1
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
♪ היי, ממבו! מאמבו איטליאנו! ♪

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,598
♪ היי, ממבו! מאמבו איטליאנו! ♪

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,017
♪ לך, לך, לך
ערבבת את סיציליאנו... ♪

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,437
איך אתה יכול בכלל
יש לך תיאבון אחרי מה שעשית?

5
00:00:21,938 --> 00:00:25,400
מרסלו לא יחזיר לי את הטקסטים
והוא שולח את השיחות שלי לתא הקולי.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
הוא לא רוצה כלום
לעשות איתי יותר.

7
00:00:27,902 --> 00:00:28,820
הו, בבקשה.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,072
הם לא צריכים למכור ל-JVMA.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
יש לך נקמה
נגד החברה הזאת, לא אני.

10
00:00:33,950 --> 00:00:38,830
אכפת לי ממרצ'לו כאדם,
לא כמותג שצריך לחסוך.

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,374
ובכן, אולי אתה יכול לעשות את שניהם.

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,335
זו לא הפעם הראשונה
אתה מערבב עסקים עם הנאה,

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
ואתה למעשה די טוב בזה.

14
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
ועכשיו אני מתכנן להפריד את שניהם,
כמו שתמיד ייעצת לי לעשות.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,011
או שאולי השתנית.

16
00:00:54,429 --> 00:00:57,432
הוא תכנן
לקחת אותי לסוליטאנו,

17
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
אז אני אלך ואנסה למצוא אותו שם.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
רק כדי לשכנע אותו
שאתה מגיע לרומא

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
לא היה שום קשר אליי.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
ובכן, buona giornata, אם כן.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
Arrivederci.

22
00:01:09,986 --> 00:01:13,448
["באבא מגניב"

23
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
אה.

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,445
בוונג'ורנו, בלה.

25
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
אני מצטער שאני לא יכול להיות חמוד
כרגע.

26
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
ניקו ואני נפרדנו.

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
מַה? מה קרה?

28
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
כל מה שמעניין אותו זה להיות מנכ"ל,

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,497
ו... והוא היה
מנסה לשלוט בי, ואני...

30
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
זה בדיוק כמו אבא שלי
כל פעם מחדש.

31
00:02:04,707 --> 00:02:06,334
הו, אני כל כך מצטער, מינית.

32
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
זה לא החלק הכי גרוע.

33
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
תודה לניקו,
הרגע נפסלנו מהאירוויזיון.

34
00:02:11,881 --> 00:02:12,881
מַה? אֵיך?

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
הוא עשה את "מון סוליי"
השיר לקרם ההגנה שלו,

36
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
והוא פרסם את זה באינטרנט,

37
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
והאירוויזיון
אוסר באופן מוחלט על כל שימוש מסחרי.

38
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
אתה יכול לתבוע.

39
00:02:21,724 --> 00:02:25,562
כן, נסה לספר את זה לאירוויזיון
שופטים. אנחנו מחוץ לתחרות.

40
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
ובכן, אם ניקו היה עושה לך את זה,
אז גם מרסלו לא יכול לסמוך עליו.

41
00:02:29,023 --> 00:02:30,942
אתה צוחק? אף אחד לא יכול.

42
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
אני לא יכול לדבר על זה יותר.

43
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
איך הולך סוף השבוע הרומנטי שלכם?

44
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
אה, ובכן, זה סיפור ארוך,

45
00:02:37,031 --> 00:02:40,326
אבל סילבי הרס את המסיבה
וזה נעשה הרבה פחות רומנטי.

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
רגע, אם סילבי התרסק,
האם גם אני יכול לקרוס?

47
00:02:43,079 --> 00:02:46,291
אני באמת צריך לצאת מפריז.
הו, אני לא חושב שזה...

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,959
אני אזמין את טיסת אחר הצהריים.

49
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
פשוט שלח לי את הוראות המלון. אוהב אותך!

50
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
אוו...

51
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
בוקר טוב.

52
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
איפה אני יכול למצוא
מטה מוראטורי?

53
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
לבנים מה?

54
00:03:19,699 --> 00:03:22,327
אה, המשרדים. המפעל.

55
00:03:22,410 --> 00:03:24,621
- הממ...
אממ, מרצ'לו מוראטורי.

56
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
אה, מרצ'לו מוראטורי.
כן, כן, מרצ'לו מוראטורי.

57
00:03:27,415 --> 00:03:30,335
נא לשבת.
קפה, קרואסון, קפוצ'ינו?

58
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
אה, לא, תודה.

59
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
נא לשבת.

60
00:03:50,730 --> 00:03:52,106
אמ, אמילי?

61
00:03:52,190 --> 00:03:54,734
אוי. אה, אני... אני מתכוון, כן.

62
00:03:54,817 --> 00:03:58,947
מרצ'לו עדיין לא חזר מרומא,
וחשבתי שאתה בא איתו.

63
00:03:59,030 --> 00:04:01,908
כן, התכוונתי,
אבל אז היה שינוי בתוכניות.

64
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
סליחה, ואתה?

65
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
הו! אני אמו, אנטוניה מוראטורי.

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
- הו!
- ברוך הבא.

67
00:04:08,373 --> 00:04:10,458
זה כל כך מקסים לפגוש אותך.

68
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
וציפיתי בקוצר רוח
לפגוש את אמילי הזו

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,380
שמרסלו לא יפסיק לדבר עליו.

70
00:04:15,463 --> 00:04:18,841
- באמת? הוא מדבר עלי?
מאז שהוא פגש אותך.

71
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
אבל, אה, למה אתה כאן לבד?

72
00:04:21,469 --> 00:04:25,598
אה. אה... החלטתי להפתיע אותו.

73
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
אתה יכול להפתיע את מרצ'לו בארוחת הצהריים.
זה יום ההולדת של מריה.

74
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
הו, נפלא. אממ, מי זאת מריה?

75
00:04:32,188 --> 00:04:35,900
היא אחת מחותכי הבדים שלנו.
היא עובדת בחברה כבר שנים.

76
00:04:35,984 --> 00:04:38,444
הו, זה כל כך נחמד.
האם זה יום הולדת מיוחד?

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
לא, אבל היא מיוחדת.

78
00:04:41,114 --> 00:04:44,200
כמו כל מי שעובד בחברה שלנו.

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
הם משפחה עבורנו.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
אמילי?

81
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
מה אתה עושה כאן?

82
00:04:49,205 --> 00:04:50,415
הַפתָעָה.

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
עמדתי להראות לאמילי את העיר.

84
00:04:52,583 --> 00:04:54,502
בְּסֵדֶר.

85
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
מממ. תודה, אמא.
אני אקח אותה מכאן.

86
00:04:59,882 --> 00:05:00,882
אז...

87
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
אתה עוקב אחרי עכשיו? הממ?

88
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
- לא.
- הממ?

89
00:05:06,139 --> 00:05:10,226
לא. לא. אני... באתי לכאן
כי ממש לא היה לי מושג

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
שהבוס שלי
התכוון לארוב לי ככה.

91
00:05:13,479 --> 00:05:17,358
הגעתי רק לרומא
מסיבה אחת. לראות אותך.

92
00:05:17,984 --> 00:05:22,405
אז אם אתה עדיין רוצה, אשמח
לראות את העיר שלך, כפי שתכננו.

93
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
ובנה.

94
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
אז בוא נלך. הממ?

95
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
אז, סיפרת לאמא שלך עלי?

96
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
בְּסֵדֶר. יש לי וידוי.

97
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
באותו היום במגב קיללתי את עצמי
על שלא ביקשת את המספר שלך.

98
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
ואמרתי לאמא שלי

99
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
פגשתי מישהו מיוחד,

100
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
ונתתי לה לברוח.
- מממ.

101
00:05:48,181 --> 00:05:53,102
אז, היא אמרה, אם זה היה אמור להיות,
היינו מוצאים את הדרך חזרה אחד לשני.

102
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
ועשינו זאת.

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,023
הו, אלוהים. האם זה באמת נכון?

104
00:05:57,106 --> 00:05:58,983
אמא שלי קצת קסומה.

105
00:05:59,067 --> 00:06:01,110
- היא יודעת דברים.
- אה.

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
ואבא שלך?

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,530
אבי נפטר כשהייתי בן עשר.

108
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
- אה.
- הוא היה אדם מדהים.

109
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
אני מצטער.

110
00:06:07,408 --> 00:06:09,285
לא, זה בסדר. זה בסדר.

111
00:06:09,368 --> 00:06:10,870
הוא השיג כל כך הרבה.

112
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
הוא גדל כאן והקים עסק.

113
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
- קטן מאוד בהתחלה.
- מממ.

114
00:06:14,916 --> 00:06:17,126
והעיר הזו הייתה ידועה תמיד

115
00:06:17,210 --> 00:06:19,587
לעזים המיוחדות
שמייצרים את הקשמיר שלנו.

116
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
אה, אז אתה באמת רועה עיזים.

117
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
כן, במובן מסוים.

118
00:06:24,509 --> 00:06:29,514
ולאבי הייתה פילוסופיה
שכל הצלחה שהוא עשה,

119
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
הוא היה חולק עם כל הכפר.

120
00:06:32,100 --> 00:06:35,269
זו הסיבה שכמעט כולם כאן
עובד עבור מוראטורי.

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
- מממ.
- ואנחנו מרגישים אחריות על זה.

122
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
במהלך השנים,
בנינו בית ספר נפלא,

123
00:06:39,690 --> 00:06:41,109
ספרייה, אפילו תיאטרון.

124
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
אנחנו רוצים את כולם
שעובד כאן כדי להיות מאושר.

125
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
כי אם אתה לא מרוצה בעבודה,
אתה לא יכול להיות מאושר בחיים.

126
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
אה, אני מסכים לגמרי.

127
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
פשוט לא שמעתי אף אחד
להגיד את זה ככה קודם.

128
00:06:53,913 --> 00:06:58,042
ואחת הדרכים החשובות ביותר
לאושר זה דרך הבטן.

129
00:06:58,126 --> 00:07:01,170
ובגלל זה בדיוק בשעה אחת,

130
00:07:01,254 --> 00:07:07,009
כולם יושבים כמו משפחה
לאכול את ארוחת הצהריים הכי טעימה.

131
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
הו, אלוהים.

132
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
מצדיע, מריה!

133
00:07:19,272 --> 00:07:21,566
- אה!
– מצדיע, מריה!

134
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
צין צין.

135
00:07:29,115 --> 00:07:31,159
הו, איך אתה אומר
יום הולדת שמח באיטלקית?

136
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
באון קומפנינו.

137
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
באון קומפנינו, מריה!

138
00:07:35,204 --> 00:07:37,707
גרצי מיל!

139
00:07:41,919 --> 00:07:46,549
אמ, אמילי, זה בסדר לקחת
תמונה, אבל בבקשה אל תפרסם.

140
00:07:47,175 --> 00:07:50,428
במיוחד הבגדים.
זה הכלל מספר אחת של החברה שלנו.

141
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
אה, אבל זה כל כך מיוחד. למה לא לשתף אותו?

142
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
כי אנחנו שומרים דברים
פרטי בכוונה.

143
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
בלי פרסום, בלי מדיה חברתית.

144
00:07:56,767 --> 00:07:59,061
הלקוחות שלנו מוצאים את דרכם אלינו.

145
00:07:59,145 --> 00:08:01,814
אנא סלח לאמא שלי.
היא יכולה להיות קצת פרנואידית לפעמים.

146
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
לא פרנואיד. מָגֵן.

147
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
או מגונן יתר על המידה, יש שיגידו.

148
00:08:07,403 --> 00:08:09,030
הו, טוב מאוד, אמא.

149
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
תודה שהראית לי את ביתך.

150
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
אה, זה לא הבית שלי.
זו התחנה הבאה.

151
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
- אה, אז הסיור ממשיך.
- מממממ.

152
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
אחרי ארוחת צהריים.

153
00:08:27,006 --> 00:08:28,216
אה!

154
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
אני לא מאמין
כאן גדלת.

155
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
- מממממ.
- איך אתה יכול בכלל לעזוב?

156
00:08:32,887 --> 00:08:35,556
כן, זו הבעיה. אף אחד לא עושה זאת.

157
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
אוי.

158
00:08:39,977 --> 00:08:41,562
הנה אבא שלי.

159
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
וסבא שלי.

160
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
- אביו. האחיות שלי.
- מממממ.

161
00:08:47,235 --> 00:08:49,987
הרבה בני דודים.
אני אפילו לא יודע את כל השמות שלהם.

162
00:08:50,071 --> 00:08:52,823
הו, יש כאן כל כך הרבה היסטוריה.

163
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
סִי.

164
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
מה אתה חושב?

165
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
הו, אני... אני לא בטוח
אתה תרצה לשמוע את זה.

166
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
כל מה שאתה חושב, אני רוצה לשמוע.

167
00:09:13,511 --> 00:09:18,391
עכשיו כשראיתי את סוליטאנו,
או הרגיש את זה...

168
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
...אולי סילבי צדקה.

169
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
אני יודע שאתה מתכנן
על מכירת החברה שלך ל-JVMA,

170
00:09:24,814 --> 00:09:26,816
ואני חושב שזו טעות גדולה.

171
00:09:26,899 --> 00:09:29,944
בְּסֵדֶר. ו...

172
00:09:30,027 --> 00:09:31,404
איך אתה יודע על זה?

173
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
- זה שם בחוץ.
- הממ.

174
00:09:34,490 --> 00:09:38,494
באמת, לא חשבתי שזה משהו שלי
עסקים עד שהגעתי לכאן, אבל...

175
00:09:38,578 --> 00:09:42,873
...המקום הזה ומה המשפחה שלך
יצרה היא כל כך מיוחדת.

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
מיוחד ותקוע בזמן.

177
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
אמא שלי לא אוהבת שינויים.

178
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
אבל אני לא רוצה שנהיה בלתי נראים.

179
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
אנחנו צריכים לגדול
ולהיות חלק גדול יותר מהעולם.

180
00:09:56,721 --> 00:10:00,766
אז כן, יש לנו הצעה
מ-JVMA אנחנו שוקלים.

181
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
הם צריכים תשובה
עד סוף השבוע.

182
00:10:04,437 --> 00:10:06,355
ואני יודע מה אני רוצה שזה יהיה.

183
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
כל כך מעט נשאר בעולם
כמו זה.

184
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
לחברה שלך יש נשמה,
הרגשתי את זה ליד השולחן.

185
00:10:12,528 --> 00:10:15,531
ו... ובאיכות
ממה שאתה מייצר.

186
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
והייתי שונא לראות אותך מאבד את זה.

187
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
אני... אני לא מתכנן לאבד את זה.

188
00:10:20,286 --> 00:10:23,706
אני רוצה לראות אותנו
להפוך למותג אמיתי כמו פראדה או גוצ'י.

189
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
ובשביל זה אנחנו צריכים כסף.

190
00:10:26,125 --> 00:10:29,003
אבל אני מכיר את האנשים האלה, מרצ'לו,
ואין לסמוך עליהם.

191
00:10:32,256 --> 00:10:34,675
אני לא מאמין
אני אומר את זה, אבל...

192
00:10:35,718 --> 00:10:37,845
האם תשקול להיפגש איתנו?

193
00:10:39,472 --> 00:10:40,681
אה.

194
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
הנה אנחנו הולכים שוב.

195
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
חזרה לעניינים.

196
00:10:45,561 --> 00:10:49,065
אני אומר את זה רק כי אכפת לי
עליך, ואני חושב שנוכל לעזור.

197
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
לפחות רק תשמע אותנו.

198
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
דחינו
כל חברה איטלקית.

199
00:10:55,696 --> 00:10:57,865
למה שנשקול בכלל צרפתית?

200
00:10:57,948 --> 00:10:59,784
כי...

201
00:11:00,451 --> 00:11:02,912
...כמוך, אנחנו מיוחדים.

202
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
אמילי...

203
00:11:12,213 --> 00:11:14,757
אני... אני חושב שעשית טעות כשהגעת לכאן.

204
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
אני מצטער.

205
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
לא, אני מצטער. אני...

206
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
לא הייתי צריך. אמרתי יותר מדי.

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
לפעמים אני לא יכול להתאפק.

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
תן לי להביא מישהו שיעזור לך
למצוא את הדרך חזרה לרומא. הממ?

209
00:11:33,984 --> 00:11:37,196
["לקרימה אי מארה"

210
00:11:38,697 --> 00:11:41,075
Renault Cinq Commercial Take 3.

211
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
וחתוך!

212
00:12:07,309 --> 00:12:08,811
בנה. Ne facciamo un'altra.

213
00:12:10,312 --> 00:12:12,731
היי, סילבי, איזו הפתעה נעימה.

214
00:12:13,232 --> 00:12:14,442
מה מביא אותך לרומא?

215
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
הו, אני כבר לא בטוח.

216
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
אני כל כך שמח לראות אותך,
לא משנה מה הסיבה.

217
00:12:20,990 --> 00:12:24,034
יש לי עוד כמה שעות כאן.
אתה יכול לחזור או...

218
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
לא, אני אחכה.

219
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
זה נחמד לראות
מישהו אחר עובד לשם שינוי.

220
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
אני אביא לך כיסא.

221
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
בסדר,
בוא נשיג כיסא לגברת.

222
00:12:32,918 --> 00:12:34,503
הווספות איחרו.

223
00:12:34,587 --> 00:12:36,046
בוא נלך שוב!

224
00:12:37,756 --> 00:12:40,384
משהו שומר
לזרוק אותך בחזרה לרומא, סילבי.

225
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
זה לא ברור?

226
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
הייתי רוצה לחשוב שזה אני. אבל, לא.

227
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
לעיר הזו יש אחיזה בך.

228
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
או אולי זה מייצג
מי שאתה באמת רוצה להיות.

229
00:12:52,229 --> 00:12:53,230
מה זה?

230
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
אמן.

231
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
לא.

232
00:12:55,149 --> 00:12:56,149
יוצר סרטים?

233
00:12:57,067 --> 00:13:00,362
למדתי את השיעורים שלך כי הערצתי אותך
והסרטים שעשית.

234
00:13:01,447 --> 00:13:05,868
- כמובן שרציתי ללמוד, אבל...
- זו הייתה פנטזיה של גיל העמידה.

235
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
אני רואה.

236
00:13:08,287 --> 00:13:10,289
יש נשים שמקבלות בוטוקס

237
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
ונשים אחרות לומדות קולנוע ברומא.

238
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
- הממ?
תקשיב, אני יודע במה אני טוב.

239
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
ויש לי משרד לנהל עכשיו.

240
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
יש הרבה דברים
יותר חשוב מהעבודה.

241
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
אני יודע.

242
00:13:23,177 --> 00:13:26,555
איכשהו, לבוא לכאן מזכיר לי את זה.

243
00:13:26,639 --> 00:13:29,808
היום, אני... סיפרתי לבחורה אמריקאית
זה עובד בשבילי

244
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
להקריב רומנטיקה למען השאיפה שלי,
שהיה כל כך שגוי.

245
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
- ומה היא עשתה?
- אה.

246
00:13:36,148 --> 00:13:38,484
היא סירבה, כפי שהיה צריך.

247
00:13:39,527 --> 00:13:42,821
אבל מאז שפתחתי סוכנות משלי,
החיים שלי הפכו לעבודה שלי.

248
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
אני אפילו בעסק עם בעלי עכשיו
שפתח מועדון בפריז.

249
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
עדיין עם בעלך?
- אוי.

250
00:13:53,916 --> 00:13:57,294
אני חושב שאתה הגבר היחיד
הוא אי פעם קינא.

251
00:14:00,172 --> 00:14:02,007
ואיפה זה משאיר אותנו?

252
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
- כשברומא...
- ממ.

253
00:14:07,638 --> 00:14:09,640
♪ אל תעשה, נשלח מלמעלה ♪

254
00:14:09,723 --> 00:14:15,563
♪ אתה לא יכול להתמודד איתה
היא מסתערב שטן ♪

255
00:14:15,646 --> 00:14:18,941
♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה

256
00:14:19,024 --> 00:14:21,777
♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה

257
00:14:21,860 --> 00:14:25,155
בסדר. שירות חדרים איטלקי הוא הטוב ביותר.

258
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
- הו! אני כל כך שמח שאתה כאן.
- מממ!

259
00:14:29,285 --> 00:14:33,122
כָּך? מה קרה
עם הסוס האיטלקי?

260
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
אה. אה...

261
00:14:36,458 --> 00:14:39,461
אתה שם אותו
כבר לצאת למרעה?

262
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
- יותר כמו ההפך.
- אה.

263
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

264
00:14:51,599 --> 00:14:55,811
אני לא יכול שלא לחשוב על זה
כל בלגן האירוויזיון הוא באשמתי.

265
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
איך אתה יכול להגיד את זה
אחרי שניקו חיבל את זה בשבילך?

266
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
כן, טוב, בכל פעם ששאלתי אותו
לבחור בי, הוא עשה זאת.

267
00:15:03,736 --> 00:15:07,281
אני... הייתי צריך להבין
כמה דמותו הייתה חשובה עבורו.

268
00:15:07,364 --> 00:15:10,034
לא היית צריך
להתאים את חייך או את הקריירה שלך

269
00:15:10,117 --> 00:15:11,869
לשמח אדם אחר.

270
00:15:11,952 --> 00:15:14,288
אני יודע, ואני שונא את מה שהוא עשה.

271
00:15:14,371 --> 00:15:18,083
אבל...
אתה יודע מה הכי כואב?

272
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
מַה?

273
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
אני עדיין אוהב אותו.

274
00:15:23,005 --> 00:15:26,216
הו, אני יודע שזה לא הגיוני.
- לא, זה לא חייב.

275
00:15:26,717 --> 00:15:31,347
אבל... הסתכלו סביבנו.
זה לא מדהים?

276
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
זה באמת.

277
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
אתה חושב על
כל הבניינים וההריסות האלה

278
00:15:35,809 --> 00:15:38,646
שעדיין עומדים
אחרי אלפי שנים, ואני...

279
00:15:38,729 --> 00:15:41,357
אני מנסה לדמיין את חייהם של אנשים אז.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
הממ.

281
00:15:42,358 --> 00:15:44,610
זה באמת מציב את הבעיות שלך
לפרספקטיבה.

282
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
חורבות יפות.

283
00:15:46,779 --> 00:15:47,863
בְּדִיוּק.

284
00:15:48,447 --> 00:15:53,452
והעיר הזאת יותר יפה וחיה
בגלל כל מה שעבר.

285
00:15:53,535 --> 00:15:55,621
אני חושב שזה חלק מהקסם שלו.

286
00:15:55,704 --> 00:15:56,704
אמ,

287
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
עבדתי על שיר,

288
00:15:59,291 --> 00:16:01,627
רק כדי לנסות להבין
מכל מה שהרגשתי.

289
00:16:01,710 --> 00:16:02,586
כתבת שיר?

290
00:16:02,670 --> 00:16:07,466
כמעט, אבל היה חסר לי הקרס
ומה שאמרת רק נתן לי רעיון.

291
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
מָהִיר. מָהִיר. בוא הנה.

292
00:16:13,847 --> 00:16:16,350
הקלט את זה בטלפון שלך
כדי שאני לא אשכח את המילים?

293
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
- מה אתה עושה?
- אה...

294
00:16:18,227 --> 00:16:20,980
- Buona sera. בוונה סרה.
- Buona sera.

295
00:16:21,063 --> 00:16:23,315
אכפת לך
אם הייתי משתלט רק לדקה,

296
00:16:23,399 --> 00:16:25,109
ואתה יכול לשמור את כל הטיפים שלי?

297
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
בְּסֵדֶר.

298
00:16:33,951 --> 00:16:36,078
בְּסֵדֶר.

299
00:16:51,176 --> 00:16:54,471
♪ בנינו את העיר הזו לבנה אחר לבנה ♪

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,600
♪ זה די מצחיק, לא? ♪

301
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
♪ איך כמעט היה לנו הכל ♪

302
00:17:05,232 --> 00:17:08,610
♪ עבדנו את האצבעות עד העצם ♪

303
00:17:08,694 --> 00:17:12,239
♪ יצרנו טירה משלנו ♪

304
00:17:12,322 --> 00:17:17,995
♪ אבל אז צפינו בממלכה הזו נופלת ♪

305
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
♪ זה הבכי שמזכיר לנו ♪

306
00:17:26,754 --> 00:17:29,798
♪ אנחנו בחיים ♪

307
00:17:29,882 --> 00:17:33,510
♪ הסדקים הם שמכניסים את האור פנימה ♪

308
00:17:33,594 --> 00:17:38,849
♪ לפעמים אני יכול לראות ♪

309
00:17:38,932 --> 00:17:42,394
♪ היהלומים באבק ♪

310
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
♪ יש יופי בהריסותינו ♪

311
00:17:50,235 --> 00:17:53,572
♪ יקירי, רק ככה זה הולך ♪

312
00:17:53,655 --> 00:17:57,117
♪ זו דלת אחת שנפתחה, דלת אחת נסגרה ♪

313
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
♪ זה לא משהו טרגי בסופו של דבר ♪

314
00:18:03,999 --> 00:18:07,419
♪ אז קדימה להיפרד ♪

315
00:18:07,503 --> 00:18:10,672
♪ כי יש אימפריה בראש שלי ♪

316
00:18:10,756 --> 00:18:16,345
♪ ואני יכול לבנות הכל שוב ♪

317
00:18:21,475 --> 00:18:25,145
♪ זה הבכי שמזכיר לנו ♪

318
00:18:25,229 --> 00:18:28,398
♪ אנחנו בחיים ♪

319
00:18:28,482 --> 00:18:32,152
♪ הסדקים הם שמכניסים את האור פנימה ♪

320
00:18:32,236 --> 00:18:35,114
♪ לפעמים ♪

321
00:18:35,197 --> 00:18:40,828
♪ אני יכול לראות את היהלומים באבק ♪

322
00:18:40,911 --> 00:18:46,041
♪ יש יופי בהריסותינו ♪

323
00:19:02,391 --> 00:19:05,394
["Pra Ver Você Sambar"

324
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Buongiorno.

325
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
בוונג'ורנו, אמילי.

326
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
אתה מקבל את משאלתך.

327
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
ניפגש איתך מחר.

328
00:19:28,125 --> 00:19:30,294
הו, אלוהים. מדהים.

329
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
מה... מה שינה את דעתך?

330
00:19:32,546 --> 00:19:37,009
אמא שלי שמעה את מה שאתה אומר
והיא סקרנית לשמוע עוד.

331
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
אבל אני לא רואה
נקודת המפגש עם חברה

332
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
שאין לה אפילו משרד ברומא.

333
00:19:41,680 --> 00:19:43,765
אה. אבל אנחנו כן.

334
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
אנחנו כן. יש לנו משרד ברומא.

335
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Bavazza הוא אחד מהלקוחות שלנו, זוכר?

336
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
אה. דבר נוסף
התרשלת להזכיר.

337
00:19:51,732 --> 00:19:55,903
אז שלח לי את הכתובת
ונתראה מחר. בשעה 1:00.

338
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
מדהים. כן, אני אעשה זאת.

339
00:19:59,781 --> 00:20:03,869
אני אשלח לך את הכתובת הזו
ממש בקרוב. גרזי מיל.

340
00:20:08,582 --> 00:20:11,293
תגיד לי שאתה לא צריך לעבוד היום.

341
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
מה שהייתי צריך לעשות, כבר ביטלתי.

342
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
הו! טוֹב.

343
00:20:17,341 --> 00:20:20,302
הו, אני לא אשמח לשום דבר יותר
מאשר לשוטט בעיר,

344
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
לאכול פסטה ולעשות אהבה.

345
00:20:23,430 --> 00:20:24,950
מממ! אני אוהב...

346
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
הו, תן לי להעלים את המטרד הזה.

347
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
פרונטו, אמילי.

348
00:20:32,773 --> 00:20:36,276
ערכתי לנו פגישה.
אני לא יודע איך עשיתי את זה, אבל עשיתי את זה.

349
00:20:36,360 --> 00:20:38,362
מַה? פַנטַסטִי!

350
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
מתי ואיפה?

351
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
אממ...

352
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
13:00 בצהריים. מחר במשרדנו ברומא.

353
00:20:46,245 --> 00:20:47,454
סליחה?

354
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
אני יודע, אבל למה שהם יעסיקו אותנו
אם לא היה לנו אחד?

355
00:20:50,874 --> 00:20:52,042
אז נעשה.

356
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
סליחה, יקירי,

357
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
יש לי 24 שעות
להרכיב מצגת

358
00:20:56,338 --> 00:20:57,881
ומצא לנו משרד ברומא.

359
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
הו!

360
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
אה, מה קורה?

361
00:21:05,681 --> 00:21:08,767
יכול להיות שאיבדתי את הבחור,
אבל קיבלתי את הפגישה.

362
00:21:08,850 --> 00:21:10,602
הו, וואו, אמ, זה נהדר.

363
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
כן, סיפור חיי.

364
00:21:13,355 --> 00:21:14,355
הו, אלוהים.

365
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
הו, אלוהים, חרא.
- מה זה?

366
00:21:18,151 --> 00:21:20,862
הסרטון הזה שלי שר
בפיאצה השתגע.

367
00:21:20,946 --> 00:21:21,780
מהחשבון שלי?

368
00:21:21,863 --> 00:21:25,284
לא, איזה תייר
פרסם את זה ב- TikTok.

369
00:21:26,034 --> 00:21:27,594
אתה לא תאמין לזה.
- מה?

370
00:21:27,619 --> 00:21:29,997
הם שלחו לי DM מ-Popstar הסינית.

371
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
הם רוצים אותי בחזרה כשופט,

372
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
והם רוצים שאבצע את השיר הזה.
אין לזה אפילו שם עדיין.

373
00:21:36,169 --> 00:21:39,172
אה... הו, מה לגבי "חורבות יפות?"

374
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
"חורבות יפות."

375
00:21:41,967 --> 00:21:45,804
זה מושלם. אלוהים שלי,
זה אפילו יותר טוב מהאירוויזיון.

376
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
אני צריך לתפוס
הטיסה הבאה לפריז.

377
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
אמילי, נגאלתי.

378
00:21:57,274 --> 00:22:01,320
אנחנו מעצבים את מלון בולגרי החדש,

379
00:22:01,403 --> 00:22:03,947
לא חדר ההלבשה של הגברים
באצטדיון ינקי.

380
00:22:04,031 --> 00:22:06,908
דאי, ראגאצי! Ma dovete pensare.

381
00:22:06,992 --> 00:22:10,454
כאשר אורח נכנס ללובי,
אני רוצה שהוא יתנשף!

382
00:22:12,122 --> 00:22:15,917
להתנשף מהיופי של הכל.

383
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
אני לא רואה שום דבר מזה כאן!

384
00:22:17,544 --> 00:22:19,379
ובכן, סליחה.

385
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
הכרתי אותו
כשעשה קניות בחנויות יד שניה.

386
00:22:23,300 --> 00:22:26,511
סילבי גרטו.

387
00:22:26,595 --> 00:22:29,348
Non ci credo, ma sei bellissima.

388
00:22:29,431 --> 00:22:31,141
את נראית נפלא, יקירי.

389
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
אה, גם אתה.

390
00:22:32,350 --> 00:22:35,687
אה. אה, תגיד שלום לצוות המבריק שלי.

391
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
La squadra dei sogni.

392
00:22:38,356 --> 00:22:41,943
זו האישה האחרונה
שכבתי עם.

393
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
לפני שהתחלתי
לשכב עם גברים.

394
00:22:45,113 --> 00:22:48,617
אה. מלפני כן. אני אף פעם לא יודע אם
לקחת את זה כמחמאה או עלבון.

395
00:22:50,368 --> 00:22:52,496
הו, אני כל כך שמח לראות אותך.
אה, גם אני.

396
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
מה מביא אותך לרומא?

397
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
אני כאן בעניינים מסוימים
ואני צריך טובה קטנה.

398
00:22:57,000 --> 00:22:58,627
אה, בהחלט. דָבָר.

399
00:22:58,710 --> 00:23:02,589
אני מחפש משרד יפהפה
למחר לפגישה חשובה.

400
00:23:02,672 --> 00:23:03,882
זה יהיה התענוג שלי.

401
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
Ci sono tanti uffici in questo palazzo.

402
00:23:06,176 --> 00:23:08,887
למעשה, זה יהיה מושלם.

403
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
- המשרד שלי?
- מממממ.

404
00:23:10,597 --> 00:23:11,890
רק לשעות אחר הצהריים.

405
00:23:11,973 --> 00:23:13,266
- הממ.
- ועוד דבר אחד,

406
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
אכפת לך לקחת את השם
ג'ורג'יו ברביירי עיצוב מהדלת?

407
00:23:16,770 --> 00:23:19,981
זה נועד להיות
מטה רומא של סוכנות גרטו.

408
00:23:20,065 --> 00:23:23,318
הממ, טוב, אתה באמת
לא השתנו, נכון?

409
00:23:23,401 --> 00:23:26,029
לא. לא מאז ששיניתי אותך.

410
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
מוואה!

411
00:23:32,202 --> 00:23:34,329
אני הולך לארוחת צהריים
ויכול להיות שזה זמן מה,

412
00:23:34,412 --> 00:23:36,581
אז, האם תחזיק את השיחות שלי?
- כמובן.

413
00:23:36,665 --> 00:23:38,959
כשהחתול נעדר, העכברים ישחקו.

414
00:23:39,042 --> 00:23:40,460
סליחה?

415
00:23:40,544 --> 00:23:41,586
זה רק ביטוי.

416
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
הזמינו שני כרטיסים
בטיסה הבאה לרומא.

417
00:23:44,005 --> 00:23:45,048
- אה.
- מיד.

418
00:23:45,132 --> 00:23:46,133
מה קורה?

419
00:23:46,216 --> 00:23:50,137
בדיוק דיברתי עם סילבי. ארזו את המזוודות.
היא רוצה אותנו ברומא לפגישה.

420
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
- רומא? מדהים!
- כן.

421
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
תראה אותי ארוז,
אני אעשה קניות כשנגיע לשם.

422
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
מלכוד קטן, אנחנו צריכים לחלוק חדר.

423
00:23:55,892 --> 00:23:56,726
- לא.
כן.

424
00:23:56,810 --> 00:24:00,772
שתי מיטות. אבל אפילו אל תחשוב
של הבאת גברים זרים הביתה.

425
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
מי אתה חושב שאני?

426
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
אני יודע מי אתה.

427
00:24:10,907 --> 00:24:14,870
אני עדיין לא על הסיפון
עם שורת התג של מסע פרסום זה.

428
00:24:14,953 --> 00:24:17,831
"האיטלקים עושים את זה טוב יותר".
אני חושב שזה נפלא.

429
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
וזה עדיף מכלום,

430
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
שזה בדיוק
מה שהיה לנו כשהגענו.

431
00:24:21,501 --> 00:24:24,838
בוא נעזוב את זה בינתיים.
אנחנו מוכרים את עצמנו שם היום.

432
00:24:24,921 --> 00:24:29,301
אה, החלום שלי.
סוף סוף יש לנו משרד ברומא.

433
00:24:29,384 --> 00:24:32,470
רק לשעות אחר הצהריים.
אל תתרגלו לזה.

434
00:24:40,604 --> 00:24:43,148
ובכן, תודה
כל כך הרבה בשביל להגיע.

435
00:24:43,231 --> 00:24:46,359
זה באמת כבוד לפגוש אותך,
סיניורה מוראטורי.

436
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
כבוד גדול, גדול.

437
00:24:48,528 --> 00:24:51,406
אתה אדיב מדי.
אבל בבקשה אל תודו לנו עדיין.

438
00:24:52,073 --> 00:24:55,493
כפי שאמרתי לאמילי,
מעולם לא שיווקנו את החברה שלנו לפני כן

439
00:24:55,577 --> 00:24:59,080
ואני לא בטוח
אנחנו מוכנים לעשות זאת כעת.

440
00:24:59,164 --> 00:25:01,583
ובכן, אני מאמין שאתה יכול לקבל הכל.

441
00:25:02,125 --> 00:25:05,170
אתה יכול לשמור
החברה שלך קטנה ועצמאית,

442
00:25:05,253 --> 00:25:07,005
אבל תן לעולם לדעת שאתה כאן.

443
00:25:07,088 --> 00:25:10,550
גם אם היינו שוכרים חברת שיווק,
למה צרפתית?

444
00:25:10,634 --> 00:25:14,095
אנחנו... אנחנו נכנסים עם עיניים רעננות.

445
00:25:14,804 --> 00:25:17,432
אנחנו יודעים שהאיטלקים עושים את זה טוב יותר.

446
00:25:19,726 --> 00:25:20,726
אה-הא.

447
00:25:22,354 --> 00:25:24,231
- ברור שאנחנו כן.
- כן.

448
00:25:24,314 --> 00:25:25,649
זה לא אומר את המובן מאליו?

449
00:25:30,570 --> 00:25:33,198
"האיטלקים עושים את זה טוב יותר",
זה לא שורת התיוג שלנו.

450
00:25:33,281 --> 00:25:34,616
- לא. לא, לא.
- לא.

451
00:25:34,699 --> 00:25:37,619
כן. בעבר,
אני יודע שמוראטורי לא פרסם,

452
00:25:37,702 --> 00:25:41,081
אבל אני... יש לי רעיון
לקמפיין שיווקי חמקני.

453
00:25:41,164 --> 00:25:43,083
שום דבר על המותג.

454
00:25:43,166 --> 00:25:48,672
אל תקדם את הבגדים שלך,
לקדם את אורח החיים שלך.

455
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
משפחה, שמחה, קהילה.

456
00:25:52,342 --> 00:25:55,971
ובפינה הימנית התחתונה,
יהיה אומברטו מוראטורי.

457
00:25:56,596 --> 00:26:00,350
בדפוס כל כך קטן
תצטרך להישען פנימה כדי לראות את זה.

458
00:26:02,519 --> 00:26:06,898
ובכן...
כל זה מאוד מעניין, אבל

459
00:26:08,858 --> 00:26:10,318
אתה לא יכול לבוא מפריז

460
00:26:10,402 --> 00:26:13,363
ולנסות למשוך את הצמר
מעל עיניה של אישה איטלקיה.

461
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
אני לא בטוח שאני מבין למה אתה מתכוון.

462
00:26:16,366 --> 00:26:19,619
סוכנות גרטו
אין לו משרד ברומא.

463
00:26:19,703 --> 00:26:22,205
זה המשרד של ג'ורג'יו ברביירי.

464
00:26:22,289 --> 00:26:23,415
מַה? סליחה?

465
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
ג'ורג'יו... סליחה,
ג'ורג'יו מי? מעולם לא שמעתי עליו.

466
00:26:29,629 --> 00:26:32,507
אה, אני חושב שהוא זז
לחלל גדול יותר. כֵּן. זה היה...

467
00:26:32,590 --> 00:26:34,342
לפי העדפה, באסטה.

468
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
ברומא כולנו מכירים אחד את השני.

469
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
למען האמת,

470
00:26:38,888 --> 00:26:42,976
אני הייתי האישה האחרונה שהוא שכב איתה
לפני שהוא התחיל לשכב עם גברים.

471
00:26:43,059 --> 00:26:44,728
- סליחה?
- מממ.

472
00:26:44,811 --> 00:26:48,523
אה, ובכן, הזיכרון שלי הוא
קצת מעורפל על זה.

473
00:26:48,606 --> 00:26:53,445
לא סיפרת לי את הפגישה שלך
היה עם אנטוניה מוראטורי.

474
00:26:54,988 --> 00:26:57,449
יכולתי להגיד לך,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

475
00:27:01,036 --> 00:27:03,705
רגע, אנטוניה.
אני מצטער, סיניורה מוראטורי,

476
00:27:04,497 --> 00:27:09,627
כמוך, הייתי עושה הכל
לעבוד עבור אנשים שאכפת לי מהם.

477
00:27:10,545 --> 00:27:14,257
כי כשאכפת לך,
זו אהבה, זו לא עבודה.

478
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
אז אתה מבין אותי.

479
00:27:17,302 --> 00:27:18,553
אתה מבין אותנו.

480
00:27:19,679 --> 00:27:22,557
ואני כן מבין את מרצ'לו.

481
00:27:22,640 --> 00:27:24,517
הוא רוצה להשתלט על העולם.

482
00:27:24,601 --> 00:27:28,146
זו לא השאיפה שלי,
אבל אנחנו כן צריכים את הכסף.

483
00:27:29,272 --> 00:27:34,986
ואני לא חושב שיש לי את המותרות...
להיות יקר יותר.

484
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
תן לנו שישה חודשים.

485
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
לא שילמתי מיסים כבר שש שנים,

486
00:27:58,218 --> 00:28:00,637
אז, באמת, מה זה שישה חודשים?

487
00:28:00,720 --> 00:28:05,392
אמא, אולי בעוד שישה חודשים
אין יותר הצעה מ-JVMA.

488
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
אם הם באמת רוצים אותנו,
הם יחכו לנו.

489
00:28:08,269 --> 00:28:09,521
יש לך שישה חודשים.

490
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
הו! אנטוניה.

491
00:28:11,314 --> 00:28:14,150
לא יכולתי להתרגש יותר
לעבוד ביחד.

492
00:28:15,819 --> 00:28:18,279
אני עורך מסיבה הערב כדי לחגוג

493
00:28:18,363 --> 00:28:21,533
שתי הנשים האהובות עלי יחד ברומא!

494
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
אז בסופו של דבר,

495
00:28:25,829 --> 00:28:28,456
באמת היית כאן
עבור העסק, לא אני.

496
00:28:29,374 --> 00:28:31,167
אמרתי לך שזה לא נכון.

497
00:28:31,251 --> 00:28:34,003
מזל טוב. השגת את מה שרצית.

498
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
אה... מרצ'לו.

499
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
אני מצטער.

500
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
סוכנות גרטו.

501
00:28:58,027 --> 00:29:01,448
אה... הו... הו, אלוהים! הו, אלוהים! אה...

502
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
זה כל כך מרגש! אה...

503
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
לא, לא, אני אגיד לו!

504
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
תודה, תודה רבה...
תודה רבה לך.

505
00:29:07,036 --> 00:29:09,414
תודה לך. להתראות!

506
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
גבריאל!

507
00:29:14,753 --> 00:29:18,131
גבריאל,
יש לי חדשות גדולות.

508
00:29:18,214 --> 00:29:21,926
מישלין התקשר והם
מכריזים על הכוכבים שלהם הלילה.

509
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
ואתה מקבל אחד.

510
00:29:23,678 --> 00:29:24,888
אה...

511
00:29:24,971 --> 00:29:26,431
לא, זה לא נכון.

512
00:29:26,514 --> 00:29:28,516
מריאן הייתה רמאית.
מישהו מתעסק איתך.

513
00:29:28,600 --> 00:29:30,977
לא, לא, לא.
זה אמיתי, בסדר, אני מבטיח.

514
00:29:31,060 --> 00:29:33,354
דיברתי עם
האיש עצמו, רג'יס לומברד.

515
00:29:34,564 --> 00:29:36,316
הוא עובד במישלן, זה אמיתי.

516
00:29:36,399 --> 00:29:39,319
איפה אמילי?
היא צריכה להיות זו שתגיד לי את זה.

517
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
היא נסעה לרומא
לבקר את הבחור שהיא פוגשת.

518
00:29:44,449 --> 00:29:47,160
אבל אני יודע כמה זמן
חיכית לזה.

519
00:29:47,243 --> 00:29:51,414
וזה כל כך ראוי.
אנחנו צריכים לחגוג כאן. הַלַילָה.

520
00:29:53,124 --> 00:29:54,501
אתה יודע מה, כן.

521
00:29:54,584 --> 00:29:55,960
כן, אנחנו נעשה. אנחנו בהחלט נעשה.

522
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
אני... אני כל כך גאה בך.

523
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך הלילה.

524
00:30:05,845 --> 00:30:07,764
הטלפון שלי כבר מתפוצץ.

525
00:30:07,847 --> 00:30:09,098
נתראה הערב.

526
00:30:09,182 --> 00:30:12,185
אוקיי, כול כך.

527
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
אה, סקוזי. סקוזי, ראגאצי!

528
00:30:24,489 --> 00:30:26,074
רגע, בבקשה.

529
00:30:26,157 --> 00:30:32,497
אני רוצה להכין טוסט
לשתי נשים כוחניות.

530
00:30:33,122 --> 00:30:36,835
בוא נעשה את זה שלוש נשים כוחניות.
- הממ.

531
00:30:36,918 --> 00:30:38,962
לא היינו כאן בלי אמילי.

532
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
שלוש נשים כוחניות!

533
00:30:58,815 --> 00:31:01,526
אני מכיר את הפרצוף הזה. מה קורה?

534
00:31:02,193 --> 00:31:05,280
טוב, אולי לא שמת לב,
אבל מישהו חסר כאן.

535
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
מרצ'לו.

536
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
אה.

537
00:31:09,993 --> 00:31:13,955
זה בסדר. מזל בעבודה,
חסר מזל מאוהב, אני מניח.

538
00:31:16,082 --> 00:31:18,251
אמילי, אני ממש מצטער.
לא התכוונתי...

539
00:31:18,334 --> 00:31:21,129
כן, עשית זאת. ולא היה אכפת לך.

540
00:31:23,506 --> 00:31:25,341
אבל בסופו של דבר קיבלתי את ההחלטה.

541
00:31:25,425 --> 00:31:27,927
אני פשוט... אני לא בטוח
אם עשיתי את הנכון.

542
00:31:35,018 --> 00:31:36,519
או שאולי עשית זאת.

543
00:31:41,941 --> 00:31:44,193
- ♪ אתה יודע שאין אף אחד ♪
- ♪ לא ♪

544
00:31:44,277 --> 00:31:47,780
♪ אתה יודע שאין אהבה כמוך
אתה יודע שאין אף אחד ♪

545
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
♪ לא, אין ♪

546
00:31:54,621 --> 00:31:57,165
- ♪ אחד ♪
- ♪ הו מותק, אין אהבה כמו ♪

547
00:31:57,248 --> 00:31:59,918
♪ הלב שלי עומד להפסיק, כן ♪

548
00:32:01,628 --> 00:32:04,756
♪ אני צריך הלם קטן, כן ♪

549
00:32:05,924 --> 00:32:08,801
♪ החיים שלי קצת סלעיים ♪

550
00:32:09,677 --> 00:32:14,724
♪ בוא תחזיק אותי, תחזיק אותי
החזק אותי ♪

551
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
- צ'או.
- צ'או.

552
00:32:24,901 --> 00:32:29,113
דאגתי שאתה לא בא
כי התעצבנת עליי.

553
00:32:30,156 --> 00:32:34,118
אמא שלי אמרה לי ששאלת
בלי שום קשר לחשבון.

554
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
אז באתי לשאול אותך למה.

555
00:32:39,082 --> 00:32:42,168
אני לא רוצה לעבוד איתך,
מרצ'לו.

556
00:32:43,419 --> 00:32:45,838
אני רוצה להיות איתך.

557
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
מחר, אני חוזר לפריז.

558
00:32:52,220 --> 00:32:57,809
במקרה כזה, מוטב שנעשה
הכי הרבה מהלילה האחרון שלנו ברומא.

559
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
סליחה, סליחה.

560
00:33:23,292 --> 00:33:24,335
השף גבריאל,

561
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
אכלתי כאן שלוש פעמים עכשיו

562
00:33:27,046 --> 00:33:30,633
וכל חוויה
היה טוב יותר מהקודם.

563
00:33:30,717 --> 00:33:32,301
אני מצטער. אתה?

564
00:33:32,385 --> 00:33:36,055
סתם אדם שמעריך ארוחה טובה,

565
00:33:37,306 --> 00:33:38,975
ואינו מקבל יחס מיוחד.

566
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
- מזל טוב, חבר.
- אה!

567
00:33:43,146 --> 00:33:44,397
אה!

568
00:33:44,480 --> 00:33:47,483
תמיד ידעתי שיש לך משהו.
האף הזה יודע כישרון.

569
00:33:47,567 --> 00:33:51,112
זה שייך גם לך. השותפים שלי.

570
00:33:51,195 --> 00:33:53,865
לא יכולתי לעשות את זה
בלי האמונה שלך בי.

571
00:33:53,948 --> 00:33:56,200
כן, זה, והכסף של אנטואן.
- כן.

572
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
למרות שאנחנו במינוס,

573
00:33:58,244 --> 00:34:00,872
זו עדיין ההשקעה הכי כיפית
הכנתי אי פעם.

574
00:34:00,955 --> 00:34:03,499
כן, אבל אחרי זה,
זה עשוי לקבל תפנית.

575
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
קא-צ'ינג!

576
00:34:05,293 --> 00:34:08,421
אחרי כל הזמן הזה,
אני לא מאמין שהכוכב באמת אמיתי.

577
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
אמילי צריכה להיות כאן.

578
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
זה מרגיש קצת ריק בלעדיה.

579
00:34:14,510 --> 00:34:16,387
- מזל טוב.
תודה לך.

580
00:34:17,221 --> 00:34:21,476
אני כל כך, כל כך שמח בשבילך.
אני חושב שאתה מבריק.

581
00:34:21,559 --> 00:34:23,728
אה, תודה.

582
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
תודה לך.

583
00:34:25,813 --> 00:34:28,149
- נראה שממלא יפה את החלל.
- כן.

584
00:34:28,232 --> 00:34:30,026
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

585
00:34:30,109 --> 00:34:31,819
כֵּן. כַּמוּבָן.

586
00:34:35,073 --> 00:34:38,701
ג'נבייב, תקשיבי, אני לא
רוצה שתקבל כאן את הרעיון הלא נכון.

587
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
הדברים נעשו קצת משוגעים
בלילה השני,

588
00:34:41,829 --> 00:34:44,082
אבל זה היה רק רגע, זהו.

589
00:34:45,583 --> 00:34:47,668
אתה שכן שלי ו... והחבר שלי,

590
00:34:49,128 --> 00:34:51,631
ועכשיו מישהו
אני הולך לעבוד עם, אז, אה...

591
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
בוא פשוט נשמור על זה, בסדר?

592
00:34:55,176 --> 00:34:56,844
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

593
00:34:58,554 --> 00:35:01,432
טוֹב. אה... אני שמח שאנחנו ברורים.

594
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
סליחה.

595
00:35:15,696 --> 00:35:17,573
בונז'ור, זו אמילי קופר.

596
00:35:17,657 --> 00:35:20,368
אתה יודע מה לעשות אחרי הצפצוף.

597
00:35:20,451 --> 00:35:22,870
אמילי, זה אני.

598
00:35:23,830 --> 00:35:27,250
סוף סוף זה קרה.
קיבלתי את הכוכב.

599
00:35:32,421 --> 00:35:33,840
אני כל כך אסיר תודה לך.

600
00:35:37,301 --> 00:35:38,302
לכל דבר.

601
00:35:45,226 --> 00:35:48,020
אז מתי אני אראה אותך שוב?

602
00:35:48,688 --> 00:35:51,315
אה, זה תלוי.
מתי אתה חוזר לפריז?

603
00:35:52,567 --> 00:35:55,695
בְּקָרוּב. אבל עכשיו יש לך הרבה
של תירוצים טובים לחזור לרומא.

604
00:35:55,778 --> 00:35:59,824
ובכן, כל עוד אנחנו
רק תשמור עלייך ולי, ופסטה.

605
00:36:00,408 --> 00:36:02,034
אה. תלת כיוונית.

606
00:36:02,118 --> 00:36:05,079
לא היה לי מושג שאת בחורה כזו.

607
00:36:05,913 --> 00:36:06,998
ממ.

608
00:36:10,084 --> 00:36:11,836
צ'או, בלה.

609
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
הא?

610
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
אמילי, זה אני.

611
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
סוף סוף זה קרה. קיבלתי את הכוכב.

612
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
אני כל כך אסיר תודה לך. לכל דבר.

613
00:36:36,986 --> 00:36:37,986
כֵּן!

614
00:36:39,405 --> 00:36:42,575
אה.
סליחה שאני מאחר. אבל חדשות גדולות.

615
00:36:42,658 --> 00:36:45,828
גבריאל קיבל את כוכב המישלן שלו.
והפעם זה באמת.

616
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
אה. ובאופן טבעי,
אנחנו נרגשים בשבילו.

617
00:36:48,206 --> 00:36:50,291
אבל בוא נתמודד עם העסק בהישג יד.

618
00:36:50,875 --> 00:36:54,378
סוכנות גרטו נפתחת רשמית
משרד ברומא,

619
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
ואנחנו צריכים מישהו שינהל את זה.

620
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
אני מתנדב.

621
00:36:58,674 --> 00:37:00,551
זה בהחלט צריך להיות אני.

622
00:37:00,635 --> 00:37:04,513
האיטלקית שלי מושלמת ואני
האדם הבכיר ביותר בשולחן הזה.

623
00:37:04,597 --> 00:37:06,724
בדיוק בגלל זה אני צריך אותך בפריז.

624
00:37:06,807 --> 00:37:10,770
ואז זה אני. רומא הייתה החלום שלי
מאז שביליתי בקיץ אחרי הקולג'

625
00:37:10,853 --> 00:37:13,481
התמחות עבור אחד מ
הפאג'ים של ולנטינו, מרגוט.

626
00:37:13,564 --> 00:37:14,482
בִּרְצִינוּת?

627
00:37:14,565 --> 00:37:17,193
בִּרְצִינוּת. שלושה חודשים
של זוהר ומרתף.

628
00:37:17,276 --> 00:37:18,986
עולם האופנה בקצרה.

629
00:37:19,070 --> 00:37:21,906
טוב, אתה לא שוכח
על מישהו מאוד חשוב?

630
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
לִי.

631
00:37:25,409 --> 00:37:29,497
אני גם מדבר איטלקית
ופעם היו לי חיים כאן.

632
00:37:30,248 --> 00:37:33,459
אבל אני צריך לעשות
מה הכי טוב לחשבון.

633
00:37:34,710 --> 00:37:37,213
ובגלל זה הייתי רוצה

634
00:37:38,589 --> 00:37:41,550
אמילי תישאר ברומא
ולנהל את המשרד כאן.

635
00:37:41,634 --> 00:37:44,887
- מה?
חכה. לִי? מַדוּעַ?

636
00:37:44,971 --> 00:37:47,932
ובכן, אנטוניה התרשמה
לפי מה שעשית בפגישה.

637
00:37:48,474 --> 00:37:51,727
והיא סגרה את העסקה שלנו בתנאי
שתישאר כאן ותנהל את החשבון.

638
00:37:52,728 --> 00:37:53,728
היא עשתה? או בנה?

639
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
אמילי אפילו לא מדברת איטלקית.

640
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
אמא מיה! זה כל כך דפוק!

641
00:37:57,400 --> 00:38:00,861
אמילי לא מדברת
גם צרפתית. וזה לא עצר בעדה.

642
00:38:00,945 --> 00:38:02,655
אז מה זה אומר?

643
00:38:02,738 --> 00:38:04,115
זה אומר שאתה נשאר ברומא.

644
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
אנחנו כבר
יש לך דירה לבדיקה.

645
00:38:06,784 --> 00:38:09,203
אתה יכול לשלוח את הבגדים שלך.
אין זמן לבזבז.

646
00:38:10,454 --> 00:38:13,207
מזל טוב, אמילי.
גנבת לי את החלום.

647
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
ושלי.

648
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
אתה מה?

649
00:38:21,924 --> 00:38:23,509
זה לא יהיה לנצח.

650
00:38:23,592 --> 00:38:25,970
הם מוצאים אותי
דירה זמנית כאן.

651
00:38:26,053 --> 00:38:27,680
וואו.

652
00:38:28,806 --> 00:38:30,766
טוב, תפנה קצת מקום, כלבה,

653
00:38:30,850 --> 00:38:33,769
כי ברגע שאני חוזר משנחאי,
אני מצטרף אליך לרומא.

654
00:38:33,853 --> 00:38:35,021
מוטב שתבטיח.

655
00:38:35,104 --> 00:38:36,439
אה, אני כן.

656
00:38:37,148 --> 00:38:39,191
הגיע הזמן
שגם אני החתמתי את הדרכון שלי.

657
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
צ'או.

658
00:38:43,279 --> 00:38:45,281
מה כולכם עושים כל כך מוקדם?

659
00:38:45,364 --> 00:38:47,241
או, מה כולנו עושים כל כך מאוחר?

660
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
היינו
חוגגים כל הלילה.

661
00:38:49,243 --> 00:38:50,243
הו!

662
00:38:50,286 --> 00:38:51,871
- שמעת את החדשות?
- ממ-ממ.

663
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
גאב רק נעלם,
השיג לעצמו כוכב מישלן.

664
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
- מזל טוב.
תודה לך.

665
00:38:55,541 --> 00:38:58,419
ואנחנו כבר מתכננים
על הרחבה.

666
00:38:58,502 --> 00:39:01,589
רואה, אני חושב, ג'יג'י 2, לונדון.

667
00:39:01,672 --> 00:39:02,506
ניו יורק.

668
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
מה עם רומא?
לפחות תוכל לראות את אמילי.

669
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
על מה אתה מדבר?

670
00:39:06,927 --> 00:39:10,348
הרגע התקשרתי איתה.
היא עוברת לרומא.

671
00:39:10,931 --> 00:39:12,475
בשביל המרצ'לו הזה?

672
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
אני חושב שזה יותר על עבודה.

673
00:39:14,352 --> 00:39:16,395
היא הולכת לברוח
המשרד של סוכנות גרטו שם.

674
00:39:17,396 --> 00:39:20,691
כן, פריז לא תהיה
אותו דבר בלעדיה.

675
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
Au revoir.

676
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
אתה בסדר, חבר?

677
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
אממ...

678
00:39:33,412 --> 00:39:37,375
כן, אני פשוט... מופתע. אממ...

679
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
אתה רוצה את שני הסנטים שלי?

680
00:39:41,962 --> 00:39:43,839
אתה נותן לגאווה שלך
ואי הבנה

681
00:39:43,923 --> 00:39:45,883
להפריע
של הילדה הכי גדולה בעולם.

682
00:39:46,801 --> 00:39:48,803
אני חושב ששנינו עשינו זאת.

683
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
אוּלַי.

684
00:39:56,310 --> 00:39:57,310
פשוט אף פעם לא חשבתי...

685
00:39:57,353 --> 00:40:00,189
תפסיק לחשוב ותתחיל להרגיש.

686
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
עדיין יש לך סיכוי להחזיר אותה.

687
00:40:04,193 --> 00:40:06,612
אֵיך? היא איתו עכשיו.

688
00:40:06,695 --> 00:40:08,823
רק בגלל
היא לא איתך.

689
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
תסלחו לי לשנייה?

690
00:40:33,222 --> 00:40:36,308
אה, סליחה הצרפתית המסכנה שלי, גבריאל.

691
00:40:36,392 --> 00:40:39,770
רק רציתי להגיד... מזל טוב.

692
00:40:40,604 --> 00:40:42,440
ושאני גאה בך.

693
00:40:43,357 --> 00:40:46,444
מגיע לך כל זה ועוד.

694
00:40:54,785 --> 00:40:57,705
וכפי שאתה יכול לראות,
זה אזור ממש שקט.

695
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
אז... אחריך.

696
00:41:03,544 --> 00:41:06,255
אָנָא. הנה אנחנו כאן.

697
00:41:06,338 --> 00:41:10,217
הדירה היא משנות ה-1600
והיה חלק מפאלאצו משפחתי.

698
00:41:10,301 --> 00:41:11,427
יָפֶה.

699
00:41:12,386 --> 00:41:16,682
זה קצת קטן
כמו מקומות רבים ברומא, אבל הנוף.

700
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
מְפוֹאָר.

701
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
גברת, אני אשאיר את המפתח
והכרטיס שלי ליד הדלת.

702
00:41:36,911 --> 00:41:38,454
גרצי.

703
00:42:06,565 --> 00:42:08,025
איפה היא בדיוק ברומא?

704
00:42:08,817 --> 00:42:09,818
מוּכָן?

705
00:42:09,902 --> 00:42:11,403
דקה אחת.

706
00:42:13,239 --> 00:42:14,448
וואו.

707
00:42:15,366 --> 00:42:17,284
אני חושב שאתה הולך להיות מאושר כאן.

708
00:42:22,831 --> 00:42:24,124
אני כבר שמח.

709
00:42:26,085 --> 00:42:27,211
אנדיאמו.

710
00:42:30,589 --> 00:42:33,509
♪ אני רוצה להיות קרוב אליך ♪

711
00:42:33,592 --> 00:42:37,972
♪ שבור לי את הלב והצית אש
השגת אותי בן לילה ♪

712
00:42:38,055 --> 00:42:38,973
וואו!

713
00:42:39,056 --> 00:42:41,267
♪ רק תן לי להיות קרוב אליך ♪

714
00:42:41,350 --> 00:42:45,354
♪ קרוב אליך, קרוב אליך ♪

715
00:42:45,437 --> 00:42:49,066
♪ רק תן לי להיות
הו, קרוב אליך ♪

716
00:42:49,149 --> 00:42:53,153
♪ קרוב אליך, קרוב אליך ♪

717
00:42:53,237 --> 00:42:57,074
♪ רק תן לי להיות
הו, קרוב אליך ♪

718
00:42:57,157 --> 00:43:00,995
♪ קרוב אליך, קרוב אליך ♪

719
00:43:01,078 --> 00:43:04,498
♪ רק תן לי להיות
הו, קרוב אליך ♪

720
00:43:04,582 --> 00:43:09,420
♪ קרוב אליך, קרוב אליך ♪

721
00:43:13,340 --> 00:43:17,761
♪ ועכשיו הפה שלך זז
תזמון קולנועי ♪

722
00:43:21,098 --> 00:43:25,519
♪ אתה מושך אותי פנימה ונוגע בצווארי
ועכשיו אני מת ♪

723
00:43:28,147 --> 00:43:30,691
♪ ואני בוער בשבילך ♪

724
00:43:31,483 --> 00:43:35,821
♪ ואתה אפילו לא יודע את שמי ♪

725
00:43:35,904 --> 00:43:39,491
♪ אם ביקשת ממני ♪

726
00:43:39,575 --> 00:43:43,662
♪ הייתי נותן לך הכל ♪

727
00:43:43,746 --> 00:43:48,584
♪ להיות קרוב אליך, קרוב אליך ♪

728
00:43:48,667 --> 00:43:52,046
♪ קרוב אליך
רק תן לי להיות ♪

729
00:43:52,129 --> 00:43:56,592
♪ הו, קרוב אליך
קרוב אליך, קרוב אליך ♪

730
00:43:56,675 --> 00:43:59,511
♪ קרוב אליך ♪