1
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
כֵּן!

2
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
לך, ניקו!

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
אה. ניקו בדיוק נגע במקל של הבחור הזה.

4
00:00:46,212 --> 00:00:48,465
מַקֶבֶת. וזה התמכרות.

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,258
הוא פשוט מנע ממנו להבקיע שער.

6
00:00:50,341 --> 00:00:52,501
הו, אלוהים. לך, ניקו!

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
הוא כל כך טוב בזה. אני חושב.

8
00:00:54,345 --> 00:00:56,806
אני לא יודע מה קורה,
אבל אני אוהב את זה.

9
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
לעזאזל.

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
אני לא יודע
אם זה המכנסיים הצמודים, המגפיים או האוכפים,

11
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
אבל כולם נראים סקסיים על סוס.

12
00:01:05,231 --> 00:01:08,109
אה, זה מזכיר לי. מה אתה עושה
על קרייזי הורס מחר בערב?

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,197
מממ. בנואה עזר לי
הקלט מראש את השירה שלי, אז הבעיה נפתרה.

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
- מממ.
אף אחד לא ישים לב שאני מסנכרן שפתיים

15
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
כשהנזל וגרטל קופצים החוצה.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,037
בבקשה אל תגיד לי שאתה קורא להם כך.

17
00:01:19,120 --> 00:01:21,748
מַדוּעַ? איך אתה קורא לשלך?

18
00:01:26,669 --> 00:01:28,105
יַעַד!

19
00:01:28,129 --> 00:01:30,566
- צילום פנטסטי של ניקולס עבור צרפת.
- וואו! זה האיש שלי!

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
- אתם כל כך חמודים.
- מממ.

21
00:01:32,217 --> 00:01:35,094
אתה תומך בו עם הפולו,
הוא תומך בך כשאתה חשוף חזה.

22
00:01:35,178 --> 00:01:38,097
אה, הוא לא יבוא מחר בלילה.
אמרתי לו לא.

23
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
בֶּאֱמֶת? למה לא?

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,184
כי אני רוצה לשמור על התעלומה בחיים,

25
00:01:41,267 --> 00:01:44,145
וזה קשה לעשות
מול קהל של 300 איש.

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,355
כן, הגיוני.

27
00:01:45,438 --> 00:01:49,025
ובכן, מכיוון שיש בהחלט
אין תעלומה בינינו, אני אהיה שם.

28
00:01:49,108 --> 00:01:52,904
וכרגע אני פשוט שמח
להיות בכל מקום שאני לא אתקל בגבריאל.

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,824
כן, במיוחד
אם הוא עם הבת החורגת הלוהטת של סילבי.

30
00:01:55,907 --> 00:02:00,120
אוף. אני לא יכול להפסיק לדמיין את השניים
מהם מתלוצצים במסעדה.

31
00:02:00,203 --> 00:02:01,871
למה ג'נבייב היה שם כל כך מאוחר?

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
אתה עובד איתה, פשוט תשאל.

33
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
אה, גבריאל ואני כבר לא ביחד,

34
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
אז מבחינה טכנית הוא יכול להשתולל
עם מי שהוא רוצה.

35
00:02:08,670 --> 00:02:09,587
אז אתה יכול.

36
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
תסתכל מסביב, יש המון בחורים חמודים

37
00:02:12,340 --> 00:02:13,700
מתרוצץ כאן.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,009
בחר אחד.

39
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
זה הסוף של הצ'וקה השנייה.

40
00:02:17,137 --> 00:02:20,473
תקופה אינטנסיבית של משחק
עם צרפת מוליכה את איטליה 5-4.

41
00:02:20,557 --> 00:02:22,157
המשחק היום ממומן בנדיבות...

42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
הו, אלוהים, הוא!

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
וואו. מַכרִיעַ.

44
00:02:25,979 --> 00:02:28,356
לא, לא, אני מכיר אותו.
- מה?

45
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
הוא הבחור שהציל אותי
בראש ההר במגב.

46
00:02:32,694 --> 00:02:36,281
הסוס האיטלקי?
זה החבר של ניקו, מרסלו.

47
00:02:36,364 --> 00:02:37,364
בִּרְצִינוּת?

48
00:02:37,407 --> 00:02:40,076
כן, הוא באמת לוהט. ילדה טובה.

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
הייתי מבועת מכדי לשים לב.

50
00:02:46,624 --> 00:02:47,834
הא.

51
00:02:58,636 --> 00:03:01,472
{\an8}אני בהחלט לובש
סוג הנעליים הלא נכון עבור זה.

52
00:03:01,556 --> 00:03:04,225
{\an8}קשועות
הוא חלק מחוויית הפולו.

53
00:03:04,309 --> 00:03:07,228
{\an8}מה הסיכויים
שאני אתקל שוב במרצ'לו?

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,439
{\an8}יש סוכן הימורים, אם אתה רוצה לגלות.

55
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
{\an8}אה. מטרה מעולה!

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
{\an8}- תודה, מותק.
- מממ!

57
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
{\an8}הבחור הזה כמעט
הפיל אותי מהסוס שלי.

58
00:03:17,113 --> 00:03:18,364
{\an8}זה נקרא הגנה.

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,074
{\an8}אה. בְּסֵדֶר.

60
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
{\an8}אמילי?

61
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
{\an8}היי שוב.

62
00:03:22,744 --> 00:03:25,204
{\an8}- אתם מכירים?
- כמובן.

63
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
{\an8}הילדה האמריקאית ממגב.

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
{\an8}זיכרון מרשים.

65
00:03:29,042 --> 00:03:32,003
{\an8}טוב, השארת רושם לא קטן.

66
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
{\an8}אז מה קרה במגב?

67
00:03:34,672 --> 00:03:37,300
{\an8}כן, אמילי, מה קרה במגב?

68
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
{\an8}אה. אני, אממ...

69
00:03:39,385 --> 00:03:42,764
{\an8}אני גולש סקי נוראי וירדתי בצניחה
עד מותי והוא הציל אותי.

70
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
{\an8}זה היה די הרואי.

71
00:03:45,225 --> 00:03:48,770
{\an8}- כל אחד היה עושה את אותו הדבר.
- לא אף אחד.

72
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
{\an8}- נחמד. אממ...
- הממ.

73
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
{\an8}מינדי, יש מישהו
אני רוצה להגיד שלום.

74
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
{\an8}סלח לנו.

75
00:03:56,277 --> 00:03:57,528
{\an8}ביי. הוא לוהט.

76
00:03:57,612 --> 00:04:01,616
{\an8}כשעזרתי לך לרדת מההר,
מעולם לא הזכרת שאתה גר בפריז.

77
00:04:01,699 --> 00:04:04,118
ובכן, הייתי עסוק מדי
זועק על החיים שלי.

78
00:04:05,662 --> 00:04:08,373
אה, כן, לא, אני משיקגו...
- אה.

79
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
...אבל עברתי לכאן בשביל עבודה.

80
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
אני עובד
בחברת שיווק בשם Agence Grateau.

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,545
- אה.
- גם אתה גר כאן?

82
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
לא, רק ביקור מרומא.
- אה.

83
00:04:17,090 --> 00:04:20,426
מעולם לא הייתי באיטליה,
אבל הייתי ב-Eataly. זה נחשב?

84
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
לא, זה לא.

85
00:04:23,513 --> 00:04:27,809
ובכן, כשאתה מבקר, ואתה חייב,
אתה חייב לבוא לסוליטאנו.

86
00:04:27,892 --> 00:04:30,103
זה כפר קטן
בפאתי רומא

87
00:04:30,186 --> 00:04:31,479
איפה המשפחה שלי גרה ועובדת.

88
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
אה, מה אתה עושה?

89
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
אה, אנחנו...

90
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
אנחנו מגדלים עיזים.

91
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
אז אתה רועה עיזים?
- כן.

92
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
למה אני לא מאמין בזה?

93
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
אולי בגלל שמעולם לא עשית זאת
פגש אחד קודם. הממ?

94
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
אז, האם אי פעם מצאת
החבר שלך במגב?

95
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
כן, עשיתי, ואז איבדתי אותו.

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
אנחנו, אממ... אנחנו כבר לא ביחד.

97
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
הו... מצטער לשמוע.

98
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
בעצם, לא ממש.

99
00:04:58,464 --> 00:04:59,757
הוא לא היה ראוי לך.

100
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
מה גורם לך להגיד את זה?

101
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
אם הוא עשה זאת,
הוא לא היה משאיר אותך ככה לבד.

102
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
בכל מקרה, אני לא בפריז להרבה זמן.

103
00:05:10,268 --> 00:05:12,145
אני יכול לראות אותך לפני שאני עוזב?

104
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
אה, כן, אני אשמח.

105
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
חזור, חזור.

106
00:05:17,525 --> 00:05:20,278
אה. אני חייב לחזור לשם.

107
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
ובכן, בהצלחה.

108
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
אוי! נראה ששניכם מסתדרים.

109
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
הוא הזמין אותי לצאת.

110
00:05:27,327 --> 00:05:29,954
הו, דרך לחזור על הסוס.

111
00:05:36,085 --> 00:05:38,546
בונז'ור. אממ... או את קמיל?

112
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
איך אדע?
אף אחד לא אומר לי כלום!

113
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
הם פשוט באים, הולכים,
להזמין חברים, חברים, חברות.

114
00:05:44,260 --> 00:05:47,138
עכשיו אני לא יודע מי עם מי,
ואני לא רוצה לדעת!

115
00:05:47,722 --> 00:05:48,806
היי.

116
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
הכל בסדר?

117
00:05:49,974 --> 00:05:50,808
הו, בן!

118
00:05:50,892 --> 00:05:53,102
מצא לי דייר חדש וזה יהיה!

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
עם זה, שיהיה לך יום נעים.

120
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
קמיל עברה?
לאן היא הלכה?

121
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
היא לא סיפרה לי.

122
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
אפילו לא הייתה לי הזדמנות להיפרד.

123
00:06:03,696 --> 00:06:07,533
אני חושב שהיא פשוט, אה,
היה צריך התחלה חדשה.

124
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
אולי כולנו כן.

125
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
♪ אבל גם אני ♪

126
00:06:17,335 --> 00:06:22,799
♪ הו, ניסיתי לגרום לך להישאר... ♪

127
00:06:25,885 --> 00:06:29,305
הו! האם אתה הבריסטה המשרדי עכשיו?

128
00:06:29,388 --> 00:06:33,059
אנשי Bavazza נכנסים היום
ושלחו לנו את הקפה שלהם לנסות.

129
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
שום דבר לא מנצח אספרסו איטלקי.

130
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
אפילו לא צלי צרפתי?

131
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
הו!

132
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
אולי יש לנו בתי קפה יפים,
אבל בואו נהיה כנים, הקפה שלנו חרא.

133
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
לא, זה עדין.

134
00:06:45,988 --> 00:06:48,699
הכוונה לקפה
ללוות אוכל, לא לגבור עליו.

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
אמילי, מה את מעדיפה?

136
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
הו, אני נערת סטארבקס,
סליחה.

137
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
קוי? הו, לא!

138
00:06:55,331 --> 00:06:56,374
מַדוּעַ?

139
00:06:56,457 --> 00:06:59,335
תשפוט כל מה שאתה רוצה,
אבל לא חיית עד שהיה לך

140
00:06:59,418 --> 00:07:02,004
מקיאטו פריך תפוח חם
עם משאבת קרמל.

141
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
יש לזה טעם של סתיו.

142
00:07:03,464 --> 00:07:07,301
- אתה לא אוהב קפה, אתה אוהב סוכר.
- אני אוהב לחגוג את העונות.

143
00:07:11,848 --> 00:07:14,851
היי, הנה העיצובים הסופיים
עבור פחית השמר.

144
00:07:14,934 --> 00:07:16,185
הו, תודה.

145
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
היי, איך הלך שאר הצילומים
במסעדה של גבריאל?

146
00:07:19,188 --> 00:07:21,607
הו, זה הלך ממש טוב, למעשה.

147
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
כן, ברגע שהוא נרגע,

148
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
הוא היה כזה טבעי
מול המצלמה.

149
00:07:25,278 --> 00:07:26,195
טוב לדעת.

150
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
אממ, זה היה לילה מאוחר?

151
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
אממ לא ממש.

152
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
חלקנו נשארנו מאחור לשתות משהו.

153
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
ואני בטוח שזה היה כיף.
אבל, אתה יודע, חשוב לזכור

154
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
שעלינו לשמור על גבולות
עם הלקוחות.

155
00:07:38,875 --> 00:07:41,961
אה... אמילי, זה לא היה ככה.

156
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
תראה, אני יודע שאתה פגוע,

157
00:07:43,588 --> 00:07:47,633
והלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות
לעזור לדברים בינך לבין גבריאל.

158
00:07:47,717 --> 00:07:51,179
הוא לעולם לא היה אומר את הדברים האלה
אם הוא חשב שאתה מבין את השפה.

159
00:07:51,262 --> 00:07:54,098
אין דאגות.
אני מצטער שהיית מעורב בכלל.

160
00:07:54,182 --> 00:07:56,684
בבקשה, אני רק רוצה לעזור.

161
00:07:56,767 --> 00:07:59,061
אתה יכול פשוט לחשוב עלי
בתור המתרגם האישי שלך.

162
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
מוּשׁלָם. תוֹדָה.

163
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
בונז'ור, אמילי.

164
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
ז'נבייב.

165
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
אני חושב שהיא כועסת עליי.

166
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
אה, זו רק סילבי.
אתה תתרגל לזה.

167
00:08:10,198 --> 00:08:13,784
לא, אני נשארתי אצלה,
ואבא שלי אפילו לא שם.

168
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
הוא בסן טרופה.

169
00:08:15,036 --> 00:08:17,663
אני חושב
התגברתי על קבלת הפנים שלי.

170
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
מממ.

171
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
האם תכיר מישהו עם חדר פנוי?

172
00:08:23,002 --> 00:08:24,587
אה, בעצם...

173
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
לא. אממ...

174
00:08:30,676 --> 00:08:33,429
מציאת דירה
בפריז זה סופר קשה. אני מצטער.

175
00:08:33,513 --> 00:08:36,098
ובכן, אם אתה שומע על משהו,
אנא הודע לי.

176
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
ממ-הממ.

177
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
מִצטַעֵר.

178
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
בסדר, טוב.

179
00:08:49,278 --> 00:08:50,404
בְּסֵדֶר. קדימה.

180
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
אתה מייצג את צרפת באירוויזיון.

181
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
תראה לי חיוכים מנצחים, נכון?

182
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
אה, משהו לא עובד.

183
00:09:02,875 --> 00:09:06,212
"מון סוליי." זה שיר אהבה, נכון?

184
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
- כן.
- כן.

185
00:09:07,713 --> 00:09:09,924
כן, טוב, אני לא רואה
או להרגיש את האהבה הזו.

186
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
זה בגלל שאנחנו לא ביחד.

187
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
ובכן, יש לי חבר.

188
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
- לא הוא.
- כבר לא.

189
00:09:15,972 --> 00:09:19,267
תראה, עשיתי את זה
ליותר זמן ממה שאמרתי שאעשה.

190
00:09:19,350 --> 00:09:23,479
אם אתה רוצה לנצח,
אתה חייב לתת לבוחרים סיפור.

191
00:09:25,314 --> 00:09:27,358
סיפורים לא תמיד נכונים, אפונה מתוקה.

192
00:09:27,441 --> 00:09:30,570
זה הוגן.
אז מה עלינו לעשות?

193
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
אתה, שם.

194
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
בְּסֵדֶר.

195
00:09:34,490 --> 00:09:37,034
- כן?
- עוד אחד. כֵּן. יָמִינָה.

196
00:09:37,118 --> 00:09:39,120
עוד קצת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כֵּן. נִפלָא.

197
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
יָמִינָה. עכשיו, אתה.

198
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
ספה, שב.

199
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
- בסדר.
- ואתה, שם.

200
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
היכנס לשם. נחמד וקרוב. כֵּן.

201
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
אתה עומד מולה.

202
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
- כן, בטח.
- אה-הא.

203
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
יָד. כן, שם. יָפֶה. בְּסֵדֶר.

204
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
עכשיו, תסתכלו זה בעיניים של זה.

205
00:09:54,468 --> 00:09:56,470
החזק את זה. החזק את זה.

206
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
בְּסֵדֶר. כן, יותר טוב. עַכשָׁיו.

207
00:10:00,182 --> 00:10:02,727
תעבור לגור כאילו אתה עומד להתנשק.

208
00:10:06,647 --> 00:10:10,151
כן, זהו. יָפֶה. החזק את זה.

209
00:10:11,527 --> 00:10:13,112
החזק את זה. החזק את זה.

210
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
נִפלָא.

211
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
Bavazza הוא
שם נרדף ליוקרה איטלקית,

212
00:10:23,039 --> 00:10:27,668
ואנחנו נרגשים להציג את זה
לשוק הצרפתי.

213
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
לא ייאמן.

214
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
כֵּן. בראבו. האיטלקית שלך מושלמת.

215
00:10:31,672 --> 00:10:34,050
לוק הוא אדם בעל כישרונות רבים.

216
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
כולם מדברים
מספר שפות?

217
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
כולם חוץ ממך.

218
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
באילו עוד שפות אתה מדבר?

219
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
אני שולט בכל שפה
איפה זה נחשב.

220
00:10:41,766 --> 00:10:46,354
כמובן, כולנו מודעים
של היריבות ארוכת השנים

221
00:10:46,437 --> 00:10:49,440
בין הצרפתים לאיטלקים,

222
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
בין אם זה, אה, למי יש את היין הטוב ביותר.

223
00:10:51,942 --> 00:10:53,319
אנחנו כן.

224
00:10:53,402 --> 00:10:55,946
- קבוצת הכדורגל הטובה ביותר.
- אנחנו כן.

225
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
אבל יש עובדה אחת שאין להכחישה.

226
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
לאיטלקים יש את הקפה הטוב ביותר.

227
00:11:00,326 --> 00:11:03,621
- ממ.
- חזק, עמוק ומורכב להפליא.

228
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
בדיוק כמו הנשים שלהם.

229
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
ממ, כל כך מקסים.

230
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
איך עושים עבודה כלשהי?

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
איכשהו אנחנו מסתדרים.

232
00:11:12,380 --> 00:11:14,173
אז, ברוח הדיפלומטיה,

233
00:11:14,256 --> 00:11:18,844
היינו רוצים שבאבאזה יביא
שתי התרבויות הנפלאות שלנו ביחד

234
00:11:19,470 --> 00:11:23,682
ולהזמין פריזאים להראות לנו
המבט שלהם על אספרסו איטלקי.

235
00:11:23,766 --> 00:11:29,063
אנחנו קוראים לזה
איך אתה Bavazza?

236
00:11:29,146 --> 00:11:31,524
בין אם זה לאטה בלובר,

237
00:11:31,607 --> 00:11:36,487
קפוצ'ינו ב-Les Catacombs,
או זריקה כפולה ב-Sacré-Cœur.

238
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
הממ. לא רע.

239
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
והאם נוכל לקבל כמה תמונות
למסיבת ההשקה שלנו?

240
00:11:41,700 --> 00:11:43,244
- רעיון מצוין.
- ממ.

241
00:11:43,327 --> 00:11:46,205
יפה וחכמה.

242
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
ממ.

243
00:11:47,540 --> 00:11:50,042
אה, מה עוד אנחנו מגישים?

244
00:11:50,126 --> 00:11:53,671
האיטלקים ממעטים לשתות
קפוצ'ינו אחרי 11:00 בבוקר, אתה יודע?

245
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
אקו.

246
00:11:55,464 --> 00:11:59,135
מה לגבי אספרסו מרטיני?
הם תמיד כל כך פופולריים.

247
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
זה נכון, בעצם.
החברים שלי ואני אובססיביים אליהם.

248
00:12:04,473 --> 00:12:09,145
כֵּן. אנחנו יכולים לקרוא להם Bavazzatinis.

249
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
אני אוהב את זה.

250
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
כך גם אנחנו.

251
00:12:11,689 --> 00:12:15,025
אממ, עוד משהו,
ואני לא רוצה לחרוג כאן,

252
00:12:15,109 --> 00:12:18,070
אבל אנחנו מייצגים
השף הצעיר והמדהים הזה, גבריאל.

253
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
אמילי, אם תסכימי,

254
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
אולי זה יכול להיות רעיון מהנה
להזמין אותו למסיבה

255
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- ולכלול אותו בקמפיין הזה?
- אה.

256
00:12:25,286 --> 00:12:26,745
אממ...

257
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
בטח, אממ...

258
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
למה לא?

259
00:12:30,374 --> 00:12:34,420
אנחנו יודעים שאתה עובד איתו, אבל, אה,
מה כל כך מיוחד בשף הזה?

260
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
הוא, אה... לוהט.

261
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
- אה.
- אה-הא.

262
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
אבל, אממ, פשוט בדוק את האינסטגרם שלו.

263
00:12:48,559 --> 00:12:51,103
- אה.
- אה. אני רואה.

264
00:12:54,982 --> 00:12:59,236
אה. גנרל, הלוואי
היית מנהל את זה על ידי לפני שאתה מזכיר את זה.

265
00:12:59,320 --> 00:13:03,032
אני... אני יודע. זה פשוט חמק החוצה.
האם ללכת להגיד להם לשכוח את זה?

266
00:13:03,115 --> 00:13:04,909
לא, זה לא היה רעיון רע.

267
00:13:04,992 --> 00:13:08,412
אני פשוט... אני לא יכול לקבל אותך מראש
להציע מותגים עבור הלקוח שלי.

268
00:13:08,496 --> 00:13:12,249
אני מצטער. אבל חשבתי שאתה וגבריאל
לא תקשרו עכשיו.

269
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
דרך לדבר שם, ג'נבייב.

270
00:13:15,127 --> 00:13:17,213
אתה באמת לומד מהטובים ביותר.

271
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
תודה לך.

272
00:13:41,695 --> 00:13:43,405
אומברטו מוראטורי.

273
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
מאיפה השגת את זה?

274
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
הו, זו רק מתנה מחבר.

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,412
מרצ'לו מוראטורי?

276
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
אתה מכיר אותו?

277
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
אני יודע עליו.

278
00:13:54,124 --> 00:13:55,334
הו!

279
00:13:56,043 --> 00:13:59,129
זה מה שהמשפחה שלו עושה.
הוא אמר שהם רועי עיזים.

280
00:13:59,213 --> 00:14:02,424
כֵּן. והעיזים שלהם
לעשות את הקשמיר הטוב ביותר באיטליה.

281
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
בכל אירופה, באמת.

282
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
כלומר, זה רך להפליא.

283
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
כֵּן. אף אחד לא יכול להשתוות לאיכות שלהם.

284
00:14:07,763 --> 00:14:09,723
אבל הפעולה שלהם קטנה מאוד.

285
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
הם מייצרים מלאי מוגבל
שנמכר מיד.

286
00:14:12,393 --> 00:14:15,020
אי אפשר למצוא את המוצר שלהם,
אפילו כאן בפריז.

287
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
מעולם לא שמעתי עליהם לפני כן.

288
00:14:16,855 --> 00:14:18,315
כן, אני לא מופתע.

289
00:14:18,899 --> 00:14:21,860
זה לא סוג של קשמיר
אתה מוצא ב-HandM.

290
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
זה יוקרה שקטה.

291
00:14:24,864 --> 00:14:28,242
לובש את זה
הוא סימן שיש לך טעם מעולה.

292
00:14:28,909 --> 00:14:31,453
אז למה מרסלו שלח לך את זה?

293
00:14:31,537 --> 00:14:34,665
כי יש לי טעם מעולה, ברור.

294
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
לפחות עכשיו.

295
00:14:56,645 --> 00:14:58,689
ניקולה, לא ידעתי שאתה בא.

296
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
לא התכוונתי,

297
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
אבל אם זה חשוב למינדי,
אז אני רוצה לתמוך.

298
00:15:05,446 --> 00:15:08,657
ובכן, אני... אני יודע שזה אומר
לה הרבה.

299
00:15:11,076 --> 00:15:13,704
אה. אממ... סליחה. בבקשה תסלח לי.

300
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
כֵּן.

301
00:15:17,833 --> 00:15:19,335
זה כמעט וילון. היה מהיר.

302
00:15:19,418 --> 00:15:21,045
- אני אעשה זאת. מרסי. היי.
- בסדר.

303
00:15:21,128 --> 00:15:22,838
אמילי. אני דפוק.

304
00:15:22,922 --> 00:15:26,884
הקלטנו מראש את השירה שלי כך
יכולתי לסנכרן שפתיים בזמן שאני... אתה יודע.

305
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
הו, שחררו את הנזל וגרטל.

306
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
כֵּן! אבל קובץ האודיו
מהקולות שלי לא עובד.

307
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
עכשיו, אני אתחנק חזק יותר
ממה שעשיתי בפופ סטאר הסיני.

308
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
אה, אתה לא.

309
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
היי. נסה לדמיין את הקהל עירום.

310
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
אתה תמיד אומר את זה וזה אף פעם לא עובד.

311
00:15:40,564 --> 00:15:42,524
במיוחד כשאני גם עירומה.

312
00:15:42,608 --> 00:15:45,027
גבירותיי, עמדה ראשונה. אתה, החוצה.
- בסדר.

313
00:15:45,819 --> 00:15:47,863
תשבור רגל.

314
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
אמ, מה אני אעשה?

315
00:15:51,075 --> 00:15:53,911
רק אל תמסור הכל בבת אחת.

316
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
תמשיכו לנחש
ותשאיר להם לרצות עוד.

317
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
זה היה המוטו שלי בתיכון.

318
00:15:57,831 --> 00:15:59,875
הו, אלוהים. כמובן שהיית מתגרה.

319
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
לא, לא הייתי. הייתי רומנטיקן.

320
00:16:03,003 --> 00:16:06,090
רק נתת לי רעיון.
אבל אני אצטרך את עזרתך.

321
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
♪ הו, כן, כן, כן, כן, כן ♪

322
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
♪ אוהו
הו, כן, כן, כן, כן, כן ♪

323
00:16:21,271 --> 00:16:23,983
♪ אני חושב שעשיתי את זה שוב ♪

324
00:16:24,066 --> 00:16:27,987
♪ שיחקתי עם הלב שלך
הלכתי לאיבוד במשחק ♪

325
00:16:28,070 --> 00:16:32,366
♪ הו, מותק, מותק
אופס, אתה חושב שאני מאוהב ♪

326
00:16:32,449 --> 00:16:35,285
♪ שנשלחתי מלמעלה ♪

327
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
♪ אני לא כזה תמים ♪

328
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
♪ אתה רואה שהבעיה שלי היא זו ♪

329
00:16:41,041 --> 00:16:43,252
♪ אני חולם רחוק ♪

330
00:16:43,335 --> 00:16:46,547
♪ מאחלת לגיבורים, הם באמת קיימים ♪

331
00:16:46,630 --> 00:16:51,719
♪ אני בוכה כשאני רואה את הימים
אתה מבין, אני טיפש ♪

332
00:16:51,802 --> 00:16:54,346
♪ בכל כך הרבה מובנים ♪

333
00:16:54,430 --> 00:16:58,976
♪ בגלל לאבד את כל החושים שלי ♪

334
00:16:59,059 --> 00:17:01,937
♪ זה פשוט כל כך טיפוסי אני ♪

335
00:17:02,021 --> 00:17:06,025
♪ הו, מותק, מותק, אופס, עשיתי את זה שוב ♪

336
00:17:06,108 --> 00:17:10,696
♪ שיחקתי עם הלב שלך
הלכתי לאיבוד במשחק ♪

337
00:17:10,779 --> 00:17:14,450
♪ הו, מותק, מותק
אופס, אתה חושב שאני מאוהב ♪

338
00:17:14,533 --> 00:17:18,078
♪ שנשלחתי מלמעלה ♪

339
00:17:18,162 --> 00:17:21,373
♪ אני לא כזה תמים ♪

340
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
אממ...

341
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
אה.

342
00:17:36,597 --> 00:17:38,015
תודה לך.

343
00:17:38,098 --> 00:17:40,976
♪ אופס, עשיתי את זה שוב ♪

344
00:17:41,060 --> 00:17:46,523
♪ ללב שלך
הלכתי לאיבוד במשחק הזה, הו, מותק ♪

345
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
♪ אופס, אתה חושב ש♪

346
00:17:48,650 --> 00:17:54,198
♪ נשלחתי מלמעלה ♪

347
00:17:54,281 --> 00:17:58,452
♪ אני לא כזה תמים ♪

348
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
- וואו!
- בראבו!

349
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
כל כך טוב. הו, אלוהים.

350
00:18:23,727 --> 00:18:26,605
הו, היית מדהים שם למעלה.
- לא הייתי שם למעלה לבד.

351
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
שניכם יוצרים קבוצה נהדרת.

352
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
ניקו. אתה באת.

353
00:18:31,944 --> 00:18:32,861
כַּמוּבָן.

354
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
אני כל כך גאה בך.

355
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
ואת היית כל כך סקסית שם למעלה.

356
00:18:37,282 --> 00:18:38,534
תודה לך.

357
00:18:39,368 --> 00:18:40,661
וגם אתה כאן.

358
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
כן, בדיוק עזבתי.

359
00:18:43,038 --> 00:18:44,414
כן, גם אני.

360
00:18:44,498 --> 00:18:46,708
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

361
00:18:50,003 --> 00:18:53,382
הוא רק היה כאן כדי לעזור לי
עם השמעה למקרה שהייתי צריך את זה.

362
00:18:53,465 --> 00:18:54,299
זה בסדר.

363
00:18:54,383 --> 00:18:57,261
אני רק חושב שזה קצת מוזר
איך הוא תמיד בסביבה, זה הכל.

364
00:18:57,344 --> 00:19:00,430
♪ ואני יודע שאתה רואה את עצמך ♪

365
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
♪ כמו שאני עושה ♪

366
00:19:02,099 --> 00:19:03,183
אתה בסדר?

367
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
לֹא.

368
00:19:05,811 --> 00:19:09,064
היה לי מישהו נהדר, ואני...
נתתי לה לברוח.

369
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
♪ גם אני ♪

370
00:19:12,818 --> 00:19:18,198
♪ הו, ניסיתי לגרום לך להישאר ♪

371
00:19:19,825 --> 00:19:21,535
♪ אבל אתה מתחבא... ♪

372
00:19:21,618 --> 00:19:26,540
ושם נמצא המקום המפורסם
שם הפלתי את הקרפ שלי ובכיתי.

373
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
הייתי מאוד שיכור.

374
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
אתה יכול להרוויח כסף מהסיור הזה.

375
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
אני לומד עליך כל כך הרבה.

376
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
ולמדתי כל כך הרבה
גם עליך היום, רועה עיזים בודד.

377
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
הבוס שלי סיפר לי על שלך

378
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
- חברת הקשמיר של המשפחה.
- אה.

379
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
ככה פגשת את ניקולס?
בתעשיית האופנה?

380
00:19:43,390 --> 00:19:47,644
מֵעֵין. הכרנו כשלמדנו
בבית הספר לכלכלה של לונדון.

381
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
- הו!
- מממ.

382
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
איך לונדון מתמודדת מול רומא?

383
00:19:51,315 --> 00:19:52,232
היית?

384
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
טֶרֶם.

385
00:19:54,651 --> 00:19:57,946
אנחנו צריכים להוציא אותך מפריז
לעתים קרובות יותר, אמילי.

386
00:19:58,030 --> 00:19:59,907
לונדון מדהימה.

387
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
הייתה לי דירה נהדרת, חברים נהדרים,

388
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
חגגו חזק,
הורדתי את חלקי הקרפים.

389
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
הו!

390
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
לזמן מה,
חשבתי שאגור שם לנצח.

391
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
מה השתנה?

392
00:20:12,419 --> 00:20:14,588
- יש לי געגועים הביתה.
- אה.

393
00:20:14,671 --> 00:20:17,883
למרות שלונדון הייתה טובה יותר
עבור הקריירה שלי, אני...

394
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
התגעגעתי לסוליטאנו.

395
00:20:20,344 --> 00:20:21,970
כולם שם כמו משפחה,

396
00:20:22,721 --> 00:20:27,351
ואני מניח שאני... הייתי צריך לעזוב
להבין...

397
00:20:27,434 --> 00:20:29,186
...כמה אני שייך לשם.

398
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
מה איתך?

399
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
אתה מתגעגע לשיקגו?

400
00:20:33,857 --> 00:20:36,860
כן, אני כן. אבל עכשיו,

401
00:20:36,944 --> 00:20:39,696
- פריז היא העיר האהובה עליי בעולם.
- אה.

402
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
רק בגלל שלא היית ברומא.

403
00:20:43,242 --> 00:20:44,326
- אה.
- ובכל זאת.

404
00:20:44,409 --> 00:20:45,994
- הממ.
- הממ?

405
00:20:46,078 --> 00:20:50,165
אז, מדריך טיולים, מה התחנה הבאה?

406
00:20:52,167 --> 00:20:55,671
אה. אני אוהב להתרוצץ
פונט אלכסנדר מוקדם בבוקר

407
00:20:55,754 --> 00:20:58,173
- כשיש לי הכל לעצמי.
- הו!

408
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
אני עושה את אותו הדבר בפונטה גריבלדי.

409
00:21:00,550 --> 00:21:04,137
מנקודה אחת, אתה יכול לראות את פונטה סיסטו
והקפלה הסיסטינית.

410
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
הו! אני בטוח שזה מהמם.

411
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
יותר יפה ממה שאתה יכול לדמיין.

412
00:21:10,560 --> 00:21:13,772
הו, אלוהים, כבר כמעט בוקר.
- אה.

413
00:21:14,273 --> 00:21:16,900
הו, יש עוד מקום אחד
אתה חייב לראות. קדימה.

414
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
אני יודע שזו קלישאה של פריז, אבל אני...
לא יכולתי להתאפק.

415
00:21:31,331 --> 00:21:35,711
ובכן, קלישאות קיימות מסיבה כלשהי.

416
00:21:35,794 --> 00:21:37,921
- זה מהמם.
- אה.

417
00:21:39,798 --> 00:21:41,133
אה, יש לי...

418
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
אני חייב ללכת הביתה.

419
00:21:42,718 --> 00:21:45,679
אני אצטרך בערך ליטר קפה
כדי לעבור את היום.

420
00:21:46,972 --> 00:21:50,934
אה, אם כבר מדברים על החברה שלי
מארחת הערב מסיבה עבור Bavazza.

421
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
בבקשה בוא. אתה תרגיש ממש בבית.

422
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
אני אשמח, אבל אני בעצם אהיה בבית.

423
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
אני טס חזרה לרומא היום.

424
00:21:59,526 --> 00:22:00,902
אה.

425
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.

426
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
הלוואי שהיה לנו יותר זמן גם.

427
00:22:06,950 --> 00:22:10,329
ובכן, אז, תמיד תהיה לנו פריז.

428
00:22:14,833 --> 00:22:19,379
♪ המטמורפוזה הזו ♪

429
00:22:20,213 --> 00:22:24,051
♪ נפלתי שני צעדים מאחור... ♪

430
00:22:24,760 --> 00:22:26,970
אז עכשיו היית
עם בחור צרפתי,

431
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
בחור בריטי,
חזרה לצרפתית, ועכשיו לאיטלקית?

432
00:22:30,557 --> 00:22:33,185
אתה באמת חותמת את הדרכון שלך, הא?

433
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
לא הייתה החתמה, בסדר?

434
00:22:35,187 --> 00:22:39,566
רק דיברנו והלכנו
ו, אה, אתה יודע, עשה ספרינט עלייה.

435
00:22:40,067 --> 00:22:42,903
אוי, זה נשמע כמו דייט החלומות שלך.

436
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
אולי בפעם הבאה
שניכם צריכים להזיע

437
00:22:45,405 --> 00:22:46,740
ולרוץ יחד חצי מרתון.

438
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
לְהַפְסִיק.

439
00:22:48,658 --> 00:22:50,494
איך היה שאר הלילה שלך?
- ממ.

440
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
ניקולס נראה
קצת מתוח אחרי ההופעה.

441
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
הוא היה.

442
00:22:53,955 --> 00:22:55,832
הוא לא אוהב שאני מבלה עם האקס שלי.

443
00:22:55,916 --> 00:22:58,543
אבל אמרתי לו
שבנוט יהיה בסביבה,

444
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
במיוחד עם האירוויזיון.

445
00:23:00,212 --> 00:23:02,380
אתה יודע, הוא לא פשוט ייעלם.

446
00:23:02,464 --> 00:23:04,174
ואיך הוא לקח את זה?

447
00:23:04,257 --> 00:23:07,677
לא טוב.
אבל הוא יצטרך להתרגל לזה.

448
00:23:08,386 --> 00:23:09,846
אני... אכפת לי מבנוט.

449
00:23:09,930 --> 00:23:13,642
רק בגלל שאנחנו לא ביחד
זה לא אומר שאני לא רוצה אותו בחיים שלי.

450
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
כן, אני מרגיש
בדיוק באותו אופן לגבי גבריאל.

451
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
אבל בכל פעם שאני רואה אותו, זה עדיין כואב.

452
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
זה ייקח זמן, אמ.

453
00:23:29,699 --> 00:23:31,785
אמילי! היי!

454
00:23:31,868 --> 00:23:34,079
הו, מסיבה נהדרת, לא?

455
00:23:34,162 --> 00:23:36,331
אני נהנה הכי טוב חבר'ה!

456
00:23:36,414 --> 00:23:40,627
אכלת Babazzatini?
הם טעימים, חבר'ה.

457
00:23:40,710 --> 00:23:41,753
כמה היו לך?

458
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
אה, יותר מדי.
הוא יהיה ער כל הלילה.

459
00:23:44,214 --> 00:23:47,050
אני חי לה דולצ'ה ויטה.

460
00:23:47,134 --> 00:23:49,511
- תודה על מסיבה נפלאה.
- הו!

461
00:23:49,594 --> 00:23:52,347
אם אתה שמח, אנחנו שמחים.

462
00:23:53,014 --> 00:23:55,308
זה חבל
אין לך משרד ברומא.

463
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
כֵּן.

464
00:23:56,351 --> 00:23:59,062
אשמח להמשיך
מערכת היחסים הזו.

465
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
קוי?

466
00:24:00,397 --> 00:24:02,607
מה היא אמרה לך הרגע?

467
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
רק דיברנו עסקים, כן?

468
00:24:04,651 --> 00:24:06,820
אבל אל תספר למריאן, הא? ששש. אָנָא.

469
00:24:06,903 --> 00:24:07,903
ביאנקה!

470
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
היי.

471
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
היי.

472
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
תודה שבאת.

473
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
תודה ששלחת לי
מכונת Bavazza למסעדה.

474
00:24:20,959 --> 00:24:24,045
אני לא יכול לקחת קרדיט.
זה היה הרעיון של ז'נבייב.

475
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
תראה, אני יודע
דברים היו מביכים בינינו,

476
00:24:27,799 --> 00:24:30,010
אבל אני ממש לא רוצה שהם יהיו.

477
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
אמילי, אני יודע
אתה לא אוהב שדברים מבולגנים,

478
00:24:33,805 --> 00:24:36,349
אבל אתה באמת חושב
זה הולך להיות כל כך קל?

479
00:24:38,476 --> 00:24:41,354
אולי זה הכי טוב
אם יש לנו מקום משלנו לעת עתה.

480
00:24:43,064 --> 00:24:46,484
לבלות קצת זמן לבד.
להבין מה שנינו רוצים.

481
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
בוונה סרה.

482
00:24:50,780 --> 00:24:53,200
מרצ'לו, חשבתי
טסת לרומא.

483
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
אני מעדיף לפספס טיסה מאשר מסיבה.

484
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
וואו.

485
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
לבשת את הצעיף.

486
00:24:59,789 --> 00:25:01,625
אה. ממ. כֵּן.

487
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
סיי בליסימה.

488
00:25:03,376 --> 00:25:04,461
גרצי.

489
00:25:06,004 --> 00:25:07,088
הו! אממ...

490
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
מרצ'לו, זה גבריאל.

491
00:25:09,090 --> 00:25:10,759
- אה.
- גבריאל, מרצ'לו.

492
00:25:10,842 --> 00:25:12,361
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

493
00:25:12,385 --> 00:25:13,970
- אתה עם Bavazza?
- לא, לא.

494
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
אני מכיר את אמילי ממגב.
זה סיפור מצחיק, בעצם.

495
00:25:17,224 --> 00:25:19,851
זה בעצם לא כזה מצחיק.

496
00:25:19,935 --> 00:25:23,355
תקשיב, החבר שלה עזב אותה
על הר כשהיא לא יכלה לגלוש.

497
00:25:23,438 --> 00:25:24,898
מזל שהיא לא נפגעה.

498
00:25:25,899 --> 00:25:28,401
אתה יכול להאמין לזה? איזה טמבל.

499
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
אה. אה...

500
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
כן.

501
00:25:31,279 --> 00:25:33,657
- אני מסכים לחלוטין.
- הממ.

502
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
לילה טוב שניכם.

503
00:25:42,499 --> 00:25:43,708
אתה יכול רק לסלוח לי?

504
00:26:08,942 --> 00:26:13,488
מרצ'לו מוראטורי.
סילבי גרטו מאג'נס גרטו.

505
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
אה, אתה עובד עם אמילי.

506
00:26:15,198 --> 00:26:17,284
היא עובדת בשבילי, אבל כן.

507
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
התפעלתי
המותג של המשפחה שלך במשך זמן רב.

508
00:26:21,663 --> 00:26:23,540
וברור שחיית באיטליה.

509
00:26:23,623 --> 00:26:27,794
רומא, לפני שנים.
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

510
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
יש הרבה מה לאהוב ברומא.

511
00:26:29,337 --> 00:26:32,173
למעשה, התכוונתי
לאומברטו מוראטורי

512
00:26:32,257 --> 00:26:34,175
- סוודר צווארון סירה שקניתי שם.
- אה.

513
00:26:34,259 --> 00:26:36,011
ואני עדיין לובש את זה
עד היום.

514
00:26:36,094 --> 00:26:37,595
זה מאוד אדיב מצידך.

515
00:26:37,679 --> 00:26:39,889
אז מה מביא אותך לפריז?
- אה...

516
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
פולו וחקר
כמה הזדמנויות עסקיות.

517
00:26:43,184 --> 00:26:44,602
- אה.
- הממ.

518
00:26:44,686 --> 00:26:46,938
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני צריך למצוא את אמילי.

519
00:26:48,064 --> 00:26:49,232
צרטו.

520
00:26:49,316 --> 00:26:52,110
נעים להכיר, סילבי.
- Arrivederci.

521
00:26:58,241 --> 00:26:59,241
הנה אתה.

522
00:27:00,827 --> 00:27:03,830
אה.
סליחה, בדיוק באתי למצוא אותך.

523
00:27:03,913 --> 00:27:05,498
אני בעצם בדרך החוצה.

524
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
- אה.
הלוואי שיכולתי להישאר יותר זמן,

525
00:27:07,667 --> 00:27:10,003
אבל אני אתגעגע לטיסה שלי
אם לא אעזוב עכשיו.

526
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
מתי אתה חוזר לפריז?

527
00:27:12,130 --> 00:27:15,717
לא בטוח.
מתי אתה מגיע לרומא?

528
00:27:15,800 --> 00:27:17,677
ובכן, יש פנטזיה.

529
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
אני רציני.

530
00:27:19,679 --> 00:27:22,349
תבוא בסוף השבוע הזה. אני אשלח לך כרטיס.

531
00:27:22,432 --> 00:27:24,225
אל תעשה את זה. זה מטורף.

532
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
זה תורי להיות מדריך הטיולים.

533
00:27:26,102 --> 00:27:29,064
אני אראה לך את כל המקומות הטובים ביותר.
ותשכחו מקרפים.

534
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
אנחנו נאכל פיצה.

535
00:27:32,817 --> 00:27:34,903
זה נשמע מפתה.

536
00:27:36,363 --> 00:27:39,366
תגיד לי שתחשוב על זה.

537
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
אני אחשוב על זה.

538
00:27:53,755 --> 00:27:54,755
אז נתראה בקרוב.

539
00:27:56,174 --> 00:27:58,009
ברומא.

540
00:27:58,593 --> 00:28:03,098
♪ אנחנו מתאהבים, אנחנו מתאהבים
אנחנו מתאהבים, אנחנו מתאהבים ♪

541
00:28:03,723 --> 00:28:07,143
♪ אני מרגיש כל כך קרוב אליך ♪

542
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
♪ אהבה ממבט ראשון ♪

543
00:28:09,562 --> 00:28:11,981
♪ אני רק בקושי מכיר אותך ♪

544
00:28:12,065 --> 00:28:15,693
♪ אני מרגיש כל כך קרוב אליך ♪

545
00:28:15,777 --> 00:28:17,946
♪ הו, הכוכב שלי ♪

546
00:28:18,029 --> 00:28:20,448
♪ זו אהבה חשמלית ♪

547
00:28:20,532 --> 00:28:24,244
♪ אני מרגיש כל כך קרוב אליך ♪

548
00:28:24,327 --> 00:28:26,663
♪ אהבה ממבט ראשון ♪

549
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
♪ אני רק בקושי מכיר אותך ♪

550
00:28:29,124 --> 00:28:32,752
♪ אני מרגיש כל כך קרוב אליך ♪

551
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
♪ הו, הכוכב שלי ♪

552
00:28:35,171 --> 00:28:38,591
♪ זו אהבה חשמלית, אהבה חשמלית ♪