1 00:07:14,085 --> 00:07:17,480 ♪ Neuial war 2 00:07:17,524 --> 00:07:22,311 ♪ Ar c'habiten Jezuz 3 00:07:22,833 --> 00:07:28,752 ♪ E pep lec'h ma fell deoc'h 4 00:07:31,363 --> 00:07:37,848 ♪ War-eeun 5 00:07:38,458 --> 00:07:43,724 ♪ An dour fall 6 00:07:45,073 --> 00:07:51,949 ♪ Kemennadenn ar pesked 7 00:07:52,515 --> 00:07:59,217 ♪ Yac'haat er stêr santel 8 00:07:59,261 --> 00:08:01,045 - ♪ Stêr - ♪ Stêr 9 00:08:01,611 --> 00:08:08,923 ♪ Ho skourroù pemp biz 10 00:08:09,663 --> 00:08:15,364 ♪ Treiñ evel ur wezenn diwar-benn ar mor 11 00:08:15,407 --> 00:08:21,718 ♪ Ho askorn a sparoù 12 00:08:46,221 --> 00:08:47,527 'Deuit e-barzh.' 13 00:08:48,397 --> 00:08:49,529 Klevet a rez ac'hanon ? 14 00:08:51,226 --> 00:08:54,098 Evit reiñ da c'houzout deoc'h, e tlefe bezañ ganeoc'h a-benn fin ar sizhun. 15 00:08:54,664 --> 00:08:56,100 Ma c'hall an amzer. 16 00:08:57,014 --> 00:08:58,538 A-dreuz hag a-dreuz.' 17 00:14:32,784 --> 00:14:35,483 '...deskrivet an enkrez bras a santer 18 00:14:35,526 --> 00:14:38,355 o kavout an delwenn kelc'hiet gant gwer flastret 19 00:14:38,399 --> 00:14:40,880 ha goloet gant ofisiel sloganoù. 20 00:14:42,577 --> 00:14:47,321 Ar monumant, ur skeudenn greunvaen kizellet, a sav o sellout ouzh ar bae, 21 00:14:47,364 --> 00:14:51,673 a oa bet dizoloet dirak ur tud bras tost da 50 vloaz zo 22 00:14:51,716 --> 00:14:55,633 ha lec'hel pouezus eo lec'h-emgav o sevel war evezh, 23 00:14:55,677 --> 00:14:59,550 teurel ur sell war ar pezh a zeu ha mont war an dour. 24 00:15:00,247 --> 00:15:03,946 Savet e oa bet an delwenn en eñvor eus ur vartolod lec'hel brudet 25 00:15:03,990 --> 00:15:07,080 a oa kollet d'ar 1añ a viz Mae 1973, 26 00:15:07,123 --> 00:15:11,736 e-kichen kae kozh ar vengleuzioù war an enezenn dilezet Enys Men. 27 00:15:12,999 --> 00:15:17,699 Deuet eo ar monumant da vezañ ul lec'h kreiz evit glac'har stroll kement a dud 28 00:15:17,742 --> 00:15:22,095 o deus gouzañvet koll ur mignon pe un ezel eus ar familh war vor.' 29 00:15:30,016 --> 00:15:34,498 'Sklaer eo ez eus kalz a skoilh, a dristidigezh hag a gounnar 30 00:15:34,542 --> 00:15:38,850 da-heul ar vandalerezh eus ar sifr e-pad an dibenn-sizhun.' 31 00:15:45,379 --> 00:15:47,120 'Ha digenvez oc'h ?' 32 00:15:48,773 --> 00:15:49,861 'N'eo ket e gwirionez.' 33 00:15:52,342 --> 00:15:53,909 'Penaos emañ al labour ?' 34 00:15:54,997 --> 00:15:56,085 'Mat.' 35 00:15:57,652 --> 00:15:58,783 Setu perak emaon amañ. 36 00:16:00,611 --> 00:16:02,657 Dont a raio ar vag pourveziñ a-benn nebeut. 37 00:16:03,963 --> 00:16:05,747 'Hag emaoc'h o vont da get ?' 38 00:16:07,140 --> 00:16:08,228 Izel eo ar benzin. 39 00:16:10,534 --> 00:16:12,058 Ha tost echu din an te. 40 00:22:40,184 --> 00:22:41,795 Mar plij, na bignit ket eno. 41 00:22:42,535 --> 00:22:45,233 Ne fell ket din kenderc'hel da lavarout deoc'h, met ret eo din. 42 00:22:45,276 --> 00:22:46,277 Ret eo din. 43 00:25:43,803 --> 00:25:44,803 "Forn". 44 00:27:46,969 --> 00:27:48,623 'C'hwi eno ?' 45 00:27:52,192 --> 00:27:53,410 'Salud deoc'h?' 46 00:27:57,197 --> 00:27:58,764 'Salud deoc'h?' 47 00:39:04,211 --> 00:39:05,386 Piv a zo eno ? 48 00:39:54,392 --> 00:39:56,437 'O tostaat.' 49 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 'O tostaat.' 50 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 'O tostaat.' 51 00:42:05,697 --> 00:42:08,221 'Emaon o sevel. Dreist.' 52 00:45:54,795 --> 00:45:56,492 'Aze emaoc'h?' 53 00:45:59,321 --> 00:46:00,540 'Salud deoc'h?' 54 00:46:07,765 --> 00:46:09,505 'Klevet a rez ac'hanon ?' 55 00:46:17,687 --> 00:46:19,689 'Klevet a rez ac'hanon ?' 56 00:46:27,872 --> 00:46:29,525 'Ha c'hwi eo...' 57 00:50:31,811 --> 00:50:34,944 Troc'hit ho lamp gwan, ma c'hoar 58 00:58:07,484 --> 00:58:11,792 ♪ Rag tenerghi an howlwyn 59 00:58:12,445 --> 00:58:16,884 ♪ Goude ur gwav weinton brav 60 00:58:16,928 --> 00:58:20,845 ♪ Goude ur gwav weinton brav 61 00:58:20,888 --> 00:58:25,284 ♪ Daleth an hav 62 00:58:25,327 --> 00:58:28,635 ♪ Daleth an hav 63 00:58:28,679 --> 00:58:33,292 ♪ Ottoma an spern gwenn 64 00:58:33,335 --> 00:58:38,210 ♪ Rag tenerghi an howlwyn 65 00:58:38,253 --> 00:58:42,519 ♪ Goude ur gwav weinton brav 66 00:58:42,562 --> 00:58:46,914 ♪ Goude ur gwav weinton brav 67 00:58:46,958 --> 00:58:51,528 ♪ Daleth an hav 68 00:58:51,571 --> 00:58:55,053 ♪ Daleth an hav 69 00:58:55,575 --> 00:58:59,884 ♪ Diweth an gwav gweinton brav 70 00:58:59,927 --> 00:59:03,757 ♪ Kan me kana 71 00:59:03,801 --> 00:59:08,632 ♪ Kan me kana 72 00:59:08,675 --> 00:59:12,331 ♪ Kan me kana 73 00:59:12,374 --> 00:59:16,553 ♪ Daleth an hav 74 00:59:17,162 --> 00:59:21,166 ♪ Daleth an hav 75 00:59:21,209 --> 00:59:22,428 Piv a zo eno ? 76 01:00:52,692 --> 01:00:54,868 'O tostaat.' 77 01:01:02,093 --> 01:01:03,311 Salud deoc'h? 78 01:01:03,964 --> 01:01:05,662 'O tostaat.' 79 01:01:06,663 --> 01:01:07,664 Salud deoc'h? 80 01:01:08,969 --> 01:01:10,754 'O tostaat.' 81 01:02:21,738 --> 01:02:23,870 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 82 01:02:23,914 --> 01:02:25,916 Ar vag pourveziñ Govenek eo hemañ. 83 01:02:25,959 --> 01:02:28,614 Deiz-ha-bloaz ! Ur vag pourveziñ eo hemañ Govenek.' 84 01:03:07,218 --> 01:03:10,874 Teñval noz ar pec'hed en deus staliet. 85 01:04:39,440 --> 01:04:42,226 N'eus ket bet gallet mont e darempred ganeoc'h dre ar radio ! 86 01:04:42,269 --> 01:04:44,010 N'em eus galloud ebet ! 87 01:05:53,297 --> 01:05:56,256 '...Torpoint Athletic nil. 88 01:05:56,778 --> 01:05:59,956 Holsworthy nil, St Blazey nil. 89 01:06:00,652 --> 01:06:04,482 Nanpean Rovers daou, Newquay unan. 90 01:06:05,352 --> 01:06:08,355 Newport unan, Watling Town unan. 91 01:06:09,008 --> 01:06:12,969 Truro City nil, Porthleven daou. 92 01:06:14,057 --> 01:06:18,844 Liskeard Athletic nil, Saltash Unanet nil. 93 01:06:18,887 --> 01:06:23,196 Falmouth Town one, Penzance unan.' 94 01:06:25,155 --> 01:06:27,461 Soñjet em boa ne oac'h ket sañset da dennañ anezho ? 95 01:06:29,333 --> 01:06:30,551 N'em boa ket. 96 01:07:02,627 --> 01:07:04,411 Plijout a ra deoc'h amañ hoc'h-unan ? 97 01:07:05,630 --> 01:07:07,066 N'emaon ket war ma zro. 98 01:07:27,434 --> 01:07:29,610 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 99 01:07:29,654 --> 01:07:32,352 Hemañ eo Govenek. Govenek. Govenek.' 100 01:07:34,963 --> 01:07:36,661 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 101 01:07:36,704 --> 01:07:39,185 Hemañ eo Govenek. Govenek. Govenek.' 102 01:07:42,493 --> 01:07:44,103 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 103 01:07:44,147 --> 01:07:47,063 Hemañ eo Govenek. Govenek. Govenek. 104 01:07:48,412 --> 01:07:50,196 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 105 01:07:50,240 --> 01:07:52,720 Hemañ eo Govenek. Govenek. Govenek. 106 01:07:52,764 --> 01:07:54,766 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 107 01:07:54,809 --> 01:07:56,246 Govenek eo hemañ.' 108 01:08:48,211 --> 01:08:49,603 Gwelloc'h eo mont kuit. 109 01:08:56,697 --> 01:08:58,046 Ret eo deoc'h chom. 110 01:08:59,483 --> 01:09:01,093 Gouzout a rez ne c'hellan ket. 111 01:09:04,140 --> 01:09:05,141 Nann. 112 01:09:08,883 --> 01:09:09,883 Galv ac'hanon. 113 01:09:23,333 --> 01:09:26,031 Deiz Mae. Deiz Mae. Hemañ eo Govenek. 114 01:09:26,074 --> 01:09:27,946 Govenek. Govenek.' 115 01:09:29,426 --> 01:09:31,428 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 116 01:09:31,471 --> 01:09:33,691 Hemañ eo Govenek. Govenek. Govenek.' 117 01:10:31,836 --> 01:10:37,015 ♪ Lakaat an izelañ gouloù o teviñ 118 01:10:37,058 --> 01:10:41,541 ♪ Kas ur sked a-dreuz ar gwagenn 119 01:10:42,107 --> 01:10:46,111 ♪ Un tamm fall fall, martolod o stourm 120 01:10:47,417 --> 01:10:52,944 ♪ Gallout a rit saveteiñ, gallout a rit saveteiñ 121 01:10:54,250 --> 01:10:59,516 ♪ Teñval noz ar pec’hed en deus staliet 122 01:10:59,559 --> 01:11:04,912 ♪ Kreñv eo ar gwagennoù fuloret 123 01:11:04,956 --> 01:11:10,309 ♪ Daoulagad aketus a zo o sellet, c'hoant 124 01:11:10,353 --> 01:11:15,227 ♪ Evit ar gouloù a-hed an aod 125 01:11:15,923 --> 01:11:21,102 ♪ Lakaat ar gouloù izelañ da vezañ o teviñ 126 01:11:21,146 --> 01:11:25,890 ♪ Kas ur sked a-dreuz ar gwagenn 127 01:11:26,499 --> 01:11:32,418 ♪ Un tamm fall fall, martolod o stourm 128 01:11:32,940 --> 01:11:36,030 ♪ Gallout a rit saveteiñ 129 01:11:36,074 --> 01:11:39,295 ♪ Gallout a rit enrollañ 130 01:11:39,991 --> 01:11:46,040 ♪ Troc'hit ho lamp gwan, ma c'hoar 131 01:11:46,084 --> 01:11:51,916 ♪ Ur martolod paour bennak taolet gant an arnev 132 01:11:52,699 --> 01:11:57,922 ♪ Klask a ran bremañ ober ar porzh 133 01:11:58,531 --> 01:12:04,624 ♪ En deñvalijenn e c'hall bezañ kollet 134 01:12:04,668 --> 01:12:09,499 ♪ Lakaat ar gouloù izelañ da vezañ o teviñ 135 01:12:10,282 --> 01:12:15,635 ♪ Kas ur sked a-dreuz ar gwagenn 136 01:12:16,332 --> 01:12:22,990 ♪ Un tamm fall fall, martolod o stourm 137 01:12:23,034 --> 01:12:26,646 ♪ Gallout a rit saveteiñ 138 01:12:27,430 --> 01:12:33,827 ♪ Gallout a rit enrollañ 139 01:14:51,530 --> 01:14:52,792 Fuck! 140 01:14:52,836 --> 01:14:54,054 Fuck! 141 01:15:35,443 --> 01:15:37,489 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae.' 142 01:15:37,533 --> 01:15:40,274 - Hemañ eo Govenek. Govenek. - Govenek.' - 143 01:15:40,318 --> 01:15:41,972 Deiz Mae. Deiz Mae. Deiz Mae. 144 01:15:42,015 --> 01:15:44,540 Hemañ eo Govenek. Govenek. Govenek.' 145 01:16:18,704 --> 01:16:20,663 'Emaomp e-kichen Carn Dhu, 146 01:16:20,706 --> 01:16:24,101 ha war-zu Harbour Cove, e-lec'h ma ar Miners' Quay kozh a oa gwechall, 147 01:16:24,144 --> 01:16:26,582 gwelit ar pezh a c'hellimp kavout. Dreist.' 148 01:16:26,625 --> 01:16:29,019 'Emaon o sevel. Dreist.' 149 01:17:52,145 --> 01:17:53,277 Salud deoc'h? 150 01:17:56,280 --> 01:17:57,673 Hag ez eus unan bennak eno ? 151 01:18:00,937 --> 01:18:02,416 Klevet a rez ac'hanon ? 152 01:18:11,817 --> 01:18:13,036 Salud deoc'h? 153 01:18:14,646 --> 01:18:16,474 Hag ez eus unan bennak eno ? 154 01:18:19,129 --> 01:18:20,696 Klevet a rez ac'hanon ? 155 01:18:22,393 --> 01:18:24,525 'Emaomp e-kichen Carn Dhu... 156 01:18:24,569 --> 01:18:28,312 and heading to Harbour Cove, where the old Miners' Quay used to be, 157 01:18:28,355 --> 01:18:30,314 - see what we can find. - Over.' - 158 01:18:32,229 --> 01:18:35,754 Is there anybody there? 159 01:18:38,017 --> 01:18:40,106 'I'm standing by. Over.' 160 01:18:44,371 --> 01:18:47,418 Can you hear me? 161 01:26:20,349 --> 01:26:24,004 ♪ Ottoma an spern gwyn 162 01:26:24,048 --> 01:26:27,965 ♪ Rag dynerghi an howlwyn 163 01:26:28,008 --> 01:26:31,664 ♪ Diweth an gwav gweinton brav 164 01:26:31,708 --> 01:26:35,538 ♪ Diweth an gwav gweinton brav 165 01:26:35,581 --> 01:26:39,194 ♪ Daleth an hav 166 01:26:39,237 --> 01:26:42,849 ♪ Daleth an hav 167 01:26:46,940 --> 01:26:50,509 ♪ Kan me kana 168 01:26:50,553 --> 01:26:54,470 ♪ Kan me kana 169 01:26:54,513 --> 01:26:57,995 ♪ Kan me kana 170 01:26:58,038 --> 01:27:02,173 ♪ Daleth an hav 171 01:27:33,335 --> 01:27:39,254 ♪ Ottoma an spern gwyn 172 01:27:39,863 --> 01:27:46,086 ♪ Rag dynerghi an howlwyn 173 01:27:46,609 --> 01:27:53,093 ♪ Diweth an gwav gweinton brav 174 01:27:53,137 --> 01:27:59,404 ♪ Diweth an gwav gweinton brav 175 01:27:59,448 --> 01:28:05,454 ♪ Daleth an hav 176 01:28:06,063 --> 01:28:12,287 ♪ Daleth an hav 177 01:28:25,300 --> 01:28:31,262 ♪ Ottoma an spern gwyn 178 01:28:31,871 --> 01:28:38,356 ♪ Rag dynerghi an howlwyn 179 01:28:38,400 --> 01:28:44,406 ♪ Diweth an gwav gweinton brav 180 01:28:44,928 --> 01:28:51,369 ♪ Diweth an gwav gweinton brav 181 01:28:51,413 --> 01:28:57,419 ♪ Daleth an hav 182 01:28:57,941 --> 01:29:03,947 ♪ Daleth an hav 183 01:29:17,439 --> 01:29:23,923 ♪ Kan me kana 184 01:29:23,967 --> 01:29:30,321 ♪ Kan me kana 185 01:29:30,365 --> 01:29:35,587 ♪ Kan me kana 186 01:29:56,391 --> 01:29:59,698 ♪ Daleth an hav 187 01:29:59,742 --> 01:30:02,875 ♪ Kan me kana 188 01:30:02,919 --> 01:30:08,794 ♪ Daleth an hav 189 01:30:08,838 --> 01:30:12,276 Subtitling by Emma McLeay Motion Picture Solutions