1
00:01:15,583 --> 00:01:16,883
[ofegante]
2
00:01:32,666 --> 00:01:33,786
- [bala zunindo]
- [grunhidos]
3
00:01:37,916 --> 00:01:38,956
[geme]
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
[chiado]
5
00:01:56,083 --> 00:01:57,083
[tosse]
6
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
[geme]
7
00:02:28,333 --> 00:02:30,543
- [sino da escola tocando]
- [conversa indistinta]
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
[Ovi] Acho que vou assistir um filme e...
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Vamos, vamos para minha casa.
Assistiremos a um filme.
10
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Vai ser ótimo.
- [Arjun] Vamos.
11
00:02:47,583 --> 00:02:49,642
[Sachin] ...dentro da escola.
E então adivinha quem o encontrou?
12
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- [Arjun] Quem?
- [Sachin] Amit senhor.
13
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
- Oh!
- [rindo]
14
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Isso é épico! Bom!
15
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Vá até lá e diga a ela quem você é.
16
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
- Pegue um café para ela.
- Não, não tenho dinheiro para isso.
17
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Eu pago o café. Ei, ei, ouça.
18
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
Ela está olhando para você. Ela está corando.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Ela está corando. Cara, ela quer você.
20
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
- Vá até lá e converse.
- Não, não, não.
21
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
- Mas esse é o Ovi.
- Isso não é hilário?
22
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Não! Não!
23
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
[em hindi] Onde você esteve?
24
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
[em inglês] Com amigos.
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
[em Hindi] Seu pai não te contou
voltar direto para casa depois da escola?
26
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hum?
27
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
[Saju em inglês] Ok.
28
00:04:05,333 --> 00:04:07,043
[tocando música suave de piano]
29
00:04:33,291 --> 00:04:34,671
[celular vibra]
30
00:04:43,166 --> 00:04:44,966
- [música animada tocando]
- [conversa indistinta]
31
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Pub noturno insano. Eu vou voltar.
32
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
[banda se apresentando]
♪ Posso sentir o espaço ♪
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
- ♪ Alguém do mundo ♪
- Ei.
34
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
♪ Vem me encontrar ♪
35
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
- ♪ Posso sentir isso... ♪
- [Arjun] Ah!
36
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Ei! E aí? Você já falou com ela?
37
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!
38
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Você já falou com ela?
39
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
- Não.
- Ele falou com...
40
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Vamos, Ovi.
Você tem que falar com ela.
41
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Ah, ela está sorrindo.
42
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Eu sei o que você precisa. Vamos.
43
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Experimente. Dê um golpe, cara, isso vai te ajudar.
44
00:05:29,041 --> 00:05:30,421
[conversa indistinta]
45
00:05:30,916 --> 00:05:32,036
[portas do carro abertas]
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
- [oficial em hindi] Está se divertindo esta noite?
- [Ovi] Largue isso.
47
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...
48
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Vocês são de dentro? Huh?
49
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Acho que você deixou cair alguma coisa, não?
50
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
[ambos] Não!
51
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Não?
52
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Você comprou isso por dentro?
53
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Não, não é nosso.
- [em inglês] Calma. Relaxar.
54
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
[em hindi] Está tudo bem.
55
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Vocês, rapazes, têm sorte.
56
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Você tem a vida inteira pela frente.
57
00:06:05,875 --> 00:06:07,325
[gritando e lutando]
58
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
[em inglês] Não!
59
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[líder contando em hindi]
60
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
[guarda 1 em hindi] Vocês todos vão embora.
61
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
[guarda 2] Vá embora. Mova-se rápido.
62
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
[em hindi] Eu te disse,
seu filho da puta idiota,
63
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
para observar cada movimento seu...
64
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...e ainda assim Amir Asif agarrou meu filho.
65
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Podemos negociar.
66
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Não se trata de resgate, Saju.
67
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
É sobre humilhação.
68
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Vá para Daca.
69
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
E fazer o quê?
70
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Roube-o de volta.
71
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Eu precisaria de um exército, Ovi.
72
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Então contrate a porra de um exército!
73
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
O que você acha?
74
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Você acha que não posso te machucar daqui?
75
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, por favor...
76
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Você quer seu filho
para ver seu próximo aniversário?
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Então...
78
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
pegue o meu de volta.
79
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
[em Hindi] Diga a Mahajan para pagar o resgate
e recuperar seu filho.
80
00:08:14,666 --> 00:08:16,306
Por que eles estão nos envolvendo nisso?
81
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...
82
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Não há dinheiro suficiente.
83
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
O BCN congelou os activos de Mahajan.
84
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
[em inglês] Eu sou tudo que ele tem.
85
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Você entende?
86
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Animais!
87
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
[em Hindi] Tem um homem que faz
esse tipo de coisa.
88
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
O seu preço estará fora do alcance de Mahajan.
89
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Mas há uma maneira de jogar isso.
90
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Não será fácil.
91
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Faça o que for preciso.
92
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
[em inglês] Cristo! Isso é alto.
93
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
[Koen] São apenas 30 metros.
94
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
[Rata] Muito chapado.
95
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Mas é lindo pra caralho.
- [Koen] Mmm-hmm.
96
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
[Rata] Ele está bem?
97
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[Koen] Ele está bem.
98
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
[Rata] Tem certeza, cara?
Porque ele parece morto.
99
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Pare de xingar o tempo todo.
100
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
- Então?
- Isso faz você parecer estúpido.
101
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Encontre outro maldito adjetivo.
102
00:09:38,250 --> 00:09:39,630
[Tyler ri]
103
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
Eu disse que ele está bem.
104
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
[expira pesadamente]
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,625
[Koen cantando indistintamente]
106
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Ah, e a noite olhará para trás ♪
107
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
♪ Vou viajar o dia todo, a noite toda ♪
108
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Segure minha cerveja, sim?
- Ah, entendi.
109
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Eu disse espere. Não beba.
- [Koen] Entendi.
110
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
- Cristo!
- [Koen ri]
111
00:11:26,875 --> 00:11:28,325
[cachorro late]
112
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
Venha aqui, garota.
113
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Ei.
114
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
[Tyler] Sinta-se em casa.
115
00:11:51,500 --> 00:11:52,880
[galinhas cacarejando]
116
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[água correndo]
117
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Tem uma galinha no seu banheiro.
118
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Sim, eu gosto de galinhas,
exceto quando eles cagam em todos os lugares.
119
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Desembarcamos a baleia.
120
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Oh sim?
121
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Extração. Garoto indiano.
122
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Filho do traficante.
123
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Um gangster rival está segurando
esse garoto em Dhaka.
124
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Acho que Gaspar mora em Dhaka.
125
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar está fora do jogo.
126
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
O relógio está marcando 16 horas.
Prazo final, sexta-feira, meio-dia.
127
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Prova de vida há seis horas.
128
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Sim, eu aceito.
129
00:12:42,875 --> 00:12:43,875
[grunhidos]
130
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Este gangster, Amir Asif,
ele tem uma influência enorme em Dhaka.
131
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Você coloca as mãos nesse garoto,
vai ficar complicado.
132
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
É sempre complicado, não é?
133
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Isto foi um erro.
134
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Deus, Nik, o que você está fazendo aqui?
135
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
[Tyler] Não se engane.
136
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Ninguém mais vai se comprometer
para algo tão fodido.
137
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
E por que você faria isso?
138
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Eu preciso do dinheiro.
139
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
As galinhas não são baratas.
140
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Você está esperando
se você girar a câmara várias vezes,
141
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
você vai pegar uma bala.
142
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Amanhã de manhã,
Encontro você em Fitzroy Crossing.
143
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Se você não está sóbrio, não apareça.
144
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Qual o nome dele?
145
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Óvi. Ovi Mahajan.
146
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Siga em frente, Tyler.
147
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
[Yaz] Este é o nosso extrato.
Ovi Mahajan, 14 anos.
148
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Seu pai, Ovi Mahajan Sênior,
está na prisão.
149
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Então, o pessoal dele nos contratou
para trazer o menino de volta,
150
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
e eles se recusam a negociar.
151
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
E a nossa oposição?
152
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
[Yaz] Amir Asif.
O próprio Pablo Escobar de Dhaka.
153
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
O maior traficante da Índia
contra o maior traficante de drogas de Bangladesh.
154
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Parece alguma merda mítica.
155
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
[Yaz] Muita desavença entre eles.
156
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Este é o nosso ponto de extração.
Então José e Thiago vão tripular um barco
157
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
transportar você e o garoto nove milhas
rio abaixo até um helicóptero.
158
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Alguma dúvida?
- Quantos hostis no local?
159
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
[Yaz] Talvez 20. Ok, o tempo está passando.
Vamos cortar!
160
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
[conversa indistinta]
161
00:16:23,333 --> 00:16:24,543
[celular tocando]
162
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
[Kalam] Você vê a roupa suja
do outro lado da rua?
163
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
[Tyler] Sim.
164
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
[Kalam] Caminhe até lá.
165
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
E agora?
166
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Bem-vindo a Daca.
167
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
[Kalam em bengali] Parece que estamos sujos
por aí? Dê-nos o dinheiro e desapareça.
168
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
[em bengali] Mostre-me a prova.
169
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Prova.
170
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Dinheiro.
171
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Prova.
172
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Mostre-me a prova.
173
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Dinheiro!
174
00:17:20,208 --> 00:17:22,892
[em inglês] Você me mostra o filho
tudo bem, eu digo ao meu pessoal, eles pagam você.
175
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
- Você está abaixo...
- [todos riem]
176
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Porra... venha aqui. Ei!
177
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Ouça, vocês, garotos, parecem
como profissionais realmente ocupados,
178
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
então digamos que cortamos essa merda
e vamos direto ao assunto, certo?
179
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
OK.
180
00:17:58,458 --> 00:17:59,458
[cliques de arma]
181
00:18:02,166 --> 00:18:03,746
[todos rindo]
182
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
[em bengali] Bastardo!
183
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Nem pisquei!
184
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
[em inglês] Ei, cara,
você é louco ou o quê?
185
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
- Não há nenhuma revista nele.
- [Kalam ri]
186
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
- Bum!
- [homens riem]
187
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Chega de conversa.
188
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Vamos ao que interessa.
189
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
[Ovi] Não.
190
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
[Kalam em bengali] Vamos, garoto!
191
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Mostre-me seu rosto.
192
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Lindo!
193
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
[em inglês] Boa noite!
194
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
[Ovi] Não.
195
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
[Kalam] Agora você vai.
196
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Diga a eles. Pagar.
197
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Se não?
198
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
eu pego isso...
199
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
enfiar na bunda dele e explodir suas entranhas.
200
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
[em bengali] Mova-se!
201
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Vamos!
202
00:19:24,541 --> 00:19:25,711
[Tyler grunhindo]
203
00:19:32,333 --> 00:19:33,793
[ambos grunhindo]
204
00:19:43,166 --> 00:19:44,456
[ossos quebram]
205
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[homem na TV falando bengali]
206
00:19:52,791 --> 00:19:54,171
[batendo na porta]
207
00:20:14,666 --> 00:20:16,326
[todos clamando]
208
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
[tiros à distância]
209
00:20:23,125 --> 00:20:24,325
[falando indistintamente]
210
00:20:32,916 --> 00:20:34,286
[homens gritando]
211
00:20:41,291 --> 00:20:42,461
[homem grita]
212
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
[em bengali] Ei, você!
213
00:21:02,416 --> 00:21:03,576
[grunhidos]
214
00:21:08,750 --> 00:21:10,210
[homem 2 grita e geme]
215
00:21:18,166 --> 00:21:19,246
[homem 3 grita em bengali]
216
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
[grunhidos]
217
00:21:36,208 --> 00:21:37,828
[homem 4 grita em bengali]
218
00:21:49,875 --> 00:21:50,995
[lutando]
219
00:21:52,958 --> 00:21:54,038
[esforço]
220
00:21:54,708 --> 00:21:55,748
[grunhidos]
221
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
[grita]
222
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[chiado]
223
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
[cliques de arma]
224
00:22:14,416 --> 00:22:15,496
[reinicialização da arma]
225
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
[cliques de arma]
226
00:22:18,625 --> 00:22:20,165
[reinicialização da arma]
227
00:22:24,791 --> 00:22:25,791
[cliques de arma]
228
00:22:26,416 --> 00:22:27,786
[reinicialização da arma]
229
00:22:29,041 --> 00:22:30,501
[respirando pesadamente]
230
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
[cliques de arma]
231
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
[Ovi] Não! Não! Não! Não! Não!
232
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!
233
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
Quem é você?
234
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- Você pode andar?
- Sim.
235
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Tudo bem. Coloque isso.
236
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
[Shadek grunhe]
237
00:24:13,458 --> 00:24:14,892
- [Shadek exclama]
- [menino lutando]
238
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Não! Não, Amir, não! Amir, não! [grita]
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,540
[Shadek em bengali] Suínos.
240
00:24:20,583 --> 00:24:21,793
[corpo bate]
241
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Filhos da puta.
242
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Alguém sente que se lembra agora?
243
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Huh?
244
00:24:37,041 --> 00:24:38,041
[menino grita]
245
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
[Farhad] Espere!
246
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
eu sei...
247
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
- Eu sei quem pegou o dinheiro.
- Quem?
248
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
- Sanjib.
- Quem é Sanjib?
249
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Você acabou de jogá-lo do telhado.
250
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
[risos]
251
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Venha aqui.
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Qual o seu nome?
253
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
Farhad.
254
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?
255
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Você é muito inteligente.
256
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Preste atenção...
257
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
e aprenda...
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
é assim que você sobrevive.
259
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Você precisa ser inteligente. Use sua inteligência.
260
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Ah, Farhad?
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Corte dois dedos.
262
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Quaisquer dois.
263
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Por que?
264
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Porque o garoto que me roubou está morto.
265
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
E eu gostaria de um lembrete ambulante
266
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
do que acontece quando você toca no meu dinheiro.
267
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Eu recomendaria a mão esquerda.
268
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Então você ainda pode segurar uma arma.
269
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
[coronel] Amir!
270
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Eu estou falando!
271
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, perdemos o garoto.
272
00:26:26,250 --> 00:26:27,380
[tsc]
273
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Inteligente e sortudo...
274
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Feche a cidade.
275
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Pontes, trens, aeroportos...
276
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Feche tudo.
277
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Impossível, Amir.
278
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Torne possível, Coronel,
279
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
ou você perderá mais do que apenas um dedo.
280
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Hum?
281
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Ok, saia. Vamos.
282
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
[Ovi tossindo]
283
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Aqui. Ei.
284
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Garoto, você quer sobreviver,
você faz exatamente o que eu digo.
285
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Aqui. Coloque isso.
286
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
Aqui, coma isso. Seu açúcar no sangue está baixo.
É por isso que você se sente uma merda.
287
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
A duzentos e cem metros de distância.
Em posse.
288
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
[Nik no rádio] Copiar.
A equipe Alpha está com o barco. Em posição.
289
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Tudo bem. Braços para cima.
290
00:28:43,333 --> 00:28:44,463
[porta-malas fecha]
291
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
- [gravador emite um sinal sonoro]
- Ok. Tudo bem. Nome?
292
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Diga seu nome, companheiro.
293
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Diga seu maldito nome, vamos.
294
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
- Sobrenome?
295
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.
296
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Seu aniversário?
297
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Vinte e um de janeiro de 2005.
298
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Procedendo à extração. Vamos.
299
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
O satélite está online.
Rake e o garoto estão a caminho.
300
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Você está bem?
301
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Bom.
302
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
[Tyler no rádio] Vocês estão prontos para nós?
Estamos a 1.600 metros de distância.
303
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Pronto e esperando.
304
00:29:50,791 --> 00:29:51,851
[Tyler] Copiar. Até breve.
305
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- [Tyler no vídeo] Sobrenome?
- Mahajan.
306
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
- Seu aniversário?
- Vinte e um de janeiro de 2005.
307
00:29:57,458 --> 00:29:58,998
[discando]
308
00:29:59,083 --> 00:30:00,463
[linha tocando]
309
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
[Yaz] Envio de prova de posse.
310
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Você tem sete minutos
para transferir os fundos.
311
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
É G. Estou em posição.
312
00:30:13,375 --> 00:30:14,785
[alarme tocando]
313
00:30:19,208 --> 00:30:21,642
[Thiago no rádio] Tem alarme
saindo para a sala de máquinas.
314
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
- G, preciso que você seja meus olhos.
- Copie isso.
315
00:30:24,916 --> 00:30:26,642
[coronel em bengali]
Bloqueios foram criados
316
00:30:26,666 --> 00:30:28,186
em todas as pontes de entrada e saída de Dhaka.
317
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Eu tenho equipes penteando
o Buriganga enquanto falamos.
318
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Nós os encontraremos, senhor.
319
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Eu gosto deste.
320
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Pegue uma arma para ele. Coloque os dedos para trabalhar.
321
00:30:50,458 --> 00:30:51,668
[sirene da polícia tocando]
322
00:31:02,000 --> 00:31:03,080
[Ovi ofegante]
323
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
[Ovi em inglês] Eu... eu não consigo respirar.
324
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
- Respire fundo, cara. Respire fundo.
- [ofegante]
325
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Sim, temos que continuar andando. Vamos.
326
00:31:16,583 --> 00:31:17,713
[alarme tocando]
327
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake fica a cerca de cinco minutos do barco.
328
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Onde estamos com a transferência?
329
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Cadê?
330
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
- Não sei.
- Bem, tente novamente.
331
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
- [grunhidos]
- [ossos quebram]
332
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
- Merda.
333
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Ligue para eles de volta. Diga a eles que eles têm
60 segundos para fazer a transferência.
334
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Caso contrário, eles encontrarão o corpo de um menino
flutuando no Buriganga.
335
00:32:10,958 --> 00:32:12,328
[tocando]
336
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Estamos sendo enganados.
337
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Dê-me verbal.
- [G no rádio] G aqui.
338
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Thiago?
339
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
- Thiago?
- Merda.
340
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
[Nik no rádio] Thiago?
341
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
Tyler, algo está errado.
Mantenha sua posição.
342
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Segurando.
343
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, você está de olho no barco?
344
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Estou olhando para isso agora.
Nossos meninos ainda não apareceram.
345
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Estou me mudando para ver mais de perto.
346
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
[em bengali] Coronel, aguarde.
Achamos que encontramos algo.
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
- Nik, você vai querer ver isso.
- O que é?
348
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Merda!
349
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, dois barcos da polícia chegando.
350
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
- Duzentos metros e aproximando-se rapidamente.
- G?
351
00:33:06,541 --> 00:33:07,981
Há mais alguém naquela floresta.
352
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Cerca de cem metros de distância
e se aproximando de sua posição.
353
00:33:23,041 --> 00:33:24,421
[galho estala]
354
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Garoto... Mova-se rápido. Fique abaixado. Ir!
355
00:33:54,125 --> 00:33:55,205
[conversa indistinta no rádio]
356
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
Eles encontraram o barco.
357
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
[homem em bengali] Precisamos de apoio aéreo
à beira do rio.
358
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
Eles estão na floresta.
359
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, o helicóptero está chegando.
360
00:34:06,500 --> 00:34:07,420
[helicóptero zumbindo]
361
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
[Tyler] Vá, vá!
362
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
[Ovi grita]
363
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Para baixo.
364
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
[em hindi] Ovi, é o Saju!
365
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Estou aqui para te levar para casa!
366
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- [em inglês] Saju, estou aqui!
- Sente-se e cale a boca!
367
00:34:26,791 --> 00:34:28,921
[helicóptero zumbindo]
368
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
[em inglês]
Eu preciso do garoto! Eu não vou machucá-lo!
369
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Ok, quando eu mandar, corra como o inferno
ou vou matar vocês dois. Entender?
370
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Ir!
371
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
Ok garoto, vá!
372
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Vá em frente, garoto. Vá, vá! Ir! Vamos.
373
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- [Saju] Ovi!
- [Tyler] Mexa-se, garoto!
374
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Aqui, entre no carro. Entre no carro.
- [Saju] Pare de correr!
375
00:35:17,416 --> 00:35:19,246
[buzina tocando]
376
00:35:21,291 --> 00:35:22,434
- [grita em bengali]
- [Tyler] Merda!
377
00:35:22,458 --> 00:35:24,058
- [oficiais gritando]
- [carro acelera]
378
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Vamos! Ir!
379
00:35:27,166 --> 00:35:28,576
[sirenes da polícia tocando]
380
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
- [armas disparando]
- [Tyler] Abaixe-se!
381
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
[Ovi] Saju! Ajuda!
382
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Ei! Ei!
383
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Por favor, deixe-me ir!
Saju trabalha para meu pai.
384
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Eu trabalho para o seu pai.
Mas algo está fodido aqui.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,392
Saju poderia ter um acordo com os homens
que te agarrou e te mandou de volta para eles.
386
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
- Então me leve à polícia.
- A polícia está nisso.
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Olha, se você quer viver,
você tem que confiar em mim.
388
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Eu preciso de olhos. O rádio está comprometido.
Ligue para meu satélite.
389
00:36:00,125 --> 00:36:01,245
[tocando]
390
00:36:01,333 --> 00:36:02,642
[Nik no telefone] Vire à direita,
depois da ponte.
391
00:36:02,666 --> 00:36:04,426
- [Tyler] A que distância passa o portão?
- Que portão?
392
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
- Vire à direita.
- Não posso. O maldito caminhão está no caminho.
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
[Nik] Tyler, à sua direita.
394
00:36:16,625 --> 00:36:17,995
[sirenes da polícia tocando]
395
00:36:20,500 --> 00:36:21,830
[pessoas gritando]
396
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Foda-se!
397
00:36:23,250 --> 00:36:24,460
[buzina tocando]
398
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
[pneus cantam]
399
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
[Nik no telefone] Mais à frente, vire à esquerda.
400
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
Não, não, não! Esquerda! Você acabou de passar.
401
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
[Tyler] Pelo amor de Deus!
402
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
Abaixe-se!
403
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Estou em modo de sobrevivência.
404
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Coloque o cinto.
- Que cinto?
405
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
A porra do seu cinto de segurança.
406
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Está ligado.
Você dirige como se fosse louco!
407
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
[Tyler] Segure firme.
408
00:37:40,041 --> 00:37:41,251
[buzina tocando]
409
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Você está bem, garoto?
- [Ovi] Estou bem.
410
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
[Tyler] Temos que nos mudar. Ir. Suba as escadas.
411
00:37:52,375 --> 00:37:54,165
[clamor e gritos indistintos]
412
00:38:04,416 --> 00:38:05,776
[oficial 1 em bengali] Vá, vá, vá!
413
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
[sirene da polícia tocando]
414
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
[agente 2] Por aqui.
415
00:38:40,958 --> 00:38:42,668
[música tocando nos alto-falantes]
416
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
[grunhido]
417
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.
418
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
[sussurrando] Vamos. Vamos.
419
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
[grunhido]
420
00:39:45,458 --> 00:39:46,748
[oficiais gemendo]
421
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
Mova-se!
422
00:39:52,791 --> 00:39:54,041
[Ovi grunhindo]
423
00:40:02,500 --> 00:40:03,750
[Ovi lutando]
424
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
[tiro]
425
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
[Ovi ofegante]
426
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
- [em bengali] Socorro! Ajuda! Ajuda!
- [mulher exclama]
427
00:40:14,708 --> 00:40:16,538
[oficial gritando indistintamente em bengali]
428
00:40:20,416 --> 00:40:22,376
- [oficial em bengali] Venha aqui.
- [Ovi gemendo]
429
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Venha aqui, seu merdinha...
430
00:41:00,083 --> 00:41:01,383
[oficial grita]
431
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
[Tyler] Corra, vá.
432
00:41:05,500 --> 00:41:06,750
[armas disparando]
433
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Suba as escadas. Ir. Vamos. Mover!
434
00:41:15,916 --> 00:41:17,126
[Tyler ofegante]
435
00:41:19,666 --> 00:41:20,786
[helicóptero zumbindo]
436
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
[sussurrando] Abaixe-se.
437
00:41:28,041 --> 00:41:29,321
Tudo bem, garoto. Você confia em mim?
438
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
- Não.
- Bom.
439
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
- Não!
- [grunhidos]
440
00:41:36,041 --> 00:41:37,421
[grunhidos]
441
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Levante-se, garoto.
442
00:41:50,041 --> 00:41:51,501
[música tocando nos alto-falantes]
443
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Ok! [exclama]
444
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
[cachorro latindo]
445
00:42:03,000 --> 00:42:04,330
[música tocando alto]
446
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Fique no meu ombro, certo?
447
00:42:17,666 --> 00:42:19,576
[ambos grunhindo]
448
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
[Tyler grunhe]
449
00:42:32,458 --> 00:42:33,538
[ambos gritam]
450
00:42:36,125 --> 00:42:37,575
[grunhindo e gemendo]
451
00:43:17,875 --> 00:43:19,035
[Saju grita]
452
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
[buzina tocando]
453
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
[gemendo]
454
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
[clamor indistinto]
455
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Foda-se.
456
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
[Ovi em Hindi] Ajude-me! Deixe-me ir!
457
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
[em inglês] Deixe-me ir!
458
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Ajuda!
459
00:44:30,041 --> 00:44:31,434
[oficial em bengali] Ei,
Estou dizendo para você parar.
460
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Pare aí ou eu vou te matar.
461
00:44:37,375 --> 00:44:38,535
[Ovi gemendo]
462
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Você está ferido?
463
00:44:52,208 --> 00:44:53,378
[veículo se aproximando]
464
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Entre, garoto. Vamos. Vamos!
465
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
- Você bateu nele com o caminhão.
- Sim.
466
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
[Ovi] Eles ainda estão nos seguindo.
467
00:45:26,333 --> 00:45:27,503
[sirenes da polícia tocando]
468
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
[Tyler] Espere.
469
00:45:53,708 --> 00:45:55,188
- [pneus cantando]
- [buzinas tocando]
470
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Tudo bem, garoto.
Preciso que você deslize até aqui.
471
00:46:11,916 --> 00:46:13,596
Ok, vamos pular para três.
Tudo bem?
472
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- O que?
- Um...
473
00:46:15,416 --> 00:46:17,326
- [Ovi grita]
- [ambos grunhidos]
474
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
[homem em bengali falando pelo rádio] O veículo
travou. Ele capotou e está em chamas.
475
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Quero ver os corpos.
476
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Estamos chegando.
477
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
[Tyler grunhindo]
478
00:46:48,041 --> 00:46:49,961
- [sirenes da polícia tocando]
- [helicóptero zumbindo]
479
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
[clamor indistinto]
480
00:46:57,958 --> 00:46:59,918
- [buzina tocando]
- [Saju grunhindo]
481
00:47:11,083 --> 00:47:12,443
- [buzina para]
- [oficial gemendo]
482
00:47:37,166 --> 00:47:38,486
[em bengali] Eles ainda estão vivos.
483
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Um está gravemente ferido.
484
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Quero todas as armas de Dhaka
apontou para esse cara.
485
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
Tudo bem. Feche a porta.
Feche a porta.
486
00:48:14,291 --> 00:48:15,291
[grunhidos]
487
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
[geme]
488
00:48:23,916 --> 00:48:25,746
[respirando pesadamente]
489
00:48:35,375 --> 00:48:36,375
[Tyler grunhe]
490
00:48:39,875 --> 00:48:42,205
[ofegando e gemendo]
491
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
Você pode me dar uma mão?
492
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Eu preciso de olhos. Espere aí.
493
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Basta conectá-lo por aí
e puxe-o de volta desta maneira.
494
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
Sim.
495
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
[geme alto]
496
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
Sim.
497
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- Sim?
- Sim, entendi.
498
00:49:07,833 --> 00:49:09,133
[expira pesadamente]
499
00:49:09,208 --> 00:49:10,378
[celular vibrando]
500
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Sim?
501
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
[Nik no telefone] Nosso novo amigo é Saju Rav.
Ex-Forças Especiais.
502
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
Ele trabalha para o pai da criança.
503
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Fomos jogados.
504
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
A segunda transferência nunca aconteceu.
505
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
Mahajan nos fez fazer o trabalho pesado,
e ele não quer pagar.
506
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
E quanto a G?
507
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
[Nik] Toda a equipe está morta.
508
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Merda.
509
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- A cidade está fechada. Você tem cobertura?
- Sim.
510
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
E a criança?
511
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
Ele está comigo.
512
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Há uma clareira no lado leste
da ponte Sultana Kamal,
513
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
fora da cidade.
Podemos enviar um helicóptero e tirar você daqui.
514
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Quão longe?
- Quatro quilômetros.
515
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Você tem que deixar o garoto para trás, Tyler.
516
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
Tyler?
517
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Tyler?
518
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Esse não é o trabalho.
519
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
O trabalho é uma merda.
520
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Apenas encontre meu dinheiro, Nik.
521
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
[Ovi] Você vai
me deixar na rua?
522
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Seu telefone... Está barulhento.
523
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
A única chance
de conseguir meu dinheiro é você, companheiro. Então...
524
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
não.
525
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Eu sou como um pacote então.
526
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Sim, praticamente.
527
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Em papel pardo.
528
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
O que você está fazendo?
529
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
Esse?
530
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Toco piano quando estou nervoso.
531
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
Isso ajuda.
532
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Meu pai odeia quando eu faço isso.
533
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Ele pensa em mim da mesma maneira que você.
534
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Mais como uma coisa do que como uma pessoa.
535
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Eu não... eu não quis dizer isso.
536
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Tudo bem.
537
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
- [respirando pesadamente]
- [música tocando fracamente nos alto-falantes]
538
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
Senhor.
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
[em bengali] Quantas camas?
540
00:53:14,083 --> 00:53:15,423
- [rachaduras no nariz]
- [grita]
541
00:53:17,708 --> 00:53:18,748
[geme alto]
542
00:53:28,416 --> 00:53:30,416
[celular tocando]
543
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
Saju?
544
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
[Saju em inglês] Ei, linda.
545
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
[Neysa em Hindi] Você está bem?
546
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
[Saju em hindi] Ouça-me com atenção.
547
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Se você não tiver notícias minhas
nas próximas 12 horas...
548
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
pegue o dinheiro e vá embora.
549
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Desaparecer.
550
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Você me entende, certo?
551
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
[Neysa] Eu entendo.
552
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
Você está bem?
553
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
Estou bem.
554
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Apenas cansado.
555
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
[em inglês] Eu te amo.
556
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
Eu também te amo.
557
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
Coloque Aarav no telefone.
558
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
[Neysa em hindi] Aarav,
Papai está ao telefone.
559
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Sádia.
560
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
[em inglês] Olá, papai.
561
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Ei, campeão.
562
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
[em Hindi] Você volta para casa logo?
563
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Sim, será muito em breve.
564
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
Quando?
565
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Quando?
566
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Quando você acorda de manhã.
567
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Você ajuda sua mãe, ok?
568
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
Sim, papai, eu irei.
569
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
[em inglês] Eu te amo.
570
00:55:04,416 --> 00:55:05,416
Sempre.
571
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Eu também te amo, papai.
572
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
Tchau.
573
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
[beijos]
574
00:55:24,666 --> 00:55:25,786
[celular vibrando]
575
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Sim.
576
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
[Nik] Você tem um helicóptero.
Encontro você no lado leste da ponte.
577
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Copiar. Estou em movimento.
578
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Criança. Criança. Ei, vamos lá.
579
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
Ei.
580
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Entre, vá.
581
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Vamos, seu bastardo.
582
00:56:19,500 --> 00:56:20,670
[motor da bicicleta acelerando]
583
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Saia do carro.
584
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Vá, vá, vá, vá, vá!
585
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- Fique aí!
- Sim.
586
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- [em bengali] Ei, esse cara quer minha arma!
- [em bengali] Meu tornozelo está quebrado!
587
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
[menino] Deixe minha arma.
588
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Deixe isso!
589
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Meu amigo vai atirar em você!
590
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Ei! Dê-me minha arma... Devolva-a!
591
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Essa é a minha arma. Devolva para mim!
592
00:57:10,666 --> 00:57:13,466
- Devolva ou vou acabar com você!
- [Farhad] Vou acabar com você.
593
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Que porra?
594
00:57:27,791 --> 00:57:29,081
[tosse]
595
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
[gritando]
596
00:57:46,333 --> 00:57:47,333
[grunhindo e gritando]
597
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
[em bengali] Filho da puta!
598
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Eu vou acabar com você! [grita]
599
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
[galos de arma]
600
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Eu vou te matar!
601
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Eu vou matar você.
602
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
- [grunhidos]
- Cai fora!
603
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Merdas.
604
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
[oficial sobre megafone]
Você está cercado.
605
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Por favor, renda-se ao DMP
606
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- ou então você será baleado.
- Porra! Vamos. Temos que nos mudar.
607
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
- [no megafone em bengali]
- Merda! Vá, vá, vá, vá, vá!
608
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
[Tyler] Tudo bem. Entre.
609
00:58:54,791 --> 00:58:55,881
[Ovi tossindo]
610
00:59:07,458 --> 00:59:08,828
[Tyler engasgando]
611
00:59:08,916 --> 00:59:10,536
[voa zumbindo]
612
00:59:20,291 --> 00:59:21,131
[linha tocando]
613
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
[Nik] Fale comigo.
614
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Ligue para Gaspar.
- O que está acontecendo?
615
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Acabamos de ser atacados pelos Goonies
do inferno. Percorremos cerca de quatro quarteirões.
616
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Eu disse para se livrar da criança.
617
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Eu não dou a mínima para o que você disse.
618
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Estamos no pior esgoto com cheiro
no planeta.
619
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Há cerca de 200 polícias a vigiar-nos.
Basta ligar para Gaspar.
620
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
- Tyler, não acho que seja uma boa ideia.
- O cara me deve a vida, Nik.
621
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Tyler, eu...
- Ligue para ele.
622
00:59:44,250 --> 00:59:45,920
[respirando pesadamente e gemendo]
623
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Seu nome é Tyler?
624
00:59:56,666 --> 00:59:57,666
Hum-hmm.
625
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Eu sou Ovi.
626
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Prazer em conhecê-lo.
627
01:00:13,750 --> 01:00:15,130
[ratos guinchando]
628
01:00:29,291 --> 01:00:31,041
[Música rap hindi tocando em estéreo]
629
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
[Gaspar] Nossa, Jesus Cristo!
630
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
[Gaspar] Ei, como vai?
631
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Sim, melhor depois do banho.
632
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
[Tyler grunhe]
633
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
Felicidades.
634
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Que bom ver você, cara.
635
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Eu agradeço por você ter vindo até nós.
636
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
O que há de errado com você?
Não me insulte.
637
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- Você está com fome?
- Sim.
638
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Ei, como está aquele garoto?
639
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Uh, ele está descansando.
640
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Então, onde estamos?
641
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Estamos ao sul do centro da cidade.
642
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Eu disse ao Nik que uma extração é...
Não é viável.
643
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Bem, você sabe, a cidade
é cercado por rios.
644
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Há pontes entrando e saindo.
645
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Mas cada uma dessas pontes atualmente
está bloqueado por um bloqueio
646
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
porque você é um indivíduo muito popular.
647
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Acho que vamos ficar quietos por alguns dias,
deixamos o pânico se dissipar.
648
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
E nós vamos ajudar você.
Agora, minha esposa fez isso.
649
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Então, eu quero que você tenha muito cuidado
o que você diz.
650
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Sua esposa?
651
01:02:37,500 --> 01:02:38,630
[risos]
652
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
E para que é isso, o joelho?
653
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Sim, joelho, costas, ombro...
654
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Espere um segundo... meu joelho.
Ai! Ah, Deus. Ah, isso dói.
655
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Dois deveriam fazer isso.
656
01:02:55,833 --> 01:02:56,883
[engole e expira]
657
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Ok. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Eu tenho que beijar minha esposa.
659
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Mas você fica aqui e descansa.
E eu voltarei.
660
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
É bom ver você, cara. Senti a sua falta.
661
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[porta se fecha]
662
01:03:28,541 --> 01:03:29,541
[suspira]
663
01:03:34,958 --> 01:03:36,958
[motor acelerando]
664
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
[música de hip-hop tocando]
665
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
[em bengali] Você não vê que estou comendo?
666
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- [Farhad] Eu estava com ele...
- [Asif] Teve quem?
667
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
O homem que você deseja.
668
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
eu perdi ele...
669
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
perto do mercado.
670
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Diga-lhes para vasculhar o mercado.
671
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
[Shadek] Sim, senhor.
672
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
- O que é isso?
- Um presente.
673
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Quando você o pegar,
674
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Eu quero ser o único a puxar o gatilho.
675
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Se você me deixar fazer isso,
676
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Vou te mostrar o outro dedo!
677
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Ele me fez sentir uma idiota.
678
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Claro que sim.
679
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Você é apenas uma criança. Hum?
680
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Aqui está um conselho, um presente.
681
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Mantenha o outro dedo.
682
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Porque não importa o quão durão
você pensa que é...
683
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
há sempre um durão
quem é maior que você.
684
01:06:13,833 --> 01:06:14,923
[Tyler exala pesadamente]
685
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
[Ovi]Tyler.
686
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Sim?
687
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Se você tivesse sido morto hoje,
teria sido minha culpa.
688
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Não, cara. Mas teria sido minha culpa.
689
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Você não parece um Tyler.
690
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
[ri suavemente]
691
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Não?
692
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Como eu pareço?
693
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
Um Brad.
694
01:06:48,083 --> 01:06:49,173
[risos]
695
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
Sim.
696
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Posso te perguntar uma coisa?
697
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
É o Rake.
698
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
- O que é Rake?
- Meu sobrenome.
699
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Não era isso que eu ia perguntar.
700
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Esse é um sobrenome estranho, no entanto.
701
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Não é como uma ferramenta de jardinagem?
702
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
O que você ia me perguntar?
703
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Se você sempre foi assim.
Você sabe... corajoso.
704
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Não sou corajoso, cara.
705
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Claro que você está. Você resgata pessoas.
706
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Sim, às vezes.
Às vezes faço outras coisas.
707
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Como matar pessoas?
708
01:07:45,791 --> 01:07:46,791
Sim.
709
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Meu pai também mata pessoas.
710
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Às vezes, eu sentava com ele no jantar,
olhe para ele e pense,
711
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
ele acabou de matar o pai de outra pessoa
naquele dia.
712
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
E eu me sentiria mal.
713
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Você tem uma família?
714
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Eu tinha uma esposa.
715
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Onde ela está?
716
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Não sei.
Faz muito tempo que não a vejo.
717
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Crianças?
718
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Sim, um filho.
719
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Onde ele está?
720
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Ele morreu há alguns anos.
721
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Como ele morreu?
722
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Linfoma.
723
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Quantos anos ele tinha?
724
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
Seis.
725
01:09:21,916 --> 01:09:23,286
[respiração trêmula]
726
01:09:24,166 --> 01:09:25,376
[zomba]
727
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Eu nem estava lá... quando ele morreu.
728
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Onde você estava?
729
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afeganistão.
Foi minha terceira turnê.
730
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Você foi chamado?
731
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
Não.
732
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Eu fui embora.
733
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Voluntário.
734
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Porque você não pôde assistir?
735
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Sim.
736
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Eu te disse, cara. Eu não sou corajoso.
Eu só estou...
737
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Eu sou exatamente o oposto.
738
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
Você sabe...
739
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Você não se afoga caindo no rio,
740
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
mas permanecendo submerso nele."
741
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Quem te contou isso?
742
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Eu li isso em um livro na escola.
743
01:11:17,916 --> 01:11:19,496
[veículo se aproximando]
744
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
[em espanhol] Estancia Los Chanares.
745
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [em inglês] Sim. Sim!
- [risos] Não sei...
746
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
É a melhor caça ao pombo da Argentina.
747
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Apenas deite nesta piscina...
Você deita em uma piscina e eles voam!
748
01:11:44,291 --> 01:11:45,751
[imita o bater das asas]
749
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
E você atira neles. [imita disparo de arma]
750
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
E você toma um Cuba Libre.
751
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Atirei na minha primeira pomba quando tinha
dez anos. Eu já te contei isso?
752
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- Eu não tenho. Ouvir.
- Acho que sim.
753
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Não. Foi quando eu tinha dez anos,
meu pai... Meu pai... O tiro saiu pela culatra,
754
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
me deu um olho roxo,
e meu pai ri de mim.
755
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Eu costumava me mover tão rápido,
mate esses merdinhas.
756
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
Mas não mais.
757
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
É uma droga envelhecer, cara. É uma merda!
758
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- [alto] Envelhecer é uma merda.
-Sh.
759
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
[suavemente] Que merda!
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Acho que ele está dormindo.
761
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Que tragédia maldita, hein?
762
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Esse garoto é um cadáver ambulante.
763
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif nunca o deixará viver.
764
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Pense na desgraça.
765
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Quero dizer, você o leva para casa. E então, o que?
O pai dele está na prisão.
766
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Não há como protegê-lo.
767
01:12:57,541 --> 01:12:59,181
Você sabe qual é a melhor coisa
você poderia fazer?
768
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
A melhor coisa que você poderia fazer, honestamente,
seria ir até lá agora
769
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
e vá colocar uma bala no cérebro dele.
Faça com que seja indolor.
770
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Porque os animais lá fora,
eles não serão... tão gentis com ele.
771
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Eles gostam de começar pelas orelhas.
772
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Então eles cortaram
cada dedo na articulação.
773
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Companheiro, você está bêbado.
774
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Estou falando de misericórdia, Tyler.
775
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Você sabe quanto ele vale?
776
01:13:39,208 --> 01:13:40,568
Estamos falando de uma criança, Gaspar.
777
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Estamos falando do filho de um gangster.
778
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Com uma etiqueta de preço
de dez milhões pela sua cabeça.
779
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Você precisa ficar sóbrio, cara.
780
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Você é um mercenário, certo, Tyler?
Por que você não age como um mercenário?
781
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Você não está cansado desta vida?
Porque eu sou e eu...
782
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Eu não quero acabar bancando o herói
em alguma maldita missão suicida...
783
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
O que você está fazendo?
Você disse que me ajudaria.
784
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Eu estou ajudando você. Dez milhões de dólares.
785
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Eu vou te levar até a fronteira
em algumas horas.
786
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
É dinheiro no seu bolso.
Eu cuido do corpo. Indolor.
787
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
E é o melhor que
aquela criança pode esperar.
788
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Você ligou para alguém?
789
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
- [geme]
- Para quem você ligou?
790
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Por que você é tão hipócrita? Você tem
o sangue de cem homens em suas mãos...
791
01:14:27,666 --> 01:14:28,666
[grunhidos] Responda-me!
792
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
[ofegante] Colocou suas mãos em mim?
793
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
O que você fez?
794
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Você sabe o que acontece comigo
se descobrirem que estou ajudando você?
795
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Você sabe o que acontece com minha esposa?
796
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
Asif é um amigo.
797
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Fiz alguns trabalhos para ele.
Fizemos um acordo.
798
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Ele fica com a criança, você fica com sua liberdade,
e nós dois ficamos ricos.
799
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
O que você quer de mim?
Suba as escadas e atire no garoto
800
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
na porra da cabeça?
801
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Não. Não. Eu farei isso.
802
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Não faça isso.
803
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Você salvou minha vida uma vez.
804
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Agora vou salvar o seu.
805
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Afaste-se.
806
01:15:17,083 --> 01:15:18,543
[ambos grunhindo]
807
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Vamos, Tyler. Parar!
808
01:15:43,750 --> 01:15:44,750
[sufocando]
809
01:15:56,750 --> 01:15:58,000
[ofegante]
810
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
O que estamos fazendo, cara? Huh?
811
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Vamos, fique abaixado.
812
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Fique abaixado.
813
01:16:08,083 --> 01:16:09,173
[Tyler grunhe]
814
01:16:19,666 --> 01:16:20,666
[grita]
815
01:16:23,708 --> 01:16:24,748
[ofegante]
816
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
Ei, garoto.
817
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Eu sei que parece ruim. Eu sei que parece ruim.
818
01:16:48,208 --> 01:16:49,248
[ofegante]
819
01:16:55,916 --> 01:16:57,376
[respirando com dificuldade]
820
01:17:08,875 --> 01:17:09,915
[ofegante]
821
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
[a respiração para]
822
01:17:42,958 --> 01:17:44,038
[estremecendo]
823
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
[trêmulo] Quero ir para casa.
824
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Vou te levar para casa, companheiro.
825
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Eu vou te levar para casa.
826
01:18:36,250 --> 01:18:37,420
[celular vibrando]
827
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
[Tyler] Estou com o garoto.
Preciso da sua ajuda.
828
01:18:57,208 --> 01:18:59,578
[canto de oração tocando nos alto-falantes]
829
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
Fique aqui.
830
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
Simples assim?
831
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Sim, simples assim.
832
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Quero o menino fora daqui.
Isso é tudo que me importa.
833
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Por que?
834
01:20:07,291 --> 01:20:08,291
Porque eu faço.
835
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Ele ia matar minha família
se eu não recuperasse o filho dele.
836
01:20:26,708 --> 01:20:28,517
Meu povo está esperando por ele
do outro lado
837
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
da ponte Sultana Kamal.
838
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Existem dois bloqueios
entre aqui e ali.
839
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Eu farei o meu melhor
para afastá-los de ambos.
840
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Você o leva para o outro lado.
841
01:20:55,541 --> 01:20:56,541
Tyler.
842
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
Até breve, companheiro.
843
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
[Saju em hindi] Vamos.
844
01:21:09,791 --> 01:21:10,791
[em inglês] Vamos.
845
01:21:11,916 --> 01:21:14,036
- [conversa indistinta]
- [buzinas tocando]
846
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
Você confia nele?
847
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
Eu faço.
848
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Cinto de segurança.
849
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
[oficial 1 em bengali] Corra rápido!
850
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
[oficial 2 em bengali] Vá, vá, vá!
851
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
- [oficial 3 grita]
- Ah, merda...
852
01:23:07,500 --> 01:23:09,290
[clamor indistinto]
853
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
[em Hindi] Teremos que ir a pé.
854
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
[em bengali] Algum sinal do menino?
855
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
[coronel] Ainda não.
856
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Mas vimos nosso amigo...
857
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
a criança deve estar perto.
858
01:24:03,125 --> 01:24:04,535
[oficial 1 gritando em bengali]
859
01:24:08,125 --> 01:24:09,365
[oficial 2 em inglês] Granada!
860
01:24:23,541 --> 01:24:25,671
[clamor indistinto]
861
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
[homem em hindi] Precisamos ir para a Índia.
862
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Você não pode ir.
Estou lhe dizendo, você não pode ir.
863
01:24:36,791 --> 01:24:38,421
[a discussão continua indistintamente]
864
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
[em bengali] Ei! Você aí!
865
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Ei! Ei, pare!
Não atravesse a ponte.
866
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Ei! Estou dizendo para você parar!
867
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Ei, pare!
868
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Tire o chapéu dele. Deixe-me ver o rosto dele.
- Huh?
869
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
[em hindi] Não entendo.
870
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
[em bengali] Seu chapéu. Tire isso.
871
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
[em hindi] Faça o que ele diz.
872
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Tire seu boné.
873
01:25:33,041 --> 01:25:34,381
[multidão gritando]
874
01:25:35,208 --> 01:25:36,878
[oficiais gritando]
875
01:25:40,375 --> 01:25:42,101
- [oficial 1] Mova-se! Mover!
- [agente 2] Vai, vai, vai!
876
01:25:42,125 --> 01:25:43,125
[em inglês] Fique aqui.
877
01:25:45,041 --> 01:25:46,211
[mulher grita]
878
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
[em bengali] Leve mais duas unidades
para a ponte.
879
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Duas unidades para a ponte. Pressa!
880
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Traga-me meu rifle!
881
01:26:59,958 --> 01:27:01,998
[conversa indistinta no rádio]
882
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
[em inglês] Fique aqui. Fique abaixado.
Vou afastá-los de você.
883
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
Ir.
884
01:28:02,291 --> 01:28:03,751
[mulheres gritando]
885
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, preciso de você na ponte!
886
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Sim, estou a caminho.
887
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Ah, merda...
888
01:28:54,000 --> 01:28:55,380
[armas disparando]
889
01:29:23,041 --> 01:29:24,541
[tiros à distância]
890
01:29:29,125 --> 01:29:30,575
[oficiais falando indistintamente]
891
01:29:34,250 --> 01:29:35,420
[todos gritando e grunhindo]
892
01:29:43,416 --> 01:29:44,876
[grunhido]
893
01:30:10,291 --> 01:30:11,751
[gritando e grunhindo]
894
01:30:16,125 --> 01:30:17,495
[oficial lutando]
895
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Onde está o garoto?
896
01:30:31,166 --> 01:30:33,559
[Saju no rádio] Escondido.
Mais ou menos na metade da ponte.
897
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Estou tentando abrir caminho.
898
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, onde você está?
899
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Faltam dois minutos.
900
01:30:47,041 --> 01:30:48,331
[tiros]
901
01:30:56,958 --> 01:30:57,958
[geme]
902
01:31:01,208 --> 01:31:02,958
[o tiroteio continua à distância]
903
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
[geme]
904
01:31:47,416 --> 01:31:49,036
[oficiais gritando indistintamente]
905
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
[gritando]
906
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Foda-se! Estou pegando fogo.
Eu estou indo... eu estou dando uma volta.
907
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
[tiro]
908
01:33:20,583 --> 01:33:21,713
[ofegante]
909
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
[gritando de dor]
910
01:34:10,083 --> 01:34:11,793
[homens gritando à distância]
911
01:34:49,458 --> 01:34:50,828
- [bala zunindo]
- [grunhidos]
912
01:35:17,125 --> 01:35:18,955
[respirando pesadamente]
913
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Você vê aquele helicóptero?
914
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Eu preciso que você corra
o mais rápido que puder.
915
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Não. Por favor. Por favor, levante-se.
916
01:36:26,333 --> 01:36:27,503
[helicóptero zumbindo]
917
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
[Yaz] Bogeys caíram.
LZ claro. Janela de dois minutos.
918
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
Ir.
919
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- Por favor...
- Corra.
920
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
Correr!
921
01:37:03,208 --> 01:37:04,248
[tiros]
922
01:37:16,416 --> 01:37:17,666
[o tiroteio continua]
923
01:38:21,208 --> 01:38:22,878
[imperceptível]
924
01:39:30,625 --> 01:39:33,535
[helicóptero zumbindo]
925
01:40:56,208 --> 01:40:58,078
[música triste tocando]