1 00:00:06,040 --> 00:00:06,920 ANTERIORMENTE 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,320 Solo el primer ministro sabe lo que va a pasar. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,080 No tengo que recordarte de su secreto profesional. 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,080 ¡Con todos! 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,120 Están cerrando el país. 6 00:00:16,200 --> 00:00:20,040 -Voy tras este tipo. -¡Suena genial! 7 00:00:20,680 --> 00:00:21,800 Su nombre es Elías. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,400 ¿Quieres entrar? ¿No es por eso que viniste? 9 00:00:24,480 --> 00:00:28,840 Dinamarca está en un nivel bajo y no podemos seguir el agua sale, por lo que es mejor evacuar. 10 00:00:30,280 --> 00:00:34,320 Están cerrando el país. tenemos venderlo todo y mudarse al extranjero. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,680 -¿Estás vendiendo la casa? -Todo se está cerrando. 12 00:00:37,759 --> 00:00:39,800 Sólo está mi hermano. 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,800 ¿Qué están tramando tú y tu amigo maricón? 14 00:00:42,880 --> 00:00:46,880 El Parlamento ha decidido evacuar Dinamarca debido al aumento del nivel del agua. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,920 Nos quieren salir antes Europa comienza a cerrar sus fronteras. 16 00:01:02,360 --> 00:01:06,240 Hoy, miércoles 7 de junio, cinco días después del anuncio, 17 00:01:06,320 --> 00:01:09,360 el país está marcado por disturbios. 18 00:01:09,440 --> 00:01:11,880 Se esperan protestas contra la salida 19 00:01:11,960 --> 00:01:17,520 y la gente está acaparando mercancías y dinero en efectivo, lo que genera problemas de tráfico. 20 00:01:18,840 --> 00:01:22,880 Los países de la UE están endureciendo el control fronterizo 21 00:01:22,960 --> 00:01:24,880 y requerirá permisos de residencia. 22 00:01:24,960 --> 00:01:29,080 El miedo a las fronteras cerradas está incitando a los daneses a irse 23 00:01:29,160 --> 00:01:31,360 sin asegurar la residencia. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,520 El Servicio de Emigración dice 25 00:01:35,600 --> 00:01:39,280 que todos en el público salgan El programa tiene residencia garantizada. 26 00:01:39,360 --> 00:01:44,000 Emigrantes autofinanciados debe obtener permisos de trabajo, 27 00:01:44,080 --> 00:01:47,520 permisos de entrada y permisos de residencia. 28 00:01:52,320 --> 00:01:57,640 El Ministerio de Finanzas aconseja a los daneses No vaciar todas las cuentas todavía... 29 00:01:59,080 --> 00:02:00,920 ¡Jodidamente increíble! 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,520 Se insta al público a abandonar el coche… 31 00:02:03,600 --> 00:02:07,040 -Hola. -Rising y Son siguen llamando. 32 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 Relájate. Pueden venir y conseguir... 33 00:02:09,560 --> 00:02:12,200 -Hablé con ellos… -Cállate la puta boca. 34 00:02:12,280 --> 00:02:13,960 Toda Dinamarca está en pánico 35 00:02:14,039 --> 00:02:17,320 y se preocupan por las baldosas. ¡Así que ven a buscarlos! 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,560 llama a mi hermano 37 00:02:18,640 --> 00:02:22,560 o me repaso yo mismo, y no me importa si esta pariendo o follando... 38 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 ¡¿Qué carajo, hombre?! ¡Casi me atropellas! 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,640 ¿Qué carajo te pasa? 40 00:02:35,280 --> 00:02:36,520 FAMILIAS COMO LA NUESTRA 41 00:02:36,600 --> 00:02:41,160 Dinamarca ya no será un país sino terreno industrial para parques eólicos, 42 00:02:41,240 --> 00:02:44,760 paneles solares y parques de servidores. Pero ¿cuál es el plan para nosotros los daneses? 43 00:02:44,840 --> 00:02:49,440 -Por favor, repita las fases de reubicación. -Sí, esa es la idea. 44 00:02:49,520 --> 00:02:54,600 La primera fase está en marcha. Ciudadanos que pueden pagar sus propios gastos. 45 00:02:54,680 --> 00:02:57,040 Esta fase se ejecutará de forma continua. 46 00:02:57,120 --> 00:03:03,200 Segunda fase, reubicación financiada por el estado va de agosto a enero. 47 00:03:03,280 --> 00:03:06,920 Tercera fase, reubicación de los sectores social y sanitario 48 00:03:07,000 --> 00:03:11,560 y el servicio correccional, va de enero a abril. 49 00:03:11,640 --> 00:03:16,560 La fase final es la reubicación de los servicios de emergencia, 50 00:03:16,640 --> 00:03:20,600 en algún momento antes de agosto del próximo año. 51 00:03:20,680 --> 00:03:22,880 Hola. ¿Está tu papá? 52 00:03:22,960 --> 00:03:24,480 Papá… 53 00:03:25,240 --> 00:03:26,400 Papá. 54 00:03:26,960 --> 00:03:27,960 Sí. 55 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 Hola. Soy el abogado de Lars. 56 00:03:34,040 --> 00:03:39,600 Te enviamos un correo electrónico y te llamamos. muchas veces en los últimos días. 57 00:03:39,680 --> 00:03:44,120 Podemos hablar ahora o ir a la policía. 58 00:03:44,200 --> 00:03:48,600 -¿La policía? ¿Por qué involucrarlos? -Lo sabes muy bien, pendejo. 59 00:03:48,680 --> 00:03:52,240 -Cálmate. Estamos todos un poco molestos. -¿Qué pasa? 60 00:03:52,320 --> 00:03:56,320 Intentas vender tu casa. y reducir el precio en 1,7 millones, 61 00:03:56,400 --> 00:03:59,760 justo antes de que todo esto pase y el mercado colapsa. 62 00:03:59,840 --> 00:04:04,120 Creemos que este es un asunto para la acusación. Conocimiento interno. 63 00:04:06,200 --> 00:04:07,080 Eh... 64 00:04:08,840 --> 00:04:10,160 ¿Conocimiento interno? No me parece. 65 00:04:10,240 --> 00:04:14,720 Bueno, lo hago. Lo sabías, ¿no? ¿A quién conoces? 66 00:04:14,800 --> 00:04:18,080 -Debes conocer a alguien. -Hemos anulado la venta. 67 00:04:18,800 --> 00:04:22,640 Cálmate. Vendí mi casa y tú la compraste. 68 00:04:22,720 --> 00:04:26,240 -Tenemos un acuerdo de compra. -Tenemos seis días. 69 00:04:26,320 --> 00:04:29,840 ¿No conoces las reglas? Que idiota. 70 00:04:29,920 --> 00:04:34,720 Lo único que sé es que vendí mi casa. Acordemos un precio que… 71 00:04:34,800 --> 00:04:39,480 El banco ya devolvió el dinero. del depósito en garantía, entonces... 72 00:04:45,640 --> 00:04:47,480 Entonces, ¿qué diablos quieres? 73 00:04:47,560 --> 00:04:51,600 Mi cliente exige una explicación. y quiere que usted cubra todos los costos. 74 00:04:51,680 --> 00:04:56,200 Si firmaras esto, abandonaremos el caso. 75 00:04:57,040 --> 00:04:59,760 -Tienes que irte. -¿Cómo se enteró del accidente? 76 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Dejar. No tengo nada más que dar. 77 00:05:02,880 --> 00:05:06,360 -No vas a conseguir nada. Ir. -¡Detener! 78 00:05:07,000 --> 00:05:10,080 -¿Qué carajo estás haciendo? -Sólo firma esto, ¿vale? 79 00:05:11,000 --> 00:05:12,840 -¿Quieres pelear? -Firmalo. 80 00:05:14,520 --> 00:05:17,680 ¿Quieres sacarlo? ¿frente a tu hija? 81 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 -Dejar. -Lars, vámonos. 82 00:05:23,040 --> 00:05:24,480 Maldito idiota. 83 00:05:28,080 --> 00:05:29,120 ¿Qué acaba de pasar? 84 00:05:37,880 --> 00:05:39,360 Perdimos todo nuestro dinero. 85 00:05:42,080 --> 00:05:44,600 -Estoy llamando a Nikolaj. -¿Qué pasa ahora? 86 00:05:44,680 --> 00:05:50,720 Esta es la lista equivocada, la lista de crisis. No es la versión actualizada. 87 00:05:50,800 --> 00:05:55,760 -Ese es el problema general… -¡Esto es increíble! 88 00:05:58,560 --> 00:06:02,960 -Nikolaj, ¿puedes hablar? -No me llames aquí, Jacob. 89 00:06:03,040 --> 00:06:06,280 Un abogado acaba de pasar por aquí, hablando de uso de información privilegiada. 90 00:06:08,080 --> 00:06:09,000 Espera. 91 00:06:11,320 --> 00:06:13,680 Martín, necesito tomar esto. 92 00:06:17,440 --> 00:06:22,240 -¿Con quién hablaste de qué? -No le dije nada a nadie. 93 00:06:23,640 --> 00:06:26,560 -¡Mierda! -Lo hemos perdido todo. 94 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 Todo. 95 00:06:30,800 --> 00:06:33,720 Todo nuestro dinero estaba inmovilizado en la casa. 96 00:06:33,800 --> 00:06:39,240 Está jodido, pero no estás solo. Todo el país se está volviendo loco. 97 00:06:39,320 --> 00:06:43,480 No tengo ingresos. Y tu hermana tampoco. 98 00:06:43,560 --> 00:06:44,720 Jacob… 99 00:06:44,800 --> 00:06:48,680 Tu hermana viene. Hablaré contigo más tarde. Adiós. 100 00:06:48,760 --> 00:06:49,680 Adiós. 101 00:06:54,320 --> 00:06:55,880 La venta ha sido anulada. 102 00:06:58,600 --> 00:07:02,960 Ahora tenemos lo que hay en nuestra cuenta. y todo el efectivo que tengamos. Veamos… 103 00:07:07,600 --> 00:07:11,760 Como se ven las cosas ahora, Estamos en el grupo financiado por el estado. 104 00:07:11,840 --> 00:07:14,360 -¿Qué? -No podemos pagar nuestro propio camino. 105 00:07:21,080 --> 00:07:25,120 -Llama a Gilles y llega a un acuerdo con él. -¿París? 106 00:07:25,200 --> 00:07:28,640 -No puedo… -Ve con él. 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,520 -Es jodidamente caro. -No quedan entradas. Todos se van. 108 00:07:32,600 --> 00:07:34,400 Parece que un billete es... 109 00:07:36,920 --> 00:07:41,200 Es como una décima parte de toda nuestra fortuna. 110 00:07:41,280 --> 00:07:44,880 Pero será mejor que vayas allí. Si estás intentando conseguir un trabajo 111 00:07:44,960 --> 00:07:48,480 y nos trasladaremos a París, al menos tienes que hablar con ellos. 112 00:07:51,280 --> 00:07:56,680 Tenemos que averiguar si mi trabajo solo puede conseguirnos a todos la residencia. 113 00:08:01,400 --> 00:08:05,320 -¿Consultaste con la Sorbona? -Laura obtendrá la residencia como hija tuya. 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,160 -Tiene más de 18 años. -Pero ella vive en casa. 115 00:08:08,240 --> 00:08:12,680 Tu hermano dijo que la residencia requiere un trabajo o una matrícula estudiantil. 116 00:08:12,760 --> 00:08:15,040 Laura, querías estudiar Historia, ¿verdad? 117 00:08:16,200 --> 00:08:19,160 Las nuevas reglas me permiten para postularse como extranjero, 118 00:08:19,240 --> 00:08:21,960 pero se necesitará una gran aplicación y sobresalientes. 119 00:08:22,040 --> 00:08:23,400 ¿Puedes conseguir eso? 120 00:08:24,960 --> 00:08:27,520 ¿Su empresa no puede contratarla? 121 00:08:27,600 --> 00:08:31,240 No puedo contratar a toda mi familia. ¿Cómo qué, mis asistentes? 122 00:08:31,320 --> 00:08:34,000 -Y tu papá y Lene. -¡Puedes contratar a tu hija! 123 00:08:34,080 --> 00:08:38,520 -Entonces no puedo contratar a su papá y a Lene. -¿Vienen antes que yo? 124 00:08:38,600 --> 00:08:39,880 ¿Qué pasa con mamá? 125 00:08:39,960 --> 00:08:42,760 ¡¿Cómo carajos voy a saberlo?! 126 00:08:43,919 --> 00:08:45,720 Ni siquiera podemos cuidar de nosotros mismos. 127 00:08:46,720 --> 00:08:49,720 No puedo cuidar de tu mamá, Laura. Así son las cosas. 128 00:08:54,640 --> 00:08:56,600 CAPÍTULO 2 129 00:08:56,680 --> 00:09:01,920 SEPARANDO EL TRIGO DE LA PAJA 130 00:09:08,560 --> 00:09:11,240 ¡Maldita bicicleta! 131 00:09:14,120 --> 00:09:17,840 -¿Has tenido tratamiento psiquiátrico? -Sí. 132 00:09:17,920 --> 00:09:20,000 Fue hace mucho tiempo. 133 00:09:20,080 --> 00:09:23,240 Tengo un doctorado en neurobiología. y se utiliza para enseñar genética. 134 00:09:23,320 --> 00:09:28,640 Fui periodista durante varios años, pero ahora estoy de baja por estrés. 135 00:09:28,720 --> 00:09:30,160 Se supone que todavía no debo escribir. 136 00:09:30,240 --> 00:09:32,880 Una discapacidad fisica Te llevaría a Noruega. 137 00:09:32,960 --> 00:09:37,000 Están atendiendo a 25.000 enfermos crónicos y personas discapacitadas. 138 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 El estrés no cumple con los criterios, Tengo miedo. 139 00:09:43,360 --> 00:09:46,920 Pero probablemente pueda ofrecerte residencia en Rumania, 140 00:09:47,000 --> 00:09:51,600 en un suburbio de Bucarest. Muchos daneses van allí. 141 00:09:52,240 --> 00:09:53,760 Eso está muy lejos. 142 00:09:54,720 --> 00:09:59,000 Ocho personas en cada apartamento, pero están trabajando en mejores condiciones. 143 00:09:59,680 --> 00:10:01,400 tendrías agua corriente 144 00:10:01,480 --> 00:10:07,000 y vivir cerca a un entorno verde y al aire libre. 145 00:10:07,080 --> 00:10:08,600 Quizás… 146 00:10:10,280 --> 00:10:12,560 ¿Podríamos comprobarlo? 147 00:10:12,640 --> 00:10:16,440 si mi mamá pudiera venir ¿Con mi familia a París? 148 00:10:16,520 --> 00:10:21,680 Mi mamá es una talentosa periodista científica. Ha ganado muchos premios. 149 00:10:21,760 --> 00:10:27,360 Si vuelve a escribir, ella no necesitará ninguna ayuda. 150 00:10:29,240 --> 00:10:32,280 No podemos conseguir su residencia en Francia. 151 00:10:32,360 --> 00:10:36,240 No perteneces a la cuota de daneses. Están aceptando oficialmente. 152 00:10:36,880 --> 00:10:42,160 que es bastante pequeño, porque tienen tantos holandeses. 153 00:10:42,240 --> 00:10:48,440 Tendrías que documentar un mínimo alto. ingresos o algún tipo de empleo. 154 00:10:48,520 --> 00:10:51,160 Más un depósito bancario mínimo. 155 00:10:52,120 --> 00:10:55,280 Si eliges ese camino, ya no eres elegible para nuestra ayuda. 156 00:10:55,360 --> 00:10:58,240 Estarías fuera del sistema. 157 00:10:59,360 --> 00:11:03,560 ¿No puedo pedir menos de lo que te cuesta? para colocarme en el programa público? 158 00:11:03,640 --> 00:11:09,000 Si diésemos a todos la libertad de elegir, no pudimos ayudar a los que realmente lo necesitaban. 159 00:11:09,080 --> 00:11:11,560 Entonces ¿cómo nos veríamos? 160 00:11:11,640 --> 00:11:14,000 Está de baja por enfermedad. Ella necesita ayuda. 161 00:11:14,080 --> 00:11:18,240 Me temo que va a ser difícil 162 00:11:18,320 --> 00:11:21,680 viajar de ida y vuelta para visitarnos. 163 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 Los daneses necesitan visas en la mayoría de los lugares ahora. 164 00:11:25,600 --> 00:11:29,680 -¿Qué quieres que hagamos? -Las reglas son muy rígidas ahora. 165 00:11:30,360 --> 00:11:34,280 Cariño, mírame. 166 00:11:34,360 --> 00:11:37,680 Encontraremos la manera, tú y yo. Siempre lo hacemos. 167 00:11:37,760 --> 00:11:40,880 Nos mantendremos unidos, ¿vale, cariño? Allí ahora. 168 00:11:44,960 --> 00:11:46,680 -¿Bueno? -Sí. 169 00:11:49,040 --> 00:11:51,120 Pero papá dice lo mismo. 170 00:11:52,680 --> 00:11:58,280 El examen escrito comenzará pronto. Por favor tenga paciencia. 171 00:11:58,360 --> 00:12:03,040 ¿Por qué estudiar para mi examen de danés? Me voy a Suiza. 172 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 ¿Olvidaste algo? 173 00:12:12,800 --> 00:12:14,200 Creo que sí. 174 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 Te olvidaste de relajarte. 175 00:12:18,080 --> 00:12:20,280 Entonces, ¿adónde va tu familia? 176 00:12:22,720 --> 00:12:27,760 Quizás París. mi mamá dice Debería postularme a la Sorbona. 177 00:12:27,840 --> 00:12:33,040 -¿La Sorbona? ¡Mierda! -Pero tengo que aprobar mi examen de danés. 178 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 Y todo el resto de mis exámenes. 179 00:12:36,920 --> 00:12:38,080 ¿Y tú? 180 00:12:38,160 --> 00:12:41,520 Traté de persuadir a la banda venir a Finlandia. 181 00:12:42,160 --> 00:12:46,960 Soy medio finlandés. Mi mamá está ahí. Eso es lo principal. 182 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 ¿Qué tal…? 183 00:12:52,880 --> 00:12:55,440 No sé adónde va mi mamá. 184 00:12:56,560 --> 00:12:58,560 Ni siquiera ella misma lo sabe. 185 00:13:06,720 --> 00:13:10,880 ¿Por qué no vamos juntos a Finlandia? 186 00:13:14,080 --> 00:13:15,640 ¿Por qué no vienes con nosotros? 187 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Entren todos. 188 00:13:21,000 --> 00:13:21,960 No. 189 00:13:25,640 --> 00:13:26,800 Piénselo. 190 00:13:41,000 --> 00:13:44,400 ¡No dejes entrar a nadie! 191 00:13:44,480 --> 00:13:46,680 ¡Anders, me colgaste! 192 00:13:47,480 --> 00:13:51,680 Corfix y Tardini estaban tan unidos para comprar Amaliegade, 193 00:13:51,760 --> 00:13:53,240 pero se echaron atrás. 194 00:13:53,840 --> 00:13:56,120 Y el banco no proporcionará Después de todo, no hay garantías. 195 00:13:59,040 --> 00:14:03,400 -Pero entonces nos quedamos sin negocio. -Sí. Hay otra cosa. 196 00:14:04,600 --> 00:14:08,240 Tu hermano logró para vender casi todo. 197 00:14:08,320 --> 00:14:14,040 Probablemente por eso no nos devuelve las llamadas. Elberg dice que vendió 198 00:14:14,120 --> 00:14:16,200 unos días antes del anuncio. 199 00:14:18,600 --> 00:14:22,480 Él debe haberlo sabido, el pequeño cabrón. 200 00:14:25,760 --> 00:14:30,800 Hermano mayor aquí. me dijiste No llamaré, pero necesito tu ayuda, ¿vale? 201 00:14:30,880 --> 00:14:33,240 Llámame cuando escuches esto. 202 00:14:34,080 --> 00:14:38,480 Pedro… Pedro. Tenemos que hablar sobre qué hacer... 203 00:14:38,560 --> 00:14:41,360 Sigue llamando a mi hermano hasta que conteste. 204 00:14:41,440 --> 00:14:45,280 Sin la garantía bancaria, Tendrá que pagar por nosotros. 205 00:14:46,960 --> 00:14:49,080 ¿Qué está haciendo? 206 00:14:49,160 --> 00:14:53,200 ¡No abras! Te dije que no abrieras la maldita puerta. 207 00:14:53,280 --> 00:14:56,640 ¿Por qué dejar entrar a la gente? cuando te dije que no lo hicieras? ¡Increíble! 208 00:14:56,720 --> 00:14:58,280 ¡Pedro! 209 00:14:59,920 --> 00:15:04,840 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué carajo, Gorm? 210 00:15:04,920 --> 00:15:08,920 Te dije que no vinieras aquí. ¡Y no traigas a tus amigos! 211 00:15:09,000 --> 00:15:11,600 -Está todo aquí. -¿Qué? 212 00:15:12,360 --> 00:15:16,880 -Aquí hay una cuenta detallada. -No lo necesito. No tenemos reunión. 213 00:15:16,960 --> 00:15:21,040 Te dije que no vinieras aquí. y no traigas a todos tus amigos. 214 00:15:21,120 --> 00:15:24,680 He trabajado para tu familia desde hace más de 16 años, Peter. 215 00:15:25,920 --> 00:15:31,400 -No puedo pagar a mis hombres. -Salir. No vengas a llorarme. 216 00:15:35,000 --> 00:15:36,520 -¡Vete a la mierda! -¡Fácil! Fácil ahora. 217 00:15:39,280 --> 00:15:41,480 Lo solucionaremos. Tómalo con calma. 218 00:15:58,680 --> 00:16:02,240 Estaciona ahí para que la gente no pueda decir que estamos dentro. 219 00:16:03,760 --> 00:16:09,280 Lo siento, pero mi hermano se está volviendo loco. Todos se están volviendo locos. 220 00:16:15,280 --> 00:16:18,400 Si me controlan, lo rastrearán hasta usted. 221 00:16:18,480 --> 00:16:24,280 -Así que deja de enviarme mensajes de texto y llamarme. -Entiendo. Lo entiendo. 222 00:16:24,360 --> 00:16:28,600 -¿Qué le pasa a tu hermano? -Creo que lo va a perder todo. 223 00:16:28,680 --> 00:16:33,680 Se enteró que vendí antes el accidente, así le dice su lógica enfermiza 224 00:16:34,280 --> 00:16:38,080 que lo mio es de la familia y por tanto también a él. 225 00:16:39,960 --> 00:16:45,920 En fin… queremos contarte sobre nuestros planes, Jacob. 226 00:16:46,000 --> 00:16:50,080 Cuando el trabajo de Nik aquí termine, Nos mudamos a Reading. 227 00:16:51,000 --> 00:16:53,640 Y luego vamos a tener un hijo. 228 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 -¡No! -Sí. 229 00:16:57,640 --> 00:17:01,760 Nikolaj habló con Jane y Amanda. y son un juego. 230 00:17:01,840 --> 00:17:04,880 Estaban felices. Deja de reírte. 231 00:17:04,960 --> 00:17:09,800 Lo siento, es porque tú también estás sollozando. ¡Lo siento! ¡Es maravilloso! 232 00:17:09,880 --> 00:17:14,000 Vas a ser papá y papá. Estoy llamando a Amalie. 233 00:17:14,079 --> 00:17:17,920 No, esperemos a que encaje. 234 00:17:18,000 --> 00:17:22,200 -Estás sollozando todo el tiempo. -¡Lo sé! Me estoy haciendo viejo. 235 00:17:22,280 --> 00:17:26,079 -¿Qué carajo está pasando? -¡Felicidades! 236 00:17:26,160 --> 00:17:30,200 -Es maravilloso. -Brindemos por eso. 237 00:17:30,280 --> 00:17:31,680 Brindo por papá y papá. 238 00:17:33,480 --> 00:17:36,920 -No debería beber. Estoy conduciendo. -Danilo te llevará a casa. 239 00:17:37,000 --> 00:17:41,960 -Quédate aquí y bebe con nosotros. -Es nuestro manitas. 240 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 -¡Maravilloso! -Deja de reírte. 241 00:17:44,120 --> 00:17:46,960 -No lo soy. -Te estás riendo de mí. 242 00:17:49,440 --> 00:17:53,680 -¿Hay alguien ahí fuera, Nik? -No me parece. 243 00:17:53,760 --> 00:17:57,320 ¿Seguro? alguien ha estado rondando por ahí. 244 00:17:57,400 --> 00:17:59,360 Quizás mi hermano, no lo sé. 245 00:17:59,440 --> 00:18:00,960 Es todo el país. 246 00:18:01,040 --> 00:18:04,360 La gente está dispuesta a llegar lejos para conseguir dinero. 247 00:18:04,440 --> 00:18:07,000 Y la policía está perdiendo personal. 248 00:18:07,080 --> 00:18:11,120 -Nikolaj sacó las escopetas. -¿Qué? 249 00:18:11,200 --> 00:18:12,440 ¡Maldición! 250 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 Démosle a Jacob el P9. 251 00:18:18,360 --> 00:18:20,560 -¿El P9? -Sí. 252 00:18:20,640 --> 00:18:22,280 Es una pistola. 253 00:18:23,440 --> 00:18:24,560 ¿Una pistola? 254 00:18:24,640 --> 00:18:27,000 -La gente se está volviendo loca. -¿Es eso necesario? 255 00:18:27,080 --> 00:18:30,400 No sólo mi hermano. También gente en el extranjero. 256 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 -¿Escuchaste sobre Polonia? -¿Qué? 257 00:18:33,080 --> 00:18:35,160 Han sido buenos con los ucranianos. 258 00:18:35,240 --> 00:18:39,480 pero ahora los holandeses y otros están llegando en masa. 259 00:18:39,560 --> 00:18:42,520 -Entonces ya tuvieron suficiente. -¡Mierda! 260 00:18:42,600 --> 00:18:45,080 Los vigilantes están golpeando a los refugiados. 261 00:18:45,160 --> 00:18:50,240 Sentimos una cierta obligación hacia usted. No sólo por mi hermana. 262 00:18:51,560 --> 00:18:52,960 No, nos gustas. 263 00:18:53,040 --> 00:18:58,040 -Si Amalie te deja, nos casaremos contigo. -Lo decimos en serio. 264 00:18:58,120 --> 00:19:02,360 -Eres el mejor hombre para volver a casa. -En serio, lo soy. 265 00:19:02,440 --> 00:19:06,240 -¡Salud! -¡Felicidades! 266 00:19:07,480 --> 00:19:12,160 Mira el objetivo. Usa la energía del tiro. 267 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 -¡¿Qué carajo?! ¡Relajarse! -¡Lo siento! ¿Estás loco? 268 00:19:16,480 --> 00:19:18,760 ¡Me asustaste! 269 00:19:18,840 --> 00:19:22,040 ¿Henrik te prestará algo de dinero? 270 00:19:25,280 --> 00:19:27,080 Creo que nos las arreglaremos solos. 271 00:19:29,160 --> 00:19:30,800 Preferimos. 272 00:19:32,240 --> 00:19:35,680 Pero tal vez a tu papá le gustaría. Ha llamado un par de veces. 273 00:19:36,240 --> 00:19:38,400 -¿Mi papá llamó? -Sí. 274 00:19:38,480 --> 00:19:44,040 ¡No te metas con mi papá! ¡Ni un centavo! Es un maldito parásito. 275 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 -Pero sigue llamando. -¡El parásito roba a todos a ciegas! 276 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 No le debes nada. 277 00:19:58,160 --> 00:20:01,560 ¿Cómo vas a volver? después de llevarme a casa? 278 00:20:01,640 --> 00:20:06,000 Mi hijo me recogerá. Está en Copenhague con su coche. 279 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 -Perdón, ¿cómo te llamabas otra vez? -Danilo. 280 00:20:10,320 --> 00:20:15,120 Mi nombre es Danilo. Significa: Dios es mi juez. 281 00:20:15,200 --> 00:20:19,120 ¡Mierda! O santo moly o lo que sea la respuesta correcta a eso es. 282 00:20:21,440 --> 00:20:26,240 ¿Qué opina el juez de que yo tenga ¿Una cerveza atrás? ¿Es eso un problema? 283 00:20:27,680 --> 00:20:30,200 No sé cómo se siente al respecto. 284 00:20:31,280 --> 00:20:34,480 Probablemente: "Qué bueno que conduzcas, Danilo". 285 00:20:35,520 --> 00:20:38,160 Sí, estoy muy agradecido. 286 00:20:47,080 --> 00:20:48,800 Creo que ya caerá. 287 00:20:51,200 --> 00:20:53,120 Adiós, cuídate. 288 00:20:54,520 --> 00:20:55,800 Nos vemos, papá. 289 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 Adiós. Vuelve a casa sano y salvo. 290 00:21:02,240 --> 00:21:03,880 -Hola bebé. -Hola. 291 00:21:04,680 --> 00:21:08,080 -¿Estás borracho? -Me puse sobrio cuando vi a tu papá. 292 00:21:08,160 --> 00:21:10,880 Basta. Fanny está dentro. 293 00:21:11,440 --> 00:21:13,560 ¿Fanny está aquí? ¿Por qué? 294 00:21:13,640 --> 00:21:17,200 -No sé. -Ella nunca ha estado aquí antes. 295 00:21:21,960 --> 00:21:23,240 Voy a entrar. 296 00:21:27,240 --> 00:21:28,320 Jacob… 297 00:21:29,040 --> 00:21:33,200 entiendo que mi hijo no me dice nada 298 00:21:34,440 --> 00:21:38,120 Pero lo has sabido desde el principio. 299 00:21:38,200 --> 00:21:39,520 ¿No es así? 300 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 Acabas de estar encerrado. 301 00:21:43,520 --> 00:21:45,080 ¿Por qué no nos llamaste? 302 00:21:47,320 --> 00:21:51,040 ¡Jacob! Lo hemos perdido todo. 303 00:21:51,120 --> 00:21:52,360 Nosotros también. 304 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 ¿Y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer ahora? 305 00:21:55,720 --> 00:21:59,160 ¡Jacob, maldita sea! Eres un payaso. 306 00:21:59,240 --> 00:22:02,520 Aún así, creo 307 00:22:03,320 --> 00:22:09,120 iremos y comenzaremos contigo en París y construir algo nuevo a partir de ahí. 308 00:22:09,800 --> 00:22:14,440 Sólo necesito cuidar de mi madre. 309 00:22:15,360 --> 00:22:19,800 ¿Empezar con nosotros? Pero todavía ni siquiera tengo trabajo. 310 00:22:19,880 --> 00:22:21,480 ¡Podrías habernos llamado! 311 00:22:26,080 --> 00:22:28,320 -¿Dónde está Fanny? -En la habitación de Laura. 312 00:22:28,400 --> 00:22:31,080 Jacob, ¿no podemos ayudar a mi papá? 313 00:22:31,160 --> 00:22:34,400 -No puedo evitar eso… -Pero tenemos que hacerlo. 314 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Coño. 315 00:22:39,080 --> 00:22:40,720 Laura me invitó. 316 00:22:42,240 --> 00:22:43,720 Bonita casa. 317 00:22:45,160 --> 00:22:46,320 Sí. 318 00:22:47,640 --> 00:22:48,480 pensé 319 00:22:48,560 --> 00:22:52,000 deberíamos hablar con mamá sobre adónde va. 320 00:22:52,080 --> 00:22:55,960 -Seguro. -Dice que te vas a París. 321 00:22:56,960 --> 00:22:58,160 Maravilloso. 322 00:22:59,440 --> 00:23:01,000 Sí. ¿Qué pasa contigo? 323 00:23:01,560 --> 00:23:03,840 Ahora mismo me dirijo a Bucarest. 324 00:23:05,080 --> 00:23:06,800 Vaya… mierda. 325 00:23:09,880 --> 00:23:11,160 Papá. 326 00:23:12,640 --> 00:23:16,120 Estaba pensando ¿Mamá podría venir con nosotros tal vez? 327 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 -¿Con nosotros a París? -Sí. 328 00:23:21,560 --> 00:23:22,920 ¿Vivir con nosotros? 329 00:23:24,080 --> 00:23:27,600 Pero ahora mismo no sabemos nada. 330 00:23:28,600 --> 00:23:32,000 Y si las cosas salen bien, Será con el padre de Amalie, Lene. 331 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 y la abuela de Amalie. 332 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Acabo de enterarme de eso. 333 00:23:35,240 --> 00:23:38,800 ¿Desde cuándo? Que busquen otro lugar donde vivir. 334 00:23:38,880 --> 00:23:41,000 ¡Simplemente lo perdieron todo! 335 00:23:41,080 --> 00:23:44,000 ¿Sabes adónde va mamá? ¿Papá? 336 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 -¿Puedo fumar? -¡Son los barrios bajos! 337 00:23:45,960 --> 00:23:50,240 -Claro que puedes. -¡Mamá no puede trabajar! ¿Qué vas a hacer? 338 00:23:53,320 --> 00:23:59,680 Mira, sería lo correcto. para que vengas a París. Estoy de acuerdo. 339 00:23:59,760 --> 00:24:04,400 Con mucho gusto te ayudaré a encontrar un lugar para vivir. 340 00:24:04,480 --> 00:24:07,360 pero no puedo permitirme pagar por ti. 341 00:24:08,320 --> 00:24:11,320 Ni siquiera sé cómo pagarnos. 342 00:24:11,400 --> 00:24:12,960 No tenemos el dinero. 343 00:24:15,000 --> 00:24:17,160 ¿Holger no puede ayudarte? 344 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 ¿Ese criminal? No aceptaré su dinero. 345 00:24:20,880 --> 00:24:22,680 Es un trabajador del asfalto. 346 00:24:22,760 --> 00:24:25,120 No le estoy pidiendo dinero a mi hermano. 347 00:24:25,200 --> 00:24:28,240 No puedes esperar que financie a todos. 348 00:24:28,320 --> 00:24:31,200 ¡Ya me debes 87.000 coronas! 349 00:24:31,280 --> 00:24:34,600 Sé que es una vieja deuda pero no puedo evocar dinero. 350 00:24:34,680 --> 00:24:39,480 No te he pedido nada y no lo haré. 351 00:24:39,560 --> 00:24:42,720 -Yo no dije eso. -Tengo que irme a casa ahora. 352 00:24:43,480 --> 00:24:45,680 -Fanny, no lo hagas. -Nos vemos, cariño. 353 00:24:45,760 --> 00:24:47,960 Está bien. Lo entiendo. 354 00:24:48,520 --> 00:24:51,320 -No es que no te ayudaré. -Lo sé. 355 00:24:51,400 --> 00:24:54,480 Ni siquiera puedo apoyarnos. 356 00:24:58,200 --> 00:25:01,120 -Habla Holger. -Hola, soy Laura. 357 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 -No conozco a ninguna Laura. -Laura, tu sobrina. 358 00:25:06,680 --> 00:25:08,560 ¡¿Qué diablos?! 359 00:25:08,640 --> 00:25:10,400 ¿Eres tú, Laura? 360 00:25:12,360 --> 00:25:14,560 -Holger… -¿Sí? 361 00:25:14,640 --> 00:25:17,960 Quiero que ayudes a mamá. 362 00:25:18,960 --> 00:25:21,080 Puedes apostar que lo haré. 363 00:25:21,800 --> 00:25:23,400 ¿No quieres saber cómo primero? 364 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Está bien, estoy escuchando. 365 00:25:41,840 --> 00:25:44,600 -¿Te robaron el dinero? -¡Métete en tus propios asuntos! 366 00:25:48,120 --> 00:25:51,600 Número 327. ¿327? 367 00:25:55,320 --> 00:25:59,440 Escucha, necesito transferirme algo de dinero para mi hermana. 368 00:26:00,440 --> 00:26:05,400 Pero olvidé mi código bancario. para lo de internet. 369 00:26:05,480 --> 00:26:08,400 -Código de banca online. -Sí, lo que sea. 370 00:26:08,480 --> 00:26:09,680 lo recuerdo 371 00:26:09,760 --> 00:26:14,280 que tiene que ver con mi perro y una letra mayúscula y un número. 372 00:26:14,360 --> 00:26:19,080 Si se trata de contraseñas, Tienes que llamar a nuestra línea directa. 373 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 Ellos te ayudarán a restablecerlo. 374 00:26:21,400 --> 00:26:22,680 Está bien, pero… 375 00:26:24,120 --> 00:26:25,520 Estoy aquí ahora. 376 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 Sólo dámelo en efectivo. 377 00:26:31,080 --> 00:26:36,000 -Hay 157.000 en esta cuenta. -Me temo que no es tan sencillo. 378 00:26:36,080 --> 00:26:41,520 El efectivo debe reservarse por adelantado, y las nuevas regulaciones nos exigen… 379 00:26:41,600 --> 00:26:43,920 ¡Me pasé toda la mañana con esta mierda! 380 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 Es mi dinero. 381 00:26:45,480 --> 00:26:47,800 Ahorré 157.000 382 00:26:47,880 --> 00:26:51,800 y no parado en un maldito banco ¡con la mirada en blanco! 383 00:26:51,880 --> 00:26:53,880 Es todo muy sencillo. 384 00:26:54,760 --> 00:26:58,480 Simplemente transfiera 100.000 a mi hermana. 385 00:26:58,560 --> 00:27:03,640 Me temo que no puedo simplemente transferir 100.000. Llame a nuestra línea directa. 386 00:27:03,720 --> 00:27:07,160 Yo gané este dinero y quiero ayudar a mi hermana. 387 00:27:07,240 --> 00:27:12,360 No voy a ceder hasta que consiga mi dinero! ¡¿Qué carajo?! 388 00:27:12,440 --> 00:27:17,120 -¡La gente llora en la calle! -Por favor, deja el... 389 00:27:18,080 --> 00:27:21,880 ¿Cómo te llamas? Voy a joder... ¡Ven aquí! 390 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 -¿Cómo te llamas? -¡Salir! 391 00:27:26,320 --> 00:27:29,120 Bienvenido al aeropuerto Charles de Gaulle de París. 392 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 Por favor, mantenga el cinturón de seguridad abrochado... 393 00:27:52,240 --> 00:27:55,360 ¿En París? Y siguen viniendo. 394 00:27:55,440 --> 00:27:59,320 También estamos siendo invadidos por todo el pueblo normando, 395 00:27:59,400 --> 00:28:03,680 Norte de Francia, Vendée y Países Bajos. 396 00:28:03,760 --> 00:28:05,880 Aunque les construimos enormes represas. 397 00:28:06,680 --> 00:28:09,000 Las cosas se están volviendo locas. 398 00:28:10,280 --> 00:28:13,000 -¿Y si esto no funciona? -Tiene que ser así. 399 00:28:13,080 --> 00:28:15,240 Ahora han represado el Sena. 400 00:28:15,320 --> 00:28:18,800 Gilles no puede rechazarme. Tengo muchas ganas de verlo. 401 00:28:20,880 --> 00:28:23,800 Jacob, debes tener confianza en ti mismo. 402 00:28:23,880 --> 00:28:27,320 Exclusivo pero no demasiado exigente. 403 00:28:28,960 --> 00:28:30,560 Ellos saben quién eres. 404 00:28:32,360 --> 00:28:35,400 ¿Es eso lo que tú ¿Le dicen los psicólogos ocupacionales a la gente? 405 00:28:36,160 --> 00:28:38,520 Bien, entonces. Lo siento. 406 00:31:11,160 --> 00:31:15,480 ¿Tiene algún sentido mirar apartamentos si no te contratan? 407 00:31:17,840 --> 00:31:21,520 Ya es demasiado tarde para cancelar. Estará allí en un momento. 408 00:31:54,200 --> 00:31:58,240 Esto es genial, pero no lo sé. 409 00:32:00,080 --> 00:32:02,800 -¿Demasiado caro? -Sí, demasiado caro. 410 00:32:42,560 --> 00:32:43,600 ¿Qué? 411 00:32:48,240 --> 00:32:51,360 -¿Qué acaba de pasar? -Creo que conseguimos el apartamento. 412 00:32:53,080 --> 00:32:55,560 -¿En serio? -Quiere reunirse mañana por la mañana. 413 00:32:56,760 --> 00:32:58,720 Entonces vamos a vivir aquí. 414 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Sí. 415 00:33:04,600 --> 00:33:05,960 Bienvenidos a París. 416 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Lo has logrado. 417 00:33:08,520 --> 00:33:11,600 -No sé lo que hice. -Maldito mentiroso. 418 00:33:12,320 --> 00:33:13,800 "Otras opciones". 419 00:33:14,480 --> 00:33:16,080 ¿Qué más podría decir? 420 00:33:30,840 --> 00:33:32,160 ¿Qué estamos haciendo? 421 00:33:34,320 --> 00:33:35,760 Estamos empezando de nuevo. 422 00:33:37,960 --> 00:33:39,280 ¿Podemos quitarnos la ropa? 423 00:33:40,280 --> 00:33:41,960 Ah, basta. 424 00:33:43,360 --> 00:33:45,560 Quizás más tarde. Déjame sólo… 425 00:33:47,320 --> 00:33:48,440 ¿Qué? 426 00:33:57,320 --> 00:34:00,320 -Es todo tan abrumador. -Sí. 427 00:34:01,920 --> 00:34:02,960 Es. 428 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 ¿Recuerdas cuando te propuse matrimonio? 429 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Por supuesto. 430 00:34:11,840 --> 00:34:13,239 Estaba justo ahí abajo. 431 00:34:14,159 --> 00:34:17,719 Ahí abajo. No esa calle pero el siguiente. 432 00:34:21,239 --> 00:34:22,520 Ahora estamos de vuelta. 433 00:34:24,280 --> 00:34:25,760 Como siempre soñamos. 434 00:34:29,880 --> 00:34:33,719 Sí. El futuro guardado mucho más en aquel entonces. 435 00:34:35,719 --> 00:34:37,400 No sé si lo hace ahora. 436 00:34:38,679 --> 00:34:39,639 Seguro que sí. 437 00:34:39,719 --> 00:34:41,600 -¿Crees? -Sí. 438 00:34:42,679 --> 00:34:44,600 Es simplemente un nuevo tipo de futuro. 439 00:34:49,120 --> 00:34:50,080 Allí ahora. 440 00:34:51,320 --> 00:34:54,400 Laura. ¿Adónde vas? 441 00:34:54,480 --> 00:34:57,040 -Al servicio ciudadano. -Yo te acompañaré. 442 00:34:59,280 --> 00:35:00,840 Olvidaste algo. 443 00:35:02,200 --> 00:35:03,960 ¿Qué es eso de olvidar cosas? 444 00:35:04,040 --> 00:35:08,320 Yo no olvido cosas, tú sí. Ese pedal no sirve. 445 00:35:08,400 --> 00:35:11,160 -Lo arruinaste. -Cambiemos de bicicleta. 446 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Aquí tienes. No sé cómo solucionarlo. 447 00:35:16,680 --> 00:35:17,880 Es absurdo. 448 00:35:18,440 --> 00:35:21,840 En 15 años, nuestra lengua quedará olvidada. 449 00:35:22,440 --> 00:35:28,320 Decir palabras que sólo existen en danés. que no olvidaremos. Con Æ, Ø y Å. 450 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Er... øh. 451 00:35:30,480 --> 00:35:33,400 -Esa no es una palabra. -Røde pølser. 452 00:35:33,480 --> 00:35:34,760 Kakaomælk. 453 00:35:36,120 --> 00:35:39,000 -¡Ol! ¡Bebida alcohólica! -¿Bebida alcohólica? 454 00:35:40,640 --> 00:35:42,120 El alcohol es con doble O. 455 00:35:44,080 --> 00:35:47,040 ¿Siempre estás tan feliz? porque eres estúpido? 456 00:35:47,120 --> 00:35:48,040 ¡Callarse la boca! 457 00:35:51,840 --> 00:35:55,440 Estoy aquí para renovar mi pasaporte. ¿Ya renovaste el tuyo? 458 00:35:55,520 --> 00:35:58,800 -No, no llegué a eso. -¿Qué número obtuvimos? 459 00:36:00,360 --> 00:36:04,120 -Solo vete. ¿No tienes cosas que hacer? -No, recién llegamos. 460 00:36:12,920 --> 00:36:15,400 ¿Qué pasa con... tu novia? 461 00:36:16,560 --> 00:36:17,920 ¿Alberto? 462 00:36:21,240 --> 00:36:23,960 Es un poco extraño. No lo sé… 463 00:36:28,400 --> 00:36:30,400 No puedo dejar de pensar en ti. 464 00:36:32,800 --> 00:36:34,960 Y no sé qué hacer al respecto. 465 00:36:40,520 --> 00:36:41,480 ¿Qué? 466 00:36:48,720 --> 00:36:49,960 Eres dulce. 467 00:36:59,320 --> 00:37:02,000 ¿Nos van a arrestar? 468 00:37:02,080 --> 00:37:03,960 Sí, sólo un poco. 469 00:37:11,120 --> 00:37:13,640 "Abrázame fuerte en tu…" 470 00:37:14,440 --> 00:37:19,120 No puedes leerlo. Dámelo. Lo leeré en voz alta. 471 00:37:19,200 --> 00:37:24,080 ¿Qué? ¿No estamos estudiando para nuestros exámenes? Tengo que saber esto. 472 00:37:24,960 --> 00:37:28,680 "Abrázame fuerte en tus brazos redondos". 473 00:37:29,480 --> 00:37:32,880 "Abrázame fuerte mientras tu corazón aún late y se calienta." 474 00:37:33,560 --> 00:37:38,440 "Pronto estaremos separados como bayas en una ramita." 475 00:37:38,520 --> 00:37:41,480 "Pronto desapareceremos, 476 00:37:41,560 --> 00:37:43,440 como burbujas en un arroyo." 477 00:37:47,160 --> 00:37:50,000 -¡Adiós! -Nos vemos. 478 00:37:50,080 --> 00:37:51,360 ¡Sin pañuelos! 479 00:38:47,840 --> 00:38:49,560 -¿Éste? -No, una llave inglesa. 480 00:38:50,840 --> 00:38:51,880 Con dos dientes. 481 00:38:51,960 --> 00:38:56,240 -Largo con dos dientes. -Eso ni siquiera es una herramienta. 482 00:38:56,320 --> 00:38:58,000 Vaya, hay una araña dentro. 483 00:38:58,080 --> 00:39:01,440 -¡Mi trineo! Es tan pequeño. -Eso no es una herramienta. 484 00:39:01,520 --> 00:39:05,400 Lo conseguí cuando cumplí cuatro años. Una vez que todos encajemos en él. 485 00:39:06,560 --> 00:39:08,080 Todavía lo hacemos. 486 00:39:08,160 --> 00:39:11,040 Siempre íbamos en trineo al parque. 487 00:39:11,960 --> 00:39:15,400 Estamos juntos en el trineo. Lindo. 488 00:39:15,480 --> 00:39:16,920 ¿Lo extrañas? 489 00:39:18,080 --> 00:39:22,240 Supongo. El mundo todavía estaba unido en aquel entonces. 490 00:39:22,320 --> 00:39:25,360 -¿Y ya no lo es? -¿Qué opinas? 491 00:39:25,440 --> 00:39:28,760 Mi mamá va por un lado mi papá, el otro y tú una tercera vía. 492 00:39:31,040 --> 00:39:32,760 ¿Entonces no vienes a Finlandia? 493 00:39:35,120 --> 00:39:36,760 ¿No viene Alberte? 494 00:39:38,800 --> 00:39:39,720 Mira… 495 00:39:40,480 --> 00:39:42,880 No lo sé. Ella... 496 00:39:47,520 --> 00:39:50,040 Ven con nosotros. 497 00:39:56,920 --> 00:39:59,920 Es... ¿No podemos...? 498 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 Toda mi familia está en Finlandia. 499 00:40:04,720 --> 00:40:06,360 Tengo que unirme a mi familia. 500 00:40:08,080 --> 00:40:09,800 Matilde y… 501 00:40:14,720 --> 00:40:16,080 Laura... 502 00:40:21,000 --> 00:40:22,360 No puedo. 503 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 No. 504 00:40:31,480 --> 00:40:33,360 Por supuesto que no puedes. 505 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Me alegra que hayas podido venir. 506 00:40:49,880 --> 00:40:54,120 No entiendo ni una palabra de lo que dicen. Me vuelve loco. 507 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Cancelaron mi tarjeta. Ni siquiera puedo comprar un paquete de cigarrillos. 508 00:40:57,960 --> 00:41:00,280 Y a mí también me despidieron. 509 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 Después de 23 años. 510 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 Lo están cerrando. 511 00:41:04,760 --> 00:41:08,280 No se construirán más carreteras ¡Nunca en Dinamarca! Pero… 512 00:41:08,360 --> 00:41:12,560 Yo me quedo aquí. no voy a soportar en alguna carretera maltrecha de Bielorrusia, 513 00:41:12,640 --> 00:41:13,800 vendiendo tulipanes. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,880 Yo me quedo aquí. 515 00:41:15,960 --> 00:41:18,880 Cancelaron tu hipoteca, 516 00:41:18,960 --> 00:41:22,160 pero debido a tu deuda y el cierre, 517 00:41:22,240 --> 00:41:26,680 tienen derecho a parte del dinero. Te abrirán tu cuenta corriente... 518 00:41:26,760 --> 00:41:30,240 No sé cuánto vale mi casa. 519 00:41:30,320 --> 00:41:34,440 Lo único que sé es que mi sobrina está aquí. y ella se graduará pronto. 520 00:41:34,520 --> 00:41:39,280 Ella no puede vivir con su mamá sin este dinero y me está entrando hambre. 521 00:41:41,720 --> 00:41:43,520 Nuestras manos están atadas. 522 00:41:43,600 --> 00:41:46,880 Reabriremos tu tarjeta para que puedas comprar alimentos. 523 00:41:46,960 --> 00:41:49,880 Ya resolveremos el resto. 524 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 Estás robando el dinero de la gente. 525 00:41:54,960 --> 00:41:58,520 -Haz que esa tarjeta funcione, ¿entiendes? -Seguro. 526 00:42:03,800 --> 00:42:05,080 Rechazado. 527 00:42:06,160 --> 00:42:08,400 -Intentar otra vez. -¿Seguro? 528 00:42:08,480 --> 00:42:10,240 Sí, dice "rechazado". 529 00:42:17,640 --> 00:42:18,800 Aún así lo rechazó. 530 00:42:18,880 --> 00:42:21,320 -Abrir otra línea de pago. -Aférrate. 531 00:42:21,400 --> 00:42:22,960 ¿No tienes otro? 532 00:42:23,760 --> 00:42:24,920 No. 533 00:42:26,880 --> 00:42:28,760 Tendrás que dejar las compras. 534 00:42:33,360 --> 00:42:34,320 Bueno. 535 00:42:40,840 --> 00:42:44,960 Fanny, escucha. La firma de París está dispuesto a hacer un trato. 536 00:42:45,040 --> 00:42:48,680 ambos pensamos deberíamos intentar incluirte. 537 00:42:48,760 --> 00:42:51,080 Bueno. Bien. 538 00:42:52,280 --> 00:42:56,680 Nikolaj está haciendo ejercicio una estructura empresarial. 539 00:42:56,760 --> 00:42:59,640 -Con suerte, te incluirá. -Bien. 540 00:43:02,480 --> 00:43:06,800 Y olvídate del dinero que me debes. Nosotros también estamos arruinados. 541 00:43:06,880 --> 00:43:09,680 -Lo solucionaremos. -Gracias. 542 00:43:09,760 --> 00:43:11,640 Lamento lo del otro día. 543 00:43:12,800 --> 00:43:16,720 -Hola Matilde. -Qué bueno verte. ¿Obtuviste una A? 544 00:43:17,560 --> 00:43:20,920 ¡Eres un maldito cerebro! Igual que tu mamá. 545 00:43:21,000 --> 00:43:23,280 Te garantizo que entrarás. 546 00:43:29,920 --> 00:43:30,960 ¿Qué pasa? 547 00:43:32,640 --> 00:43:35,800 ¿Estás enamorada de él? ¿Verdadero? 548 00:43:41,520 --> 00:43:44,040 Será mejor que sigas adelante, cariño. 549 00:43:45,200 --> 00:43:46,160 Sí. 550 00:44:18,840 --> 00:44:22,880 Abrázame fuerte con tus brazos redondos. 551 00:44:24,360 --> 00:44:28,400 Abrázame fuerte mientras tu corazón aún late y se calienta. 552 00:44:30,000 --> 00:44:31,320 Pronto… 553 00:44:34,120 --> 00:44:37,640 estaremos separados como bayas en una ramita. 554 00:44:38,800 --> 00:44:43,960 Pronto desapareceremos como burbujas en un arroyo. 555 00:44:46,240 --> 00:44:51,040 Somos la última clase en graduarnos. 556 00:44:51,120 --> 00:44:53,880 del instituto Gammel Hellerup. 557 00:44:53,960 --> 00:44:55,320 Es trágico. 558 00:44:56,560 --> 00:44:57,760 Realmente lo es. 559 00:44:58,720 --> 00:45:02,560 Pero no desaparezcamos 560 00:45:02,640 --> 00:45:04,720 como burbujas en un arroyo. 561 00:45:05,520 --> 00:45:08,440 Creo que deberíamos brotar como un río. 562 00:45:12,720 --> 00:45:14,680 ¡Ve, Elías! 563 00:45:14,760 --> 00:45:19,480 Vamos a buscar en cada agujero. en el planeta para encontrarse. 564 00:45:19,560 --> 00:45:22,000 Y si lo logramos, haremos una fiesta. 565 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 Y nos tiraremos en los brazos del otro. 566 00:45:29,880 --> 00:45:33,360 Y nos recordaremos quiénes éramos, 567 00:45:33,440 --> 00:45:37,280 quiénes somos ahora, quienes siempre seremos. 568 00:45:38,560 --> 00:45:41,320 ¿Estás listo para conquistar el mundo? 569 00:45:41,400 --> 00:45:43,840 ¿Estás listo? ¿Para conquistar el maldito mundo? 570 00:45:43,920 --> 00:45:45,400 ¡Vamos a conquistarlo! 571 00:45:47,600 --> 00:45:49,520 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 572 00:45:49,600 --> 00:45:53,080 ¡Todos los de GHG, levántense! 573 00:45:55,080 --> 00:45:57,880 ¡Y todos sus padres, levántense! 574 00:45:57,960 --> 00:46:00,480 Y todos sus maestros, ¡levántense! 575 00:46:05,120 --> 00:46:06,520 ¡Nos vemos por ahí! 576 00:46:07,280 --> 00:46:10,720 La vida es un regalo tan dorado 577 00:46:10,800 --> 00:46:14,200 Y el alma la alegría de un peregrino 578 00:46:14,280 --> 00:46:17,280 Hay azafranes en mi jardín 579 00:46:17,360 --> 00:46:21,080 En mi mesa hay cerveza 580 00:46:21,160 --> 00:46:24,640 Bajo el cielo, la alondra flota 581 00:46:24,720 --> 00:46:27,800 Como una semilla alada lejana 582 00:46:27,880 --> 00:46:31,280 No me importa la lucha o la muerte 583 00:46:31,360 --> 00:46:34,760 Porque para eso no tiene necesidad 584 00:46:34,840 --> 00:46:36,920 No tiene necesidad 585 00:46:38,400 --> 00:46:41,240 No tiene necesidad 586 00:46:42,640 --> 00:46:46,120 Todo es paz y silencio 587 00:46:46,200 --> 00:46:49,600 No llega ni un ruido ni ningún sonido. 588 00:46:49,680 --> 00:46:53,160 He sembrado un manojo de perejil 589 00:46:53,240 --> 00:46:56,560 Y unas cebolletas que he plantado también 590 00:46:56,640 --> 00:47:00,120 Que el mundo pelee y pelee 591 00:47:00,200 --> 00:47:03,440 Para colmo de males... 592 00:47:03,520 --> 00:47:06,320 Dame el dinero en mi cuenta. 593 00:47:07,000 --> 00:47:08,560 ¡A paso ligero! 594 00:47:21,400 --> 00:47:22,440 Hola. 595 00:47:23,960 --> 00:47:25,360 ¿Listo para partir? 596 00:47:26,520 --> 00:47:27,720 Aún no. 597 00:47:30,680 --> 00:47:32,360 ¿Olvidé algo? 598 00:47:34,920 --> 00:47:36,720 De hecho, sí. 599 00:47:37,880 --> 00:47:39,040 A mí. 600 00:47:42,080 --> 00:47:43,920 Quiero ir contigo a París. 601 00:47:45,320 --> 00:47:47,720 voy a aplicar a la Sorbona en enero. 602 00:47:48,800 --> 00:47:51,120 He escuchado a esta linda chica va a estar ahí. 603 00:47:53,160 --> 00:47:54,480 ¿Qué pasa con Alberto? 604 00:47:56,880 --> 00:47:58,280 ¿Estás triste? 605 00:48:00,160 --> 00:48:02,960 definitivamente no me gusta entristecer a otras personas. 606 00:48:05,240 --> 00:48:08,520 Pero tampoco me gusta dejar todo esto. 607 00:48:09,320 --> 00:48:10,680 Toda esta gente. 608 00:48:14,960 --> 00:48:18,520 Pero creo que sería bueno para hacerlo contigo. 609 00:48:42,920 --> 00:48:45,840 -¿Quién es? -Soy yo. 610 00:48:45,920 --> 00:48:47,800 Holger, por el amor de Dios. 611 00:48:50,720 --> 00:48:53,920 -Me asustaste. -Mantenlo bajo. 612 00:48:56,480 --> 00:48:58,040 Toma este dinero. 613 00:48:58,120 --> 00:49:01,280 se lo prometí a laura para dártelo. Me tengo que ir. 614 00:49:01,360 --> 00:49:03,080 ¿Para qué necesito esto? 615 00:49:04,440 --> 00:49:07,120 Vete a París, maldita sea. Con Laura. 616 00:49:08,400 --> 00:49:10,080 Son sólo 53.000. 617 00:49:10,160 --> 00:49:12,600 Ya no puedes sacar dinero del banco. 618 00:49:12,680 --> 00:49:16,800 Se lo pedí prestado a Kenneth. Recibirás más después, ¿de acuerdo? 619 00:49:19,280 --> 00:49:22,680 Bueno, dudo que nos volvamos a ver, hermana. 620 00:49:24,320 --> 00:49:27,160 -Que tengas una buena vida. -¿Adónde vas? 621 00:49:27,240 --> 00:49:29,840 No sé. Todo el mundo está fuera de sí. 622 00:49:31,720 --> 00:49:32,920 Pero bueno… 623 00:49:33,480 --> 00:49:35,640 El mundo sigue dando vueltas. 624 00:49:57,840 --> 00:50:00,560 Traducción de subtítulos por: Helle Schou Kristiansen