1
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
♪ לכסות את האולם
עם ענפי הולי ♪

2
00:00:25,286 --> 00:00:27,940
♪ FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA ♪

3
00:00:28,071 --> 00:00:30,595
♪ ''זו העונה
TO BE JOLLY ♪

4
00:00:30,726 --> 00:00:33,120
♪ FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA ♪

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,948
♪ אל תשכחו עכשיו
הבגדים ההומואים שלנו ♪

6
00:00:36,079 --> 00:00:38,603
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA
LA-LA-LA ♪

7
00:00:38,734 --> 00:00:41,258
♪ טרול את העתיק
YULETIDE CAROL ♪

8
00:00:41,389 --> 00:00:44,392
♪ FA-LA-LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA ♪♪

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
♪ הנה אנחנו באים
A-WASSAILING ♪

10
00:00:48,396 --> 00:00:50,833
♪ בין העלים
כל כך ירוק ♪

11
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
♪ הנה אנחנו באים
A-WANDERING ♪

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,098
♪ כל כך הוגן
להיראות ♪

13
00:00:55,229 --> 00:00:57,666
♪ אהבה ושמחה
בוא אליך ♪

14
00:00:57,796 --> 00:01:00,277
♪ ולכם
גם ה-WASSAIL שלך ♪

15
00:01:00,408 --> 00:01:01,974
♪ ואלוהים יברך אותך

16
00:01:02,105 --> 00:01:05,500
♪ ולשלוח לך
שנה טובה ♪

17
00:01:05,630 --> 00:01:09,808
♪ ואלוהים ישלח אותך
שנה טובה ♪

18
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
♪ אלוהים יברך את המאסטר
מהבית הזה ♪

19
00:01:13,943 --> 00:01:16,293
♪ בדומה
גם המאהבת ♪

20
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
♪ והכל
הילדים הקטנים ♪

21
00:01:18,817 --> 00:01:20,863
♪ ה''סיבוב הזה
השולחן לכו ♪

22
00:01:20,993 --> 00:01:23,344
♪ אהבה ושמחה
בוא אליך ♪

23
00:01:23,474 --> 00:01:26,086
♪ ולכם
גם ה-WASSAIL שלך ♪

24
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
♪ ואלוהים יברך אותך

25
00:01:27,870 --> 00:01:31,178
♪ ולשלוח לך
שנה טובה ♪

26
00:01:31,308 --> 00:01:36,487
♪ ואלוהים ישלח אותך
שנה טובה ♪♪

27
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
♪ הו, עץ חג המולד

28
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
♪ הו, עץ חג המולד

29
00:01:42,363 --> 00:01:46,149
♪ אתה העץ הכי הוגן
ומקסים ♪

30
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
♪ הו, עץ חג המולד

31
00:01:48,282 --> 00:01:50,501
♪ הו, עץ חג המולד

32
00:01:50,632 --> 00:01:54,679
♪ אתה העץ הכי הוגן
ומקסים ♪

33
00:01:54,810 --> 00:01:58,727
♪ סימן לשלום
בחג המולד ♪

34
00:01:58,857 --> 00:02:02,687
♪ מפזר תקווה ושמחה
רחוק ורחב ♪

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
♪ הו, עץ חג המולד

36
00:02:04,863 --> 00:02:07,083
♪ הו, עץ חג המולד

37
00:02:07,214 --> 00:02:12,958
♪ אתה העץ הכי הוגן
ומקסים ♪♪

38
00:02:14,177 --> 00:02:16,440
פעם ראשונה
באורלנדו?
הו, לא.

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
אני טס פנימה
פעם בשנה.

40
00:02:19,182 --> 00:02:21,315
כמובן, אני בדרך כלל
בוא בדרך אחרת.

41
00:02:21,445 --> 00:02:23,404
איפה יש
אתה מ?
למעלה בצפון.

42
00:02:23,534 --> 00:02:25,057
גם אני.
טורונטו.

43
00:02:25,188 --> 00:02:26,494
באמת?

44
00:02:26,624 --> 00:02:28,800
איזה קו עבודה
האם אתה בפנים?
צעצועים, בעיקר.

45
00:02:28,931 --> 00:02:30,672
בלי טיפשות?
היית בזה הרבה זמן?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
יותר ממך
יכול לדמיין.
אני שומע את זה.

47
00:02:38,070 --> 00:02:40,072
PRISCILLA,
תחזור לכאן.

48
00:02:42,118 --> 00:02:43,859
אתה כאן
עסקים?

49
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
אני כאן כדי למנות
תחליף;

50
00:02:46,122 --> 00:02:48,298
מישהו לקחת
מעבר לחובות שלי.

51
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
למרבה הצער, אדם עם
הכישורים הנכונים...

52
00:02:50,996 --> 00:02:53,347
קשה
למצוא.

53
00:02:53,477 --> 00:02:56,350
ובכן, זה
עוגייה חכמה...

54
00:02:56,480 --> 00:02:58,439
זה יודע מתי
תלו את הנעליים הישנות.

55
00:02:58,569 --> 00:03:00,354
הו, הגיע הזמן.

56
00:03:00,484 --> 00:03:03,966
אני חושש שאני באמת צריך
עשו זאת בשנה שעברה.

57
00:03:04,096 --> 00:03:06,055
אני לא חושב
יש לי די...

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,275
יש את הקסם
לטיול נוסף.

59
00:03:08,405 --> 00:03:11,191
ככה אני מרגיש בכל פעם
הם שולחים אותי לפיטסבורג.

60
00:03:13,628 --> 00:03:16,196
אתה יודע, הייתה תקופה
כשיכולתי לזכור...

61
00:03:16,326 --> 00:03:18,372
כל שם ON
הרשימה שלי.

62
00:03:18,502 --> 00:03:21,418
הרבה
אנשי קשר?
הו, הכל
העולם.

63
00:03:21,549 --> 00:03:24,116
עכשיו יש לי צרות
נזכר...

64
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
מי היה שובב
ומי היה נחמד;

65
00:03:26,380 --> 00:03:28,120
מי ביקש
משאית צעצוע,

66
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
ומי רצה
אופניים.

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
נשמע כמו א
בעיה במסד הנתונים.

68
00:03:32,168 --> 00:03:34,039
[ג'ינגל]

69
00:03:37,042 --> 00:03:38,783
♪ הו, עץ חג המולד

70
00:03:38,914 --> 00:03:40,655
♪ הו, עץ חג המולד

71
00:03:40,785 --> 00:03:44,485
♪ הו, עץ חג המולד
הו, עץ חג המולד ♪

72
00:03:44,615 --> 00:03:47,836
♪ הו, עץ חג המולד
הו, עץ חג המולד ♪

73
00:03:47,966 --> 00:03:51,318
♪ הו, עץ חג המולד
הו, עץ חג המולד ♪

74
00:03:51,448 --> 00:03:53,189
♪ הו, עץ חג המולד--

75
00:03:53,320 --> 00:03:56,192
היי, חבר, הזדרז!
אני חייב להגיע לשדה התעופה.

76
00:03:56,323 --> 00:03:59,064
אל תדאג, אדוני.
אנחנו נעשה את המטוס הזה.

77
00:03:59,195 --> 00:04:01,458
חייתי את חיי
בנתיב המהיר.

78
00:04:01,589 --> 00:04:03,678
יש לי כמעט
תחושה על טבעית...

79
00:04:03,808 --> 00:04:05,680
לדרך
מתחת לצמיגים שלי.

80
00:04:05,810 --> 00:04:08,030
הא, הא!
נהג ריגוש!
[צעקת צמיגים]

81
00:04:08,160 --> 00:04:10,511
מזכיר לי
מימי הישנים...

82
00:04:10,641 --> 00:04:12,208
על "איור 8"
מסלול.

83
00:04:12,339 --> 00:04:15,298
"במכונית 9, זה ארנסט פ.
WORRELL, השד הצורח!

84
00:04:15,429 --> 00:04:18,693
הוא הולך לשנייה שלו
שיא הלילה!"

85
00:04:18,823 --> 00:04:20,303
וואו!

86
00:04:20,434 --> 00:04:21,522
[צעקת צמיגים]

87
00:04:21,652 --> 00:04:23,263
וואו!

88
00:04:23,393 --> 00:04:25,700
WHOAAAA!

89
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
[צעקת צמיגים]
היי, אדוני! אדוני!

90
00:04:29,051 --> 00:04:31,749
סיפרתי לו על
חגורת הבטיחות הזו.

91
00:04:35,623 --> 00:04:38,452
היי אדוני,
אתה לא יכול לצאת מכאן!

92
00:04:38,582 --> 00:04:42,282
כיף זה כיף, אבל יש לך
יש מטוס לתפוס!

93
00:04:42,412 --> 00:04:44,371
[ גניחות ]

94
00:04:57,471 --> 00:04:59,734
תיק נחמד.
GUCCI ?

95
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
GUNNY!
לקבל את זה?

96
00:05:02,824 --> 00:05:04,695
הבא בתור.

97
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
אני שונא את העבודה הזו.

98
00:05:22,147 --> 00:05:23,410
משהו לא בסדר?

99
00:05:23,540 --> 00:05:25,237
האם זה שלך
שם אמיתי?

100
00:05:25,368 --> 00:05:28,371
זה השם
אני מוכר על ידי, כן.

101
00:05:28,502 --> 00:05:30,939
בַּטוּחַ.

102
00:05:31,069 --> 00:05:32,375
למה לא?

103
00:05:32,506 --> 00:05:35,335
תודה, סקיפי.

104
00:05:37,511 --> 00:05:40,035
אנחנו נתפוס
המטוס הזה, אדוני.

105
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
אנחנו נצליח.
אל תדאג.

106
00:05:47,912 --> 00:05:49,697
אנחנו נישא באוויר
לפני שאתה יודע את זה.

107
00:05:49,827 --> 00:05:51,960
[מנוע סיבוב]

108
00:05:52,090 --> 00:05:53,527
אההההה!

109
00:05:54,615 --> 00:05:55,616
[קראנץ']

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
היי, אתה!

111
00:05:59,184 --> 00:06:00,621
לגעת למטה!

112
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
[צועק]
זה לא
אשמתי!

113
00:06:03,232 --> 00:06:05,669
ובכן אדוני,
אני חושב שהצלחנו.

114
00:06:05,800 --> 00:06:08,672
אתה הולך לעשות
הטיסה הזו אחרי הכל.

115
00:06:08,803 --> 00:06:10,370
קדימה, אדוני,

116
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
זה לא זמן
לנמנם.

117
00:06:12,546 --> 00:06:14,374
אתה הולך
מתגעגע לטיסה שלך.

118
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
[צועק]

119
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
כן, אדוני, כשזה יגיע
לכישורי נהיגה,

120
00:06:22,294 --> 00:06:24,819
אף אחד לא יכול לנצח
ארנסט פ.וורל.

121
00:06:24,949 --> 00:06:26,255
[ Rip-pp ]

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
UH-OH.

123
00:06:28,779 --> 00:06:31,913
כָּאן. קפל את זה למעלה.
תבעטו כמה מהם כאן.

124
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
כן, אדוני,
רסן לדלפק.

125
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
זה הוא!

126
00:06:37,701 --> 00:06:40,400
רק קצת אקסטרה שירות לנו
עצמאים צריכים לעשות...

127
00:06:40,530 --> 00:06:41,705
כדי לעמוד בקצב
החבר'ה הגדולים.

128
00:06:41,836 --> 00:06:44,012
וואו!
שכחת
הסחורה שלך.

129
00:06:45,796 --> 00:06:48,364
הנה, אתה
צריך ז'קט.

130
00:06:48,495 --> 00:06:50,366
[צועק]

131
00:06:50,497 --> 00:06:52,847
עדיף שתיקח
מזוודה אחרת זו.

132
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
שיהיה לך יום נעים!

133
00:06:54,457 --> 00:06:56,285
[צועק]

134
00:06:58,766 --> 00:07:00,245
איזה מקום.

135
00:07:00,376 --> 00:07:02,334
חג המולד,
וזה 80 מעלות.

136
00:07:02,465 --> 00:07:06,077
כן, אני רגיל
אקלים קר יותר בעצמי.

137
00:07:06,208 --> 00:07:08,602
אתה יודע מה אני באמת
כמו לחג המולד?

138
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
שֶׁלֶג.
שלג?

139
00:07:11,561 --> 00:07:14,521
יכולתי להישבע אותך
רצה נגן תקליטורים.

140
00:07:14,651 --> 00:07:16,566
עדיף לי להכין
הערה על כך.
[צופר לרכב]

141
00:07:16,697 --> 00:07:18,525
הנה אשתי.
אני חייב ללכת.

142
00:07:18,655 --> 00:07:20,918
אתה הולך להיות בסדר?
היה נחמד לפגוש אותך.

143
00:07:21,049 --> 00:07:23,268
רשמתי הערה
על השלג הזה.

144
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
מונית!

145
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
אדוני, אני מונית.

146
00:07:28,709 --> 00:07:29,884
כאן,
יש לך אחד.

147
00:07:30,014 --> 00:07:31,102
אני אקח את אלה.

148
00:07:36,673 --> 00:07:37,761
[צועק]

149
00:07:37,892 --> 00:07:38,719
לאן?

150
00:07:38,849 --> 00:07:41,025
מוזיאון הילדים של אורלנדו.

151
00:07:41,156 --> 00:07:43,027
[צעקת צמיגים]

152
00:07:45,508 --> 00:07:46,988
היי,
תחזור לכאן!

153
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
הא! הא!

154
00:07:53,342 --> 00:07:56,040
בובי, יש לנו
9 ארגזים בהמתנה,

155
00:07:56,171 --> 00:07:58,478
והם חייבים להיות
איסוף ב-24.

156
00:07:58,608 --> 00:08:00,915
אני לא מאמין!

157
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
מי בתוכם
ראש נכון...

158
00:08:02,394 --> 00:08:04,222
יעבוד
ב-24?

159
00:08:04,353 --> 00:08:06,094
זה ערב חג המולד.

160
00:08:06,224 --> 00:08:07,965
אני אספר
אתה מי.

161
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
"אנחנו" מי,
זה מי.

162
00:08:11,621 --> 00:08:13,536
גשם, סבבה, ברד,
קערת העל,

163
00:08:13,667 --> 00:08:14,755
ה-4 ליולי.

164
00:08:14,885 --> 00:08:16,452
בובי, אם זה
לא בשבילנו,

165
00:08:16,583 --> 00:08:18,846
חברת התעופה הזו לעולם לא תעשה זאת
רדו מהקרקע.
[קראנץ']

166
00:08:18,976 --> 00:08:20,021
זה לא נכון,
בובי?

167
00:08:25,548 --> 00:08:28,029
אני מניח שאם אתה רוצה
דברים שנעשו נכון,

168
00:08:28,159 --> 00:08:30,466
אתה חייב לעשות את זה
את עצמך.

169
00:08:30,597 --> 00:08:32,294
[גניחה]

170
00:08:32,424 --> 00:08:34,035
יו, בוב!

171
00:08:34,165 --> 00:08:35,297
הפסקה נגמרה.

172
00:08:35,427 --> 00:08:36,951
[גניחה]

173
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
שמש מתקרבת אליך?

174
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
כן, זה לא
בהיר בלילה.

175
00:08:46,090 --> 00:08:48,571
אני בדרך כלל כאן
בלילה.

176
00:08:48,702 --> 00:08:50,704
הנה לך. אני תמיד
שמור על זוג נוסף.

177
00:08:50,834 --> 00:08:52,270
הו, תודה לך,
ארנסט.

178
00:08:52,401 --> 00:08:55,360
אתה יודע, אני לא רוצה
להעליב אותך או כלום'',

179
00:08:55,491 --> 00:08:59,277
אבל האם אתה יודע מי
אתה מזכיר לי?
סנטה קלאוס?

180
00:08:59,408 --> 00:09:00,975
אני מנחש אותך
תשמע את זה הרבה.

181
00:09:01,105 --> 00:09:03,151
הו, כן. אבל אז,
יש לצפות לזה.

182
00:09:03,281 --> 00:09:04,282
כי אתה
להיראות כמוהו?

183
00:09:04,413 --> 00:09:05,980
כי אני הוא.

184
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
כי אתה "אני" אותו.

185
00:09:08,722 --> 00:09:10,158
ובכן, מה דעתך על זה?

186
00:09:10,288 --> 00:09:11,551
כֵּן.

187
00:09:12,290 --> 00:09:14,249
[זמזום]

188
00:09:32,659 --> 00:09:35,879
אההה. תריח את אלה
עצי חג המולד.

189
00:09:36,010 --> 00:09:38,012
אתה יכול לשמור את שלך
"ערוץ" מספר 5.

190
00:09:38,142 --> 00:09:41,015
רק תן לי ריח
של אורן בודד בודד;

191
00:09:41,145 --> 00:09:43,017
הסמל הזה של
אהבת אחים,

192
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
החלק המרכזי הזה
כל האנושות מתכנסת מסביב...

193
00:09:45,976 --> 00:09:49,632
לחלוק את רוטב החמוציות
בצורת פחית.

194
00:09:51,286 --> 00:09:52,853
אההה!

195
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
וואו, עץ קטן!

196
00:09:54,550 --> 00:09:57,031
תישאר רגוע, טננבאום,
אני אוציא אותך מזה.

197
00:09:57,161 --> 00:09:58,467
וואו!
[צעקת צמיגים]

198
00:09:59,990 --> 00:10:01,949
אפילו ב
מצבי חירום,

199
00:10:02,079 --> 00:10:04,038
תמיד עקוב
כללי נהיגה בטוחה.

200
00:10:04,168 --> 00:10:06,693
אתה תשים לב שאני משתמש
מחווני אותות חירום שלי,

201
00:10:06,823 --> 00:10:08,520
[קראנץ']
כאשר הפוך.

202
00:10:08,651 --> 00:10:09,130
הא! הא!

203
00:10:11,959 --> 00:10:14,657
[צריקת בלמים]

204
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
וואו!

205
00:10:16,746 --> 00:10:18,530
[צריקת בלמים]

206
00:10:18,661 --> 00:10:19,880
תפתח!

207
00:10:20,010 --> 00:10:21,621
הנה, רגע
זו דקה.

208
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
[התרסקות]

209
00:10:23,535 --> 00:10:26,713
הם ממש
תצטרפו ביציאה הזו.

210
00:10:26,843 --> 00:10:28,323
יודע למה אני מתכוון?

211
00:10:32,675 --> 00:10:35,025
אני לוקח את זה אתה
באמת צריך עץ?

212
00:10:35,156 --> 00:10:36,810
לא, אני כבר
יש אחד,

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
אבל יש לי חבר
מי יכול להשתמש בו.

214
00:10:39,116 --> 00:10:41,902
חוץ מזה, זה יהיה חבל
זה להיות לבד בחג המולד.

215
00:10:42,032 --> 00:10:43,904
זה נחמד
למצוא מישהו...

216
00:10:44,034 --> 00:10:46,036
עם כל כך מסירות נפש
לחג המולד.

217
00:10:46,167 --> 00:10:48,082
אתה יודע, אני לא מספר
הרבה אנשים זה,

218
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
אבל חג המולד הוא רק
על הזמן האהוב עלי.

219
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
מאז שהייתי
ילד קטן,

220
00:10:52,042 --> 00:10:54,697
תמיד הרגשתי כאילו זה היה
חופשה אישית משלי.

221
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
אני אחד עם חג המולד.
יודע למה אני מתכוון?

222
00:10:57,352 --> 00:10:59,310
אני יודע בדיוק
למה אתה מתכוון.

223
00:10:59,441 --> 00:11:01,225
אפילו שיננתי את
שמות כל האיילים,

224
00:11:01,356 --> 00:11:03,010
כמו "DONDER"
ו"שלפוחית".

225
00:11:03,140 --> 00:11:05,142
זה "בליצן".

226
00:11:06,578 --> 00:11:09,756
זה אומר, "תחזיק מעמד
איסוף על ידי--"

227
00:11:09,886 --> 00:11:11,061
האם זו "M"?

228
00:11:11,192 --> 00:11:12,280
"וי."

229
00:11:12,410 --> 00:11:14,499
ממש כאן.
זה "M."
"וי."

230
00:11:14,630 --> 00:11:17,024
"מ."
"וי."

231
00:11:18,155 --> 00:11:21,376
"מ, מ, מ."
"V, V, V."

232
00:11:24,422 --> 00:11:27,121
זה "M."

233
00:11:27,251 --> 00:11:30,037
"תחזיק מעמד
עוזר אלמס."

234
00:11:30,167 --> 00:11:32,169
זהו
כנראה אמיש.

235
00:11:32,300 --> 00:11:33,954
זה יכול היה
אפילו להיות קוואקר.

236
00:11:34,084 --> 00:11:35,999
הדבר היחיד שאני יודע
האם זה צרפתי.

237
00:11:36,130 --> 00:11:37,609
"וי."

238
00:11:37,740 --> 00:11:40,787
בסדר, בובי, אני צריך אותך
לחזור לעבודה.

239
00:11:40,917 --> 00:11:43,093
נתראה.
נדבר איתך מאוחר יותר.

240
00:11:43,224 --> 00:11:44,921
[טרטור]

241
00:11:47,228 --> 00:11:49,143
[סנטה] האם אתה
שמעת פעם על גבר...

242
00:11:49,273 --> 00:11:51,362
בשם ג'ו קארות'רס?

243
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
זה לא מצלצל בפעמון.
האם כדאי לי?

244
00:11:53,930 --> 00:11:56,193
"של הדוד ג'וי
בית העץ?"

245
00:11:56,324 --> 00:11:59,327
דודו ג'וי?
אתה צוחק?

246
00:11:59,457 --> 00:12:01,503
♪ הם אף פעם לא מזדקנים

247
00:12:01,633 --> 00:12:03,244
♪ הם תמיד נשארים חדשים

248
00:12:03,374 --> 00:12:05,986
♪ 3 המילים הקטנות האלה
"בבקשה" ו"תודה" ♪♪

249
00:12:06,116 --> 00:12:08,162
- היי.
- היי!

250
00:12:08,292 --> 00:12:10,817
לא ראיתי
ההצגה בעוד שנים.

251
00:12:10,947 --> 00:12:12,514
האם הוא עדיין
באוויר?

252
00:12:12,644 --> 00:12:14,472
ובכן, הוא היה
עד לפני 3 שבועות,

253
00:12:14,603 --> 00:12:16,648
ואז זה
בוטל.

254
00:12:16,779 --> 00:12:20,870
ובכן, עד עכשיו הוא חייב להיות
מתגלגל ב-MUCHO DINERO.

255
00:12:21,001 --> 00:12:23,307
ובכן, אתה לא מבין
עשיר בעשייה...

256
00:12:23,438 --> 00:12:26,833
ילדים של פעם בשבוע
תוכנית בטלוויזיה מקומית.

257
00:12:26,963 --> 00:12:29,966
אתה חייב לעשות את זה
מסיבות אחרות.

258
00:12:31,011 --> 00:12:33,535
וזהו
למה אני כאן.

259
00:12:33,665 --> 00:12:36,538
היי, היי!

260
00:12:36,668 --> 00:12:38,888
היי, תחזיק מעמד!

261
00:12:39,019 --> 00:12:41,064
שכחת
משהו.
קח את זה בקלות,
אדוני.

262
00:12:41,195 --> 00:12:43,023
זה לא אני.
זה אח שלי.

263
00:12:43,153 --> 00:12:44,720
הוא עושה את זה
כל הזמן.

264
00:12:44,851 --> 00:12:47,549
אנחנו יוצאים. הוא אומר שיש לו
הכסף, ואז אנחנו אוכלים.

265
00:12:47,679 --> 00:12:49,725
ואז הוא הולך לשירותים
ומתגנב החוצה.

266
00:12:49,856 --> 00:12:52,380
כשהבדיקה תגיע,
אני נשאר בלי כסף...

267
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
והטיפש הזה
תסתכל על הפנים שלי.

268
00:12:54,382 --> 00:12:56,166
בבקשה, אדוני,
רק תן לי ללכת הפעם.

269
00:12:56,297 --> 00:12:57,341
אתה מצפה ממני
מאמין בזה?

270
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
אני נשבע שזה נכון.
תראה!

271
00:12:59,169 --> 00:13:00,910
הנה אחי עכשיו.
הנה הוא!

272
00:13:01,041 --> 00:13:02,346
היי, טומי!

273
00:13:02,477 --> 00:13:03,608
היי!

274
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
[דינג, דינג]

275
00:13:09,092 --> 00:13:10,572
וואו!

276
00:13:11,747 --> 00:13:12,835
AAAH!

277
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
[צריקת בלמים]

278
00:13:18,972 --> 00:13:21,191
בבקשה, אדוני,
לך, לך, לך!

279
00:13:21,322 --> 00:13:22,976
AAAH!

280
00:13:23,106 --> 00:13:24,978
[דינג, דינג]

281
00:13:26,936 --> 00:13:27,850
DING !

282
00:13:29,286 --> 00:13:31,288
זה היה הדוד המרושע שלי.

283
00:13:31,419 --> 00:13:33,813
הוא גורם לי לעבוד בזה
מסעדה כמו עבד.

284
00:13:33,943 --> 00:13:36,424
הוא שומר אותי נעול
במרתף...

285
00:13:36,554 --> 00:13:38,687
עם חולדות וזוהמה,
ופשוט ברחתי.

286
00:13:38,818 --> 00:13:40,994
בבקשה אל תאפשר לו
תביא אותי, בסדר?

287
00:13:41,124 --> 00:13:44,214
[כג'ון וויין]
ובכן, אל תדאג, גברת קטנה.

288
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
אתה בטוח איתנו.

289
00:13:50,090 --> 00:13:51,743
תוֹדָה.

290
00:13:51,874 --> 00:13:54,224
אני הרמוניה סטאר.

291
00:13:54,355 --> 00:13:57,053
זכור את השם הזה, כי
אני אהיה מפורסמת מתישהו.

292
00:13:57,184 --> 00:13:59,795
זה רציני,
ואני סנטה קלאוס.

293
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
מופתע?

294
00:14:08,064 --> 00:14:09,674
לא, לא.

295
00:14:09,805 --> 00:14:11,198
לא ממש.

296
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
[קולות ילדים]

297
00:14:23,297 --> 00:14:24,167
[לחץ]

298
00:14:28,258 --> 00:14:29,869
זה יהיה $32.50.

299
00:14:29,999 --> 00:14:31,000
הנה לך.

300
00:14:33,089 --> 00:14:35,700
היי, זה
זה לא אמיתי.
מה?

301
00:14:35,831 --> 00:14:38,094
הצעת החוק הזו נושאת
הדמיון של אחד...

302
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
"מר. FUNTIME."

303
00:14:40,967 --> 00:14:42,185
המממ.

304
00:14:42,316 --> 00:14:45,406
באמת, אין לי
שימוש רב עבור מטבע,

305
00:14:45,536 --> 00:14:48,278
אבל אני כן אוהב
תסתובב קצת.

306
00:14:48,409 --> 00:14:51,238
רק, אתה יודע,
במקרה.

307
00:14:51,368 --> 00:14:54,545
הו, שלי.
הו, אלוהים אדירים.

308
00:14:55,720 --> 00:14:56,765
שנה שעברה,

309
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
ילד בן 5
מבוקש...

310
00:14:59,246 --> 00:15:01,509
"מר. FUNTIME"
חנות מכולת.

311
00:15:01,639 --> 00:15:04,991
כללתי את א
כמות גדולה של...

312
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
שחק כסף.

313
00:15:07,689 --> 00:15:10,997
אני מניח שאני חייב
ערבבתי את זה.

314
00:15:11,127 --> 00:15:12,694
DUM-DA-DUM-DUM.

315
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
מה יש לנו כאן...

316
00:15:15,001 --> 00:15:17,829
הוא כישלון
כדי "לצבור".

317
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
[אנחה]

318
00:15:21,659 --> 00:15:25,098
מה לעזאזל.
זה על הבית.

319
00:15:25,228 --> 00:15:29,145
חג שמח,
חבר ישן.
תודה גם לך,
חבר ישן!

320
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
[ שיחה לא ברורה ]

321
00:15:44,030 --> 00:15:46,510
הו, ממש עד הסוף
שם, יקירי.

322
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
אהם.
סליחה.

323
00:15:58,044 --> 00:16:00,872
אני מחפש גבר
בשם ג'וזף קארות'רס.

324
00:16:01,003 --> 00:16:04,833
אני הכי גדול.

325
00:16:04,964 --> 00:16:05,921
שְׁאָגָה.

326
00:16:06,052 --> 00:16:08,706
גם אני, גם אני!

327
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
שאג!

328
00:16:12,014 --> 00:16:13,711
עבור מיליונים
של שנים,

329
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
דינוזאורים
שלט בכדור הארץ.

330
00:16:15,757 --> 00:16:17,933
שְׁאָגָה.
שְׁאָגָה.

331
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
היי, אל תעשה את זה!

332
00:16:19,500 --> 00:16:23,243
ואז, משהו
ממש מוזר קרה.

333
00:16:23,373 --> 00:16:26,507
אה-הו, זה
עידן הקרח!

334
00:16:26,637 --> 00:16:29,466
הו, לא, אני לא
תרגיש טוב מדי.

335
00:16:29,597 --> 00:16:31,555
אה-אה-אה-צ'ו!

336
00:16:32,817 --> 00:16:34,689
הוא גבר נפלא.

337
00:16:34,819 --> 00:16:36,343
אנחנו כל כך ברי מזל
שיהיה אותו איתנו.

338
00:16:36,473 --> 00:16:39,476
אתה לא צריך לספר לי.
צפיתי בו במשך שנים.

339
00:16:39,607 --> 00:16:41,913
כן, ובכן, הוא היה
עזרה כזו כאן,

340
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
והילדים
פשוט תאהב אותו.

341
00:16:44,264 --> 00:16:46,918
אני מקווה שהוא יקבל משהו
הולך על עצמו בקרוב.

342
00:16:47,049 --> 00:16:50,618
הו, אני מתאר לעצמי שיהיה לו
ידיו מתמלאות תוך זמן קצר.

343
00:16:50,748 --> 00:16:54,274
זו הסיבה שאנחנו לא רואים
דינוזאורים בסביבה עוד.

344
00:16:54,404 --> 00:16:55,927
היי, תקשיב.

345
00:16:56,058 --> 00:16:59,583
אני רוצה להודות לכל הילדים שלכם
על שבאת לראות אותי היום.

346
00:16:59,714 --> 00:17:02,499
למה אני אומר
"תודה"?

347
00:17:02,630 --> 00:17:05,024
כי הם
לעולם אל תיראה זקן,

348
00:17:05,154 --> 00:17:06,590
הם תמיד
נראה חדש,

349
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
3 המילים הקטנות האלה,

350
00:17:08,331 --> 00:17:10,246
"בבקשה" ו"תודה."

351
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
♪ פעמוני ג'ינגל
פנקס צ'קים מתנפח ♪

352
00:17:28,177 --> 00:17:29,570
♪ מבצעים גדולים
בדרך ♪♪

353
00:17:31,180 --> 00:17:33,400
היי, מותק, חנני את זה בצל.
מה אתה אומר? בְּסֵדֶר.

354
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
בואי,
ילדים.

355
00:17:35,750 --> 00:17:37,273
היזהר עכשיו.

356
00:17:37,404 --> 00:17:38,492
יאללה בנים,
מהר.

357
00:17:38,622 --> 00:17:39,841
ביי-ביי.

358
00:17:39,971 --> 00:17:42,365
אתה יכול להיכנס עכשיו.

359
00:17:42,496 --> 00:17:43,932
שלום, ג'ו!

360
00:17:44,063 --> 00:17:45,847
זה אכן
תענוג.

361
00:17:45,977 --> 00:17:48,023
שלום.
האם אני מכיר אותך?

362
00:17:48,154 --> 00:17:49,981
כן, אתה כן.
אני עושה?

363
00:17:50,112 --> 00:17:52,810
מה אני הולך לספר לך
אולי ישמע פנטסטי,

364
00:17:52,941 --> 00:17:55,335
אבל בבקשה השעה
חוסר אמונה...

365
00:17:55,465 --> 00:17:57,293
עד שהשגתי
דרכו.

366
00:17:57,424 --> 00:18:00,035
שמך היה
במקור ברשימה...

367
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
עם כמה
מאה אחרים.

368
00:18:02,168 --> 00:18:04,344
לאט, עבור אחד
סיבה או אחרת,

369
00:18:04,474 --> 00:18:06,868
השמות האחרים
הודחו.

370
00:18:06,998 --> 00:18:09,088
התהליך נמשך זמן רב יותר
ממה שחשבתי.

371
00:18:09,218 --> 00:18:11,307
אבל עכשיו, אני בטוח...

372
00:18:11,438 --> 00:18:14,397
יש לי את האיש הנכון
לתפקיד.

373
00:18:14,528 --> 00:18:15,920
עבודה? איזו עבודה?

374
00:18:16,051 --> 00:18:18,184
אני מתכוון, מה זה
הכול על זה?

375
00:18:18,314 --> 00:18:22,013
ג'ו, אתה הולך
להיות החדש--

376
00:18:22,144 --> 00:18:23,406
סלח לי, פופ.
זהו זה, ג'וי.

377
00:18:23,537 --> 00:18:26,105
יד הגורל היא
מושיט יד אליך.

378
00:18:26,235 --> 00:18:29,064
אני יודע כמה אתה שבור
על ההקפצה של התוכנית שלך,

379
00:18:29,195 --> 00:18:31,501
אבל יש לך זריקה
להוביל בסרט.

380
00:18:31,632 --> 00:18:33,503
על מה הסרט?

381
00:18:33,634 --> 00:18:35,505
סרטון חג שנקרא
"מזחלת חג המולד."

382
00:18:36,637 --> 00:18:38,204
בלייק פארל
היה להוביל.

383
00:18:38,334 --> 00:18:40,728
בדקה האחרונה,
הוא יוצא לסקי,
נופל על הכוס שלו,

384
00:18:40,858 --> 00:18:42,730
ומתפרק
ניתוח אף של 5,000 דולר.

385
00:18:42,860 --> 00:18:44,558
האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה, כן.

386
00:18:44,688 --> 00:18:46,386
דבר על מזל,
נכון?

387
00:18:46,516 --> 00:18:48,257
הראיון הוא
תוך כמה שעות.

388
00:18:48,388 --> 00:18:51,042
אני רוצה שתצבעי את שלך
שיער ולאבד את הזקן.

389
00:18:51,173 --> 00:18:52,740
לא, ג'ו, לא!

390
00:18:52,870 --> 00:18:55,525
אל תלך להיראות כמוהו.
אתה מסודר עם התסרוקת שלי.

391
00:18:55,656 --> 00:18:58,354
דרק יכול לעשות מפוח שיער
עשה הכל חוץ
שב ונביח.

392
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
אבל הזקן שלך
זה נפלא!

393
00:19:00,139 --> 00:19:02,097
תוֹדָה.
גם אני חושב כך, מרטי.

394
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
מי זה הבחור הזה?
כבר, אני לא אוהב אותו.

395
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
שמי סנט--
סליחה,
MR. SANTOS.

396
00:19:06,580 --> 00:19:08,930
אנחנו מקיימים שיחה.
אפשר להמשיך בבקשה?

397
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
S''IL VOUS PLAIT.
תודה רבה לך.

398
00:19:11,106 --> 00:19:12,455
אלוהים אדירים,
השק שלי!

399
00:19:18,461 --> 00:19:21,377
אני לא יכול להאמין
עזבתי את זה.

400
00:19:22,465 --> 00:19:24,685
אני חייב ממש
תהיה מחליק.

401
00:19:26,730 --> 00:19:28,384
אתה תמיד מושך
החומר הזה, ארנסט;

402
00:19:28,515 --> 00:19:29,907
דפיקה למטה
המטרים,

403
00:19:30,038 --> 00:19:32,432
מתן נסיעות חינם ל
כל נווד שאתה נתקל בו.

404
00:19:32,562 --> 00:19:34,782
אבל מר. דיליס,
זה לא היה רק נווד.

405
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
הבחור הזה היה שונה.

406
00:19:36,827 --> 00:19:38,002
קרא לזה רוח רוח,

407
00:19:38,133 --> 00:19:40,353
קרא לזה "אקסטרה רגיש
הזעה."

408
00:19:40,483 --> 00:19:41,789
בדיוק הייתה לי התחושה הזו.

409
00:19:41,919 --> 00:19:43,965
אני לא רץ
מבצע צדקה כאן.

410
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
זה עסק,
ואנחנו אמורים
לעשות כסף,

411
00:19:46,924 --> 00:19:49,362
ושומרונים טובים כמוך
אל תרוויח כסף!

412
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
היה לי את זה איתך,
ארנסט.

413
00:19:51,320 --> 00:19:52,495
אתה מפוטר!

414
00:19:58,371 --> 00:20:01,287
ארנסט, זה היה
עבודה ללא מוצא, בכל מקרה.

415
00:20:01,417 --> 00:20:04,246
אני מתכוון, זה בשום מקום
עובד בשביל בחור כזה.

416
00:20:04,377 --> 00:20:06,292
אם לא היה
ילדים נוכחים,

417
00:20:06,422 --> 00:20:08,642
זה היה קורה
אכן סצנה מכוערת מאוד.

418
00:20:08,772 --> 00:20:09,773
יודע למה אני מתכוון?

419
00:20:09,904 --> 00:20:12,211
היי, קח את זה
איתך!

420
00:20:12,341 --> 00:20:15,649
[ג'ינגל]

421
00:20:15,779 --> 00:20:18,304
למה לא סתם סיפרת
ממנו שדדו אותך?

422
00:20:18,434 --> 00:20:22,046
כל זה יכול היה להיות
נמנע אם רק שיקרת.

423
00:20:22,177 --> 00:20:23,265
שמח
חג המולד!

424
00:20:23,396 --> 00:20:25,615
אוהו !

425
00:20:25,746 --> 00:20:29,184
ארנסט, אתה בפנים
צורך רציני בעזרה.

426
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
אוח.

427
00:20:31,055 --> 00:20:34,276
המתן דקה.
תעמוד זריז, בובי.
[ שריטה , שריטה ]

428
00:20:34,407 --> 00:20:36,844
אני חושב שאני שומע
משהו.

429
00:20:36,974 --> 00:20:37,627
[קראנץ']

430
00:20:37,758 --> 00:20:38,846
אההההה!

431
00:20:38,976 --> 00:20:41,327
[וואש]

432
00:20:44,025 --> 00:20:46,027
האם אתה זוכר משהו
לגבי המונית,

433
00:20:46,157 --> 00:20:48,682
חוץ מהעובדה
שזה היה צהוב?

434
00:20:48,812 --> 00:20:51,032
אין "WORRELL"
ב-CITY CAB.

435
00:20:51,162 --> 00:20:52,990
אני יכול לנסות מטרו.

436
00:20:53,121 --> 00:20:56,907
עקבתי אחריו
עד שהוא היה בן 11 או משהו כזה;

437
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
ארנסט, אני מתכוון.

438
00:20:58,822 --> 00:21:00,694
איזה ילד טוב.

439
00:21:00,824 --> 00:21:03,653
לא מאוד בהיר.

440
00:21:03,784 --> 00:21:05,960
הוא גדל
עם הבחור הזה.

441
00:21:06,090 --> 00:21:08,876
אני חושב שלו
השם היה VERN.

442
00:21:09,006 --> 00:21:11,618
מה איתך
והרמי הזה?

443
00:21:11,748 --> 00:21:13,881
כבר פוצצת את עצמך
פגישה עם דרק.

444
00:21:14,011 --> 00:21:16,579
הוא זקן נחמד.
הוא נראה קצת מבולבל.

445
00:21:16,710 --> 00:21:19,278
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת
קצת זמן לעזור לו.

446
00:21:19,408 --> 00:21:20,583
בסדר,
בסדר.

447
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
קדימה שם.

448
00:21:22,455 --> 00:21:24,283
אני אעזור למר. שפפים
מצא את מה-זה שלו,

449
00:21:24,413 --> 00:21:26,894
ולהכיר אותך
בסטודיו.

450
00:21:27,024 --> 00:21:29,766
מַר. סנטוס, תקשיב,
אני מצטער,

451
00:21:29,897 --> 00:21:32,073
אבל יש לי פגישה
אני ממש חייב לשמור.

452
00:21:32,203 --> 00:21:33,466
מרטי ייקח
דואג לך.

453
00:21:33,596 --> 00:21:36,033
אבל, ג'ו, אני באמת
צריך לדבר איתך.

454
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
[מרטי] כן, כן, כן,
מה שזה לא יהיה, מר. סנטוס,

455
00:21:38,732 --> 00:21:41,691
אתה יכול להגיד לי.
אני מרטי ברוק, הסוכן של ג'ו.

456
00:21:41,822 --> 00:21:44,433
אז, מר. סנטוס,
האם אתה גר כאן בסביבה?

457
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
לֹא. אני חייב ללכת
ולמצוא את ג'ו. סליחה.

458
00:21:47,306 --> 00:21:51,048
האם יש לך משפחה כלשהי,
יש חברים, כסף כלשהו?

459
00:21:52,659 --> 00:21:56,576
היה לי קצת מטבע בארה"ב;
כמות גדולה למדי.

460
00:21:56,706 --> 00:21:59,883
נתתי את זה
שנה שעברה...

461
00:22:00,014 --> 00:22:03,452
לילד בן 5 בשם
בובי בידרמן.

462
00:22:03,583 --> 00:22:06,150
מה עם עכשיו,
MR. SANTOS ?

463
00:22:06,281 --> 00:22:08,327
השם הוא סנטה קלאוס.

464
00:22:08,457 --> 00:22:10,111
אוח.

465
00:22:15,682 --> 00:22:18,598
למה אתה לא סתם
הישארו ממש כאן...

466
00:22:18,728 --> 00:22:19,860
ואני אדאג
מהכל.

467
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
OKIE-DOKIE ?

468
00:22:22,166 --> 00:22:22,950
טוֹב.

469
00:22:23,080 --> 00:22:24,473
כֵּן.

470
00:22:28,390 --> 00:22:30,697
איש נחמד כזה.

471
00:22:31,741 --> 00:22:34,048
ורן, איזה בחור.

472
00:22:34,178 --> 00:22:36,180
כן, אני ו-ורן
לך אחורה דרך ארוכה.

473
00:22:36,311 --> 00:22:38,444
אנחנו מבלים את החגים
ביחד.

474
00:22:38,574 --> 00:22:41,403
אני עוזר לו לעבוד על הבית שלו
ודברים כאלה.

475
00:22:41,534 --> 00:22:44,188
אני והורן הזקן יותר צמודים
מאשר סרט דביק מתוח.

476
00:22:44,319 --> 00:22:47,017
אני מניח שאתה יכול להגיד שאנחנו
חתוך מאותה קליפה.

477
00:22:47,148 --> 00:22:49,324
ורן הזקן הסתיים יפה
אבל טוב לעצמו.

478
00:22:49,455 --> 00:22:51,631
אם זה לא היה בשבילי,
הוא לא יהיה
איפה הוא היום.

479
00:22:51,761 --> 00:22:54,416
לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
על פיזיקה גרעינית.

480
00:22:54,547 --> 00:22:55,983
יודע למה אני מתכוון?

481
00:22:56,113 --> 00:22:57,854
כן, ורן תמיד
שמח לראות אותי.

482
00:22:57,985 --> 00:23:01,205
הוא החבר הכי טוב שלי, והוא
עורך את המסיבות הגדולות ביותר.

483
00:23:01,336 --> 00:23:03,991
כמובן, אנחנו קצת מוקדמים,
כדי שנוכל לעזור לו לקשט,

484
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
ואולי לשים
החוצה את האוכל.

485
00:23:06,210 --> 00:23:07,386
הקטנים האלה
סנדוויץ' אצבעות,

486
00:23:07,516 --> 00:23:09,997
וכדורי גבינה,
ומטבל שעועית!

487
00:23:10,127 --> 00:23:11,694
אני מקווה שהוא קיבל
משהו שאני יכול לאכול,

488
00:23:11,825 --> 00:23:14,567
לא רק הרבה דברים שנעשו
של סוכר לבן ובשר אדום.

489
00:23:14,697 --> 00:23:18,048
אני חושב שאוכלים בשר אדום
הופך אנשים לאגרסיביים מדי.

490
00:23:18,179 --> 00:23:20,573
הם הורגים אנשים ודברים.

491
00:23:20,703 --> 00:23:21,748
יודע למה אני מתכוון?

492
00:23:21,878 --> 00:23:23,924
אתה צודק
כמו גשם, פודין''.

493
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
חזיר הוא הבשר שלי.

494
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
הו, הו, הו, ורן!
חג שמח--

495
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
חשבתי שאמרת את הוורן הזה
היה חבר שלך.

496
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
ורן פשוט
ככה.

497
00:23:37,111 --> 00:23:38,765
הוא יעשה הכל
בשביל לצחוק.

498
00:23:38,895 --> 00:23:40,070
יאללה.

499
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
זה הקטן של סנטה
עוזר למסיבה!
היי!

500
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
זו הרמוניה.
[סדק]

501
00:23:45,554 --> 00:23:48,427
היא עברה תקופה קשה,
אז אני עוזר לה לצאת.

502
00:23:48,557 --> 00:23:50,690
אתה יודע, סוג של א
עניין "תמונת האב".

503
00:23:50,820 --> 00:23:52,953
"כפי שהענף מכופף,
אז מגדל את העץ."

504
00:23:53,083 --> 00:23:54,520
יודע למה אני מתכוון?

505
00:23:54,650 --> 00:23:57,261
זה ייראה טוב
ממש כאן.

506
00:23:57,392 --> 00:23:59,612
[הרמוניה] מקום נחמד.
זה באמת אתה.

507
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
כן, אני רק אקבע את זה
ממש שם.

508
00:24:01,570 --> 00:24:03,050
[קראנץ']

509
00:24:03,180 --> 00:24:04,138
UMPH !

510
00:24:04,268 --> 00:24:05,444
אוף!

511
00:24:05,574 --> 00:24:08,011
אל תדאג, ורן,
אני אעשה את זה מתאים.

512
00:24:08,142 --> 00:24:10,361
[חריקה, חריקה]

513
00:24:10,492 --> 00:24:12,015
אוף!

514
00:24:12,146 --> 00:24:15,802
רק תלו קצת טינסל
ואורות על הגור הזה--

515
00:24:15,932 --> 00:24:17,630
AAOOH!

516
00:24:18,848 --> 00:24:20,502
פאנץ' מסיבה.

517
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
כן, זה
צריך להחזיק.

518
00:24:22,417 --> 00:24:24,027
[חריקות עץ]

519
00:24:24,158 --> 00:24:26,029
[לשלוף]

520
00:24:26,160 --> 00:24:28,031
אהה!

521
00:24:28,162 --> 00:24:29,729
מְצוּיָן.
[סדק]

522
00:24:29,859 --> 00:24:31,034
[קראנץ']

523
00:24:31,165 --> 00:24:33,254
אני חייב למצוא את ג'ו.

524
00:24:33,384 --> 00:24:34,908
אם אני לא אמצא אותו,

525
00:24:35,038 --> 00:24:36,953
כל כך הרבה ילדים
יהיה מאוכזב.

526
00:24:37,084 --> 00:24:38,999
קצין, אתה
חייב לשחרר אותי.

527
00:24:40,391 --> 00:24:43,307
האם אתה באמת חושב
זה היה הכרחי?

528
00:24:43,438 --> 00:24:45,396
הוא נראה
כל כך לא מזיק,

529
00:24:45,527 --> 00:24:47,224
ובדרך מוזרה,
כנה.

530
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
יאללה.
ברור שהוא מבולבל.

531
00:24:49,531 --> 00:24:51,925
חולף, מסתובב
עם כסף לשחק בכיס,

532
00:24:52,055 --> 00:24:53,753
מעמיד פנים שהוא
סנטה קלאוס.

533
00:24:53,883 --> 00:24:55,537
האם זה הוא
חושב שהוא כזה?

534
00:24:55,668 --> 00:24:57,583
השם האמיתי שלו
זה סנטוס.

535
00:25:07,549 --> 00:25:08,942
הוא פוטר.

536
00:25:09,072 --> 00:25:11,901
איזה בחור מבוגר ומטורף התקשח
אותו תמורת נסיעה של 30 דולר במונית,

537
00:25:12,032 --> 00:25:13,381
ובמקום
מתקשר למשטרה,

538
00:25:13,512 --> 00:25:15,949
בובו כאן דפק
מורידים את המטר.

539
00:25:16,079 --> 00:25:18,386
הם אלה
בייקון צ'יזבורגרים?

540
00:25:18,517 --> 00:25:20,867
ורן, זה לא אוהב את
חברת מוניות לא יכולה להרשות לעצמה...

541
00:25:20,997 --> 00:25:24,174
לתת למישהו נסיעה חינם
מדי פעם.

542
00:25:24,305 --> 00:25:26,481
ואחרי הכל, ורן,
זה חג המולד.

543
00:25:26,612 --> 00:25:27,700
זה זמן
לנתינה.

544
00:25:27,830 --> 00:25:29,484
[קרע]

545
00:25:29,615 --> 00:25:32,487
זמן לערמונים
פתיחה על אש צלויה.

546
00:25:32,618 --> 00:25:33,836
[קרע]

547
00:25:35,229 --> 00:25:37,666
זמן לפעמוני מזחלות
מדגדג בשלג.

548
00:25:37,797 --> 00:25:39,189
אוף!

549
00:25:39,320 --> 00:25:41,757
ורן, הגור הזה ממש תקוע.
יודע למה אני מתכוון?

550
00:25:41,888 --> 00:25:44,194
[קרע]

551
00:25:44,325 --> 00:25:45,892
אתה יודע, ורן,

552
00:25:46,022 --> 00:25:48,808
זה נראה כמו תעבורה
מתוך ה-110 שלך וה-220 שלך.

553
00:25:48,938 --> 00:25:49,983
יודע למה אני מתכוון?

554
00:25:50,113 --> 00:25:50,592
[פופ]

555
00:25:53,900 --> 00:25:54,509
[פופ]

556
00:25:55,945 --> 00:25:58,644
[סנטה]
הגעתי לכאן רק היום.

557
00:25:58,774 --> 00:26:00,689
הייתה לי עבודה פשוטה לעשות,

558
00:26:00,820 --> 00:26:04,650
ואז, הכל
התחיל להתפרק.

559
00:26:04,780 --> 00:26:07,174
ראשית,
איבדתי את השק שלי,

560
00:26:07,304 --> 00:26:09,176
ועכשיו זה.

561
00:26:09,306 --> 00:26:11,613
אם תקח רק רגע
ורק תנסה להבין--

562
00:26:11,744 --> 00:26:12,832
יאללה, פופס,

563
00:26:12,962 --> 00:26:14,877
יש לנו כמה
ניירת לעשות.

564
00:26:15,008 --> 00:26:17,140
אתה עושה
טעות גדולה מאוד.

565
00:26:19,403 --> 00:26:21,405
היי, תראה את זה.

566
00:26:21,536 --> 00:26:24,583
[קצין] אף פעם לא ראיתי
כל דבר כזה בעבר.

567
00:26:25,801 --> 00:26:27,324
"אני מפוחדת."

568
00:26:27,455 --> 00:26:30,284
"אל תדאג.
זה רק רעם.

569
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
"כולנו
תהיה בטוח כאן...

570
00:26:32,939 --> 00:26:34,201
ביחד."

571
00:26:35,245 --> 00:26:36,595
הו, נהדר.

572
00:26:36,725 --> 00:26:39,249
ילדים אתם שחקנים נהדרים.
אתה באמת כזה.

573
00:26:39,380 --> 00:26:42,078
אני רוצה להודות לך
כי עזרת לי מאוד.

574
00:26:42,209 --> 00:26:44,080
הייתי קצת עצבני.

575
00:26:45,473 --> 00:26:47,257
הוא טבע
עם הילדים.

576
00:26:47,388 --> 00:26:49,782
הוא כבר אמר להם
"בבקשה" ו"תודה."

577
00:26:49,912 --> 00:26:51,610
אתה הבמאי,
קארל,

578
00:26:51,740 --> 00:26:54,787
אבל אישית, אני חושב
יש כאן כימיה.

579
00:26:54,917 --> 00:26:56,963
כימיה
חשוב מאוד.

580
00:26:57,093 --> 00:26:58,225
כִּימִיָה.

581
00:26:58,355 --> 00:27:00,401
יש לך את זה,
הם רוצים את זה.
באמת?

582
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
כן, כן.

583
00:27:02,185 --> 00:27:03,578
הם רוצים לירות
כמה מבחנים מחר,

584
00:27:03,709 --> 00:27:05,275
אבל אל תדאג
על זה.
מעולה!

585
00:27:05,406 --> 00:27:07,408
אגב,
מה קרה
לבחור הזקן?

586
00:27:07,538 --> 00:27:10,759
תשכח ממנו.
יש לך קריירה חדשה
עומד להידלק.

587
00:27:10,890 --> 00:27:13,675
טוב, אבל האם הוא אי פעם מצא
השק שלו או מה שזה לא היה?

588
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
כן, כן.
טיפלו ב.

589
00:27:16,025 --> 00:27:17,940
[חריקה]

590
00:27:18,071 --> 00:27:19,681
[חריקה]

591
00:27:19,812 --> 00:27:21,465
[חריקה]

592
00:27:21,596 --> 00:27:25,034
אני יודע מה אנחנו צריכים, ורן.
חותכי בריח!

593
00:27:25,165 --> 00:27:26,035
[ספלאט]

594
00:27:30,997 --> 00:27:32,955
[ג'ינגל]

595
00:27:40,223 --> 00:27:42,138
[ג'ינגל]

596
00:28:00,461 --> 00:28:02,376
[מצחקק]

597
00:28:05,901 --> 00:28:07,686
הוא הוא.

598
00:28:10,732 --> 00:28:13,648
[הרמוניה]
אין דבר כזה.
תחשוב על זה;

599
00:28:13,779 --> 00:28:15,998
בחור שטס מסביב
כל העולם...

600
00:28:16,129 --> 00:28:17,608
בלילה אחד.

601
00:28:17,739 --> 00:28:19,785
זה פשוט לא
די מקביל...

602
00:28:19,915 --> 00:28:22,004
עם החוקים
של זמן ומסע.

603
00:28:22,135 --> 00:28:23,919
עכשיו, עכשיו, עכשיו,
זה אפשרי.

604
00:28:24,050 --> 00:28:26,705
קח את הבינלאומי
קו תאריך, הכפל אותו
לפי אזורי הזמן,

605
00:28:26,835 --> 00:28:29,055
חלקו אותו לפי המואצים
סיבוב כדור הארץ.

606
00:28:29,185 --> 00:28:31,535
עכשיו, תשא את האחד.

607
00:28:31,666 --> 00:28:34,321
מאפשר את השוויון הפונתי
על הטרופית של הסרטן,

608
00:28:34,451 --> 00:28:36,105
הוא עלול
פשוט תוציא את זה.

609
00:28:36,236 --> 00:28:37,672
בסדר, בסדר.

610
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
בוא נגיד את הבחור הזה
באמת סנטה קלאוס, בסדר?

611
00:28:40,893 --> 00:28:42,416
למה הוא רוכב מסביב...

612
00:28:42,546 --> 00:28:44,984
במטוסים ובמסיות?

613
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
איפה המזחלת שלו?

614
00:28:46,855 --> 00:28:49,336
איפה האייל שלו?

615
00:28:49,466 --> 00:28:52,339
[ מתנשף ונחר ]

616
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
אתה יודע מה
אני חושב שזהו?

617
00:29:09,443 --> 00:29:10,749
[שומפ, נחרה]

618
00:29:10,879 --> 00:29:11,750
אני חושב שאלו...

619
00:29:11,880 --> 00:29:13,621
עזים לטביות.

620
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
המתן דקה.

621
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
זה - זה יכול
להיות חייזרים.

622
00:29:18,974 --> 00:29:20,584
[וואש]

623
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
[וואש]

624
00:29:25,764 --> 00:29:27,722
[דפוק]
יש שם מישהו?

625
00:29:27,853 --> 00:29:31,030
סנטה, אתה שם?

626
00:29:31,160 --> 00:29:32,205
[דפוק, דפוק]

627
00:29:33,380 --> 00:29:36,165
יש לי את השק שלך.
זה בטוח.

628
00:29:36,296 --> 00:29:38,689
אמרתי לך,
כולם נעלמו.

629
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
על מה זה,
בכל מקרה?

630
00:29:42,345 --> 00:29:43,869
אני לא יודע.

631
00:29:43,999 --> 00:29:45,871
ובכן, אני חושב
אני יודע, אבל--

632
00:29:46,001 --> 00:29:47,307
בוא לכאן
שנייה.

633
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
אני רוצה
להראות לך משהו.

634
00:29:50,353 --> 00:29:51,398
צפו בזה.

635
00:29:51,528 --> 00:29:53,400
[ג'ינגל]

636
00:29:56,577 --> 00:29:58,187
[מצחקק]

637
00:29:58,318 --> 00:30:02,365
וואו, יום שלישי גרובי!

638
00:30:02,496 --> 00:30:05,586
אני הולך לאט לאט
ובזהירות...

639
00:30:05,716 --> 00:30:08,023
תגיע לזה
תיק זוהר...

640
00:30:08,154 --> 00:30:11,244
ולראות אם שלי בסדר
אינסטינקטים מושחזים...

641
00:30:11,374 --> 00:30:12,767
נכונים.

642
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
לא, לא.
אל תעשה את זה.

643
00:30:14,290 --> 00:30:16,423
אני מתכוון, אתה לא יודע
מה יש בתיק הזה.

644
00:30:16,553 --> 00:30:18,207
אתה לא יודע
איפה התיק הזה היה.

645
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
זה יכול להיות קצת
סוג של...

646
00:30:19,905 --> 00:30:22,429
CORE-MELTDOWN נייד
או משהו.

647
00:30:22,559 --> 00:30:23,778
אֵין בְּעָיָוֹת.

648
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
[ גניחות ]

649
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
הו, אהה, הו.

650
00:30:30,089 --> 00:30:31,742
[הרמוניה]
זהירות, זהירות!

651
00:30:31,873 --> 00:30:33,353
אוח-אוה.

652
00:30:36,878 --> 00:30:39,011
אמרתי לך.
עכשיו אתה חשוף, בנאדם.

653
00:30:39,141 --> 00:30:42,449
אלא אם כן אני טועה,
ואני כמעט אף פעם לא,

654
00:30:42,579 --> 00:30:43,885
זה בשבילך.

655
00:30:44,016 --> 00:30:45,626
[זינג]

656
00:30:45,756 --> 00:30:48,411
עכשיו זה לא בדיוק
מה רצית לחג המולד?

657
00:30:48,542 --> 00:30:50,936
האם אתה משוגע?
לגמרי לא מדהים.

658
00:30:51,066 --> 00:30:53,460
לא, בנאדם, תפסיק עם זה.
אני צריך משהו גדול.

659
00:30:53,590 --> 00:30:55,897
בסדר, זה היה
רק לתרגול.

660
00:30:56,028 --> 00:30:57,986
עכשיו, אני
IN THE GROOVE.

661
00:30:58,117 --> 00:31:01,555
עכשיו, אני באחד
עם הקסם.

662
00:31:01,685 --> 00:31:03,905
מה דעתך על זה?

663
00:31:04,036 --> 00:31:05,907
אוהב את זה?

664
00:31:06,038 --> 00:31:07,343
זה אתה.

665
00:31:07,474 --> 00:31:09,955
הא-הא-הא-הא-הא!

666
00:31:10,085 --> 00:31:11,043
אה-הא!

667
00:31:14,176 --> 00:31:15,874
[דש, דש]

668
00:31:17,266 --> 00:31:20,313
קדימה, ארנסט.
זה לא עובד בשבילך.

669
00:31:21,401 --> 00:31:22,619
לא!

670
00:31:25,144 --> 00:31:27,233
ממש כאן.
יאללה!

671
00:31:27,363 --> 00:31:29,191
תראה, בחור, אם שלך
האף נקי,

672
00:31:29,322 --> 00:31:31,933
תקבלו ארוחה חמה ו
לצאת לרחוב...

673
00:31:32,064 --> 00:31:34,109
לפני שאתה יכול לומר,
"פרוסטי איש השלג."

674
00:31:34,240 --> 00:31:37,678
אבל זה יהיה הרבה יותר טוב
אם תיתן לי את שמך האמיתי.

675
00:31:37,808 --> 00:31:38,679
אמרתי לך.

676
00:31:38,809 --> 00:31:40,463
סיפרתי לכולם.

677
00:31:40,594 --> 00:31:42,509
שמי הוא
סנטה קלאוס.

678
00:31:42,639 --> 00:31:45,381
בסדר, אנחנו פשוט
לך עם "ג'ון דו."

679
00:31:45,512 --> 00:31:47,601
עכשיו, ראה כאן.

680
00:31:47,731 --> 00:31:50,778
זה באמת
אי הבנה נוראית.

681
00:31:50,909 --> 00:31:54,216
אני צריך למצוא גבר
בשם ג'ו קארות'רס.

682
00:31:54,347 --> 00:31:56,001
יש לך
שיחת טלפון אחת.

683
00:31:57,698 --> 00:32:01,223
אני לא יכול להסביר משהו
ככה בטלפון.

684
00:32:01,354 --> 00:32:03,747
ובכן, אלא אם כן יש לך
כמה כוחות קסם,

685
00:32:03,878 --> 00:32:06,185
זו הדרך היחידה שתעשה זאת
דבר איתו הלילה.

686
00:32:06,315 --> 00:32:08,927
גיל?

687
00:32:09,057 --> 00:32:11,016
מאה חמישים ואחת.

688
00:32:13,192 --> 00:32:14,933
אנחנו חייבים למצוא אותו.

689
00:32:15,063 --> 00:32:17,152
אנחנו חייבים לקבל את השק הזה
חזרה לידיים הנכונות.

690
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
ראית איך זה היה.

691
00:32:19,024 --> 00:32:21,026
אפילו אני, ציין
"פילנתרופית" שאני,

692
00:32:21,156 --> 00:32:23,289
לא הצלחתי להשיג את הדברים הנכונים
לצאת מהשק הזה.

693
00:32:23,419 --> 00:32:24,768
האם אתה יודע
מה זה אומר?

694
00:32:24,899 --> 00:32:26,901
זה באמת עובד!

695
00:32:27,032 --> 00:32:29,904
זה אומר הסוף של
חג המולד על הפלנטה הזו...

696
00:32:30,035 --> 00:32:31,819
כפי שאנו מכירים את זה.

697
00:32:31,950 --> 00:32:34,822
יש רק אדם אחד
מורשה להפעיל את השק הזה:

698
00:32:34,953 --> 00:32:38,217
האחדות האדומה הגדולה שלו,
"הקלאוס."

699
00:32:45,093 --> 00:32:47,617
[קצין]
פתח את תא "D".

700
00:32:52,840 --> 00:32:55,669
[קצין]
סגור "D."

701
00:32:55,799 --> 00:32:57,976
[אסיר] זה לא
בלי פלופאוס, חבר.

702
00:33:00,065 --> 00:33:01,892
[אסיר]
אני לא מאמין בזה.

703
00:33:02,023 --> 00:33:04,112
המקום הזה
כבר מלא.

704
00:33:05,374 --> 00:33:07,289
[צחוק]

705
00:33:39,800 --> 00:33:41,280
[סמאק]

706
00:33:41,410 --> 00:33:42,585
קום וזוהר!

707
00:33:42,716 --> 00:33:44,283
הגיע הזמן לשים
דלק במיכל...

708
00:33:44,413 --> 00:33:46,241
וגומי
על הכביש;

709
00:33:46,372 --> 00:33:48,113
ולהתאחד מחדש זקן
אבא חג המולד,

710
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
קרוב, אישי
חבר שלי,

711
00:33:50,289 --> 00:33:51,290
עם שלו
שק קסמים.

712
00:33:52,552 --> 00:33:54,510
ארנסט, אני לא הרבה
של אדם בוקר.

713
00:33:54,641 --> 00:33:57,426
אתה חושב שאנחנו יכולים פשוט
לשמור את זה עד שאגה עמומה?

714
00:33:57,557 --> 00:34:01,126
כשאני רואה את הקפואות שלו,
אני הולכת לשאול אותו...

715
00:34:01,256 --> 00:34:04,259
איך הוא נכנס לבית שלי
כשהייתי ילד,

716
00:34:04,390 --> 00:34:06,696
כי לא עשינו
אפילו יש ארובה.

717
00:34:06,827 --> 00:34:08,698
אני מניח שיש לך
תיאוריה על זה?

718
00:34:08,829 --> 00:34:10,178
התיאוריה שלי היא...

719
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
הוא נכנס דרכו
האויר הכפוי
מערכת חימום.

720
00:34:13,834 --> 00:34:15,879
אתה הורגת אותי.

721
00:34:16,010 --> 00:34:19,492
אתה מדבר כמוך
תאמין לכל הדברים האלה;

722
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
כל חג המולד הזה,
סנטה קלאוס,

723
00:34:22,364 --> 00:34:24,366
דברים של FA-LA-LA-LA-LA.

724
00:34:24,497 --> 00:34:26,368
כמובן, אני מאמין.

725
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
חג המולד הוא עובדה ידועה.

726
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
מיליוני אנשים,
בכל העולם,

727
00:34:30,068 --> 00:34:32,505
חוגגים את חג המולד
כל שנה בודדת;

728
00:34:32,635 --> 00:34:33,984
עם כרטיסים צבעוניים,

729
00:34:34,115 --> 00:34:37,162
ועטוף בחגיגיות
חבילות עם קשתות גדולות.

730
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
ערב חג מולד אחד,
שכבתי במיטה.

731
00:34:40,600 --> 00:34:43,733
חשבתי ששמעתי רעש
בתעלות החום.

732
00:34:43,864 --> 00:34:45,866
וחשבת שכן
אייל על הגג?

733
00:34:45,996 --> 00:34:48,303
לא, חשבתי
זה היה סנטה קלאוס...

734
00:34:48,434 --> 00:34:50,262
לכוד פנימה
מערכת החימום.

735
00:34:50,392 --> 00:34:52,438
דמיינתי אותו משוטט
שם בסביבה...

736
00:34:52,568 --> 00:34:54,266
מנסה למצוא
דרך החוצה,

737
00:34:54,396 --> 00:34:58,008
ולבסוף הופך את עצמו
לסוג של הגוש הגדול הזה,

738
00:34:58,139 --> 00:35:01,708
ונוזל דרכו
כיסויי האוורור.

739
00:35:04,667 --> 00:35:06,713
אתה אדם חולה,
ארנסט.

740
00:35:06,843 --> 00:35:09,194
אנחנו חייבים לאכול ו
מצא את "הקלאוס".

741
00:35:09,324 --> 00:35:13,023
עם כישורי המעקב שלי,
זו לא צריכה להיות בעיה.

742
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
COMPRENDO ?

743
00:35:17,027 --> 00:35:18,028
[לרחוש]

744
00:35:18,159 --> 00:35:20,030
אההה.

745
00:35:20,161 --> 00:35:23,382
אני אוהב המון המון חמאה
עם שלי, נכון?

746
00:35:23,512 --> 00:35:25,297
הרבה חמאה.

747
00:35:25,427 --> 00:35:26,602
אוהו.

748
00:35:28,126 --> 00:35:29,562
[נחיר]

749
00:35:30,911 --> 00:35:32,565
הו, כן.

750
00:35:32,695 --> 00:35:34,915
עזים זרות,
בסדר.

751
00:35:35,045 --> 00:35:37,265
קראתי על זה
בשואל.

752
00:35:46,927 --> 00:35:49,147
אייל ?
אבל ידעתי את זה!

753
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
זה חלק מ
אותו המין.

754
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
[וואש]

755
00:35:53,151 --> 00:35:55,196
זה שש
מתוך שמונה.

756
00:35:57,633 --> 00:36:01,463
בובי, יש משהו
ממש משמעותי מתרחש כאן.

757
00:36:04,423 --> 00:36:09,167
♪ חמש טבעות זהב

758
00:36:09,297 --> 00:36:11,952
♪ ארבע ציפורי קורא
שלוש תרנגולות צרפתיות ♪

759
00:36:12,082 --> 00:36:13,475
♪ שתי יונים צב

760
00:36:15,347 --> 00:36:17,827
[קול גבר בודד]
♪ וחוגלה

761
00:36:17,958 --> 00:36:22,745
♪ בעץ אגסים ♪

762
00:36:28,838 --> 00:36:31,363
זה נוצר
גברת. החדר של תומפסון.

763
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
זה לא נחמד?

764
00:36:32,755 --> 00:36:34,192
אתה חייב להיות
זהיר מאוד כאשר--

765
00:36:35,976 --> 00:36:38,021
אני צריך למצוא את האיש
מי היה כאן אתמול.

766
00:36:38,152 --> 00:36:39,197
מה יש
השם שלו?

767
00:36:41,677 --> 00:36:42,548
סנטה קלאוס.

768
00:36:42,678 --> 00:36:43,331
WHO ?

769
00:36:45,246 --> 00:36:46,247
סנטה קלאוס.

770
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
מה אמרת?

771
00:36:47,509 --> 00:36:49,859
שמו הוא
סנטה קלאוס.

772
00:36:52,035 --> 00:36:55,082
זהו,
תכלס.

773
00:36:55,213 --> 00:36:58,390
הוא במקרה קרוב,
חבר אישי שלי.

774
00:36:58,520 --> 00:37:00,348
NA-NA, NA-NA-NA.

775
00:37:01,784 --> 00:37:04,439
תלמידי כיתה ה' חושבים
הם יודעים הכל.

776
00:37:04,570 --> 00:37:07,181
אני יודע מי אתה
מדברים על.

777
00:37:07,312 --> 00:37:10,489
הוא הזקן המסכן הזה
המשטרה לקחה משם
אתמול.

778
00:37:10,619 --> 00:37:13,187
אה-אוה-אוה.

779
00:37:13,318 --> 00:37:15,363
סנטה קלאוס
נתפס?

780
00:37:16,756 --> 00:37:18,148
אני חייב ללכת.

781
00:37:18,279 --> 00:37:20,281
מה שבאמת רציתי
לקראת חג המולד...

782
00:37:23,153 --> 00:37:26,853
היה מיליון דולר
בשטרות קטנים ולא מסומנים.

783
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
[ג'ינגל]

784
00:37:31,553 --> 00:37:33,033
נחשו מה!

785
00:37:33,163 --> 00:37:36,471
לא עשיתי כלום.
שמרתי על זה.

786
00:37:36,602 --> 00:37:38,691
SANTA'S IN THE SLAMMER.

787
00:37:38,821 --> 00:37:40,693
אנחנו חייבים
תוציא אותו החוצה.

788
00:37:40,823 --> 00:37:42,521
הוא שוטטות
פשע הון?

789
00:37:44,479 --> 00:37:45,567
[מנוע מתניע]

790
00:37:45,698 --> 00:37:46,699
[צעקת צמיגים]

791
00:37:53,140 --> 00:37:54,707
לא, גברת,
אתה לא יכול לקבל את זה.

792
00:37:54,837 --> 00:37:56,274
תחזיר את זה אחורה.

793
00:37:58,667 --> 00:38:00,321
אני שונא להפריע,
צ'יף ספנסס,

794
00:38:00,452 --> 00:38:02,280
אבל הוא מ
משרד המושל.

795
00:38:02,410 --> 00:38:04,325
נהדר, זה פשוט
מה אני צריך היום;

796
00:38:04,456 --> 00:38:06,501
כמה יודע-כלום
מהבירה
יורד כאן...

797
00:38:06,632 --> 00:38:08,286
ואומר לי
איך להפעיל את שלי--

798
00:38:08,416 --> 00:38:11,680
שלום, אני צ'יף ספנסס.
איך אני יכול לעזור לך?

799
00:38:11,811 --> 00:38:13,900
קלמנט, כאן.
אוסקר קלמנט.

800
00:38:14,030 --> 00:38:15,771
אני עם המושל
תיקון המדינה...

801
00:38:15,902 --> 00:38:19,253
אסיר מוסדי
כוח המשימה לטיפול הוגן.

802
00:38:19,384 --> 00:38:20,863
וזה ה-
אחייניתו של המושל,

803
00:38:20,994 --> 00:38:22,212
מינדי.

804
00:38:23,475 --> 00:38:25,825
מינדי כותבת
נייר בית ספר...

805
00:38:25,955 --> 00:38:28,306
על "איך הממשלה
באמת עובד."

806
00:38:28,436 --> 00:38:29,524
כמה נחמד.

807
00:38:29,655 --> 00:38:33,049
זו הפתעה
בדיקה, צ'יף.

808
00:38:34,137 --> 00:38:35,922
עכשיו, רגע
רק דקה.

809
00:38:36,052 --> 00:38:39,273
האם אתה צריך השכלה כדי להיות
צ'יף, או שמישהו יכול לעשות את זה?

810
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
היינו חייבים
להילחם דרך...

811
00:38:41,362 --> 00:38:43,973
צבא של צלמי טלוויזיה
רק כדי להיכנס לכאן.

812
00:38:44,104 --> 00:38:45,235
עכשיו, תסתכל כאן--

813
00:38:45,366 --> 00:38:49,065
האם זה "ספינס"
או "SPENKS"?

814
00:38:49,196 --> 00:38:51,372
-עכשיו, תראה--
- אני לא יכול להגיד לך איזה...

815
00:38:51,503 --> 00:38:54,332
פרויקט PET זהו
של המושל אלינגטון.

816
00:38:55,985 --> 00:38:58,423
מצלמת טלוויזיה.
האם אנחנו מתקשרים כאן?

817
00:38:59,598 --> 00:39:01,251
האם אתה נבחר
לתוך המשרד,

818
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
או שסתם
לקנות בדרך פנימה?

819
00:39:03,471 --> 00:39:05,299
האם היא לא בובה?

820
00:39:07,736 --> 00:39:09,434
המטרה
מהמתקן הזה...

821
00:39:09,564 --> 00:39:13,046
הוא לשקם
ולאמן מחדש את כל האדם;

822
00:39:13,176 --> 00:39:17,442
וכדי שיהיה אפשרי
הכניסה חזרה החלקה שלו
לתוך החברה,

823
00:39:17,572 --> 00:39:20,532
ברגע ששילמו לו
הפשעים שהוא ביצע.

824
00:39:20,662 --> 00:39:23,883
אלו הם הכי שלנו
עבריינים אחרונים.

825
00:39:26,015 --> 00:39:28,366
[קצין]
פתח את תא "D".

826
00:39:28,496 --> 00:39:30,629
הקפד לקחת
הערות רבות, מינדי,

827
00:39:30,759 --> 00:39:32,195
וצפו
העט הזה.

828
00:39:46,558 --> 00:39:48,342
מי הזקן?

829
00:39:48,473 --> 00:39:49,691
אום, מר. SANTOS.

830
00:39:51,432 --> 00:39:53,216
מַר. סנטוס,

831
00:39:53,347 --> 00:39:55,741
איך טיפלו בך
מאז שהיית כאן?

832
00:39:55,871 --> 00:39:58,700
שמי הוא
סנטה קלאוס.

833
00:39:58,831 --> 00:40:00,093
סליחה?

834
00:40:00,223 --> 00:40:01,137
סנטה קלאוס.

835
00:40:02,356 --> 00:40:04,140
האם הוא אמר
"סנטה קלאוס"?

836
00:40:04,271 --> 00:40:06,186
אני חושב שכן.

837
00:40:06,316 --> 00:40:08,841
איש טוב שלי,
אתה לא סנטה קלאוס.

838
00:40:08,971 --> 00:40:09,798
אני!

839
00:40:09,929 --> 00:40:11,104
- אינם.
- גם אני!

840
00:40:11,234 --> 00:40:12,235
- אינם.
- גם אני!

841
00:40:12,366 --> 00:40:13,323
אינם!

842
00:40:13,454 --> 00:40:16,022
גם אני,
ואתה יודע את זה!

843
00:40:17,763 --> 00:40:20,026
האיש הזה חושב
הוא סנטה קלאוס,

844
00:40:20,156 --> 00:40:22,855
ואתה שומר אותו בפנים
תא עם רגיל,

845
00:40:22,985 --> 00:40:25,553
רגיל, כל יום,
פושעים לא מזיקים?

846
00:40:25,684 --> 00:40:27,381
סליחה,

847
00:40:27,512 --> 00:40:29,427
אבל הוא באמת
הוא סנטה קלאוס.

848
00:40:31,472 --> 00:40:33,866
אתה רואה את זה?
אי שפיות מדבקת.

849
00:40:33,996 --> 00:40:36,434
האיש הזה צריך
להיות מבודד.

850
00:40:36,564 --> 00:40:39,088
האם אתה
מקבלים את זה?
דוד הרברט
יהיה בהלם.

851
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
אולי זו טעות;
שגיאה משרדית.

852
00:40:42,701 --> 00:40:46,444
האם זו הדרך
הממשלה באמת עובדת?

853
00:40:46,574 --> 00:40:49,011
תראה את אלה
עיניים מנצנצות של חרוזים,

854
00:40:49,142 --> 00:40:50,622
הלחיים העליזות האלה.

855
00:40:50,752 --> 00:40:54,364
אני מתערב כשהוא צוחק הוא רועד
כמו קערה מלאה בג'לי.

856
00:40:54,495 --> 00:40:56,932
התקשר למשרד שלי ו
תגיד להם שאני לוקח...

857
00:40:57,063 --> 00:41:00,501
האיום הזה לחברה
לחדר המסיבות המרופד.

858
00:41:00,632 --> 00:41:02,677
אני שונאת שיש לך
לראות את זה, יקירתי.

859
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
אני שונא את הדוד הרברט
צריך לראות את זה.

860
00:41:05,419 --> 00:41:07,465
הו, אל תספר לו.

861
00:41:07,595 --> 00:41:09,205
המושל היה
תעשה שטיח לזריקה...

862
00:41:09,336 --> 00:41:11,469
מתוך האיש הזה
שיער חזה.

863
00:41:12,644 --> 00:41:14,254
תזיז את זה, פופס!

864
00:41:14,384 --> 00:41:16,038
[אסיר]
נתראה, סנטה.

865
00:41:16,169 --> 00:41:18,301
[אסיר]
קח את זה בקלות, סנטה.

866
00:41:18,432 --> 00:41:20,521
האם אנחנו עדיין יכולים
לקבל גלידה?

867
00:41:20,652 --> 00:41:23,959
כמובן שאנחנו יכולים,
אבל אף אחד בשבילו.

868
00:41:24,090 --> 00:41:25,744
[אסיר]
נהיה טובים!

869
00:41:25,874 --> 00:41:29,095
בסדר גמור!
זה היה מגניב
או מה?

870
00:41:29,225 --> 00:41:30,879
"זו הדרך
הממשלה באמת עובדת?"

871
00:41:31,010 --> 00:41:33,491
הם קנו את זה!
הו, איזו צוות.

872
00:41:33,621 --> 00:41:35,928
זה היה קרוב.
תודה לך, ארנסט.

873
00:41:36,058 --> 00:41:37,364
הזמן הוא
אוזל.

874
00:41:37,495 --> 00:41:38,931
זה נהדר.

875
00:41:39,061 --> 00:41:41,063
אתה הכי מפורסם
אדם שאי פעם פגשתי.

876
00:41:41,194 --> 00:41:43,501
אתה הוא:
"מר ניצוץ בעין,"

877
00:41:43,631 --> 00:41:45,154
"מר הלחיים הורודות,"

878
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
"מר הו-הו!"

879
00:41:47,200 --> 00:41:50,290
יש לי שזיפים רוקדים
בראש שלי כשאנחנו מדברים.

880
00:41:50,420 --> 00:41:52,118
ארנסט, תירגע,
האם אתה?

881
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
היא עדיין לא
מאמינה בך.

882
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
תהיו אמיתיים.

883
00:41:56,688 --> 00:41:58,907
אף אחד לא מאמין
בסנטה קלאוס.

884
00:41:59,038 --> 00:42:01,823
הו, היא הייתה ככה
מאז חג המולד ההוא...

885
00:42:01,954 --> 00:42:05,566
כשהבאתי לה בובה
במקום מטלית בייסבול.

886
00:42:05,697 --> 00:42:07,481
אין לך, פמלה?

887
00:42:14,096 --> 00:42:15,968
אתה רואה,
השתלטתי על...

888
00:42:16,098 --> 00:42:18,971
העמדה של
סנטה קלאוס בשנת 1889,

889
00:42:19,101 --> 00:42:20,450
מפרק גרמני.

890
00:42:20,581 --> 00:42:22,975
נהנתי
כל שנייה של זה.

891
00:42:23,105 --> 00:42:26,805
אז איך זה שאתה לא רוצה
להיות סנטה קלאוס יותר?

892
00:42:26,935 --> 00:42:29,503
לא, לא,
זה לא זה.

893
00:42:29,634 --> 00:42:31,810
אתה רואה,
עם הזמן שחלף,

894
00:42:31,940 --> 00:42:33,638
הקסם דועך.

895
00:42:33,768 --> 00:42:35,901
יש לי כמה כבלי קפיצה
בגב...

896
00:42:36,031 --> 00:42:37,555
אם אתה צריך טעינה.

897
00:42:37,685 --> 00:42:39,165
לא, ארנסט.

898
00:42:39,295 --> 00:42:41,080
זה נטען מחדש
דרך המעבר...

899
00:42:41,210 --> 00:42:42,951
מאדם אחד
לשלב הבא.

900
00:42:43,082 --> 00:42:46,172
זו הסיבה שג'ו קארות'רס
כל כך חשוב.

901
00:42:46,302 --> 00:42:49,392
אני חייב להכין אותו
סנטה קלאוס הבא...

902
00:42:49,523 --> 00:42:51,873
לפני 7:00 הערב.

903
00:42:53,135 --> 00:42:56,138
או שאני מפחד...

904
00:42:56,269 --> 00:42:58,532
הקסם של חג המולד,

905
00:42:58,663 --> 00:43:02,449
השמחה והתחושות,

906
00:43:02,580 --> 00:43:04,233
ייעלם לנצח.

907
00:43:05,713 --> 00:43:08,803
[סנטה] זו הסיבה
אנחנו חייבים למצוא את ג'ו.

908
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
[הרמוניה] המשרד של מרטי
נמצא בקומה 2.

909
00:43:12,851 --> 00:43:16,028
הצעדים האלה עשויים גם כן
להיות הר אוורסט.

910
00:43:18,421 --> 00:43:20,032
תחזיק מעמד
שנייה, כבוד.

911
00:43:20,162 --> 00:43:22,251
SUPERIOR TALENT, INC.
מרטי ברוק''ס--

912
00:43:22,382 --> 00:43:26,038
הוא הבן השני שלי
בלי שביב של הכרת תודה?

913
00:43:26,168 --> 00:43:29,737
הוא אפילו לא היה מרים
אמא שלו בנמל התעופה.

914
00:43:29,868 --> 00:43:33,045
אני שמח רק את אביו
מעולם לא חי כדי לראות את היום...

915
00:43:33,175 --> 00:43:36,091
מתי הבן שלו יטפל
אמא שלו כך.

916
00:43:36,222 --> 00:43:38,137
אני, זקנה בודדה...

917
00:43:38,267 --> 00:43:41,314
נאלץ להתמודד
בעולם של אדישות.

918
00:43:41,444 --> 00:43:42,837
תחזיק מעמד
רק דקה.

919
00:43:42,968 --> 00:43:45,840
איפה הוא?
איפה מרטין?

920
00:43:45,971 --> 00:43:48,103
אני צריך שהוא יעזור לי
עם הרצון שלי.

921
00:43:48,234 --> 00:43:52,151
לאחר שהלכתי מנמל התעופה,
אני אמות בקרוב.

922
00:43:52,281 --> 00:43:53,848
אני לא יודע מה לעשות.
הוא עם לקוח.

923
00:43:53,979 --> 00:43:55,633
אלו החיים בשבילך.

924
00:43:55,763 --> 00:43:59,506
יש לך שני בנים;
אחד טוב, אחד רע.

925
00:43:59,637 --> 00:44:01,421
ולא היה
אתה יודע את זה,

926
00:44:01,551 --> 00:44:04,424
במזל שלי,
הטוב מת!

927
00:44:04,554 --> 00:44:07,079
אבל, גברת. ברוק,
אני בטוח שהוא לא
דע שאתה בא.

928
00:44:07,209 --> 00:44:10,212
אל תתייחסי אליו, מותק.
אין בזה עתיד.

929
00:44:10,343 --> 00:44:13,302
רק תגיד לי איפה הוא.

930
00:44:13,433 --> 00:44:17,829
אני מקווה ארד
הצליח למצוא את ג'ו.

931
00:44:17,959 --> 00:44:20,092
הוא היה שם
הרבה זמן.

932
00:44:20,222 --> 00:44:22,660
לפחות הם לא עשו זאת
תעיף אותו מיד.

933
00:44:25,488 --> 00:44:27,839
אמא שלך חייבת להיות
מודאג לגביך.

934
00:44:27,969 --> 00:44:30,711
מה?
ובכן, היית
עבר חודש עכשיו.

935
00:44:30,842 --> 00:44:33,758
זה הרבה זמן
לילדה בגילך
להיות בכוחות עצמה.

936
00:44:37,196 --> 00:44:39,111
אתה יודע,
זה כל כך מצחיק.

937
00:44:39,241 --> 00:44:41,766
אנשים עושים לי את זה
כל הזמן.

938
00:44:41,896 --> 00:44:43,942
כולם חושבים
אני ממש צעיר, אתה יודע,

939
00:44:44,072 --> 00:44:45,944
אבל אני לא.

940
00:44:46,074 --> 00:44:47,075
אני בן 22.

941
00:44:47,206 --> 00:44:48,860
טעות שלי.

942
00:44:48,990 --> 00:44:50,905
ערבבתי אותך
עם מישהו...

943
00:44:51,036 --> 00:44:54,039
הוריו של מי
היו כמה בעיות בשנה שעברה.

944
00:44:54,169 --> 00:44:56,215
הם כל כך נסגרו
בעצמם...

945
00:44:56,345 --> 00:44:58,043
שהם שכחו
שהיא...

946
00:44:58,173 --> 00:45:00,088
היה צריך קצת
שימו לב, גם.

947
00:45:03,004 --> 00:45:04,310
לֹא.

948
00:45:04,440 --> 00:45:05,441
אני--

949
00:45:05,572 --> 00:45:08,009
אני לא יודע
כל אחד כזה.

950
00:45:10,490 --> 00:45:14,015
נשמע לי כמו שהיא צריכה לעשות
חכם לאופן שבו הדברים מתנהלים,

951
00:45:14,146 --> 00:45:16,801
ופשוט להתחיל לחפש
לצאת לעצמה.

952
00:45:20,152 --> 00:45:21,327
היי, ארנסט!

953
00:45:21,457 --> 00:45:25,157
איך זה הלך?
זה עבד מצוין!

954
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
ניצחון
נמצא בהישג יד.

955
00:45:27,333 --> 00:45:28,813
עכשיו, יש לנו
להמשיך הלאה...

956
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
למה שאני אוהב
להתקשר ל"תוכנית ב'."

957
00:45:30,945 --> 00:45:32,207
בואו נתחיל לזוז.

958
00:45:32,338 --> 00:45:35,123
[הרמוניה]
בסדר, עוד הונאה!

959
00:45:36,603 --> 00:45:38,518
אני לא יכול להגיד לך איך
שמח שהם היו...

960
00:45:38,648 --> 00:45:40,999
עם שלך
ביצועים אתמול.

961
00:45:41,129 --> 00:45:43,958
זה פשוט פנטסטי כמה טוב
התלבושות של BLAKE מתאימות לך.

962
00:45:44,089 --> 00:45:47,745
קראתי את התסריט,
ואני קצת מודאג--
על מה?

963
00:45:47,875 --> 00:45:50,530
הגורל הזה הפיל עופרת
ישר לחייך?

964
00:45:50,660 --> 00:45:52,706
מה עלינו לעשות
על הזקן?

965
00:45:52,837 --> 00:45:54,708
עזוב את זה.
לאבד את זה.

966
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
עד שאני יודע
אם אני רוצה לעשות את זה.

967
00:45:56,884 --> 00:45:58,451
מה?

968
00:45:58,581 --> 00:46:00,540
איזה ילד!

969
00:46:00,670 --> 00:46:02,934
לא סתם
אוהבים את הבחור הזה?

970
00:46:04,674 --> 00:46:06,981
כִּימִיָה.
אני יכול להרגיש את זה.

971
00:46:07,112 --> 00:46:08,243
האם אתה יכול להרגיש את זה?

972
00:46:08,374 --> 00:46:09,723
אתה יכול?

973
00:46:09,854 --> 00:46:10,855
כן, אתה יכול.

974
00:46:10,985 --> 00:46:12,117
הנה לך.

975
00:46:12,247 --> 00:46:13,771
קח ממש טוב
טיפול בזה.

976
00:46:13,901 --> 00:46:15,207
אני ו
אבא חג המולד...

977
00:46:15,337 --> 00:46:17,644
הולכים
תמונות עולמי היהלומים,

978
00:46:17,775 --> 00:46:20,908
איפה נצליח
השלם את המשימה שלנו.

979
00:46:21,039 --> 00:46:24,738
אתה הולך להיות בסדר?
אני אהיה בסדר.

980
00:46:24,869 --> 00:46:27,349
אנחנו הולכים למצוא את ג'ו
בסטודיו.

981
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
[הקשה על פרסות]

982
00:46:30,918 --> 00:46:34,095
בסדר, קרא לי זהיר
אם אתה רוצה,

983
00:46:34,226 --> 00:46:36,794
אבל טוב יותר
בטוח מאשר מצטער.

984
00:46:45,454 --> 00:46:47,717
בסדר,
מה יש במשאית?

985
00:46:50,329 --> 00:46:53,767
האם זה המקום
סרט האימה FOLK BE ?

986
00:46:53,898 --> 00:46:54,855
מה?

987
00:46:54,986 --> 00:46:57,423
יש לי משאית
של נחשים...

988
00:46:57,553 --> 00:46:59,642
עבורם
סרט אימה אנשים.

989
00:46:59,773 --> 00:47:02,341
טוב, עדיף לי
תסתכל.
[רעשן, רעשן]

990
00:47:02,471 --> 00:47:05,823
זהירות עכשיו,
הם רעל.

991
00:47:05,953 --> 00:47:08,390
רעל נחשים.

992
00:47:08,521 --> 00:47:11,089
דקה אחת,
אתה גדול...

993
00:47:11,219 --> 00:47:14,222
STRAPPIN'' גבר בריא,
והבא...

994
00:47:14,353 --> 00:47:17,704
SSSSNAP!

995
00:47:17,835 --> 00:47:20,098
אתה בשר מת!
DEEP SIX.

996
00:47:20,228 --> 00:47:21,664
[רעשן, רעשן]

997
00:47:21,795 --> 00:47:23,579
זהירות, עכשיו.

998
00:47:23,710 --> 00:47:25,755
הם יהיו
קנוט UP ON YA.

999
00:47:25,886 --> 00:47:28,236
הם מרעילים נחשים
יעשה את זה.

1000
00:47:29,455 --> 00:47:31,849
הולך לקבל אותם
כולם נרגשים.

1001
00:47:31,979 --> 00:47:34,155
[רעשן, רעשן]

1002
00:47:36,375 --> 00:47:39,030
כשהם מסתבכים
על כך,

1003
00:47:39,160 --> 00:47:41,423
הם ממש משתגעים.

1004
00:47:41,554 --> 00:47:43,556
במיוחד ביום אחד
כמו היום...

1005
00:47:43,686 --> 00:47:45,471
כשזה ממש חם.

1006
00:47:45,601 --> 00:47:46,515
הא !

1007
00:47:46,646 --> 00:47:49,127
אתה רוצה אחד
עבור הילד שלך?

1008
00:47:50,737 --> 00:47:53,261
נתתי אחד
הילד שלי בשנה שעברה.

1009
00:47:55,133 --> 00:47:56,830
♪ ROCK OF AGES
לא, זה בסדר.

1010
00:47:56,961 --> 00:47:58,963
פשוט קח את המשאית
מעבר לשלב 5.

1011
00:47:59,093 --> 00:48:02,618
♪ נקרע בשבילי

1012
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
♪ תן לי להתחבא

1013
00:48:05,317 --> 00:48:07,667
♪ עצמי בתוכך ♪

1014
00:48:09,451 --> 00:48:12,498
זה כל אלה
סרט שאנשים רוצים.

1015
00:48:12,628 --> 00:48:13,978
רעל!

1016
00:48:16,197 --> 00:48:18,112
בְּסֵדֶר.

1017
00:48:18,243 --> 00:48:19,157
לֹא.

1018
00:48:19,287 --> 00:48:20,462
היא אמרה "לא".

1019
00:48:32,997 --> 00:48:35,216
[ שריקות ]

1020
00:48:38,089 --> 00:48:40,004
[ שריקות ]

1021
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
[ שיחה לא ברורה ]

1022
00:49:00,763 --> 00:49:02,243
שקט!

1023
00:49:02,374 --> 00:49:05,681
[במאי]
בסדר, כולם, מוכנים?

1024
00:49:07,379 --> 00:49:08,989
PLAYBACK של רול.

1025
00:49:11,992 --> 00:49:13,994
בסדר, גלגל, בבקשה.

1026
00:49:14,125 --> 00:49:16,954
מבחן מזחלת חג המולד.
סצנה 94. קח אחד.

1027
00:49:17,084 --> 00:49:18,999
ולסמן.

1028
00:49:19,130 --> 00:49:22,176
מוכן ופעולה.

1029
00:49:22,307 --> 00:49:24,570
[ילדה] האם אנחנו יכולים לישון
עם האור דולק הערב?

1030
00:49:24,700 --> 00:49:27,660
[ג'ו] אני חושב שאנחנו יכולים
חסכו את החשמל.

1031
00:49:27,790 --> 00:49:30,793
עכשיו למיטה
עם שניכם!

1032
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
אתה לא רוצה להיות
ער כשסנטה מגיע.

1033
00:49:33,448 --> 00:49:35,233
יאללה,
עזוב אותך.

1034
00:49:39,324 --> 00:49:41,065
בסדר, הילדים
נעלמו.

1035
00:49:41,195 --> 00:49:42,631
הגיע הזמן
הגדר את הצעצועים.

1036
00:49:44,851 --> 00:49:46,722
אתה מבעבע
עם, אה--

1037
00:49:46,853 --> 00:49:50,030
חג המולד
רוח.
רוח חג המולד.

1038
00:49:51,292 --> 00:49:53,773
ואז אתה
תשמע משהו.

1039
00:49:53,903 --> 00:49:56,994
מה זה?
אתה לא יודע.

1040
00:49:58,082 --> 00:50:00,388
זה בחוץ
הדלת.

1041
00:50:00,519 --> 00:50:01,955
כן, בסדר.

1042
00:50:02,086 --> 00:50:04,914
עכשיו, זה יכול להיות--

1043
00:50:05,045 --> 00:50:07,439
קדוש ישן
ניק.
סנט ניק הישן.

1044
00:50:11,225 --> 00:50:14,359
האם אתה צריך
לפתוח את הדלת?

1045
00:50:14,489 --> 00:50:15,577
או לא?

1046
00:50:16,535 --> 00:50:18,406
ROARRR!
[התרסקות]

1047
00:50:21,192 --> 00:50:22,932
ROARRR!
תמות, אתה בן
של א--

1048
00:50:23,063 --> 00:50:25,544
בנו של א--

1049
00:50:37,338 --> 00:50:38,774
גזור.

1050
00:50:38,905 --> 00:50:41,429
גזור ! גזור !

1051
00:50:46,913 --> 00:50:49,002
האם שם
בעיה, ג'ו?

1052
00:50:49,133 --> 00:50:51,657
ובכן, אני בערך
לא יכול להגיד את זה.

1053
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
הילדים הם
ממש שם.

1054
00:50:54,181 --> 00:50:56,357
זה כלום הם
לא שמעתי קודם.

1055
00:50:57,750 --> 00:50:58,664
לא ממני.

1056
00:50:58,794 --> 00:51:00,622
תקשיב, ג'וי.

1057
00:51:00,753 --> 00:51:03,234
אנחנו לא בעניין של בחינם
שפה גרועה כאן.

1058
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
זה חשוב
אתה מראה את הכעס שלך.

1059
00:51:05,453 --> 00:51:07,542
אחרת,
זה לגמרי חסר מוטיבציה...

1060
00:51:07,673 --> 00:51:10,284
כשאתה מרים את הגרזן
ותפרוץ אותו לחתיכות.

1061
00:51:10,415 --> 00:51:11,285
שמים טובים!

1062
00:51:11,416 --> 00:51:13,026
מי זה?
הו, לא.

1063
00:51:13,157 --> 00:51:15,115
ג'ו, חשבתי על זה
תמונת תנועה...

1064
00:51:15,246 --> 00:51:17,030
התקשרו
"מזחלת חג המולד."

1065
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
אני יכול להתמודד עם זה.
מה אתה עושה כאן?

1066
00:51:19,293 --> 00:51:20,860
יש לי מזחלת.

1067
00:51:20,990 --> 00:51:22,688
אני לא רואה מה
זה קשור ל--

1068
00:51:22,818 --> 00:51:23,558
לא, לא.

1069
00:51:23,689 --> 00:51:25,125
"להרוג, להרוג."

1070
00:51:25,256 --> 00:51:27,736
לא "מזחלת",
אבל "להרוג."

1071
00:51:27,867 --> 00:51:30,174
לִקְטוֹל.

1072
00:51:30,304 --> 00:51:31,740
מה?

1073
00:51:31,871 --> 00:51:34,917
זה על חייזר
מהחלל החיצון.

1074
00:51:35,048 --> 00:51:38,312
הוא בא ומטיל אימה
חבורה של ילדים
מעל חופשת חג המולד.

1075
00:51:38,443 --> 00:51:41,054
מטריד ילדים,
אמרת?

1076
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
בחג המולד?

1077
00:51:43,622 --> 00:51:45,406
איפה עשה
הוא בא מ?

1078
00:51:47,669 --> 00:51:50,107
[ שיחה לא ברורה ]

1079
00:51:52,021 --> 00:51:54,198
אף פעם לא ראינו
אותו לפני, חבר'ה.

1080
00:51:54,328 --> 00:51:55,286
יָשָׁר.

1081
00:51:55,416 --> 00:51:56,939
תקשיב, מרטי,

1082
00:51:57,070 --> 00:52:00,769
הבחור נראה כבול
ונחוש...

1083
00:52:00,900 --> 00:52:02,423
לדבר איתי.

1084
00:52:02,554 --> 00:52:04,382
תן לי לשבת איתו
לכמה דקות,

1085
00:52:04,512 --> 00:52:07,080
תן לו לקבל כל מה שהוא
חייב לומר מהחזה שלו,

1086
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
ואז אני אעשה
שלח אותו לדרכו.

1087
00:52:09,343 --> 00:52:10,866
אני מבטיח.

1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,309
מה אתה הולך
לדבר איתו עליו?

1089
00:52:18,439 --> 00:52:19,875
אייל מעופף?

1090
00:52:38,285 --> 00:52:40,548
אנחנו עם
הסוכנות להדברת בעלי חיים.

1091
00:52:40,679 --> 00:52:43,160
אתם אומרים שיש לכם
בעיה עם אייל?

1092
00:52:45,814 --> 00:52:47,164
[בול, בול]

1093
00:52:53,996 --> 00:52:55,998
קדימה, חבר'ה,
לא הספקנו כל היום.

1094
00:52:56,129 --> 00:52:57,478
מה הבעיה,
הא ?

1095
00:53:02,222 --> 00:53:06,531
[הקשה על פרסות]

1096
00:53:13,581 --> 00:53:17,281
מה ה--
הו, עף...

1097
00:53:17,411 --> 00:53:18,238
אייל.

1098
00:53:19,979 --> 00:53:22,373
אממ, זה לא אנחנו.
לֹא.

1099
00:53:22,503 --> 00:53:24,723
אתה צריך
בקרת תעבורה אווירית.

1100
00:53:24,853 --> 00:53:26,725
כן,
בקרת תעבורה אווירית.

1101
00:53:30,946 --> 00:53:34,515
מהאורך הזה,
אתה חייב לעזוב עד 7:00.

1102
00:53:34,646 --> 00:53:36,561
בכל מאוחר יותר, ואתה
לרוץ לאור היום...

1103
00:53:36,691 --> 00:53:38,563
לפני שתגיע ל
סוף הטיול.

1104
00:53:38,693 --> 00:53:40,869
אז, סידרתי--
תחזיק את זה.

1105
00:53:41,000 --> 00:53:44,830
אתה מדבר
על כל ילד
בכל העולם...

1106
00:53:44,960 --> 00:53:46,266
בלילה אחד.

1107
00:53:46,397 --> 00:53:49,313
לא, אתה רואה,
רבים מהם...

1108
00:53:49,443 --> 00:53:52,141
להחזיק באמונות תרבותיות ש
אל תכלול את סנטה קלאוס.

1109
00:53:52,272 --> 00:53:55,057
יש לך מושג כמה
ילדים נמצאים בעולם?

1110
00:53:55,188 --> 00:54:01,368
1,789,635,142.

1111
00:54:01,499 --> 00:54:03,501
ובכן, זה
דמות מגרש כדורים.

1112
00:54:03,631 --> 00:54:06,721
אם אני הולך מהר מדי,
רק תגיד.

1113
00:54:06,852 --> 00:54:10,508
[צופר לרכב]

1114
00:54:13,119 --> 00:54:15,034
[ג'ינגל]

1115
00:54:27,133 --> 00:54:28,613
[זינג]

1116
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
מ"א-מ"א, מ"א-מ"א.

1117
00:54:34,967 --> 00:54:36,273
יאללה.

1118
00:54:36,403 --> 00:54:38,666
מישהו חייב
ביקשו משהו טוב;

1119
00:54:38,797 --> 00:54:41,713
סטריאו,
כמה תכשיטים.

1120
00:54:44,019 --> 00:54:45,978
היי, אתה!
כן?

1121
00:54:46,108 --> 00:54:47,849
האם זה
המשאית שלך?
כן.

1122
00:54:47,980 --> 00:54:49,938
האם אתה ה-
בחור נחש?
כֵּן.

1123
00:54:50,069 --> 00:54:51,505
בסדר, בנים,

1124
00:54:51,636 --> 00:54:53,072
תביא אותם
כאן.

1125
00:54:56,118 --> 00:54:57,468
[שששש]

1126
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
כן, תודה.

1127
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
אני אספור
''הם מאוחר יותר.

1128
00:55:03,430 --> 00:55:04,605
[רעשן, שריקה]

1129
00:55:05,345 --> 00:55:07,260
EWW-HEWW.

1130
00:55:07,391 --> 00:55:10,611
תקשיב, נראה שאתה
הרבה מאוד לתוך זה.

1131
00:55:10,742 --> 00:55:14,441
למה אתה לא פשוט ממשיך
להיות סנטה קלאוס בעצמך?

1132
00:55:14,572 --> 00:55:17,531
שום דבר לא ייתן
לי יותר תענוג.

1133
00:55:17,662 --> 00:55:20,229
אבל ג'ו, מה אני מדבר
אודות הוא לפיד;

1134
00:55:20,360 --> 00:55:23,450
לפיד מבריק, זוהר,
זה נמשך לזמן מה...

1135
00:55:23,581 --> 00:55:25,887
ואז עבר הלאה
לאחר.

1136
00:55:26,018 --> 00:55:28,455
אם זה לא
עבר הלאה,

1137
00:55:28,586 --> 00:55:32,764
הלהבה
מהבהב ומת.

1138
00:55:32,894 --> 00:55:36,724
אתה יודע,
נשאתי את הלפיד הזה
לעוד עונות...

1139
00:55:36,855 --> 00:55:38,683
ממה שהייתי צריך לעשות.

1140
00:55:40,249 --> 00:55:42,426
כי אהבתי
זה כל כך הרבה.

1141
00:55:43,905 --> 00:55:49,346
אבל עכשיו, לקחתי
לרשום הערות.

1142
00:55:49,476 --> 00:55:51,348
ובכן, אתה לא יכול
תעשה את זה ככה.

1143
00:55:51,478 --> 00:55:53,306
זה לא אמור
תעשה כך.

1144
00:55:53,437 --> 00:55:56,091
זה לא יכול להיעשות
ככה.

1145
00:55:57,484 --> 00:56:00,748
הגיע הזמן
למישהו חדש.

1146
00:56:00,879 --> 00:56:03,316
הגיע הזמן
בשבילך, ג'ו.

1147
00:56:08,016 --> 00:56:09,278
[זינג]

1148
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
אהה,
עוד דברים לילדים.

1149
00:56:19,898 --> 00:56:22,857
אני צריך עוד זמן.

1150
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
איך זה הלך?

1151
00:56:37,089 --> 00:56:39,483
אני לא חושב שאני ארכב
בחזרה לשם אם הייתי אתה.

1152
00:56:39,613 --> 00:56:42,224
למה אתה לא רוכב למעלה
כאן איתי, בסדר?

1153
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
[רעשן]

1154
00:56:45,010 --> 00:56:46,968
OHHH.

1155
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
האם קיבלת
להיפטר ממנו?

1156
00:56:51,146 --> 00:56:53,932
אה, כן.
כן, עשיתי.

1157
00:56:58,023 --> 00:56:59,981
[סנטה] אני מרגיש כמו
קל כמו בועה, ילד שלי.

1158
00:57:00,112 --> 00:57:02,244
אין לך מושג
איזו הקלה זו.

1159
00:57:02,375 --> 00:57:04,246
עכשיו, אני חייב לבחור
במעלה השק,

1160
00:57:04,377 --> 00:57:06,727
לאחר מכן עבור אל ה
מוזיאון הילדים...

1161
00:57:06,858 --> 00:57:09,469
איפה שקבעתי
לפגוש את ג'ו.

1162
00:57:09,600 --> 00:57:12,254
הוא חייב לעזוב
עד 7:00 לכל המאוחר.

1163
00:57:12,385 --> 00:57:14,431
מה עם המזחלת
ו-8 האיילים הקטנים?

1164
00:57:14,561 --> 00:57:17,434
הם בשדה התעופה מחכים
כדי שהעוזרים שלי יאספו אותם.

1165
00:57:17,564 --> 00:57:19,523
אתה רוצה ללכת מ
שדה התעופה...

1166
00:57:19,653 --> 00:57:22,656
למרכז העיר
בשעת העומס?

1167
00:57:24,789 --> 00:57:27,269
כֵּן. האם שם
בעיה?

1168
00:57:27,400 --> 00:57:29,620
הם יחברו שם
כמו זחלים...

1169
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
או נחשים!
אההה!

1170
00:57:46,332 --> 00:57:47,986
אה, היי.
עדיף לקבל
זז.

1171
00:57:48,116 --> 00:57:50,031
הגיע הזמן ל
שלושת המוסקטרים
לאוכף...

1172
00:57:50,162 --> 00:57:52,033
ורכב לתפארת.
יודע למה אני מתכוון?

1173
00:57:52,164 --> 00:57:54,558
אני-אני-אני לא יודע.
אני חושב, אממ--

1174
00:57:54,688 --> 00:57:57,125
אני חושב שיש לי
משהו אחר לעשות.

1175
00:57:57,256 --> 00:57:59,171
אני רק הולך
קבל את הדברים שלי.

1176
00:58:02,740 --> 00:58:05,090
אתה יותר טוב
בדוק את זה.

1177
00:58:05,220 --> 00:58:06,483
למה?

1178
00:58:06,613 --> 00:58:08,572
ובכן, תקרא לזה...

1179
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
חוש חמישי.
קרא לזה...

1180
00:58:10,922 --> 00:58:12,532
פלאש
של הפסקה,

1181
00:58:12,663 --> 00:58:17,319
אבל יש לי את ההרגשה הזו עמוקה
למטה בלב התחתון שלי.

1182
00:58:19,017 --> 00:58:20,671
הו, אני מבין.

1183
00:58:20,801 --> 00:58:24,022
היא לא יכלה לעשות
כל דבר כזה.

1184
00:58:24,152 --> 00:58:26,807
ובכל זאת, אני ארגיש
הרבה יותר טוב...

1185
00:58:26,938 --> 00:58:29,027
אם הסתכלנו
בשק.

1186
00:58:29,157 --> 00:58:30,768
[מצחקק]

1187
00:58:33,466 --> 00:58:35,512
אה, האם היית שם
זה בפיקאפ?

1188
00:58:35,642 --> 00:58:36,513
בַּטוּחַ.

1189
00:58:41,561 --> 00:58:43,345
לסמוך על אנשים.

1190
00:58:43,476 --> 00:58:46,435
זה משתלם לעתים קרובות יותר
ממה שאתה חושב.

1191
00:58:53,965 --> 00:58:56,620
האם אתה מוכן ללכת?

1192
00:58:56,750 --> 00:58:57,795
אני?

1193
00:58:57,925 --> 00:58:59,797
אממ, לא.

1194
00:58:59,927 --> 00:59:01,712
אני חייב להיפגש
בן דוד שלי, אתה יודע.

1195
00:59:01,842 --> 00:59:03,627
היא כאן בעיר,
והיא קראה לי.

1196
00:59:03,757 --> 00:59:06,325
היא אמרה שיש לה
כמה בגדים בשבילי.

1197
00:59:06,455 --> 00:59:08,370
אז אני הולך ללכת
ותנסה להפעיל אותם, אתה יודע?

1198
00:59:08,501 --> 00:59:10,721
ראה אם הם מתאימים
ודברים.

1199
00:59:10,851 --> 00:59:11,896
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1200
00:59:12,026 --> 00:59:13,375
ביי.

1201
00:59:13,506 --> 00:59:14,420
נאחל לנו בהצלחה.

1202
00:59:14,551 --> 00:59:16,640
הו, כן.
מַזָל.

1203
00:59:16,770 --> 00:59:17,728
ביי.

1204
00:59:41,839 --> 00:59:43,275
[ג'ינגל]

1205
00:59:56,288 --> 00:59:58,203
הנה לך.
שירות מדלת לדלת.

1206
00:59:58,333 --> 01:00:01,032
זה נראה כמו ה
המקום הנכון כאן.

1207
01:00:04,688 --> 01:00:06,559
סנטה, יש לי
לצאת לדרך.

1208
01:00:06,690 --> 01:00:08,692
הבנים שלך מתמודדים
תנועה בשעות העומס.

1209
01:00:08,822 --> 01:00:11,085
אני חייב לוודא
הם מבינים אותך-יודע-מה...

1210
01:00:11,216 --> 01:00:13,914
אל אתה-יודע-איפה
לפי YOU-KNOW-HEN.

1211
01:00:14,045 --> 01:00:16,047
[מצחקק]
כן.

1212
01:00:30,975 --> 01:00:32,367
[דפוק, דפוק]

1213
01:00:35,109 --> 01:00:36,502
JOE ?

1214
01:00:41,507 --> 01:00:42,987
ג'ו, האם אתה בבית?

1215
01:00:43,117 --> 01:00:44,989
כֵּן.
רק שנייה.

1216
01:00:49,515 --> 01:00:51,604
איך עשית
למצוא את הבית שלי?

1217
01:00:51,735 --> 01:00:53,562
ובכן, זה מגיע
עם העבודה.

1218
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
מה?

1219
01:00:56,304 --> 01:00:58,524
מה עשית
לעשות לעצמך?

1220
01:00:58,655 --> 01:01:00,265
אם אתה חייב לדעת,

1221
01:01:00,395 --> 01:01:01,745
הייתי צריך להסתובב
השעון אחורה.

1222
01:01:01,875 --> 01:01:03,747
ובכן, אני אעשה
צריך להבין...

1223
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
איך להתמודד עם זה.

1224
01:01:06,575 --> 01:01:08,099
אנחנו יכולים לדבר בדרכנו
למוזיאון הילדים.

1225
01:01:08,229 --> 01:01:08,839
תראה,

1226
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
אתה יודע,

1227
01:01:11,363 --> 01:01:13,539
אני ממש לא
לדעת איך...

1228
01:01:13,670 --> 01:01:16,542
להתמודד עם משהו
ככה.

1229
01:01:16,673 --> 01:01:18,805
בואי איתי.
אני אוכיח לך--

1230
01:01:18,936 --> 01:01:21,547
למה אני? למה לא לבחור
על מישהו אחר?

1231
01:01:21,678 --> 01:01:24,202
כי יש לך
האיכויות;

1232
01:01:24,332 --> 01:01:27,379
ההבנה
של ילדים.

1233
01:01:27,509 --> 01:01:29,120
יש לך את הקסם...

1234
01:01:29,250 --> 01:01:30,991
בתוכך.

1235
01:01:31,122 --> 01:01:32,906
מה זה
אמור להיות?

1236
01:01:33,037 --> 01:01:34,560
הקסם שלי
שק של צעצועים?

1237
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
תראה,
זה רק נוצות!

1238
01:01:37,345 --> 01:01:39,347
אני יודע
זה נוצות!

1239
01:01:39,478 --> 01:01:42,350
השק האמיתי
נלקח.

1240
01:01:42,481 --> 01:01:47,094
יש לי אמונה מוחלטת
שזה יוחזר.

1241
01:01:47,225 --> 01:01:49,401
אצל הילדים
מוזיאון, נכון?

1242
01:01:51,882 --> 01:01:53,405
תוֹדָה.

1243
01:01:55,407 --> 01:01:57,104
לא, תודה.

1244
01:02:00,804 --> 01:02:01,848
תראה,

1245
01:02:01,979 --> 01:02:04,808
יש לי פגישה
לשמור...

1246
01:02:04,938 --> 01:02:08,376
עם אנשים שרוצים
לתת לי יותר מסתם,

1247
01:02:08,507 --> 01:02:11,075
אתה יודע, FEATHERS.

1248
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
JOE,

1249
01:02:19,300 --> 01:02:21,955
חפש את לבך.

1250
01:02:22,086 --> 01:02:25,219
חייב להיות משהו
זה יכול לשכנע אותך...

1251
01:02:25,350 --> 01:02:27,308
של האמת.

1252
01:02:29,702 --> 01:02:31,835
במובן מסוים,
הלוואי שהיה,

1253
01:02:31,965 --> 01:02:34,228
אבל אני לא
ראיתי את זה עדיין.

1254
01:03:10,003 --> 01:03:11,788
כמה רחוק יהיה
זה תפס אותי?

1255
01:03:11,918 --> 01:03:13,006
איפה אתה
רוצה ללכת?

1256
01:03:13,137 --> 01:03:15,269
לא משנה.

1257
01:03:15,400 --> 01:03:16,575
בכל מקום...

1258
01:03:16,705 --> 01:03:19,056
הרחק מכאן.

1259
01:03:19,186 --> 01:03:20,884
כנראה
להביא אותך למיאמי;

1260
01:03:21,014 --> 01:03:23,103
יוצאים בערך בשעה 6:40.

1261
01:03:23,234 --> 01:03:25,018
יש
שום דבר מוקדם יותר?

1262
01:03:25,149 --> 01:03:26,803
לא פועל
ערב חג המולד.

1263
01:03:29,501 --> 01:03:30,676
בְּסֵדֶר.

1264
01:03:45,996 --> 01:03:47,780
האם אנחנו הולכים
מיס סנטה?

1265
01:03:47,911 --> 01:03:49,216
לא, מותק.

1266
01:03:49,347 --> 01:03:51,958
הוא מביא רק אותך
מציג אם אתה טוב.

1267
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
[אמא]
בובי, שב כאן!

1268
01:04:13,110 --> 01:04:16,635
סלח לי, אתה יכול להגיד לי
אם האוטובוס הזה נוסע למרכז העיר?

1269
01:04:16,765 --> 01:04:18,855
לכל אורך הדרך
לתחנת הרכבת.

1270
01:04:18,985 --> 01:04:20,552
תודה לך.

1271
01:04:24,991 --> 01:04:28,908
היי, אתה נראה כמו
משהו נורא לא בסדר.

1272
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
שופט לא נכון מישהו,
זה הכל.

1273
01:04:31,650 --> 01:04:35,828
ובכן, אתה לא יכול לשפוט
ספר לפי כריכתו.

1274
01:04:35,959 --> 01:04:37,525
אין מצב.

1275
01:04:37,656 --> 01:04:39,005
הו, ובכן,

1276
01:04:39,136 --> 01:04:41,181
אם יכול להיות שאני טועה
בערך אדם אחד,

1277
01:04:41,312 --> 01:04:43,662
אני מניח שאני יכול
תטעה לגבי אחר.

1278
01:05:04,683 --> 01:05:07,077
[וואש]
בובי, תראה את זה
ממש שם?

1279
01:05:07,207 --> 01:05:08,600
[וואש]
ממש שם!
חמישים הקפות!

1280
01:05:08,730 --> 01:05:11,385
עכשיו, הדרך
הבנתי,

1281
01:05:11,516 --> 01:05:12,996
[וואש]
הגזעים האלה...

1282
01:05:13,126 --> 01:05:16,042
מתחממים
למשהו ממש גדול.

1283
01:05:16,173 --> 01:05:18,784
[פ.א. קריין]
תשומת לבכם, בבקשה.
מכריזים על ההגעה...

1284
01:05:18,915 --> 01:05:24,442
טיסת 835 של חברות התעופה המזרחיות
מטורונטו בשער 21-A.

1285
01:05:38,021 --> 01:05:40,893
היי, חברים, ה
מזחלת נמצאת כאן למטה.

1286
01:05:47,726 --> 01:05:49,467
תראה עכשיו, חברים,

1287
01:05:50,903 --> 01:05:52,818
אני חייב
האיילים האלה...

1288
01:05:52,949 --> 01:05:54,994
במוזיאון הילדים,
כמו לפני 5 דקות.

1289
01:05:55,125 --> 01:05:56,169
יודע מה
אני מתכוון?

1290
01:05:56,300 --> 01:05:57,257
שמך אלמס?

1291
01:05:57,388 --> 01:05:58,258
ארנסט.

1292
01:05:59,999 --> 01:06:01,566
שמך
האם לא אלמס?

1293
01:06:01,696 --> 01:06:02,828
לא, ארנסט.

1294
01:06:02,959 --> 01:06:04,482
ארנסט.

1295
01:06:09,574 --> 01:06:12,794
ובכן, אה, ארנסט,
אנחנו מחזיקים...

1296
01:06:12,925 --> 01:06:15,493
FLEABAGS אלה עבור
עמית בשם אלמס.

1297
01:06:15,623 --> 01:06:19,758
עכשיו, יש לנו כמה
שאלות ממש טובות,

1298
01:06:19,888 --> 01:06:22,848
ועדיף לו
כמה תשובות ממש טובות.

1299
01:06:24,502 --> 01:06:27,896
תראה, חברים, יש לך
כדי לעזור לי כאן.

1300
01:06:28,027 --> 01:06:30,987
ראשית, תן לי לשאול אותך
שאלה אחת.

1301
01:06:31,117 --> 01:06:32,989
האם אתה מאמין
בסנטה קלאוס?

1302
01:06:36,731 --> 01:06:39,691
מסיבה כלשהי, ידעתי
שהשאלה הזו...

1303
01:06:39,821 --> 01:06:41,693
היה הולך
לעלות.

1304
01:06:43,086 --> 01:06:44,435
ברוכים הבאים ל
אורלנדו.

1305
01:06:44,565 --> 01:06:46,524
הבא, בבקשה.

1306
01:06:46,654 --> 01:06:48,352
הבא בתור,
בבקשה.

1307
01:06:48,482 --> 01:06:50,528
הבא בתור,
בבקשה.

1308
01:07:01,191 --> 01:07:02,540
למה לא?

1309
01:07:02,670 --> 01:07:04,281
זה חג המולד,
זה לא?

1310
01:07:05,630 --> 01:07:06,587
תודה, סקיפי.

1311
01:07:08,589 --> 01:07:10,200
לא, לא, לא.

1312
01:07:10,330 --> 01:07:12,289
אין לי שטר דרך.
יש לי לא...

1313
01:07:12,419 --> 01:07:14,726
מסיבה שנייה
איסוף שחרור.

1314
01:07:14,856 --> 01:07:17,424
אין לי מנהגים
ויתור מהסגר.

1315
01:07:17,555 --> 01:07:19,905
ובכן, אז אתה
אין אייל,

1316
01:07:20,036 --> 01:07:23,648
''כי אנחנו מצילים אותם
עבור עמית בשם HELPER ELMES.

1317
01:07:23,778 --> 01:07:25,171
אלפים עוזרים.

1318
01:07:27,478 --> 01:07:28,261
יש לך תעודת זהות ?

1319
01:07:28,392 --> 01:07:30,046
[ביחד]
TA DA!

1320
01:07:31,786 --> 01:07:34,398
ובכן, זה
צריך לעשות את זה.

1321
01:07:35,660 --> 01:07:37,923
אין לנו
זמן להפסיד.

1322
01:07:38,054 --> 01:07:40,230
בסדר, חברים,
העבירו אותם החוצה!

1323
01:07:40,360 --> 01:07:41,840
[וואוש, וואוש, וואוש]

1324
01:07:41,970 --> 01:07:43,233
הו!

1325
01:07:43,363 --> 01:07:45,757
בסדר, כולם
על הסיפון!

1326
01:07:46,801 --> 01:07:48,064
אני לא אעשה זאת
הרשה לנו...

1327
01:07:48,194 --> 01:07:50,066
להתגעגע אלינו
ר-ר-פגישה...

1328
01:07:50,196 --> 01:07:51,241
עם גורל.

1329
01:07:51,371 --> 01:07:53,460
מושב קדמי!
רובה ציד !

1330
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
אוף!

1331
01:08:00,206 --> 01:08:01,381
[מנוע משאית]

1332
01:08:01,512 --> 01:08:04,036
[ גניחות ]

1333
01:08:04,167 --> 01:08:05,690
לעולם לא נצליח
בכביש המהיר,

1334
01:08:05,820 --> 01:08:06,952
אבל למרבה המזל,

1335
01:08:07,083 --> 01:08:09,955
אני מכיר קיצור דרך.

1336
01:08:10,086 --> 01:08:11,565
הייתי
ככה קודם.

1337
01:08:11,696 --> 01:08:13,611
הו, לא.
השער סגור.

1338
01:08:13,741 --> 01:08:15,613
זה לא
את מי אתה מכיר,

1339
01:08:15,743 --> 01:08:17,049
זה מה שאתה יודע.

1340
01:08:17,180 --> 01:08:18,268
יודע למה אני מתכוון?
[לחץ]

1341
01:08:20,357 --> 01:08:21,793
אל תפוצץ את זה,
אלרוד.

1342
01:08:21,923 --> 01:08:23,186
יש לנו המון
על כף המאזניים כאן.

1343
01:08:23,316 --> 01:08:25,275
תאמין לי.

1344
01:08:25,971 --> 01:08:26,972
[פופ]

1345
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
[גניחה]

1346
01:08:59,831 --> 01:09:01,354
לילה טוב.
חג שמח.

1347
01:09:02,660 --> 01:09:04,096
אה, אתה
האחרון שיצא.

1348
01:09:04,227 --> 01:09:06,925
ובכן, כל השאר
יש משפחות לחזור אליהן הביתה.

1349
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
אני התנדבתי
להישאר מאוחר.

1350
01:09:08,753 --> 01:09:11,321
חג שמח.
חג שמח.

1351
01:09:17,065 --> 01:09:20,504
[ קריין ]
השעה 6:40 למיאמי,
מגיע בזמן.

1352
01:09:26,031 --> 01:09:29,774
[ילדה]
אמא, איך סנטה
לשאת את כל המתנות שלו?

1353
01:09:29,904 --> 01:09:32,603
[אמא] בשק שלו.
[ילדה]
איך כולם מתאימים?

1354
01:09:32,733 --> 01:09:35,997
[אמא]
אני לא יודע. אולי
זה סוג של קסם.

1355
01:09:36,128 --> 01:09:39,218
אתה עדיין לא מאמין
בחומר הזה, אתה?

1356
01:09:48,967 --> 01:09:52,753
ובכן, הנה.
פישלתי דברים, כמו תמיד.

1357
01:09:54,277 --> 01:09:58,498
רק עכשיו, פישלתי
חג המולד לכולם.

1358
01:09:58,629 --> 01:10:00,935
האהוב עליי
הזמן של השנה,

1359
01:10:01,066 --> 01:10:02,676
ופוצצתי את זה!

1360
01:10:02,807 --> 01:10:04,200
אם סנטה
היו כאן,

1361
01:10:04,330 --> 01:10:05,723
הוא היה יודע
מה לעשות.

1362
01:10:05,853 --> 01:10:07,899
כן?
מה הוא יעשה?

1363
01:10:08,029 --> 01:10:09,727
[נהימה, נהימה]

1364
01:10:12,730 --> 01:10:13,992
[ הצמד ]

1365
01:10:14,122 --> 01:10:15,733
יש לי את זה!

1366
01:10:18,214 --> 01:10:21,652
אה-אוי, אדום גדול
לא הולך לאהוב את זה.

1367
01:10:23,393 --> 01:10:25,830
אני לא רואה צורך
להכות מסביב לשיח.
אנחנו יודעים למה אנחנו כאן.

1368
01:10:25,960 --> 01:10:27,571
ג'ו, אנחנו רוצים אותך
לעשות את התמונה.

1369
01:10:27,701 --> 01:10:28,833
כולנו עושים זאת.

1370
01:10:28,963 --> 01:10:30,487
נכון חבר'ה?

1371
01:10:30,617 --> 01:10:33,185
אלה משקפים את הדמויות
שדיברנו עליו.

1372
01:10:33,316 --> 01:10:36,232
זכור, סרט מסוג זה
בדרך כלל מייצר המשך.

1373
01:10:36,362 --> 01:10:38,582
"חג המולד 2, 3, 4."

1374
01:10:39,452 --> 01:10:41,541
גָדוֹל.
זה נהדר.

1375
01:10:41,672 --> 01:10:45,066
תראה,
לפני שאנחנו חותמים,

1376
01:10:45,197 --> 01:10:47,373
אני צריך לעבור
כמה בעיות...

1377
01:10:47,504 --> 01:10:49,201
יש לי
עם התסריט.

1378
01:10:49,332 --> 01:10:50,768
בעיות?

1379
01:10:52,770 --> 01:10:56,339
אנחנו לא יכולים לעשות משהו
על האלימות
ושפה גרועה?

1380
01:10:56,469 --> 01:10:57,601
למי אתה חושב
אתה?

1381
01:10:57,731 --> 01:10:59,690
אתה לא יכול להכתיב
משתנים לי.

1382
01:10:59,820 --> 01:11:01,257
אתה לא איזה כוכב גדול.

1383
01:11:01,387 --> 01:11:03,433
עשית מופע צ'אמף קיד
כל חייך.

1384
01:11:03,563 --> 01:11:04,956
זה בוטל.

1385
01:11:05,086 --> 01:11:08,873
כל מה שאתה יודע זה
"בבקשה" ו"תודה."

1386
01:11:09,003 --> 01:11:11,005
קבל עם זה.
זה העולם האמיתי!

1387
01:11:13,965 --> 01:11:16,054
[נחיר, נחיר]

1388
01:11:30,938 --> 01:11:33,201
אוקיי, תקצר
חגורות הבטיחות שלך.

1389
01:11:33,332 --> 01:11:35,247
שים את טבלאות המגש שלך
ומושבים בהם...

1390
01:11:35,378 --> 01:11:37,989
מלא, זקוף
ועמדות נעולים.

1391
01:11:38,119 --> 01:11:41,079
הגיע הזמן
להחליק את קשרי כדור הארץ...

1392
01:11:41,209 --> 01:11:44,387
ולרקוד את השמים
על הכנפיים המוכספות של הצחוק.

1393
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
הו, אחי.

1394
01:11:47,651 --> 01:11:49,566
בסדר, מסוחרר.

1395
01:11:49,696 --> 01:11:51,307
[נחיר]

1396
01:11:51,437 --> 01:11:54,832
אמריקן 2-6-5,
אתה ברור למונית.

1397
01:11:56,355 --> 01:11:59,532
יש לי EASTERN L-10-11
מחזיק ברמפה ארבע.

1398
01:12:02,753 --> 01:12:04,276
מה?

1399
01:12:04,407 --> 01:12:05,973
אבטחת נמל תעופה,

1400
01:12:06,104 --> 01:12:08,672
יש לי לא מורשה
רכב על מסלול 2-7 משמאל.

1401
01:12:08,802 --> 01:12:11,239
עוגנים כבדים?

1402
01:12:11,370 --> 01:12:13,764
אה, יכול הכוח
להיות איתך.

1403
01:12:14,417 --> 01:12:16,593
[סירנות]

1404
01:12:16,723 --> 01:12:17,463
עכשיו, דאשר!

1405
01:12:17,594 --> 01:12:18,769
עכשיו, רקדנית!

1406
01:12:18,899 --> 01:12:20,336
עכשיו, פרנסר!
עכשיו, VIXEN!

1407
01:12:21,424 --> 01:12:22,816
קדימה, שביט!
על, קופידון!

1408
01:12:22,947 --> 01:12:23,861
על, תתלבט!

1409
01:12:23,991 --> 01:12:26,603
אה, חורק.
אה, סקוויש.

1410
01:12:26,733 --> 01:12:28,039
דופי, עצבני--

1411
01:12:29,040 --> 01:12:29,606
שלפוחית.

1412
01:12:29,736 --> 01:12:30,607
בליצן !

1413
01:12:30,737 --> 01:12:32,609
זה טוב.
בליצן !

1414
01:12:32,739 --> 01:12:34,350
הו-ה-ה!

1415
01:12:36,874 --> 01:12:39,050
[צווחות]

1416
01:12:39,180 --> 01:12:40,530
[צעקות]

1417
01:12:48,364 --> 01:12:50,061
הוא הולך להרוג אותנו!

1418
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
אל תדאג,
החברים הקטנים שלי.

1419
01:12:52,542 --> 01:12:54,848
הרכב לא היה
גרם לכך שאני לא יכול לנהוג.

1420
01:12:54,979 --> 01:12:56,633
אה-ה-ה!

1421
01:12:56,763 --> 01:12:59,549
[צרחות וצווחות]

1422
01:13:05,032 --> 01:13:06,773
אני צריך חמצן.

1423
01:13:10,255 --> 01:13:11,299
אה-ה-ה!

1424
01:13:12,126 --> 01:13:13,171
זה הולך מערבה!

1425
01:13:13,301 --> 01:13:14,477
לא, דרום.

1426
01:13:14,607 --> 01:13:16,130
הוא נגמר
המסך.

1427
01:13:16,261 --> 01:13:18,916
[צעקות]

1428
01:13:20,308 --> 01:13:22,833
הכה בגובה
מתג הגבול, BOZO!

1429
01:13:22,963 --> 01:13:24,400
מתג מגביל גובה.

1430
01:13:24,530 --> 01:13:25,923
זה זה?

1431
01:13:26,053 --> 01:13:28,055
הבלם, BOZO!
הבלם!

1432
01:13:28,186 --> 01:13:29,056
כן, הבלם.

1433
01:13:29,187 --> 01:13:31,363
הו! הו!

1434
01:13:31,494 --> 01:13:34,018
אה-ה-ה!
אה-ה-ה!

1435
01:13:34,148 --> 01:13:35,628
אה-ה-ה!

1436
01:13:35,759 --> 01:13:37,413
[צעקות]

1437
01:13:39,284 --> 01:13:40,677
כולנו הולכים למות!

1438
01:13:40,807 --> 01:13:43,506
[צעקות]

1439
01:13:43,636 --> 01:13:46,030
אז, האם אי פעם
למצוא את השק שלך?

1440
01:13:46,770 --> 01:13:48,162
כֵּן.

1441
01:13:48,293 --> 01:13:50,251
זה היה
נלקח שוב.

1442
01:13:50,382 --> 01:13:52,384
על ידי מי?

1443
01:13:52,515 --> 01:13:54,734
ילדה קטנה
קראו לפמלה טרנטון.

1444
01:13:54,865 --> 01:13:56,388
ביישן,

1445
01:13:56,519 --> 01:14:00,174
תמיד מפחד לשבת
על הברך של סנטה,

1446
01:14:00,305 --> 01:14:03,134
תמיד תוהה
אם הזקן שלו היה אמיתי.

1447
01:14:04,744 --> 01:14:05,745
חכם, אם כי.

1448
01:14:05,876 --> 01:14:07,617
מהירה.

1449
01:14:10,054 --> 01:14:13,405
אני תוהה
מה קרה...

1450
01:14:13,536 --> 01:14:15,363
לבחורה ההיא,
בכל מקרה.

1451
01:14:15,494 --> 01:14:21,282
[סנטה]
אני תוהה אם יש משהו
מהילדה הקטנה שנשארה.

1452
01:14:25,286 --> 01:14:27,724
אלא אם כן, בגיל 51,
יש לך הצעות טובות יותר,

1453
01:14:27,854 --> 01:14:30,030
ואני בטוח שאתה לא,
אני מציע לך לחתום על זה,

1454
01:14:30,161 --> 01:14:32,685
ואנחנו חוזרים
ליצירת סרטים.

1455
01:14:32,816 --> 01:14:35,035
[ג'ינגל, ג'ינגל]

1456
01:14:35,166 --> 01:14:37,211
עכשיו, יש לנו עסקה?

1457
01:14:37,342 --> 01:14:39,736
אנחנו משפחה כאן,
נכון, מרטי?

1458
01:14:39,866 --> 01:14:42,173
אנחנו גורמים לדברים לעבוד,
נכון?
יָמִינָה.

1459
01:14:44,523 --> 01:14:46,438
ג'ו, מה איתך?

1460
01:14:46,569 --> 01:14:48,048
[ג'ינגל]

1461
01:14:50,877 --> 01:14:52,923
זה הוא.

1462
01:14:55,186 --> 01:14:57,493
אני הוא.

1463
01:14:59,625 --> 01:15:01,714
מי הוא?

1464
01:15:01,845 --> 01:15:05,196
חג שמח,
כולם!

1465
01:15:05,326 --> 01:15:06,937
ג'ו, איפה
אתה הולך?

1466
01:15:07,067 --> 01:15:10,288
אמרתי לך
אני יכול לעוף על הדבר הזה.
פיס אוף קייק.

1467
01:15:10,418 --> 01:15:12,333
ליישר את זה,
ראש בועה!

1468
01:15:12,464 --> 01:15:14,292
זה לא יכול להיות אחד
מבין הבנים שלנו, אפשר?

1469
01:15:14,422 --> 01:15:15,989
לא, אדוני.

1470
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
אני לא יודע
מה זה.

1471
01:15:19,210 --> 01:15:21,299
מניח שאנחנו יותר טובים
לטרוף ''הם.

1472
01:15:21,429 --> 01:15:23,519
[סירנה]

1473
01:15:27,871 --> 01:15:30,482
בוגי בשעה 9:00!

1474
01:15:30,613 --> 01:15:32,615
אה-הו, כדור קשה!

1475
01:15:32,745 --> 01:15:34,617
כניסת יעד
אזור אדום.

1476
01:15:34,747 --> 01:15:37,315
אם הם נכנסים
CAPE CANAVERAL AIRSPACE,

1477
01:15:37,445 --> 01:15:39,273
סיים עם
דעות קדומות קיצוניות.

1478
01:15:39,404 --> 01:15:41,145
[שדון]
הם מתקרבים.

1479
01:15:41,275 --> 01:15:43,321
כל הנוסעים
חזור למושבים שלך.

1480
01:15:43,451 --> 01:15:45,149
[שדון]
נכנסים ! נכנסים !

1481
01:15:45,279 --> 01:15:49,675
[כג'ון וויין]
ובכן, תחזיק מעמד
LEDERHOSEN, אוזני גילוח.

1482
01:15:49,806 --> 01:15:51,764
אנחנו הולכים לרדת
תחת הרדאר שלהם.

1483
01:15:53,026 --> 01:15:54,593
[שדון]
תן לי לבוא אליו!

1484
01:15:54,724 --> 01:15:57,596
- אני הולך להרוג אותו!
- עדיין לא, אנחנו יורדים למטה!

1485
01:15:59,946 --> 01:16:02,862
[צעקות]

1486
01:16:04,647 --> 01:16:06,779
הו, הו, הו!
חג שמח!

1487
01:16:11,392 --> 01:16:12,698
הא! הא! הא!

1488
01:16:12,829 --> 01:16:14,744
הפסדתי
הוא, אדוני.

1489
01:16:14,874 --> 01:16:16,528
בדוק את שלך
ציוד.

1490
01:16:16,659 --> 01:16:17,834
הם לא יכלו
להיעלם!

1491
01:16:17,964 --> 01:16:20,053
[צופר רכבת]

1492
01:16:22,403 --> 01:16:24,362
אבל אם סנטה הולך
לבית הישן שלנו--

1493
01:16:24,492 --> 01:16:27,017
שכחתי משהו.
אני מיד אחזור.

1494
01:16:27,147 --> 01:16:32,022
תפסיק לדבר על זה.
אין סנטה קלאוס.

1495
01:16:32,152 --> 01:16:34,894
איפה יורדים?
אל תגיד לה את זה.

1496
01:16:35,025 --> 01:16:37,636
יש סנטה
וזה שק הקסם שלו.

1497
01:16:40,117 --> 01:16:42,249
אם זה השק של סנטה,
למה יש לך את זה?

1498
01:16:42,380 --> 01:16:46,297
[ קריין ]
הכרזה על הגעתו של ה
6:40 חג המולד אקספרס--

1499
01:16:51,128 --> 01:16:54,305
זה הטייס שלך.
אנחנו חווים מערבולות.

1500
01:16:55,959 --> 01:16:58,004
מה זה?

1501
01:16:59,832 --> 01:17:01,399
[צעקות]

1502
01:17:21,332 --> 01:17:24,161
יאללה!

1503
01:17:31,777 --> 01:17:33,779
אתה יודע,

1504
01:17:33,910 --> 01:17:36,129
לא האמנתי
בסנטה קלאוס מאז--

1505
01:17:36,260 --> 01:17:40,612
17 בינואר 1931.

1506
01:17:40,743 --> 01:17:42,919
אחותך החכמה-אלק
חשבתי שהגיע הזמן...

1507
01:17:43,049 --> 01:17:46,531
למדת את ה
ציטוט אמת לא ציטוט.

1508
01:17:49,012 --> 01:17:52,189
אני כל כך מצטער
נתפסת.

1509
01:17:52,319 --> 01:17:54,147
[מצחקק]
הו!

1510
01:18:08,858 --> 01:18:11,556
[ג'ינגל]

1511
01:18:23,046 --> 01:18:24,438
ברוך הבא חזרה,

1512
01:18:24,569 --> 01:18:26,876
פמלה.

1513
01:18:31,010 --> 01:18:33,839
אני מצטער.

1514
01:18:33,970 --> 01:18:37,364
אף פעם לא הטלתי בך ספק
עשה את הדבר הנכון.

1515
01:18:37,495 --> 01:18:38,670
באמת?

1516
01:18:38,801 --> 01:18:40,803
HEH.

1517
01:18:40,933 --> 01:18:42,413
רק קצת
קצת ספק.

1518
01:18:46,765 --> 01:18:49,855
אני רק צריך
חושב עליך...

1519
01:18:49,986 --> 01:18:53,076
וארנסט,

1520
01:18:54,904 --> 01:18:57,950
ורק שלם
חבורה של דברים.

1521
01:18:59,430 --> 01:19:02,259
אני חושב שבאמת קיבלתי
הדברים התבררו.

1522
01:19:03,434 --> 01:19:06,785
אני אפילו
התקשרתי לאמא שלי,

1523
01:19:06,916 --> 01:19:08,787
ואני הולכת הביתה.

1524
01:19:08,918 --> 01:19:12,312
אני בטוח שהיא הייתה
מודאג לגביך.

1525
01:19:12,443 --> 01:19:16,142
כן, במיוחד
כשסיפרתי לה
עם מי הייתי.

1526
01:19:16,273 --> 01:19:18,666
הא! הא!

1527
01:19:20,756 --> 01:19:23,497
אמרתי לך שאני יכול
טפל בתינוק הזה.

1528
01:19:23,628 --> 01:19:25,543
אנחנו לא הולכים
כדי לעשות את זה!

1529
01:19:25,673 --> 01:19:27,197
אל תדאג,
אנחנו נצליח.

1530
01:19:27,327 --> 01:19:29,721
חייתי את חיי
בנתיב המהיר.

1531
01:19:29,852 --> 01:19:30,809
יודע למה אני מתכוון?

1532
01:19:31,854 --> 01:19:32,985
אל תיגע בזה!

1533
01:19:33,116 --> 01:19:34,944
מה הבעיה?

1534
01:19:35,858 --> 01:19:36,510
אה-ה-ה!

1535
01:19:44,344 --> 01:19:46,129
זה ג'ו.

1536
01:20:03,494 --> 01:20:05,235
באת.

1537
01:20:05,365 --> 01:20:09,543
כֵּן.
המשרה עדיין פתוחה?

1538
01:20:09,674 --> 01:20:11,850
עבור האיש הנכון,
זה כן.

1539
01:20:29,433 --> 01:20:30,956
שרשורים נחמדים!

1540
01:20:34,003 --> 01:20:35,091
איך אני נראה?

1541
01:20:35,221 --> 01:20:36,570
כמו הדבר האמיתי.

1542
01:20:36,701 --> 01:20:38,485
אתה מסתכל
נפלא, ג'ו.

1543
01:20:38,616 --> 01:20:40,574
הו, סנטה.

1544
01:20:40,705 --> 01:20:42,925
ובכן,

1545
01:20:43,055 --> 01:20:44,274
אני מניח
מוטב שאצא לדרך.

1546
01:20:44,404 --> 01:20:45,884
אתה כנראה
צריך את זה.

1547
01:20:46,015 --> 01:20:48,495
אני מקווה שאתה יודע איך זה עובד,
''כי אף אחד אחר לא עושה זאת.

1548
01:20:48,626 --> 01:20:50,933
אגב,
HARMONY STARR של השם שלי.

1549
01:20:51,063 --> 01:20:52,673
לא זה לא.
זאת פמלה טרנטון;

1550
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
1724 HAMPTON AVENUE,
בלומינגטון, אינדיאנה.

1551
01:20:55,763 --> 01:20:57,417
איך קרה
אני יודע את זה?

1552
01:20:57,548 --> 01:21:00,029
אתה תמצא אותך
יודע הרבה דברים.

1553
01:21:00,159 --> 01:21:03,293
הו, אלוהים אדירים,
3 דקות עד 7:00.

1554
01:21:03,423 --> 01:21:04,729
איפה המזחלת?

1555
01:21:06,426 --> 01:21:08,254
המזחלת?

1556
01:21:08,385 --> 01:21:10,169
חשבתי
היה לך את זה.

1557
01:21:15,348 --> 01:21:18,743
[מצחקק]

1558
01:21:19,875 --> 01:21:20,701
וואו!

1559
01:21:20,832 --> 01:21:21,877
וואו!

1560
01:21:22,007 --> 01:21:22,573
וואו!

1561
01:21:24,140 --> 01:21:26,403
[שדון]
משוך את המקל!

1562
01:21:27,621 --> 01:21:29,319
אה-ה-ה!

1563
01:21:29,449 --> 01:21:32,148
אמרת לי אם
הפכתי לסנטה,

1564
01:21:32,278 --> 01:21:33,976
אני יכולתי
לעשות ניסים.

1565
01:21:34,106 --> 01:21:35,673
הצחקת
או שזה היה אמיתי?

1566
01:21:35,803 --> 01:21:38,023
הו, לא.
זה אמיתי, בסדר,

1567
01:21:38,154 --> 01:21:40,939
אבל אני לא בטוח מה
אתה יכול לעשות בקשר לזה;

1568
01:21:41,070 --> 01:21:43,333
ארנסט, המזחלת,
וכל זה.

1569
01:21:43,463 --> 01:21:45,117
ובכל זאת,

1570
01:21:45,248 --> 01:21:48,555
אולי יש
משהו שאתה יכול לעשות.

1571
01:21:48,686 --> 01:21:50,906
פגשתי בחור נחמד מאוד
בנמל התעופה...

1572
01:21:51,036 --> 01:21:54,344
מי אמר שהוא רוצה
שלג לחג המולד.

1573
01:21:58,783 --> 01:22:00,306
[אנחה]

1574
01:22:00,437 --> 01:22:01,829
בואו ננסה.

1575
01:22:04,484 --> 01:22:05,964
האם הוא באמת יכול
לעשות את זה?

1576
01:22:06,095 --> 01:22:08,053
אם מישהו יכול.

1577
01:22:12,579 --> 01:22:15,626
[רוח מייללת]

1578
01:22:24,026 --> 01:22:25,201
מה קורה?

1579
01:22:25,331 --> 01:22:27,464
חג המולד ממשיך.

1580
01:22:30,902 --> 01:22:32,469
[מצחקק]

1581
01:22:33,905 --> 01:22:36,386
זה ממש מרגיש
כמו חג המולד.

1582
01:22:36,516 --> 01:22:37,909
זה נהדר!

1583
01:22:39,693 --> 01:22:42,958
[הרמוניה]
יורד שלג באורלנדו.
אני לא מאמין לזה.

1584
01:22:43,088 --> 01:22:45,438
לא אכפת לי
אם זה ערב חג המולד.

1585
01:22:45,569 --> 01:22:48,789
אנחנו סוגרים את העסקה הערב
או בכלל לא.

1586
01:22:56,058 --> 01:22:58,756
יורד שלג;

1587
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
ממש כמו בבית.

1588
01:23:02,107 --> 01:23:04,327
הא! הא! הא!

1589
01:23:06,068 --> 01:23:09,288
תראה, זה ערב חג המולד.

1590
01:23:09,419 --> 01:23:12,813
למה שלא תלך הביתה
ולהישאר עם המשפחה שלך?

1591
01:23:12,944 --> 01:23:15,425
אנחנו נסתדר
העסקה מאוחר יותר,

1592
01:23:15,555 --> 01:23:17,818
וחג שמח.

1593
01:23:17,949 --> 01:23:19,255
[צעקות]

1594
01:23:21,126 --> 01:23:22,823
[ קראנק ]

1595
01:23:22,954 --> 01:23:23,911
[צריחה]

1596
01:23:36,837 --> 01:23:41,059
אף אחד לא זז,
אף אחד לא מת.

1597
01:23:45,020 --> 01:23:47,500
אה-אה-אה-צ'ו!

1598
01:23:47,631 --> 01:23:49,067
אה-ה-ה-ה!

1599
01:23:49,198 --> 01:23:51,591
אני לא חושב ברצינות
הולך לעשות את זה.

1600
01:23:52,984 --> 01:23:55,769
זו העבודה השנייה
הפסדתי הלילה.

1601
01:23:58,642 --> 01:24:00,426
[צעקות]

1602
01:24:00,557 --> 01:24:03,908
לאט לאט-נ-נ-ן!

1603
01:24:12,134 --> 01:24:14,962
בלמי אוויר!
הא! הא! הא!

1604
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
ארנסט,
כל הכבוד!

1605
01:24:18,227 --> 01:24:20,620
בראבו,
ארנסט!

1606
01:24:21,882 --> 01:24:22,883
וואו! וואו!

1607
01:24:23,754 --> 01:24:25,103
היי, אנשים!

1608
01:24:25,234 --> 01:24:29,107
ארנסט פ.וורל,
מונית אווירית, לשירותכם.

1609
01:24:29,238 --> 01:24:31,066
ארנסט, הטסת במזחלת?

1610
01:24:31,196 --> 01:24:32,328
סיפרנו
לו לא.

1611
01:24:32,458 --> 01:24:33,546
זה נהדר!

1612
01:24:33,677 --> 01:24:35,896
אבל חשבנו
זה היה רעיון נהדר.

1613
01:24:36,897 --> 01:24:38,769
זה הכל שלך,
JOE.

1614
01:24:40,118 --> 01:24:42,468
אתה יותר טוב
צאו לדרך.

1615
01:24:49,258 --> 01:24:52,348
ובכן, אני הולך
ללכת הביתה,

1616
01:24:52,478 --> 01:24:54,872
אז אני מניח שאני לא
הולך לראות אותך שוב.

1617
01:24:58,658 --> 01:25:01,444
[כג'ון וויין]
שמור על האף שלך נקי,
גברת קטנה.

1618
01:25:02,749 --> 01:25:04,882
אני אתגעגע אליך,
גם, ארנסט.

1619
01:25:12,803 --> 01:25:15,545
ובכן, ג'ו, אני מניח
אלה שלך עכשיו.

1620
01:25:15,675 --> 01:25:19,549
צפו בו על הקימורים.
זה נוטה קצת לשמאל.

1621
01:25:20,637 --> 01:25:22,160
מִשְׂמֹאל.

1622
01:25:32,475 --> 01:25:33,302
ביי, חברים.

1623
01:25:33,432 --> 01:25:34,868
[ביחד]
נתראה.

1624
01:25:37,306 --> 01:25:39,395
[ג'ו]
האם יש בכל מקום
בספר...

1625
01:25:39,525 --> 01:25:41,658
זה אומר שאני לא יכול לקבל
נהג ללילה אחד?

1626
01:25:41,788 --> 01:25:43,138
בשום מקום
בכלל.

1627
01:25:43,268 --> 01:25:44,835
[סנטה]
אני חושב שזה
רעיון משובח.

1628
01:25:47,359 --> 01:25:49,144
[ג'ו]
מה ''עם זה,
ארנסט ?

1629
01:25:49,274 --> 01:25:51,363
היה לך הרבה יותר
זמן ישיבה ממה שיש לי.

1630
01:25:53,148 --> 01:25:55,715
ידעתי שהם יבואו
לחושים שלהם.

1631
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
אני כנראה
האיש הטוב ביותר לתפקיד.

1632
01:25:58,414 --> 01:26:01,895
אחרי הכל, אני
ארנסט פ.וורל,

1633
01:26:02,026 --> 01:26:03,680
נהג ריגוש!

1634
01:26:05,247 --> 01:26:08,293
האם אתה חושב שנוכל להשתמש
שדון כבוד?

1635
01:26:08,424 --> 01:26:09,642
בַּטוּחַ.

1636
01:26:09,773 --> 01:26:11,992
[ג'ו]
למה לא?
בסדר גמור!

1637
01:26:13,342 --> 01:26:15,779
בוא נשיג את אלה
שאיבה של גורים,

1638
01:26:15,909 --> 01:26:17,737
ותתחילו להפיץ
עידוד חג המולד הזה.

1639
01:26:17,868 --> 01:26:21,088
עכשיו, דאשר; עכשיו, רקדנית;
עכשיו, פרנסר; עכשיו, VIXEN;

1640
01:26:21,219 --> 01:26:22,829
ON, COMET;
ON, קופידון;

1641
01:26:22,960 --> 01:26:25,136
ON DONDER; ו--

1642
01:26:26,137 --> 01:26:27,617
[כולם]
בליצן !

1643
01:26:27,747 --> 01:26:28,966
הו, כן.
בליצן.

1644
01:26:29,096 --> 01:26:29,749
אה-ה-ה-ה!

1645
01:26:38,715 --> 01:26:43,154
הו, דרך אגב, לא הספקנו
הוצג רשמית.

1646
01:26:43,285 --> 01:26:45,112
שמי הוא
מרי מוריסי.

1647
01:26:45,243 --> 01:26:48,290
ובכן, פעם
קראו לי,

1648
01:26:48,420 --> 01:26:50,074
סת' APPLEGATE.

1649
01:26:50,205 --> 01:26:51,815
אני מניח
אני, שוב.

1650
01:26:53,730 --> 01:26:57,516
אז, אתה עושה
משהו הלילה?

1651
01:26:59,866 --> 01:27:02,217
לא דבר.

1652
01:27:02,347 --> 01:27:03,870
אנחנו נחשוב
של משהו.

1653
01:27:04,001 --> 01:27:05,132
[מצחקק]

1654
01:27:15,795 --> 01:27:19,146
הו, הו, הו!
חג שמח.

1655
01:27:21,410 --> 01:27:23,194
[הרמוניה]
בסדר גמור!

1656
01:27:25,675 --> 01:27:28,025
רואה את זה? אני לא רוצה
כל בעיה ממך הפעם.

1657
01:27:28,155 --> 01:27:31,028
זה "E".
"ו."

1658
01:27:31,158 --> 01:27:32,595
"ה."
"ו."

1659
01:27:32,725 --> 01:27:33,335
"ה."
"ו."

1660
01:27:33,465 --> 01:27:35,424
"ה."
"ו."

1661
01:27:38,078 --> 01:27:40,907
תראה, כלומר,
"ע. באני."

1662
01:27:41,038 --> 01:27:42,169
"ו."

1663
01:27:42,909 --> 01:27:44,607
[ריסוק]

1664
01:27:45,608 --> 01:27:48,437
[צווחות]