puedo imaginar que eres otra persona. 521 01:08:38,304 --> 01:08:42,430 Sólo cuando estés lleno. 522 01:08:53,846 --> 01:08:57,986 ¿Estás harto? 523 01:08:58,163 --> 01:09:02,383 No. 524 01:09:54,485 --> 01:09:58,813 ¡Diablos! ¡Diablos! 525 01:09:58,997 --> 01:10:02,833 No somos demonios, niña. Nosotros te ayudaremos. 526 01:10:07,371 --> 01:10:10,966 ¡Traigan al padre George! 527 01:10:12,406 --> 01:10:15,687 Chimenea... 528 01:10:15,827 --> 01:10:19,212 Bebe. 529 01:10:20,845 --> 01:10:24,498 Diablos de la chimenea... 530 01:10:25,212 --> 01:10:28,597 Diablos de la chimenea los mató. 531 01:10:31,321 --> 01:10:35,157 Los mató... 532 01:10:39,303 --> 01:10:42,991 Está muerto. 533 01:10:43,149 --> 01:10:46,601 ¿Qué quiso decir con demonios? -Putas de fiebre rural. 534 01:10:48,313 --> 01:10:51,582 Las mujeres rurales apenas tienen una cruz de oro y un vestido de seda. 535 01:10:53,918 --> 01:10:58,562 No pudo haber venido desde muy lejos. Las piernas no están precisamente rayadas. 536 01:11:00,076 --> 01:11:04,354 dáselo a él ¡Un entierro apropiado, padre! 537 01:11:19,626 --> 01:11:22,861 ¡Madre de Dios! 538 01:11:22,999 --> 01:11:26,942 La plaga. 539 01:11:36,749 --> 01:11:41,335 ¡Ya basta, Miel! - Intenté encontrar los acordes. 540 01:11:43,038 --> 01:11:47,383 Toca algo espiritual�. El Señor guía tus dedos. 541 01:11:49,701 --> 01:11:53,845 Mira lo que tengo para ti. 542 01:11:57,831 --> 01:12:01,908 ¡Mira eso! 543 01:12:02,132 --> 01:12:06,334 ¡Increíble! - ¡Está de blanco! 544 01:12:08,893 --> 01:12:13,171 Martin es nuestro manager y puede verlo. Buenos días Martín. 545 01:12:13,374 --> 01:12:17,085 Buen día. ¡Qué hermoso día! 546 01:12:17,431 --> 01:12:21,337 El blanco te viste. Es el color de las vírgenes. 547 01:12:21,503 --> 01:12:26,147 Kars, ¿qué te pasa? -Tuvimos que vestirnos de rojo. 548 01:12:27,971 --> 01:12:31,682 La ropa roja está sucia. -No eres el mismo Martín de siempre. 549 01:12:34,439 --> 01:12:38,217 Lo soy y al mismo tiempo no lo soy. Soy lo que siempre quise ser. 550 01:12:40,630 --> 01:12:44,890 Sólo tienes 20 años. - ¡Ahora cantemos! 551 01:12:45,681 --> 01:12:48,837 "Me convertiré en soldado, si no aceptas pelear 552 01:12:48,972 --> 01:12:52,269 Dormir durante días y luego beber. y mirar todas las noches 553 01:12:52,410 --> 01:12:55,800 Los soldados quieren ganarlos. 554 01:12:55,944 --> 01:12:59,351 Los soldados quieren ganarlos. 555 01:12:59,497 --> 01:13:02,934 Nos trae la única paz. 556 01:13:03,081 --> 01:13:07,600 Pie de puta 557 01:13:12,367 --> 01:13:15,520 ¡Jinetes! 558 01:13:18,265 --> 01:13:21,891 ¡Abajo! 559 01:13:44,527 --> 01:13:47,796 Ve a saludar al chico. -No. 560 01:13:49,839 --> 01:13:53,474 ¿Por qué deberías hacerlo? -Ser educado. 561 01:14:00,510 --> 01:14:04,971 ¡Inés! ¿Estás bien? -¡Sí! 562 01:14:06,163 --> 01:14:09,616 ¡Estoy bien, me estoy divirtiendo! 563 01:14:09,763 --> 01:14:14,099 Lo obligan a decir eso. - Creo que eso es lo que quiere decir. 564 01:14:14,765 --> 01:14:18,034 Agnes, ¿eres prisionera de ellos? 565 01:14:21,380 --> 01:14:25,265 ¿Qué diablos...? - Puedes caer allí. 566 01:14:26,691 --> 01:14:29,784 ¿Dónde están los demás? 567 01:14:29,917 --> 01:14:34,445 ¡Aquí! 568 01:14:45,069 --> 01:14:48,945 ¡Capitán! 569 01:14:50,315 --> 01:14:53,950 ¡Sácala de aquí! 570 01:14:54,680 --> 01:14:58,958 ¡Arnolfini! ven aquí ¡Así que te follaré gratis! 571 01:15:01,312 --> 01:15:05,630 ¡Ven! Si lastimas a Agnes... -¡Le hacemos daño todo el tiempo! 572 01:15:07,780 --> 01:15:11,165 ¡Y le encanta! - ¡Vete a casa! Él no te quiere. 573 01:15:14,818 --> 01:15:17,505 ¡Escúchame! 574 01:15:17,619 --> 01:15:21,897 Si la dejas, atraparás la captura. 575 01:15:22,752 --> 01:15:26,580 ¡Tienes mi palabra! -¡Igual que tu padre! 576 01:15:26,743 --> 01:15:30,771 ¡Ya tenemos tu captura! 577 01:15:36,469 --> 01:15:40,689 ¡Steven, vamos! 578 01:15:58,496 --> 01:16:02,841 ¡Arnolfini, bésame el trasero! 579 01:16:14,006 --> 01:16:18,226 ¡Vamos! 580 01:16:24,009 --> 01:16:27,744 clara... 581 01:16:27,904 --> 01:16:31,405 clara... 582 01:16:33,687 --> 01:16:37,782 Chica... -Él también tiene la peste. 583 01:16:38,819 --> 01:16:41,972 Peste bubónica. 584 01:16:42,615 --> 01:16:45,521 ¡Maldita sea! 585 01:16:45,645 --> 01:16:49,481 ¿Tiene alguna posibilidad? - Él es fuerte. 586 01:16:50,973 --> 01:16:54,599 Tarda más en morir. 587 01:16:56,056 --> 01:16:59,557 Golpear la vena no tiene sentido. -Proviene de los romanos. 588 01:17:01,872 --> 01:17:04,622 Es una mejora bien observada. 589 01:17:04,740 --> 01:17:08,433 Los cementerios están llenos sus mejoras bien percibidas. 590 01:17:09,155 --> 01:17:13,674 Prueba algo nuevo. árabes Según los abscesos se deben abrir. 591 01:17:15,378 --> 01:17:19,972 Que bastardo árabe No me aconsejes aquí� - 592 01:17:20,168 --> 01:17:23,794 cómo sanar. 593 01:17:26,897 --> 01:17:30,840 ¡Un idiota pasado de moda! 594 01:17:31,931 --> 01:17:35,566 ¡Haz lo que él dice! - Los gentiles no me enseñan. 595 01:17:38,546 --> 01:17:41,967 Abscesos abiertos no es cristiano. 596 01:17:42,113 --> 01:17:45,833 Necesitamos seis caballos. Los usamos en parejas. 597 01:17:47,050 --> 01:17:51,185 Necesitamos más círculos. -Sácalos del carrito. 598 01:18:29,018 --> 01:18:32,403 ¡Fuera de aquí, perro estúpido! 599 01:18:33,710 --> 01:18:37,595 ¡Hola! Es veneno�. 600 01:19:12,843 --> 01:19:16,987 Los martillazos me despertaron. Me asusta. 601 01:19:17,731 --> 01:19:22,107 El joven Arnolfini está tramando algo. - Él me quiere. 602 01:19:23,971 --> 01:19:27,923 Él nunca se rinde. 603 01:19:28,093 --> 01:19:31,862 Yo tampoco. - Lo sé. 604 01:19:33,453 --> 01:19:37,771 Preferirías tirarme de la pared como se lo darías. 605 01:19:39,106 --> 01:19:42,982 ¿No es así? 606 01:19:47,529 --> 01:19:51,347 Eso lo supuse. 607 01:19:51,879 --> 01:19:54,879 Te gusta el chico. 608 01:19:55,007 --> 01:19:58,335 Sólo lo conocí durante media hora. 609 01:19:58,477 --> 01:20:01,977 Esa no es una respuesta. 610 01:20:02,127 --> 01:20:05,945 Es como tú, sólo que más joven. 611 01:20:07,210 --> 01:20:10,903 Entonces lo amas. 612 01:20:11,299 --> 01:20:15,050 ¿Qué hay de mí? -Tú también. 613 01:20:16,838 --> 01:20:21,357 ¡Eres igual que él, sólo que mayor! 614 01:20:21,808 --> 01:20:24,917 Tienes que elegir. 615 01:20:25,049 --> 01:20:28,443 No hay elección. El ganador se lo lleva todo. 616 01:20:31,322 --> 01:20:35,140 Color. Si gana, Comienza su matrimonio siendo viuda. 617 01:20:37,008 --> 01:20:41,143 Te necesito aquí. 618 01:22:46,235 --> 01:22:50,763 Veremos si vuelve. 619 01:23:35,942 --> 01:23:40,278 No arderá, Martín. 620 01:25:18,240 --> 01:25:21,911 ¡Madre! 621 01:25:22,068 --> 01:25:25,693 H�n tapattaa meid�t kaikki! -¡Hola en meid�n puolellamme! 622 01:25:25,848 --> 01:25:30,318 Voy a ir. -¡Vamos! 623 01:25:31,127 --> 01:25:35,127 ¡Rápidamente! 624 01:25:35,298 --> 01:25:39,375 Pyh� Martinus sobre saatava muurille. -Vitut pyh�st� Martinuksesta! 625 01:25:39,615 --> 01:25:43,241 Eso es una tontería. -Así es. 626 01:25:43,573 --> 01:25:48,043 Jumala, Anna Minulle Merkki ett� seuraan Sinua enk� ihmist�. 627 01:26:00,322 --> 01:26:04,399 ¡Derribad el puente! 628 01:26:38,201 --> 01:26:41,470 ¡Vamos Martín! 629 01:26:42,013 --> 01:26:45,666 ¡Bomba! -¡De ​​precaución! 630 01:26:46,591 --> 01:26:50,043 ¡Bomba! 631 01:27:11,550 --> 01:27:15,395 ¡Próximo! -¡Tehd��n atraco�� mismo! 632 01:28:20,221 --> 01:28:23,606 ¿Capitán? 633 01:28:24,066 --> 01:28:28,594 ¡Capitán! ¡Esto es imposible! 634 01:28:29,540 --> 01:28:32,993 ¿Steve? -Muerto. 635 01:28:33,140 --> 01:28:37,235 Todos están muertos. 636 01:28:40,603 --> 01:28:44,671 Sin� ja min�, yst�v�ni, me siivoamme tuon saastan. 637 01:28:48,325 --> 01:28:52,527 ¡Martín! ¡Maldito seas para siempre! 638 01:29:01,456 --> 01:29:05,524 Él es un héroe. -¡Nuestro héroe! 639 01:29:12,698 --> 01:29:16,275 ¡Cuidado, Orbec! 640 01:29:17,292 --> 01:29:19,792 ¡Te mataré! 641 01:29:19,898 --> 01:29:23,109 ¡Sentarse! 642 01:29:47,856 --> 01:29:51,424 ¡Cobarde! ¡Lucha como un hombre! - ¡Yo era un hombre! 643 01:29:56,783 --> 01:30:01,369 ¡Orbec nunca fue un hombre! -¡Muestra de qué estás hecho! 644 01:30:02,029 --> 01:30:05,326 ¡Mira el castillo! 645 01:30:05,467 --> 01:30:09,245 ¡Qué genial! 646 01:30:10,941 --> 01:30:14,969 ¿Quién arruinó el espectáculo? -¡En ese árbol! 647 01:30:17,833 --> 01:30:21,442 ¡Kars, toma el cuchillo! 648 01:30:21,596 --> 01:30:26,115 ¡Hola! - ¡En mi boca! 649 01:30:29,612 --> 01:30:33,363 ¡Fuera del camino! 650 01:30:38,784 --> 01:30:42,379 Y uno... Y dos... 651 01:30:52,747 --> 01:30:56,141 Mira eso... -¡Mi pequeño Arnolf! 652 01:30:59,834 --> 01:31:03,161 ¿Es tu amigo? -¡No! 653 01:31:04,688 --> 01:31:07,641 Sólo un perro. 654 01:31:07,767 --> 01:31:10,877 ¡Mira al perro! 655 01:31:11,010 --> 01:31:15,328 ¡Ladra, Steven! 656 01:31:15,848 --> 01:31:20,126 Vamos, Esteban. ¡Ladra ahora! 657 01:31:21,534 --> 01:31:24,300 Para mí. 658 01:31:24,418 --> 01:31:28,187 ¡Mirar! ¡Cadena para perros! 659 01:31:40,238 --> 01:31:43,707 Vamos, perro. 660 01:31:43,855 --> 01:31:47,673 ¡Serás mi perro faldero! 661 01:31:48,302 --> 01:31:52,705 ¡Los perros falderos deben ser castrados! 662 01:31:57,621 --> 01:32:01,506 ¡Arnolfini! Esto es sobre tu padre. 663 01:32:07,739 --> 01:32:11,191 Úselo como objetivo. 664 01:32:13,001 --> 01:32:16,636 ¡Apártate del camino! 665 01:32:18,052 --> 01:32:21,803 Fuera del camino, Orbec. 666 01:32:26,637 --> 01:32:30,214 ¡Ve por los huevos! 667 01:32:34,474 --> 01:32:37,975 ¡Muerte a Arnolfini! -¡En silencio! 668 01:32:47,425 --> 01:32:51,395 Dispárale. Intentó. 669 01:32:53,226 --> 01:32:57,303 Vamos, princesa. ¡Disparar! 670 01:33:00,215 --> 01:33:04,278 ¡Dispárales! 671 01:33:04,451 --> 01:33:07,388 ¡Dispárales! 672 01:33:07,514 --> 01:33:12,158 ¡Entonces dispara! ¡Ve al corazón! 673 01:33:21,411 --> 01:33:25,247 ¿De dónde vino? 674 01:33:30,876 --> 01:33:34,064 ¡Adiós! 675 01:33:34,200 --> 01:33:37,710 Es un perro. 676 01:33:38,762 --> 01:33:42,647 Descubriré qué significa eso. 677 01:33:43,470 --> 01:33:47,190 Vamos, Miel. 678 01:34:23,092 --> 01:34:26,812 Hawkwood. 679 01:35:02,780 --> 01:35:06,107 ¡No lo toques! 680 01:35:08,401 --> 01:35:12,527 El perro estaba en mi campamento. 681 01:35:13,728 --> 01:35:17,322 Lo vi lamer la sangre contaminada. 682 01:35:17,475 --> 01:35:21,168 Ha tenido que morir por ello. 683 01:35:21,548 --> 01:35:24,875 Es una plaga. 684 01:35:25,246 --> 01:35:29,246 Estás mintiendo. - No, Martín. 685 01:35:29,417 --> 01:35:33,427 Si lo tocas, todos morimos. Lo juro. 686 01:35:35,120 --> 01:35:38,871 Vete al diablo. -¡Buen dios! 687 01:35:39,665 --> 01:35:42,915 Es una plaga. 688 01:35:43,053 --> 01:35:46,397 Está en todas partes. 689 01:35:46,540 --> 01:35:49,149 ¿Qué hacemos? 690 01:35:49,260 --> 01:35:52,619 Todos se quedan aquí. 691 01:35:52,763 --> 01:35:55,904 No hay nada que temer. 692 01:35:56,038 --> 01:35:59,163 ¡La plaga está aquí, estúpidos! 693 01:35:59,296 --> 01:36:02,690 ¿Por qué crees que sobrevivió? Se les permitió advertirnos. 694 01:36:04,852 --> 01:36:09,438 ¿Cardenal? -Sí, es una señal del cielo. 695 01:36:10,717 --> 01:36:13,928 ¿El cartel otra vez? El hecho de que voy a morir ¡Como una rata será una señal! 696 01:36:15,898 --> 01:36:19,350 ¡Kars, tenemos que irnos! - No, Martín dice que no hay peligro. 697 01:36:22,219 --> 01:36:24,985 ¿Qué hacemos ahora? 698 01:36:25,103 --> 01:36:28,400 Todo lo que necesitamos es... 699 01:36:28,541 --> 01:36:32,118 ...quema carne... 700 01:36:32,989 --> 01:36:36,457 ...y nuestra ropa. 701 01:36:36,605 --> 01:36:40,508 Desnúdate. 702 01:37:10,622 --> 01:37:15,150 ¿Inés? 703 01:38:15,074 --> 01:38:18,959 Bueno entonces... 704 01:38:39,756 --> 01:38:43,449 puedes decirle o dejarlo sin decir. 705 01:38:45,833 --> 01:38:49,218 Es hora de elegir, Agnes. 706 01:39:24,005 --> 01:39:28,591 ¡Ven, pequeño John, desayuna! - Tengo hambre. 707 01:39:29,235 --> 01:39:31,579 ¡Mirar! 708 01:39:31,679 --> 01:39:35,305 ¡Mírame, Sommer! 709 01:39:38,310 --> 01:39:41,887 ¡Mírame y cámbiate de ropa! 710 01:40:06,706 --> 01:40:11,109 Mi p��n... 711 01:40:46,540 --> 01:40:51,010 Yo también, �iti. 712 01:40:52,340 --> 01:40:55,917 ¿Mente? 713 01:41:30,773 --> 01:41:34,758 ¡Kars! 714 01:41:34,928 --> 01:41:38,621 ¡Kars! -¿Qué le pasa? 715 01:41:39,049 --> 01:41:42,559 ¡Mira lo que hay en la jarra! 716 01:41:43,400 --> 01:41:46,603 Perro. 717 01:41:46,739 --> 01:41:50,624 debe haber caído ¡al pozo sin que nos demos cuenta! 718 01:41:52,669 --> 01:41:56,697 Es una plaga. 719 01:41:57,231 --> 01:41:59,466 ¡Ay dios mío! 720 01:41:59,561 --> 01:42:03,733 ¡Acabo de beber la misma agua! -Yo también, mamá. 721 01:42:03,911 --> 01:42:07,537 ¡Tonto! no querías anoche nos fuimos - 722 01:42:08,961 --> 01:42:12,614 cuando tuvimos la oportunidad. ¡Preferirías hacerte el santo! 723 01:42:14,631 --> 01:42:18,266 Tómalo con calma ahora. -¡Celines tiene la peste! 724 01:42:18,655 --> 01:42:21,968 Kars, me están guiando. 725 01:42:22,109 --> 01:42:26,052 Te llevan con esa perra ¡tu polla retozando vestida de blanco! 726 01:42:27,372 --> 01:42:31,498 Y ahora has liderado ¡Al diablo con nosotros! 727 01:42:42,181 --> 01:42:46,374 ¡Detenlos! -¡Detente, Martín! 728 01:42:56,567 --> 01:43:00,693 Le abrí la garganta. -¡No! 729 01:43:02,610 --> 01:43:06,220 Ahoguémoslos en su propio veneno. 730 01:43:06,374 --> 01:43:10,634 ¡Te arrojaré al pozo! -¡Déjame ir! 731 01:43:11,392 --> 01:43:15,920 Yo soy... 732 01:43:23,725 --> 01:43:27,945 ¡San Martín! - ¡Sube! 733 01:43:42,412 --> 01:43:46,662 ¡Más veneno! -¡Nada al infierno! 734 01:43:46,843 --> 01:43:50,093 ¿Es cómodo en el agua? 735 01:43:50,232 --> 01:43:54,010 ¿Qué estás esperando? ¡La peste es demasiado peligrosa! 736 01:43:56,798 --> 01:44:00,009 ¡Toma todo lo que puedas! -¡Miel! 737 01:44:04,276 --> 01:44:08,795 ¡Dios, eso duele��! 738 01:44:11,363 --> 01:44:14,815 ¿Puedes oírme? ¡Steve! 739 01:44:16,104 --> 01:44:18,901 ¿Qué deseas? 740 01:44:19,021 --> 01:44:23,089 ¡Tengo la llave de tu cadena! 741 01:44:24,136 --> 01:44:28,838 tíralo aquí ¡Entonces te levantaré! 742 01:44:36,127 --> 01:44:40,329 ¡Idiota, no puedo alcanzarlo! - Qué vergüenza. 743 01:44:41,373 --> 01:44:45,334 Ayúdame a levantarme primero entonces os dejaré libres. 744 01:44:46,749 --> 01:44:50,218 Con una palabra de honor. 745 01:44:50,366 --> 01:44:54,952 perdóname que malinterpreté la señal. 746 01:44:56,150 --> 01:44:59,419 Que interpreté el color del signo, ¡Interpreté el color del cartel! 747 01:45:01,461 --> 01:45:05,096 Está loco. - Siempre lo ha sido. 748 01:45:05,566 --> 01:45:09,594 No, tenía razón. - ¡Pequeño John, nos vamos! 749 01:45:12,262 --> 01:45:16,848 ¿Qué sucede contigo? -Tengo que elegir. 750 01:45:17,704 --> 01:45:21,781 Toma ambos, perra estúpida. ¡Vamos! 751 01:45:22,917 --> 01:45:26,994 Dame tu mano. - Madre, estoy cansada. 752 01:45:43,852 --> 01:45:47,758 ¡Dios! Es él también. 753 01:45:47,925 --> 01:45:51,578 ¡Él castiga a las putas! -¡Callarse la boca! 754 01:45:58,450 --> 01:46:01,513 Polly! 755 01:46:01,644 --> 01:46:05,270 ¡Señor, déjame morir! -Otro tartamudeo. 756 01:46:07,672 --> 01:46:11,807 Simplemente estás cansado. Ven a descansar. 757 01:46:14,693 --> 01:46:18,381 Ya tenemos suficiente, Orbec. ¿Viene alguien? 758 01:46:18,538 --> 01:46:22,231 ¡Yo�! - Kars, tengo suficiente para los dos. 759 01:46:22,513 --> 01:46:25,498 Él está muriendo. 760 01:46:25,626 --> 01:46:29,252 Hojas. Esto huele a muerte. 761 01:46:30,545 --> 01:46:34,827 Esperemos a Karsi. 762 01:46:35,010 --> 01:46:38,636 Moriremos si nos quedamos aquí. -¡Estamos esperando! 763 01:46:39,750 --> 01:46:43,970 ¡Vamos! 764 01:47:23,608 --> 01:47:27,435 Ve, Miel. Me estoy muriendo. 765 01:48:41,989 --> 01:48:46,124 ¡Llave! 766 01:48:53,279 --> 01:48:57,106 ¡Acelera! 767 01:48:57,858 --> 01:49:01,484 Espera un poco. -¡Regresar! ¿Adónde vas? 768 01:49:04,993 --> 01:49:08,646 ¡Libérame! 769 01:49:32,397 --> 01:49:36,148 ¡Libérame, bastardo! -¡Puedes estar seguro! 770 01:49:37,089 --> 01:49:41,340 ¡Con honor, dijiste! 771 01:49:47,809 --> 01:49:52,069 ¡Inés! No esperabas ver yo otra vez, ¿eh? 772 01:49:54,766 --> 01:49:58,266 Estaba en camino a ayudarte. 773 01:49:58,415 --> 01:50:01,983 Al menos a la venta. 774 01:50:05,665 --> 01:50:09,050 Pensé que estabas muerto. 775 01:50:10,194 --> 01:50:14,195 Te amo Martín. 776 01:50:18,226 --> 01:50:21,794 Sí... Tú me amas. 777 01:50:23,325 --> 01:50:26,966 ¡Cuando te convenga! 778 01:50:27,121 --> 01:50:30,948 ¡Martín! 779 01:50:31,113 --> 01:50:35,632 ¿Por qué yo�? 780 01:50:38,281 --> 01:50:41,675 ¿Por qué... yo...? 781 01:50:49,620 --> 01:50:52,889 ¿Estás listo? - Voy. 782 01:51:04,201 --> 01:51:08,046 Arnolfini está ahí. 783 01:51:47,034 --> 01:51:50,910 ¡Hola! -¡Arnolfini! 784 01:51:51,970 --> 01:51:56,172 ¿Querías conocerme? -¡Desearás morir! 785 01:51:57,248 --> 01:52:00,968 Tu hijo morirá primero. - Su hijo ya está muerto, señor. 786 01:52:02,804 --> 01:52:06,805 ¡No! Está muy vivo. 787 01:52:21,719 --> 01:52:26,180 ¿Qué tienes para ofrecer? 788 01:52:26,607 --> 01:52:30,169 ¡Muéstramelos! 789 01:52:30,321 --> 01:52:34,032 Vamos a por ellos. 790 01:52:41,123 --> 01:52:44,874 Se ha ido. 791 01:53:00,396 --> 01:53:04,223 ¡Verano! Guarda la puerta. 792 01:53:10,530 --> 01:53:14,348 En silencio. 793 01:53:16,509 --> 01:53:20,653 ¡Arnolfini! 794 01:53:42,429 --> 01:53:46,024 ¡Papá! - ¡Steven! 795 01:53:46,552 --> 01:53:49,645 ¡Vamos! 796 01:53:49,777 --> 01:53:53,555 ¡Verano! 797 01:53:55,202 --> 01:53:59,047 ¡Salva tu pellejo! 798 01:54:12,716 --> 01:54:16,494 ¡Hawwood! 799 01:54:24,023 --> 01:54:27,917 ¡Kars! ¿Qué demonios? - ¡Estoy goteando! 800 01:54:34,710 --> 01:54:38,854 ¡Hawwood! 801 01:54:43,475 --> 01:54:47,753 ¡Hawkwood, bastardo! 802 01:54:54,293 --> 01:54:57,946 ¡Mente! 803 01:55:23,488 --> 01:55:27,141 Hawkwood... 804 01:55:56,480 --> 01:55:59,636 ¡Vamos! 805 01:55:59,770 --> 01:56:04,356 Vamos, angelito. 806 01:56:23,508 --> 01:56:28,268 ¡Nos vemos en el infierno! 807 01:56:37,976 --> 01:56:41,611 No me hagas daño, Martín. 808 01:56:42,635 --> 01:56:47,011 Mirar. 809 01:56:47,360 --> 01:56:50,995 Estás en mi sangre. 810 01:57:04,825 --> 01:57:08,210 nunca he No le importaba nadie. 811 01:57:09,321 --> 01:57:12,474 Excepto tú. 812 01:57:25,629 --> 01:57:29,831 Serías una novia tan hermosa. 813 01:57:33,759 --> 01:57:37,894 ¡Fuera del camino! 814 01:57:58,262 --> 01:58:01,897 ¡Creador! 815 01:58:22,309 --> 01:58:25,462 ¡Te mataré, escoria! 816 01:59:53,479 --> 01:59:57,614 Vamos, Esteban. 817 02:00:01,201 --> 02:00:04,470 ¿Dónde está Martín? - Está muerto. 818 02:00:20,899 --> 02:00:24,305 ¡Aquí! 819 02:00:24,450 --> 02:00:27,450 ¡Steve! 820 02:00:27,578 --> 02:00:32,280 ¡Aquí! 821 02:01:20,381 --> 02:01:24,132 ¿Qué estás haciendo? -La ciencia nunca se detiene. 822 02:01:26,376 --> 02:01:29,877 Abriré los abscesos. 823 02:01:34,114 --> 02:01:38,084 ¿Qué deseas? -¡Venir también! 824 02:01:45,111 --> 02:01:48,764 ¡Hawwood! 825 02:01:56,223 --> 02:02:00,349 Tenías razón desde el principio. 826 02:02:01,958 --> 02:02:05,584 Nunca lo dudé. 827 02:02:32,896 --> 02:02:36,115 ¿Y ahora qué? 828 02:02:36,252 --> 02:02:40,088 acabo de entender que me ha pasado