1
00:01:09,903 --> 00:01:11,371
Zaka makumi asanu zapitazo,

2
00:01:11,655 --> 00:01:14,784
mphamvu yachilendo yodziwika
monga a Formics adaukira Dziko Lapansi.

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,123
Anthu mamiliyoni ambiri anafa.

4
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
Zinali kupyolera mu nsembe yokha

5
00:01:20,497 --> 00:01:21,714
wa mtsogoleri wathu wamkulu

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,673
kuti tinapeŵa chiwonongeko chonse.

7
00:01:38,140 --> 00:01:41,235
Ife takhala tikuwakonzekera iwo
kuti ndibwerere kuyambira pamenepo.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,400
International Fleet adaganiza

9
00:01:44,521 --> 00:01:46,114
kuti ana anzeru kwambiri padziko lapansi

10
00:01:46,189 --> 00:01:48,032
ndiye chiyembekezo chabwino kwambiri padziko lapansi.

11
00:01:48,400 --> 00:01:49,993
Kukulira pamasewera ankhondo,

12
00:01:50,193 --> 00:01:54,414
zisankho zawo ndi zomveka,
wotsimikiza, wopanda mantha.

13
00:01:54,906 --> 00:01:56,704
Ndine m'modzi mwa olembedwawo.

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,211
Ayi, ndamupeza.
Akutulutsa mutu wake.

15
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Ndinamuyang'ana m'maso mwake,

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Ndamva m'makutu ake,

17
00:02:04,249 --> 00:02:05,842
ndipo ndikukuuzani

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
iye ndiye.

19
00:02:08,045 --> 00:02:10,218
Ndi zomwe mwanena
za m'bale wake.

20
00:02:10,422 --> 00:02:13,346
M'bale anayesedwa zosatheka
pazifukwa zina.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,894
Palibe chochita ndi ake
luso lanzeru.

22
00:02:16,553 --> 00:02:17,645
- Ndapeza, ndapeza ...
- Pitani mozungulira.

23
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
Iye amuphwanya iye.

24
00:02:23,935 --> 00:02:25,107
Inu!

25
00:02:26,229 --> 00:02:27,401
Simungachite zimenezo!

26
00:02:27,564 --> 00:02:29,066
Muyenera kugwiritsa ntchito
zomwe zikuzungulirani.

27
00:02:29,232 --> 00:02:30,779
Ayi, ayi, ayi. Ndinali nanu nonse
njira kudutsa lamba!

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,347
Munawerengera molakwika njira yanu

29
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
mogwirizana ndi asteroid yomwe ikubwera.

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,080
Osandiphunzitsa, Wiggin!

31
00:02:36,198 --> 00:02:37,245
Munanyenga!

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,377
Anali masewera abwino.

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Zikomo.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,466
Hei!

35
00:02:52,756 --> 00:02:54,133
Seweraninso.

36
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
Pepani.

37
00:02:56,385 --> 00:02:58,228
- Mawa mwina?
- Mwawona?

38
00:02:58,303 --> 00:03:00,351
Ali ndi luso lanzeru.

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,649
Kudzichepetsa kwake kungakhale kwabodza.

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,110
Gawo la njira yochitira
pewani kukhumudwitsa

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,319
wotsutsana ndi ego.

42
00:03:06,478 --> 00:03:08,276
Zomwe zimamupangitsa kukhala wanzeru kwambiri.

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
Iye akhoza kukhala wanzeru,

44
00:03:09,606 --> 00:03:11,779
koma tikufuna wina
ena adzatsatira. Mtsogoleri.

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
Sangapambane payekha.

46
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
Chabwino, tiyeni tiwone momwe
amasamalira kukanidwa.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,995
Andrew Wiggin.

48
00:03:19,241 --> 00:03:20,868
Andrew Ender Wiggin,

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,874
chonde nenani ku Infirmary.

50
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Ender Wiggin, kupita kuchipatala.

51
00:03:33,463 --> 00:03:35,636
-Moni, Ender.
- Moni.

52
00:03:35,841 --> 00:03:37,935
Monitor woyipa uja
ikutuluka lero.

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,978
Chonde. Gona chafufumimba.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,480
Kodi ndasiya pulogalamu?

55
00:03:44,266 --> 00:03:45,518
Kodi ndalakwitsa?

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,360
Izo siziri kwenikweni kwa ine kunena.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Gonani pansi.

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,499
Mwamsanga tikachita izi,
mwamsanga mungapitirire.

59
00:04:13,170 --> 00:04:14,467
Mwakonzeka?

60
00:04:14,546 --> 00:04:15,798
Izi sizipweteka pang'ono.

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,696
A-ten-nyumba!

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,698
Kupita patsogolo!

63
00:04:49,414 --> 00:04:50,882
Mukuganiza kuti
ukupita, Wiggin?

64
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Wachapidwa, hu?

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,263
Inu!

66
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
- Mtengereni mmenemo!
- Mukuyembekezera ...

67
00:04:59,424 --> 00:05:00,596
Bwerani!

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Bwerani, kunyenga.

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
Mmodzi m'modzi, zenizeni nthawi ino.

70
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Palibe masewera.

71
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Iye alibe chomuwunikira tsopano.

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Ndichoncho.

73
00:05:12,437 --> 00:05:14,235
Palibe amene akukuwonani tsopano, Wiggin.

74
00:05:15,774 --> 00:05:17,071
Mmodzi pa chimodzi?

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
Ndiye chifukwa chiyani anyamata ako akundigwira?

76
00:05:22,739 --> 00:05:25,413
- Tiyeni tizipita.
- Bwerani, munthu.

77
00:05:36,628 --> 00:05:37,720
Khalani pansi...

78
00:05:37,921 --> 00:05:39,441
Ndikupha, chinyengo.

79
00:05:39,548 --> 00:05:40,595
Mulungu...

80
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
Khalani osavuta, Ender!

81
00:05:50,934 --> 00:05:53,232
Inu mukhoza kukhala mukuganiza
za kundiukira.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,440
Koma ingokumbukirani zomwe ndimachita
kwa anthu amene amayesa kundipweteka.

83
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
Anati ndikunyenga.

84
00:06:13,331 --> 00:06:15,299
Ndinati chifukwa chake ine
anali kunja kwa pulogalamu,

85
00:06:15,458 --> 00:06:17,739
-ndipo ndinapitiliza kumkankha.
- Zilibe kanthu.

86
00:06:17,794 --> 00:06:18,966
Ngakhale atakhala pansi.

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,634
Sadzakuvutitsaninso.

88
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
Zomwe ndimaganiza zinali,

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,476
"Peter akanatani?"

90
00:06:27,679 --> 00:06:28,851
Ndili ngati iye, Val.

91
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
Ayi. Ayi, simuli kanthu
monga iye, Ender.

92
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
Palibe ngati ndani?

93
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
Ndimaganiza kuti muli ndi masewera?

94
00:06:34,978 --> 00:06:35,945
Kunagwa mvula.

95
00:06:36,021 --> 00:06:38,115
- Kodi akulira chiyani?
- Sindikulira.

96
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
Monitor wanga wapita.

97
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
Tsopano ndili ngati inu.

98
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mukutanthauza kuti amayi ndi abambo adawononga

99
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
ndalama zonsezo pagawo lachitatu,

100
00:06:44,654 --> 00:06:45,997
ndipo panopa nayeso watuluka?

101
00:06:46,114 --> 00:06:48,333
Lekani, Petro. Iye anachipanga icho
kutali kuposa aliyense wa ife.

102
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Hei, kusiya.

103
00:06:50,327 --> 00:06:52,170
Kumbukirani kusewera
Formics ndi Astronauts?

104
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Ndichoncho! Amayi ali kuti?

105
00:06:54,497 --> 00:06:55,714
Ayi, musatero.

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,605
- Ndisewera.
- Valani chigoba.

107
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Mutha kukhala cholakwika.

108
00:07:02,464 --> 00:07:04,137
Petro! Ndiwe wamisala!

109
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
- Khalani kutali ndi izi, Valentine!
- Ayi! Lekani!

110
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
Chabwino, cholakwika, inu
munayambitsa izo, mumaukira poyamba.

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Petro! Ndiloleni ndilowe!

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Inu!

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,727
Bwerani, menyanani!

114
00:07:15,060 --> 00:07:16,340
Pomaliza tapeza mmodzi wa inu wamoyo!

115
00:07:16,353 --> 00:07:18,026
Petro! Lekani!

116
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Mukudziwa, nditha kukuphani,
monga chonchi.

117
00:07:22,859 --> 00:07:24,702
Peter... Chonde...

118
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
Ndikadayenera kusankhidwa.

119
00:07:37,540 --> 00:07:39,588
Deep space Intel imatiwonetsa

120
00:07:39,834 --> 00:07:42,337
kuti chiwerengero cha zombo za adani
zatumizidwa kale

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,890
ndi nthawi 10 zomwe tidakumana nazo
pa kuukiridwa koyamba.

122
00:07:46,049 --> 00:07:48,723
Ma Formics akumanganso
ndi kulimbitsa zombo zawo.

123
00:07:48,885 --> 00:07:51,104
Tiyenera kugonjetsa kapena kufa.

124
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
Zimitsani, chonde, John.

125
00:07:52,931 --> 00:07:54,899
Chifukwa chiyani? Inu kulibwino osadziwa
chikuchitika ndi chani padziko lapansi?

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,380
Sitiyeneranso kuchitira umboni

127
00:07:56,434 --> 00:07:59,859
kukupha makumi a
mamiliyoni a anthu osalakwa,

128
00:07:59,938 --> 00:08:01,736
monga tinachitira mu nthawi ya
Formic kuwukira.

129
00:08:01,898 --> 00:08:03,866
Ndibwino kuti muyankhule ndi mwana wanu.

130
00:08:03,942 --> 00:08:05,865
Kupulumuka kwathu kumafuna
kudzipereka kwathunthu

131
00:08:05,944 --> 00:08:07,742
ku chionongeko cha mdani.

132
00:08:08,738 --> 00:08:10,206
Ngati mukufuna, ndipita,

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,250
kotero mulibe
kuchita manyazi.

134
00:08:12,409 --> 00:08:14,753
Ender, palibe amene amachita manyazi.

135
00:08:15,453 --> 00:08:18,377
Ndine wachitatu. Ndikuyenera
sanabadwe konse.

136
00:08:18,707 --> 00:08:21,756
Ayi. Tikufuna iwe, Ender.
Tinkangofunikira chilolezo.

137
00:08:25,922 --> 00:08:28,300
John, chonde nenani chinachake.

138
00:08:31,094 --> 00:08:33,142
Ndi pulogalamu yovuta, Ender.

139
00:08:35,098 --> 00:08:36,896
Pamene anabweretsa
ine ku dziko lino,

140
00:08:36,975 --> 00:08:39,603
panali mpikisano wochepa.
Ndipo komabe, sindinathe.

141
00:08:40,895 --> 00:08:42,613
Mulibe chochita nacho manyazi.

142
00:08:44,274 --> 00:08:45,446
Palibe.

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,745
Chenjezo la sensor.

144
00:08:48,820 --> 00:08:51,289
Khomo lakutsogolo. Chonde tchulani dzina lanu.

145
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Colonel Hyrum Graff,

146
00:08:52,615 --> 00:08:54,413
Mtsogoleri wa Maphunziro,
International Fleet.

147
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
Uyu ndi mnzanga,
Major Anderson.

148
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
Tikhoza?

149
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
N’chifukwa chiyani mumapitiriza kumumenya?

150
00:09:00,290 --> 00:09:01,633
Inu munapambana kale ndewu.

151
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
- Kodi mudasangalala nazo?
- Ayi.

152
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
Ndiye chifukwa chiyani? Lankhula, mwana wanga.

153
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
Kumugwetsera pansi kunali
nkhondo yoyamba.

154
00:09:13,803 --> 00:09:15,646
Ndinkafuna kupambana zonse
otsatira nawonso.

155
00:09:17,307 --> 00:09:18,775
Kotero amandisiya ndekha.

156
00:09:18,975 --> 00:09:20,855
Ender, ukadafunsa
wamkulu kuti athandizidwe.

157
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Zachabechabe.
Iye akhoza kumenya nkhondo zake.

158
00:09:23,188 --> 00:09:24,610
Colonel, iye anali
mwachiwonekere akuvutitsidwa

159
00:09:24,689 --> 00:09:27,158
- ndipo adadziteteza.
- Mwana...

160
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
Ndikufuna kukupatsirani a
malo mu pulogalamu yathu.

161
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
Koma mwandilanda chounikira.

162
00:09:40,705 --> 00:09:42,252
Gawo lomaliza pakuwunika kwathu

163
00:09:42,332 --> 00:09:44,801
nthawi zonse kuti muwone zomwe zikuchitika
pamene polojekiti yachotsedwa.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,218
Ndipo anadutsa?

165
00:09:46,461 --> 00:09:48,134
Anamuika mwana m’chipatala.

166
00:09:48,338 --> 00:09:49,459
Sizimene anachita.

167
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
Ndi chifukwa chake anachita izo. Zinali zanzeru.

168
00:09:52,383 --> 00:09:55,353
Njira yoletsa kuwukira mtsogolo.

169
00:09:55,512 --> 00:09:57,856
Ender, simuyenera kuchita izi.

170
00:09:58,223 --> 00:10:00,897
Ender ndi ine ndiyenera
kukambirana mwachinsinsi.

171
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
- Ayi!
- Ndi ulemu wonse, bwana,

172
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
simungathe kundiletsa.

173
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
Ma Formics akanatifafaniza

174
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
nthawi yotsiriza, mukudziwa.

175
00:10:14,239 --> 00:10:17,368
Mtsogoleri wanzeru ndi
chinthu chokha chimene chinatipulumutsa ife.

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,374
Mazer Rackham...

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Mazer Rackham.

178
00:10:22,705 --> 00:10:25,549
Tikufuna malingaliro ngati anu, Ender.

179
00:10:25,708 --> 00:10:29,429
Achinyamata amaphatikiza zovuta
deta mosavuta kuposa akuluakulu.

180
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
Kodi polojekitiyi idzayimitsidwanso?

181
00:10:34,384 --> 00:10:35,556
Ayi.

182
00:10:36,052 --> 00:10:37,599
Mukumaliza maphunziro.

183
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Ku Battle School.

184
00:10:41,391 --> 00:10:43,689
Ufulu wachinsinsi wabwezeretsedwa.

185
00:10:45,228 --> 00:10:48,232
Ngati pali mwayi woti,
chifukwa cha inu,

186
00:10:48,731 --> 00:10:51,610
a Formics akhoza kuchoka
ife tokha mpaka kalekale,

187
00:10:53,862 --> 00:10:56,115
ndiye ndiyenera kufunsa
kuti mubwere nane.

188
00:11:03,288 --> 00:11:05,757
Ndi chimene ndinabadwira eti?

189
00:11:09,377 --> 00:11:10,924
Valentine anali wachifundo kwambiri

190
00:11:11,045 --> 00:11:12,763
kwa Battle School.

191
00:11:19,304 --> 00:11:20,897
Mchimwene wanga Peter anasamba

192
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
chifukwa nayenso anali
wofulumira kuchita zachiwawa.

193
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Colonel Graff adati ine
kufunika kupeza bwino

194
00:11:26,102 --> 00:11:28,901
pakati pa maganizo amenewo ngati ine
kuti apambane.

195
00:11:35,987 --> 00:11:37,284
Lowani nawo ena.

196
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Pitirizani.

197
00:11:56,341 --> 00:11:59,265
- Mwachedwa.
- Zam'manja mwanga.

198
00:11:59,469 --> 00:12:00,641
Ndine Ender.

199
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Ender?

200
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
Dzina lotani limenelo?

201
00:12:05,934 --> 00:12:07,106
Dzina lanu ndi ndani?

202
00:12:09,270 --> 00:12:10,487
Dzina la Bean.

203
00:12:10,855 --> 00:12:12,027
Nyemba?

204
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
Ndinakulira m'misewu.
Osakwanira nyemba.

205
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
T-kuchotsa
10 masekondi ndi kuwerengera.

206
00:12:25,286 --> 00:12:27,709
T-kuchotsa masekondi asanu ndikuwerengera.

207
00:12:28,831 --> 00:12:32,836
Zinayi, zitatu, ziwiri, chimodzi ...

208
00:12:57,485 --> 00:12:58,907
- Uwu...
- O...

209
00:12:59,237 --> 00:13:00,659
O, mulungu wanga!

210
00:13:06,411 --> 00:13:07,503
Ndikhala...

211
00:13:07,578 --> 00:13:09,251
Chikwama! Mpatseni thumba!

212
00:13:14,002 --> 00:13:15,345
Uwu!

213
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
O!

214
00:13:19,048 --> 00:13:21,016
Muli serious man?

215
00:13:21,426 --> 00:13:22,598
Tsekani chikwama!

216
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Chabwino?

217
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Mmm.

218
00:13:31,602 --> 00:13:33,400
Mukuchita chiyani, Wiggin?

219
00:13:33,521 --> 00:13:34,568
Palibe, bwana.

220
00:13:34,772 --> 00:13:36,115
Chinachake choseketsa?

221
00:13:36,858 --> 00:13:38,576
Ndakufunsani funso, Launchie!

222
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Bwana, momwe mukuyandama.

223
00:13:42,572 --> 00:13:44,791
Chopingasa.
Ndinaganiza kuti zimenezo zinali zoseketsa.

224
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
Zoona? Chifukwa chiyani?

225
00:13:47,285 --> 00:13:50,255
Chifukwa mu zero mphamvu yokoka
palibe mbali yolondola mmwamba.

226
00:13:50,413 --> 00:13:52,632
Mutha kuganiza kuti mwaima
ndipo tikhoza kukhala opingasa.

227
00:13:54,292 --> 00:13:55,339
Ndi zoseketsa?

228
00:13:55,418 --> 00:13:56,635
Bwana, ayi, bwana!

229
00:13:57,754 --> 00:13:59,051
Inde ndi choncho.

230
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
Alai, ukudziwa chiyani?
akulankhula za?

231
00:14:02,383 --> 00:14:04,135
- Inde, bwana.
- Ayi, simukutero.

232
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Pali mwana m'modzi yekha pakukhazikitsa uku

233
00:14:07,430 --> 00:14:09,478
ndi ubongo uliwonse mpaka pano.

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,610
Ndipo ndiye Ender Wiggin.

235
00:14:50,348 --> 00:14:51,770
Onse obwera kumene

236
00:14:51,849 --> 00:14:53,977
tsatirani nyali zachikasu
ku malo anu okhala.

237
00:14:54,185 --> 00:14:55,983
Nyali zachikasu.

238
00:15:08,491 --> 00:15:10,164
Bwana munawapangitsa kuti azindida.

239
00:15:10,284 --> 00:15:11,706
Ndinawauza kuti ndinu opambana.

240
00:15:11,994 --> 00:15:13,541
Tikufuna Julius Caesar,

241
00:15:13,788 --> 00:15:15,836
- ndi Napoleon.
- Tikukhulupirira kuti mudzakhala inu.

242
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Kaisara anaphedwa
ndi anthu amene ankawakhulupirira.

243
00:15:18,626 --> 00:15:20,674
Ndipo Napoliyoni analuza pamapeto pake.

244
00:15:20,962 --> 00:15:23,181
Osati asanagonjetse
dziko lodziwika.

245
00:15:24,882 --> 00:15:26,976
- Wachotsedwa.
- Inde, bwana.

246
00:15:31,639 --> 00:15:34,358
Ali ndi zovuta
kuyankha kwa ulamuliro.

247
00:15:34,475 --> 00:15:36,694
Amafuna kukondweretsa
bambo wapamtima,

248
00:15:36,811 --> 00:15:39,234
koma amadana ndi kusowa
kubwezerana chikondi.

249
00:15:39,480 --> 00:15:41,528
Kudzipatula kwake sikungathe kusweka.

250
00:15:42,024 --> 00:15:44,743
Iye sayenera kukhulupirira
aliyense adzamuthandiza.

251
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
Taonani!
Ndi wanzeru.

252
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
Zikomo.

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
Ndinaganiza kuti ndiyenera kufunsa
kukhala pakhomo.

254
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
Lankhulani dzina lanu.

255
00:16:08,426 --> 00:16:09,848
Ender Wiggin.

256
00:16:16,267 --> 00:16:17,588
Osawumitsa mipira yako, mwana.

257
00:16:17,685 --> 00:16:18,902
Chenjerani pa sitimayo!

258
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Momasuka.

259
00:16:23,566 --> 00:16:25,785
Mvetserani, Oyambitsa!

260
00:16:25,902 --> 00:16:29,452
Dzina langa ndine Sergeant James Dap.

261
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Ndifunseni funso lovomerezeka

262
00:16:31,699 --> 00:16:34,623
ndipo ndidzayankha inu mwachindunji.

263
00:16:34,869 --> 00:16:37,247
Koma ngati mukuyang'ana
phewa lolirirapo,

264
00:16:37,413 --> 00:16:38,790
gwiritsani ntchito pilo!

265
00:16:40,041 --> 00:16:41,884
Ndikuwoneka ngati ndikuseka, snots?

266
00:16:42,126 --> 00:16:43,753
Bwana, ayi, bwana!

267
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Zabwino.

268
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
Muyenera kugwira ntchito ngati gulu.

269
00:16:47,465 --> 00:16:49,934
Inu nonse mupanga izi
chipinda chogona nyumba yanu.

270
00:16:50,092 --> 00:16:51,890
Muzisunga nyumba yanu mwaukhondo!

271
00:16:52,094 --> 00:16:54,392
Pali zosiyana
shawa kwa amuna ndi akazi.

272
00:16:54,597 --> 00:16:57,976
Ngati mwapezeka kudera ayi
zoperekedwa kwa mwamuna kapena mkazi,

273
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
Ineyo sindidzakusiyani inu!

274
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
Ndili bwino?

275
00:17:02,438 --> 00:17:03,860
Bwana, inde, bwana!

276
00:17:08,778 --> 00:17:10,997
Maphunziro ali asanu!
Tsatirani magetsi achikasu!

277
00:17:11,239 --> 00:17:12,832
Yellow, ngati amantha anu!

278
00:17:13,074 --> 00:17:14,417
Bwana, inde, bwana!

279
00:17:16,118 --> 00:17:17,961
Takulandilani ku Sukulu ya Nkhondo.

280
00:17:18,079 --> 00:17:21,003
Udindo waukulu
kukhazikika pa aliyense wa inu.

281
00:17:21,249 --> 00:17:24,253
Pamene adani adalowa koyamba.
sitinali okonzeka.

282
00:17:24,460 --> 00:17:27,259
Mamiliyoni osalakwa
miyoyo inatayika.

283
00:17:27,588 --> 00:17:29,807
Izo siziyenera kukhala
kuloledwa kuchitikanso.

284
00:17:30,132 --> 00:17:32,851
Tinaponya zonse zomwe tinali nazo
anali ndi adaniwo.

285
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
Ndipo m'kati mwa
nkhondo yomaliza ija,

286
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
ngwazi yodziwika bwino idatulukira.

287
00:17:58,786 --> 00:18:00,038
Tulutsani! Tulutsani!

288
00:18:02,206 --> 00:18:05,176
Chokani tsopano! nyundo 3!

289
00:18:05,668 --> 00:18:07,386
Hammer 2, thyola kumanzere!

290
00:18:07,795 --> 00:18:09,172
Pindani kumanzere, 7 koloko.

291
00:18:09,380 --> 00:18:11,678
Hammer 2 yagunda! Hammer 2 yovuta!

292
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Hammer 1 yagundidwa!

293
00:18:34,864 --> 00:18:37,367
Sitidzaiwala
zimene mdani anachita.

294
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
Koma tidawagonjetsa.

295
00:18:40,202 --> 00:18:42,375
Ndipo tidzateronso.

296
00:18:43,748 --> 00:18:45,546
Lolani kulimba mtima kwa Mazer Rackham

297
00:18:46,334 --> 00:18:48,052
khalani chilimbikitso chanu.

298
00:18:50,046 --> 00:18:52,469
Wakey, wakey, dzukani ndiwala!

299
00:18:52,715 --> 00:18:54,058
Valani masuti anu a Battle Room!

300
00:18:54,216 --> 00:18:57,686
Ndilo lophimbidwa nalo
Chisoti ndi chida!

301
00:18:57,887 --> 00:19:01,187
Osayesa kuwombera chida!
Holster izo!

302
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
Tiyeni tisunthe, Launchies!

303
00:19:03,392 --> 00:19:05,019
Muli ndi mphindi 10!

304
00:19:15,571 --> 00:19:16,823
Momasuka.

305
00:19:17,823 --> 00:19:19,245
Ichi ndi Battle Room.

306
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
Pano, pansi papangidwa

307
00:19:21,243 --> 00:19:23,837
kulenga dziko lapansi
mphamvu yokoka.

308
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Lowani pachipata chimenecho

309
00:19:25,915 --> 00:19:29,089
ndipo muli m'malo a zero-G.

310
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Wiggin.

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
Nyamukani apa.

312
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
Nditani tsopano, bwana?

313
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
Pitirizani.

314
00:20:30,312 --> 00:20:32,485
Chabwino. Tsopano, kankhirani kumbali.

315
00:20:42,658 --> 00:20:43,830
Uwu.

316
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
Kokani nokha. Uwu!

317
00:21:25,493 --> 00:21:27,621
Ndigwire dzanja langa.
Ayi, ayi! Imani! Imani!

318
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Mwachita bwino!

319
00:21:30,873 --> 00:21:32,393
Anyamata awa akadali
kuyesera kukhalabe,

320
00:21:32,458 --> 00:21:33,880
momwe analowera.

321
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
Monga mudanenera mu shuttle,

322
00:21:35,628 --> 00:21:37,346
palibe mmwamba kapena pansi mu danga.

323
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
Koma tidzafunika njira ina
kuwongolera apa.

324
00:21:40,049 --> 00:21:41,847
Mwinamwake chipata cha mdani ndi "pansi."

325
00:21:42,718 --> 00:21:43,810
Ndimachikonda.

326
00:21:44,011 --> 00:21:46,230
Monga iwo ali cholakwika kukhala
wophwanyidwa pansi pa mapazi athu.

327
00:21:46,472 --> 00:21:47,644
Ndendende.

328
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
Kodi mukuganiza kuti izi zikuchita chiyani?

329
00:21:55,064 --> 00:21:56,566
Tiyenera kupeza.

330
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
Uwu!

331
00:22:06,867 --> 00:22:08,084
Chabwino, izo ziri zopanda vuto.

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,046
Kodi mukuganiza kuti chimachita chiyani
ikafika pa suti?

333
00:22:11,413 --> 00:22:12,665
Funso labwino.

334
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Ndiombereni mwendo.

335
00:22:21,882 --> 00:22:23,429
Timawomberana.
Nthawi yomweyo.

336
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Mwakonzeka?

337
00:22:29,056 --> 00:22:30,377
Mu atatu...

338
00:22:30,432 --> 00:22:32,526
ziwiri, chimodzi...

339
00:22:35,104 --> 00:22:37,027
Uwu! Mwendo wanga wazizira!

340
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
Wanganso!

341
00:22:39,692 --> 00:22:40,909
Sindingathe kupinda bondo langa.

342
00:22:44,697 --> 00:22:45,789
Ndiombereni pachifuwa.

343
00:22:46,740 --> 00:22:47,957
Inu! ndikuchoka!

344
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
Izi ndi zodabwitsa!

345
00:22:56,959 --> 00:22:58,302
Sindingathe kusuntha konse tsopano.

346
00:22:58,460 --> 00:22:59,712
Mwapenga.

347
00:23:01,213 --> 00:23:02,305
Ndizokwanira.

348
00:23:18,397 --> 00:23:21,617
Ndinu flappin 'pozungulira
ngati gulu la abakha oledzera!

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,070
Ngati mukuyembekezera kupikisana
ndi matimu ena pasukulu ino,

350
00:23:24,153 --> 00:23:25,655
muli ndi zambiri zoti muphunzire.

351
00:23:25,779 --> 00:23:27,452
Sajeni, tafotokozani zamasewerawa.

352
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
Inde, bwana.

353
00:23:30,910 --> 00:23:34,915
Mudzaphunzitsa kupikisana
ngati timu yolimbana ndi matimu ena.

354
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
Mupeza mfundo imodzi
kugunda kwa mtima,

355
00:23:37,458 --> 00:23:38,675
zisanu ndi chimodzi kugunda kwa torso,

356
00:23:38,792 --> 00:23:40,465
zomwe zidzasokoneza
inu kwathunthu.

357
00:23:40,669 --> 00:23:43,513
Koma, ngati mbali iliyonse ipeza cadet imodzi

358
00:23:43,589 --> 00:23:45,808
kudzera pachipata cha adani awo osavulazidwa.

359
00:23:46,425 --> 00:23:48,098
asilikali amenewo adzapambana,

360
00:23:48,510 --> 00:23:50,683
mosasamala kanthu za mfundo zomwe zagoletsa kale.

361
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
Ndili bwino?

362
00:23:52,348 --> 00:23:53,816
Bwana, inde, bwana!

363
00:23:54,016 --> 00:23:56,986
"Wokondedwa Valentine ...
Kotero iyi ndi Sukulu ya Nkhondo.

364
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
"Tsiku lililonse, maola ophunzitsira.

365
00:23:59,521 --> 00:24:02,115
"Ndi ntchito zapakhomo zambiri
kuposa momwe tidakhalapo pa Dziko Lapansi.

366
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
“Timaphunzitsa zankhondo yolimbana ndi manja.

367
00:24:05,486 --> 00:24:08,456
“Zimatithandiza kukhala bwino.
Ndi mwamakani."

368
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
Ndipo pamwamba!

369
00:24:09,823 --> 00:24:12,042
Ndipo chimodzi!

370
00:24:12,159 --> 00:24:13,376
Awiri!

371
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Atatu!

372
00:24:14,536 --> 00:24:16,789
"Ndimamva Peter mwa ine nthawi iliyonse ndikamenyana."

373
00:24:17,373 --> 00:24:19,967
- Wigi!
- "Ndikanakonda.

374
00:24:20,042 --> 00:24:21,339
“Takhala tikuphunzira
Mawonekedwe a ndege

375
00:24:21,418 --> 00:24:22,715
"Kwa miyezi itatu tsopano,

376
00:24:22,795 --> 00:24:24,138
"koma zikuwoneka ngati zachisawawa.

377
00:24:24,213 --> 00:24:26,887
“Chowonadi n’chakuti sitichita zimenezo
kumvetsa mdani wathu.

378
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
"Ndipo palibe amene amafotokoza mokwanira

379
00:24:29,176 --> 00:24:31,929
"momwe Mazer Rackham kwenikweni
anagonjetsa zombo zonse.

380
00:24:35,057 --> 00:24:36,900
"Mtsamunda anatero
akuyembekezera kuti nditsogolere.

381
00:24:37,142 --> 00:24:39,986
"Koma bwanji? Chimapanga mtsogoleri wabwino ndi chiyani?

382
00:24:40,062 --> 00:24:41,860
“Aliyense pano ndi wosiyana kwambiri.

383
00:24:42,356 --> 00:24:44,654
"Zinthu zambiri, zambiri zoti tiphunzire.

384
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
“Nthawi zonse kugona pang’ono.

385
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
“Chonde lembani mobwereza.
Sindinamvepo za inu.

386
00:24:50,739 --> 00:24:53,162
"Muli bwanji?
Kodi Peter akuyenda?

387
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
"Mukulandira maimelo anga?
ndakusowa…”

388
00:24:55,828 --> 00:24:57,205
Chenjerani pa sitimayo!

389
00:25:04,586 --> 00:25:06,839
Madzulo, Launchies.
Momasuka.

390
00:25:08,257 --> 00:25:11,101
Ndine wokondwa kuwona izi kwambiri
mukuchita bwino.

391
00:25:11,343 --> 00:25:14,438
Monga mukudziwa, mpikisano kwa
Command School ndiyovuta.

392
00:25:14,596 --> 00:25:17,566
Ena m’maudindo apamwamba atero
analephera kukwaniritsa miyezo yathu,

393
00:25:17,766 --> 00:25:19,234
ndipo iwo akutumizidwa kwawo.

394
00:25:19,435 --> 00:25:24,032
Kotero, ine ndikhoza kukhala ndi mwayi
kulimbikitsa ena a inu.

395
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Yang'anani kumanzere kwanu.

396
00:25:27,860 --> 00:25:28,952
Yang'anani kumanja kwanu.

397
00:25:30,738 --> 00:25:33,582
Awa si abwenzi anu.

398
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
Iwo ndi mpikisano.

399
00:25:37,286 --> 00:25:38,538
Pitirizani kuchita khama.

400
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
Chenjerani!

401
00:25:40,456 --> 00:25:41,708
Bwana?

402
00:25:42,458 --> 00:25:44,051
Kodi imelo yathu yaletsedwa?

403
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Kungoti palibe
za ife talandira

404
00:25:46,712 --> 00:25:47,804
mayankho aliwonse ochokera kunyumba.

405
00:25:48,589 --> 00:25:51,763
Kulumikizana kulikonse kumakhala
kwanthawi yochepa.

406
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Bwanji, bwana?

407
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
Launchie, si malo anu ...

408
00:25:55,596 --> 00:25:57,974
Mabanja anu sangamvetse

409
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
zomwe tikuchita pano.

410
00:25:59,391 --> 00:26:02,986
Ndipo palibe aliyense wa inu amafunikira
kusokoneza mayankho awo.

411
00:26:03,645 --> 00:26:05,685
Ndinaganiza kuti ufulu wathu wachinsinsi
anali atabwezeretsedwa, bwana.

412
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
Muli ndi ufulu

413
00:26:08,817 --> 00:26:12,287
kuganiza mwamseri chilichonse
mukufuna, Wiggin.

414
00:26:14,114 --> 00:26:15,331
Koma pali zambiri zomwe zili pachiwopsezo

415
00:26:15,449 --> 00:26:17,668
kulola malingaliro anu osasefedwa

416
00:26:18,077 --> 00:26:20,171
kuchoka pamalowa.

417
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Inde, bwana.

418
00:26:32,466 --> 00:26:33,433
Pitirizani, snot,

419
00:26:33,509 --> 00:26:35,269
ndipo simudzakwanitsa
ku Command School.

420
00:26:35,344 --> 00:26:36,687
Ndinaganiza kuti anali a
funso lovomerezeka.

421
00:26:36,762 --> 00:26:37,763
Chani?

422
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
Munati ngati tinali ndi a
funso lovomerezeka...

423
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
Ndigwetseni ndikundipatsa 20!

424
00:26:51,610 --> 00:26:53,530
Mukuganiza kuti ndinu ochenjera kwambiri
mwana pa school imeneyi?

425
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Ayi, bwana.

426
00:26:54,863 --> 00:26:57,958
Simudzakhala mtsogoleri!
Sindidzakupatsani moni!

427
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Inde, mungatero, Sergeant.

428
00:26:59,868 --> 00:27:01,370
Ndipatseni ena 20!

429
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
Imilirani!

430
00:27:16,510 --> 00:27:19,389
Simulankhula pokhapokha mutalankhula!

431
00:27:19,638 --> 00:27:21,140
Ndili bwino?

432
00:27:21,348 --> 00:27:23,396
Bwana, inde, bwana!

433
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
Ngakhale ndili ndi a
funso lovomerezeka?

434
00:27:26,061 --> 00:27:27,734
Tsekani, Wiggin!

435
00:27:34,903 --> 00:27:36,405
Tsopano gona!

436
00:27:37,114 --> 00:27:38,411
Nonse inu!

437
00:27:51,378 --> 00:27:52,550
Inu munamumva iye.

438
00:27:53,922 --> 00:27:54,923
Muzigona pang'ono.

439
00:28:07,102 --> 00:28:08,228
Tili ndi zigoli zitatu zokha zomwe zadutsa

440
00:28:08,312 --> 00:28:10,235
pa kuyesa kwakuya kwamlengalenga.

441
00:28:10,647 --> 00:28:12,820
Alai, Nyemba ndi Ender.

442
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
- Chinachitika ndi chiyani apa?
- Iwo mwina ananyenga.

443
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
Mayi ako ananyenga.

444
00:28:16,278 --> 00:28:17,450
Ndicho chifukwa chake mumawoneka ngati plumber.

445
00:28:17,571 --> 00:28:18,618
Zip pa!

446
00:28:18,739 --> 00:28:19,956
Mukuganiza kuti awa ndi masewera?

447
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Ayi, amayi.

448
00:28:23,285 --> 00:28:25,629
- Tikukonzekera nkhondo.
- Inde, amayi.

449
00:28:26,955 --> 00:28:28,548
Tsopano, vuto linali losavuta.

450
00:28:28,624 --> 00:28:30,467
Mumawombera bwanji mphamvu zanu

451
00:28:31,627 --> 00:28:34,380
pamalo owukira
mbali yakhungu ya mwezi uno

452
00:28:34,463 --> 00:28:36,264
pogwiritsa ntchito mphamvu yokoka
kuchoka padziko lino?

453
00:28:36,465 --> 00:28:38,308
Ichi ndiye rocket yoyambira
sayansi, anthu.

454
00:28:38,550 --> 00:28:41,019
Ender, khalani pansi apa ndikufotokozerani.

455
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
Amayi, ndikuganiza Bean kapena Alai

456
00:28:44,139 --> 00:28:45,732
kukhala ndi chogwirira bwino
pa izi kuposa ine.

457
00:28:46,642 --> 00:28:49,111
Chabwino.
Alai, bwerani mudzafotokoze.

458
00:28:52,981 --> 00:28:54,949
Amayi, tikufuna
kuyandikira dziko lapansi

459
00:28:55,025 --> 00:28:56,527
kumene ikupita.

460
00:28:57,486 --> 00:28:59,329
Tikatero, timapindula
kuchokera ku mphamvu yake yoyenda.

461
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
ls chinachake choseketsa?

462
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Pitani, Alai.

463
00:29:07,162 --> 00:29:09,665
Inde, alipo
mwezi tiyenera kudutsa pano

464
00:29:09,873 --> 00:29:11,341
ndipo izi zimasokoneza zinthu.

465
00:29:11,667 --> 00:29:14,386
Chifukwa mwezi ukulowa mkati
mbali yotsutsana ndi ife,

466
00:29:14,503 --> 00:29:16,346
timapeza mphamvu yokoka.

467
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Ndani anatumiza izi?

468
00:29:20,342 --> 00:29:21,639
Watumiza chiyani Bernard?

469
00:29:23,470 --> 00:29:24,687
Palibe, amayi.

470
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
O!

471
00:29:28,684 --> 00:29:31,153
Ngati simungathe kuzitenga, Bernard,
musati muzidya izo kunja.

472
00:29:31,353 --> 00:29:32,525
Inde, amayi.

473
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Takulandirani
ku Masewera ndi Zosangalatsa.

474
00:30:30,412 --> 00:30:32,631
Cerebral control yayatsidwa.

475
00:31:02,319 --> 00:31:05,118
Chimodzi ndi poizoni. Mmodzi alibe.

476
00:31:05,614 --> 00:31:07,787
Sankhani bwino ndipo inu
kupita ku Fairyland.

477
00:31:08,492 --> 00:31:09,789
Wapeza Mind Game.

478
00:31:11,119 --> 00:31:12,837
Sankhani kapena ndikuluma mutu.

479
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
Zoyipa.

480
00:31:30,013 --> 00:31:31,811
Ndani anamulola kuchita zimenezi?

481
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
- Ndinatero.
- Yesaninso, mbewa yaying'ono.

482
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Kuti achite chiyani?

483
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
Sikuti nkhondo iliyonse ingapambane,
Hyrum.

484
00:31:36,853 --> 00:31:38,901
Momwe amachitira masewera
amawulula maganizo ake.

485
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
Ngati simundilola
muyese iye mmodzimmodzi,

486
00:31:40,982 --> 00:31:42,780
Ndikufuna njira ina
kuti adziwe zomwe akumva.

487
00:31:42,859 --> 00:31:44,361
Ine sindikusamala momwe iye “akumvera”.

488
00:31:45,153 --> 00:31:47,281
Ndikufuna kuti alimbikitse
ndi kuphunzira kutsogolera.

489
00:31:47,364 --> 00:31:48,786
Chabwino, tisanamupange iye kukhala mtsogoleri,

490
00:31:48,865 --> 00:31:51,163
tiyeni tiwone momwe amachitira
ndi kukhumudwa.

491
00:32:02,838 --> 00:32:04,761
Inu!

492
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
Oo Pepa.

493
00:32:06,508 --> 00:32:07,634
Mukuchita chiyani?

494
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
Kusewera masewera opusa.

495
00:32:10,178 --> 00:32:12,226
Kaya ndisankhe chiyani, ndimafa.
Zavunda.

496
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Mwabwerera.

497
00:32:13,974 --> 00:32:14,941
Kamodzinso kena.

498
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
Kodi ndingawonere?

499
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Zedi.

500
00:32:19,187 --> 00:32:21,690
Chimodzi ndi poizoni. Mmodzi alibe.

501
00:32:22,190 --> 00:32:24,158
Sankhani bwino ndipo inu
kupita ku Fairyland.

502
00:32:24,234 --> 00:32:26,202
- Mudzasankha chiyani?
- Ngakhalenso.

503
00:32:26,903 --> 00:32:28,997
Bwerani pa mbewa yaying'ono, bwerani.

504
00:32:48,091 --> 00:32:49,343
Inu munamupha iye.

505
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Chifukwa chiyani?

506
00:32:52,596 --> 00:32:53,893
Ndi zomwe akufuna kwa ife.

507
00:32:55,015 --> 00:32:58,064
Tsatirani malamulo, mumataya.
Sankhani chiwawa, inu kupambana.

508
00:32:58,560 --> 00:33:00,858
Sindinaonepo aliyense akuchita zimenezo.

509
00:33:01,229 --> 00:33:02,446
Wangwiro.

510
00:33:03,732 --> 00:33:05,029
Iye ndi wangwiro.

511
00:33:07,194 --> 00:33:08,161
Ender Wiggin,

512
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
mwatumizidwa ku Salamander Army,

513
00:33:09,446 --> 00:33:10,572
Commander Bonzo Madrid,

514
00:33:10,739 --> 00:33:13,413
ogwira nthawi yomweyo.
Malamulo a Colonel Graft'.

515
00:33:13,742 --> 00:33:16,586
Tsatirani magetsi obiriwira.
Musatenge kanthu ndi inu. Pitani tsopano.

516
00:33:18,914 --> 00:33:20,257
Akutani?

517
00:33:20,749 --> 00:33:22,547
Iwo akukukwezani inu.

518
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
Ender...

519
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
Eya?

520
00:33:42,229 --> 00:33:43,606
Mtendere ukhale ndi inu.

521
00:33:52,322 --> 00:33:53,824
- Kuponya!
- Inu!

522
00:33:53,949 --> 00:33:55,109
-Mpira...
- Menyani awiri!

523
00:33:55,158 --> 00:33:56,751
- Ndipatseni mpira.
- Idagunda khoma!

524
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
- Chabwino. Menyani awiri.
- Sewerani mpira!

525
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
Wataya, Launchie?

526
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Ndine Ender Wiggin.

527
00:34:10,465 --> 00:34:12,308
Ayenera kukanena ku Bonzo Madrid.

528
00:34:12,467 --> 00:34:13,810
Ndiye ndiwe wolowa m'malo?

529
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
- Ender Wiggin.
- Petra Arkanian.

530
00:34:16,346 --> 00:34:18,394
Mtsikana yekha mu Salamander Army.

531
00:34:18,473 --> 00:34:20,191
Ndi mipira yambiri kuposa aliyense
zinanso mu bunkroom iyi.

532
00:34:20,308 --> 00:34:22,686
Ooh! Amayi Petra, akuyankhula!

533
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Wiggin?

534
00:34:26,147 --> 00:34:28,275
Bwana, inde, bwana! Ender Wiggin.
Zaperekedwanso.

535
00:34:29,276 --> 00:34:30,994
Ndikupempha m'malo mwa O'Reilly

536
00:34:31,111 --> 00:34:32,328
ndipo izi ndi zomwe ndimapeza?

537
00:34:32,487 --> 00:34:36,162
Wopanda ntchito, wowonda, wosaphunzitsidwa!

538
00:34:36,283 --> 00:34:38,001
- Ndine phunziro lachangu.
- Ndiloleni ndimveke bwino.

539
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
Ndikufuna kukugulitsani ASAP.

540
00:34:41,037 --> 00:34:44,507
Asilikali anga sanagonjetsedwe
mu nkhondo 21 zapitazi.

541
00:34:44,666 --> 00:34:48,011
Ndili panjira yopita ku Command
Sukulu mkati mwa miyezi isanu ndi umodzi.

542
00:34:48,128 --> 00:34:50,301
Mutha kupeza maphunziro anu
pa ndalama za wina.

543
00:34:50,505 --> 00:34:52,007
- Iye ndi mtima wonse.
- Tsekani, Petra!

544
00:34:52,132 --> 00:34:53,179
Easy, Bonzo...

545
00:34:53,383 --> 00:34:54,680
Yang'anani pakamwa panu, Dink.

546
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
Nayi mgwirizano, snot.
Tikapita kunkhondo,

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,936
simudzadutsa pazipata

548
00:35:01,016 --> 00:35:02,814
mpaka asilikali anga onse atatha.

549
00:35:03,059 --> 00:35:06,029
Ndiye inu mudzakhala
mkati mwa chipata

550
00:35:06,187 --> 00:35:08,485
ndi chida chanu
osakokedwa komanso osawotchedwa,

551
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
mpaka game itatha.

552
00:35:09,858 --> 00:35:11,155
Ndiye, sindingachite chilichonse?

553
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
Muyenera kudzipatula.

554
00:35:13,028 --> 00:35:15,076
Mumagona kuseri kwa chipindacho.

555
00:35:35,050 --> 00:35:37,018
Mukudziwa, Bonzo
sakonda kutaya.

556
00:35:37,427 --> 00:35:39,020
Iye sakufuna
osaphunzitsidwa Launchie

557
00:35:39,095 --> 00:35:40,563
kusokoneza machitidwe ake angwiro.

558
00:35:41,014 --> 00:35:43,062
Koma Battle Room imatsegulidwa 24/7.

559
00:35:43,224 --> 00:35:45,443
Pa nthawi yaulere,
Ndikhoza kukuwonetsani mayendedwe.

560
00:36:08,750 --> 00:36:09,876
Mwakonzeka?

561
00:36:12,128 --> 00:36:15,052
Mu zitatu, ziwiri, chimodzi ...

562
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
Zochititsa chidwi.

563
00:36:56,089 --> 00:36:57,306
Nthawi yanu.

564
00:37:05,807 --> 00:37:07,847
Chabwino, simungangosunga
chala chanu pa choyambitsa.

565
00:37:08,059 --> 00:37:09,606
Mufunika theka la sekondi kuti muwonjezere.

566
00:37:09,811 --> 00:37:11,331
Osachepera simukutero
kukhala ndi zizolowezi zilizonse zoipa.

567
00:37:11,646 --> 00:37:13,239
Ndilibenso zabwino zilizonse.

568
00:37:13,356 --> 00:37:14,403
Ndikupatsani izo.

569
00:37:21,406 --> 00:37:22,498
Khazikani mtima pansi.

570
00:37:22,615 --> 00:37:23,582
Pomwe cholinga chanu chikupitilira,

571
00:37:23,658 --> 00:37:25,160
utali womwe uli nawo
kugwira mtanda.

572
00:37:25,285 --> 00:37:26,252
Moto.

573
00:37:31,458 --> 00:37:32,675
Kutalikirapo.

574
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
Ndi kusiyana pakati
mphindi khumi ndi theka.

575
00:37:36,296 --> 00:37:37,843
Koma pankhondo ndi nthawi yayitali.

576
00:37:38,006 --> 00:37:40,429
Cholinga, moto, gwirani, onjezerani.

577
00:37:42,302 --> 00:37:43,349
Ndichoncho.

578
00:37:44,012 --> 00:37:45,573
Dziwani kumene choyambitsa chanu
kwenikweni zimayaka moto,

579
00:37:45,597 --> 00:37:46,849
ndi kukwera pamwamba.

580
00:37:48,475 --> 00:37:50,443
Tsopano mwapeza!

581
00:37:51,019 --> 00:37:53,863
Mu zitatu, ziwiri, chimodzi ...

582
00:37:54,105 --> 00:37:56,449
Pitani! Tiyeni tiwone yemwe andimenya!

583
00:37:56,524 --> 00:37:57,696
Zikomo, Dink!
Mutha kuchita!

584
00:37:57,817 --> 00:37:59,034
Kamodzi.
Ingondimenya kamodzi!

585
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
- Zatha.
- Inu.

586
00:38:00,195 --> 00:38:01,242
- Mutha kuchita.
- Wapeza izi!

587
00:38:01,362 --> 00:38:02,534
Ndi zisanu motsatana!

588
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
- Bwana ndani?
- Inu bwana, Bonzo.

589
00:38:05,033 --> 00:38:07,081
Ndichoncho. Ndine bwana.
Tiyeni tipitenso.

590
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
Ndipanga izi zisanu ndi chimodzi.
Mwakonzeka?

591
00:38:08,536 --> 00:38:09,879
Mukhala bwino ndikuchita.

592
00:38:09,954 --> 00:38:11,376
Eya, tiyeni tichitenso nthawi ina.

593
00:38:12,624 --> 00:38:13,716
Mmm-hmm. Zimenezo zinali zosangalatsa.

594
00:38:18,213 --> 00:38:20,011
- Munali kuti?
- Kuchita.

595
00:38:20,089 --> 00:38:21,181
Mu nthawi yaulere.

596
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Inu simumachita naye iye.

597
00:38:23,218 --> 00:38:24,936
M'malo mwake, simuyeserera konse!

598
00:38:28,932 --> 00:38:31,651
Kodi ndingalankhule kwa inu mwamseri, bwana?

599
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Hei...

600
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
Wiggin!

601
00:38:40,610 --> 00:38:42,157
Hei! Pendejo!

602
00:38:42,237 --> 00:38:43,910
Musati mutembenuke konse
msana wanu pa ine!

603
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
Ngati ine ndikhala zothandiza mu izi
toon, ndiyenera kuchita!

604
00:38:45,949 --> 00:38:47,070
Udzachita zimene ndikuuze!

605
00:38:47,075 --> 00:38:49,195
Ndidzatsatira malamulo onse
mwaloledwa kupereka.

606
00:38:49,244 --> 00:38:50,621
Koma ngati mundichotsera nthawi yanga yaulere,

607
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
Ndikupangirani chisanu.

608
00:38:56,167 --> 00:38:58,090
Ukundiopseza snot?

609
00:39:00,421 --> 00:39:01,468
Ayi.

610
00:39:02,924 --> 00:39:06,269
Mvetserani. Ndikudziwa kuti mukufuna kundigulitsa.

611
00:39:06,344 --> 00:39:08,264
Koma palibe amene adzanditenga
ngati sindikudziwa kalikonse.

612
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
Ndiroleni ndiyesetse.
Mutha kundichotsa msanga.

613
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
Ndakulamulani kale!

614
00:39:12,767 --> 00:39:14,269
Ndikudziwa. Pamaso pa aliyense.

615
00:39:14,435 --> 00:39:15,402
Ndipo inu simukufuna
asilikali anu kuganiza

616
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
kuti mwabwerera kumbuyo.

617
00:39:16,604 --> 00:39:19,528
Kotero, kwa usikuuno, mukhoza kunena
kuti mwapambana mkangano uwu.

618
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
Ndiye mawa,
mukhoza kumuuza aliyense

619
00:39:20,817 --> 00:39:22,364
kuti mwasintha maganizo anu.

620
00:39:22,527 --> 00:39:23,904
Udzawoneka wowolowa manja,
Ndiyamba kuphunzitsa,

621
00:39:23,987 --> 00:39:25,955
tonse timapambana. Kuchita?

622
00:39:27,323 --> 00:39:29,451
Inu kulibwino muyang'ane
msana wanu, Wiggin.

623
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
Dzukani!

624
00:39:46,301 --> 00:39:47,393
Dzukani, mis pendejos!

625
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
Menyani ndi Leopard mu mphindi 10!

626
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
- Hei, Wiggin!
- Inde, bwana!

627
00:39:51,973 --> 00:39:53,190
Ndinasintha maganizo.

628
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Mwina poyang'ana ma toni anga,
inu muphunzira chinachake

629
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
ndipo ndikhoza kukugulitsani mosavuta.

630
00:39:59,731 --> 00:40:01,358
Inde, bwana. Zikomo, bwana!

631
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
Sunthani! Aliyense, tiyeni tisunthe!

632
00:40:04,569 --> 00:40:07,368
Salamander ndiye nambala wani!

633
00:40:09,699 --> 00:40:12,202
Palibe wina wonga ife pansi pano;

634
00:40:15,204 --> 00:40:18,083
Chifukwa Salamanders,
tili pamwamba

635
00:40:20,585 --> 00:40:23,008
Pankhani yopambana,
sitisiya konse

636
00:40:26,341 --> 00:40:27,513
Salamander ayime!

637
00:40:28,676 --> 00:40:30,349
Momasuka.

638
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
Sewero ndi chiyani?

639
00:40:32,513 --> 00:40:34,231
Mphepo zinayi.
Toon A, pamwamba,

640
00:40:34,349 --> 00:40:36,522
B kumanzere, C kumanja, D pansi.

641
00:40:38,019 --> 00:40:41,023
Inu, Wiggin. Mukupachika
kumbuyo pafupi ndi chipata.

642
00:40:41,189 --> 00:40:43,237
Bonzo, toon wanga adzakhala a
munthu wamfupi popanda iye.

643
00:40:43,358 --> 00:40:45,156
Iye sadziwa kanthu
mapangidwe athu, Dink.

644
00:40:45,234 --> 00:40:46,952
Iye adzangolowera njira.

645
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
Mwatuluka komaliza.

646
00:40:48,696 --> 00:40:51,040
Chenjerani ndipo muwone.
Sitikufunani.

647
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Pitani pambali.

648
00:40:56,704 --> 00:40:59,082
Pitani, Salamander!
Pitani! Pitani! Pitani! Pitani!

649
00:40:59,290 --> 00:41:01,884
Pitani, pitani, pitani, Salamander!
Pitani! Pitani!

650
00:41:35,576 --> 00:41:36,793
Tiyenera kuwathetsa.

651
00:41:36,995 --> 00:41:39,373
Flying, mutseke ndi ine.
Petra wakwera galeta!

652
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
- Ndamva?
- Ndamva!

653
00:41:40,581 --> 00:41:41,753
- Mwakonzeka?
- Okonzeka.

654
00:41:41,833 --> 00:41:44,586
Mu zitatu, ziwiri, chimodzi ...

655
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
- Ndagunda!
- Inenso!

656
00:42:00,143 --> 00:42:01,816
Pitirizani kuwombera, Petra!

657
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
Thupi linamugunda!

658
00:42:03,479 --> 00:42:05,026
- Mutulutseni! Pitani!
- Ndili nazo!

659
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
Wiggin!

660
00:42:30,006 --> 00:42:31,974
Mukuchita chiyani?
Ndakuuzani kuti mubwerere!

661
00:42:40,391 --> 00:42:41,438
Kodi muli bwino?

662
00:42:41,517 --> 00:42:43,019
Mukutani kuno?
Bonzo adzakupha.

663
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
Sindingathe kubwerera tsopano.

664
00:42:44,353 --> 00:42:45,954
Chabwino, ndiye kulowa mu masewera.
Ife tikuluza.

665
00:42:46,981 --> 00:42:49,182
Iwo ali ndi theka lawo
kubwerera pafupi ndi chipata chawo.

666
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
Ikani mapazi anu kwa ine. Ndilondoleraninso.

667
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
Sewerani wakufa.

668
00:42:52,987 --> 00:42:54,409
Osajambula chida chanu
mpaka mutadziwa kuti mwawombera.

669
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Ndamva.

670
00:42:56,908 --> 00:42:59,832
Mu zitatu, ziwiri, chimodzi ...

671
00:44:13,067 --> 00:44:15,911
Kusuntha kwanzeru, kugwira Wiggin kumbuyo.

672
00:44:41,429 --> 00:44:42,601
Munaphunzira kuti zonsezi?

673
00:44:42,847 --> 00:44:43,939
Ndinali ndi mchimwene wanga.

674
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
- Anali?
- Kukhala.

675
00:44:47,101 --> 00:44:48,148
Inu. Tiyeni tipitenso.

676
00:44:48,811 --> 00:44:50,779
Koma gwiritsani ntchito mikono yanu,
osati m'chiuno mwako.

677
00:44:52,481 --> 00:44:55,030
Ofesi pa sitima!
A-ten-nyumba!

678
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
Ndinaganiza kuti ndinakuuzani kuti musatero
phunzitsani naye.

679
00:45:00,489 --> 00:45:03,208
Ndinaganiza kuti tagwirizana
nthawi yaulere ija inali yaulere, bwana.

680
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
Momasuka.

681
00:45:09,665 --> 00:45:11,008
Lekani, Bonzo!

682
00:45:12,877 --> 00:45:15,221
Yesani kundipangitsa kuti ndiwoneke
ngati chitsiru kachiwiri

683
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
ndipo ndidzakupha.

684
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
Kodi muli bwino?

685
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
Inde.

686
00:46:34,250 --> 00:46:35,877
Mukufuna nditani?

687
00:46:41,882 --> 00:46:43,259
Valentine?

688
00:46:47,096 --> 00:46:48,598
Mungakhale bwanji mumasewera anga?

689
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Ah!

690
00:48:30,324 --> 00:48:31,325
Mwachita bwino.

691
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
Ndiwe wakupha tsopano.

692
00:48:35,996 --> 00:48:37,498
Maloto Owopsa, Launchie?

693
00:48:37,832 --> 00:48:39,550
Khalani kwa inu nokha.

694
00:48:40,751 --> 00:48:44,255
Mwati masewera
adzawonetsa malingaliro ake,

695
00:48:44,505 --> 00:48:45,882
osachita nayo!

696
00:48:46,090 --> 00:48:49,060
Adachita bwanji psycho brother wake
kukathera mu game?

697
00:48:49,260 --> 00:48:51,354
Mwachionekere akumva
psychological pressure ina...

698
00:48:51,429 --> 00:48:53,306
Inde akumva kukakamizidwa,
Anderson!

699
00:48:53,389 --> 00:48:55,437
Iyi ndi kampu ya boot ya ana

700
00:48:55,516 --> 00:48:57,644
zomwe ziyenera kutero
kumana ndi mdani weniweni!

701
00:48:57,726 --> 00:48:59,444
Masewerawa ndi mgwirizano wamalingaliro

702
00:48:59,520 --> 00:49:01,113
pakati pa mwana ndi kompyuta.

703
00:49:01,355 --> 00:49:02,698
Onse pamodzi amapanga nkhani.

704
00:49:02,898 --> 00:49:04,900
Kenako sinthani nkhani!

705
00:49:05,109 --> 00:49:07,077
Nkhani zimasonyeza
zenizeni zamaganizo za mwanayo.

706
00:49:07,194 --> 00:49:08,241
Sindingasinthe zimenezo!

707
00:49:08,529 --> 00:49:11,203
Sindikudziwa momwe zithunzizi
adalowa mumasewera.

708
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
Fufutani masewerawo.

709
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
Kuchita bwino.

710
00:49:45,566 --> 00:49:46,567
Chabwino.

711
00:49:47,151 --> 00:49:48,744
Mayeso apamwamba m'kalasi.

712
00:49:49,236 --> 00:49:50,909
Mavoti apamwamba kwambiri a Malo Omenyera Nkhondo.

713
00:49:51,071 --> 00:49:53,494
Koma muli ndi chizolowezi
za kukhumudwitsa bwana wanu.

714
00:49:53,741 --> 00:49:55,243
Zimandivuta kulemekeza munthu

715
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
basi chifukwa iwo amandiposa ine, bwana.

716
00:49:57,119 --> 00:49:59,292
Zimakuyikani muzovuta
udindo, sichoncho?

717
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Inde, bwana.

718
00:50:01,081 --> 00:50:03,334
Simumakonda kutenga
analamula Bonzo.

719
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
Ayi, bwana.

720
00:50:05,503 --> 00:50:08,177
Mwina mungakonde kutero
muwapatse nokha?

721
00:50:08,839 --> 00:50:09,840
Bwana?

722
00:50:10,007 --> 00:50:12,260
Kodi mungafune bwanji?
kutsogolera gulu lankhondo lanu?

723
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
Dragon Army.

724
00:50:14,345 --> 00:50:16,313
Bwana, sindinamvepo
ndi Dragon Army.

725
00:50:16,514 --> 00:50:19,108
Tinasiya dzinali
zaka zinayi zapitazo.

726
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Palibe Dragon Army yomwe idapambanapo nkhondo.

727
00:50:22,645 --> 00:50:24,443
Ndiye bwanji osakhala dzina latsopano, bwana?

728
00:50:24,605 --> 00:50:26,778
Chifukwa ife kale
ali ndi yunifolomu.

729
00:50:28,150 --> 00:50:29,993
Ndipo ndani adzakhala mu gulu lankhondo ili, bwana?

730
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
Zolakwika. Monga inu.

731
00:50:32,112 --> 00:50:34,285
Oddballs omwe angakhale anzeru

732
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
ndi wolamulira woyenera.

733
00:50:39,870 --> 00:50:41,338
Malo anu atsopano.

734
00:50:50,798 --> 00:50:52,641
Asilikali anu ali
akudziwitsidwa tsopano.

735
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
Mudzawayankha pakadutsa mphindi 15.

736
00:50:56,971 --> 00:50:58,473
Mukuganiza kuti anditsata?

737
00:51:40,848 --> 00:51:42,521
A-ten-nyumba!

738
00:51:42,683 --> 00:51:44,026
Ofesi pa sitima.

739
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
Momasuka.

740
00:51:48,188 --> 00:51:49,861
Takulandilani ku Dragon Army.

741
00:51:49,940 --> 00:51:51,613
Bunking idzakonzedwa
ndi wamng'ono kwambiri kutsogolo

742
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
ndi akale kumbuyo.

743
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Ender,

744
00:51:54,737 --> 00:51:55,909
kazembe wina aliyense
ali ndi akuluakulu awo

745
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
pafupi kwambiri ndi khomo.

746
00:51:57,197 --> 00:51:59,370
Chabwino, ine sindikufuna kutero
monga wamkulu wina aliyense.

747
00:51:59,533 --> 00:52:02,286
Kodi ndikuchita chiyani pano, Ender?
Simundikonda nkomwe.

748
00:52:02,369 --> 00:52:03,916
Sindinasankhe gulu lankhondo ili, Bernard.

749
00:52:04,121 --> 00:52:07,125
Koma ine ndikufuna kuti ndikwanitse
zabwino kwambiri m'sukuluyi.

750
00:52:07,541 --> 00:52:09,384
Ndikuganiza kuti mutha kuthandiza
kupanga zimenezo.

751
00:52:11,629 --> 00:52:12,881
Kodi ndikulakwitsa?

752
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
Ayi, bwana.

753
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
Mudzalemekezana.

754
00:52:17,760 --> 00:52:20,104
Ngati aliyense ali ndi lingaliro iwo
kuganiza bwino kuposa wanga,

755
00:52:20,220 --> 00:52:21,267
Ndikufuna kumva.

756
00:52:21,472 --> 00:52:23,224
Sindingayembekezere kutero
ganizani zonse

757
00:52:23,307 --> 00:52:24,433
mgulu lankhondo ili, ndingatani, Nyemba?

758
00:52:24,933 --> 00:52:27,356
- Ayi, bwana!
- Ndiye tiyeni tigwirizane.

759
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
- Maphunziro akuyamba tsopano!
- Bwana, inde, bwana!

760
00:52:42,451 --> 00:52:43,953
Iye akuwakankha mwamphamvu.

761
00:52:44,078 --> 00:52:45,796
Akhoza ngakhale kupanga
zina mwa Bernard.

762
00:52:45,996 --> 00:52:48,590
Command School ndi
kukakamiza chisankho.

763
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Auzeni kuti tikufunika nthawi yochulukirapo.

764
00:52:54,338 --> 00:52:55,931
Nthawi yathu yatha.

765
00:52:56,757 --> 00:52:57,929
Lieutenant.

766
00:52:58,175 --> 00:53:00,269
Masewera a mawa atero
kuyambira 0300.

767
00:53:00,469 --> 00:53:01,686
Inde, bwana.

768
00:53:16,443 --> 00:53:17,660
Dzukani! Dzukani!

769
00:53:17,778 --> 00:53:20,531
Nkhondo ndi Salamander ndi Leopard!
Mu zisanu!

770
00:53:20,698 --> 00:53:21,915
Magulu ankhondo awiri nthawi imodzi?

771
00:53:21,990 --> 00:53:23,458
Mtsamunda akusintha malamulo!

772
00:53:23,617 --> 00:53:25,697
Pankhondo yolimbana ndi a Formics,
sipadzakhala malamulo.

773
00:53:27,830 --> 00:53:28,831
Chabwino?

774
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
Ndabinya chindendene.

775
00:53:30,874 --> 00:53:32,000
Zoipa bwanji?

776
00:53:32,126 --> 00:53:33,252
Zosakhala bwino.

777
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
Dink, mutengereni kuchipatala.

778
00:53:34,962 --> 00:53:37,556
Nonsenu, tiyeni tisunthe!
Inu! Tachedwa! Inu!

779
00:53:49,184 --> 00:53:50,481
Adatsegula kale chipata?

780
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
Petra?

781
00:54:08,495 --> 00:54:09,792
Ankhondo awiri sanali okwanira?

782
00:54:09,872 --> 00:54:11,169
Anayeneranso kutsekereza malingaliro anu?

783
00:54:11,373 --> 00:54:12,545
Mukutani kuno?

784
00:54:12,750 --> 00:54:14,423
Mtsamunda anati umafunika sub.

785
00:54:14,501 --> 00:54:15,548
Akuganiza kuti mwayi wanu ndi ziro

786
00:54:15,669 --> 00:54:16,709
ndi ine ku timu ina.

787
00:54:17,087 --> 00:54:18,259
Bonzo ukuvomereza izi?

788
00:54:18,505 --> 00:54:20,786
- Malamulo a Colonel Graff.
- Iye analibe chosankha.

789
00:54:21,842 --> 00:54:23,344
Dinki. Gwadani.

790
00:54:23,719 --> 00:54:26,347
- Chani?
- Ndili ndi lingaliro. Gwadani.

791
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
Mwakonzeka?

792
00:54:30,100 --> 00:54:32,694
Mu atatu, awiri,

793
00:54:33,020 --> 00:54:35,239
-mmodzi!
- Moto tsopano!

794
00:54:35,522 --> 00:54:37,240
Awaombereni! Moto!

795
00:54:50,412 --> 00:54:51,755
Uwu, uwu, uwu! Chenjerani!

796
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
Khumi ndi ziwiri zowoneka bwino pakhoma!

797
00:54:55,042 --> 00:54:56,419
Khumi ndi ziwiri pansi, 20 kupita.

798
00:54:56,627 --> 00:54:58,174
Iwo akhoza kukhala kumbuyo komwe
nyenyezi zakutsogolo izi

799
00:54:58,253 --> 00:54:59,614
kapena njira yonse kubwerera pachipata chawo.

800
00:55:02,925 --> 00:55:04,643
- Mwakonzeka?
- Okonzeka.

801
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
Tsopano!

802
00:55:25,322 --> 00:55:26,824
Kokani!

803
00:55:40,838 --> 00:55:42,556
Dumbos ali ndi gulu la nyenyezi
kuzungulira chipata chawo

804
00:55:42,631 --> 00:55:43,974
ngati donati wamkulu!

805
00:55:44,049 --> 00:55:45,050
Iwo akungolendewera kumbuyo kwawo.

806
00:55:45,175 --> 00:55:47,052
- Palibe wapafupi?
-Pa.

807
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
Zabwino.

808
00:55:49,263 --> 00:55:50,765
Tiyeni tione mmene amachitira
gwiritsani ntchito.

809
00:55:50,973 --> 00:55:52,133
Ife sitinachitepo mapangidwe.

810
00:55:52,307 --> 00:55:53,775
Ndiye iwo sadzayembekezera mmodzi.

811
00:56:01,483 --> 00:56:03,030
Timamuposabe.

812
00:56:03,110 --> 00:56:04,471
Tiyenera kumukantha ndi kumuphwanya.

813
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
Ayi. Ife tikhala ndi malo athu.
Iye ayenera kubwera kwa ife.

814
00:56:07,781 --> 00:56:08,873
Sitingathe kutaya.

815
00:56:18,125 --> 00:56:19,627
Moto wotsegula!

816
00:56:22,838 --> 00:56:24,135
Akukwera mmwamba!

817
00:56:24,298 --> 00:56:26,392
Pachiwerengero changa, mzere wachiwiri,
kankhani mzere wani!

818
00:56:26,466 --> 00:56:28,514
Tikusintha njira,
30 digiri!

819
00:56:28,635 --> 00:56:30,558
Mu zitatu, ziwiri, chimodzi ...

820
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
TSOPANO!

821
00:56:32,055 --> 00:56:34,649
Zoponya kumbuyo, mzere wachisanu ndi chimodzi... Tsopano!

822
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
Mzere wachisanu... Tsopano!

823
00:56:37,185 --> 00:56:38,732
Inu.
Osawalola kuti adutse.

824
00:56:38,812 --> 00:56:39,984
Tiyenera kuwathetsa!

825
00:56:40,230 --> 00:56:41,982
Tatsala pang'ono kufika!

826
00:56:44,902 --> 00:56:46,074
- Ndagunda!
- Gwiritsitsani!

827
00:56:46,153 --> 00:56:47,154
Alai, muli bwino?

828
00:56:47,237 --> 00:56:49,490
- Inde! Kodi ife tiripo?
- Pafupifupi! Khalani pafupi!

829
00:56:49,573 --> 00:56:52,497
- Alai sangathe kugunda!
- Tatsala pang'ono kufika!

830
00:56:52,659 --> 00:56:54,332
Pitirizani kuwombera!

831
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
Tinachita! Inde!

832
00:57:02,419 --> 00:57:04,842
Idyani izo! Chinjoka chikulamulira! Inde!

833
00:57:05,172 --> 00:57:07,345
- Ndani sanagonjetsedwe tsopano?
- Chinjoka!

834
00:57:08,592 --> 00:57:10,344
Mukuganizabe kuti sanakonzekere?

835
00:57:11,845 --> 00:57:13,097
Musakhale aulesi.

836
00:57:13,347 --> 00:57:14,439
Inde!

837
00:57:14,514 --> 00:57:17,518
Kodi mwawona
kuyang'ana pa nkhope ya Bonzo?

838
00:57:42,709 --> 00:57:43,881
Tatopa nawe, Ender.

839
00:57:44,294 --> 00:57:45,841
Inu mukudziwa, abambo anu
anganyadire.

840
00:57:46,171 --> 00:57:47,844
Bwerani kudzamenyana ndi mnyamata mumsamba.

841
00:57:47,923 --> 00:57:49,015
Ndi anzanu.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,471
Pitani mukawone chitseko.

843
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
Pitani!

844
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
Yang'anani...

845
00:58:09,236 --> 00:58:10,909
Mutha kunena kuti mwapambana.

846
00:58:11,613 --> 00:58:12,956
Nditi mwandiphunzitsa phunziro.

847
00:58:13,156 --> 00:58:14,453
Ayi, wamantha.

848
00:58:15,075 --> 00:58:16,247
Kwezani nkhonya zanu.

849
00:58:17,327 --> 00:58:19,455
Tulukani ndi kumenyana!
Inu!

850
00:58:20,080 --> 00:58:22,048
Bwerani, menyani! Inu!

851
00:58:31,591 --> 00:58:33,639
Ndikhoza kuthyola mkono wako!

852
00:58:44,438 --> 00:58:45,439
Bonzo?

853
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Bonzo!

854
00:58:49,776 --> 00:58:50,868
Bonzo?

855
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
Thandizeni!

856
00:58:53,030 --> 00:58:55,124
Tikufuna thandizo muno!

857
00:59:05,792 --> 00:59:08,011
Aliyense akudziwa kuti adayambitsa.

858
00:59:12,507 --> 00:59:13,804
Ender...

859
00:59:13,925 --> 00:59:15,518
- Pepani kwambiri ...
- Akuluakulu!

860
00:59:18,847 --> 00:59:20,474
Sitiyenera kutero
kukulolani kuti mukhale nokha ...

861
00:59:20,682 --> 00:59:22,309
Osati tsopano, Major!

862
00:59:23,143 --> 00:59:24,360
Tisiyeni.

863
00:59:32,360 --> 00:59:33,486
Musiyeni iye.

864
00:59:33,862 --> 00:59:34,863
Tsopano.

865
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
Inunso, cadet.

866
01:00:00,514 --> 01:00:02,312
Adzafa, sichoncho?

867
01:00:04,017 --> 01:00:06,361
Ayi... Ayi.

868
01:00:07,729 --> 01:00:08,901
Chonde, musandinamize.

869
01:00:10,148 --> 01:00:13,027
Timutumiza kunyumba.
Kubwerera ku Dziko Lapansi.

870
01:00:13,860 --> 01:00:15,658
Choncho akhoza kupeza bwino.

871
01:00:16,530 --> 01:00:17,577
Ndikufuna kupita naye.

872
01:00:17,739 --> 01:00:19,207
Sindingakusiyeni.

873
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
Mwafika patali.

874
01:00:21,076 --> 01:00:22,544
Ndipo ndikufuna kulankhula ndi mlongo wanga.

875
01:00:23,578 --> 01:00:26,081
The Fleet ndi eni ake, Ender.

876
01:00:27,165 --> 01:00:29,384
Strategos sakanalola konse.

877
01:00:30,085 --> 01:00:33,885
Nditumizireni kwathu, Colonel,
kapena ndisiya.

878
01:00:36,716 --> 01:00:38,559
Usandiwopseza mnyamata.

879
01:00:40,262 --> 01:00:42,230
Ine sindine mdani.

880
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
sindiri wotsimikiza.

881
01:00:52,899 --> 01:00:55,243
Sindiseweranso masewerawa.

882
01:00:58,572 --> 01:00:59,573
Ndasiya.

883
01:01:03,076 --> 01:01:04,328
Mutani?

884
01:01:05,829 --> 01:01:07,752
Kuwononga mamiliyoni pa woluza?

885
01:01:15,797 --> 01:01:17,094
Munkafuna kundiwona.

886
01:01:17,465 --> 01:01:18,808
Simungathe kusiya ntchito.

887
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
Muli ndi udindo wokhala pano

888
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
ndi kumulimbikitsa kuchita ntchito yake.

889
01:01:23,263 --> 01:01:24,355
Bambo anga ankaphunzitsa akavalo.

890
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
Ndalera ana azaka zambiri kuyambira pamenepo
Ndinali ndi zaka zisanu.

891
01:01:27,100 --> 01:01:28,647
Ndikudziwa mtundu wamba
ndikawona mmodzi.

892
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
Sitingathe kumutaya.

893
01:01:30,270 --> 01:01:31,442
Mulungu wanga...

894
01:01:31,646 --> 01:01:33,694
Simuwawonadi
monga ana, kodi inu?

895
01:01:33,940 --> 01:01:35,157
Unali mlandu wankhondo

896
01:01:35,275 --> 01:01:37,198
kulemba aliyense
osakwana zaka 15.

897
01:01:37,444 --> 01:01:39,538
Nkhondo ikatha
titha kukhala ndi moyo wapamwamba

898
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
za kutsutsana ndi
makhalidwe abwino a zomwe timachita.

899
01:01:41,615 --> 01:01:43,375
Zikatha,
chidzatsala chiyani kwa mnyamatayo?

900
01:01:43,533 --> 01:01:45,533
Zikutanthauza chiyani ngati
palibe chomwe chatsala?

901
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Timagwiritsa ntchito izi
ana kupambana nkhondo.

902
01:01:50,332 --> 01:01:51,504
Ndipo ngati abwera kunyumba,

903
01:01:51,625 --> 01:01:53,878
ndi ntchito yanga kuziyika
kubwerera pamodzi kachiwiri.

904
01:02:03,220 --> 01:02:04,341
Zikomo pazomwe mwachita.

905
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
-Ender ali kuti?
- Hello, Valentine.

906
01:02:45,178 --> 01:02:46,698
N'chifukwa chiyani muli pano?
Kodi china chake chinachitika?

907
01:02:46,888 --> 01:02:48,060
Sandilola kuti ndimuwone.

908
01:02:48,682 --> 01:02:50,605
Ndikufuna kuti mukwere nane.

909
01:02:59,109 --> 01:03:01,362
Iye adzakhala
wokondwa kukuwonani.

910
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
Bwerani...
Mukungofuna kuti alembetsenso.

911
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
Ndikufuna kuti apulumutse miyoyo.

912
01:03:06,533 --> 01:03:08,581
Nanga bwanji za moyo wake?

913
01:03:45,780 --> 01:03:47,657
Ndakhala pafupi ndi bedi la Bonzo,

914
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
kuyembekezera kuti adzuke.

915
01:03:52,078 --> 01:03:53,796
Koma mwina sangadzukenso.

916
01:03:54,289 --> 01:03:56,087
Ender, adaukira poyamba.

917
01:03:56,249 --> 01:03:58,968
Ndipo ndinapambana,
monga momwe Petro anandiphunzitsira.

918
01:04:00,503 --> 01:04:02,801
Ndakhala ndi ndewu zambiri, Val.

919
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
Ndapambana chifukwa ndapambana
amamvetsetsa nthawi zonse

920
01:04:05,675 --> 01:04:07,143
momwe mdani wanga amaganizira.

921
01:04:07,344 --> 01:04:08,937
Ndipo ndikawamvetsa bwino...

922
01:04:09,137 --> 01:04:10,184
inunso mumawakonda.

923
01:04:13,683 --> 01:04:16,687
Ndikuganiza kuti sizingatheke
kuti mumvetsedi munthu

924
01:04:16,936 --> 01:04:19,439
ndipo osawakonda
momwe amadzikondera okha.

925
01:04:19,689 --> 01:04:21,441
- Koma nthawi yomweyo ...
- Munawamenya.

926
01:04:21,649 --> 01:04:23,276
Ine ndikuwawononga.

927
01:04:24,194 --> 01:04:26,663
Ndimapangitsa kuti zikhale zosatheka kwa iwo
kuti andipwetekenso ine.

928
01:04:31,201 --> 01:04:33,499
Ender, akufuna kuti ndilankhule
inu kuti mubwerere.

929
01:04:34,454 --> 01:04:36,297
Ndinawauza kuti sindigwirizana nawo.

930
01:04:36,456 --> 01:04:37,736
Sindikuganiza kuti mukubisala kuno

931
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
kungoti mumasamala za Bonzo.

932
01:04:39,834 --> 01:04:42,053
Ndikuganiza kuti mukubisala
chifukwa mukuwopa.

933
01:04:43,463 --> 01:04:45,306
Mantha simumudziwa mdani wanu.

934
01:04:45,840 --> 01:04:47,342
Kuopa mungataye.

935
01:04:47,634 --> 01:04:49,274
Koma bwanji ngati ndiwe
wotsatira Mazer Rackham?

936
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
Simungathe kubisala kuno mpaka kalekale.

937
01:04:55,392 --> 01:04:56,985
Koma ngati mukhala pano,

938
01:04:58,686 --> 01:05:00,404
ngati simuyesa,

939
01:05:01,314 --> 01:05:03,408
pamenepo tidzatayika tonse.

940
01:05:13,576 --> 01:05:14,998
Ndikusowani.

941
01:05:17,664 --> 01:05:19,587
Inenso ndikusowani.

942
01:05:40,228 --> 01:05:42,777
Ndiyenera kudziwa kuti mudzatero
osaletsanso maimelo anga.

943
01:05:46,401 --> 01:05:48,244
Chenjerani,

944
01:05:48,361 --> 01:05:52,036
kukonzekera transporter
ntchito ya docking.

945
01:05:52,198 --> 01:05:54,451
Kuyambitsa njira yomaliza.

946
01:05:56,202 --> 01:05:58,045
Ndinkaganiza kuti tikupita
kubwerera ku Battle School.

947
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
-Ife sitiri.
- Tikupita kuti?

948
01:06:02,208 --> 01:06:03,710
Zina zambiri.

949
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
"Wokondedwa Valentine ...

950
01:06:14,554 --> 01:06:16,477
"Ndiyenera kupita kwathu tsopano
Advanced command base

951
01:06:16,556 --> 01:06:18,058
"pafupi ndi dziko la Formics,

952
01:06:18,266 --> 01:06:20,644
"komwe ndikayambira maphunziro omaliza.

953
01:06:20,894 --> 01:06:24,819
"Ngati zipambana, ndilamula
gulu lonse lankhondo.

954
01:06:25,064 --> 01:06:28,944
"Ndikanakonda pakanakhala njira ina,
koma nkhondo ikuwoneka yosapeŵeka.

955
01:06:29,486 --> 01:06:32,410
"Khalani otetezeka. Chikondi, Ender."

956
01:07:47,647 --> 01:07:49,490
Osati ochereza kwambiri eti?

957
01:07:49,649 --> 01:07:50,992
Tinatenga kuchokera ku Formics

958
01:07:51,067 --> 01:07:53,570
Zaka 27 pambuyo pa kupambana kwa Rackham.

959
01:07:53,861 --> 01:07:55,204
Anawatulutsa mu ngalandezi

960
01:07:55,321 --> 01:07:56,823
ngati makoswe ochokera m'chimbudzi.

961
01:07:57,824 --> 01:07:59,997
Kuwathamangitsa njira yonse kubwerera
ku dziko lawo.

962
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
- Anakhala kuno kwanthawi yayitali bwanji?
- Sitikudziwa.

963
01:08:02,370 --> 01:08:04,122
Iyi inali positi yopita patsogolo

964
01:08:04,205 --> 01:08:05,548
chifukwa cha kuwukira kwawo pa Dziko Lapansi.

965
01:08:05,748 --> 01:08:08,968
Tinapanga maziko athu pano
pafupi ndi dziko lawo,

966
01:08:09,043 --> 01:08:10,841
kulola kulankhulana nthawi yomweyo

967
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
ndi Ansible ndi zida zathu zowukira.

968
01:08:12,589 --> 01:08:13,715
Ngati ali pa dziko lawo,

969
01:08:13,840 --> 01:08:14,880
kodi tili nazo?

970
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
Pakadali pano.

971
01:08:16,092 --> 01:08:18,515
Ngati talowa nawo mu bokosi,
upitanji kunkhondo?

972
01:08:19,178 --> 01:08:22,398
Pa chifukwa chomwecho
unkangokhalira kukankha munthu wankhanza uja

973
01:08:22,515 --> 01:08:24,358
ndisanakulembereni.

974
01:08:24,601 --> 01:08:28,526
Cholinga cha nkhondoyi
ndi kuletsa nkhondo zonse zamtsogolo.

975
01:08:29,230 --> 01:08:32,029
Maphunziro anu amayamba
chinthu choyamba mawa mmawa.

976
01:08:32,400 --> 01:08:35,449
Sergeant Dap akuwonetsani
ku malo anu.

977
01:08:37,739 --> 01:08:38,740
Inde, bwana.

978
01:08:48,249 --> 01:08:50,251
Tikubzalanso
mlengalenga.

979
01:08:50,376 --> 01:08:52,094
Ndi mpweya, koma woonda.

980
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
Kukachitika kuti munthu asamuke,

981
01:08:53,755 --> 01:08:55,428
kupuma kawiri mphindi iliyonse
kuchokera ku chimodzi mwa izi

982
01:08:55,548 --> 01:08:57,767
adzabwezera zochepa
kuchuluka kwa okosijeni pamwamba.

983
01:08:58,718 --> 01:09:00,220
Kuwala mu zisanu.

984
01:10:11,708 --> 01:10:12,709
Ndinu ndani?

985
01:10:18,548 --> 01:10:19,640
Onani, izi zitha kukhala zoseketsa kwa inu,

986
01:10:19,716 --> 01:10:20,996
koma adzabwera kudzandifunafuna.

987
01:10:25,722 --> 01:10:28,020
Mukufuna kumenyana nane?
Ndi mayesowo?

988
01:10:28,224 --> 01:10:30,147
Kuwona ngati ndilimbana ndi munthu wokalamba?

989
01:10:31,018 --> 01:10:32,395
Chabwino, sindidzatero.

990
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
Ndikhala chete uyu.

991
01:10:45,742 --> 01:10:46,914
Chabwino. Inu kupambana.

992
01:10:47,160 --> 01:10:49,504
Kuyambira liti umanena
mdani atapambana?

993
01:10:49,704 --> 01:10:50,751
Ndinakudabwisani kamodzi.

994
01:10:50,830 --> 01:10:53,003
Bwanji simunawononge
ine mwamsanga pambuyo?

995
01:10:53,207 --> 01:10:54,424
Ndimaganiza kuti ndinu mphunzitsi.

996
01:10:54,667 --> 01:10:56,260
Palibe mphunzitsi koma mdani.

997
01:10:56,669 --> 01:10:58,797
Iye yekha ndi amene angakuuzeni
komwe muli wofooka,

998
01:10:58,880 --> 01:10:59,927
kumene ali wamphamvu.

999
01:11:00,173 --> 01:11:03,017
Kuyambira pano,
Ndine mdani wanu, mwamvetsa?

1000
01:11:04,427 --> 01:11:06,850
- Inde.
- Chabwino.

1001
01:11:14,187 --> 01:11:16,986
Pa maphunziro, ndipanga
njira ya mdani wanu.

1002
01:11:17,064 --> 01:11:18,691
Kumbukirani kuti iye ndi wamphamvu kuposa inu.

1003
01:11:18,775 --> 01:11:20,527
Kuyambira tsopano, muli
nthawizonse pafupi kutaya.

1004
01:11:24,530 --> 01:11:25,782
Bwana?

1005
01:11:28,785 --> 01:11:30,207
Kodi muli ndi dzina?

1006
01:11:31,412 --> 01:11:32,584
Mazer Rackham.

1007
01:11:34,874 --> 01:11:37,252
Chani?
Mumaganiza kuti ndafa?

1008
01:11:37,877 --> 01:11:41,177
Bwana, ndakhala ndikumanga
zitsanzo za ndege zanu

1009
01:11:41,255 --> 01:11:42,882
kuyambira ndili ndi zaka zisanu ndi chimodzi.

1010
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
Ndili ndi funso, bwana.

1011
01:11:47,970 --> 01:11:49,392
Pa mavidiyo,

1012
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
iwo nthawizonse amadula

1013
01:11:50,723 --> 01:11:52,817
mukangowononga
chonyamulira chimodzi.

1014
01:11:54,101 --> 01:11:55,398
Chifukwa chiyani?

1015
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
Valani.

1016
01:12:01,859 --> 01:12:03,611
Bwana, ndaziwona kale izi.

1017
01:12:03,861 --> 01:12:05,261
Ndipo ine ndikufuna kudziwa
zomwe zimachitika pambuyo pake.

1018
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
Ingoyang'anani.

1019
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
Kuphulikako kutatha,

1020
01:12:27,885 --> 01:12:30,764
zonse zinali bata modabwitsa.

1021
01:12:34,141 --> 01:12:36,439
Sitima zawo zinangosiya kuwombera.

1022
01:12:37,103 --> 01:12:38,901
Ndiyeno iwo anayamba
kugwa kuchokera kumwamba.

1023
01:12:47,280 --> 01:12:48,827
Fufuzani kumbuyo, chonde.

1024
01:12:49,115 --> 01:12:51,243
Kungotsala inu
wataya mapiko ako.

1025
01:12:54,579 --> 01:12:55,580
Apo.

1026
01:12:55,746 --> 01:12:56,793
Seweraninso, chonde.

1027
01:13:01,294 --> 01:13:03,342
Munabisala mumtambo;

1028
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
sunawone kalikonse,

1029
01:13:06,299 --> 01:13:07,801
kotero muyenera kukhala
pogwiritsa ntchito HUD yanu.

1030
01:13:07,967 --> 01:13:09,310
Apo. Imani.

1031
01:13:11,512 --> 01:13:12,934
Inu munawona chinachake.

1032
01:13:13,139 --> 01:13:15,642
Munawona chiyani mu HUD yanu?
Kodi mwapeza chitsanzo?

1033
01:13:15,808 --> 01:13:17,435
Zabwino kwambiri, Ender.

1034
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
Kujambula kotentha kuchokera pa satellite.

1035
01:13:25,860 --> 01:13:28,830
Mdani ali mofiira.
Mukuwona chitsanzo chanji?

1036
01:13:29,030 --> 01:13:30,327
Zikuwoneka mwachisawawa.

1037
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
Koma sichoncho.

1038
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
Pali epicenter, apo pomwe.

1039
01:13:36,996 --> 01:13:38,168
Tanthauzo?

1040
01:13:38,372 --> 01:13:40,249
Inu munachitulutsa icho
sitima yapamadzi,

1041
01:13:40,333 --> 01:13:41,880
ndi ena onse basi

1042
01:13:42,376 --> 01:13:43,377
anasiya?

1043
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
Chifukwa chiyani?

1044
01:13:49,175 --> 01:13:50,643
Kwa nyama ziti zomwe ndi Formics

1045
01:13:50,718 --> 01:13:52,015
nthawi zambiri poyerekeza?

1046
01:13:52,345 --> 01:13:54,313
- Nyerere.
- Amene ali...

1047
01:13:54,889 --> 01:13:56,311
Mfumukazi...

1048
01:13:57,016 --> 01:13:58,734
Yemwe amatsogolera nyerere zantchito.

1049
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
Zomwe akuganiza kuti amachita.

1050
01:14:03,856 --> 01:14:05,733
Popanda iye,
sangadziganizire okha...

1051
01:14:05,983 --> 01:14:07,200
Ndipo amafa.

1052
01:14:07,360 --> 01:14:08,703
Munawononga chombo cha mfumukazi.

1053
01:14:08,861 --> 01:14:10,078
Ine ndiyenera kukhala nacho. Inde.

1054
01:14:10,321 --> 01:14:12,244
- Koma simungakhale otsimikiza?
- Ayi.

1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,543
Ndipo kotero Hegemon anaumirira
timazisunga m'magulu.

1056
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
Ndi chifukwa chake samawonetsa konse
nkhondo yotsalayo.

1057
01:14:17,912 --> 01:14:19,710
Kapena nkhope yanga.

1058
01:14:20,247 --> 01:14:21,590
Ku dziko ine ndafa.

1059
01:14:22,708 --> 01:14:24,051
Colonel...

1060
01:14:25,211 --> 01:14:26,212
Nkhope yanu...

1061
01:14:26,879 --> 01:14:28,381
Mukutanthauza, chifukwa chiyani chalembedwa?

1062
01:14:31,217 --> 01:14:33,060
Bambo anga anali a ku Maori.

1063
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Anamutaya pankhondo.

1064
01:14:36,889 --> 01:14:40,769
Ta Moko ndi njira
kugwirizana ndi zakale.

1065
01:14:41,769 --> 01:14:43,191
Ku khungu langa lamkati.

1066
01:14:44,230 --> 01:14:46,608
Inali njira yoti ndichitire
yankhula za akufa.

1067
01:14:54,740 --> 01:14:57,243
Bwana munaonapo mfumukazi?

1068
01:14:57,410 --> 01:14:58,536
Ayi. Palibe amene watero.

1069
01:14:58,744 --> 01:15:00,464
Koma ngati a Formics ali nawo
anamanganso zombo zawo,

1070
01:15:00,538 --> 01:15:02,165
payenera kukhala mfumukazi yoposa imodzi.

1071
01:15:02,248 --> 01:15:04,216
Inde kumene.
Pa dziko lawo.

1072
01:15:04,417 --> 01:15:05,857
Chinachitika ndi chiyani
mwaukira apa?

1073
01:15:06,961 --> 01:15:08,713
- Mwapezapo?
- Ayi.

1074
01:15:09,296 --> 01:15:10,593
N’chifukwa chiyani anabwera?

1075
01:15:10,923 --> 01:15:12,220
Madzi.

1076
01:15:31,819 --> 01:15:33,617
Chenjerani!

1077
01:15:35,948 --> 01:15:37,120
Ofesi pa sitima!

1078
01:15:37,616 --> 01:15:39,664
- Hei, Bean.
-Pa, Commander!

1079
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
Petra.

1080
01:15:41,746 --> 01:15:42,838
Tinkaganiza kuti mwazizira.

1081
01:15:42,955 --> 01:15:44,595
Tinayenera kutero
kuti Dink atenge ulamuliro.

1082
01:15:44,623 --> 01:15:46,000
Zimenezo sizinachitike!

1083
01:15:46,625 --> 01:15:47,797
Salaam, Ayi.

1084
01:15:47,918 --> 01:15:48,885
Salaam, Commander!

1085
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
- Bernard.
- Chabwino kukuwonani, bwana.

1086
01:15:51,797 --> 01:15:52,969
Momasuka.

1087
01:15:54,300 --> 01:15:55,780
Pamene mwakhala mukuwonda-kuviika

1088
01:15:55,801 --> 01:15:58,054
Mtsamunda wakhala akutikwapula
kufa pa simulator!

1089
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
Chabwino. Khalani mipando yanu.

1090
01:15:59,930 --> 01:16:01,022
Mu nkhani ya masabata

1091
01:16:01,140 --> 01:16:03,017
tikhoza kuitanidwa
kumenya nkhondo yeniyeni.

1092
01:16:03,267 --> 01:16:05,645
Tiyeni tibweretse zako
commander mpaka liwiro.

1093
01:16:06,979 --> 01:16:09,528
Zithunzi zathu zaposachedwa
adzakupatsani lingaliro

1094
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
za zomwe zikuchitika
pa dziko la adani.

1095
01:16:18,824 --> 01:16:21,919
Monga ife, iwo akuwoneka kuti ali nawo
kuchuluka kwa anthu

1096
01:16:21,994 --> 01:16:23,621
zimenezo nzosakhazikika.

1097
01:16:23,996 --> 01:16:26,670
Pakali pano, iwo asungidwa
pa dziko lawo.

1098
01:16:26,832 --> 01:16:28,049
Nthawi siili kumbali yathu.

1099
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
Ali kuti?

1100
01:16:30,377 --> 01:16:31,629
Kutentha kwapamwamba kumalepheretsa

1101
01:16:31,712 --> 01:16:35,012
zochita zawo pamlingo wapamwamba
kwa maola ochepa chabe patsiku.

1102
01:16:36,467 --> 01:16:38,595
Chodetsa nkhawa kwambiri ndi kuchuluka kwake

1103
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
kumene asilikali awo
mphamvu ikukulirakulira.

1104
01:17:02,910 --> 01:17:04,833
Koma sanakwanitse
anasuntha motsutsana nafe.

1105
01:17:05,079 --> 01:17:06,080
Ayi.

1106
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
Iwo akukonzekera kutero
kulanda dziko lina

1107
01:17:11,544 --> 01:17:13,304
asanabereke
iwo okha mpaka kutheratu.

1108
01:17:13,379 --> 01:17:14,596
Malamulo athu ndikuwagonjetsa

1109
01:17:14,713 --> 01:17:17,011
asanapange a
Chiwopsezo chosasinthika.

1110
01:17:17,091 --> 01:17:19,389
Yawo kwambiri
kukhalapo ndi chiwopsezo.

1111
01:17:19,552 --> 01:17:20,849
Ndi zomveka, Mtsogoleri?

1112
01:17:22,596 --> 01:17:24,769
- Zomveka, bwana.
- Chabwino.

1113
01:17:25,266 --> 01:17:27,064
Pitirizani, Colonel.

1114
01:17:29,353 --> 01:17:31,481
Tiyamba ndi
chithunzi zenizeni zoyerekeza

1115
01:17:31,564 --> 01:17:33,737
kuyerekeza nkhondo zenizeni zenizeni.

1116
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
Mudzalamula njira yonse.

1117
01:17:36,735 --> 01:17:39,784
Atsogoleri anu a toon adzatero
aliyense lamula gulu lankhondo.

1118
01:17:40,197 --> 01:17:42,245
Mudzawalamula.

1119
01:17:43,075 --> 01:17:44,076
Adzapereka malamulo

1120
01:17:44,201 --> 01:17:45,601
kwa magulu awo oyendetsa ndege za drone.

1121
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
Pomaliza.

1122
01:18:21,447 --> 01:18:23,370
Zombo zanu zonse ziyenera kuthandizira

1123
01:18:23,449 --> 01:18:26,453
ndi kuteteza kwambiri anu
chuma chofunikira.

1124
01:18:27,828 --> 01:18:31,298
Madola mabiliyoni makumi asanu ndi awiri
za chiwonongeko choyera.

1125
01:18:31,916 --> 01:18:34,135
Zithunzi za M.D.500.

1126
01:18:34,335 --> 01:18:36,679
Zomwe Petra amaphunzitsidwa kuziwombera.

1127
01:18:36,921 --> 01:18:37,922
M.D.?

1128
01:18:38,005 --> 01:18:39,928
Chipangizo cha Molecular Detachment.

1129
01:18:40,299 --> 01:18:41,972
Timamutcha "Dokotala wamng'ono."

1130
01:18:43,177 --> 01:18:45,976
Mitengo ya particles imathandizira
kuchokera ku migolo yake iwiri.

1131
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
Pamalo okhazikika, amafika
misa yofunika kwambiri.

1132
01:18:48,974 --> 01:18:50,521
chain reaction imafalikira kunja,

1133
01:18:50,643 --> 01:18:51,986
kuthyola zomangira za mamolekyu.

1134
01:18:52,353 --> 01:18:53,821
Sichisiya kalikonse katayima.

1135
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
Ndiko kukongola kwake
Dokotala wamng'ono.

1136
01:18:56,106 --> 01:18:58,825
Palibe chifukwa chodziwira
chombo chapadera cha mfumukazi.

1137
01:18:59,026 --> 01:19:02,030
The unyolo anachita amatenga
kutulutsa gulu lonse.

1138
01:19:03,197 --> 01:19:05,495
Koma ndingowombera kamodzi kokha.

1139
01:19:05,950 --> 01:19:07,350
A Formics akangowona momwe amagwirira ntchito,

1140
01:19:07,451 --> 01:19:09,044
iwo sadzaunjikana palimodzi kachiwiri.

1141
01:19:11,372 --> 01:19:14,501
Muyenera kupambana nkhondoyi
nkhondo imodzi panthawi.

1142
01:19:15,459 --> 01:19:16,881
Kamodzi nkhondo yathu
zombo zazindikirika

1143
01:19:17,002 --> 01:19:19,221
kulowa mu Formic solar system,

1144
01:19:19,546 --> 01:19:22,140
sitidzakhala ndi njira ina
koma kuchita.

1145
01:19:22,341 --> 01:19:24,469
Ndikukhulupirira kuti tasankha
bwana wathu bwino.

1146
01:19:24,677 --> 01:19:25,974
Muli ukulu mwa iye, bwana.

1147
01:19:26,178 --> 01:19:27,539
Ndipo chibadwa chakupha nachonso, ndikuyembekeza.

1148
01:19:28,055 --> 01:19:29,557
Mwamtheradi.

1149
01:19:30,391 --> 01:19:32,519
Tiyeni tiyembekezere kuti ali yense
mumadzinenera kuti ali.

1150
01:19:32,977 --> 01:19:34,695
Tikhala nanu posachedwa.

1151
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Usiku wabwino.

1152
01:19:37,022 --> 01:19:38,239
Usiku wabwino, bwana.

1153
01:19:39,692 --> 01:19:42,411
"Wokondedwa Valentine ...
Ndiye iyi ndi Command School.

1154
01:19:42,653 --> 01:19:43,825
“Potsiriza ndili pano.

1155
01:19:44,029 --> 01:19:46,703
"Pokhala wachitatu, ndakhala nthawi zonse
ndachita mantha kwambiri kuti ndikhoza kulephera.

1156
01:19:46,865 --> 01:19:48,037
"Kuti sindingathe kupirira.

1157
01:19:48,242 --> 01:19:50,540
“Koma anandipanga kukhala mtsogoleri.

1158
01:19:50,661 --> 01:19:53,710
"Ndipo ndikulonjeza kuti ndidzachita
chilichonse chomwe ndingathe kuti ndipambane pankhondoyi.

1159
01:19:54,039 --> 01:19:56,133
"Ndikudziwa ngati pali chilichonse
zidakuchitikirani,

1160
01:19:56,208 --> 01:19:57,551
"Sindingadzikhululukire ndekha."

1161
01:19:57,710 --> 01:19:58,757
Kodi iwo akuchita chiyani?

1162
01:19:59,003 --> 01:20:00,676
Kukolola madzi.

1163
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
Ngati mundigwiritsa ntchito,
Ndiyenera kukhala pafupi.

1164
01:20:02,715 --> 01:20:04,395
Zowopsa kwambiri.
Tisawulule chida chathu chabwino kwambiri

1165
01:20:04,675 --> 01:20:06,348
zomwe ziyenera kukhala kuukira kosavuta.

1166
01:20:06,552 --> 01:20:08,554
Ayi, Bean,
Mantha anu amachoka.

1167
01:20:08,721 --> 01:20:11,440
Muwalondole kuchokera pansi pa ayezi
ndi kuwonetsera njira yawo.

1168
01:20:17,229 --> 01:20:18,776
Akuyenda!

1169
01:20:18,897 --> 01:20:20,399
- Amatiwona!
- Tumizani ma drones onse!

1170
01:20:20,566 --> 01:20:22,318
Ndipatseni mawonekedwe anayi a hyperbolic

1171
01:20:22,401 --> 01:20:24,278
ndi 90 degree offsets!

1172
01:20:32,703 --> 01:20:34,080
Moto wotsegula!

1173
01:20:34,246 --> 01:20:37,045
Bean, Alai, pakuyimba kwanga,
moto molunjika mu ayezi!

1174
01:20:37,249 --> 01:20:38,375
Tiwaphwanya!

1175
01:20:44,381 --> 01:20:46,383
- Mu atatu, awiri, mmodzi ...
- Chabwino!

1176
01:20:46,592 --> 01:20:47,935
TSOPANO!

1177
01:21:06,278 --> 01:21:07,678
“Pamene maphunziro athu akupita patsogolo,

1178
01:21:07,905 --> 01:21:11,250
"zoyerekeza zikukhala
zambiri ndi zovuta, ndi zenizeni.

1179
01:21:11,450 --> 01:21:13,293
"Press kuti apambane,
tsiku ndi tsiku,

1180
01:21:13,410 --> 01:21:14,957
¡°mwezi ndi mwezi, ndizovuta.

1181
01:21:15,162 --> 01:21:16,789
“Timagona pang’ono.

1182
01:21:16,914 --> 01:21:18,461
"Masiku ena, zimakhala zovuta kusunga."

1183
01:21:18,582 --> 01:21:20,255
- Ndili ndi vuto!
- Ntchito yabwino, Bean!

1184
01:21:20,334 --> 01:21:22,257
Magulu 43 mpaka 57,

1185
01:21:22,336 --> 01:21:24,759
adagawanika kukhala quadrant Foxtrot, 38, 89!

1186
01:21:24,838 --> 01:21:26,932
Ender, penyani chakumanja kwathu!
Tikufuna zosunga zobwezeretsera za Bernard.

1187
01:21:27,007 --> 01:21:28,099
Ndikuwona! Bernard,
inu m'mbali mwa iwo!

1188
01:21:28,175 --> 01:21:30,143
Koperani izo.
Gwiritsani ntchito 10 mpaka 18!

1189
01:21:30,344 --> 01:21:32,062
Alai, pezani bwino!

1190
01:21:32,137 --> 01:21:34,515
Dink, bwezerani
kukoka kwa dziko la G8

1191
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
ndi kupita patsogolo!

1192
01:21:35,766 --> 01:21:37,393
Nyemba, bwerani ku gawo la Sierra!

1193
01:21:37,476 --> 01:21:39,149
Ndatsala ndi wothamanga ku Lima!

1194
01:21:39,311 --> 01:21:40,688
Pitani ku Sierra tsopano!

1195
01:21:40,938 --> 01:21:42,656
Bernard, yang'anani kuthamanga kwanu!

1196
01:21:42,773 --> 01:21:44,992
Dink, mukutseka mwachangu kwambiri!

1197
01:21:45,109 --> 01:21:47,282
- Munati kugunda kwathunthu!
- Kokani mmbuyo tsopano, Dink!

1198
01:22:11,176 --> 01:22:12,678
Sitingathe kuyamwa izi
mtundu wa zotayika!

1199
01:22:12,845 --> 01:22:15,046
Nkhondo si masewera kumene mungapeze
kuti muyambitsenso ndikuyambanso!

1200
01:22:15,180 --> 01:22:17,353
Bwana, ine sindingapambane ngati ine
musatengere zoopsa zilizonse.

1201
01:22:17,683 --> 01:22:19,356
Palibe amene akunena kuti tisachite ngozi.

1202
01:22:19,560 --> 01:22:21,403
Basi musayese ndi
lamulirani chirichonse.

1203
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
Lolani Nyemba kuti achite bwino mu mop-ups.

1204
01:22:23,647 --> 01:22:25,024
Mumayang'ana pa chithunzi chachikulu.

1205
01:22:25,190 --> 01:22:28,490
- Perekani zambiri kumagulu anu!
- Magulu anga atenthedwa!

1206
01:22:28,694 --> 01:22:31,038
Zingakhale zogwira mtima bwanji
ngati sapeza tulo?

1207
01:22:31,155 --> 01:22:32,873
Kusowa tulo ndi
gawo la maphunziro anu!

1208
01:22:32,990 --> 01:22:34,537
Nkhondo ndi Formics
akhoza kukhala kwa masiku!

1209
01:22:34,700 --> 01:22:35,792
Ndikadakhala wanzeru,

1210
01:22:35,868 --> 01:22:37,541
Ndikadatha kuwononga
Dokotala wamng'ono wa Petra

1211
01:22:37,661 --> 01:22:38,958
pamene inu munali micro-managing Nyemba!

1212
01:22:39,037 --> 01:22:40,584
Izo sizingachitike, mwamvetsa?

1213
01:22:42,040 --> 01:22:44,042
- Inde, bwana.
- Muma?

1214
01:22:44,877 --> 01:22:46,254
Chifukwa ine ndaphunzitsa ena.

1215
01:22:46,712 --> 01:22:48,214
Aliyense ali ndi chiyembekezo.

1216
01:22:49,047 --> 01:22:50,594
Aliyense pamapeto pake amalephera.

1217
01:22:52,759 --> 01:22:55,854
Chabwino, Colonel.
Iye amamvetsa.

1218
01:23:02,186 --> 01:23:03,563
Ndiye sindine woyamba?

1219
01:23:03,729 --> 01:23:04,946
Ayi.

1220
01:23:05,230 --> 01:23:06,903
Koma inu mudzakhala otsiriza.

1221
01:23:09,109 --> 01:23:11,282
Palibe nthawi
phunzitsani wina aliyense.

1222
01:23:13,405 --> 01:23:15,328
Mwana, mawa Mtsamunda
Rackham adzathamanga

1223
01:23:15,407 --> 01:23:16,909
kayeseleledwe ako komaliza.

1224
01:23:18,410 --> 01:23:21,254
Ndipo ngati ndipambana mawa?
Zomwe zimachitika?

1225
01:23:21,455 --> 01:23:24,379
Mudzakhala okonzeka kukumana
mdani weniweni.

1226
01:23:28,086 --> 01:23:30,635
Ndipo mudzakhala abwino koposa
mkulu amene tinawaphunzitsapo.

1227
01:23:38,931 --> 01:23:41,775
Kuyerekeza kwina kwina
ndipo ndiyenera kupita kunkhondo.

1228
01:23:41,975 --> 01:23:43,943
Chimachitika ndi chiyani
sikulinso masewera?

1229
01:23:44,061 --> 01:23:45,108
Nkhondo yeniyeni ndi yosiyana.

1230
01:23:45,312 --> 01:23:47,610
Sindikudziwabe kalikonse
za mdani wanga.

1231
01:23:47,773 --> 01:23:49,616
Bwanji ngati akanatha kulankhula nafe?

1232
01:23:49,733 --> 01:23:50,825
Iwo sangakhoze.

1233
01:23:50,943 --> 01:23:52,286
Ma dissections samawonetsa mawu omveka.

1234
01:23:52,486 --> 01:23:54,580
Palinso njira zina
kulankhulana.

1235
01:23:57,950 --> 01:23:59,042
Ender, uku sikukambirana

1236
01:23:59,117 --> 01:24:00,460
tiyenera kukhala ndi 1:00 a.m.

1237
01:24:00,661 --> 01:24:03,255
Bwanji ngati akanatha
"kuganiza" wina ndi mzake?

1238
01:24:07,584 --> 01:24:08,961
Bwanji ngati ife tikanakhoza "kuganiza" kwa iwo?

1239
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
Tiyenera kugona.

1240
01:24:11,088 --> 01:24:12,806
Tili ndi maphunziro
nkhondo mawa.

1241
01:24:15,467 --> 01:24:16,468
Kulondola.

1242
01:24:18,136 --> 01:24:19,353
Tidzaphwanyidwa.

1243
01:24:19,638 --> 01:24:21,686
Sitidzaphwanyidwa. Tili ndi inu.

1244
01:24:21,974 --> 01:24:23,521
Tsopano pita ukagone.

1245
01:24:23,767 --> 01:24:25,019
Usiku wabwino, Petra.

1246
01:24:25,269 --> 01:24:26,486
Usiku wabwino, Ender.

1247
01:24:31,483 --> 01:24:33,201
Inu mukuganizabe kuti iye ndi "ameneyo"?

1248
01:24:33,819 --> 01:24:34,866
Ndife odzipereka.

1249
01:24:36,780 --> 01:24:39,499
Mnyamata uyu ndi wachifundo
kuganiza ngati Formic.

1250
01:24:42,035 --> 01:24:45,005
Kuti muwamvetse,
yembekezerani iwo.

1251
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
Sanakonzekere.

1252
01:24:55,340 --> 01:24:56,887
Simunakhale "okonzeka."

1253
01:25:00,137 --> 01:25:02,515
Inu mumapita pamene inu "mwakonzeka mokwanira."

1254
01:25:10,314 --> 01:25:11,315
Zosavuta, bwana.

1255
01:25:12,065 --> 01:25:13,317
Ndi tsiku lomaliza maphunziro.

1256
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
Zabwino zonse, bwana.

1257
01:25:32,586 --> 01:25:34,338
Chenjerani!

1258
01:25:37,716 --> 01:25:38,717
Momasuka.

1259
01:25:40,010 --> 01:25:41,262
Bwana...

1260
01:25:41,386 --> 01:25:42,387
Tili ndi omvera.

1261
01:25:44,890 --> 01:25:46,392
Commander Wiggin,

1262
01:25:47,267 --> 01:25:50,521
a Strategos ali pano lero kuti
chitirani umboni kayeseleledwe kanu komaliza.

1263
01:25:51,396 --> 01:25:52,864
Ngati mwachita bwino,

1264
01:25:52,939 --> 01:25:54,691
adzavomereza kukwezedwa kwanu

1265
01:25:54,775 --> 01:25:58,325
kwa Battle Commander
za zombo zonse.

1266
01:25:58,403 --> 01:25:59,450
Inde, bwana!

1267
01:25:59,613 --> 01:26:02,287
Kuyerekeza uku kwachitika
kuzungulira dziko lakwawo la mdani.

1268
01:26:02,532 --> 01:26:04,250
Zabwino zonse, Commander.

1269
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Zikomo, bwana.

1270
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
Khalani bata.

1271
01:26:13,293 --> 01:26:14,294
Kuwombera molunjika.

1272
01:26:16,755 --> 01:26:18,052
Nazi.

1273
01:26:56,503 --> 01:26:57,675
Iwo akuyembekezera.

1274
01:26:57,921 --> 01:26:59,969
Mwina amaganiza kuti tabwera mwamtendere.

1275
01:27:00,132 --> 01:27:01,679
sindikuganiza
Mazer akufuna kwa ife

1276
01:27:01,800 --> 01:27:03,427
kuti apeze yankho la diplomatic.

1277
01:27:09,099 --> 01:27:10,851
Kodi iye akuyembekezera chiyani?

1278
01:27:12,144 --> 01:27:13,987
Ingomupatsani iye miniti.

1279
01:27:16,440 --> 01:27:17,862
Ender, titani?

1280
01:27:21,987 --> 01:27:23,159
Ender...

1281
01:27:23,447 --> 01:27:25,700
Chipata cha mdani chatsika.

1282
01:27:48,472 --> 01:27:49,473
Petra. Mwadzuka.

1283
01:27:49,556 --> 01:27:51,604
Iwo afalikira kwambiri
kwa chain reaction.

1284
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
Iye akulondola.

1285
01:27:52,809 --> 01:27:54,482
Ingomusiyani kuti azitsatira chibadwa chake.

1286
01:27:54,561 --> 01:27:55,904
Magulu onse omenyera nkhondo amatumiza ma drones.

1287
01:27:56,021 --> 01:27:57,398
Tetezani zonyamulira zanu.

1288
01:27:57,522 --> 01:27:59,900
Ayi! Ndiwe squadron five!
Tchulani!

1289
01:28:12,370 --> 01:28:13,747
Uku ndi kudzipha.

1290
01:28:30,055 --> 01:28:31,056
O, kupusa...

1291
01:28:31,431 --> 01:28:32,557
Iwo akuthamanga.

1292
01:28:35,435 --> 01:28:36,982
Zokwanira kwa iwe tsopano, Petra?

1293
01:28:37,062 --> 01:28:38,905
Kamodzi ndikuwombera ndikufunika
nthawi yowonjezera.

1294
01:28:39,856 --> 01:28:40,982
Zomveka.

1295
01:28:41,066 --> 01:28:42,238
Ingopitani pakati.

1296
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
Moto tsopano!

1297
01:29:10,595 --> 01:29:11,767
Iye anachita izo...

1298
01:29:12,472 --> 01:29:13,769
Inde...

1299
01:29:21,273 --> 01:29:22,445
Ndipatseni mtundu wabodza.

1300
01:29:32,284 --> 01:29:33,285
Sitinathebe.

1301
01:29:33,493 --> 01:29:35,791
- Koma takhumudwa kwambiri ...
- Ayi, sitiri.

1302
01:29:35,912 --> 01:29:38,165
- Analipira, Petra?
- Ayi. Ndikufuna mphindi ziwiri.

1303
01:29:38,290 --> 01:29:40,292
Omenyana onse amabwerera mmbuyo
ndikuzungulira ngalawa ya Petra!

1304
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
Koperani izo.

1305
01:29:41,918 --> 01:29:43,261
Ndikufuna mphete mkati mwa mphete.

1306
01:29:43,336 --> 01:29:45,759
Masanjidwe pa wosanjikiza.
Wankhondo aliyense yemwe tili naye!

1307
01:29:51,761 --> 01:29:53,980
Ender, mupita
onyamula athu opanda chitetezo!

1308
01:29:54,139 --> 01:29:55,265
Ngati tipambana
nkhondo iyi, Dink,

1309
01:29:55,348 --> 01:29:56,440
ndi zonse kapena palibe tsopano!

1310
01:29:56,766 --> 01:29:57,983
Pamene wosanjikiza wakunja wagunda,

1311
01:29:58,101 --> 01:29:59,978
kuwonongeka kudzapitirira
yenda nafe ngati chishango;

1312
01:30:00,103 --> 01:30:01,104
Chitani tsopano!

1313
01:30:01,187 --> 01:30:03,360
Akusiya zombo zake zonse.

1314
01:30:03,607 --> 01:30:06,281
Iye ali wolamulira.
Palibe kumuletsa iye tsopano.

1315
01:30:06,818 --> 01:30:08,786
Masekondi makumi asanu ndi anayi, Ender!

1316
01:30:18,997 --> 01:30:20,044
Ayi, ayi... Ayi!

1317
01:30:20,957 --> 01:30:22,209
Ndikutaya zondinyamulira!

1318
01:30:23,835 --> 01:30:24,961
Ma Dreadnaughts Anga atuluka!

1319
01:30:25,045 --> 01:30:26,592
Sindisamala za Dreadnaughts!

1320
01:30:26,671 --> 01:30:27,968
Ingoteteza Petra!

1321
01:30:28,173 --> 01:30:30,141
Monga momwe tidatetezera Alai
titamenyana ndi Bonzo!

1322
01:30:30,216 --> 01:30:31,308
Ndikuyembekeza mukudziwa zomwe mukuchita.

1323
01:30:31,509 --> 01:30:33,056
- Mwakonzeka, Petra?
- M'masekondi 60!

1324
01:30:33,178 --> 01:30:34,225
Kodi ndikufuna chiyani?

1325
01:30:38,141 --> 01:30:39,484
Dziko lapansi.

1326
01:30:40,143 --> 01:30:41,110
Chani?

1327
01:30:41,186 --> 01:30:44,065
Ngati tiwononga dziko lapansi,
timawononga mfumukazi.

1328
01:30:45,357 --> 01:30:46,449
Masewera atha.

1329
01:30:46,524 --> 01:30:48,685
Ender, sensor yanga yolunjika
ikufunika mzere wowonekera bwino!

1330
01:30:48,818 --> 01:30:50,491
Tikonza njira!

1331
01:30:50,695 --> 01:30:52,868
Omenyera onse amasamalira
kuzungulira kozungulira!

1332
01:30:53,031 --> 01:30:54,658
Yang'anani zozimitsa moto zonse patsogolo!

1333
01:31:05,877 --> 01:31:07,550
Ender, tikulowa
mlengalenga wawo!

1334
01:31:07,712 --> 01:31:08,759
Tiyenera kuchepetsa!

1335
01:31:08,880 --> 01:31:10,360
Sitingathe!
Ndife gulu limodzi tsopano.

1336
01:31:10,423 --> 01:31:11,424
Tilibe okonzeka kupirira

1337
01:31:11,549 --> 01:31:12,766
kutentha kwa njira
kudzera mumlengalenga!

1338
01:31:12,884 --> 01:31:14,124
Ma drones athu ndi chitetezo chathu cha kutentha.

1339
01:31:14,219 --> 01:31:15,186
Pitirizani kugwa.

1340
01:31:15,261 --> 01:31:16,763
Lolani mphamvu yokoka igwire ntchito.

1341
01:31:28,900 --> 01:31:30,868
Chishango sichigwira mpaka kalekale!

1342
01:31:30,944 --> 01:31:32,742
Sitikufuna mpaka kalekale.

1343
01:31:33,238 --> 01:31:35,036
Masekondi makumi atatu!

1344
01:31:35,407 --> 01:31:36,750
Sindikudziwa bwino.

1345
01:31:36,908 --> 01:31:38,706
- Tikuyaka!
- Nyemba, pamlingo wanga,

1346
01:31:38,785 --> 01:31:40,958
fulumizani omenyera nkhondo anu
kuchokera pamphuno ya mapangidwe

1347
01:31:41,079 --> 01:31:42,922
- mumtsinje wosalekeza.
- Inde, bwana!

1348
01:31:43,039 --> 01:31:44,211
Monga zipolopolo zamfuti,

1349
01:31:44,290 --> 01:31:45,651
mudzayeretsa zowoneka kwa Petra!

1350
01:31:46,918 --> 01:31:48,761
Tiboola dzenje
kudzera mu gulu ili!

1351
01:31:48,962 --> 01:31:50,009
Petra, ungopeza sekondi imodzi yokha.

1352
01:31:50,088 --> 01:31:51,089
Ndizo zonse zomwe ndikusowa!

1353
01:31:51,589 --> 01:31:54,263
Mu atatu, awiri, mmodzi... Tsopano, Nyemba!

1354
01:32:14,779 --> 01:32:16,998
Kukhulupirika kwa chishango ndi 5%!

1355
01:32:19,617 --> 01:32:20,994
- Tsopano, Petra! Tsopano!
- Masekondi asanu ndi awiri!

1356
01:32:21,119 --> 01:32:22,462
Athyola chishango!

1357
01:32:24,956 --> 01:32:26,708
Moto, Petra! Nthawi yatha!

1358
01:33:11,711 --> 01:33:14,055
- Tinachita! Inde!
- Inde!

1359
01:33:16,132 --> 01:33:18,726
- Ntchito yabwino, Ender!
- Inde! Zikomo!

1360
01:33:19,010 --> 01:33:20,353
Masewera abwino, Ender!

1361
01:33:20,637 --> 01:33:21,604
Ntchito yabwino, anyamata!

1362
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
Inde!

1363
01:33:25,016 --> 01:33:26,643
Nanga bwanji zimenezo?

1364
01:33:30,313 --> 01:33:31,405
Masewera atha.

1365
01:33:40,698 --> 01:33:41,699
Akuti chiyani?

1366
01:33:44,577 --> 01:33:46,545
Kubwezeretsanso kulumikizana kwa Ansible.

1367
01:34:23,950 --> 01:34:25,076
Ichi ndi chiyani?

1368
01:34:26,744 --> 01:34:28,746
N’chifukwa chiyani tikuonera zithunzizi?

1369
01:34:38,381 --> 01:34:39,928
Ender...

1370
01:34:41,217 --> 01:34:42,309
Zikomo.

1371
01:34:43,553 --> 01:34:46,648
Wanzeru. Wanzeru kwambiri.

1372
01:34:46,931 --> 01:34:48,604
Zikomo Mulungu chifukwa cha inu, mwana.

1373
01:34:48,766 --> 01:34:51,110
Chifukwa chiyani zithunzizi zili mu pulogalamuyi?

1374
01:34:51,603 --> 01:34:52,604
Ender...

1375
01:34:53,730 --> 01:34:54,822
Tinapambana.

1376
01:34:57,108 --> 01:34:58,610
Mukutanthauza chiyani, "tapambana"?

1377
01:35:00,486 --> 01:35:02,284
Ndinamumenya.

1378
01:35:03,156 --> 01:35:06,581
Amayendetsa zoyerekeza.
Anati ndi masewera!

1379
01:35:06,659 --> 01:35:08,252
Anali iwo kapena ife, Ender.

1380
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
Panalibe njira ina.

1381
01:35:11,623 --> 01:35:13,125
Ndi chigonjetso ichi,

1382
01:35:13,958 --> 01:35:16,302
mwapambana nkhondo zonse zamtsogolo.

1383
01:35:16,794 --> 01:35:18,671
Inu munawawononga.

1384
01:35:19,088 --> 01:35:20,840
Kwa ife tonse.

1385
01:35:45,156 --> 01:35:46,596
Imani pansi.

1386
01:35:46,616 --> 01:35:47,742
Sunthani, sunthani, chonde!

1387
01:35:47,825 --> 01:35:48,872
- Sunthani!
- Pangani njira.

1388
01:35:53,831 --> 01:35:56,129
-Ender...
- Khalani kutali ndi ine!

1389
01:35:56,960 --> 01:35:58,507
- Munanama!
- Mwana, tinali ndi mantha

1390
01:35:58,628 --> 01:35:59,845
- tikadakuuzani, mutha ...
- Chiyani?

1391
01:35:59,963 --> 01:36:01,465
Kukana kusewera?

1392
01:36:01,547 --> 01:36:04,391
Ndapha zamoyo zonse!

1393
01:36:04,634 --> 01:36:06,307
Iwo akanatichitiranso chimodzimodzi.

1394
01:36:06,386 --> 01:36:08,980
Ayi! Iwo anadikira.
Kodi ankayembekezera chiyani?

1395
01:36:09,055 --> 01:36:10,853
Ndani amasamala?

1396
01:36:11,140 --> 01:36:12,733
Tinataya amuna 1,000

1397
01:36:12,850 --> 01:36:14,227
pa ma transporter mwawasiya!

1398
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
Ndinawasiya kuti ndipambane!

1399
01:36:16,521 --> 01:36:19,570
Inde! Ndipo anafa monyadira!
Kwa ife!

1400
01:36:19,691 --> 01:36:21,534
Iwo mwina sanafe konse!

1401
01:36:27,532 --> 01:36:28,954
Ndikadadziwa kuti zinali zenizeni,

1402
01:36:29,033 --> 01:36:30,501
-Ndikadakhala...
- Chiyani?

1403
01:36:30,576 --> 01:36:32,704
Kuitanidwa "kukambirana?"
Satha ngakhale kuyankhula.

1404
01:36:32,829 --> 01:36:35,423
Ndinawayang'ana!
Kodi iwo ankaganiza chiyani?

1405
01:36:35,665 --> 01:36:37,963
Kodi amamanga gulu lankhondo
kwa kuwukira kachiwiri?

1406
01:36:38,042 --> 01:36:39,965
Kapena... Kapena kungokonzekera
kuti adziteteze...

1407
01:36:40,044 --> 01:36:41,091
Ender, siya...

1408
01:36:41,212 --> 01:36:42,589
kuchokera kwa ife?

1409
01:36:43,214 --> 01:36:46,058
Iwo anabwera ku Dziko lapansi
kukhazikitsa koloni.

1410
01:36:46,259 --> 01:36:47,351
Tinawathamangitsa.

1411
01:36:47,427 --> 01:36:49,600
Ndipo m'zaka 50,
sanabwerere.

1412
01:36:49,721 --> 01:36:51,018
Palibe kusiyana tsopano.

1413
01:36:51,097 --> 01:36:53,691
Ndidzasenza manyazi a
kupha anthu kwanthawi zonse.

1414
01:36:53,891 --> 01:36:57,191
Ayi. Mudzakhala
kukumbukiridwa ngati ngwazi!

1415
01:36:57,270 --> 01:36:59,523
Ndidzakumbukiridwa kuti ndine wakupha!

1416
01:37:00,565 --> 01:37:01,612
Tinali ife kapena iwo.

1417
01:37:01,858 --> 01:37:03,576
Ndipo mukutsimikiza kuti tapha
aliyense wotsiriza wa iwo?

1418
01:37:03,693 --> 01:37:05,240
Ndinaona dziko lawo lonse likuwonongedwa.

1419
01:37:05,361 --> 01:37:06,738
Mukudziwa bwanji kumeneko
si koloni wina?

1420
01:37:06,863 --> 01:37:08,240
- Kapena mfumukazi ina kunja uko?
- Palibe!

1421
01:37:08,364 --> 01:37:10,458
Tinapambana!

1422
01:37:11,034 --> 01:37:13,082
- Ndizo zonse zomwe zimafunikira.
- Ayi.

1423
01:37:15,079 --> 01:37:18,049
Njira yomwe timapambana ndiyofunikira.

1424
01:37:25,965 --> 01:37:27,262
Osamupweteka.

1425
01:37:50,823 --> 01:37:52,825
Pitirizani. Tiyenera kumusiya apume.

1426
01:37:52,950 --> 01:37:54,418
Kodi ndingakhale naye?

1427
01:37:56,621 --> 01:37:58,123
Basi kuti sali yekha.

1428
01:37:59,582 --> 01:38:00,583
Chonde?

1429
01:38:01,918 --> 01:38:04,012
Inde kumene.

1430
01:38:17,308 --> 01:38:19,436
Inu.
Ingomusiyani iye apume.

1431
01:38:37,328 --> 01:38:39,001
Bwanji ngati akanatha kulankhula nafe?

1432
01:38:44,293 --> 01:38:45,715
Kodi iwo ankaganiza chiyani?

1433
01:38:52,009 --> 01:38:53,181
Valentine!

1434
01:38:58,641 --> 01:39:00,188
Bwanji ngati ife tikanakhoza "kuganiza" kwa iwo?

1435
01:39:05,356 --> 01:39:06,528
Valentine!

1436
01:39:06,649 --> 01:39:07,650
Ender!

1437
01:39:08,526 --> 01:39:09,573
Ender, dikirani!

1438
01:39:10,903 --> 01:39:12,029
Ender!

1439
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Mukuchita chiyani, Ender?

1440
01:39:15,867 --> 01:39:18,245
- Ndikudziwa zomwe akufuna!
-Ender!

1441
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Chenjezo,

1442
01:39:19,996 --> 01:39:22,044
mukuchoka
malo okhala ndi mpweya wabwino.

1443
01:39:22,206 --> 01:39:23,708
Ender, imani!

1444
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Sizotetezeka!

1445
01:39:27,211 --> 01:39:28,428
Ender!

1446
01:39:35,678 --> 01:39:37,396
Kupuma. Ingopuma.

1447
01:39:48,274 --> 01:39:51,244
Mu masewera a maganizo,
Ndinawona malo awa.

1448
01:39:52,737 --> 01:39:53,954
Mukulankhula za chiyani?

1449
01:39:54,530 --> 01:39:57,124
Ma Formics adafikira ku
masewera kudzera mwa ine.

1450
01:39:57,742 --> 01:40:00,791
Malingaliro awo. Maloto anga.
Zonse zosakanikirana palimodzi.

1451
01:40:04,957 --> 01:40:06,550
Iwo ankayesetsa kulankhulana.

1452
01:40:08,586 --> 01:40:09,758
Mukutani?

1453
01:40:12,965 --> 01:40:14,262
Bwererani.

1454
01:40:15,218 --> 01:40:16,185
Ayi.

1455
01:40:16,260 --> 01:40:17,261
Chonde...

1456
01:40:17,887 --> 01:40:19,264
Ndiyenera kuchita izi.

1457
01:40:53,297 --> 01:40:55,425
"Wokondedwa Valentine ...

1458
01:40:55,508 --> 01:40:57,602
“Tsopano ndikudziwa maloto anga
sanali anga.

1459
01:40:58,010 --> 01:40:59,478
"Anachokera kwa iye.

1460
01:41:00,680 --> 01:41:03,274
“Nthawi zonse ankayesetsa
kulankhula ndi ine.

1461
01:41:03,975 --> 01:41:07,104
"Ndikudziwa Formics
bwino kuposa moyo uliwonse.

1462
01:41:07,812 --> 01:41:09,689
“Ndinawabera tsogolo lawo.

1463
01:41:10,523 --> 01:41:12,696
"Tsopano ndiyenera kupeza njira
kuti asinthe."

1464
01:43:48,472 --> 01:43:50,270
Mukufa...

1465
01:44:06,490 --> 01:44:08,037
Ndi mfumukazi?

1466
01:44:30,347 --> 01:44:32,349
Ndipeza nyumba yatsopano.

1467
01:44:39,732 --> 01:44:41,029
Ndikulonjeza.

1468
01:44:56,207 --> 01:44:58,005
"Ndakusowa, Valentine.

1469
01:44:58,876 --> 01:45:01,379
“Simumva
kwa ine kwa kanthawi.

1470
01:45:08,761 --> 01:45:09,762
"Ndiyenera kudziwa

1471
01:45:09,887 --> 01:45:12,390
"ngati ndili ndi mphatso
mtendere monga ndili pankhondo.

1472
01:45:14,225 --> 01:45:16,319
"Andipatsa mphoto
udindo wa Admiral

1473
01:45:16,393 --> 01:45:18,066
"ndipo anandisiya ndikuchita zofuna zanga.

1474
01:45:18,729 --> 01:45:20,356
"Zomwe zikundiyendera bwino.

1475
01:45:21,398 --> 01:45:22,775
"Ndidzayenda m'chilengedwe

1476
01:45:22,900 --> 01:45:25,198
ndipo munyamule katundu wamtengo wapatali.

1477
01:45:25,945 --> 01:45:27,868
"Chifukwa ndili ndi lonjezo losunga."