1
00:02:04,170 --> 00:02:05,487
Esta é uma Moviola.

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,592
Uma máquina para edição de filmes,

3
00:02:10,841 --> 00:02:14,575
mas você sabe, quando dizemos
que estamos editando ou cortando um filme,

4
00:02:14,625 --> 00:02:16,055
não estamos dizendo o suficiente.

5
00:02:16,848 --> 00:02:18,682
Os filmes não são feitos apenas no set.

6
00:02:18,732 --> 00:02:21,270
Grande parte da produção real acontece...

7
00:02:21,639 --> 00:02:22,296
bem aqui;

8
00:02:22,346 --> 00:02:26,528
então uma Moviola, assim é
quase tão importante quanto a câmera.

9
00:02:27,264 --> 00:02:32,258
Aqui os filmes são resgatados,
salvo às vezes do desastre, ou...

10
00:02:32,669 --> 00:02:34,625
selvagemente até desaparecer da existência.

11
00:02:35,244 --> 00:02:38,499
Esta é a última parada no longo caminho

12
00:02:38,549 --> 00:02:41,348
entre o sonho em
a cabeça de um cineasta e o público...

13
00:02:42,336 --> 00:02:44,005
a quem esse sonho é dirigido.

14
00:02:45,755 --> 00:02:49,532
Carlyle disse que quase tudo
examinado profundamente o suficiente...

15
00:02:50,113 --> 00:02:51,659
acabou sendo musical.

16
00:02:52,793 --> 00:02:56,295
Claro que isto é profundamente
verdadeiro para filmes.

17
00:02:57,062 --> 00:03:00,592
As imagens têm movimento;
os filmes se movem.

18
00:03:00,642 --> 00:03:03,678
Então há aquele movimento
de uma foto para outra.

19
00:03:04,111 --> 00:03:06,462
Há uma estruturação rítmica nisso;

20
00:03:06,512 --> 00:03:09,010
esse contraponto,
harmonia e dissonância.

21
00:03:09,311 --> 00:03:11,815
Um filme nunca está certo,

22
00:03:12,650 --> 00:03:14,565
até que esteja certo musicalmente.

23
00:03:15,731 --> 00:03:17,003
Esta Moviola,

24
00:03:17,660 --> 00:03:19,124
a ferramenta deste cineasta,

25
00:03:20,193 --> 00:03:22,369
é uma espécie de instrumento musical.

26
00:03:22,419 --> 00:03:25,623
Está aqui aquele outro filme
instrumentos são afinados e finamente...

27
00:03:26,435 --> 00:03:29,903
orquestrado, então se você me encontrar
encerrando nossa conversa aqui,

28
00:03:29,953 --> 00:03:31,089
você entende isso...

29
00:03:31,595 --> 00:03:35,070
Estou falando com você da minha casa.

30
00:03:36,727 --> 00:03:39,533
Isto é para ser uma conversa,

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,502
certamente não é nada
tão formal quanto uma palestra,

32
00:03:43,936 --> 00:03:46,365
e o que vamos
falar é Otelo.

33
00:03:46,830 --> 00:03:48,253
A peça de Shakespeare...

34
00:03:49,442 --> 00:03:51,111
e o filme que fiz sobre isso.

35
00:03:51,672 --> 00:03:54,046
Isso soa bastante arrogante
não é, só...

36
00:03:54,976 --> 00:03:57,371
nomeando os dois na mesma frase.

37
00:03:58,559 --> 00:04:02,541
A verdade é, claro, que por
qualquer padrão real de valor,

38
00:04:03,692 --> 00:04:07,222
a comparação não é apenas impossível,
é um absurdo.

39
00:04:08,543 --> 00:04:09,590
A peça é...

40
00:04:10,220 --> 00:04:14,653
algo mais do que uma obra-prima.
Permanece através dos séculos como...

41
00:04:15,243 --> 00:04:17,897
um dos grandes monumentos
da civilização ocidental.

42
00:04:18,561 --> 00:04:20,910
Escolhemos um número arbitrário: Doze.

43
00:04:22,060 --> 00:04:25,494
Cite doze peças
que poderia ser chamado de ótimo.

44
00:04:26,481 --> 00:04:28,738
Otelo deve ser um desses doze.

45
00:04:28,971 --> 00:04:31,033
E desses doze, pelo menos nove,

46
00:04:31,407 --> 00:04:34,992
que é outra figura arbitrária,
são de Shakespeare.

47
00:04:36,391 --> 00:04:40,647
Isso deixa três em nossa lista para
todos os outros escritores que já viveram.

48
00:04:42,165 --> 00:04:44,095
Isso é ser muito forte?

49
00:04:44,145 --> 00:04:46,581
Ou é muito alto?
Você não pode ir mais alto do que isso,

50
00:04:46,631 --> 00:04:49,167
e Shakespeare permanece imortal...

51
00:04:50,036 --> 00:04:51,090
número um.

52
00:04:52,061 --> 00:04:55,227
Entre todos os dramaturgos, o primeiro.
O maior poeta...

53
00:04:56,691 --> 00:04:59,811
em termos de realização absoluta,
muito possivelmente...

54
00:05:01,507 --> 00:05:02,834
nosso maior homem.

55
00:05:03,326 --> 00:05:03,983
Então...

56
00:05:04,708 --> 00:05:07,554
onde isso deixa um mero cineasta?

57
00:05:08,281 --> 00:05:09,225
Em lugar nenhum.

58
00:05:10,457 --> 00:05:11,962
Em nenhum lugar...

59
00:05:12,812 --> 00:05:16,000
a menos que deixemos de fora tudo
compare e considere...

60
00:05:17,330 --> 00:05:21,229
que meu Otelo, baseado em,
adaptado de e...

61
00:05:22,338 --> 00:05:25,567
inspirado em Guilherme
A tragédia de Shakespeare...

62
00:05:25,902 --> 00:05:27,804
algum pequeno direito a ser considerado

63
00:05:28,488 --> 00:05:31,964
por qualquer mérito que possa
presumo ter como filme.

64
00:05:32,518 --> 00:05:34,078
Como um filme, e ainda assim...

65
00:05:34,603 --> 00:05:36,738
se houver mérito...

66
00:05:37,700 --> 00:05:38,713
Isto é...

67
00:05:39,014 --> 00:05:40,560
não é uma conversa,

68
00:05:40,610 --> 00:05:43,365
nem sou o conversador
tratar com eles.

69
00:05:45,551 --> 00:05:47,268
Não imagine nem por um momento que estou

70
00:05:47,318 --> 00:05:50,670
fingindo ser modesto,
é apenas minha convicção fixa

71
00:05:50,972 --> 00:05:54,831
que opiniões críticas sobre alguém
o próprio trabalho deve ser deixado para outros.

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,799
É o meu filme, Otelo,
bom ou ruim, perfeito...

73
00:05:59,114 --> 00:06:02,097
ou falho, uma obra-prima ou uma bagunça?

74
00:06:03,563 --> 00:06:07,164
Tem sido vigorosamente,
mesmo violentamente atacado,

75
00:06:07,214 --> 00:06:09,366
denegrido e demitido e...

76
00:06:10,338 --> 00:06:12,062
também elogiado, às vezes...

77
00:06:13,136 --> 00:06:14,368
de forma bastante extravagante.

78
00:06:14,418 --> 00:06:16,174
Não sei sua opinião.

79
00:06:18,073 --> 00:06:19,742
E não vou te contar o meu.

80
00:06:20,948 --> 00:06:24,068
Eu não posso evitar o filme
dizendo que é bom e...

81
00:06:24,362 --> 00:06:27,906
se eu acho que é ruim, se eu realmente acho,
É melhor não dizer isso.

82
00:06:28,604 --> 00:06:29,671
Por que? Porque...

83
00:06:30,228 --> 00:06:34,380
esse filme ainda está sendo exibido no
teatros e por quase trinta anos...

84
00:06:35,263 --> 00:06:36,595
As pessoas ainda vão ver isso,

85
00:06:36,645 --> 00:06:38,752
e eu admito que sinto
muito feliz com isso.

86
00:06:38,802 --> 00:06:41,865
Bom ou ruim, ainda há alguns
tipo de vida nele, que é...

87
00:06:42,492 --> 00:06:46,285
a razão pela qual eu me arrependeria e eu acho
muito tolo fazer qualquer coisa...

88
00:06:46,335 --> 00:06:47,339
para matá-lo.

89
00:06:48,180 --> 00:06:49,475
Mate isso como outro fato.

90
00:06:50,611 --> 00:06:53,571
Mas me pediram para conversar
você sobre isso depois de todo esse tempo,

91
00:06:53,621 --> 00:06:55,654
e isso me impõe,
Eu acho que...

92
00:06:56,286 --> 00:06:57,381
um certo...

93
00:06:57,667 --> 00:07:00,418
respeito cauteloso pelo assunto. Então...

94
00:07:01,353 --> 00:07:03,720
o que vou fazer é te contar...

95
00:07:04,623 --> 00:07:05,683
o que posso.

96
00:07:06,038 --> 00:07:08,102
Como a imagem foi feita,
por exemplo.

97
00:07:08,152 --> 00:07:11,384
Mas posso te contar sobre isso,
e como foi feito.

98
00:07:11,434 --> 00:07:13,264
Para dizer o mínimo, isso foi...

99
00:07:14,437 --> 00:07:15,969
uma aventura e tanto.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
Isso nos levou...

101
00:07:17,227 --> 00:07:19,928
antes de terminarmos... com muitos...

102
00:07:20,366 --> 00:07:23,538
estranho e bastante maravilhoso
lugares do mundo.

103
00:07:23,588 --> 00:07:27,754
Entra e sai de mais de um desastre.
Houve momentos de...

104
00:07:28,713 --> 00:07:30,772
puro desespero e...

105
00:07:33,208 --> 00:07:34,412
houve muita alegria.

106
00:07:36,309 --> 00:07:37,869
Escapando então de...

107
00:07:38,512 --> 00:07:41,960
autocrítica por
meio de autobiografia,

108
00:07:42,010 --> 00:07:43,030
Eu vou...

109
00:07:43,468 --> 00:07:45,028
para citar o próprio mouro,

110
00:07:45,078 --> 00:07:48,243
"Um conto redondo e sem verniz entregue."

111
00:07:50,379 --> 00:07:52,254
Agora, como começar a história.

112
00:07:52,304 --> 00:07:54,142
Por onde devemos começar? Você pode...

113
00:07:54,721 --> 00:07:57,704
Você pode dizer que tudo começou em Roma,

114
00:07:57,754 --> 00:08:00,752
em um estúdio de cinema romano,
com um produtor de cinema romano...

115
00:08:01,055 --> 00:08:02,970
chamado Scalera, dono do estúdio.

116
00:08:03,020 --> 00:08:05,707
Ele não iria possuí-lo
por muito mais tempo, mas...

117
00:08:06,244 --> 00:08:10,074
se alguém mais soubesse disso,
ninguém se preocupou em me contar.

118
00:08:10,190 --> 00:08:13,923
Agora estamos nos primeiros anos do pós-guerra em
a indústria cinematográfica italiana,

119
00:08:14,087 --> 00:08:17,959
Montatori Scalera foi
ainda muito Mr. Big.

120
00:08:19,136 --> 00:08:22,940
Ele entrou no set, ele olhou para mim
e disse: "Dobbiamo fare Otello."

121
00:08:24,206 --> 00:08:26,062
Temos que fazer Otelo. eu...

122
00:08:27,143 --> 00:08:28,744
Não vi razão para discutir.

123
00:08:30,303 --> 00:08:31,425
Como ator...

124
00:08:31,798 --> 00:08:34,165
desde os meus primeiros dias, quando eu pela primeira vez

125
00:08:34,507 --> 00:08:37,353
traçado um otimista
claro que eu esperava que sim...

126
00:08:38,263 --> 00:08:41,401
leve-me a alguns dos grandes papéis em
literatura dramática, Otelo sempre

127
00:08:41,451 --> 00:08:42,465
esteve entre...

128
00:08:42,936 --> 00:08:44,065
o mais alto...

129
00:08:44,284 --> 00:08:45,704
dessas aspirações.

130
00:08:46,875 --> 00:08:48,641
Mas por que Scalera

131
00:08:48,900 --> 00:08:50,926
sugerir que eu deveria fazer Otelo?

132
00:08:52,273 --> 00:08:55,968
Bem, ele adorava ópera, ele era uma ópera
buff e ele fez muitos filmes de ópera

133
00:08:56,018 --> 00:08:58,847
e ganhou muito dinheiro
fazendo aqueles filmes e...

134
00:08:59,560 --> 00:09:00,805
quando ele me viu...

135
00:09:01,253 --> 00:09:05,905
preparado como eu estava para o papel de
Conde Caliostro, com maquiagem cigana,

136
00:09:05,955 --> 00:09:08,315
com cabelos cacheados
e um grande brinco de ouro...

137
00:09:09,683 --> 00:09:11,216
ele estava pensando em Verdi,

138
00:09:11,380 --> 00:09:13,084
e não Shakespeare realmente,

139
00:09:13,289 --> 00:09:15,211
e ele naturalmente disse: "Otello.

140
00:09:15,553 --> 00:09:17,072
Vamos fazer Otello."

141
00:09:18,006 --> 00:09:19,850
Por que isso aconteceu em Roma?

142
00:09:20,140 --> 00:09:20,852
eu...

143
00:09:21,522 --> 00:09:23,821
Eu nem queria estar em Roma,
Eu queria estar em Paris.

144
00:09:23,871 --> 00:09:26,003
Era o lugar errado
e o filme errado.

145
00:09:26,314 --> 00:09:28,736
eu estava planejando
de Cyrano de Bergerac.

146
00:09:28,786 --> 00:09:30,597
Agora há uma parte romântica para você.

147
00:09:30,647 --> 00:09:34,072
O corpo tem nariz, Ele descreve
ele mesmo como um homem com um nariz engraçado.

148
00:09:34,122 --> 00:09:35,298
Eu ia fazer Cyrano,

149
00:09:35,348 --> 00:09:38,426
Eu estava trabalhando com Trauner
nele durante meses em Paris,

150
00:09:38,672 --> 00:09:42,191
mas de repente Korda, que estava
nosso produtor, veio até mim e disse:

151
00:09:42,241 --> 00:09:45,514
"meu caro amigo, preciso de dólares.
Quero vendê-lo para a América."

152
00:09:45,564 --> 00:09:48,839
E ele fez, José Ferrer jogou
e ganhou o Oscar,

153
00:09:49,206 --> 00:09:51,217
e esse é o fim dessa história.

154
00:09:51,455 --> 00:09:53,945
Cagliostro era supostamente comercial,

155
00:09:54,657 --> 00:09:57,951
e não foi, era suposto
para me tornar rico, e isso não aconteceu.

156
00:09:58,397 --> 00:10:01,927
Foi o resultado de uma decepção, mas...

157
00:10:02,173 --> 00:10:03,555
Mas aqui está uma ironia.

158
00:10:04,458 --> 00:10:06,459
Eu tenho conversado bastante...

159
00:10:07,416 --> 00:10:08,894
talvez demais,

160
00:10:09,250 --> 00:10:11,015
sobre mim mesmo como ator.

161
00:10:12,166 --> 00:10:15,573
É porque, como você viu,
foi principalmente como ator

162
00:10:15,958 --> 00:10:20,583
e não como cineasta que vim
fazer Otelo em primeiro lugar.

163
00:10:22,294 --> 00:10:24,283
Mas, se esse filme ainda estiver sendo visto

164
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
e se realmente ainda vale a pena
falando sobre isso, é...

165
00:10:29,412 --> 00:10:32,901
Não é, devo admitir,
principalmente por causa do que...

166
00:10:33,872 --> 00:10:36,075
Eu contribuí para isso como ator.

167
00:10:37,757 --> 00:10:40,344
Eu estava lendo um livro,

168
00:10:40,991 --> 00:10:43,239
sobre o meu Otelo,

169
00:10:43,289 --> 00:10:46,676
na preparação para esta conversa
contigo esta tarde e...

170
00:10:47,014 --> 00:10:51,447
citou Eric Bentley, que disse isso,
"Eu não atuo, sou apenas fotografado."

171
00:10:53,169 --> 00:10:55,495
Esses são os tipos de coisas
você nunca esquece.

172
00:10:56,034 --> 00:10:59,802
Então talvez eu estivesse apenas sendo fotografado
em Otelo. Depois de tudo isso,

173
00:10:59,852 --> 00:11:02,442
agir pensando e depois de tudo isso

174
00:11:03,400 --> 00:11:05,346
ambição absurda do ator.

175
00:11:05,396 --> 00:11:11,021
O que significa que é hora de uma palavra
ou dois sobre Otelo como filme.

176
00:11:11,857 --> 00:11:13,927
não vou me aventurar
o território dos críticos,

177
00:11:13,977 --> 00:11:15,866
Eu prometi que não ia, mas...

178
00:11:16,757 --> 00:11:20,971
ficar em segurança do meu lado
a cerca, o que posso oferecer é um...

179
00:11:21,300 --> 00:11:26,405
uma ou duas dicas do que eu estava pensando em
termos de estilo e substância cinematográfica,

180
00:11:26,455 --> 00:11:31,431
ou menos pomposamente,
que tipo de filme era...

181
00:11:31,648 --> 00:11:36,643
que me propus a fazer.
O que foi temático, o que foi planejado...

182
00:11:38,149 --> 00:11:40,106
e o que foi acidental.

183
00:11:43,213 --> 00:11:44,171
Em...

184
00:11:45,293 --> 00:11:47,346
Otelo de Olivier,

185
00:11:48,306 --> 00:11:52,301
que foi um disco cinematográfico
de sua produção teatral,

186
00:11:52,466 --> 00:11:53,936
"seu núcleo era o

187
00:11:53,986 --> 00:11:59,336
espetáculo chocante de um homem revertendo
à selvageria, devorado pelo ciúme...

188
00:12:02,814 --> 00:12:05,223
até que ele mate a mulher que ama.

189
00:12:06,584 --> 00:12:09,635
Meu filme, por outro lado,

190
00:12:10,370 --> 00:12:14,085
tenta retratar
o mundo inteiro em colapso.

191
00:12:14,791 --> 00:12:17,062
Um mundo que é uma metáfora...

192
00:12:17,500 --> 00:12:21,181
não apenas para a mente de Otelo,
mas para um épico,

193
00:12:21,897 --> 00:12:24,032
era pré-moderna."

194
00:12:24,822 --> 00:12:26,095
E aqui estou eu...

195
00:12:26,738 --> 00:12:29,926
ou citando errado...

196
00:12:31,433 --> 00:12:35,622
para... efeito não muito bom,

197
00:12:36,128 --> 00:12:39,590
o crítico, Jack J.
Jorgens que escreveu um livro sobre...

198
00:12:40,632 --> 00:12:43,779
Shakespeare no Cinema.
Estou muito grato a ele,

199
00:12:44,232 --> 00:12:47,050
pelo que ele disse. eu vou embora
as coisas boas e as ruins.

200
00:12:48,720 --> 00:12:52,718
Existem também algumas outras citações
Vou referir também, porque resume

201
00:12:52,882 --> 00:12:54,839
a intenção por trás do filme.

202
00:12:54,936 --> 00:13:01,449
"O estilo visual do filme reflete
o casamento no centro da peça

203
00:13:01,499 --> 00:13:04,885
que não é o de
Otelo e Desdêmona,

204
00:13:05,323 --> 00:13:09,838
mas o casamento perverso
de Otelo e Iago.

205
00:13:11,388 --> 00:13:16,834
Parte da linguagem cinematográfica é
nascido do romance de Otelo e,

206
00:13:16,884 --> 00:13:21,474
aqui chegamos a essa palavra,
sua natureza romântica e heróica,

207
00:13:21,926 --> 00:13:25,155
que incorporamos,

208
00:13:25,416 --> 00:13:30,041
Eu tentei também, e aqui está
diz que sim, por vastos espaços,

209
00:13:30,091 --> 00:13:35,353
edifícios monumentais, o céu,
mar e pedras. A fortaleza bruta.

210
00:13:35,984 --> 00:13:39,035
E essas paredes,
esses cofres e corredores

211
00:13:39,085 --> 00:13:43,812
ecoar e repetir e refletir
e multiplicar-se, como tantos espelhos,

212
00:13:44,428 --> 00:13:48,567
a eloqüência de Shakespeare
tragédia", pelo menos essa é a intenção.

213
00:13:48,835 --> 00:13:52,447
“A grandiosidade
e a simplicidade são dos mouros.

214
00:13:53,531 --> 00:13:57,458
Os movimentos vertiginosos da câmera,
as composições torturadas,

215
00:13:57,508 --> 00:14:01,031
as sombras grotescas
e distorções insanas,

216
00:14:01,852 --> 00:14:07,012
eles são de Iago,
pois ele é o agente do caos.

217
00:14:07,892 --> 00:14:12,081
Nos termos verbais de Shakespeare,
A obra-prima de Iago é reduzir

218
00:14:12,131 --> 00:14:17,760
O lirismo de Otelo em explosões de
lógica confusa, sintaxe quebrada,

219
00:14:17,810 --> 00:14:20,411
repetições obsessivas,
e trocadilhos inconscientes."

220
00:14:20,461 --> 00:14:25,298
"Deitar com ela? Deite-se sobre ela, nós dizemos mentira
sobre ela quando eles mentem ou mentem sobre ela!

221
00:14:25,348 --> 00:14:27,485
Zounds, isso é exagero."
Não consigo citá-lo exatamente certo,

222
00:14:27,535 --> 00:14:33,098
mas é uma desintegração total e o
tentativa da nossa câmera foi criar...

223
00:14:33,895 --> 00:14:38,697
aquela sensação de vertigem,
uma sensação de instabilidade cambaleante

224
00:14:39,123 --> 00:14:41,830
culminando, claro, em
A crise epiléptica de Otelo,

225
00:14:41,880 --> 00:14:47,103
aquele assassinato de Roderigo,
a vertiginosa queda final do Otelo.

226
00:14:47,868 --> 00:14:52,508
E em Veneza, a tentativa de Iago
semear discórdia ficam frustrados.

227
00:14:52,558 --> 00:14:55,053
Ele é apenas uma sombra no canal.

228
00:14:55,849 --> 00:15:00,406
ou um sussurrador à espreita,
uma ameaça, uma possibilidade.

229
00:15:02,418 --> 00:15:04,950
A ordem civilizada em Veneza

230
00:15:05,000 --> 00:15:08,933
está incorporado em uma rica harmonia
arquitetura, canais plácidos,

231
00:15:08,983 --> 00:15:14,133
e no altar simétrico em
com o qual Otelo e Desdêmona se casaram.

232
00:15:15,735 --> 00:15:19,422
Em Chipre,
na fronteira do mundo civilizado,

233
00:15:19,472 --> 00:15:21,018
as restrições de Veneza são levantadas.

234
00:15:21,068 --> 00:15:25,260
Arte, luxo e instituições são levados
embora. E quanto mais tempo ficarmos em Chipre,

235
00:15:25,646 --> 00:15:29,602
quanto mais involuto
O estilo Iago triunfa

236
00:15:29,652 --> 00:15:32,622
o heróico e lírico
Estilo Otelo no filme.

237
00:15:32,954 --> 00:15:37,004
O cristianismo veneziano é
dominado pelo paganismo.

238
00:15:37,054 --> 00:15:40,058
Imagens cristãs aparecem
mas eles são usados de forma perversa.

239
00:15:40,374 --> 00:15:45,054
O assassinato de desdemona por Otelo é sombrio
ritual que relembra o casamento em Veneza,

240
00:15:45,104 --> 00:15:46,059
mas agora...

241
00:15:47,491 --> 00:15:49,940
ele apaga as velas do altar.

242
00:15:51,760 --> 00:15:56,441
Os sons em Chipre - vento, gritos,
ecoando passos, portas batendo...

243
00:15:58,865 --> 00:16:04,012
eles se tornam surrealmente altos. Movendo-se
sombras distorcem a figura humana...

244
00:16:04,189 --> 00:16:07,487
caracteres são separados por
distâncias tremendas, mas há...

245
00:16:08,706 --> 00:16:12,154
uma sensação crescente de confinamento.
Os tetos caem,

246
00:16:12,204 --> 00:16:15,561
as paredes tornam-se avassaladoras,
o mundo parece estar se fechando."

247
00:16:17,014 --> 00:16:23,240
"Na peça, um dos personagens de Iago
imagens favoritas são as da net,

248
00:16:23,290 --> 00:16:28,359
a armadilha, a teia, fazendo-o
um pescador, um caçador, uma aranha.

249
00:16:29,797 --> 00:16:35,448
`Com tão pouca teia como esta,
vou capturar uma mosca tão grande

250
00:16:35,498 --> 00:16:37,721
como Cássio”, diz ele.

251
00:16:38,942 --> 00:16:42,887
E nossa câmera segura
aquela imagem diante dos olhos da câmera

252
00:16:42,937 --> 00:16:45,325
e reproduz variações dele. Nós vemos isso

253
00:16:45,375 --> 00:16:48,850
pela grade que Desdêmona
passa para escapar de seu pai,

254
00:16:48,900 --> 00:16:50,840
a rede que prende o seu cabelo em Chipre,

255
00:16:50,890 --> 00:16:55,255
o cordame dos navios, o suporte de lanças
a fortaleza, e as janelas e portas

256
00:16:55,612 --> 00:16:57,856
do quarto de Otelo.  No final...

257
00:16:58,109 --> 00:17:00,764
Iago está preso em sua própria malha;

258
00:17:02,018 --> 00:17:07,505
sempre pairando acima dele está o ferro
gaiola onde o sol o queimará...

259
00:17:08,738 --> 00:17:11,721
e as gaivotas bicarão sua carne."

260
00:17:14,555 --> 00:17:20,400
Mais uma vez, meus agradecimentos a Jack J.
Jorgens e André Bazin

261
00:17:20,578 --> 00:17:24,437
que citei no meio de tudo isso,
ou citado incorretamente novamente.

262
00:17:25,943 --> 00:17:30,390
Mas agora, tendo colocado todo esse peso
coisas, aqui acho melhor explicar

263
00:17:30,440 --> 00:17:36,508
como a própria circunstância teve muito a ver
ver com a determinação do nosso estilo.

264
00:17:36,975 --> 00:17:40,012
Eu deveria explicar
que, como originalmente projetado,

265
00:17:41,244 --> 00:17:44,270
íamos filmar a maior parte
o filme no sul da França.

266
00:17:44,320 --> 00:17:47,038
Nós íamos trabalhar fora
os antigos estúdios Victorine em Nice.

267
00:17:47,088 --> 00:17:51,920
Essa foi a escolha do diretor de arte,
meu querido amigo Alexander Trauner.

268
00:17:51,970 --> 00:17:55,536
Eu conheço apenas alguns verdadeiros
artistas que surgiram...

269
00:17:56,978 --> 00:17:58,935
ou trabalhou nessa profissão.

270
00:17:58,985 --> 00:18:03,881
Homens como Georges Wakhevitch,
Cameron Menzies, Vincent Korda,

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,757
e Trauner está em
no mínimo, seu colega.

272
00:18:07,661 --> 00:18:10,568
Bem, tínhamos acabado de trabalhar
juntos por vários longos meses

273
00:18:10,618 --> 00:18:14,454
preparando que Cyrano de
Bergerac para Alexander Korda,

274
00:18:14,504 --> 00:18:16,721
que você lembra que nunca foi feito.

275
00:18:17,215 --> 00:18:20,600
E estávamos trabalhando em
vários museus em Paris,

276
00:18:20,650 --> 00:18:23,222
especialmente no fascinante Carnavalet

277
00:18:24,264 --> 00:18:27,699
e... Paris era a cidade de Trauner.

278
00:18:27,749 --> 00:18:31,501
Depois de virar as costas para Budapeste
nos bons e velhos tempos, eu acho...

279
00:18:31,630 --> 00:18:33,183
não havia escolha.

280
00:18:33,233 --> 00:18:36,623
De qualquer forma, como muitos outros húngaros,
Trauner estava apaixonado pela França.

281
00:18:36,673 --> 00:18:40,017
Eu realmente acho que isso é
por que estávamos lá. Por que não?

282
00:18:41,126 --> 00:18:44,511
De qualquer forma, então eu me encontrei
ensaiando um elenco de atores ingleses

283
00:18:44,561 --> 00:18:46,251
no Bois de Boulogne.

284
00:18:46,712 --> 00:18:51,637
É por isso que íamos construir
a ilha de Chipre na Cote d'Azur.

285
00:18:51,913 --> 00:18:54,184
Por que não deveríamos nós, afinal de contas, Chipre,

286
00:18:54,376 --> 00:18:59,207
Chipre, como Trauner pintou, era
uma fortaleza sombriamente bela de um lugar,

287
00:18:59,257 --> 00:19:03,574
claramente posado entre
Veneto e Bizantino,

288
00:19:03,624 --> 00:19:07,748
E para o nosso filme muito mais
certo do que qualquer coisa real

289
00:19:07,798 --> 00:19:10,525
que ainda pode ser
permanecendo neste século.

290
00:19:10,575 --> 00:19:13,127
Digo que ele pintou, porque...

291
00:19:14,442 --> 00:19:15,372
foi isso que ele fez.

292
00:19:15,422 --> 00:19:18,626
Nenhuma das arquiteturas usuais
renderizações. Não há meros esboços coloridos.

293
00:19:18,676 --> 00:19:22,478
Trauner, Trauner pintado,
ele fez fotos.

294
00:19:23,312 --> 00:19:24,898
Picasso, que não é

295
00:19:25,152 --> 00:19:29,005
frequentemente um entusiasta de
o trabalho dos mortais inferiores,

296
00:19:29,055 --> 00:19:31,905
falou muito bem dessas pinturas.
Eu o ouvi.

297
00:19:32,482 --> 00:19:37,161
Fiquei muito feliz e satisfeito
tiroteio no sul da França

298
00:19:37,211 --> 00:19:41,760
e isso não deveria ter sido apenas
para a parte cipriota da história,

299
00:19:41,810 --> 00:19:44,348
mas também para Veneza, e você verá por quê.

300
00:19:44,512 --> 00:19:49,041
Se durante três quartos do
nosso filme deveríamos habitar

301
00:19:49,728 --> 00:19:52,876
um mundo inventado em vez
do que uma série de locais reais,

302
00:19:52,926 --> 00:19:58,664
do que a nossa versão da realidade seria
foram apenas ridicularizados por aqueles

303
00:19:58,714 --> 00:20:02,264
famoso e conhecido
pedras antigas de Veneza.

304
00:20:02,314 --> 00:20:03,649
Não poderia haver

305
00:20:03,699 --> 00:20:08,121
integridade estilística, a menos que Veneza também,
seria uma Veneza de Trauner.

306
00:20:08,171 --> 00:20:11,901
Uma cidade totalmente subdesenvolvida
pela indústria turística.

307
00:20:12,083 --> 00:20:16,909
Então, o que aconteceu com tudo isso? A resposta
é Montatori Scalera é o que aconteceu,

308
00:20:16,959 --> 00:20:18,607
ou melhor, o que não aconteceu.

309
00:20:19,045 --> 00:20:22,343
Lembre-se dele, dizendo "Biama fare Otello"

310
00:20:22,393 --> 00:20:24,688
Bem, o arranjo
para financiar Otelo

311
00:20:24,738 --> 00:20:29,139
como ele explicou
Coprodução ítalo-francesa

312
00:20:29,261 --> 00:20:31,988
isso é coprodução
entre Itália e França,

313
00:20:32,038 --> 00:20:35,407
mas mesmo como o primeiro
o prego deveria ser cravado

314
00:20:35,457 --> 00:20:39,438
na construção de
Veneza a la Nicoise de Trauner,

315
00:20:39,878 --> 00:20:44,092
foi-nos apressada a notícia de que os franceses
parte da construção de Scalera

316
00:20:44,142 --> 00:20:48,127
de alguma forma entrou em colapso.
Não houve mais co para a produção.

317
00:20:48,177 --> 00:20:51,950
Agora éramos italianos, 100%.

318
00:20:52,000 --> 00:20:55,877
Seríamos várias outras coisas também,
antes de tudo isso acabar.

319
00:20:56,823 --> 00:21:01,220
Tempo e acaso e muitos,
muitas outras vicissitudes

320
00:21:01,270 --> 00:21:05,423
nos levaria a mais de metade da Itália,
à Inglaterra para a mixagem do som,

321
00:21:05,473 --> 00:21:09,716
para a África, especialmente para a África,
e especificamente para Marrocos.

322
00:21:10,209 --> 00:21:12,677
Agora a história de Otelo não tem nada
a ver com sua própria terra natal,

323
00:21:12,727 --> 00:21:14,757
mas a nossa história foi
muito envolvido nisso.

324
00:21:14,807 --> 00:21:17,589
Estávamos por todo Marrocos,
e em um minuto direi por quê.

325
00:21:18,709 --> 00:21:22,006
Só aqui eu gostaria de mencionar
como aconteceu isso

326
00:21:22,198 --> 00:21:25,605
entramos nas listas em
o festival de cinema de Cannes

327
00:21:26,742 --> 00:21:28,425
sob uma bandeira mourisca...

328
00:21:29,824 --> 00:21:34,134
apropriadamente, eu diria para
um filme sobre o mouro de Veneza.

329
00:21:34,184 --> 00:21:38,204
Mas isso, como tantas outras coisas
não foi um plano inteligente meu,

330
00:21:38,254 --> 00:21:41,011
mas um mero capricho da fortuna.

331
00:21:42,264 --> 00:21:46,204
Começamos perdendo os franceses
parte da nossa nacionalidade oficial,

332
00:21:46,254 --> 00:21:49,632
no final, não tínhamos nacionalidade alguma.

333
00:21:50,915 --> 00:21:53,283
Otelo era um filme sem país.

334
00:21:53,333 --> 00:21:56,430
O que significava, é claro, que havia
nenhuma maneira legal de exportá-lo ou importá-lo

335
00:21:56,480 --> 00:21:58,087
de qualquer lugar para qualquer lugar.

336
00:21:58,186 --> 00:22:01,207
No festival,
isso significava aquela pilha de latas de filme

337
00:22:01,257 --> 00:22:03,889
que eu vim arrastando
cidade sem status,

338
00:22:03,939 --> 00:22:07,995
E, portanto, nenhuma chance de aderir
o festival, muito menos de ganhá-lo.

339
00:22:08,285 --> 00:22:12,828
Marrocos era então uma bandeira de conveniência,
como a Libéria para um armador.

340
00:22:13,457 --> 00:22:18,379
Acho que é o primeiro filme, Otelo,
certamente a última entrada no Cannes

341
00:22:18,429 --> 00:22:23,046
que não tinha delegação nacional.
Éramos apenas eu e aquelas latas de filme.

342
00:22:23,531 --> 00:22:25,365
E nós nos saímos bem de qualquer maneira.

343
00:22:26,147 --> 00:22:30,307
E aqui está como eu descobri
que ganhamos o grande prêmio,

344
00:22:30,936 --> 00:22:35,106
um pouco mais cedo do que se supõe,
Quero dizer, descobri mais cedo.

345
00:22:35,156 --> 00:22:40,818
Porque oficialmente esse tipo de notícia
está quebrado do jeito que está com o Oscar,

346
00:22:40,868 --> 00:22:43,322
somente quando o vencedor for nomeado publicamente.

347
00:22:43,854 --> 00:22:46,819
Mas várias horas antes do grande evento,
quando eu estava no meu quarto

348
00:22:46,869 --> 00:22:48,026
no hotel Cannes

349
00:22:48,076 --> 00:22:52,692
suando, esperando sozinho,
veio até mim um pouco sem fôlego

350
00:22:52,742 --> 00:22:56,592
o chefão do festival
ele mesmo e ele parecia distraído.

351
00:22:56,642 --> 00:23:00,270
Ele não estava lá para dar
qualquer informação, mas para obtê-la.

352
00:23:01,104 --> 00:23:05,085
"Eu não sei quem mais
volte para", ele disse: "Meu Deus!"

353
00:23:05,824 --> 00:23:10,463
"Você pode me dizer o que é
o hino nacional mouro?"

354
00:23:12,366 --> 00:23:16,405
O vencedor, você vê, recebe seu hino
tocou para ele quando ele pegou seu arco.

355
00:23:16,455 --> 00:23:19,935
Foi assim que aprendi
que Otelo foi o vencedor.

356
00:23:21,346 --> 00:23:24,179
Eu não conhecia o hino de Marrocos
mais do que qualquer outra pessoa,

357
00:23:24,229 --> 00:23:27,728
então a banda tocou
algo vagamente oriental

358
00:23:27,778 --> 00:23:29,657
de uma das operetas francesas.

359
00:23:29,746 --> 00:23:32,557
O público ficou solenemente atento

360
00:23:33,008 --> 00:23:35,765
e com o internacional
propriedade que é observada,

361
00:23:35,815 --> 00:23:38,857
funcionários do festival
poderia respirar mais uma vez.

362
00:23:40,175 --> 00:23:40,983
Bem...

363
00:23:42,269 --> 00:23:45,334
Isso é uma anedota, mas não, penso eu, de

364
00:23:46,299 --> 00:23:50,691
não de uma degressão porque o acordo
era direto, o tipo de contrário que

365
00:23:51,457 --> 00:23:55,299
mudou, não apenas a vida de
aqueles que assumiram fizeram a foto,

366
00:23:55,349 --> 00:23:56,813
mas mudou o estilo,

367
00:23:57,237 --> 00:23:59,344
personagem e a própria imagem.

368
00:24:00,998 --> 00:24:05,000
Talvez isso tenha algo a ver
com aquilo pelo que fomos elogiados,

369
00:24:05,109 --> 00:24:07,874
em outras palavras, mero acaso,
perdendo como nós,

370
00:24:08,044 --> 00:24:11,838
mais de uma nacionalidade e forçada
como estávamos nos adaptando

371
00:24:11,888 --> 00:24:15,697
para toda uma série de repentinos
alterações e recuos violentos,

372
00:24:15,747 --> 00:24:20,338
todo o planejamento sóbrio teve que ser frustrado
e a produção do filme...

373
00:24:20,790 --> 00:24:23,471
sempre que havia
dinheiro suficiente para continuar

374
00:24:24,280 --> 00:24:26,018
foi pura improvisação.

375
00:24:26,109 --> 00:24:29,347
As belas pinturas de Trauner tiveram que
ser abandonado logo no início,

376
00:24:29,397 --> 00:24:33,655
no final ele me fez alguns
paredes e três móveis.

377
00:24:33,705 --> 00:24:37,817
Nunca tivemos condições de construir
nada, então nada foi projetado,

378
00:24:37,867 --> 00:24:40,158
tudo tinha que ser encontrado,

379
00:24:40,445 --> 00:24:42,489
daí toda aquela viagem pelo mundo.

380
00:24:42,882 --> 00:24:46,267
Iago sai do pórtico
de uma igreja em Torcello,

381
00:24:46,317 --> 00:24:48,680
uma ilha na lagoa veneziana,

382
00:24:48,730 --> 00:24:52,250
numa cisterna portuguesa
ao largo da costa de África.

383
00:24:52,300 --> 00:24:55,696
Ele atravessou o mundo
e mudou-se entre dois continentes

384
00:24:55,746 --> 00:24:58,004
no meio de uma única frase falada.

385
00:24:58,417 --> 00:25:00,380
Em Otelo isso acontece o tempo todo.

386
00:25:00,430 --> 00:25:03,207
Uma escada toscana
e uma ameia mourisca

387
00:25:03,257 --> 00:25:05,169
são ambas partes do que no filme,

388
00:25:05,219 --> 00:25:06,236
é um quarto individual.

389
00:25:06,727 --> 00:25:12,145
Roderigo chuta Cássio em Mazagão
e leva um soco em Orvieto,

390
00:25:12,252 --> 00:25:13,815
a mil milhas de distância.

391
00:25:13,865 --> 00:25:15,355
E aquele quebra-cabeça,

392
00:25:15,405 --> 00:25:20,599
peças foram separadas não apenas por
viagens de avião, mas por pausas no tempo.

393
00:25:20,649 --> 00:25:23,253
Nada estava em continuidade.
Eu não tinha nenhuma garota do roteiro.

394
00:25:23,303 --> 00:25:27,024
Não havia jeito para a imagem do quebra-cabeça
para ser montado, exceto em minha mente.

395
00:25:27,074 --> 00:25:30,737
Durante um período, às vezes, de meses,
Tive que guardar cada detalhe na memória.

396
00:25:30,787 --> 00:25:34,360
Não apenas de sequência em sequência,
mas de corte em corte.

397
00:25:34,583 --> 00:25:36,065
E eu não tinha cortador!

398
00:25:36,238 --> 00:25:38,250
Eu tive toda uma série de cinegrafistas,

399
00:25:38,300 --> 00:25:41,252
por causa dos atrasos
Fui em busca de dinheiro, ou

400
00:25:41,302 --> 00:25:42,957
assumiu empregos para ganhá-lo.

401
00:25:43,007 --> 00:25:45,406
Os próprios cinegrafistas encontraram trabalho,
então eu estaria atendendo,

402
00:25:45,456 --> 00:25:48,924
no meio de uma cena,
até mesmo uma frase, com um novo cinegrafista,

403
00:25:48,974 --> 00:25:51,785
que não tinha visto nada do que
tínhamos feito antes. Bem,

404
00:25:52,581 --> 00:25:55,143
é claro que tudo o que estava ligado a

405
00:25:55,864 --> 00:26:00,079
para afetar a forma e a forma e
substância estilística do próprio filme.

406
00:26:01,504 --> 00:26:03,712
meio ano de cuidado
o planejamento teve que ser jogado fora

407
00:26:03,762 --> 00:26:06,800
e toda uma nova concepção construída,
praticamente durante a noite.

408
00:26:06,850 --> 00:26:09,146
Eu já estava ensaiando
os atores quando a notícia chegou até nós.

409
00:26:09,196 --> 00:26:12,632
Você vê, trabalhando juntos duro
durante todos esses meses, projetamos

410
00:26:12,682 --> 00:26:14,413
uma produção física de tal forma

411
00:26:14,463 --> 00:26:17,240
que a imagem inteira teria sido
fotografado em um espaço relativamente pequeno

412
00:26:17,290 --> 00:26:18,552
número de configurações de câmera.

413
00:26:18,602 --> 00:26:19,618
Uma cena inteira,

414
00:26:19,668 --> 00:26:22,911
às vezes várias cenas teriam
foi tocado sem um único corte.

415
00:26:22,961 --> 00:26:24,674
Mas esse método de filmar,

416
00:26:24,724 --> 00:26:27,847
requer absolutamente o pleno
recursos de um estúdio de cinema.

417
00:26:27,897 --> 00:26:32,806
Você precisa de conjuntos que quebrem invisivelmente
separados, para permitir o movimento da câmera.

418
00:26:32,856 --> 00:26:36,119
Você precisa... bem, por que entrar nisso tudo?

419
00:26:36,461 --> 00:26:39,640
Basta dizer que tudo
esse tipo de filmagem exige

420
00:26:39,690 --> 00:26:44,811
pertence à disciplina
e tecnologia do estúdio de som.

421
00:26:45,824 --> 00:26:48,998
Mas não pense que estou falando
contra locais reais.

422
00:26:49,739 --> 00:26:53,213
Não, pedra... é melhor que papelão.

423
00:26:53,816 --> 00:26:57,813
E nossos novos locais reais foram
muito bem, até onde eles foram.

424
00:27:01,546 --> 00:27:04,050
Deixe-me falar sobre os banhos turcos.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,780
Não preciso que me digam que há
nenhum banho turco em Shakespeare.

426
00:27:08,830 --> 00:27:11,229
Mas há em Micheal
O livro fascinante de MacLiammoir

427
00:27:11,279 --> 00:27:15,925
sobre o assunto de fazermos o filme,
que se chama: Coloque dinheiro na sua bolsa.

428
00:27:16,316 --> 00:27:21,244
Uma citação da peça e muito apropriada
na verdade é e muito engraçado o livro é.

429
00:27:22,147 --> 00:27:26,485
Conta muitos dos nossos problemas, e
conta, por um lado, como aconteceu que

430
00:27:26,635 --> 00:27:29,056
nos encontramos no começo...

431
00:27:30,534 --> 00:27:32,425
de tiro, ou seja,

432
00:27:32,475 --> 00:27:40,321
na fascinante cidade de Mogador em
a costa da África, costa atlântica.

433
00:27:41,335 --> 00:27:45,686
Por que estávamos lá? Nós estávamos lá
porque precisávamos ter locais reais

434
00:27:46,154 --> 00:27:49,908
e o melhor que pudemos encontrar para
Chipre não era, naturalmente, Chipre,

435
00:27:49,958 --> 00:27:53,533
filmes sendo o que eram,
era Mogador, lá embaixo,

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,761
com as maravilhosas ameias longas,
em que muitos

437
00:27:58,390 --> 00:28:00,620
material importante foi fotografado.

438
00:28:00,670 --> 00:28:02,908
Mas quando chegamos a Mogador

439
00:28:03,295 --> 00:28:06,605
com a nossa grande tripulação italiana,
foi enorme,

440
00:28:07,178 --> 00:28:12,433
sob o ilustre Anchisi Brizzi,
um dos maiores cinegrafistas italianos

441
00:28:12,899 --> 00:28:18,865
e só Deus sabe quantas pessoas.
Deve haver 35 ou 36 outros homens.

442
00:28:19,400 --> 00:28:25,831
Nosso conjunto completo de atores, há
estávamos em Mogador, chegamos de avião,

443
00:28:26,819 --> 00:28:30,848
hospedou-se em nossos modestos alojamentos,
e eles eram realmente muito modestos,

444
00:28:32,088 --> 00:28:36,960
porque isso era tudo o que havia naqueles
dias, naquela cidade, e comecei a esperar.

445
00:28:38,179 --> 00:28:41,134
Esperamos por nossas fantasias,
e eles não vieram.

446
00:28:42,203 --> 00:28:44,684
Por que eles não vieram?
Eles não vieram porque

447
00:28:44,734 --> 00:28:48,087
como se viu,
Montatori Scalera estava falido!

448
00:28:49,594 --> 00:28:53,271
Mr. Big do filme italiano
a indústria faliu

449
00:28:53,321 --> 00:28:57,672
enquanto estávamos em um avião
nosso caminho de Paris para Mogador.

450
00:28:58,779 --> 00:29:00,220
Descobrimos isso depois de um tempo,

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,784
e não tínhamos fantasias. Nós tivemos muito
de atores, tínhamos uma equipe enorme e

452
00:29:05,834 --> 00:29:09,796
obviamente a coisa a fazer era
de alguma forma para fazer o filme.

453
00:29:11,207 --> 00:29:13,150
Bem, eu tinha um pouco de dinheiro,

454
00:29:13,693 --> 00:29:16,387
Então eu poderia nos manter indo por
uma semana ou duas, e enquanto isso

455
00:29:16,437 --> 00:29:20,514
algumas pessoas correram por aí
Europa à procura de formas de vender

456
00:29:20,564 --> 00:29:23,673
partes do filme para Chipre ou...

457
00:29:24,455 --> 00:29:29,135
ou Veneza, ou mais provavelmente
Japão ou Turquia ou algo assim,

458
00:29:29,185 --> 00:29:30,922
e receber alguns milhares de dólares adiantados.

459
00:29:30,972 --> 00:29:34,071
Enquanto esse tipo de frenético
a operação estava acontecendo,

460
00:29:35,223 --> 00:29:38,776
na esperança de conseguir mais dinheiro, na esperança de
poder colocar dinheiro em nossa bolsa,

461
00:29:38,826 --> 00:29:40,632
e poder continuar o filme.

462
00:29:40,682 --> 00:29:42,902
Enquanto estávamos sentados lá em Mogador,

463
00:29:42,952 --> 00:29:47,033
a ideia veio até nós,
que talvez pudéssemos fazer nossas fantasias,

464
00:29:47,083 --> 00:29:49,051
que nunca havia sido feito em Roma,
ou se tivessem,

465
00:29:49,101 --> 00:29:50,995
eles estavam detidos pelo xerife.

466
00:29:51,045 --> 00:29:54,603
Mas poderíamos fazer nossas fantasias
usando os alfaiates judeus locais,

467
00:29:54,653 --> 00:29:55,773
dos quais havia vários.

468
00:29:55,823 --> 00:29:58,457
Havia um grande judeu
bairro em Mogador,

469
00:29:58,507 --> 00:30:01,672
e eles viveram, aliás,
muito feliz com os árabes

470
00:30:01,722 --> 00:30:04,070
naqueles dias felizes do passado.

471
00:30:04,876 --> 00:30:07,330
Então os alfaiates judeus foram contratados

472
00:30:07,380 --> 00:30:11,246
depois fotos dos senhores Carpaccio
e senhoras foram mostradas a eles,

473
00:30:11,296 --> 00:30:14,633
e logo as fantasias
lentamente começou a ser feito,

474
00:30:14,683 --> 00:30:18,455
mas eles não estariam prontos antes de dez dias.
E o que poderíamos filmar?

475
00:30:19,780 --> 00:30:20,710
Bem...

476
00:30:21,217 --> 00:30:24,274
houve a grande cena
do assassinato de Roderigo,

477
00:30:25,706 --> 00:30:32,630
E o que você pode atirar
um filme de fantasia sem fantasia?

478
00:30:33,056 --> 00:30:36,000
Só há um lugar
você poderia ser,

479
00:30:36,232 --> 00:30:37,696
isso é com muita gente.

480
00:30:37,746 --> 00:30:40,663
Se houver apenas duas pessoas,
há uma solução óbvia.

481
00:30:40,713 --> 00:30:42,410
Mas quando há uma multidão de pessoas,

482
00:30:42,460 --> 00:30:45,914
só há um lugar possível
onde as pessoas poderiam estar nuas,

483
00:30:46,553 --> 00:30:51,069
e isso é um banho turco.
Então inventamos o banho turco.

484
00:30:55,916 --> 00:30:56,941
Não há razão para não.

485
00:30:56,991 --> 00:31:00,378
Havia banhos turcos naquela época,
um pouco mais do que há agora.

486
00:31:00,428 --> 00:31:04,106
E tudo o que tivemos que fazer foi colocar toalhas
em torno das cabeças de nossos personagens

487
00:31:04,156 --> 00:31:06,585
e fotografe-os da cintura para cima.

488
00:31:06,726 --> 00:31:10,152
Pegamos emprestado muito incenso
da catedral local,

489
00:31:10,755 --> 00:31:13,683
encheu o banho turco com vapor,

490
00:31:14,053 --> 00:31:17,931
e o banho turco em si não era
um banho turco, era um mercado de peixe.

491
00:31:18,857 --> 00:31:27,350
Então, ao som do incenso soprando
e ao cheiro de peixe em decomposição,

492
00:31:28,424 --> 00:31:29,788
nós fizemos isso,

493
00:31:30,711 --> 00:31:33,366
abertura,
roda mais de um carretel e meio

494
00:31:33,416 --> 00:31:40,273
muito envolvido e aventureiro
sequência do assassinato de Roderigo.

495
00:31:44,191 --> 00:31:48,723
Depois disso as fantasias começaram a ficar
pronto e tínhamos um grande exército de pessoas

496
00:31:49,078 --> 00:31:50,678
reuniu todos em armadura.

497
00:31:50,728 --> 00:31:53,090
E você não pode ver por causa de
a forma como é fotografado,

498
00:31:53,140 --> 00:31:56,520
mas toda a armadura é
feito com latas de sardinha.

499
00:31:57,250 --> 00:32:02,190
Martelado e pendurado no pescoço,
acredite ou não.

500
00:32:03,778 --> 00:32:06,419
Os banners também eram feitos em casa.
Tudo era caseiro.

501
00:32:06,469 --> 00:32:09,552
De qualquer forma, nós seguimos em frente,
mas depois de um tempo,

502
00:32:10,745 --> 00:32:15,760
o pouco dinheiro que havíamos economizado e estávamos
capaz de levantar acabou e tivemos que parar

503
00:32:15,810 --> 00:32:20,791
e depois corra para outra parte do
mundo e fazer mais alguns. Então foi.

504
00:32:22,174 --> 00:32:25,477
E a história de tudo isso,
como eu digo é muito divertido,

505
00:32:25,527 --> 00:32:30,520
que pode ser encontrado no livro de Micheal MacLiammoir
livro, ele é Iago no filme.

506
00:32:30,570 --> 00:32:36,142
E seu livro foi reimpresso,
e eu recomendo isso a você.

507
00:32:37,765 --> 00:32:38,627
Agora...

508
00:32:40,159 --> 00:32:43,525
Eu tenho algumas filmagens aqui,
não de Otelo, mas sobre isso.

509
00:32:43,704 --> 00:32:47,130
Alguns trechos de um almoço,
um reencontro realmente,

510
00:32:47,180 --> 00:32:49,766
entre três velhos amigos.

511
00:32:50,684 --> 00:32:54,420
Micheal MacLiammoir à esquerda,
e Hilton Edwards ao lado dele.

512
00:32:55,695 --> 00:32:58,333
Edwards interpretou Brabantio,

513
00:32:59,168 --> 00:33:03,520
no filme é o pai de Desdêmona.
MacLiammoir, claro, era nosso Iago.

514
00:33:04,742 --> 00:33:08,601
Algum tempo se passou desde então.
Um quarto de século.

515
00:33:09,410 --> 00:33:12,557
Mais somos amigos
muito mais tempo do que isso.

516
00:33:13,022 --> 00:33:15,307
Ouvimos os sinos à meia-noite.

517
00:33:15,357 --> 00:33:17,873
Eu deveria explicar
que Edwards e MacLiammoir

518
00:33:17,923 --> 00:33:23,574
estão juntos os fundadores e diretores
do famoso Gate Theatre em Dublin.

519
00:33:23,624 --> 00:33:26,978
Se você ama teatro, então você sabe
tudo sobre o Portão. Se não, não há

520
00:33:27,028 --> 00:33:29,460
muito que posso dizer sobre isso,
então vou começar,

521
00:33:29,510 --> 00:33:32,526
porque há muito a dizer,
e eu não saberia onde parar.

522
00:33:32,576 --> 00:33:35,229
Deixe-me apenas dizer que estes
dois homens juntos, escreveram,

523
00:33:35,279 --> 00:33:39,301
e enquanto falo estas palavras,
ainda estão escrevendo, história do teatro.

524
00:33:40,028 --> 00:33:44,452
Então, tendo descartado seu imenso
conquista com uma única frase,

525
00:33:44,502 --> 00:33:48,048
vou demorar um pouco mais
sobre o assunto de mim mesmo.

526
00:33:49,034 --> 00:33:54,280
O tema deste programa,
sendo como é, meu próprio filme de Otelo,

527
00:33:54,330 --> 00:33:56,966
não há nenhuma maneira que eu possa pensar em evitar

528
00:33:57,149 --> 00:34:00,500
esses lapsos na autobiografia.

529
00:34:00,874 --> 00:34:04,383
Sou obrigado a te contar
que o Gate Theatre

530
00:34:04,794 --> 00:34:06,790
onde comecei minha vida profissional.

531
00:34:06,840 --> 00:34:09,451
Eu era apenas um garoto e Hilton
Edwards ainda era um homem muito jovem,

532
00:34:09,501 --> 00:34:11,064
mas ele já estava...

533
00:34:11,967 --> 00:34:12,958
um mestre.

534
00:34:13,958 --> 00:34:18,596
Desde então como ator de teatro, rádio
e filmes, trabalhei para o que deve ser

535
00:34:18,646 --> 00:34:23,188
centenas de diretores. Alguns eram bons,
alguns bons medianos, muitos, claro, eram

536
00:34:23,238 --> 00:34:28,335
medíocre, se não totalmente ruim
e alguns, dois ou três talvez,

537
00:34:29,451 --> 00:34:31,011
poderia ser chamado de ótimo.

538
00:34:31,855 --> 00:34:33,547
Destes, Hilton Edwards

539
00:34:34,360 --> 00:34:37,999
foi facilmente o primeiro,
e certamente foi o melhor dos professores.

540
00:34:38,922 --> 00:34:41,821
Só Deus sabe que perguntar a ele
interpretar Brabantio na foto

541
00:34:41,871 --> 00:34:45,001
era fraco o suficiente
indicação da minha gratidão.

542
00:34:45,051 --> 00:34:47,364
Hilton também foi um ator ilustre
e Brabâncio,

543
00:34:47,414 --> 00:34:50,230
Só Deus sabe,
é uma parte indistinta.

544
00:34:50,280 --> 00:34:51,291
A verdade é

545
00:34:51,341 --> 00:34:53,602
que ele veio junto
Micheal para nos fazer companhia,

546
00:34:53,652 --> 00:34:55,478
e ajudar com as cenas de multidão.

547
00:34:55,528 --> 00:34:58,215
Ele manteve uma direção afiada
de olho em quase tudo,

548
00:34:58,265 --> 00:35:02,096
e depois que o dia de trabalho terminou,
discutiríamos tudo juntos,

549
00:35:02,554 --> 00:35:04,894
queimando a noite toda com conversa.

550
00:35:06,518 --> 00:35:09,932
Aqui, 25 anos depois,
é um pouco mais do mesmo.

551
00:35:11,089 --> 00:35:16,302
Há cerca de 46 anos,
quando entrei pela primeira vez em seu teatro,

552
00:35:17,208 --> 00:35:20,480
Micheal MacLiammoir foi
interpretando seu primeiro Hamlet.

553
00:35:21,192 --> 00:35:24,184
Por consenso geral, um dos
o melhor de que há memória viva,

554
00:35:24,234 --> 00:35:27,648
certamente o melhor que já vi.
Ele tocou muitas vezes desde então,

555
00:35:27,698 --> 00:35:31,150
Uma vez eu o produzi na América,
e ele interpreta Iago desde

556
00:35:31,647 --> 00:35:34,914
já que ele fez isso no meu filme e interpretou
é muito diferente. Ele também jogou

557
00:35:34,964 --> 00:35:37,808
Otelo,
e isso muitas vezes e de forma diferente, e com

558
00:35:37,858 --> 00:35:40,454
Hilton Edwards como seu
Iago e como diretor.

559
00:35:40,504 --> 00:35:41,885
Eu menciono essas coisas...

560
00:35:42,789 --> 00:35:46,885
então você apreciará como
bem, nossos dois convidados do almoço

561
00:35:47,939 --> 00:35:49,881
estão equipados para esta discussão.

562
00:35:50,413 --> 00:35:54,003
Eu também acredito que em
cada peça de Shakespeare,

563
00:35:54,053 --> 00:35:56,899
havia outros sobre outro tema,
então é mais simples.

564
00:35:56,949 --> 00:35:59,737
E mantive a sensação de que em Otelo,

565
00:35:59,787 --> 00:36:03,221
era a questão do negro,
e a mulher branca.

566
00:36:03,799 --> 00:36:08,205
Mas embora saibamos
que os mouros eram realmente árabes...

567
00:36:08,384 --> 00:36:10,642
Sim, mas eles eram Blackamoors.

568
00:36:16,089 --> 00:36:16,751
Na minha opinião,

569
00:36:16,801 --> 00:36:20,263
era um homem negro na peça de Shakespeare
mente, e a mulher branca...

570
00:36:22,222 --> 00:36:23,070
Mas...

571
00:36:23,741 --> 00:36:26,901
Shakespeare nos dá
o marido ciumento comum?

572
00:36:26,951 --> 00:36:30,118
Não, ele nos dá
um estranho extraordinário.

573
00:36:30,720 --> 00:36:33,176
Em outras palavras, ele nos dá um estrangeiro,

574
00:36:33,226 --> 00:36:37,851
um selvagem glamoroso e estranho,
no entanto, ele jogou.

575
00:36:38,085 --> 00:36:39,959
E existem mil maneiras de jogar.

576
00:36:40,009 --> 00:36:44,803
- Você era muito jovem e eu era muito velho.
- Oh não. Você não era muito velho.

577
00:36:45,873 --> 00:36:48,409
Você não era nem um pouco velho.
Você não tinha 28 anos,

578
00:36:48,459 --> 00:36:51,045
mas Shakespeare diz que Iago é.

579
00:36:52,401 --> 00:36:54,565
Isso não importa nada. Otelo...

580
00:36:55,180 --> 00:37:00,380
A idade de Otelo, admito que é...
isso é culpa do filme.

581
00:37:00,430 --> 00:37:04,871
É uma falha do meu desempenho. eu deveria
já era mais velho quando fiz o filme.

582
00:37:05,433 --> 00:37:07,778
porque eu saberia mais
sobre a parte, e eu deveria ter

583
00:37:07,828 --> 00:37:10,373
parecia mais velho,
Eu deveria ter jogado mais velho,

584
00:37:10,423 --> 00:37:14,151
Acho que é verdade que Otelo
em geral, deveria interpretar Otelo

585
00:37:15,370 --> 00:37:19,439
tão mais velhos do que costumam ser,
porque a idade é,

586
00:37:19,489 --> 00:37:22,574
em primeiro lugar, está indicado
no texto e, em segundo lugar,

587
00:37:22,624 --> 00:37:26,729
distancia... Otelo e Desdêmona,

588
00:37:26,779 --> 00:37:30,208
e qualquer coisa que faça isso - idade, raça

589
00:37:30,258 --> 00:37:34,999
ou cultura - qualquer uma dessas coisas
são muito importantes para o filme.

590
00:37:35,654 --> 00:37:37,282
Mas Iago...

591
00:37:38,459 --> 00:37:43,646
se eu deixasse o fato de que você não estava
precisamente a idade de Shakespeare para o papel

592
00:37:43,696 --> 00:37:45,562
seja uma consideração, eu...

593
00:37:46,796 --> 00:37:50,818
ridículo, eu teria negado
para mim mesmo um desempenho extraordinário.

594
00:37:51,222 --> 00:37:53,187
Mas, não, isso...

595
00:37:53,830 --> 00:37:56,143
Isso não é bajulação, é a verdade.

596
00:37:56,745 --> 00:38:00,206
Mas chegamos ao personagem de Iago,

597
00:38:00,892 --> 00:38:01,727
E...

598
00:38:02,616 --> 00:38:05,312
e toda a questão
do que Coledridge chamou

599
00:38:05,362 --> 00:38:09,941
“a malignidade sem motivo de Iago”.

600
00:38:11,719 --> 00:38:15,776
Nós jogamos com ele, na minha cabeça tinha
aquela idéia da impotência.

601
00:38:15,826 --> 00:38:21,446
Na verdade, não era tanto uma chave para o
público como uma pista para o nosso desempenho.

602
00:38:21,496 --> 00:38:24,708
Uma forma de justificar um certo
leitura do papel.

603
00:38:25,024 --> 00:38:27,624
Minha ideia era que ele era impotente.

604
00:38:28,145 --> 00:38:31,593
Não há nada no roteiro
para contradizer sua teoria...

605
00:38:31,758 --> 00:38:35,973
Portanto, somos livres para fazê-lo. Isso é
a grande coisa sobre Shakespeare.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,575
E é um motivo muito bom.

607
00:38:37,916 --> 00:38:41,927
Não sei, mas tenho uma teoria
em mim mesmo, que Iago era mau,

608
00:38:41,977 --> 00:38:46,332
como eu acho que não vamos,
qualquer um de nós pode argumentar sobre isso,

609
00:38:46,382 --> 00:38:51,001
mas o mal como a arte em [?]
período foi por si só.

610
00:38:52,056 --> 00:38:56,545
Mas havia o mal como vemos,
quando vemos um gato pegando um rato.

611
00:38:57,681 --> 00:39:01,061
Ou um gato brincando com
um coelho ou algo assim.

612
00:39:01,111 --> 00:39:03,951
O que parece mal para nós,
mas não é nada para eles.

613
00:39:04,001 --> 00:39:05,492
É bastante natural.

614
00:39:06,155 --> 00:39:08,180
E é isso que é tão assustador.

615
00:39:09,384 --> 00:39:11,341
Em outras palavras, você está dizendo

616
00:39:11,391 --> 00:39:14,460
que é possível ter
um vilão desmotivado.

617
00:39:14,941 --> 00:39:19,306
Não precisamos do Dr. Freud de forma alguma. Há
algo como um vilão nato.

618
00:39:19,356 --> 00:39:20,865
O verdadeiro amor do mal.

619
00:39:20,915 --> 00:39:23,920
Sim. Ele tem um prazer natural com o mal,
um prazer nisso.

620
00:39:23,970 --> 00:39:25,693
E todos os esforços dos teóricos,

621
00:39:25,743 --> 00:39:28,078
todos os médicos-chefes
quem escreveu os livros

622
00:39:28,128 --> 00:39:31,521
e todos os diretores como eu
que tentaram encontrar razões

623
00:39:31,571 --> 00:39:33,277
provavelmente estão desperdiçando seu tempo

624
00:39:34,863 --> 00:39:37,234
Estou muito feliz com isso

625
00:39:37,284 --> 00:39:41,702
Eu acho que embora
fica a questão que...

626
00:39:41,752 --> 00:39:44,940
Não seja educado conosco,
venha logo depois de onde você está indo.

627
00:39:44,990 --> 00:39:47,710
Há um sentimento de que há
um sentimento de maldade sem motivo

628
00:39:47,760 --> 00:39:51,583
mas eu tenho um tipo de sentimento
que não há nada sem motivo.

629
00:39:51,633 --> 00:39:55,106
Apesar do que os estudiosos possam dizer,
Eu tenho um grande destino em Shakespeare,

630
00:39:55,156 --> 00:39:58,460
tendo, como você diz,
seu grande instinto em atuar

631
00:39:58,510 --> 00:40:01,655
é que é ainda maior
para aprender classicamente,

632
00:40:01,705 --> 00:40:04,896
Acho que Shakespeare construiu muito
pessoa mais direta, não uma pessoa mais simples

633
00:40:04,946 --> 00:40:07,851
que já sabíamos
essa mente inconsciente,

634
00:40:07,901 --> 00:40:11,300
e acho que o tema do ciúme
deveria lançar esse argumento.

635
00:40:11,350 --> 00:40:15,275
Temos Otelo sendo
ficou com ciúmes de Cássio.

636
00:40:15,928 --> 00:40:21,193
Agora, de quem ele está com ciúmes? Ele é
ficando com ciúmes, por um homem ciumento.

637
00:40:21,243 --> 00:40:26,615
Temos Iago que tem ciúmes de Otelo,
estando em uma posição superior a ele,

638
00:40:26,665 --> 00:40:29,859
e sendo um homem negro,
enquanto ele é um veneziano branco.

639
00:40:29,987 --> 00:40:33,653
Ele também tem ciúmes de Cássio.
Não há dúvida sobre isso.

640
00:40:34,845 --> 00:40:37,149
Cássio recebe a posição superior,

641
00:40:42,201 --> 00:40:50,345
e em Chipre ele cuida para que Cássio
é destituído de seu... tenente.

642
00:40:50,545 --> 00:40:55,067
Para mim o melhor é o ciúme,
ciúme, ciúme.

643
00:40:55,117 --> 00:40:58,076
Como isso se aplica a Brabantio,
o papel que você desempenhou.

644
00:40:58,126 --> 00:41:01,997
Eu acho que Brabâncio é
ciúmes de quem

645
00:41:02,047 --> 00:41:04,268
deveria ser amado por seu
filha mais do que ele.

646
00:41:16,452 --> 00:41:21,887
Tenho a impressão de um todo
comunidade que é envenenada por um

647
00:41:21,937 --> 00:41:24,990
uma picada no pescoço ou uma picada de abelha por ciúme,

648
00:41:26,749 --> 00:41:29,431
em graus variados, para cada um deles.

649
00:41:29,481 --> 00:41:32,816
É por isso que eu diria,
como você sugeriu originalmente,

650
00:41:34,652 --> 00:41:38,012
o tema principal de Otelo é o ciúme,

651
00:41:38,252 --> 00:41:42,380
que motiva toda a ação,
durante toda a peça.

652
00:41:42,430 --> 00:41:45,728
Iago é o mistério dessa peça,
mas você sabe que eles dizem,

653
00:41:45,778 --> 00:41:48,805
muitas pessoas que conheço que
leia Shakespeare diga,

654
00:41:50,736 --> 00:41:54,118
e vi aqueles Shakespeare
e às vezes atuou em Shakespeare,

655
00:41:54,168 --> 00:41:57,325
"não existe tal pessoa
como Iago", eu o conheci.

656
00:41:58,346 --> 00:42:00,177
três vezes na minha vida...

657
00:42:01,192 --> 00:42:04,585
- Eu o conheci.,, - Seu
sorte se você só o conheceu duas vezes.

658
00:42:07,533 --> 00:42:12,529
Um Iago da vida real é suficiente em qualquer um
vida, porque todos nós conhecemos vários.

659
00:42:12,579 --> 00:42:15,013
Acho que todos concordamos que

660
00:42:16,927 --> 00:42:19,353
esta nobre peça, esta nobre...

661
00:42:20,053 --> 00:42:21,790
tragédia é...

662
00:42:22,898 --> 00:42:25,248
essencialmente preocupado com o mais...

663
00:42:26,193 --> 00:42:27,931
ignóbil de todas as paixões.

664
00:42:29,059 --> 00:42:30,622
Não é isso que é o ciúme?

665
00:42:30,672 --> 00:42:34,284
O mais humilhante,
o mais angustiante e o mais lamentável

666
00:42:35,237 --> 00:42:36,893
Eu acho que é autopiedade,

667
00:42:38,316 --> 00:42:40,229
Isso não é uma paixão, é?

668
00:42:41,320 --> 00:42:45,652
é uma doença.
É resultado de uma paixão, sim.

669
00:42:46,028 --> 00:42:49,168
Também é mais terrível
agora por estar atrás da paixão.

670
00:42:50,565 --> 00:42:56,436
Você realmente acha
que nesta era permissiva

671
00:42:56,486 --> 00:43:01,327
vamos acabar com o ciúme?
Eu não acho.

672
00:43:01,972 --> 00:43:05,682
Mas por que rimos do ciúme?

673
00:43:06,344 --> 00:43:09,586
- Nós? Eu não.
- Não, eu também não, mas as pessoas sim.

674
00:43:09,968 --> 00:43:12,301
Ah, mas quem são as pessoas? O público.

675
00:43:13,840 --> 00:43:15,782
São palavras duras, senhor.

676
00:43:16,426 --> 00:43:17,966
Graças a Deus por eles.

677
00:43:18,176 --> 00:43:19,365
Graças a Deus pela diversão.

678
00:43:19,415 --> 00:43:22,494
Nós não pensamos como eles,
ou não estaríamos no palco,

679
00:43:22,544 --> 00:43:24,510
pintando nossos rostos fingindo
éramos outra pessoa.

680
00:43:24,560 --> 00:43:27,778
O cabeça dura que não somos, a cabeça dura
com isso seria tudo assertivo.

681
00:43:27,828 --> 00:43:31,611
o desejo de ser outra pessoa,
que nos leva ao palco.

682
00:43:31,661 --> 00:43:34,093
- Claro, é isso.
- Ou é um galo arrastando

683
00:43:34,143 --> 00:43:37,077
plumas que todo mundo tem
estava morrendo de vontade de se vingar

684
00:43:37,127 --> 00:43:39,092
parece que as plumas foram arrastadas na lama

685
00:43:39,142 --> 00:43:41,066
todos vieram chutados
cai em cima dele assim

686
00:43:41,116 --> 00:43:43,575
Isso faz parte,
nada com ciúmes,

687
00:43:43,625 --> 00:43:45,610
lá, mas pela graça de Deus, vou eu.

688
00:43:45,660 --> 00:43:49,995
- Você não ri do ciúme? - Ah, não,
Eu nem rio do enjôo.

689
00:43:50,138 --> 00:43:53,236
eu desenharia ciúme é
o enjôo da paixão.

690
00:43:53,286 --> 00:43:56,347
Não apenas como esse mordedor para admitir,

691
00:43:57,290 --> 00:44:00,591
o sentimento de ciúme
não sendo um cômico

692
00:44:01,097 --> 00:44:03,467
reação, na minha opinião, mas trágica

693
00:44:05,012 --> 00:44:07,921
Quando penso em mulheres com ciúmes,
Estou tão curioso,

694
00:44:07,971 --> 00:44:10,506
moveu-se menos. Tenho vergonha disso.

695
00:44:10,711 --> 00:44:16,961
E isso nunca foi tratado como trágico
assunto na literatura dramática.

696
00:44:17,279 --> 00:44:18,360
Eu não acho.

697
00:44:18,410 --> 00:44:23,117
Eu diria que a razão para isso é que
toda a literatura dramática que conhecemos,

698
00:44:23,822 --> 00:44:28,165
foi escrito sob o domínio patriarcal
sociedades dominadas pelos homens,

699
00:44:28,781 --> 00:44:34,834
para o sexo masculino, em que a decisão final
em todos os assuntos pertence ao homem.

700
00:44:36,379 --> 00:44:38,981
Qual pode ser o problema de uma mulher?

701
00:44:39,211 --> 00:44:42,043
Se ela está com ciúmes ou não,
já que ela é propriedade.

702
00:44:42,514 --> 00:44:46,433
Portanto, eu deveria ser solidário
com a atitude pública

703
00:44:46,483 --> 00:44:48,429
de rir do problema.

704
00:44:49,032 --> 00:44:54,171
Como o público é parcialmente feminino,
e o público vê a comédia essencial

705
00:44:54,221 --> 00:44:55,678
na situação...

706
00:44:56,197 --> 00:44:56,919
de...

707
00:44:56,969 --> 00:44:58,246
de ciúme.

708
00:44:58,385 --> 00:45:00,157
Por causa de outras mulheres?

709
00:45:00,207 --> 00:45:04,878
Sim, porque as mulheres quando estão com ciúmes,
e acabamos de perguntar uma agora entre as tomadas

710
00:45:04,928 --> 00:45:06,503
e ela disse:

711
00:45:06,553 --> 00:45:10,358
"sim, eu ficaria com ciúmes, mas eu ficaria
traduzi-lo imediatamente em ódio."

712
00:45:11,234 --> 00:45:13,781
Otelo é um tipo masculino perfeito,

713
00:45:14,209 --> 00:45:18,204
mata Desdêmona por adorá-la.
Agora, isso não é masculino?

714
00:45:18,729 --> 00:45:23,434
Isso não é extremamente masculino,
assassinar essa garota, adorando-a.

715
00:45:23,681 --> 00:45:25,404
Nenhuma mulher faria isso.

716
00:45:26,062 --> 00:45:31,120
Ela perdoaria o homem,
ou esquecer seu crime, ou matá-lo,

717
00:45:31,617 --> 00:45:34,143
mas ela nunca o mataria por amá-lo.

718
00:45:35,900 --> 00:45:39,705
a hipocrisia, a poesia e o
absurdo da condição masculina.

719
00:45:39,755 --> 00:45:43,992
O homem mata onde ama,
a mulher só mata o que odeia.

720
00:45:44,531 --> 00:45:48,574
Lembre-se que isto é,
parece fora do ritmo, talvez seja.

721
00:45:51,225 --> 00:45:55,503
Jean Cocteau disse: "enquanto
o cego é uma figura trágica,

722
00:45:56,027 --> 00:45:59,005
no palco,
o surdo é cômico."

723
00:45:59,304 --> 00:46:00,469
Você sabe disso

724
00:46:00,519 --> 00:46:02,196
Édipo, trágico,

725
00:46:02,390 --> 00:46:04,974
- Que maravilha!
- O que? O que? O que? é engraçado

726
00:46:05,024 --> 00:46:06,868
- E não há diferença.
- Mas

727
00:46:06,918 --> 00:46:09,144
Mas você conhece um homem cego,
e conhecer um homem surdo,

728
00:46:09,194 --> 00:46:11,923
e o surdo é muito
mais trágico na vida real.

729
00:46:11,973 --> 00:46:13,228
Claro que ele é.

730
00:46:13,323 --> 00:46:17,525
Ele foi totalmente cortado, ele pode ver
todo mundo, e ele não consegue se comunicar.

731
00:46:22,353 --> 00:46:26,308
Isso prova muito bem esse ponto.
Isso mostra que o ponto do absurdo,

732
00:46:26,415 --> 00:46:28,892
qual é a diferença
entre a comédia e a tragédia,

733
00:46:28,942 --> 00:46:32,899
e a questão do ciúme, entre
a mulher e a atitude do homem,

734
00:46:33,027 --> 00:46:35,772
está em si,
sem qualquer lógica, seja qual for.

735
00:46:36,396 --> 00:46:39,544
Enquanto a mulher
é qualquer forma de escravo,

736
00:46:39,594 --> 00:46:42,345
seu papel no drama é sempre
vai ser muito limitado.

737
00:46:42,395 --> 00:46:45,742
Eu não estou falando sobre se
ela deveria ter ou não.

738
00:46:47,074 --> 00:46:49,092
No entanto, todas as melhores partes,

739
00:46:49,684 --> 00:46:56,474
em peças sobre amantes,
com os amantes, é a parte da mulher.

740
00:46:56,524 --> 00:47:00,984
Por que? Porque não há nada mais
fascinante interpretar o papel de um escravo,

741
00:47:01,459 --> 00:47:03,955
e obter mais simpatia do público,

742
00:47:13,503 --> 00:47:17,895
porque o homem é responsável por
o prazer de fazer amor fisicamente.

743
00:47:18,813 --> 00:47:19,889
Ela não é,

744
00:47:20,945 --> 00:47:22,382
ele é o responsável.

745
00:47:23,482 --> 00:47:27,655
Seu fracasso é a tragédia,
cômico e de outra forma,

746
00:47:29,331 --> 00:47:32,163
não há nada engraçado
sobre o sentimento de uma mulher.

747
00:47:33,266 --> 00:47:35,977
Falando da visão do próprio Otelo,

748
00:47:36,880 --> 00:47:40,826
sobre o que o fez
com ciúmes de Desdêmona.

749
00:47:43,655 --> 00:47:45,803
Mas ele foi envenenado por Iago,

750
00:47:45,970 --> 00:47:48,446
Ele deve ter sido mais envenenado que Iago,

751
00:47:49,938 --> 00:47:53,769
mas ele tinha uma paixão avassaladora por
a beleza e pureza desta garota.

752
00:47:53,819 --> 00:47:56,644
inseparável de sua mente.

753
00:47:56,694 --> 00:48:00,139
E ele nega que vá
ficar com ciúmes desses

754
00:48:00,189 --> 00:48:04,370
pequenas gotas do veneno menor de Iago,
chegando até ele.

755
00:48:04,639 --> 00:48:08,489
E ele diz: "Não é para me deixar com ciúmes,
dizer que minha esposa é justa, se alimenta bem,

756
00:48:08,539 --> 00:48:12,651
adora companhia", "canta,
toca e dança bem.

757
00:48:15,022 --> 00:48:17,991
Onde está a virtude,
estes são mais virtuosos."

758
00:48:18,516 --> 00:48:22,436
E então ele tem seu pesadelo
novamente que ela é Cássio nos braços.

759
00:48:23,225 --> 00:48:27,609
Você não colocou o dedo no todo
coisa? Estamos lidando com um puritano.

760
00:48:28,837 --> 00:48:33,928
Uma e outra vez,
Otelo fala de sua virtude.

761
00:48:35,371 --> 00:48:39,144
O fato de ela ser justa,
ou o resto é secundário.

762
00:48:39,194 --> 00:48:43,399
É a virtude dela. Isso é muito
uma preocupação puritana, não é?

763
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
E Shakespeare entendeu
essa preocupação

764
00:48:45,973 --> 00:48:48,739
ele era tudo menos um puritano,
mas ele os entendeu,

765
00:48:48,789 --> 00:48:51,770
afinal eles são o povo
que eventualmente fechou seu teatro.

766
00:48:51,820 --> 00:48:55,089
Não quero dizer que Otelo fosse
um daqueles caras com um chapéu engraçado.

767
00:48:55,719 --> 00:48:56,581
Mas o

768
00:48:57,279 --> 00:49:02,560
A ideia puritana, a tensão puritana
percorre o caractere inglês

769
00:49:03,192 --> 00:49:07,040
desde os primeiros dias,
muito antes da ascendência puritana e

770
00:49:07,969 --> 00:49:09,463
Esse tipo de...

771
00:49:10,612 --> 00:49:13,297
A inglesidade está no caráter do mouro.

772
00:49:14,216 --> 00:49:15,967
Essa preocupação com...

773
00:49:16,891 --> 00:49:17,753
pureza,

774
00:49:18,604 --> 00:49:20,109
como uma ideia abstrata.

775
00:49:20,159 --> 00:49:25,007
Outra coisa que ele não pode dar a ela é o que
o teatro do século XIX sempre esqueceu.

776
00:49:25,461 --> 00:49:29,899
Nela, Desdêmona, que é uma das
os personagens mais interessantes para mim

777
00:49:29,949 --> 00:49:32,316
em toda a peça maravilhosa e terrível,

778
00:49:33,182 --> 00:49:37,016
é que ela não é a pequena piedosa,
gotejamento obediente

779
00:49:37,328 --> 00:49:40,441
como ela é concebida em
especialmente no século XIX.

780
00:49:40,491 --> 00:49:44,543
Ela é tudo menos isso. Uma garota veneziana,
que sairia com um negro,

781
00:49:44,593 --> 00:49:45,528
e casar com ele.

782
00:49:46,637 --> 00:49:51,809
E certamente Desdêmona não é medrosa
loira. Ela não é uma perdedora nata,

783
00:49:52,301 --> 00:49:55,428
e se ela morrer como uma perdedora,
não é culpa dela. Mas

784
00:49:56,850 --> 00:49:58,463
Só uma pequena reclamação aqui,

785
00:49:58,513 --> 00:50:01,087
nós estivemos voltando
constantemente à ideia de que

786
00:50:01,137 --> 00:50:04,807
o ciúme é o tema central do
brincar, mas não há outra nuance?

787
00:50:04,857 --> 00:50:08,672
talvez algo completamente diferente,
próximo, mas diferente.

788
00:50:10,315 --> 00:50:13,727
E a inveja? Você não acha
talvez haja uma distinção fácil?

789
00:50:13,777 --> 00:50:15,760
Mas para mim há uma grande distinção.

790
00:50:15,810 --> 00:50:21,265
E é por isso que Iago sente
Otelo tem inveja de sua posição.

791
00:50:23,313 --> 00:50:25,990
E Otelo foi torturado pelo ciúme.

792
00:50:26,040 --> 00:50:30,337
Então inveja é o quê?
Algo que você gostaria de ter,

793
00:50:30,683 --> 00:50:33,720
e o ciúme é algo
você teme estar perdendo.

794
00:50:33,770 --> 00:50:36,982
Quase acho que ouvi você
expressá-lo uma vez, e dizer que

795
00:50:37,032 --> 00:50:44,222
a inveja era um desejo de ter,
e o ciúme era a dor de perder.

796
00:50:44,451 --> 00:50:48,656
Ou medo de perder,
você pode ficar com ciúmes sem motivo.

797
00:50:48,706 --> 00:50:50,711
E ainda assim o curioso é que

798
00:50:51,794 --> 00:50:56,254
Talvez alguém perca alguma coisa
no minuto em que alguém fica com ciúmes.

799
00:50:56,304 --> 00:51:01,115
mesmo que não haja infidelidade.
Não será essa talvez a moral?

800
00:51:01,165 --> 00:51:03,554
E tenho certeza [?] usado
uma palavra terrível de Otelo.

801
00:51:03,604 --> 00:51:07,493
Poderia haver, há um ignóbil
sentindo por ter inveja,

802
00:51:07,543 --> 00:51:13,562
mas não é o mesmo? comovente
humildade como há no ciúme.

803
00:51:13,612 --> 00:51:15,983
- Essa sensação horrível.
- Humilhante...

804
00:51:18,010 --> 00:51:20,061
Ele abaixa um para onde [?]

805
00:51:26,352 --> 00:51:30,945
- Isso é um sentimento de auto-indignidade,
um sentimento de inadequação. - Um fracasso.

806
00:51:30,995 --> 00:51:33,820
O prazer da dor.

807
00:51:34,644 --> 00:51:37,775
O prazer de colocar
a língua sobre o dente dolorido,

808
00:51:38,221 --> 00:51:39,777
você sabe, isso dói.

809
00:51:43,082 --> 00:51:45,518
E Otelo não
se expressar com isso?

810
00:51:45,568 --> 00:51:46,769
Com autopiedade.

811
00:51:47,710 --> 00:51:50,443
Eu gostaria de poder concordar com
você que há algum

812
00:51:50,493 --> 00:51:54,799
mal fraco, prazer perverso
no sentimento de ciúme.

813
00:51:55,201 --> 00:51:56,201
Eu sei disso.

814
00:51:56,251 --> 00:51:58,826
Eu não disse isso,
porque eu não, eu nunca...

815
00:51:58,876 --> 00:52:00,716
Você está se perguntando se estava lá.

816
00:52:00,766 --> 00:52:02,374
Mas não é pior que isso?

817
00:52:02,424 --> 00:52:05,153
Não existe um tipo de
amor próprio envolvido no ciúme.

818
00:52:05,358 --> 00:52:08,505
Há amor próprio envolvido
em cada emoção humana.

819
00:52:09,762 --> 00:52:12,470
É assim que começa
e é assim que termina.

820
00:52:12,760 --> 00:52:15,182
Somos todos selvagens ignóbeis,

821
00:52:15,232 --> 00:52:16,820
Eu acho que realmente é o suficiente...

822
00:52:17,111 --> 00:52:19,950
se somos pretos ou brancos,
ou mourisco, ou

823
00:52:20,851 --> 00:52:24,627
ou Blackamoor ou espanhol ou veneziano...

824
00:52:26,189 --> 00:52:30,382
O amor próprio é o começo e o fim
da tragédia humana, eu acho.

825
00:52:30,816 --> 00:52:35,167
- Concordo inteiramente com você.
- Você concorda? Então devo estar errado.

826
00:52:36,535 --> 00:52:37,753
Eu só estava pensando...

827
00:52:38,335 --> 00:52:42,176
Fiquei com muito ciúme
na minha vida e você? - Eu estive.

828
00:52:43,092 --> 00:52:45,495
E não se trata da pior experiência?

829
00:52:45,703 --> 00:52:50,161
Eu concordo e ainda sem mencionar
nomes, a pessoa que mais invejo,

830
00:52:50,810 --> 00:52:53,984
Eu não tenho nenhum sentimento de mal
dor sobre isso,

831
00:52:54,034 --> 00:52:56,343
Eu invejo, sem mencionar nenhum nome,

832
00:52:56,393 --> 00:52:58,663
Posso pegar duas pessoas que invejo.

833
00:52:58,713 --> 00:53:01,031
Não é muito errado, você sabe, pode ser.

834
00:53:01,081 --> 00:53:03,712
Se você continuar assim, eu posso até
te contar e isso vai estragar tudo,

835
00:53:03,762 --> 00:53:05,026
- no entanto
- Quem?

836
00:53:05,388 --> 00:53:07,429
Eu invejo Michael, suas línguas,

837
00:53:11,812 --> 00:53:13,883
Eu invejo você, sua capacidade,

838
00:53:14,056 --> 00:53:17,781
você descreveu isso para mim por muitos anos
atrás sobre outro ator que disse:

839
00:53:17,831 --> 00:53:20,949
ele tinha uma capacidade maravilhosa
para deslocar o ar.

840
00:53:21,913 --> 00:53:25,608
Acredite em você,
não há maior capacidade cúbica de ar

841
00:53:25,658 --> 00:53:30,330
já foi deslocado por qualquer ser humano
sendo, como está sendo deslocado por você

842
00:53:30,380 --> 00:53:31,605
neste momento.

843
00:53:31,655 --> 00:53:36,630
Você disse algo do tipo para mim,
quando fiz o teste para você há 300 anos

844
00:53:37,051 --> 00:53:40,866
no Teatro Portão.
Que eu era um péssimo ator.

845
00:53:41,284 --> 00:53:43,930
Eu sempre soube que você era
um ator potencialmente bom.

846
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
Se você é um político,
você está no Congresso

847
00:53:46,238 --> 00:53:49,107
e você gostaria de estar
na Casa Branca, isso é inveja.

848
00:53:49,157 --> 00:53:52,626
Se você acha que o presidente está
fazer amor com sua esposa, isso é...

849
00:53:52,676 --> 00:53:53,447
ciúme.

850
00:53:53,497 --> 00:54:00,487
Mas ele não pode ser apenas a mentira de
um desejo de posse, ele é totalmente a favor

851
00:54:00,763 --> 00:54:04,531
Tudo pelo desejo de possuir inteiramente
o todo e justificar o que é,

852
00:54:04,581 --> 00:54:08,077
se eu pudesse citar a frase,
'Cada homem mata aquilo que ama.'

853
00:54:08,127 --> 00:54:11,371
Sim, e se você ousar como Otelo.

854
00:54:13,341 --> 00:54:14,502
Eu estava apenas...

855
00:54:15,658 --> 00:54:17,564
voltando em minha mente para isso

856
00:54:17,614 --> 00:54:21,256
aquele negócio da idade de Otelo,
e me perguntando quantos outros

857
00:54:21,563 --> 00:54:26,296
erros, quantos outros
interpretações erradas das quais fui culpado,

858
00:54:27,135 --> 00:54:29,680
que você foi muito legal para
mencionar durante as filmagens.

859
00:54:29,730 --> 00:54:33,948
Nunca houve uma direção que você deu
comigo, do qual discordei pessoalmente,

860
00:54:33,998 --> 00:54:35,014
nunca um.

861
00:54:35,265 --> 00:54:38,787
- Ah, isso é muito legal.
- Nunca um único... um exceto...

862
00:54:39,068 --> 00:54:41,135
"pegue a capa e vá!"

863
00:54:41,316 --> 00:54:42,457
Ah, sim...

864
00:54:43,126 --> 00:54:47,288
Acho que é melhor explicar. Isso é um
piada de família. Houve uma cena em que

865
00:54:47,338 --> 00:54:50,209
você deveria
pegue sua capa e...

866
00:54:50,422 --> 00:54:51,491
sim, e vá!

867
00:54:52,339 --> 00:54:56,964
E eu discordei veementemente.
Eu queria aproveitar ao máximo isso.

868
00:54:58,412 --> 00:55:00,977
Bem, sim, sempre que eu queria

869
00:55:01,450 --> 00:55:06,697
para simplificar a ação ou o negócio,
ou o que quer que fosse, para eliminar

870
00:55:07,278 --> 00:55:13,000
declaração supérflua, eu apenas
repita aquela frase famosa em particular.

871
00:55:13,273 --> 00:55:17,344
"Você pode pegar a capa e ir embora."
Isso é tudo que você precisava fazer, você disse.

872
00:55:17,394 --> 00:55:22,435
O que você fez eventualmente, e
muito bem também. Vamos brindar a isso.

873
00:55:24,350 --> 00:55:26,082
E aqui

874
00:55:26,132 --> 00:55:28,937
nosso almoço chega ao fim.

875
00:55:30,282 --> 00:55:34,619
Não ficamos sem comida ou vinho,
e certamente não ficamos sem conversa.

876
00:55:35,902 --> 00:55:37,615
Acabamos de ficar sem filme.

877
00:55:39,898 --> 00:55:46,290
Por que, eu me pergunto, MacLiammoir
dizer que Iago é um mistério?

878
00:55:47,226 --> 00:55:50,267
O que ele quer dizer, eu acho, é que,

879
00:55:50,317 --> 00:55:52,515
os shakespeareanos costumam chamá-lo assim

880
00:55:52,565 --> 00:55:55,732
e o que os preocupa,
Acho que o que preocupa a todos nós,

881
00:55:56,459 --> 00:55:58,965
é o mistério do próprio mal.

882
00:56:00,999 --> 00:56:03,031
Agora há uma tendência hoje

883
00:56:03,296 --> 00:56:06,672
negar a existência do mal,
não acreditar nisso,

884
00:56:07,475 --> 00:56:09,035
chamar o mal de doença.

885
00:56:09,405 --> 00:56:12,400
E você dirá, suponho,
que a nossa noção de

886
00:56:12,581 --> 00:56:16,020
interpretando Iago sexualmente
impotente é muito

887
00:56:16,753 --> 00:56:19,628
tipo moderno de truque.
Bem, se é um truque,

888
00:56:19,678 --> 00:56:20,752
e espero que não seja,

889
00:56:20,802 --> 00:56:24,818
pelo menos não impusemos isso
muito fortemente no filme em si.

890
00:56:25,357 --> 00:56:26,717
Agora eu acredito

891
00:56:27,821 --> 00:56:31,984
com bastante fervor na existência de
mal e certamente Shakespeare o fez.

892
00:56:32,097 --> 00:56:35,193
e com a mesma certeza Iago
é a personificação do mal,

893
00:56:35,243 --> 00:56:39,336
mais ainda do que Ricardo III,
cujas ações foram más,

894
00:56:39,545 --> 00:56:42,064
mas que foi motivado pela ambição.

895
00:56:43,085 --> 00:56:44,937
Iago não tem ambição.

896
00:56:45,115 --> 00:56:47,911
Ele odeia Cássio,
isso é devido por ter recebido um

897
00:56:47,961 --> 00:56:52,927
título militar, que ele poderia ter tido,
mas ele o teria odiado de qualquer maneira.

898
00:56:54,004 --> 00:56:57,035
Sua inveja, todo o seu tipo de ciúme

899
00:56:57,888 --> 00:56:59,113
é uma desculpa.

900
00:56:59,561 --> 00:57:01,259
De Cássio ele diz:

901
00:57:03,043 --> 00:57:06,419
"há uma beleza diária
em sua vida, que

902
00:57:07,078 --> 00:57:08,561
me deixa feio."

903
00:57:09,865 --> 00:57:10,800
Você vê,

904
00:57:11,691 --> 00:57:13,131
Iago é um escravo.

905
00:57:14,036 --> 00:57:17,025
Ele tem o coração de um escravo,
ele tem o especial

906
00:57:17,075 --> 00:57:21,564
astuto e todo o astuto
hipocrisia do escravo que festeja

907
00:57:22,038 --> 00:57:23,903
na condição de escravidão.

908
00:57:24,531 --> 00:57:26,122
Dostoiévski diz:

909
00:57:27,820 --> 00:57:30,560
"a consciência secreta do poder

910
00:57:31,012 --> 00:57:31,968
é mais

911
00:57:32,497 --> 00:57:34,578
insuportavelmente delicioso,

912
00:57:36,127 --> 00:57:37,867
do que a dominação aberta."

913
00:57:39,670 --> 00:57:41,091
E Iago diz:

914
00:57:42,162 --> 00:57:44,281
"não podemos todos ser mestres,

915
00:57:45,805 --> 00:57:49,495
nem todos os mestres podem
ser verdadeiramente seguido."

916
00:57:51,383 --> 00:57:54,251
A ironia é... satânica.

917
00:57:55,573 --> 00:57:58,294
Toda a chave para seu personagem,
e outra chave,

918
00:57:58,344 --> 00:58:00,889
vem novamente do próprio Iago, que diz:

919
00:58:01,951 --> 00:58:04,819
"Eu não sou o que sou."

920
00:58:07,244 --> 00:58:10,288
Todas as outras pessoas em
a história são pessoas de sentimento.

921
00:58:10,338 --> 00:58:11,622
Iago é o intelecto.

922
00:58:11,672 --> 00:58:14,961
Ele é puro intelecto,
e como diz Emerson,

923
00:58:15,601 --> 00:58:19,081
"O intelecto puro é o diabo puro.

924
00:58:20,098 --> 00:58:21,428
Puro e frio."

925
00:58:21,994 --> 00:58:25,988
O de Iago é o terrível
aliança de intelecto puro

926
00:58:27,117 --> 00:58:29,664
e ódio e isso é condenação.

927
00:58:31,409 --> 00:58:34,151
O pior de todos os infernos
no Inferno de Dante,

928
00:58:35,864 --> 00:58:37,632
é o Inferno do gelo.

929
00:58:38,929 --> 00:58:41,565
Iago, claro, é incapaz de amar.

930
00:58:41,615 --> 00:58:45,179
Ele está sempre protestando contra sua
amor por Otelo, por Otelo.

931
00:58:45,990 --> 00:58:52,358
E Otelo acredita nele,
afinal ele é honesto... honesto Iago.

932
00:58:52,674 --> 00:58:55,311
Essas palavras,
o honesto Iago é ouvido com frequência.

933
00:58:55,361 --> 00:58:57,546
A palavra honesto é
ouvido com ainda mais frequência.

934
00:58:57,596 --> 00:59:01,759
Todo mundo fala na peça,
descrevendo Iago como honesto.

935
00:59:01,809 --> 00:59:06,111
Desdêmona faz, Cássio faz, Otelo
faz, e Iago faz, interminavelmente.

936
00:59:06,161 --> 00:59:10,491
A questão é que Otelo acreditando
Iago, acreditando que ele era honesto,

937
00:59:10,541 --> 00:59:13,050
acredita que ele é inocente
esposa é desonesta.

938
00:59:13,100 --> 00:59:15,061
É a suprema ironia.

939
00:59:15,111 --> 00:59:17,949
Mas acho que é bastante fácil
entenda, quando você pensa sobre isso.

940
00:59:17,999 --> 00:59:19,090
Afinal, Desdêmona

941
00:59:19,140 --> 00:59:23,636
vem do dourado, amante do prazer,
mundo luxuoso da aristocracia veneziana,

942
00:59:23,686 --> 00:59:27,260
sobre o qual Otelo sabe absolutamente
nada, exceto que é moral

943
00:59:27,310 --> 00:59:28,856
são notoriamente soltos.

944
00:59:28,906 --> 00:59:31,188
Ele é um militar profissional,
afinal.

945
00:59:31,238 --> 00:59:35,623
Um estranho na sociedade dos nobres,
nobres de alto astral.

946
00:59:35,673 --> 00:59:39,549
Ele se casou com um deles, eles acabaram de
casado. Agora isso é muito importante.

947
00:59:39,599 --> 00:59:41,235
Eles são apenas casados.

948
00:59:41,489 --> 00:59:44,279
Ele mal a conhece.
Na verdade, ele nunca a conhece.

949
00:59:44,329 --> 00:59:47,225
Ela morre nas mãos dele... uma estranha.

950
00:59:47,477 --> 00:59:52,605
Estranhos um para o outro. Bem, Otelo
conhece ou pensa conhecer Iago muito bem

951
00:59:52,655 --> 00:59:55,161
e antes de qualquer coisa lembre-se,
Iago é honesto.

952
00:59:55,211 --> 00:59:57,982
Sua calúnia contra Desdêmona
é feito com muita sutileza.

953
00:59:58,032 --> 01:00:00,684
Não há nada,
aparentemente para ganhar com isso.

954
01:00:02,378 --> 01:00:05,864
Então não há realmente nenhuma razão,
falar de Otelo, como

955
01:00:05,914 --> 01:00:09,345
como fazem alguns críticos,
como infantilmente crédulo.

956
01:00:12,378 --> 01:00:14,373
Não, Desdêmona, para Otelo

957
01:00:14,637 --> 01:00:19,609
é a noiva em um romance. Um sonho,
ele mal teve tempo de descobrir o que havia

958
01:00:19,659 --> 01:00:22,564
carne e sangue,
antes que os venenos de Iago tenham começado o

959
01:00:22,614 --> 01:00:25,358
trabalhar para virar
o sonho em pesadelo.

960
01:00:26,638 --> 01:00:31,200
Iago é um oficial de confiança na história de Otelo.
comando, um companheiro de armas.

961
01:00:31,250 --> 01:00:36,482
Soldado de Otelo, homem de Otelo
e Otelo é monumentalmente masculino.

962
01:00:37,000 --> 01:00:40,306
Sua história é monumental
uma tragédia masculina.

963
01:00:40,803 --> 01:00:44,748
Não é de admirar que a dúvida caia
onde normalmente acontece na vida.

964
01:00:44,798 --> 01:00:49,545
Não no caluniador, mas em
o objeto inocente da calúnia.

965
01:00:50,650 --> 01:00:54,488
Certamente há um enorme
simplicidade sobre Otelo,

966
01:00:54,673 --> 01:00:58,390
mas ao confiar em Iago, ele não faz
mais do que qualquer outra pessoa na história.

967
01:00:58,440 --> 01:01:00,106
Todos confiam nele, como vimos.

968
01:01:00,156 --> 01:01:01,878
Não, o comandante das forças armadas

969
01:01:01,928 --> 01:01:04,820
do grande veneziano
A República não é uma criança estúpida.

970
01:01:04,870 --> 01:01:08,730
Ele também não é um veneziano sofisticado.
Eu acho que ele deve sentir

971
01:01:08,780 --> 01:01:10,806
algo próximo do espanto,

972
01:01:10,856 --> 01:01:13,939
em seu amor por Desdêmona,
a filha do senador, que

973
01:01:13,989 --> 01:01:17,343
fugiu do palácio morto
da noite, casar com um homem negro.

974
01:01:17,393 --> 01:01:20,278
Otelo Negro, o estranho,
o mercenário, o estrangeiro,

975
01:01:20,328 --> 01:01:22,992
e o homem mais velho, deve sentir uma certa

976
01:01:23,042 --> 01:01:27,622
insegurança quando ele contempla
esta curiosa conquista dele.

977
01:01:28,418 --> 01:01:32,058
Ele se casou com ela, como por milagre,
mas ele pode ficar com ela?

978
01:01:32,291 --> 01:01:37,525
Ela não poderia se afastar dele,
tão repentinamente quanto ela fugiu com ele?

979
01:01:40,147 --> 01:01:43,892
Agora, só por um momento,
Gostaria de citar a própria peça.

980
01:01:45,008 --> 01:01:45,941
Otelo,

981
01:01:46,595 --> 01:01:47,924
junto com Iago,

982
01:01:49,163 --> 01:01:51,589
como ele está começando a duvidar, diz:

983
01:01:53,864 --> 01:01:54,868
"Eu juro

984
01:01:56,330 --> 01:01:58,828
"é melhor ser muito abusado

985
01:02:00,117 --> 01:02:02,177
Do que saber um pouco.

986
01:02:04,519 --> 01:02:06,078
Que sentido eu tive

987
01:02:06,607 --> 01:02:08,966
de suas horas roubadas de luxúria?

988
01:02:10,228 --> 01:02:13,945
Eu não vi, não pensei,
não me prejudicou:

989
01:02:14,575 --> 01:02:16,941
Dormi bem na noite seguinte,

990
01:02:17,247 --> 01:02:18,347
bem alimentado,

991
01:02:18,904 --> 01:02:19,927
estava livre

992
01:02:20,191 --> 01:02:21,152
e alegre;

993
01:02:23,556 --> 01:02:26,117
Não encontrei os beijos de Cássio

994
01:02:28,289 --> 01:02:29,472
nos lábios dela.

995
01:02:32,470 --> 01:02:33,834
Pelo mundo,

996
01:02:34,878 --> 01:02:36,855
Eu acho que minha esposa seja honesta

997
01:02:40,226 --> 01:02:42,106
e acho que ela não é.

998
01:02:44,618 --> 01:02:46,512
Eu terei alguma prova.

999
01:02:48,707 --> 01:02:49,739
O meu nome,

1000
01:02:51,173 --> 01:02:54,333
isso era tão fresco quanto o rosto de Dian,

1001
01:02:55,322 --> 01:02:57,082
agora está sujo e

1002
01:02:58,008 --> 01:02:58,885
preto

1003
01:03:00,840 --> 01:03:02,650
como meu próprio rosto.

1004
01:03:07,424 --> 01:03:10,620
eu ficaria satisfeito
mas Iago diz: 'como?

1005
01:03:11,954 --> 01:03:13,819
quão satisfeito, meu senhor?

1006
01:03:14,891 --> 01:03:15,968
Você poderia,

1007
01:03:16,018 --> 01:03:18,879
o supervisor, boquiaberto,

1008
01:03:20,531 --> 01:03:22,229
eis que ela está coberta?

1009
01:03:22,688 --> 01:03:27,595
É impossível que você veja isso,
eles eram tão nobres quanto cabras,

1010
01:03:28,262 --> 01:03:29,960
tão quente quanto macacos.

1011
01:03:31,686 --> 01:03:35,638
'Dê-me uma razão', diz Otelo,
'Dê-me uma razão viva para ela ser desleal'

1012
01:03:35,688 --> 01:03:38,628
'Não gosto do escritório' diz Iago,
'Mas, cara

1013
01:03:38,678 --> 01:03:44,863
Estou inscrito nesta causa até agora,
picado por tola honestidade e amor

1014
01:03:45,990 --> 01:03:47,354
Eu continuarei.

1015
01:03:47,730 --> 01:03:50,229
Deitei-me com Cássio ultimamente; e,

1016
01:03:50,577 --> 01:03:54,687
sendo incomodado com um dente furioso,
Eu não consegui dormir.

1017
01:03:56,030 --> 01:03:58,911
Há uma espécie de
homens tão soltos de alma,

1018
01:03:58,961 --> 01:04:02,009
que durante o sono
murmuram seus assuntos:

1019
01:04:03,299 --> 01:04:05,530
Um desse tipo é Cássio:

1020
01:04:06,504 --> 01:04:08,606
Durante o sono eu o ouvi dizer

1021
01:04:09,831 --> 01:04:13,432
'Doce Desdêmona, sejamos cautelosos,

1022
01:04:14,617 --> 01:04:16,651
vamos esconder nossos amores;'

1023
01:04:17,083 --> 01:04:18,324
E então, senhor,

1024
01:04:18,728 --> 01:04:21,118
ele reclamaria e torceria minha mão,

1025
01:04:21,168 --> 01:04:23,934
grite 'Ó doce criatura!'

1026
01:04:24,792 --> 01:04:26,762
e então me beije com força,

1027
01:04:27,808 --> 01:04:31,291
como se arrancasse beijos pela raiz

1028
01:04:32,309 --> 01:04:34,337
que cresceu em meus lábios:

1029
01:04:35,948 --> 01:04:37,585
então colocou a perna

1030
01:04:38,366 --> 01:04:39,798
sobre minha coxa,

1031
01:04:40,816 --> 01:04:43,016
e suspirou e beijou;

1032
01:04:44,327 --> 01:04:45,762
e então chorei

1033
01:04:46,696 --> 01:04:50,040
'Maldito destino que deu
você para o mouro!'"

1034
01:04:55,428 --> 01:04:59,789
E então, no início da peça,
o começo do amor entre

1035
01:04:59,839 --> 01:05:04,097
Otelo e Desdêmona,
há o famoso discurso ao Senado,

1036
01:05:04,907 --> 01:05:08,090
o que, creio, explica bastante e

1037
01:05:08,140 --> 01:05:10,607
nos diz muito sobre o próprio Otelo,

1038
01:05:11,181 --> 01:05:12,826
assim como esse amor.

1039
01:05:13,288 --> 01:05:15,160
Ele foi levado ao Senado,

1040
01:05:15,210 --> 01:05:21,644
acusado pelo pai de Desdêmona de
o crime de ter seduzido Desdêmona

1041
01:05:22,126 --> 01:05:25,555
por feitiços mágicos e isso é
o que ele diz aos senadores:

1042
01:05:28,207 --> 01:05:29,572
"Mais potente,

1043
01:05:30,004 --> 01:05:32,443
sepultura e reverendos signiors,

1044
01:05:33,951 --> 01:05:37,115
Meus nobres e aprovados bons mestres,

1045
01:05:39,612 --> 01:05:43,981
Que eu tirei esse velho
filha do homem, é verdade.

1046
01:05:44,743 --> 01:05:46,903
É verdade que me casei com ela.

1047
01:05:47,154 --> 01:05:51,921
A própria cabeça e frente de
minha ofensa tem esta extensão, não mais.

1048
01:05:53,863 --> 01:05:59,243
Sou rude em meu discurso, e pouco
abençoado com a suave frase de paz,

1049
01:06:00,304 --> 01:06:03,307
Pois já que esses braços de
o meu teve medula de sete anos

1050
01:06:03,357 --> 01:06:07,537
até agora cerca de nove luas desperdiçadas,
eles usaram sua ação mais querida

1051
01:06:07,587 --> 01:06:09,127
no campo de tendas,

1052
01:06:10,077 --> 01:06:11,526
E pouco disso

1053
01:06:12,307 --> 01:06:14,349
grande mundo posso falar,

1054
01:06:15,420 --> 01:06:18,113
Mais do que diz respeito
façanhas de grelhados e batalha,

1055
01:06:18,163 --> 01:06:22,763
e, portanto, pouco devo agraciar
minha causa em falar por mim mesmo.

1056
01:06:23,394 --> 01:06:25,583
No entanto, pela sua graciosa paciência,

1057
01:06:26,140 --> 01:06:33,332
Eu vou contar uma história redonda e sem verniz
entregar todo o meu curso de amor.

1058
01:06:34,423 --> 01:06:35,650
Que drogas,

1059
01:06:36,319 --> 01:06:37,601
que encantos,

1060
01:06:38,277 --> 01:06:41,180
que conjuração e que magia poderosa� 

1061
01:06:41,890 --> 01:06:44,905
Por tal procedimento sou acusado também

1062
01:06:46,271 --> 01:06:47,819
Ganhei a filha dele.

1063
01:06:51,042 --> 01:06:53,943
O pai dela me amava, muitas vezes me convidava,

1064
01:06:54,124 --> 01:06:56,647
Ainda me questionou a história da minha vida

1065
01:06:57,399 --> 01:06:58,827
de ano para ano,

1066
01:06:59,409 --> 01:07:03,275
as batalhas, os cercos, as fortunas,
que eu passei. Eu passei por isso,

1067
01:07:03,325 --> 01:07:06,898
mesmo desde os meus tempos de menino,
onde falei da maioria

1068
01:07:06,948 --> 01:07:08,718
chances desastrosas,

1069
01:07:09,421 --> 01:07:13,887
De acidentes em movimento por inundação e campo,
de paisagens da largura de um fio de cabelo

1070
01:07:13,937 --> 01:07:15,965
na iminente violação mortal,

1071
01:07:16,369 --> 01:07:19,916
de ser levado pelos insolentes
inimigo e vendido como escravo,

1072
01:07:20,506 --> 01:07:22,072
da minha redenção daí

1073
01:07:22,122 --> 01:07:24,729
E importância na história do meu viajante.

1074
01:07:24,966 --> 01:07:28,115
Onde de antres vastos e desertos ociosos,

1075
01:07:29,079 --> 01:07:33,776
pedreiras brutas, rochas,
colinas cujas cabeças tocam o céu

1076
01:07:35,312 --> 01:07:37,350
Foi minha dica para falar

1077
01:07:37,946 --> 01:07:39,590
“esse foi o meu processo”

1078
01:07:40,360 --> 01:07:43,301
e dos canibais
que uns aos outros comem,

1079
01:07:43,970 --> 01:07:45,670
os Antropófagos,

1080
01:07:46,548 --> 01:07:49,788
e homens cujas cabeças crescem
abaixo de seus ombros.

1081
01:07:50,025 --> 01:07:54,715
Essas coisas para ouvir seriam
Desdêmona se inclina seriamente.

1082
01:07:55,544 --> 01:07:58,869
Mas ainda assim os assuntos da casa
iria atraí-la daqui,

1083
01:07:59,238 --> 01:08:02,983
o que ela pudesse com
despacho rápido, ela voltaria,

1084
01:08:03,506 --> 01:08:07,408
e com um ouvido ganancioso
devore meu discurso,

1085
01:08:08,231 --> 01:08:11,848
que eu, observando, encontrei bons meios para
tire dela uma oração de coração sincero

1086
01:08:11,898 --> 01:08:16,200
que eu dilataria toda a minha peregrinação,
dos quais em parcelas

1087
01:08:16,772 --> 01:08:19,510
ela ouviu algo
mas não intencionalmente.

1088
01:08:20,042 --> 01:08:21,464
eu consenti,

1089
01:08:22,452 --> 01:08:24,919
E muitas vezes a enganou com suas lágrimas

1090
01:08:25,951 --> 01:08:31,114
quando eu falei de alguma situação angustiante
acidente vascular cerebral que minha juventude sofreu.

1091
01:08:33,385 --> 01:08:34,933
Minha história sendo feita

1092
01:08:36,312 --> 01:08:38,222
ela me deu pelas minhas dores

1093
01:08:39,936 --> 01:08:41,567
um mundo de suspiros.

1094
01:08:44,024 --> 01:08:46,770
Ela jurou, com fé, que era estranho,

1095
01:08:47,759 --> 01:08:49,716
estava passando estranho,

1096
01:08:49,982 --> 01:08:51,341
foi lamentável,

1097
01:08:51,606 --> 01:08:53,550
Foi maravilhosamente lamentável.

1098
01:08:53,896 --> 01:08:56,042
Ela desejou não ter ouvido,

1099
01:08:56,516 --> 01:09:01,417
ainda assim ela desejou que o céu tivesse
fez dela um homem assim. Ela me agradeceu

1100
01:09:02,035 --> 01:09:05,939
e ela me pediu,
se eu tivesse uma amiga que a amasse,

1101
01:09:07,755 --> 01:09:10,989
Eu deveria apenas ensiná-lo
como contar minha história

1102
01:09:12,577 --> 01:09:14,480
e isso iria cortejá-la.

1103
01:09:16,412 --> 01:09:19,051
Após esta dica eu falei.

1104
01:09:23,258 --> 01:09:26,425
Ela me amou por
os perigos pelos quais passei,

1105
01:09:29,282 --> 01:09:30,607
E eu a amei

1106
01:09:32,204 --> 01:09:33,932
que ela teve pena deles."

1107
01:09:37,941 --> 01:09:39,335
Esse é o discurso.

1108
01:09:40,576 --> 01:09:41,468
Agora...

1109
01:09:43,003 --> 01:09:44,299
No inverno passado,

1110
01:09:46,006 --> 01:09:48,403
No inverno passado, eles me convidaram para ir a Boston,

1111
01:09:49,267 --> 01:09:52,880
para uma exibição especial
do filme de Otelo,

1112
01:09:54,451 --> 01:09:57,851
o público permaneceu
após a triagem.

1113
01:09:58,925 --> 01:10:01,225
Um filme tem que ter uma ótima abertura.

1114
01:10:02,872 --> 01:10:04,912
Deve chamar a atenção.

1115
01:10:05,344 --> 01:10:10,486
A abertura de Otelo foi escrita para
um público que está ficando quieto.

1116
01:10:11,448 --> 01:10:14,088
E como todas as aberturas de uma peça,

1117
01:10:14,333 --> 01:10:18,915
porque você nunca quer abrir
uma jogada no topo da sua curva.

1118
01:10:19,180 --> 01:10:22,611
Mas um filme deveria estrear às
a parte superior está dobrada, deve,

1119
01:10:22,795 --> 01:10:24,885
porque essa maldita coisa está morta.

1120
01:10:25,492 --> 01:10:29,875
A única coisa viva são as pessoas
sentado aqui. É uma imagem projetada

1121
01:10:29,925 --> 01:10:32,130
e você não pode trazer a coisa viva

1122
01:10:32,180 --> 01:10:34,591
a menos que você aproveite
as pessoas no início.

1123
01:10:34,641 --> 01:10:36,904
O cavalo sem cavaleiro tem que entrar.

1124
01:10:37,353 --> 01:10:43,346
O funeral de Otelo e o linchamento
de Iago, é o cavalo sem cavaleiro.

1125
01:10:44,059 --> 01:10:45,425
Tão simples quanto isso.

1126
01:10:45,475 --> 01:10:48,950
Posso fazer uma pergunta que em
primeiro rubor pode parecer bobo?

1127
01:10:50,501 --> 01:10:53,565
O cachorro do Roderigo é um terrier?

1128
01:10:56,364 --> 01:10:59,161
- A razão pela qual pergunto, bem,
- Sim, por que você está perguntando?

1129
01:10:59,211 --> 01:11:03,088
Bem, se você consultar a van Jan
O retrato de casamento de Arnolfini, de Eyck,

1130
01:11:03,138 --> 01:11:08,266
você encontrará além da circular
espelho que você usou neste filme,

1131
01:11:08,615 --> 01:11:12,422
que um terrier é
um símbolo de fidelidade conjugal

1132
01:11:12,786 --> 01:11:15,229
e parece estar em
o coração do filme

1133
01:11:15,279 --> 01:11:17,618
e eu queria saber se
foi por isso que você selecionou

1134
01:11:17,668 --> 01:11:18,751
- que cachorro.
- Gosto da sua opinião.

1135
01:11:18,801 --> 01:11:21,084
Esse é um tipo de pergunta que eu adoro,

1136
01:11:21,998 --> 01:11:27,054
porque se eu soubesse da pergunta
antes, eu teria sido capaz de fingir

1137
01:11:27,104 --> 01:11:29,409
que eu realmente usei um terrier

1138
01:11:29,459 --> 01:11:32,643
porque é um clássico
símbolo da infidelidade conjugal.

1139
01:11:34,102 --> 01:11:36,500
Ah, fidelidade. Isso é exatamente o que eu disse.

1140
01:11:40,502 --> 01:11:44,424
Mas como eu não percebi isso
pergunta, não tenho tempo para enganá-lo.

1141
01:11:44,474 --> 01:11:46,571
Vou ter que te contar a verdade.

1142
01:11:46,621 --> 01:11:49,132
O terrier não era um terrier.

1143
01:11:49,299 --> 01:11:52,184
Foi em Tenerife,
que é um tipo muito raro de cachorro,

1144
01:11:52,234 --> 01:11:57,882
porque é o cachorrinho usado pelo
dândis em todas as pinturas de Carpaccio,

1145
01:11:58,516 --> 01:12:00,872
e Carpaccio foi a fonte

1146
01:12:01,304 --> 01:12:04,342
dos trajes
e a estética geral do filme.

1147
01:12:05,529 --> 01:12:07,522
Essa é a resposta para essa pergunta.

1148
01:12:08,083 --> 01:12:09,315
Eu estava pensando, senhor,

1149
01:12:09,365 --> 01:12:11,429
na produção de Otelo de Olivier,

1150
01:12:11,479 --> 01:12:15,775
ele parece enfatizar a vaidade do homem
muito mais do que na sua produção.

1151
01:12:15,825 --> 01:12:17,122
Você comentaria sobre isso?

1152
01:12:17,172 --> 01:12:21,665
Você vê, os temas de Otelo
foram estabelecidos primeiro por Shakespeare,

1153
01:12:22,055 --> 01:12:24,812
e é claro que há uma diferença

1154
01:12:25,014 --> 01:12:29,160
em cada Otelo, dependendo de quem faz
o filme ou produção teatral.

1155
01:12:29,210 --> 01:12:31,865
Porque há tantos
maneiras de fazer isso, não há

1156
01:12:31,915 --> 01:12:33,583
uma maneira certa de fazer isso.

1157
01:12:34,411 --> 01:12:36,991
Se eu pudesse fazer Otelo
novamente - em primeiro lugar

1158
01:12:37,041 --> 01:12:39,243
Eu tenho feito isso no teatro desde então,

1159
01:12:39,293 --> 01:12:43,174
quando eu fiz isso completamente diferente,
como ator e também como diretor.

1160
01:12:43,224 --> 01:12:44,634
Pegamos um novo

1161
01:12:44,684 --> 01:12:48,758
linha em tudo, porque isso é
a grande oportunidade que você tem.

1162
01:12:48,808 --> 01:12:52,796
No minuto em que você tiver um ótimo pedaço de
material, como uma peça de Shakespeare,

1163
01:12:52,846 --> 01:12:56,108
ou qualquer outra coisa desse tipo,
você é livre para fazer

1164
01:12:56,158 --> 01:12:58,305
quase tudo o que você quiser com ele.

1165
01:12:59,366 --> 01:13:02,513
Você poderia ir tantos
direções e ainda ser fiel a

1166
01:13:03,937 --> 01:13:05,610
o trabalho essencial.

1167
01:13:06,295 --> 01:13:07,257
Sim, senhor.

1168
01:13:07,903 --> 01:13:13,706
O papel de Iago nesta produção de
Otelo parecia um tanto direto,

1169
01:13:13,756 --> 01:13:17,363
ser em grande parte inveja,
mas em alguns de seus outros filmes,

1170
01:13:17,413 --> 01:13:21,558
especificamente "A Dama de Xangai",
os motivos de Arthur Bannister

1171
01:13:21,812 --> 01:13:23,467
parecem muito mais obscuros.

1172
01:13:24,551 --> 01:13:27,209
Ninguém nunca trabalha em uma grande organização,

1173
01:13:27,645 --> 01:13:30,477
seja militar, ou empresarial, ou

1174
01:13:30,743 --> 01:13:34,562
teatral ou qualquer outra coisa,
sem encontrar alguns Iago's.

1175
01:13:36,704 --> 01:13:37,672
Agora,

1176
01:13:37,722 --> 01:13:40,210
existem todos os tipos de maneiras de fazer isso.

1177
01:13:40,377 --> 01:13:43,689
Quando Olivier fez Iago com Richardson,

1178
01:13:44,219 --> 01:13:47,480
anos atrás, eles fizeram isso
como uma relação homossexual.

1179
01:13:49,420 --> 01:13:53,907
Quando Otelo foi interpretado por
Richardson e teve um ataque,

1180
01:13:54,569 --> 01:13:57,586
Iago o beijou
apaixonadamente nos lábios.

1181
01:13:58,401 --> 01:14:00,999
Não sei como isso funcionou,
mas eu sei que eles fizeram isso.

1182
01:14:01,049 --> 01:14:03,314
Existem muitos esforços diferentes.

1183
01:14:03,364 --> 01:14:05,613
No caso deste filme,

1184
01:14:06,324 --> 01:14:08,246
Eu peguei a linha que

1185
01:14:08,776 --> 01:14:10,169
Iago estava impotente,

1186
01:14:10,977 --> 01:14:12,733
e que sua maldade

1187
01:14:13,290 --> 01:14:15,938
era a malícia da impotência.

1188
01:14:17,460 --> 01:14:18,728
Outra coisa,

1189
01:14:19,230 --> 01:14:19,996
Senhor...

1190
01:14:21,045 --> 01:14:25,909
Você pegou o cenário de
suas companhias de teatro do Harlem...

1191
01:14:26,703 --> 01:14:28,255
Como você sabe disso?

1192
01:14:28,420 --> 01:14:32,884
Porque eu ministrei um curso sobre
seus filmes há alguns anos.

1193
01:14:33,704 --> 01:14:37,918
Você usou a cenografia de
a companhia de teatro do Harlem encenando...

1194
01:14:37,968 --> 01:14:38,818
Haiti.

1195
01:14:38,868 --> 01:14:41,839
Apenas o plano básico, não a cenografia.

1196
01:14:42,866 --> 01:14:46,312
Você colocou no Haiti, certo,
e você eliminou as palmeiras

1197
01:14:46,362 --> 01:14:47,947
do set de filmagem.

1198
01:14:47,997 --> 01:14:50,122
Não foi tão simples, não.

1199
01:14:51,962 --> 01:14:54,923
Tudo bem,
Eu só estava me perguntando por que você escolheu

1200
01:14:55,493 --> 01:15:00,764
para fazer disso um experimento único e
nunca repita o esforço de fazer um filme

1201
01:15:00,814 --> 01:15:03,145
rapidamente, como você disse, para inspirar outros,

1202
01:15:03,195 --> 01:15:06,096
- para enfrentar projetos difíceis
em um curto espaço de tempo. - exatamente.

1203
01:15:06,428 --> 01:15:09,160
Eu não sei se todos vocês
ouvi isso lá atrás.

1204
01:15:10,184 --> 01:15:15,768
A questão é que Macbeth,
que foi feito em muito pouco tempo,

1205
01:15:15,818 --> 01:15:19,822
na verdade, era o verdadeiro diretor
a fotografia durou dezenove dias,

1206
01:15:19,872 --> 01:15:21,308
com mais dois dias para

1207
01:15:21,358 --> 01:15:24,214
inserções e coisas assim,
então foi bem rápido.

1208
01:15:24,264 --> 01:15:32,030
E o conjunto básico tinha o mesmo plano
que usei no Macbeth preto,

1209
01:15:32,080 --> 01:15:34,991
que eu tinha feito no Harlem,
no teatro, alguns anos antes.

1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,604
Não era o mesmo conjunto.

1211
01:15:36,654 --> 01:15:40,856
mas tinha o mesmo plano básico,
porque funcionou antes

1212
01:15:41,079 --> 01:15:42,962
e estávamos com muita pressa.

1213
01:15:43,012 --> 01:15:45,069
E a questão era por que

1214
01:15:45,848 --> 01:15:49,394
eu não repeti
a experiência de fazer rapidamente

1215
01:15:50,943 --> 01:15:54,447
assuntos sérios ou difíceis
como peças de Shakespeare.

1216
01:15:55,283 --> 01:15:59,725
E a resposta é que eu estava jogando
sobre Macbeth ser um grande sucesso,

1217
01:16:00,525 --> 01:16:04,710
a imprensa crítica americana para
Macbeth estava muito mal naquela época.

1218
01:16:05,172 --> 01:16:07,327
A imprensa europeia foi muito boa.

1219
01:16:07,969 --> 01:16:09,671
Quando você tiver o filme rodado,

1220
01:16:09,721 --> 01:16:13,927
e você está sentado na sala de edição,
montando o filme,

1221
01:16:14,443 --> 01:16:15,765
você pode nos dizer o que

1222
01:16:15,815 --> 01:16:19,590
é a questão que está passando
sua mente enquanto você seleciona as coisas?

1223
01:16:19,640 --> 01:16:25,453
Quais perguntas aplicáveis ​​para cada cena
faz você selecionar uma foto em vez de outra?

1224
01:16:25,503 --> 01:16:28,730
ou enquanto você está fazendo a panorâmica da câmera
através de uma sala ou algo que você deseja

1225
01:16:28,780 --> 01:16:31,226
cortar para alguém
expressão ou algo assim.

1226
01:16:31,276 --> 01:16:34,855
Eu fiz um ótimo
lidar com essa edição,

1227
01:16:35,222 --> 01:16:36,675
enquanto estou filmando.

1228
01:16:36,906 --> 01:16:39,704
Eu visualizo a edição,
enquanto estou filmando.

1229
01:16:39,754 --> 01:16:42,717
E quando eu mudo essa ideia,

1230
01:16:43,066 --> 01:16:44,875
é uma mudança deliberada.

1231
01:16:45,276 --> 01:16:49,439
Qual é a diferença entre isso o que
você preconcebe antes de atirar

1232
01:16:49,489 --> 01:16:51,680
e é isso que você realmente
faça depois de atirar.

1233
01:16:51,730 --> 01:16:54,678
A diferença é maior
do que eu gostaria de admitir,

1234
01:16:55,212 --> 01:16:58,539
e eu admito, sim,
a diferença é muito grande,

1235
01:16:58,589 --> 01:17:00,872
porque os atores ensinam muito.

1236
01:17:01,427 --> 01:17:04,732
A paisagem, o cheiro de uma coisa,
você vem em um set

1237
01:17:04,782 --> 01:17:09,924
pela manhã, seja Otelo,
ou uma história moderna, seja ela qual for.

1238
01:17:10,429 --> 01:17:11,255
E...

1239
01:17:11,305 --> 01:17:14,639
Se você tem um plano mestre
para o que você vai fazer,

1240
01:17:14,812 --> 01:17:18,350
exatamente onde a câmera estará,
exatamente qual é a cena

1241
01:17:18,400 --> 01:17:19,948
é suposto afirmar,

1242
01:17:21,096 --> 01:17:24,538
se você está preso a isso,
você está se privando

1243
01:17:24,857 --> 01:17:27,694
dos acidentes divinos do cinema.

1244
01:17:28,414 --> 01:17:31,487
Porque em todos os lugares lá
são belos acidentes.

1245
01:17:31,918 --> 01:17:32,988
O ator

1246
01:17:33,038 --> 01:17:37,230
diz algo de uma maneira diferente
do que você jamais sonhou que poderia ser dito.

1247
01:17:37,747 --> 01:17:39,346
Ela parece diferente,

1248
01:17:39,958 --> 01:17:42,614
há um cheiro no ar,
há um olhar

1249
01:17:42,919 --> 01:17:46,169
isso muda tudo
ressonância do que você esperava.

1250
01:17:47,763 --> 01:17:50,016
Depois, há os verdadeiros acidentes,

1251
01:17:50,391 --> 01:17:56,733
e minha definição de diretor de cinema
é o homem que preside os acidentes,

1252
01:18:02,230 --> 01:18:03,829
mas não os faz.

1253
01:18:06,069 --> 01:18:07,976
Vou parar por aqui,

1254
01:18:08,715 --> 01:18:11,600
não só porque nosso tempo está quase acabando,

1255
01:18:12,163 --> 01:18:14,839
porque neste ponto da discussão,

1256
01:18:15,215 --> 01:18:19,035
os cinéfilos de Boston mudaram
longe do assunto de Otelo.

1257
01:18:20,507 --> 01:18:24,115
Se eu evitei alguma de suas perguntas,
ou qualquer um dos seus,

1258
01:18:25,905 --> 01:18:27,354
não é intencional.

1259
01:18:28,591 --> 01:18:31,329
Talvez eu devesse ter lido
no registro alguns dos

1260
01:18:31,379 --> 01:18:33,856
coisas que os críticos têm
disse contra Otelo.

1261
01:18:33,906 --> 01:18:36,296
Você pode ter achado isso informativo.

1262
01:18:36,936 --> 01:18:39,093
Eu teria achado isso deprimente.

1263
01:18:39,308 --> 01:18:42,624
Então estou com muito medo
que sob a bandeira do fair play,

1264
01:18:42,674 --> 01:18:45,542
e o interesse do que é
chamado de julgamento equilibrado,

1265
01:18:45,592 --> 01:18:49,568
não resisti à leitura
você também algumas das coisas boas.

1266
01:18:50,010 --> 01:18:52,759
De qualquer forma, é uma discussão
isso ainda continua e continua.

1267
01:18:52,809 --> 01:18:56,664
Eu poupei você de ambos os lados,
e não sei se me enganei.

1268
01:18:56,834 --> 01:19:00,585
Talvez uma antologia de crítica
as avaliações podem ter sido gratificantes, mas

1269
01:19:01,477 --> 01:19:05,030
depois de tudo isso deveria
seja minha voz sobre o assunto, então

1270
01:19:05,676 --> 01:19:07,334
foi isso que você teve.

1271
01:19:08,294 --> 01:19:11,186
Tentei ser o mais sincero possível.

1272
01:19:12,522 --> 01:19:15,221
Você não terá esperado
que eu seja objetivo.

1273
01:19:16,417 --> 01:19:19,945
Comecei ligando
isso é uma conversa,

1274
01:19:19,995 --> 01:19:24,795
mas temo que o que você mais teve foi
uma série de notas embaralhadas e desconexas.

1275
01:19:24,845 --> 01:19:27,076
Eu tenho vindo às
nosso assunto de cada

1276
01:19:27,126 --> 01:19:29,476
direção concebível da bússola,

1277
01:19:29,697 --> 01:19:33,197
Poderia ter havido um melhor
moldar isso se eu tivesse incansavelmente

1278
01:19:33,247 --> 01:19:35,347
perseguiu um único tema, mas que

1279
01:19:35,764 --> 01:19:39,024
teria negligenciado tudo
os outros temas. Eu simplesmente não sei.

1280
01:19:39,074 --> 01:19:42,228
Tentando dizer muito,
Posso ter falado muito pouco.

1281
01:19:44,807 --> 01:19:45,600
Agora...

1282
01:19:46,225 --> 01:19:47,317
claro...

1283
01:19:48,318 --> 01:19:51,255
meu filme não fez justiça à peça.

1284
01:19:53,131 --> 01:19:54,728
É meu filme e

1285
01:19:55,464 --> 01:19:56,915
A peça de Shakespeare.

1286
01:19:57,790 --> 01:20:03,637
Nenhum filme, na verdade, nenhuma produção teatral
poderia fazer verdadeira justiça a essa peça.

1287
01:20:04,240 --> 01:20:06,942
Nenhum ator jamais completou
justiça à parte.

1288
01:20:07,242 --> 01:20:11,721
Eu me pergunto agora, se eu fiz
justiça aqui no meu próprio filme.

1289
01:20:12,009 --> 01:20:16,800
Falando com você, não quero dizer
no valor que às vezes posso

1290
01:20:17,050 --> 01:20:20,699
bastante timidamente colocaram sobre ele.
Eu só quero dizer essa discussão.

1291
01:20:21,469 --> 01:20:23,111
Vamos tentar resumir.

1292
01:20:23,569 --> 01:20:25,930
como a foto foi feita. Essa história.

1293
01:20:26,589 --> 01:20:30,385
Você se lembra, um produtor italiano
sonhando com o Otello de Verdi, e

1294
01:20:30,835 --> 01:20:33,924
deixando de mencionar
que ele estava prestes a entrar em falência,

1295
01:20:33,974 --> 01:20:37,293
prendeu toda a nossa empresa em
uma pequena cidade na costa da África.

1296
01:20:37,343 --> 01:20:39,830
Com um pouco de dinheiro meu,
tudo que eu tinha e absolutamente

1297
01:20:39,880 --> 01:20:43,419
sem fantasia alguma,
improvisamos nosso caminho por um tempo,

1298
01:20:43,469 --> 01:20:47,142
e tive que parar por um tempo e tive que
ir trabalhar como ator em outros filmes,

1299
01:20:47,192 --> 01:20:50,597
ganhando dinheiro suficiente para continuar
com o meu e isso continuou e continuou,

1300
01:20:50,647 --> 01:20:53,542
e se repetiu várias vezes,
e isso significava

1301
01:20:53,897 --> 01:20:57,397
que Otelo foi feito, por assim dizer,
no parcelamento.

1302
01:20:58,666 --> 01:21:03,088
Esta e outras circunstâncias impuseram
um método e um estilo de filmagem,

1303
01:21:03,138 --> 01:21:06,256
o que era contrário ao que
havia sido cuidadosamente planejado.

1304
01:21:06,306 --> 01:21:09,102
E para uma descrição
do resultado final,

1305
01:21:10,246 --> 01:21:13,767
Eu desenhei esta noite em alguns
aquelas apreciações críticas, que

1306
01:21:13,817 --> 01:21:17,076
corresponder de forma justa
estreitamente com minhas próprias idéias.

1307
01:21:17,659 --> 01:21:19,568
Algumas reflexões sobre a interpretação

1308
01:21:19,618 --> 01:21:22,562
vieram de alguns dos principais
atores, com alguns acréscimos de minha autoria.

1309
01:21:22,612 --> 01:21:25,689
Todos os julgamentos foram evitados,

1310
01:21:28,703 --> 01:21:30,862
Deixo-vos com esta confissão.

1311
01:21:32,094 --> 01:21:35,900
Isso não foi tão fácil
como eu poderia ter desejado.

1312
01:21:38,291 --> 01:21:40,141
Há muitos arrependimentos,

1313
01:21:41,266 --> 01:21:42,522
muitas coisas

1314
01:21:43,369 --> 01:21:46,269
Eu gostaria de ter feito tudo de novo.

1315
01:21:47,671 --> 01:21:51,277
Se não fosse uma memória,
se fosse um projeto para o futuro,

1316
01:21:51,800 --> 01:21:55,299
falar sobre Otelo teria
não foi nada além de deleite.

1317
01:21:55,507 --> 01:21:58,235
Promessas são mais divertidas do que explicações.

1318
01:21:59,759 --> 01:22:01,926
De todo o coração, desejo que

1319
01:22:03,301 --> 01:22:05,453
Eu não estava olhando para Otelo,

1320
01:22:07,303 --> 01:22:09,095
mas estou ansioso por isso.

1321
01:22:11,749 --> 01:22:12,916
Aquele Otelo

1322
01:22:14,193 --> 01:22:16,415
seria uma bela imagem.

1323
01:22:37,192 --> 01:22:38,192
Boa noite.

1324
01:22:49,028 --> 01:22:51,028
Legendas: coloraday @KG